Panasonic SL-J905EG-S, SL-J910EG-A User Manual

Español Deutsch Italiano Français

Português

Nederlands

Dansk

PyccknØ

rÎsk

Çesky Polski

Svenska

SL-J905/SL-J910

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

EG

RQT7223-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

SL-J910

2

2

RQT7223

Índice

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN
FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA
A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE
PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN

ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,

MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA

DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación
deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si
tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad.
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

Escucha utilizando el altavoz

Puede escuchar utilizando el altavoz o los auriculares. Sin embargo, no puede utilizar ambos
al mismo tiempo.

Reproducción MP3

Este aparato puede reproducir archivos MP3 que usted ha grabado en discos.
MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y
Thomson multimedia.

Retención (HOLD)

Esta función hace que el aparato ignore las funciones de los botones pulsados por error.
Ponga el aparato en HOLD para que éste no se encienda o la reproducción se interrumpa
por error.
≥El aparato y el mando a distancia tienen ambos interruptores HOLD independientes.

Acerca de los discos CD-R y CD-RW

Este aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados con CD-DA o MP3. Utilice
un disco de grabación de audio para CD-DA y finalícelo

§

cuando termine de grabarlo. El

aparato tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a la condición de la grabación.

§ Un proceso realizado tras la grabación que permite a los reproductores CD-R/CD-RW
reproducir audio de discos CD-R y CD-RW.

Función de reanudación

La reproducción comienza desde el punto donde fue detenida por última vez. Al cambiar el
disco se cancela esta función.

Función de apagado automático

Si el aparato se deja en el modo de parada durante 10 minutos aproximadamente se apaga a
sí mismo automáticamente.

La luz del visualizador

La luz del visualizador del mando a distancia se enciende durante unos 5 segundos cuando
usted pulsa un botón, a menos que se haya activado la función de retención.

Accesorios suministrados

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Situación de los controles/Conexión a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentación/Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cómo utilizar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Otros métodos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reproducción MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Especificaciones/Mantenimiento/Advertencias/Visualizaciones . . . . . . . . . . . 8

Guía para solucionar problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Los accesorios del no se pueden
utilizar con el o viceversa.

SL-J910

SL-J905

≥1 Mando a distancia con cable
≥1 Par de auriculares estéreo
≥1 Caja de baterías externa

≥2 Baterías de níquel-hidruro de metal:

(consulte más abajo)

≥1 Caja de transporte de baterías
≥1 Adaptador de CA

Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes.

solamente

≥1 Sistema de altavoz activo
≥1 Estuche blando

solamente

≥1 Altavoz/Cargador de baterías
≥1 Cable de alimentación de CA

Nota

El cable de alimentación de CA suministrado
es para utilizar con este aparato solamente.
No lo utilice con ningún otro equipo.

SL-J910

SL-J905

Baterías de recambio recomendadas:
HHF-AZ01/HHF-1P (Baterías de níquel-hidruro de metal)

RQT7223

Español

3

A

Interruptor
de abertura

3

Situación de los controles/Conexión a otro equipo

∫ A la toma DC IN

∫ Al terminal de la caja de las

baterías (EXT BATT)

Sistema de

audio

Ajuste el
nivel del sonido
en el sistema
de audio.

Adaptador de CA

Caja de baterías
externa

Toma de CA

Toma de CA

Adaptador de alimentación para automóvil
(SH-CDC9) (no incluido)
Puede cargar las baterías con esta conexión.

Algunos no
se pueden
conectar.

Audio de

automóvil

A los terminales
CD o AUX

Cable de audio
(no incluido)

Adaptador tipo casete estéreo para automóvil
(SH-CDM10A) (no incluido)

∫ A la toma de mando a distancia

≥Ponga el volumen del aparato en 10–15.

Cable de
alimentación de CA

Interruptor
de retención

Toma de
auriculares

Compartimiento
de las baterías

Control de volumen Selección de tono

Selección del modo
de reproducción

Salto/
Búsqueda

Reproducción/Pausa

Parada/Apagado

Visualizador

Control de volumen

Control de volumen

Reproducción/Parada/
Apagado

Salto/BúsquedaSalto/Búsqueda

Selección de tono

Selección del modo de reproducción

Auriculares

Interruptor de retención

Lente

Aparato principal

Mando a distancia

Luz de carga

Tipo de clavija:
3,5 mm, estéreo

≥Apague este aparato y el otro equipo antes de hacer la conexión.
≥Si no quiere que suene el mando a distancia, apáguelo. (➪página 6)

SL-J905

SL-J910

Adaptador de CA

Memoria/Recuperación/Visualización/Repetición AB/
Encendido y apagado del modo antisalto/
Digital Re-master

4

4

RQT7223

Baterías Cárguelas antes de utilizarlas.

Apague el aparato antes de cargar las baterías.

≥Puede cargar las baterías antes de que se descarguen completamente.
≥Coloque la tapa de las baterías de manera que quede bien cerrada y a ras con el

compartimiento de las baterías si se afloja, de otra forma podría rayar sus discos.

∫ Cómo quitar las baterías

OPEN

132

Levante empujando
desde la ranura

Pilas secas (no incluidas)

Tiempo de reproducción (➪Especificaciones, página 8)

12 3

Presione

Utilizando juntas las baterías y las pilas podrá prolongar el tiempo de reproducción.

LR6, AA, UM-3

El indicador de las baterías

El aparato se apaga podo después
de que el indicador empieza a
parpadear.

Cuando el aparato está encendido

El aparato está en la condición de espera cuando se conecta el adaptador de CA. El circuito primario
siempre tiene corriente cuando el adaptador de CA está conectado a una toma de corriente.

Adaptador de CA

Cable de
alimentación
de CA

DC IN

Toma EXT BATT
del aparato
principal

Alimentación

Empieza la carga.

La luz “CHG” se apaga.
(Entre 3 y 4 horas aproximadamente)

La luz “CHG” se enciende.

Termina la carga.

Cierre
firmemente.

Conexión de los altavoces

Estos altavoces no tienen blindaje magnético. Manténgalos alejados de los televisores,
computadoras y otros aparatos a los que les afecta fácilmente el magnetismo.

EJECT

3

1

2

4

EQ

OPEN

2

SPEAKER
OFF ON

3

1

Parte inferior del aparato principal

SL-J905

∫ Puede ajustar el ángulo en tres posiciones

diferentes.

Apriete
firmemente el
gancho.

Conecte (y utilice)
para ver la
visualización.

SL-J910

Las baterías también se pueden cargar en el soporte mientras el aparato está apagado.

Conecte (y utilice)
para ver la
visualización.

Para apagar la luz del soporte

Manténgalo pulsado mientras el aparato está encendido.

≥Repita para volver a encenderlo.

Para expulsar la unidad del soporte

Pulse.

Para abrir la tapa del disco

Pulse.

DC IN

Toma de CA

Adaptador de CA

[REMOTE]

∫

Todos los demás botones funcionan de igual forma que los del aparato principal. (➪página 5–7)

¡Clic!

≥Antes de empezar la reproducción, el indicador de las baterías podrá parpadear aunque éstas

no se encuentren agotadas. Tras iniciar de nuevo la reproducción, el indicador aparecerá
correctamente.

Toma de CA

SL-J910

SL-J905

Cable de
alimentación
de CA

+

-

+

-

-

+

-

+

RQT7223

Español

5

5

Cómo utilizar el aparato

Parada/Apagado

Número
de pistas

Tiempo de
reproducción
total

Mando a distancia

Aparato principal/

Soporte de altavoz

SL-J910

Pulse. Pulse.

∫ Mantenga pulsado para

apagar el aparato.

∫ Pulse de nuevo para

apagar el aparato.

Pausa

Mando a distancia

Aparato principal/ Soporte de altavoz

SL-J910

1/;

Pulse.

No disponible.

∫ Púlselo de nuevo para reiniciar la

reproducción.

11 51:52

6 25

ALBUM

4

2

1

3

2

1

3
4

1 0:01

Abra la tapa e introduzca un CD.

Enchufe
firmemente.

Número de pista

Tiempo de reproducción
transcurrido de la pista

Cancele la retención.

Pulse.

Cable largo a la
derecha.

Ajuste el volumen desde
0–25 moviendo [1/∫]
hacia [r] o [s].

≥Los archivos MP3

tardan un poco más en
leerse.

≥“MP3” se enciende en

el visualizador durante
la reproducción.

Reproducción

Búsqueda

Muévalo y
manténgalo fijo
durante la
reproducción.

≥No puede buscar mientras reproduce MP3.
≥Durante los modos de la reproducción programada, repetición de una pista, aleatoria,

repetición aleatoria y repetición AB sólo puede buscar dentro de la pista que se reproduce
(➪página 6).

Salto

Mueva. Pulse.

≥Mueva o pulse [:] dos veces para saltar al comienzo de la pista anterior durante la

reproducción.

≥

Durante la reproducción aleatoria no puede utilizar [:] para saltar a la pista anterior (➪página 6).

Mando a distancia

Aparato principal/ Soporte de altavoz

SL-J910

Mando a distancia

Aparato principal/ Soporte de altavoz

SL-J910

Mantenga pulsado
durante la
reproducción.

Número
de álbumes

Número
de pistas

Las ilustraciones muestran los botones del aparato principal, pero
los del soporte funcionan de la misma forma.

SL-J910

Enchufe
firmemente.

MP3

6

6

RQT7223



EQ

01

M

ALBUM

1

3

M

Otros métodos de reproducción

4

3

2

M

01

3

1

Reproducción programada

Número
de pista

Número
de secuencia

Durante la parada, mueva
[1/∫] hacia [:] o [9]
para seleccionar la pista.

Cuando programe pistas MP3 podrá saltar
álbumes (➪página 7).

Pulse [$MEMO/%DISP]
para registrar la pista.

Repita los pasos 1 y 2 para
registrar hasta 20 pistas.

∫ Para confirmar el contenido

del programa

∫ Pulse [

$

MEMO/%DISP] mientras se

reproduce el disco.

∫ Para borrar todo el

programa

∫ Pulse [1/∫].

Cambio de la calidad del sonido

Número de secuencia

Número de álbum Número de pista

Cada vez que pulse [EQ] mientras se visualiza

Refuerza los

graves

Reduce las pérdidas
de sonido y la fatiga

al escuchar

S-XBS realzados Sonido como el de

una sala de conciertos

[“EQ” desaparece del visualizador (cancelado)]

∫ Mientras se escucha empleando los altavoces

≥El efecto puede ser diferente según los tipos de música.

SL-J910

SL-J905

EQ OFF

Aparato principal/

Soporte de altavoz

SL-J910

EQ

Modos de reproducción

Cada vez que pulsa [MODE]

Repetición

de una pista

Repetición

de todas

las pistas

Aleatoria Repetición

aleatoria

Repetición AB

(repetición del segmento AB

especificado) (➪abajo)

No hay

visualización

(cancelada)

Sistema antisalto

Este sistema reduce al mínimo el salto causado por las vibraciones.
Puede cambiar el tiempo establecido en la memoria antisalto para CD-DA y mejorar así la
calidad del sonido.

Durante la parada, cada vez que mantiene pulsado [$MEMO/%DISP]

Modo de sonido realzado,

memoria antisalto de 10 segundos

Modo antisalto realzado,

memoria antisalto de 45 segundos

Otras funciones de mando a distancia

∫ Apagado del tono de operación

Mantenga pulsado [EQ] hasta que aparezca “BP OFF”. (“BP ON”, tono encendido)

≥No puede cambiar cuando esté conectado un altavoz. ( Puede cambiar cuando el

altavoz esté puesto en “OFF”.)

