Panasonic SDR-S70, SDR-T70, SDR-H100 User Manual [nl]

	Gebruiksaanwijzing
SD Video Camera SD/HDD Video Camera
Modelnr. SDR-S70	Modelnr. SDR-H100
SDR-T70

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.

VQT3H92

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BESCHADIGING TE VOORKOMEN

≥DIENT U DIT APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN, VOCHT OF OPSPATTEND WATER EN DIENT U GEEN MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS EEN VAAS, OP DE APPARATUUR TE PLAATSEN.

≥DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN.

≥MAG U DE KAP (OF DE ACHTERZIJDE) NIET VERWIJDEREN; ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN DOOR DE GEBRUIKER. LAAT HET APPARAAT ALLEEN REPAREREN DOOR ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL.

OPGELET!

≥PLAATS DEZE UNIT NIET IN EEN BOEKENKAST, INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE. ZORG ERVOOR DAT HET TOESTEL IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE WORDT GEBRUIKT. OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN DOOR OVERVERHITTING TE VOORKOMEN DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT GORDIJNEN EN ANDERE MATERIALEN DE VENTILATIEOPENINGEN NIET VERSPERREN.

≥BLOKKEER DE VENTILATIEOPENINGEN VAN HET TOESTEL NIET MET EEN KRANT, TAFELKLEED, GORDIJN EN VERGELIJKBARE VOORWERPEN.

≥PLAATS GEEN KAARSEN EN DERGELIJKE OP HET TOESTEL.

≥DOE BATTERIJEN BIJ HET KLEIN CHEMISCH AFVAL.

Zorg ervoor dat de wandcontactdoos zich direct bij de camera bevindt en gemakkelijk bereikbaar is.

U kunt eventueel gebruik maken van een verlengsnoer.

Trek het netsnoer uit de contactdoos om het toestel compleet los te koppelen van de netvoeding.

Waarschuwing

Brand-, explosieen verbrandingsgevaar. Haal de batterij niet uit elkaar, verhit haar niet tot boven de 60 xC en veras haar niet.

∫ EMC ElektroMagnetische

Compatibiliteit

Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat.

Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

≥Gebruik alleen de bijgeleverde AVen USB-snoeren.

≥Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen.

∫Identificatiemarkering van het product

Product	Locatie
SD Video Camera	Onderkant
SD/HDD Video	Onderkant
Camera
Netadapter	Onderkant

2

VQT3H92

SDR-T70

∫Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de

producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten en batterijen niet met

het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in

de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt

vewijderen, neem dan contact op met uw dealer

voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer,

en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het

batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt

worden in verbinding met een Cd chemisch symbool. In dat

geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de

betrokken chemische producten vervuld.

∫ Vrijwaring ten aanzien van opgenomen inhoud

Panasonic aanvaart geen aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect het gevolg zijn van enigerlei probleem dat leidt tot verlies van opgenomen of bewerkt materiaal, en garandeert niet enig materiaal in het geval opnemen of bewerken niet goed functioneert. Op dezelfde manier is het bovenstaande tevens geldig in gevallen waarin enigerlei reparatie is uitgevoerd aan het toestel (inclusief enige andere component die betrekking heeft op het niet-interne geheugen of de harde schijf).

Deze instructies zijn bestemd voor de modellen SDR-H100 , SDR-S70 en

. De afbeeldingen kunnen enigszins afwijken van het origineel.

≥De illustraties die in deze instructies opgenomen zijn, tonen het model

SDR-S70 . Toch kunnen delen van de uitleg naar andere modellen verwijzen.

≥Afhankelijk van het model, zijn sommige functies niet beschikbaar.

≥De eigenschappen van de modellen kunnen verschillen, dus lees de beschrijvingen aandachtig door.

≥Misschien zijn niet alle modellen beschikbaar, afhankelijk van de verkoopregio.

∫ Ten behoeve van deze gebruiksaanwijzing

≥De SD-geheugenkaart, de SDHC-geheugenkaart en de SDXC-geheugenkaart worden in de tekst als “SD-kaart” aangeduid.

3

VQT3H92

≥Functies die kunnen worden gebruikt voor het opnemen/afspelen van video’s worden in deze gebruiksaanwijzing aangegeven met .