∫ Ajuste del contraste del visualizador

1. Ponga el aparato principal en el modo de retención mientras está parado.

2. Mientras mantiene pulsado [1/;], pulse [r] (más oscuro) o [s] (más claro) en el
aparato principal.

Ajuste si las partes sin iluminar del visualizador están demasiado oscuras o si la visualización
está excesivamente clara para ser leída.

SL-J905

Aparato principal/

Soporte de altavoz

SL-J910

MODE

Cuando reproduzca MP3

Las ilustraciones muestran los botones del aparato principal, pero
los del soporte funcionan de la misma forma.

SL-J910

o

La pausa

Durante la reproducción

≥Mientras reproduce MP3 no puede seleccionar “RND” ni “A`B”.

∫ Especificación del segmento AB

Pulse [$MEMO/%DISP] en el punto de inicio (A) y una vez más en el punto de
finalización (B).

≥Parada o salto (➪página 5) para cancelar.
≥

Si no especifica el punto B y se llega al final del disco, el punto B se establece automáticamente y
comienza la repetición. También podrá especificar de nuevo el punto B pulsando [$MEMO/%DISP].

≥No puede cambiar el tiempo establecido en la memoria para MP3. Éste supone un máximo de

100 segundos para MP3 grabado a 128 kbps.

≥ No puede cambiar cuando esté conectado un altavoz.

SL-J910

Pulse [1/∫] para iniciar
la reproducción.

RQT7223

Español

7

7

Reproducción MP3

ALBUM MODE

ALBUM

10

3

Inicio de la reproducción desde un álbum (Salto de álbum)

Mueva y mantenga parado hasta que
aparezca el álbum que quiere.

Para disfrutar de un sonido aún más natural (Digital Re-master)

Puede regenerar la frecuencia de señal perdida durante la compresión, restaurándola casi a su
estado previo a la compresión.

Durante la parada, cada vez que mantiene pulsado [$MEMO/%DISP]

Número de álbum Número de pistas

Reproducción de las pistas deseadas de un álbum
seleccionado (Modo de álbum)

Cada vez que mantiene pulsado [MODE]

No hay visualización

(cancelada)

≥Puede seleccionar otro álbum con el modo de salto de álbum (➪arriba).
≥Durante la reproducción programada no puede activar el modo de álbum.

Cambio de la visualización

Cada vez que mantenga pulsado [$MEMO/%DISP] durante la reproducción

Título

de álbum

Título

de pista

ID3 Nombre

de artista

Número de pista y

tiempo de reproducción

transcurrido

≥En el visualizador se puede desplazar un máximo de 30 caracteres. Si se sobrepasan los 30

caracteres se visualiza “~”.

≥En lugar de los caracteres que este aparato no puede visualizar aparece “_”.
≥Las fichas ID3 se indican como “Id3 ” antes del nombre del artista e “Id3 ” antes del

nombre de la pista. Si no se han introducido títulos ID3 aparece “”.

ID3 Título

de pista

Modo de álbum

Aparato principal/

Soporte de altavoz

Mantenga pulsado.

SL-J910

MODE

Aparato principal/

Soporte de altavoz

SL-J910

MP3

Este aparato puede reproducir MP3, un método de compresión de audio que no altera
abiertamente la calidad del audio.

∫ Cuando se creen archivos MP3 para reproducirlos en este

aparato

Formatos de discos: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (excepto para formatos extendidos)

∫ Limitaciones de MP3

≥Sólo se visualizan fichas ID3 con nombre de artista y nombre de pista (versión 1.0 y 1.1).
≥Este aparato es compatible con sesiones múltiples, pero si hay muchas sesiones, la

reproducción tardará más en empezar. Para evitar esto, mantenga el número de sesiones
tan bajo como sea posible.

≥Este aparato no puede reproducir archivos grabados utilizando escritura de paquete.
≥Si un CD del formato CD-ROM contiene MP3 y archivos diferentes de MP3, sólo podrán

reproducirse los archivos MP3.

≥Dependiendo de cómo crea usted los archivos MP3, éstos tal vez no se reproduzcan en el

orden que usted los numeró o no se reproduzcan en absoluto.

Si usted crea un álbum como, por ejemplo, el
004album de la izquierda, los archivos tal vez no se
reproduzcan en el orden de los nombres.
Los álbumes se reproducirían en el orden de

1, 2,

3 y 4.

Nombramiento de pistas y álbumes

Prefijo con números de 3 dígitos en el orden que usted
quiera hacer la reproducción

Hasta 30 caracteres

Extensión

(o .MP3)

Las ilustraciones muestran los botones del aparato principal, pero
los del soporte funcionan de la misma forma.

SL-J910

Sonido mejorado Conservación de las baterías

CD-ROM drive

001album

1

002album

2

003album

4

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

004track.mp3
005track.mp3

004album

3

006track.mp3
007track.MP3

008track.MP3
009track.MP3

001track.mp3

8

8

RQT7223

Especificaciones

Audio (CD-DA)

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz
Número de canales: 2 (izquierda y derecha, estéreo)
Nivel de salida de auriculares:

RMS máx., 6 mWi6 mW/16 ≠(ajustable)

Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20.000 Hz

(i0 dB a j7 dB)

Nivel de salida de altavoces:

RMS máx., 190 mWi190 mW

RMS máx., 1,5 Wi1,5 W

Convertidor D/A: 1 bit, MASH

Lector

Fuente de luz: Láser de semiconductor
Longitud de onda: 780 nm

MP3

Velocidades de bits soportadas:

32 kbps a 320 kbps (Se recomienda 128 kbps)

Frecuencia de muestreo soportada:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Número máximo de elementos

(suma de álbumes y pistas): 999

Niveles máximos de álbum: 100

Generalidades

Alimentación:

Entrada de CC

(vía adaptador de CA incluido): CC 4,5 V

Entrada de adaptador de CA:

CA 220 V–230 V 50/60 Hz
CA 100 V–240 V 50/60 Hz

Consumo:

Utilizando un adaptador de CA:

Utilizando auriculares (MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W
Utilizando altavoces (MP3/CD-DA): 3,2 W/3,1 W

Utilizando auriculares (MP3/CD-DA): 1,0 W/1,0 W
Utilizando altavoces (MP3/CD-DA): 8,6 W/8,6 W

Carga: 3,3 W

Sin altavoces: 5,2 W
Con altavoces: 5,3 W

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Tiempo de carga: 3 a 4 horas aproximadamente

≥

El tiempo de reproducción puede ser inferior
dependiendo de las condiciones de operación.

≥El tiempo de reproducción puede reducirse

considerablemente cuando se reproduce un
CD-RW.

Gama de temperaturas de funcionamiento:

0 oC–40 oC

Gama de temperaturas para cargar:

5 oC–40 oC

Dimensiones (AnkAlkProf):

Reproductor CD: 126k14,7k126 mm
Altavoz: 126k14,7k22 mm

280k149,7k66 mm

Peso:

Reproductor CD: 218 g (con baterías)

172 g (sin baterías)

231 g (con baterías)

185 g (sin baterías)

Altavoz: 27 g

443 g

Nota:

Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Tiempo de reproducción:
[Utilizando una superficie plana y estable a 25oC,
ecualizador apagado, retención activada, antisalto
en POS 1 (CD-DA), velocidad de bits recomendada
(MP3: 128 kbps) y Digital Re-master desactivado
(MP3). Los tiempos de reproducción se indican en
horas y son aproximados.]

Baterías

utilizadas

2 pilas alcalinas
opcionales

2 baterías
suministradas

2 baterías
suministradas y
2 pilas alcalinas

Disco MP3

Auricu-

lares

80

35

115

Altavoz

14

7

21

SL-J905

Auricu-

lares

40

20

60

Altavoz

10

5

15

SL-J905

Disco CD-DA

Mantenimiento

Si las superficies están sucias, límpielas con un paño suave y seco.

≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.
≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones que

vienen con el paño.

Visualizaciones

Advertencias

≥No exponga el aparato a la luz solar directa ni al calor como, por ejemplo, el producido por

aparatos de calefacción porque podrán estropear el aparato.

≥Deje de utilizar el aparato si tiene molestias con los auriculares o cualquier otra parte que

entra en contacto con su piel. El uso continuado bajo estas condiciones puede causar
irritaciones u otras reacciones alérgicas.

≥ No utilice el aparato en un automóvil estando colocado en el soporte de altavoces.
∫ Baterías

≥No pele la cubierta de las baterías ni utilice baterías cuya cubierta haya sido pelada.
≥Alinee correctamente los polos i y j cuando inserte las baterías.
≥No mezcle baterías de tipos diferentes ni baterías viejas y nuevas.
≥Retire las baterías si no piensa utilizar el aparato durante mucho tiempo.
≥No las tire al fuego, cortocircuite, desarme o someta a un calor excesivo.
≥No intente cargar pilas secas.
≥Cuando lleve baterías en un bolsillo o bolsa, asegúrese de no poner junto a ellas objetos

metálicos como, por ejemplo, collares. El contacto de las baterías con metales puede causar
un cortocircuito que, a su vez, puede causar un incendio. Por razones de seguridad, lleve las
baterías en la caja de transporte de las mismas.

∫ Escucha
≥No escuche la reproducción por los auriculares teniendo éstos el volumen muy alto. Los

expertos en el sistema auditivo aconsejan no escuchar el sonido alto durante mucho tiempo
de forma continua.

≥Si nota un silbido en sus oídos, reduzca el volumen y deje de utilizar el aparato.
≥No lo utilice manejando un vehículo motorizado. Puede crear un peligro para el tráfico y

además está prohibido en muchas zonas.

≥Deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar el aparato en situaciones potencialmente

peligrosas.

≥Aunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire diseñados para oír los sonidos exteriores,

no suba tanto el volumen que no pueda oír lo que está a su alrededor.

∫ CDs
≥No utilice CDs de formas irregulares.
≥No utilice discos que no cumplan con las especificaciones.
≥No utilice CDs impresos con impresoras de etiquetas disponibles en el mercado.
≥No utilice CDs con etiquetas o pegatinas despegadas o que tengan adhesivo que sale por

debajo de las mismas.

SL-J910

HOLD

NODISC

OPEN
CHARGE

F

N

– – –

≥La función de retención está activada. Cancele la retención

(➪página 5).

≥No ha introducido un disco o lo ha introducido mal.
≥Ha introducido un disco que este aparato no puede reproducir.

≥La tapa del disco está abierta.
≥Las baterías están cargándose. La carga termina cuando esta

visualización desaparece.

≥El programa ya contiene 20 pistas.
≥Lectura de archivos MP3.
≥Esto indica un error.

RQT7223

Español

9

9

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no
solucionan el problema, consulte a su concesionario para conocer las instrucciones.

≥La función de retención está activada. Cancele la retención

(➪página 5).

≥Las baterías pueden estar agotadas (➪página 4).

(Si el tiempo de reproducción es sumamente breve a pesar de
haber cargado las baterías, éstas habrán sobrepasado su límite
de duración. Las baterías pueden cargarse un máximo de 300
veces.)

≥El disco no está bien puesto.
≥El disco está rayado o sucio. (Se saltan pistas.)
≥Hay humedad en la lente. Espere una hora aproximadamente y

luego vuelva a intentarlo.

≥Si la lente está sucia: límpiela con un soplador (producto

recomendado: SZZP1038C). Si la lente tiene huellas dactilares,
límpiela pasando un trozo de algodón.

≥El aparato tal vez no lea MP3 correctamente si lo sacude

durante la lectura de los archivos.

≥La reproducción de un disco de múltiples sesiones tal vez no

sea posible si hay un segmento en blanco entre sesiones.

≥Si hay muchos datos JPEG, etc. en un archivo MP3, el sonido

tal vez se silencie y la reproducción puede que resulte
imposible.