≥Functies die kunnen worden gebruikt voor het opnemen/bekijken van foto’s worden in deze gebruiksaanwijzing aangegeven met .

≥Referentiepagina’s worden aangegeven met een pijl, bijvoorbeeld: l 00

∫Hanteren van het intern geheugen [SDR-T70]

Dit toestel is uitgerust met een intern geheugen van 4 GB. Let op de volgende punten wanneer deze component gebruikt wordt.

Maak regelmatig een back-up van de gegevens.

Het interne geheugen is alleen voor tijdelijke opslag. Om te voorkomen dat gegevens worden gewist als gevolg van statische elektriciteit, elektromagnetische golven, defecten en storingen, maakt u een reservekopie op een computer of DVD. (l 77, 84)

≥Het toegangslampje [ACCESS] (l 9) brandt wanneer de SD-kaart of het intern geheugen in gebruik genomen wordt (initialisatie, opname, afspelen, wissen, enz.). Verricht de volgende handelingen niet wanneer het lampje brandt. Deze kunnen het intern geheugen namelijk beschadigen of een storing in het toestel veroorzaken. jDe stroom uitschakelen (batterij

wegnemen)

jDe USB-kabel aansluiten of loskoppelen jHet toestel blootstellen aan trillingen of

schokken

≥Dit toestel weggeven of weggooien. (l 108)

∫ Hanteren van de HDD [SDR-H100]

Dit toestel is uitgerust met een interne HDD van 80 GB. Ofschoon de HDD in staat is om een grote hoeveelheid gegevens op te slaan, dient men op enkele zaken te letten. Let op de volgende punten wanneer deze component gebruikt wordt.

4

Stel de HDD niet bloot aan trillingen en schokken.

Als gevolg van de omgevingsomstandigheden en behandelingswijze, kan de harde schijf worden blootgesteld aan gedeeltelijke beschadiging, of kan het lezen, opnemen en afspelen van gegevens onmogelijk worden. Stel het toestel niet bloot aan trillingen en schokken, en schakel het toestel niet uit tijdens het opnemen of afspelen.

Als het toestel wordt gebruikt op een plaats met hard geluid, zoals in een disco of bij een evenement, kan de opname stoppen als gevolg van geluidstrillingen. Op dergelijke plaatsen adviseren wij u op te nemen op een SD-kaart.

Maak regelmatig een back-up van de gegevens.

De harde schijf is alleen voor tijdelijke opslag. Om te voorkomen dat gegevens worden gewist als gevolg van statische elektriciteit, elektromagnetische golven, defecten en storingen, maakt u een reservekopie op een computer of DVD. (l 77 , 84)

Indien een afwijking in de HDD geconstateerd wordt, maak dan onmiddellijk een back-up van de gegevens.

Een storing van de harde schijf kan leiden tot continue ruis of onderbroken geluid tijdens opnemen of afspelen. Als u de harde schijf blijft gebruiken, zal de werking verslechteren en kan de harde schijf uiteindelijk defect raken. Als deze symptomen zich voordoen, kopieert u de gegevens op de harde schijf naar een computer, DVD, enz., en neemt u contact op met uw dealer.

Als de harde schijf eenmaal defect is, kunnen de gegevens niet worden hersteld.

De werking kan in een warme of koude omgeving misschien stoppen.

Het toestel is uitgeschakeld om de harde schijf te beschermen.

Gebruik het toestel niet bij een lage atmosfeerdruk.

De harde schijf kan weigeren te functioneren als deze op 3000 m of grotere hoogte boven zeeniveau wordt gebruikt.

VQT3H92

Vervoer

Als het toestel wordt getransporteerd, schakelt u het uit en let u erop het toestel niet te schudden of te stoten.

Valdetectie

[ G ] wordt op het scherm afgebeeld wanneer een val-situatie wordt vastgesteld (een gewichtsloze situatie). Als herhaaldelijk de val-situatie wordt vastgesteld, kan het apparaat stoppen met opnemen of afspelen om de harde schijf te beschermen.

≥Het HDD-toegangslampje [ACCESS HDD] (l 11) gaat branden wanneer de HDD in gebruik genomen wordt (initialisatie, opname, afspelen, wissen, enz.). Verricht de volgende handelingen niet wanneer het lampje brandt. Het kan de HDD beschadigen of een storing in het toestel veroorzaken.

jDe stroom uitschakelen (batterij wegnemen)

jDe USB-kabel aansluiten of loskoppelen

jHet toestel blootstellen aan trillingen of schokken

≥Dit toestel weggeven of weggooien. (l 108)

∫ Auteursrechten naleven

Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of schijfjes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan uw eigen privé-gebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden.