≥Si intenta reproducir un CD que contiene datos del formato

CD-ROM y datos de audio normales (CD-DA), la salida de uno
de ellos tal vez se silencie y la reproducción puede que resulte
imposible.

≥Asegúrese de que las clavijas estén insertadas firmemente.
≥Limpie las clavijas con un paño limpio.
≥Si la grabación es de mala calidad puede producirse ruido al

reproducir MP3.

≥El tiempo de reproducción transcurrido desaparece y el sonido

se interrumpe si los saltos continúan repetidamente.

≥Cuando utilice el altavoz no se oirá sonido por los auriculares.
≥ Cuando escucha por los auriculares e intenta

encender el altavoz, el aparato se apaga automáticamente para
impedir el ruido.

≥ Ponga [SPEAKER, OFF ON] en [ON] (➪página 4).
≥ ¿Está usted utilizando el adaptador de CA? (No se

puede reproducir introduciendo simplemente las baterías.)

≥Esto no funciona si usted cambia el disco.
≥Esto no funciona durante la reproducción aleatoria.
≥Esto tal vez no funcione correctamente bajo algunas

condiciones.

SL-J910

SL-J905

SL-J905

Guía para solucionar problemas

No se puede reproducir.

No hay sonido o hay
mucho ruido.

No se oye sonido del
altavoz.

La reproducción no se
reanuda desde el último
punto donde se detuvo la
reproducción.

≥El modo de reproducción aleatoria puede estar activado

(➪página 6).

≥La reproducción se reanuda desde la última posición donde se

detuvo la reproducción.

≥Por los archivos MP3 no se puede buscar.

≥Tal vez no pueda especificar el segmento A o B al final del

disco.

≥Si [:] o [9] se pulsa antes de [$MEMO/%DISP] no

podrá cambiar el modo Digital Re-master.

≥El efecto tal vez no aparezca dependiendo del tipo de grabación

del disco MP3.

≥No puede saltar entre el primer álbum y el último durante la

reproducción.

≥El tono de funcionamiento puede estar apagado (➪página 6).
≥No puede oír este sonido cuando escucha por el altavoz.

≥Utilice solamente el mando a distancia incluido para controlar

este aparato.

≥No está utilizando las baterías especiales.
≥Deberá introducir dos baterías antes de poder cargarlas.
≥El aparato deberá estar apagado antes de poder cargar las

baterías.

≥Esto es normal.

≥Las baterías pueden tardar un máximo de 6 horas en cargarse

bajo algunas condiciones.

≥Esto puede ocurrir tras la primera vez que usted carga las

baterías o después de no haberlas utilizado durante mucho
tiempo. El tiempo de reproducción deberá restaurarse después
de unas pocas cargas.

≥Las baterías se pueden agotar si usted deja el adaptador de CA

conectado tras finalizar la carga.

≥El indicador no aparece cuando está conectado el adaptador de

CA.

≥El indicador no aparece correctamente bajo algunas

condiciones.

≥Desconecte y luego vuelva a conectar todas las fuentes de

alimentación (baterías y adaptador de CA).

La reproducción no
empieza desde la
primera pista.

No se puede buscar por
las pistas.

No se puede especificar
el segmento AB.

No se puede cambiar el
modo Digital Re-master.

Digital Re-master no
funciona.

No se puede saltar
álbumes.

No se puede oír el tono
de funcionamiento del
mando a distancia.

El mando a distancia no
funciona bien.

No se pueden cargar las
baterías.

El adaptador de CA se
calienta durante la carga.

Las baterías tardan
mucho en cargarse.

El tiempo de
reproducción es corto
tras la carga de las
baterías.

El indicador de las
baterías no aparece o
funciona mal.

El aparato deja de
funcionar.

Mitgeliefertes Zubehör

2

10

RQT7223

Inhaltsverzeichnis

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT
WERDEN.

WARNUNG!

≥

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN
EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ­UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall
jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der
Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt
wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen,
in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für
spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Wiedergabe über Lautsprecher

Wiedergabe ist entweder über den Ohrhörer oder die Lautsprecher möglich, nicht aber über
beide gleichzeitig.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Dateien im Stande, die Sie auf Discs aufgezeichnet haben.
MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson
Multimedia.

Haltefunktion

Diese Funktion verhindert ein Ansprechen des Gerätes auf eine unbeabsichtigte Betätigung
von Funktionstasten.
Bringen Sie den HOLD-Schalter in Stellung [HOLD], um ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes oder eine Unterbrechung der Wiedergabe zu vermeiden.
≥Ein separater HOLD-Schalter ist jeweils am Gerät und an der Fernbedienung vorgesehen.

Hinweis zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im stande, auf denen CD-DA- oder MP3­Daten aufgezeichnet sind. Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene
Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung§aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung
kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

§

Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter Aufzeichnung ausgeführten
Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht.

Fortsetzungs-Funktion

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde. Durch
Auswechseln der Disc wird diese Funktion aufgehoben.

Abschaltautomatik

Verbleibt das Gerät ca. 10 Minuten lang im Stoppzustand, so schaltet es sich automatisch
aus, um die Akkus bzw. Batterien zu schonen.

Display-Beleuchtung

Nach Drücken einer Funktionstaste schaltet sich die Beleuchtung des Displays der
Fernbedienung ca. 5 Sekunden lang ein, sofern die Haltefunktion momentan nicht aktiviert ist.

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lage der Teile/Anschluss an andere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spannungsversorgung/Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Weitere Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abspielen von MP3-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten/Pflege und Instandhaltung/Vorsichtshinweise/Anzeigen im Display

. . 8

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

≥1 Kabelfernbedienung
≥1 Paar Stereo-Ohrhörer
≥1 Externer Batteriebehälter

≥

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus: (siehe unten)

≥1 Akkutragebehälter
≥1 Netzadapter

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

Nur

≥1 Aktives Lautsprechersystem
≥1 Weiches Etui

Nur

≥1 Lautsprecher/Akkuladegerät
≥1 Netzkabel

Hinweis

Das Netzkabel im Lieferumfang ist
ausschließlich für den Gebrauch mit diesem
Gerät vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen
Fall mit irgendwelchen anderen Geräten.

SL-J910

SL-J905

Empfohlene Ersatzakkus:
HHF-AZ01/HHF-1P (Nickel-Metallhydrid-Akkus)

Zubehör für kann nicht mit

verwendet werden, und umgekehrt.

SL-J910

SL-J905

RQT7223

Deutsch

11

RQT7223RQT7223

3

Lage der Teile/Anschluss an andere Geräte

A

∫ An DC IN-Buchse

∫ An Batteriebehälter-Anschluss

(EXT BATT)

Hi-Fi-Anlage

Stellen Sie den
Lautstärkepegel an
der Hi-Fi-Anlage ein.

Netzadapter

Externer
Batteriebehälter

Netzsteckdose

Netzsteckdose

Autobatterieadapter (SH-CDC9) (separat erhältlich)
Über diesen Anschluss können die Akkus

aufgeladen werden.

In bestimmten
Fällen kann dieser
Anschluss nicht
hergestellt werden.

Auto-

Stereoanlage

an CD- oder
AUX-Buchsen

Audiokabel
(separat erhältlich)

Auto-Stereocassettenadapter (SH-CDM10A)
(separat erhältlich)

∫ An Fernbedienungsbuchse

≥

Stellen Sie die Lautstärke am Gerät auf einen Pegel
zwischen 10 und 15 ein.

Netzkabel

Haltefunktions­Schalter

Kopfhörerbuchse

Akkufach

Lautstärkeregelung Wahl des

Klangcharakters

Wahl der
Wiedergabebetriebsart

Öffnungsschieber

Sprung/
Suchlauf

Wiedergabe/Pause

Stopp/Ausschalten

Display

Lautstärkeregelung

Lautstärkeregelung

Wiedergabe/Stopp/
Ausschalten

Sprung/SuchlaufSprung/Suchlauf

Wahl des Klangcharakters

Wahl der Wiedergabebetriebsart

Speicher/Abruf/Anzeigemodus/A-B-Wiederholung/
Abtastersprung-Verhütungsmodus Ein-Aus/
Digital Re-master

Ohrhörer

Haltefunktions-Schalter

Abtasterlinse

Hauptgerät

Fernbedienung

Ladelampe

Steckerausführung:
3,5-mm-Stereostecker

≥

Schalten Sie dieses Gerät und das andere Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen.

≥Auf Wunsch können Sie den Bestätigungston der Fernbedienung abschalten. (➪Seite 6)

SL-J905

SL-J910

Netzadapter

4

12

RQT7223

Akkus Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.

Spannungsversorgung

Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus.

≥Die Akkus können aufgeladen werden, bevor sie vollständig entladen sind.
≥

Passen Sie den Akkufachdeckel so ein, dass er sicher befestigt ist und fluchtgerecht mit dem
Akkufach abschließt. Discs können zerkratzt werden, falls der Akkufachdeckel locker angebracht ist.

∫ Entfernen der Akkus

OPEN

132

Von der Nut aus
anheben

Trockenzellen (separat erhältlich)

Verlängern der Wiedergabezeit (➪Technische Daten, Seite 8)

12 3

Drücken

Sie können die Wiedergabezeit verlängern, indem Sie sowohl Akkus als auch Trockenzellen verwenden.

LR6, AA, UM-3

Ladezustandsanzeige

Kurz nachdem dieses Symbol zu
blinken beginnt, schaltet sich das
Gerät aus.

Bei eingeschaltetem Gerät

Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange
der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der Primärkreis ständig Strom.

Netzadapter

Netzkabel

DC IN

EXT BATT-Buchse
am Hauptgerät

Fest
schließen.

≥Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die Ladezustandsanzeige blinkt,

obwohl die Akkus noch ausreichend geladen sind. Nach Starten der Wiedergabe erscheint
dann die korrekte Anzeige.

Netzsteckdose

Anschließen der Lautsprecher

Diese Lautsprecher besitzen keine magnetische Abschirmung. Bringen Sie die Lautsprecher
nicht in die Nähe von Fernsehgeräten, Personalcomputern und anderen Geräten oder
Gegenständen, die durch Magnetfeldeinwirkung beeinträchtigt werden können.

EJECT

3

1

2

4

EQ

OPEN

2

SPEAKER
OFF ON

3

1

Unterseite des Hauptgerätes

SL-J905

Den Haken
sicher
einhängen.

Für Anzeige
(und Bedienung)
anschließen.

SL-J910

Die Akkus werden auch bei ausgeschaltetem Gerät im Ständer aufgeladen.

Für Anzeige
(und Bedienung)
anschließen.

Ausschalten der Ständerbeleuchtung

Bei eingeschaltetem Gerät gedrückt halten.

≥Zum Einschalten erneut gedrückt halten.

Trennen des Gerätes vom Ständer

Drücken.

Öffnen des Disc-Fachdeckels

Drücken.

DC IN

Netzsteckdose

Netzkabel

Netzadapter

[REMOTE]

∫ Alle übrigen Tasten funktionieren auf gleiche Weise wie die entsprechenden Tasten am

Hauptgerät. (➪Seite 5–7)

Klickgeräusch!

SL-J910

SL-J905

∫

Der Neigungswinkel kann in drei Stufen eingestellt
werden.

Der Ladevorgang beginnt.

Die Lampe „CHG“ erlischt.
(Der Ladevorgang beansprucht ca. 3–4 Stunden.)

Die Lampe „CHG“ leuchtet auf.

Nach beendetem Ladevorgang.

+

-

+

-

-

+

-

+

RQT7223

5

Deutsch

13

Bedienungsverfahren

Stopp/Ausschalten

Anzahl
der Titel

Gesamtspielzeit

Fernbedienung

Hauptgerät/

Lautsprecherständer

SL-J910

Drücken. Drücken.