∫ Kaarten die geschikt zijn voor dit toestel

SD-geheugenkaart, SDHC-geheugenkaart en SDXC-geheugenkaart

≥Geheugenkaarten van 4 GB of meer, die geen SDHC-logo hebben, of van 48 GB of meer, die geen SDXC-logo hebben, zijn niet gebaseerd op de specificaties van SD-geheugenkaarten.

≥Raadpleeg pagina 18 voor meer informatie over SD-kaarten.

∫ Licenties

≥SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.

≥Microsoft®, Windows® en Windows Vista® zijn of gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

≥Schermkopie(ën) van producten van Microsoft weergegeven met de toestemming van Microsoft Corporation.

≥IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation uit de VS.

≥Intel®, Core™, Pentium® en Celeron® zijn de gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

≥iMovie en Mac zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen.

≥PowerPC is een handelsmerk van International Business Machines Corporation.

≥Andere systeemof productnamen in de handleiding zijn over het algemeen de gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de fabrikant die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van het betreffende systeem of product.

Dit product is in licentie gegeven onder de AVC-patentportfoliolicentie voor privéen niet-commercieel gebruik door een consument voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de AVC-norm (“AVC-video”) en/of (ii) het decoderen van AVC-video die werd gecodeerd door een consument in een privéen nietcommerciële activiteit en/of werd verkregen via een videoleverancier die een licentie heeft om AVC-video te leveren. Geen enkele licentie wordt gegeven of wordt geacht te zijn gegeven voor enig ander gebruik. Meer informatie kunt u krijgen bij MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com.

5

VQT3H92

Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies.............................		2
Accessoires.............................................		8
	Voorbereidingen
Vóór gebruik
[1] Onderdelen en de bediening
	daarvan .........................................	9
Instellingen
[1]	Voeding .......................................	12
	Plaatsen van de accu...................	13
	Laden van de accu.......................	14
	Oplaadtijd en opnametijd .............	16
[2] Opnemen op een kaart ..............		18
	Kaarten die geschikt zijn voor dit
	toestel ..........................................	18
	Een SD-kaart plaatsen/
	verwijderen...................................	20
[3]	De camera in-/uitschakelen.......	21
	De camera inen uitschakelen
	met de aan/uit-knop .....................	21
	De camera inen uitschakelen
	met het LCD-scherm....................	21
[4]	Een functie selecteren...............	22
[5]	Het menuscherm gebruiken......	23
	De taal instellen ...........................	24
	Menulijst.......................................	24
[6] Datum en tijd instellen...............		28
	Wereldtijdinstelling (de tijd van de
	reisbestemming afbeelden)..........	29
[7]	LCD-scherm instellen ................	31
	Instellen van LCD-scherm............	31
	Uzelf opnemen.............................	32

	Opnemen
Opnemen (Basis)
[1]	Vóór het opnemen .....................	33
	Intelligente automatische
	functie ..........................................	34
	Quick start....................................	36
	Snel inschakelen..........................	37
[2]	Video’s opnemen .......................	38
	Een op te nemen media
	selecteren [SDR-T70]/
	[SDR-H100] .................................	39
	Opnamefuncties/opnametijd bij
	benadering...................................	40
	Opnamegids ................................	41
[3]	Foto’s nemen..............................	42
	Beeldformaat ...............................	43
	Simultaan opnemen
	(foto’s maken tijdens het
	opnemen van een video) .............	43
	Approximatief aantal opneembare
	beelden ........................................	43
[4]	Opnamefuncties.........................	44
	Versterkte optische zoom ............	44
	Digitale zoomfunctie ....................	44
	Beeldstabilisatiefunctie ................	45
[5]	AF/AE-volgen .............................	46

Opnemen (Geavanceerd)

[1]Opnamefuncties van bedieningspictogrammen ......... 47

	Bedieningspictogrammen ............	47
[2]	Opnamefuncties van menu’s ....	51
[3]	Handmatige opnamefuncties....	55
	Witbalans .....................................	56
	De sluitertijd/het diafragma
	handmatig instellen......................	57
	Opnemen met handmatige
	scherpstelling...............................	58

6

VQT3H92

	Afspelen
Bekijken
[1]	Video’s afspelen.........................	59
	Een foto maken van een video ....	62
	Time frame index .........................	62
	Video’s afspelen op datum...........	63
	Opnieuw afspelen ........................	64
	Afspelen hervatten .......................	64
[2]	Foto’s bekijken ...........................	65
	Foto’s bekijken op datum .............	66
	Veranderen van de
	afspeelinstelling en afspelen
	van de diavoorstelling ..................	67
Bewerken
[1]	Scènes/foto’s verwijderen.........	68
	Beschermen van scènes/foto’s ....	69
[2] Splitsen van een scène om
	deze gedeeltelijk te wissen
	[SDR-T70]/[SDR-H100]...............	70
[3]	DPOF-instelling ..........................	71

[4]Kopiëren tussen SD-kaart en intern geheugen/HDD

[SDR-T70]/[SDR-H100]...............	72
Kopiëren.......................................	73
[5] Formatteren ................................	74
Met een televisie
[1] Video’s/foto’s bekijken op uw
televisie.......................................	75

Reservekopie maken

Met andere producten

[1]Een DVD-brander aansluiten om een disk te kopiëren/

	af te spelen. ................................	77		Voorbereidingen
	Beheren van de gekopieerde
	Voorbereidingen voor het
	kopiëren/afspelen ........................	77
	Kopiëren naar discs .....................	79
	Gekopieerde discs afspelen ........	81
	disc ..............................................	82
[2] Beelden kopiëren naar een
	ander videoapparaat..................	83		Opnemen
Vóór gebruik
	Met een computer
[1] Mogelijkheden met een pc ........		84
	Eindgebruikerslicentie..................	86
[2]	Besturingsomgeving .................	87
Instellingen		92		Afspelen
[2] Aansluiten op een computer ....
[1]	Installatie ....................................	90
	Het beeldscherm van de
	computer......................................	95
Met een computer
				Reservekopie maken
[1]	Starten van
	VideoCam Suite 3.5 ...................	96
	Gebruiksaanwijzing van de
	softwareprogramma’s lezen.........	96
[2] Als u een Mac gebruikt..............		97
	Overige			computer
[1]	Aanduidingen/pictogrammen ...	98
Aanduidingen/pictogrammen
[2]	Meldingen .................................	100		een
	Herstellen	101
				Met
Nuttige tips
[1] Functies die niet kunnen
	worden gecombineerd ............	102		Overige
[2]	Problemen oplossen ...............	103
Waarschuwingen voor gebruik		107

7

VQT3H92

Accessoires

Controleer de accessoires voordat u de camera gaat gebruiken.

Houd de accessoires buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. Productnummers zijn correct vanaf december 2010. Deze kunnen aan veranderingen onderhevig zijn.

Accu

VW-VBL090 (SDR-S70) (SDR-T70)

Accu

VW-VBK180 (SDR-H100)

Netadapter

VSK0712

AC-kabel

K2CQ29A00002

AV-kabel

K2KC4CB00027

USB-kabel

K1HA05AD0007

CD-ROM

Software

CD-ROM

Gebruiksaanwijzing VFF0741

Optionele accessoires

Sommige optionele accessoires zijn niet in alle landen verkrijgbaar.

Acculader (VW-BC10E)

Accu (lithium/VW-VBL090) (SDR-S70)

(SDR-T70)

Accu (lithium/VW-VBK180)

Accu (lithium/VW-VBK360)

Videolamp (VW-LDC103E)*

Lamp voor videolamp (VZ-LL10E)

Schoenadapter (VW-SK12E)

DVD-brander (VW-BN01)

Accessoirekit (VW-ACK180E)

*De schoenadapter VW-SK12E en het batterijpak VW-VBG130/VW-VBG260 zijn nodig voor het gebruik van de VW-LDC103E. De netadapter VW-AD21E-K/VW-AD20E-K is nodig voor het laden van het batterijpak VW-VBG130/VW-VBG260.

8

VQT3H92

Voorbereidingen

Vóór gebruik	1			Onderdelen en de
				bediening daarvan
					1 LCD-monitor
					≥ Trek de LCD-monitor met uw vingers in de
1		2 3			richting van de pijl naar buiten.