∫ Zum Ausschalten des

Gerätes gedrückt halten.

∫ Drücken Sie die Taste erneut,

um das Gerät auszuschalten.

Pause

Fernbedienung Hauptgerät/ Lautsprecherständer

SL-J910

Drücken.

Die Pausenfunktion steht an der
Fernbedienung nicht zur Verfügung.

∫ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken

Sie die Taste erneut.

4

2

1

3

2

1

3
4

1 0:01

Öffnen Sie den Disc-Fachdeckel, und legen
Sie eine Disc ein.

Fest
einschieben.

Titelnummer

verstrichene Spielzeit
des laufenden Titels

Heben Sie die Haltefunktion auf.

Drücken.

langes Kabel
nach rechts.

Drücken Sie [1/∫] in Richtung [r]
oder [s], um die Lautstärke auf den
gewünschten Pegel (0–25) einzustellen.

≥Das Auslesen von

MP3-Dateien
beansprucht mehrere
Sekunden.

≥Während der

Wiedergabe erscheint
die Anzeige „MP3“
im Display.

Wiedergabe

Suchlauf

Während der
Wiedergabe in der
gewünschten Richtung
drücken und festhalten.

≥Beim Abspielen von MP3-Dateien steht die Suchlauffunktion nicht zur Verfügung.
≥Bei Programmwiedergabe, Einzeltitel-Wiederholung, Zufallswiedergabe, Zufallswiedergabe-

Wiederholung und A-B-Wiederholung kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels
ausgeführt werden (➪Seite 6).

Sprungfunktion

Bewegen. Drücken.

≥Bewegen oder drücken Sie [:] zweimal, um während der Wiedergabe an den Anfang des

vorigen Titels zu springen.

≥Bei Zufallswiedergabe kann [:] nicht betätigt werden, um an den Anfang des vorigen

Titels zu springen (➪Seite 6).

Fernbedienung Hauptgerät/ Lautsprecherständer

SL-J910

Fernbedienung Hauptgerät/ Lautsprecherständer

SL-J910

Während der
Wiedergabe gedrückt
halten.

Anzahl
der Alben

Anzahl
der Titel

Fest
einschieben.

1/;

11 51:52

6 25

ALBUM

MP3

Die Abbildungen zeigen nur die Tasten am Hauptgerät, doch
funktionieren die entsprechenden Tasten am Ständer auf gleiche Weise.

SL-J910

6

14

RQT7223



EQ

01

M

ALBUM

1

3

M

Weitere Wiedergabefunktionen

4

3

2

M

01

3

1

Programmwiedergabe

Titelnummer Programm-

schrittnummer

Zur Wahl eines Titels bewegen
Sie [1/∫] im Stoppzustand in
Richtung [:] oder [9].

Bei der Programmierung von MP3-Titeln können
Alben übersprungen werden (

➪

Seite 7).

Drücken Sie [$MEMO/%DISP],
um die Auswahl zu registrieren.

Durch Wiederholen von Schritt 1 und 2
können Sie bis zu 20 Titel einprogrammieren.

∫ Überprüfen des

Programminhalts

∫ Betätigen Sie [

$

MEMO/%DISP]

während der Programmwiedergabe.

∫ Löschen des kompletten

Programms

∫ Drücken Sie [1/∫].

Ändern des Klangcharakters

Programmschrittnummer

Albumnummer Titelnummer

Bei jeder Betätigung von [EQ], während die Anzeige erscheint

Bässe werden

angehoben

verstärkter

S-XBS-Effekt

Reduziert Klangverluste

und Ermüdung der Ohren

Simuliert den Klang

eines Konzertsaals

[„EQ“ verschwindet vom Display (aufgehoben)]

∫ Bei Wiedergabe über Lautsprecher

≥Der erzielte Effekt kann je nach Musikgattung unterschiedlich sein.

SL-J910

SL-J905

Hauptgerät/

Lautsprecherständer

SL-J910

EQ

Wiedergabebetriebsarten

Bei jeder Betätigung von [MODE]

Einzeltitel-

Wiederholung

Wiederholung

aller Titel

Zufalls-

wiedergabe

Zufallswiedergabe-

Wiederholung

A-B-Wiederholung

(Wiederholung des festgelegten

Abschnitts (A-B)) (

➪

siehe unten)

keine

Anzeige

(aufgehoben)

Abtastersprung-Verhütungssystem

Diese Einrichtung dient dazu, Abtastersprünge, die durch Erschütterungen verursacht werden können, auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Sie können die Speicherzeit der Abtastersprung-Verhütungsfunktion für CD-DA-Daten ändern, um die Klangqualität zu verbessern.

Bei jedem Gedrückthalten von [$MEMO/%DISP] im
Stoppzustand wechselt die Anzeige wie folgt:

Klangqualitäts-Verbesserungsmodus

Abtastersprungverhütungs-Speicherzeit 10 Sekunden

Abtastersprungverhütungs-Verbesserungsmodus

Abtastersprungverhütungs-Speicherzeit 45 Sekunden

Weitere Fernbedienungsfunktionen

∫ Ausschalten des Bestätigungstons

Halten Sie [EQ] so lange gedrückt, bis die Anzeige „BP OFF“ erscheint. (Die Anzeige
„BP ON“ bedeutet, dass der Bestätigungston eingeschaltet ist)

≥Bei Anschluss der Lautsprecher kann diese Einstellung nicht geändert werden. ( Die

Einstellung kann geändert werden, wenn die Lautsprecher auf „OFF“ eingestellt sind.)

∫ Einstellen des Display-Kontrasts

1. Aktivieren Sie im Stoppzustand die Haltefunktion am Hauptgerät.

2.

Halten Sie [1/

;]

gedrückt, und betätigen Sie [r] (dunkler) oder [s] (heller) am Hauptgerät.

Justieren Sie den Kontrast, wenn unbeleuchtete Stellen des Displays zu dunkel sind, oder die
Anzeigen im Display zu hell sind, um abgelesen werden zu können.

SL-J905

Hauptgerät/

Lautsprecherständer

SL-J910

MODE

Beim Abspielen einer MP3-Disc

oder

im Pausenzustand

Während der Wiedergabe

∫ Festlegen des Abschnitts für A-B-Wiederholung

Drücken Sie während der Wiedergabe [$MEMO/%DISP] am Anfangspunkt (A) und
erneut am Endpunkt (B) des gewünschten Abschnitts.

≥

Um diese Funktion aufzuheben, stoppen Sie die Wiedergabe, oder führen Sie einen Titelsprung (➪Seite 5) aus.

≥Wenn das Ende der Disc erreicht wird, bevor Punkt B festgelegt worden ist, wird Punkt B

automatisch festgelegt, und die A-B-Wiederholung beginnt. Durch Drücken von
[$MEMO/%DISP] können Sie Punkt B dann erneut festlegen.

≥Beim Abspielen von MP3-Titeln können „RND“ und „A`B“ nicht gewählt werden.

≥Die Speicherzeit für MP3-Daten kann nicht geändert werden. Sie beträgt maximal

100 Sekunden bei MP3-Daten, die mit einer Bitrate von 128 kBit/s aufgezeichnet wurden.

≥ Bei Anschluss der Lautsprecher kann die Speicherzeit nicht geändert werden.

SL-J910

Die Abbildungen zeigen nur die Tasten am Hauptgerät, doch
funktionieren die entsprechenden Tasten am Ständer auf gleiche Weise.

SL-J910

EQ OFF

Drücken Sie [1/∫], um die
Wiedergabe zu starten.

RQT7223

Deutsch

15

7

Abspielen von MP3-Dateien

ALBUM MODE

ALBUM

10

3

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album (Albumsprung)

Bewegen und gedrückt halten, bis
das gewünschte Album erscheint.

Albumnummer Anzahl der Titel

Abspielen nur der Titel eines bestimmten Albums
(Albummodus)

Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität
(Digital Re-master-Funktion)

Bei jedem Gedrückthalten von [MODE]

keine Anzeige
(aufgehoben)

≥Mit Hilfe der Albumsprung-Funktion können Sie ein anderes Album wählen (➪siehe oben).
≥Während der Programmwiedergabe kann der Albummodus nicht aktiviert werden.

Umschalten des Anzeigemodus

Bei jedem Gedrückthalten von [$MEMO/%DISP] während der
Wiedergabe wechselt die Anzeige wie folgt:

Album-

name

Titel­name

ID3-

Interpretenname

Titelnummer und

verstrichene Spielzeit

≥Bis zu 30 Zeichen können im Scrollbetrieb im Display durchlaufen werden. Wenn mehr als 30

Zeichen vorhanden sind, erscheint die Anzeige „~“.

≥

Die Anzeige „_“ erscheint an Stelle von Zeichen, die von diesem Gerät nicht angezeigt werden können.

≥

ID3-Tags werden vor dem Interpretennamen als „Id3 “, vor dem Titelnamen als „Id3 “
angezeigt. Wenn keine ID3-Informationen eingegeben wurden, erscheint statt dessen „“.

MODE

ID3-

Titelname

Albummodus

Hauptgerät/

Lautsprecherständer

Gedrückt halten.

SL-J910

Wenn ein Album wie 004album in der Liste links
erstellt wurde, werden die Dateien u.U. nicht in der
Reihenfolge ihrer Namen abgespielt.
In diesem Beispiel werden die Alben in der Reihenfolge
1, 2, 3, 4 abgespielt.

Benennen von Titeln und Alben

Stellen Sie jedem Titel- und Albumnamen eine dreistellige
Laufnummer in der gewünschten Abspielfolge voran

30 Zeichen max

Dateierweiterung

(für .MP3)

Hauptgerät/

Lautsprecherständer

SL-J910

Die Abbildungen zeigen nur die Tasten am Hauptgerät, doch
funktionieren die entsprechenden Tasten am Ständer auf gleiche Weise.

SL-J910

Die während der Komprimierung verloren gegangene Signalfrequenz kann regeneriert werden,
so dass die ursprüngliche Klangqualität der Daten vor der Komprimierung annähernd
wiederhergestellt wird.

Bei jedem Gedrückthalten von [$MEMO/%DISP] im
Stoppzustand wechselt die Anzeige wie folgt:

Klangverbesserung Schonung der Akkus

MP3

Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Daten im Stande. Bei MP3 handelt es sich um ein
Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur eine geringfügige
Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt.

∫

Erstellen von MP3-Dateien für Wiedergabe mit diesem Gerät

Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte Formate)

∫ Einschränkungen beim Abspielen von MP3-Dateien

≥

Nur ID3-Tags mit Interpretennamen und Titelnamen (Version 1.0 und 1.1) werden angezeigt.

≥Dieses Gerät ist zwar mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, doch wenn eine große

Anzahl von Aufnahmesitzungen vorhanden ist, dauert es längere Zeit, bevor die Wiedergabe
beginnt. Halten Sie die Anzahl der Aufnahmesitzungen daher so gering wie möglich.

≥Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren aufgezeichnet

wurden.

≥Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3-Dateien als auch Dateien eines anderen

Formats enthält, so können nur die MP3-Dateien abgespielt werden.

≥Je nach Art der Erstellung von MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese entweder nicht

in der numerischen Reihenfolge oder überhaupt nicht abgespielt werden.

CD-ROM drive

001album

1

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

002album

2

004track.mp3
005track.mp3

004album

008track.MP3

3

009track.MP3

003album

4

006track.mp3
007track.MP3

001track.mp3

8

16

RQT7223

Technische Daten

Audio (CD-DA)

Abtastfrequenz: 44,1 kHz
Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)
Kopfhörer-Ausgangspegel:

Maximal 6 mWi6 mW eff./16 ≠(einstellbar)
Frequenzgang: 20 Hz bis 20.000 Hz (i0 dB bis j7 dB)
Lautsprecher-Ausgangspegel:

Maximal 190 mWi190 mW eff.

Maximal 1,5 Wi1,5 W eff.

D/A-Wandler: 1 Bit, MASH

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiterlaser
Wellenlänge: 780 nm

MP3

Unterstützte Bitraten: 32 kBit/s bis 320 kBit/s

(Empfehlung: 128 kBit/s)

Unterstützte Abtastfrequenzen:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anzahl der Disc-Einträge

(Gesamtanzahl von Alben und Titeln): 999

Maximale Anzahl der Albumebenen: 100

Allgemeine Daten

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang (über mitgelieferten

Netzadapter): 4,5 V Gleichspannung

Netzadapter-Eingangsleistung:

220 V–230 V Wechselspannung 50/60 Hz
100 V–240 V Wechselspannung 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Bei Spannungsversorgung über Netzadapter:

Bei Verwendung des Ohrhörers

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Bei Verwendung der Lautsprecher

(MP3/CD-DA): 3,2 W/3,1 W

Bei Verwendung des Ohrhörers

(MP3/CD-DA): 1,0 W/1,0 W

Bei Verwendung der Lautsprecher

(MP3/CD-DA): 8,6 W/8,6 W

Aufladen: 3,3 W

Ohne Lautsprecher:

5,2 W

Mit Lautsprechern: 5,3 W

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Ladezeit: ca. 3–4 Stunden

≥

Je nach den Einsatzbedingungen kann es vorkommen,
dass die tatsächlich erzielte Wiedergabezeit kürzer ist
als in der obigen Tabelle angegeben.

≥Beim Abspielen von CD-RW-Discs verringert

sich die Wiedergabezeit beträchtlich.
Betriebstemperaturbereich: 0 oC bis 40 oC
Umgebungstemperaturbereich beim Aufladen: 5 oC bis 40 oC

Abmessungen (BkHkT):

CD-Spieler: 126k14,7k126 mm
Lautsprecher:

126k14,7k22 mm
280k149,7k66 mm

Masse:

CD-Spieler: 218 g (mit Akkus)

172 g (ohne Akkus)

231 g (mit Akkus)

185 g (ohne Akkus)

Lautsprecher: 27 g

443 g

Bemerkungen:

Änderungen der technischen Daten bleiben
jederzeit vorbehalten.
Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte.

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Wiedergabezeit:
[Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, einer
Umgebungstemperatur von 25oC, EQ-Funktion
ausgeschaltet, Haltefunktion aktiviert,
Abtastersprungverhütungs-Einstellung „POS 1“
(CD-DA), empfohlene Bitrate (MP3: 128 kBit/s) und
Digital Re-master-Funktion ausgeschaltet (MP3),
Wiedergabezeiten (ungefähre Werte) in Stunden.]

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

≥

Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.

≥Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem

Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Anzeigen im Display

≥

Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (

➪

Seite 5).

≥

Es ist keine Disc eingelegt, oder die Disc wurde falsch eingelegt.

≥

Die eingelegte Disc kann nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.

≥Der Disc-Fachdeckel ist geöffnet.
≥

Die Akkus werden momentan aufgeladen. Wenn diese Anzeige
vom Display verschwindet, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

≥Das Programm enthält bereits 20 Titel.
≥MP3-Dateien werden momentan ausgelesen.
≥Diese Anzeige kennzeichnet einen Fehlerzustand.

Vorsichtshinweise

≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von

Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden.

≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm wirkt oder

eine milde Hautreizung verursacht. Wird der Gebrauch unter solchen Bedingungen
fortgesetzt, können Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursacht werden.

≥

Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug, während es am Lautsprecherständer befestigt ist.

∫ Batterien
≥Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine

Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

≥Achten Sie darauf, Batterien polaritätsrichtig (i und j) einzulegen.
≥Legen Sie nicht Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein.
≥Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.
≥Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer, versuchen Sie nicht, Batterien

kurzzuschließen oder zu zerlegen, und setzen Sie sie keiner starken Wärme aus.

≥Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.
≥

Batterien dürfen nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z. B. Münzen, Schlüsseln oder Schmuckstücken, in
den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen usw. mitgeführt werden. Durch Berührung mit einem
Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht werden, der zu einem Brand führen kann. Aus
Sicherheitsgründen sollten die Akkus unterwegs stets im Akkutragebehälter mitgeführt werden.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
∫ Wiedergabe
≥Vermeiden Sie ein Hören von Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer.

Gehörfachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab.

≥Falls die Ohren klingen, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den Gebrauch des

Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein.

≥

Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. Ohrhörer auf keinen Fall beim Lenken eines Fahrzeugs. Dies
stellt eine Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und ist in vielen Ländern gesetzlich verboten.

≥Gehen Sie in einer potentiellen Gefahrensituation mit äußerster Vorsicht vor, oder stellen Sie

den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers vorübergehend ein.

≥

Selbst wenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhörer eine offene Ausführung besitzt, darf die Lautstärke
nicht so weit erhöht werden, dass Umgebungsgeräusche nicht mehr wahrgenommen werden können.

∫ CDs
≥Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten Discs.
≥Verwenden Sie keine nicht normgerechten Discs.
≥

Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.

≥Verwenden Sie keine CDs mit teilweise abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder Discs, auf

denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist.

SL-J910

Spannungs-

quelle

2 Alkalibatterien
(separat erhältlich)

2 mitgelieferte
Akkus

2 mitgelieferte
Akkus und
2 Alkalibatterien

MP3-Disc

Ohrhörer

80

35

115

Laut-

sprecher

14

7

21

SL-J905

Ohrhörer

40

20

60

Laut-

sprecher

10

5

15

SL-J905

CD-DA-Disc

HOLD
NODISC

OPEN
CHARGE

F

N

– – –

Wiedergabe ist nicht
möglich.

Kein Ton, oder starkes
Rauschen tritt auf.

Wiedergabe über
Lautsprecher ist nicht
möglich.

Die Wiedergabe wird
nicht an der Stelle
fortgesetzt, an der sie
vorher gestoppt wurde.

RQT7223

Deutsch

17

9

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung
anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

≥Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf

(➪Seite 5).

≥Die Akkus sind u.U. erschöpft (➪Seite 4).

(Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus
nur eine kurze Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus
möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Akkus
können ca. 300 Mal aufgeladen werden.)

≥Die Disc wurde falsch eingelegt.
≥

Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt. (Titel werden übersprungen.)

≥Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Warten Sie

etwa eine Stunde lang, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

≥Die Abtasterlinse ist verschmutzt: reinigen Sie die Linse mit

einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls
sich Fingerabdrücke auf der Abtasterlinse befinden, reiben Sie
diese sacht mit einem Wattestäbchen ab.

≥MP3-Dateien können u.U. nicht einwandfrei ausgelesen

werden, wenn das Gerät dabei geschüttelt wird.

≥Eine im Multisession-Verfahren aufgezeichnete Disc kann u.U.

nicht abgespielt werden, wenn sich ein leeres Datensegment
zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen befindet.

≥

Wenn eine MP3-Datei eine große Menge an Daten im JPEG-Format
enthält, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird,
so dass u.U. keine Wiedergabe möglich ist.

≥

Wird versucht, eine Disc abzuspielen, die sowohl Daten im CD-ROM­Format als auch herkömmliche Audiodaten (im Format CD-DA) enthält,
kann es vorkommen, dass die Ausgabe eines der beiden Datentypen
stummgeschaltet wird, so dass u.U. keine Wiedergabe möglich ist.

≥Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest an die Buchsen

angeschlossen sind.

≥Reiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab.
≥

Beim Abspielen von MP3-Dateien, die mit niedriger Aufnahmequalität
aufgezeichnet wurden, kann Rauschen auftreten.

≥Wenn das Gerät ständigen Erschütterungen ausgesetzt wird,

verschwindet die Anzeige der verstrichene Spielzeit vom
Display, und Tonaussetzer treten auf.

≥Bei Wiedergabe über die Lautsprecher wird kein Ton über den

Ohrhörer gehört.

≥

Wenn bei Wiedergabe über den Ohrhörer versucht
wird, die Lautsprecher anzuschließen, schaltet sich das Gerät
automatisch aus, um das Auftreten von Rauschen zu verhindern.

≥ Bringen Sie [SPEAKER, OFF ON] in Stellung [ON]

(➪Seite 4).

≥ Wird der Netzadapter momentan zur

Spannungsversorgung des Gerätes verwendet? (Bei
Akkubetrieb können die Lautsprecher nicht verwendet werden.)

≥

Durch Auswechseln der Disc wird die Fortsetzungs-Funktion aufgehoben.

≥

Bei Zufallswiedergabe steht die Fortsetzungs-Funktion nicht zur Verfügung.

≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs-

Funktion u.U. nicht einwandfrei.

SL-J910

SL-J905

SL-J905

≥Eine der Zufallswiedergabe-Betriebsarten ist u.U. aktiviert

(➪Seite 6).

≥Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher

gestoppt wurde.

≥Innerhalb von MP3-Dateien ist kein Suchlauf möglich.

≥Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B für

A-B-Wiederholung u.U. nicht festgelegt werden.

≥Wenn Sie [:] oder [9] vor Drücken von

[$MEMO/%DISP] betätigt haben, kann der Digital Re-master­Modus nicht umgeschaltet werden.

≥Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc steht

dieser Effekt u.U. nicht zur Verfügung.

≥Ein Sprung zwischen dem ersten und dem letzten Album

während der Wiedergabe ist nicht möglich.

≥Der Bestätigungston ist u.U. abgeschaltet worden (➪Seite 6).
≥Bei Wiedergabe über Lautsprecher wird der Bestätigungston

nicht abgegeben.

≥Verwenden Sie ausschließlich die Fernbedienung im

Lieferumfang dieses Gerätes.

≥Es werden andere als die für dieses Gerät vorgesehenen

Spezialakkus verwendet.

≥Um den Ladevorgang ausführen zu können, müssen zwei

Akkus eingelegt sein.

≥Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor der Ladevorgang

gestartet werden kann.

≥Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung.

≥Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu

6 Stunden beanspruchen.

≥Dieses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen

Aufladen der Akkus oder nach einem längeren Nichtgebrauch
der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die
normale Betriebszeit meist wieder erhalten.

≥Die Akkus können sich entladen, wenn der Netzadapter nach

beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt.

≥Bei Anschluss des Netzadapters erscheint die

Ladezustandsanzeige nicht im Display.

≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht

korrekt.

≥Trennen Sie alle Spannungsquellen (Akkus and Netzadapter)

einmal vom Gerät, und schließen Sie sie dann erneut an.

Die Wiedergabe startet
nicht mit dem ersten
Titel.

Suchlauf ist nicht
möglich.

Der gewünschte
A-B-Abschnitt kann nicht
festgelegt werden.

Der Digital Re-master­Modus kann nicht
gewechselt werden.

Die Digital Re-master­Funktion arbeitet nicht.

Alben können nicht
übersprungen werden.

Der Bestätigungston der
Fernbedienung wird nicht
abgegeben.

Die Fernbedienung
arbeitet nicht einwandfrei.

Aufladen der Akkus ist
nicht möglich.

Der Netzadapter erwärmt
sich während des Betriebs.

Das Aufladen der Akkus
beansprucht sehr lange
Zeit.

Nach dem Aufladen wird
nur eine kurze
Wiedergabezeit erhalten.

Die Ladezustandsanzeige
erscheint nicht oder zeigt
den Ladezustand falsch
ein.

Das Gerät stellt den
Betrieb ein.

2

18

RQT7223

Indice

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI
UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI,
POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI
RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE

QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO
SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON
ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI
SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di
alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal
cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo
prodotto e il cellulare.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio.
QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Gentile Cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, leggere completamente queste
istruzioni. Conservare questo manuale per consultazioni future.