≥ Het LCD-scherm kan maximaal 90o worden uitgeklapt.

4 5	6 7 8

9 10

≥Het LCD-scherm kan maximaal 180o A draaien in richting van de lens of 90o B in de tegenovergestelde richting.

≥De helderheid en het kleurniveau van het lcdscherm kunnen worden aangepast. (l 31)

Vanwege beperkingen in LCDtechnologie kunnen op het LCD-scherm een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname.

2Toets Intelligent auto/Handmatige werking

[iA/MANUAL] (l 34)

3Optische-beeldstabilisatieknop [ O.I.S.] (l 45)

4Power-toets [ ] (l 21)

5Wis-toets [ ] (l 68)

6Audio-video-uitgang [A/V] (l 75, 83)

≥Gebruik de AV-kabel (alleen de meegeleverde kabel).

7USB-aansluiting [] (l 78, 92)

8Toegangslampje [ACCESS] (l 20)

9SD-kaartgleuf (l 20)

10SD-kaartdeksel [SD CARD] (l 20)

9

VQT3H92

	11	Lensdop
	12	Lens
	13	Open/dicht-hendel voor lensdop
	Voor bescherming van de lens, de lensdop
	buiten gebruik sluiten.
11	Verschuif de open/dicht-schakelaar voor
	de lensbescherming.
12
13
14	14	Microfoon (ingebouwd, stereo)

15 16				17				18

19 20

15AF/AE-toets [AF/AE] (l 46)

16Joystick

Met de joystick kunt u de opnamefuncties en weergavehandelingen selecteren en kunt u het menuscherm bedienen.

Beweeg de joystick omhoog, omlaag, naar links of naar rechts om een instelling of een scène te selecteren en druk vervolgens op de joystick om deze in te voeren.

1Selecteren door de joystick omhoog, omlaag, naar links of naar rechts te bewegen.

2 Bevestig de keuze door de joystick in het midden in te drukken.

≥Bedieningen op het menuscherm (l 23)

≥De opnamefuncties selecteren (l 47)

≥Handmatig aanpassen (l 55)

≥Weergavehandelingen (l 59, 65)

17Mode-schakelaar (l 22)

18Knop opname starten/stoppen (l 38)

19Menu-knop [MENU] (l 23)

20Accuhouder (l 13)

10

VQT3H92

24

21 22 23

25

26 27

21Photoshot-knop [ ] (l 42)

22Tijdens opnemen: zoomhendel [W/T] (l 44)

Tijdens afspelen:

Miniatuuroverzichtknop [/ ] (l 60)/Volumeknop [sVOLr] (l 61)

23Luidspreker

24Statuslampje (l 21)

25HDD-toegangslampje [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5)

26DC-ingang [DC IN] (l 14)

≥Gebruik geen andere netadapters dan de meegeleverde.

27 Gripriem

Pas de lengte van de riem en de plaats van het kussen aan.

1 Draai de riem om.

2 Maak de riem op lengte.

3 Plaats de riem terug.

28 Hendel voor accu-ontgrendeling [BATTERY] (l 13)

29 Statiefhouder

28 29

11

VQT3H92

Voorbereidingen

Instellingen 1 Voeding

∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel

SDR-S70 / SDR-T70

De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBL090/VW-VBK180/ VW-VBK360.

SDR-H100

De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBK180/VW-VBK360.

≥ SDR-H100 Het toestel heeft een functie waarmee veilig bruikbare accu’s onderscheiden worden van andere. De speciale accu (VW-VBK180/VW-VBK360) ondersteunt deze functie. De enige accu’s die geschikt zijn om in dit toestel gebruikt te worden, zijn originele Panasonic producten en accu’s die door andere bedrijven gefabriceerd zijn maar door Panasonic zijn gecertificeerd (accu’s die deze functie niet ondersteunen, kunnen niet gebruikt worden). Panasonic kan in geen geval de kwaliteit, de prestaties of de veiligheid van accu’s garanderen als deze door andere bedrijven gefabriceerd zijn maar geen originele Panasonic producten zijn.