Ascolto dagli altoparlanti

È possibile ascoltare usando gli altoparlanti o la cuffia, ma non è possibile farlo con
entrambi contemporaneamente.

Riproduzione di MP3

Questa unità può riprodurre i file MP3 registrati sui dischi.
MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e
Thomson multimedia.

HOLD

Questa funzione fa ignorare all’unità le pressioni accidentali dei tasti.
Impostare su HOLD in modo che l’unità non si accenda casualmente e la riproduzione non
venga interrotta.
≥Sia l’unità che il telecomando hanno gli interruttori HOLD indipendenti.

Nota sui CD-R e CD-RW

Questa unità può riprodurre i CD-R e CD-RW registrati con CD-DA o MP3. Usare un disco di
registrazione audio per CD-DA e finalizzarlo

§

quando si finisce di registrare. L’unità potrebbe

non essere in grado di riprodurre alcuni dischi a causa delle condizioni di registrazione.

§ Un processo eseguito dopo la registrazione che consente ai lettori CD-R/CD-RW di
riprodurre i CD-R e CD-RW audio.

Funzione di ripresa

La riproduzione inizia dall’ultimo punto in cui si era interrotta. Sostituendo il disco si annulla
la funzione.

Funzione di spegnimento automatico

Se l’unità viene lasciata nella modalità di arresto per circa 10 minuti, l’unità si spegne
automaticamente.

Luce sul display

La luce sul display del telecomando si accende per circa 5 secondi quando si preme un
tasto, se la funzione di blocco non è attivata.

Accessori in dotazione

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentazione/Collegamento degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Modo di impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Altri metodi di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Riproduzione di MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caratteristiche tecniche/Manutenzione/Attenzione/Indicazioni sul display . . . . 8

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gli accessori per l’ non possono
essere usati con l’ o viceversa.

SL-J910

SL-J905

≥1 Telecomando via cavo
≥1 Cuffia stereo
≥1 Batteria esterna

≥2 Batterie ricaricabili all’idruro di nickel

metallico: (vedere sotto)

≥1 Custodia per trasporto batteria
≥1 Adattatore CA

Verificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori.

Soltanto

≥1 Sistema di altoparlanti attivi
≥1 Custodia morbida

Soltanto

≥1 Altoparlanti/Caricabatteria
≥1 Cavo di alimentazione CA

Nota

Il cavo di alimentazione CA in dotazione è
soltanto per l’uso con questa unità. Non
usare il cavo con altre apparecchiature.

SL-J910

SL-J905

Batterie ricaricabili consigliate per la sostituzione:
HHF-AZ01/HHF-1P (Batterie ricaricabili all’idruro di
nickel metallico)

RQT7223

Italiano

19

RQT7223

3

Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi

A

∫ Alla presa DC IN

∫ Al terminale della batteria

(EXT BATT)

Adattatore CA

Batteria esterna

Presa di
corrente CA

Presa di
corrente CA

Adattatore per alimentazione auto (SH-CDC9)
(non in dotazione)
Con questo collegamento è possibile
ricaricare le batterie.

Alcuni adattatori
non possono
essere collegati.

Audio per auto

Adattatore stereo a cassette per auto
(SH-CDM10A) (non in dotazione)

∫ Alla presa del telecomando

≥Impostare il volume dell’unità su 10–15.

Cavo di
alimentazione CA

Interruttore
di blocco

Presa per cuffia

Scomparto per
batterie ricaricabili

Comando volume Selezione tono

Selezione modalità
di riproduzione

Interruttore
di apertura

Salto/
Ricerca

Riproduzione/Pausa

Arresto/Spegnimento

Pannello del display

Comando volume

Comando volume

Riproduzione/Arresto/
Spegnimento

Tipo di spina:
3,5 mm stereo

Salto/RicercaSalto/Ricerca

Selezione tono

Selezione modalità di riproduzione

Memoria/Richiamo/Display/Ripetizione AB/
Attiv.-disattiv. modalità antisalto/
Re-Master digitale

Cuffia

Interruttore di blocco

Lente

Unità principale

Telecomando

Spia di
ricarica

SL-J905

SL-J910

≥Prima del collegamento spegnere questa unità e gli altri apparecchi.
≥Se non si desidera il suono del telecomando, disattivarlo. (➪pag. 6)

Sistema audio

Regolare
il livello del
volume sul
sistema audio.

Ai terminali
CD o AUX

Cavo audio
(non in dotazione)

Adattatore CA

4

20

RQT7223

Batterie ricaricabili Ricaricare prima dell’uso iniziale.

Spegnere l’unità prima della ricarica.

≥È possibile ricaricare le batterie prima che queste siano completamente scariche.
≥Inserire il coperchio della batteria in modo che sia ben saldo e a livello con lo scomparto delle

batterie se si allenta, altrimenti potrebbe graffiare i dischi.

∫ Come rimuovere le batterie ricaricabili

OPEN

132

Pile a secco (non in dotazione)

Tempo di riproduzione (➪Caratteristiche tecniche, pag. 8)

È possibile ottenere una riproduzione più lunga usando contemporaneamente le batterie
ricaricabili e le pile a secco.

Indicatore delle batterie

Mentre l’unità è accesa

L’unità si trova nella condizione di attesa quando l’adattatore CA è collegato. Il circuito primario è
sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che l’adattatore CA è collegato ad una presa di corrente.

Adattatore CA

Cavo di
alimentazione
CA

DC IN

Chiudere
saldamente.

Alimentazione

Presa di
corrente CA

La ricarica inizia.

La spia “CHG” si spegne. (Da circa 3 a 4 ore)La spia “CHG” si illumina.

La ricarica è completa.

Sollevare dalla
scanalatura

12 3

Premere

LR6, AA, UM-3

L’unità si spegne poco dopo che
l’indicatore inizia a lampeggiare.

Presa EXT BATT
dell’unità
principale

≥Prima dell’inizio della riproduzione l’indicatore delle batterie potrebbe lampeggiare anche se le

batterie non sono scariche. Appare correttamente dopo aver iniziato la riproduzione.

Collegamento degli altoparlanti

Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica. Tenerli lontano da
televisori, computer e altri oggetti facilmente influenzati dal magnetismo.

EJECT

3

1

2

4

EQ

OPEN

2

SPEAKER
OFF ON

3

1

Fondo dell’unità principale

SL-J905

∫

È possibile regolare l’angolazione in tre diverse
posizioni.

Fissare
saldamente il
gancio.

Collegare per
vedere il display
(e far funzionare).

SL-J910

Le batterie ricaricabili si ricaricano anche nel supporto mentre l’unità è spenta.

Collegare per
vedere il display
(e far funzionare).

Per spegnere la luce del supporto

Mantenere premuto mentre l’unità è accesa.

≥Ripetere per riaccendere.

Per estrarre l’unità dal supporto

Premere.

Per aprire il coperchio del disco

Premere.

DC IN

Presa di
corrente CA

Cavo di alimentazione
CA

Adattatore CA

[REMOTE]

∫ Tutti gli altri tasti funzionano allo stesso modo di quelli sull’unità principale. (➪pag. 5–7)

Clic!

SL-J910

SL-J905

+

-

+

-

-

+

-

+

RQT7223

5

Italiano

21

Modo di impiego

Arresto/Spegnimento

Numero
dei brani

Tempo di
riproduzione
totale

Numero
di album

Numero
dei brani

Telecomando

Unità principale/

Supporto per altoparlanti

SL-J910

∫ Mantenere premuto per

spegnere l’unità.

∫ Premere di nuovo per

riaccenderla.

Pausa

Telecomando

Unità principale/ Supporto per altoparlanti

SL-J910

Premere.

Non disponibile.

∫ Premere di nuovo per ricominciare la

riproduzione.

4

2

1

3

2

1

3
4

1 0:01

Ricerca

Mantenere
spostato durante
la riproduzione.

≥Non è possibile eseguire la ricerca durante la riproduzione di MP3.
≥È possibile eseguire la ricerca soltanto all’interno del brano attuale durante le modalità di

riproduzione programmata, ripetizione di un brano, casuale, ripetizione casuale e ripetizione
AB (➪pag. 6).

Salto

Spostare. Premere.

≥

Spostare o premere due volte [:] per saltare all’inizio del brano precedente durante la riproduzione.

≥Non è possibile usare [:] per saltare al brano precedente durante la riproduzione casuale

(➪pag. 6).

Aprire il coperchio ed inserire un CD.

Inserire
saldamente.

Numero del brano

Tempo di riproduzione
trascorso del brano

Rilasciare HOLD.

Premere.

Cavo lungo a
destra.

Regolare da 0 a 25
spostando [1/∫] verso
[r] o [s].

≥Occorre un po’ più di

tempo per la
riproduzione dei file
MP3.

≥“MP3” si illumina sul

display durante la
riproduzione.

Riproduzione

Telecomando

Unità principale/ Supporto per altoparlanti

SL-J910

Telecomando

Unità principale/ Supporto per altoparlanti

SL-J910

Mantenere premuto
durante la
riproduzione.

Le illustrazioni mostrano i tasti sull’unità principale, ma quelli sul
supporto funzionano nello stesso modo.

SL-J910

Inserire
saldamente.

Premere.

Premere.

1/;

11 51:52

6 25

ALBUM

MP3

6

22

RQT7223



EQ

01

M

ALBUM

1

3

M

Altri metodi di riproduzione

4

3

2

M

01

3

1

Riproduzione programmata

Numero
del brano

Numero della
sequenza

Durante la modalità di arresto,
spostare [1/∫] verso [:] o
[9] per selezionare il brano.

È possibile saltare gli album quando si
programmano i brani MP3 (➪pag. 7).

Premere [$MEMO/%DISP]
per registrare.

Premere [1/∫] per
avviare la riproduzione.

Ripetere i punti 1 e 2 per
registrare fino a 20 brani.

∫ Per confermare il contenuto

del programma

∫ Premere [

$

MEMO/%DISP] durante

la riproduzione del disco.

∫ Per cancellare l’intero

programma

∫ Premere [1/∫].

Cambiamento della qualità del suono

Numero della sequenza

Numero
dell’album

Numero
del brano

Ad ogni pressione di [EQ], mentre è visualizzato

Aumenta i

bassi

S-XBS

potenziato

Si riduce la dispersione

sonora e la difficoltà di

ascolto

Suono con effetto

di sala da concerto

[“EQ” scompare dal display (annullato)]

∫ Quando si ascolta dagli altoparlanti

≥L’effetto può essere diverso fra diversi tipi di musica.

SL-J910

SL-J905

Unità principale/

Supporto per altoparlanti

SL-J910

EQ

Modalità di riproduzione

Ad ogni pressione di [MODE]

Ripetizione

di un brano

Ripetizione

di tutti i

brani

Casuale Ripetizione

casuale

Ripetizione AB

(ripetizione del segmento AB

specificato) (➪sotto)

Nessun
display

(annullato)

Sistema antisalto

Questo sistema riduce al minimo i salti dovuti alle vibrazioni.
È possibile cambiare il tempo di memoria antisalto per CD-DA per migliorare la qualità del suono.

Durante la modalità di arresto, ogni volta che si mantiene
premuto [$MEMO/%DISP]

Modalità potenziata del suono,

10 secondi di memoria antisalto

Modalità potenziata di antisalto,

45 secondi di memoria antisalto

Altre funzioni del telecomando

∫ Disattivazione del tono di funzionamento

Mantenere premuto [EQ] finché appare “BP OFF”. (“BP ON”, tono attivato)

≥Non è possibile cambiare quando si è collegati agli altoparlanti. ( È possibile

cambiare quando gli altoparlanti sono “OFF”.)