Het blijkt dat in sommige markten namaakaccu’s te koop zijn die sterk lijken op het originele product. Sommige van deze accu’s zijn niet afdoende beveiligd met ingebouwde veiligheidsfuncties om te voldoen aan de vereisten van de geldende veiligheidsnormen. Het is mogelijk dat deze accu’s in brand raken of exploderen. Wij wijzen u erop dat wij niet aansprakelijk zijn voor enig ongeluk of defect voortvloeiend uit het gebruik van namaakaccu’s. Om er zeker van te zijn dat u veilige producten gebruikt, adviseren wij u een originele accu van Panasonic te gebruiken.

12

VQT3H92

Plaatsen van de accu

≥ Druk op de power-toets om de stroom uit te schakelen. (l 21)

Plaats de accu door deze in het toestel te steken in de richting aangegeven in de afbeelding.

De accu verwijderen

	Houdt de power-toets ingedrukt tot
	het statuslampje uitgaat. Verwijder
	de accu terwijl het toestel
	ondersteund wordt, om te
	voorkomen dat het valt.
	Beweeg de hendel voor de accu-
	ontgrendeling in de richting van
	de pijl en verwijder de accu
	zodra deze ontgrendeld is.

A Plaats de accu tot deze vastklikt.

BATTERY

13

VQT3H92

Laden van de accu

Bij aankoop van dit toestel is de accu nog niet opgeladen. Laad de accu op voordat u de camera gaat gebruiken.

De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”.

≥De accu zal niet opgeladen worden als de stroom aanstaat.

≥Er wordt aanbevolen de batterij te laden bij een temperatuur tussen 10 oC en 30 oC (dit moet ook de temperatuur van de batterij zelf zijn).

1 Sluit de netadapter aan op de DC-ingang van het toestel.

2 Sluit de netkabel aan op de netadapter en op het netstopcontact.

≥Netkabel: eerst 2 naar binnen steken en vervolgens 3.

≥Het statuslampje A zal met tussenpozen van 2 seconden rood knipperen om aan te geven dat het laden begonnen is.

14

VQT3H92

∫ Aansluiting op het netstopcontact

Indien u het toestel inschakelt terwijl de accu met de netadapter geladen wordt, dan kunt u de stroom gebruiken die door het netstopcontact geleverd wordt om het toestel in te schakelen voor gebruik.

≥Zie pagina 110 wanneer het statuslampje snel of langzaam knippert.

≥Wij raden aan om Panasonic accu’s te gebruiken (l 8, 16).

≥Bij gebruik van andere accu’s, kunnen we de kwaliteit van dit product niet garanderen.

≥Niet verwarmen of blootstellen aan vuur.

≥Laat de accu(’s) niet liggen in een voertuig dat gedurende een lange tijd is blootgesteld aan direct zonlicht met alle portieren en ruiten gesloten.

OPGELET

Als de knoopbatterij verkeerd wordt vervangen, bestaat de kans op ontploffingsgevaar. Vervang de batterij alleen door hetzelfde type of een soortgelijk type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig de fabrieksvoorschriften te worden weggegooid.

15

VQT3H92

Oplaadtijd en opnametijd

∫ Oplaadtijd/opnametijd

≥ Temperatuur: 25 oC/luchtvochtigheid: 60%RH (bij gebruik van de netadapter)

SDR-S70/SDR-T70

	Modelnummer accu		Maximale	Werkelijke
	[Spanning/Capaciteit	Oplaadtijd	ononderbroken
				opnametijd
	(minimum)]		opnametijd
	Meegeleverde accu/
	VW-VBL090	2 h 20 min	1 h 20 min	40 min
	(optioneel)
	[3,6 V/895 mAh]
	VW-VBK180
	(optioneel)	2 h 25 min	2 h 55 min	1 h 30 min
	[3,6 V/1790 mAh]
	VW-VBK360
	(optioneel)	4 h 20 min	6 h	3 h 10 min
	[3,6 V/3580 mAh]

SDR-H100

	Modelnummer
	accu		Opnamebe		Maximale	Werkelijke
	[Spanning/	Oplaadtijd		Opnemen	ononderbroken
	Capaciteit		stemming		opnametijd	opnametijd
	(minimum)]
	Supplied battery/		HDD	XP	2 h 30 min	1 h 15 min
	VW-VBK180	2 h 25 min		SP/LP	2 h 30 min	1 h 20 min
	(optional)		SD	XP/SP	2 h 35 min	1 h 20 min
	[3,6 V/1790 mAh]
				LP	2 h 40 min	1 h 25 min
				XP	5 h	2 h 40 min
	VW-VBK360		HDD	SP	5 h 5 min	2 h 40 min
				LP	5 h 10 min	2 h 45 min
	(optional)	4 h 20 min
				XP	5 h 15 min	2 h 45 min
	[3,6 V/3580 mAh]
			SD	SP	5 h 20 min	2 h 50 min
				LP	5 h 25 min	2 h 50 min

16

VQT3H92

≥Deze tijden zijn bij benadering.