∫ Regolazione del contrasto sul display

1. Quando l’unità è in modalità di arresto impostarla su HOLD.

2. Mantenendo premuto [1/;], premere [r] (più scuro) o [s] (più chiaro) sull’unità.

Regolare se le parti non illuminate del display sono troppo scure o se il display è troppo chiaro
per essere letto.

SL-J905

Unità principale/

Supporto per altoparlanti

SL-J910

MODE

Con la riproduzione MP3

Le illustrazioni mostrano i tasti sull’unità principale, ma quelli sul
supporto funzionano nello stesso modo.

SL-J910

∫ Per specificare il segmento AB

Premere [$MEMO/%DISP] al punto di inizio (A) e ancora una volta al punto di fine (B).

≥Interrompere o saltare (➪pag. 5) per annullare.
≥Se non si specifica il punto B e si raggiunge la fine del disco, il punto B viene impostato

automaticamente e la ripetizione inizia. È anche possibile specificare di nuovo il punto B
premendo [$MEMO/%DISP].

≥Non è possibile selezionare “RND” e “A`B” durante la riproduzione MP3.

o

Durante la pausa

Durante la riproduzione

≥Non è possibile cambiare il tempo di memoria per gli MP3. Il tempo massimo è di

100 secondi per gli MP3 registrati a 128 kbps.

≥ Non è possibile cambiare quando si è collegati agli altoparlanti.

SL-J910

EQ OFF

RQT7223

7

Italiano

23

Riproduzione di MP3

ALBUM MODE

ALBUM

10

3

Avvio della riproduzione da un album (Salto dell’album)

Ascolto di un suono ancora più naturale (Re-Master digitale)

Mantenere spostato finché appare
l’album desiderato.

Numero dell’album Numero dei brani

Riproduzione soltanto dei brani in un album selezionato
(Modalità album)

Ogni volta che si mantiene premuto [MODE]

Nessun display

(annullato)

≥È possibile selezionare un altro album con la funzione di salto dell’album (➪sopra).
≥Non è possibile attivare la modalità album durante la riproduzione programmata.

Cambiamento del display

Ogni volta che si mantiene premuto [$MEMO/%DISP] durante
la riproduzione

Titolo

dell’album

Titolo

del brano

Nome

dell’artista ID3

Numero del brano e tempo

di riproduzione trascorso

≥Sul display possono scorrere fino a 30 caratteri. Si visualizza “~” se si superano i 30 caratteri.
≥Al posto dei caratteri che questa unità non è in grado di visualizzare appare “_”.
≥Gli identificatori ID3 sono indicati con “Id3 ” prima del nome dell’artista e con “Id3 ” prima

del titolo del brano. Se i titoli ID3 non sono stati immessi al loro posto appare “”.

MODE

Titolo del

brano ID3

Modalità album

Unità principale/

Supporto per altoparlanti

Mantenere premuto.

SL-J910

MP3

Questa unità può riprodurre l’MP3, un metodo di compressione dell’audio senza rovinarne la
qualità audio.

∫ Quando si creano file MP3 da riprodurre su questa unità

Formati dei dischi: ISO9660 livello 1 e livello 2 (tranne che per formati estesi)

∫ Limitazioni sugli MP3

≥Si visualizzano soltanto gli identificatori ID3 del nome dell’artista e del titolo del brano

(versione 1.0 e 1.1).

≥Questa unità è compatibile con le sessioni multiple, ma se le sessioni sono numerose

occorre più tempo per l’avvio della riproduzione. Per evitare ciò limitare al minimo il
numero delle sessioni.

≥Questa unità non è in grado di riprodurre i file registrati con la scrittura a pacchetto.
≥Se un CD di formato CD-ROM contiene gli MP3 e i file diversi da MP3, soltanto i file MP3

sono riproducibili.

≥A seconda del modo in cui sono stati creati i file MP3, questi potrebbero non essere

riprodotti nell’ordine numerico assegnato o non essere riprodotti del tutto.

Se si crea un album come 004album a sinistra, i file
potrebbero non essere riprodotti nell’ordine del
nome.
Gli album vengono riprodotti nell’ordine di 1, 2,
3, 4.

Assegnazione dei nomi ai brani e agli album

Assegnare un prefisso di 3 cifre per l’ordine desiderato di
riproduzione

Fino a 30 caratteri

Estensione

(o .MP3)

Unità principale/

Supporto per altoparlanti

SL-J910

Le illustrazioni mostrano i tasti sull’unità principale, ma quelli sul
supporto funzionano nello stesso modo.

SL-J910

È possibile rigenerare la frequenza del segnale persa durante la compressione, ripristinando ad
una forma simile a quella precedente alla compressione.

Durante la modalità di arresto, ogni volta che si mantiene
premuto [$MEMO/%DISP]

Suono potenziato Conservazione durata della batteria

CD-ROM drive

001album

1

002album

2

003album

4

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

004track.mp3
005track.mp3

004album

3

006track.mp3
007track.MP3

008track.MP3
009track.MP3

001track.mp3

8

24

RQT7223

Caratteristiche tecniche

Audio (CD-DA)

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz
N. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo)
Livello uscita cuffie:

RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠(regolabile)

Risposta in frequenza: Da 20 Hz a 20.000 Hz

(Da i0 dB a j7 dB)

Livello uscita altoparlanti:

RMS max. 190 mWi190 mW

RMS max. 1,5 Wi1,5 W

Convertitore D/A: 1 bit, MASH

Pickup

Fonte di luce: Laser semiconduttore
Lunghezza d’onda: 780 nm

MP3

Velocità bit supportate: Da 32 kbps a 320 kbps

(consigliati 128 kbps)

Frequenza di campionamento supportata:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Massimo numero di voci

(somma di album e brani): 999

Massimi livelli di album: 100

Generali

Alimentazione:

Ingresso CC (tramite adattatore

CA in dotazione): CC 4,5 V

Ingresso adattatore CA:

CA 220 V–230 V 50/60 Hz
CA 100 V–240 V 50/60 Hz

Consumo di corrente:

Con adattatore CA:

Con la cuffia (MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W
Con gli altoparlanti (MP3/CD-DA): 3,2 W/3,1 W

Con la cuffia (MP3/CD-DA): 1,0 W/1,0 W
Con gli altoparlanti (MP3/CD-DA): 8,6 W/8,6 W

In ricarica:

3,3 W
Senza altoparlanti: 5,2 W
Con altoparlanti: 5,3 W

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Tempo di ricarica: Circa da 3 a 4 ore
≥Il tempo di riproduzione può essere inferiore

a seconda delle condizioni operative.

≥Il tempo di riproduzione sarà notevolmente

ridotto con la riproduzione di CD-RW.
Gamma di temperatura operativa: Da 0 oC a 40 oC
Gamma di temperatura per la ricarica: Da 5 oC a 40 oC
Dimensioni (LkAkP):

Lettore CD: 126k14,7k126 mm
Altoparlanti: 126k14,7k22 mm

280k149,7k66 mm

Peso:

Lettore CD: 218 g (con batterie)

172 g(senza batterie)

231 g (con batterie)

185 g(senza batterie)

Altoparlanti: 27 g

443 g

Nota:

Le caratteristiche tecniche sono soggette a
modifiche senza preavviso.
Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Tempo di riproduzione:
[Usando su una superficie piana e stabile a 25 oC,
con la funzione EQ disattivata, la funzione di blocco
attivata, antisalto attivato su POS 1 (CD-DA), alla
velocità dei bit consigliata (MP3: 128 kbps) e con la
funzione di Re-master digitale disattivata (MP3). I
tempi di riproduzione sono in ore e approssimativi.]

Manutenzione

Se le superfici sono sporche, pulirle con un panno morbido e asciutto.

≥Non usare mai alcol, diluenti o benzina per pulire questa unità.
≥

Prima di usare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che accompagnano il panno.

Indicazioni sul display

Attenzione

≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si potrebbe

danneggiarla.

≥

Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso della cuffia o di altre parti a diretto contatto
con la pelle. Persistendo nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche.

≥ Non usare in macchina quando l’unità è fissata al supporto per altoparlanti.
∫ Batterie
≥Non togliere il rivestimento delle batterie e non usarle se il rivestimento è stato tolto.
≥Quando si inseriscono le batterie allineare correttamente i poli i e j.
≥Non mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie con nuove.
≥Se non si intende usare l’unità per molto tempo rimuovere le batterie.
≥Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non smontarle e non sottoporle a

calore eccessivo.

≥Non tentare di ricaricare le pile a secco.
≥Quando si trasportano le batterie in una tasca o nella borsa, assicurarsi che non vengano a

contatto con oggetti metallici come le collane. Il contatto con i metalli può causare
cortocircuiti che possono provocare un incendio. Per sicurezza trasportare le batterie
ricaricabili all’interno della loro custodia per trasporto.

∫ Ascolto
≥Non usare la cuffia o gli auricolari ad un volume eccessivo. Gli specialisti dell’udito

raccomandano di non protrarre l’ascolto per periodi troppo lunghi.

≥Se si sente un ronzio nell’orecchio, ridurre il volume o interrompere l’uso.
≥Non usare mentre si guida un veicolo motorizzato. C’è il rischio di provocare incidenti ed è

proibito in molti paesi.

≥In situazioni di potenziale rischio si dovrebbe usare l’unità con prudenza o interromperne

temporaneamente l’uso.

≥Anche se la cuffia o gli auricolari usati sono del tipo aperto e consentono di sentire i suoni

esterni, non alzare il volume così alto da non riuscire più a sentire i rumori circostanti.

∫ CD
≥Non usare i CD di forma irregolare.
≥Non usare i dischi che non sono specificati.
≥Non usare i CD stampati con stampanti per etichette disponibili sul mercato.
≥Non usare i CD con le etichette e gli adesivi che si stanno staccando o con la colla che

fuoriesce dalla parte sotto le etichette e gli adesivi.

SL-J910

Batterie usate

2 Batteria
alcaline opzionali

2 Batterie
ricaricabili in
dotazione

2 Batterie
ricaricabili in
dotazione e
2 batterie alcaline

Disco MP3

Cuffia

80

35

115

Altopar-

lanti

14

7

21

SL-J905

Cuffia

40

20

60

Altopar-

lanti

10

5

15

SL-J905

Disco CD-DA

≥La funzione HOLD è attivata. Rilasciare HOLD (➪pag. 5).
≥Non è stato inserito alcun disco o il disco non è stato inserito

correttamente.

≥

È stato inserito un disco che questa unità non è in grado di riprodurre.

≥Il coperchio del disco è aperto.
≥Le batterie si stanno ricaricando. La ricarica è completa

quando l’indicazione scompare.

≥Il programma contiene già 20 brani.
≥File MP3 in corso di riproduzione.
≥Questo indica un errore.

HOLD
NODISC

OPEN
CHARGE

F

N

– – –

RQT7223

9

Italiano

25

Soluzione dei problemi

Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al proprio
rivenditore per le istruzioni.

≥La funzione HOLD è attivata. Rilasciare HOLD (➪pag. 5).
≥Le batterie potrebbero essere esaurite (➪pag. 4).

(Se la riproduzione è molto breve anche dopo aver ricaricato
completamente le batterie, queste potrebbero aver superato la
loro durata. Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate
circa 300 volte.)

≥Il disco non è inserito correttamente.
≥Il disco è graffiato o sporco. (Brani saltati.)
≥C’è dell’umidità sulla lente. Attendere circa un’ora e riprovare.
≥La lente è sporca: pulirla con una peretta per soffiare (prodotto

consigliato: SZZP1038C). Se sulla lente rimangono le impronte
digitali, pulirle delicatamente con un tamponcino di cotone.

≥L’unità potrebbe non leggere correttamente gli MP3 se viene

scossa durante la riproduzione dei file.

≥La riproduzione di un disco a sessione multipla potrebbe non

riuscire se c’è un segmento di dati vuoto fra le sessioni.

≥Se ci sono dei dati JPEG di grande dimensione, ecc. all’interno

di un file MP3, il suono potrebbe essere silenziato e la
riproduzione potrebbe non riuscire.

≥Se si tenta di riprodurre un CD che contiene i dati di formato

CD-ROM e i dati audio normali (CD-DA), l’uscita da uno dei
due tipi di dati può essere silenziata e la riproduzione potrebbe
non riuscire.

≥Accertarsi che le spine siano inserite saldamente.
≥Pulire le spine con un panno pulito.
≥Se la qualità di registrazione è scarsa la riproduzione degli

MP3 potrebbe essere rumorosa.

≥Se l’unità viene colpita più volte l’indicazione del tempo di

riproduzione trascorso scompare e il suono si interrompe.

≥Quando si ascolta con gli altoparlanti, non è possibile sentire il

suono dalla cuffia.

≥ Quando si ascolta con la cuffia e si tenta di collegare

agli altoparlanti, l’unità si spegne automaticamente per evitare
il rumore.

≥ Girare [SPEAKER, OFF ON] su [ON] (➪pag. 4).
≥ Si sta usando l’adattatore CA? (Non è possibile

riprodurre inserendo semplicemente le batterie ricaricabili.)

≥La funzione non è attivata se si cambiano i dischi.
≥La funzione non è attivata durante la riproduzione casuale.
≥La funzione può non attivarsi correttamente in alcune

condizioni.

SL-J910

SL-J905

SL-J905

Non avviene la
riproduzione.

Non si sente alcun suono
o c’è un forte rumore.

Dagli altoparlanti non si
sente il suono.

La riproduzione non
riprende dall’ultimo
punto in cui si era
interrotta.

≥Le modalità di riproduzione casuale potrebbero essere attivate

(➪pag. 6).

≥La riproduzione riprende dall’ultimo punto in cui si era

interrotta.

≥Non è possibile eseguire la ricerca dei file MP3.

≥Si potrebbe non essere in grado di specificare il segmento A o

B alla fine del disco.

≥Se si preme [:] o [9] prima di [$MEMO/%DISP] non

è possibile cambiare la modalità di Re-Master digitale.

≥A seconda del tipo di registrazione su disco MP3, l’effetto

potrebbe non verificarsi.

≥Non è possibile saltare dal primo all’ultimo album durante la

riproduzione.

≥

Il tono di funzionamento potrebbe essere disattivato (➪pag. 6).

≥Non è possibile sentire questo suono quando si ascolta con gli

altoparlanti.

≥Per far funzionare questa unità usare soltanto il telecomando in

dotazione.

≥Non si stanno usando le speciali batterie ricaricabili.
≥È necessario inserire due batterie prima di ricaricarle.
≥L’unità deve essere spenta prima di poter effettuare la ricarica.

≥È una caratteristica normale.

≥In alcune condizioni, per la ricarica delle batterie ci vogliono al

massimo 6 ore.

≥Si può verificare dopo la prima ricarica o quando le batterie

non sono state usate per molto tempo. Il tempo di
riproduzione dovrebbe ripristinarsi dopo alcune ricariche.

≥Le batterie possono scaricarsi se si lascia collegato l’adattatore

CA una volta completata la ricarica.

≥L’indicatore non appare quando è collegato l’adattatore CA.
≥In alcune condizioni l’indicatore delle batterie non appare

correttamente.

≥Scollegare e quindi ricollegare tutte le fonti di alimentazione

(batterie e adattatore CA).

La riproduzione non
inizia dal primo brano.

È impossibile eseguire la
ricerca dei brani.

È impossibile specificare
il segmento AB.

È impossibile cambiare
la modalità di Re-Master
digitale.

La funzione di Re-Master
digitale non è attivata.

È impossibile saltare gli
album.

Non si sente il tono di
funzionamento del
telecomando.

Il telecomando non
funziona correttamente.

È impossibile ricaricare.

L’adattatore CA si scalda
durante la ricarica.

Le batterie impiegano
molto tempo per
ricaricarsi.

Il tempo di riproduzione è
breve dopo la ricarica.

L’indicatore delle
batterie non appare o è
non è corretto.

L’unità smette di
funzionare.

2

26

RQT7223

Table des matières

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES
AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES
RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT
TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE
LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU
DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT
OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE
VASES DESSUS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement
accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation.
Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil.
CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Cher client

Merci d'avoir fait l’achat de cet appareil.
Avant de le brancher, de l’utiliser ou d’y effectuer des réglages, veuillez lire l’ensemble des
présentes instructions. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Écoute par les haut-parleurs

Vous pouvez faire l’écoute par les haut-parleurs ou par les écouteurs. Il n’est toutefois pas
possible d’effectuer ces deux types d’écoute en même temps.

Lecture des fichiers MP3

Cet appareil peut faire la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur disque.
MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et
Thomson multimédia.

HOLD (verrouillage)

Cette fonction permet à l’appareil d’ignorer les pressions accidentelles sur les touches.
Activez la fonction de verrouillage (HOLD) pour éviter que l’appareil ne se mette sous tension ou
que la lecture ne soit arrêtée par inadvertance.
≥L’appareil et la télécommande possèdent chacun leur propre commutateur HOLD.

Remarque sur les CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW enregistrés en format CD-DA ou MP3.
Utilisez un disque d’enregistrement audio CD-DA et finalisez-le

§

lorsque l’enregistrement est
terminé. Il se peut que l’appareil ne puisse pas faire la lecture de certains disques à cause de
leurs conditions d’enregistrement.

§ Traitement effectué après l’enregistrement sur les CD-R et CD-RW audio pour en

permettre la lecture sur les lecteurs CD-R/CD-RW.

Fonction de reprise

La lecture commence au dernier point où elle a été arrêtée. Cette fonction est annulée si
vous remplacez le disque actuel.

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous laissez l’appareil en mode d’arrêt pendant environ 10 minutes, il se met
automatiquement hors tension.

Lumière de l’afficheur

La lumière de l’afficheur de la télécommande s’allume pendant environ 5 secondes lorsque
vous appuyez sur une touche, à moins que la fonction de verrouillage ne soit activée.

Accessoires fournis

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composants . . . . . . . 3

Alimentation/Raccordement des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres méthodes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture des fichiers MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spécifications/Entretien/Attention/Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

L’utilisation des accessoires du n’est
pas possible avec le , et vice versa.

SL-J910

SL-J905

≥1 Télécommande à fil
≥1 Paire d’écouteurs stéréo
≥1 Boîtier à pile externe

≥2 Piles rechargeables nickel-métal-

hydrure: (voir ci-dessous)

≥1 Boîtier de transport de pile
≥1 Adaptateur secteur

Vérifiez la présence des accessoires suivants dans le carton d’emballage.

uniquement

≥1 Paire de haut-parleurs actifs
≥1 Étui souple

uniquement

≥1 Chargeur de haut-parleurs/Piles
≥1 Cordon d’alimentation

Remarque

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être
utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez avec
aucun autre des composants.

SL-J910

SL-J905

Piles rechargeables de rechange recommandées:
HHF-AZ01/HHF-1P (Piles rechargeables nickel-métal-hydrure)

RQT7223

3

Français

27

Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composants

A

∫ Vers la prise DC IN

∫ Vers la borne du boîtier à pile

(EXT BATT)

Adaptateur secteur

Boîtier à pile externe

Prise de courant

Prise de courant

Adaptateur d’alimentation pour véhicule
(SH-CDC9) (non fourni)
Cette connexion permet de recharger les piles.

Connexion
impossible sur
certains modèles.

Autoradio

Adaptateur-cassette pour chaîne stéréo de
véhicule (SH-CDM10A) (non fourni)

∫ Vers la prise de télécommande

≥

Réglez le volume de l’appareil sur un niveau de 10 à 15.

Cordon
d’alimentation

Prise de casque

Logement à piles
rechargeables

Commande de volume Sélection de tonalité

Sélection du
mode de lecture

Commutateur
d’ouverture

Saut/
Recherche

Lecture/Pause

Arrêt/Mise hors tension

Panneau d’affichage

Commande de volume

Commande de volume

Lecture/Arrêt/
Mise hors tension

Type de fiche:
3,5 mm stéréo

Saut/RechercheSaut/Recherche

Sélection de tonalité

Sélection de mode de lecture

Mémoire/Rappel/Afficheur/Répétition A-B/
Activation-Désactivation du mode anti-saut/
Remasterisation numérique

Écouteurs

Commutateur de verrouillage

Lentille

Appareil principal

Télécommande

Témoin de
charge

SL-J905

SL-J910

Commutateur
de verrouillage

Chaîne audio

Ajustez le niveau
du volume sur
la chaîne audio.

Vers les bornes
CD ou AUX

Câble audio
(non fourni)

≥Mettez hors tension cet appareil et les autres composants avant d’effectuer les raccordements.
≥

Si vous ne désirez pas entendre le son de la télécommande, vous pouvez le désactiver. (➪page 6)

Adaptateur secteur

OPEN

132

4

28

RQT7223

Piles rechargeables Rechargez-les avant la première utilisation.

Mettez l’appareil hors tension avant de recharger les piles.

≥Vous pouvez recharger les piles avant qu’elles ne soient complètement déchargées.
≥Le couvercle doit être fermement fixé sur le logement à piles, autrement il risque de se

détacher et de rayer vos disques.

∫ Comment retirer les piles rechargeables

Piles sèches (non fournies)

Temps de lecture (➪Spécifications, page 8)

En utilisant ensemble des piles rechargeables et des piles sèches, vous obtiendrez une plus
longue durée de lecture.

Le témoin des piles

Pendant que l’appareil est sous tension

L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire
demeure sous tension tant que l’adaptateur secteur est branché sur la prise de courant.

Adaptateur secteur

Cordon
d’alimentation

DC IN

Fermez
complètement.

Alimentation

Prise de
courant

La charge commence.

Le témoin “CHG” s’éteint.
(Environ 3 à 4 heures)

Le témoin “CHG” s’allume.

La charge terminée.

Soulevez par la
rainure

12 3

L’appareil se met hors tension
peu après le début du
clignotement du témoin.

Appuyez

LR6, AA, UM-3

Prise EXT BATT
de l’appareil
principal

≥Il se peut que le témoin des piles clignote avant le lancement de la lecture même si les piles

ne sont pas épuisées. Il s’affichera correctement une fois la lecture commencée.

Raccordement des haut-parleurs

Ces haut-parleurs n’ont pas de blindage magnétique. Ne les placez pas à proximité
d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

EJECT

3

1

2

4

EQ

OPEN

2

SPEAKER
OFF ON

3

1

Face inférieure de l’appareil principal

SL-J905

∫

Vous pouvez ajuster l’angle sur une ou l’autre de trois
positions différentes.

Insérez le
crochet à fond.

Raccordez pour activer
l’afficheur (et pour effectuer
des commandes).

SL-J910

La charge des piles rechargeables s’effectue également dans le support alors que l’appareil est hors tension.

Raccordez pour activer
l’afficheur (et pour effectuer
des commandes).

Pour éteindre la lumière du support

Appuyez de manière continue alors que l’appareil est sous tension.

≥Répétez pour rallumer la lumière.

Pour éjecter l’appareil de son support

Appuyez.

Pour ouvrir le couvercle du plateau à disque

Appuyez.

DC IN

Prise de
courant

Cordon
d’alimentation

Adaptateur secteur

[REMOTE]

∫ Toutes les autres touches fonctionnent de la même façon que sur l’appareil principal.

(➪pages 5 à 7)

Click!

SL-J910

SL-J905

+

-

+

-

-

+

-

+