≥De opgegeven oplaadtijd is voor het geval de accu volledig leeg is. De oplaadtijd en opnametijd verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals hoge of lage temperatuur.

≥ VW-VBL090 is niet beschikbaar voor SDR-H100 .

≥Onder de werkelijke opnametijd wordt verstaan de opnametijd waarbij afwisselend wordt opgenomen en gepauzeerd, het toestel aan/uit wordt gezet, de zoomknop wordt ingedrukt, enz.

≥De accutemperatuur stijgt na gebruik of opladen. De camera wordt ook warmer tijdens gebruik. Dit is geen defect.

Pictogram van de acculading

≥Het pictogram op het scherm verandert naarmate de lading in de accu afneemt.

# ###

Als de aanduiding wordt, wordt de icoon rood. Als de batterij leeg raakt, zal ( ) knipperen.

SDR-H100

≥De resterende gebruikstijd wordt weergegeven, indien de voor dit toestel geschikte accu van Panasonic wordt gebruikt. Het kan enige tijd duren voordat de resterende gebruikstijd wordt weergegeven. De werkelijke resterende gebruikstijd varieert afhankelijk van het daadwerkelijke gebruik.

≥Indien u een netadapter van een andere fabrikant gebruikt, wordt het resterend accuvermogen niet weergegeven.

17

VQT3H92

Voorbereidingen

Instellingen 2 Opnemen op een kaart

Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart, een intern geheugen of een HDD opnemen. Lees het volgende voor het maken van opnames op een SD-kaart.

Dit toestel (dat compatibel is met SDXC) is compatibel met SD-geheugenkaarten, SDHCgeheugenkaarten en SDXC-geheugenkaarten. Bij het gebruik van een SDHC- geheugenkaart/SDXC-geheugenkaart met andere apparatuur, moet gecontroleerd worden of die apparatuur compatibel is met deze geheugenkaarten.

Kaarten die geschikt zijn voor dit toestel

Gebruik SD-kaarten die in overeenstemming zijn met Class 2 of hoger, van SD Speed Class Rating* voor het opnemen van video’s.

	Kaarttype	Capaciteit	Video’s opnemen	Foto’s
				nemen
		8 MB/16 MB/32 MB	Kan niet worden gebruikt.
			De werking kan niet worden
	SD-		gegarandeerd.
		64 MB/128 MB/	De opname kan plotseling stoppen
	geheugen
		256 MB	tijdens het opnemen van video’s
	kaart
			afhankelijk van de SD-kaart die u
			gebruikt. (l 104)	Kan worden
		512 MB/1 GB/2 GB		gebruikt.
	SDHC-	4 GB/6 GB/8 GB/
	geheugen	12 GB/16 GB/	Kan gebruikt worden.
	kaart	24 GB/32 GB
	SDXC-
	geheugen	48 GB/64 GB
	kaart

*De SD Speed Class Rating is de snelheidsnorm voor opeenvolgende schrijfsessies. Controleer dit op het etiket op de kaart, enz.

voorbeeld:

18

VQT3H92

≥ Gaat u de laatste informatie over SD-geheugenkaarten/SDHC-geheugenkaarten/SDXC- geheugenkaarten die gebruikt kunnen worden voor het opnemen van video’s na op de volgende website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Deze website is alleen in het Engels.)

≥Geheugenkaarten van 4 GB of meer, die geen SDHC-logo hebben, of van 48 GB of meer, die geen SDXC-logo hebben, zijn niet gebaseerd op de specificaties van SDgeheugenkaarten.

≥ Wanneer de schrijfbeveiligingsschakelaar A op een SD-kaart vergrendeld
is, zal het niet mogelijk zijn om op deze kaart op te nemen, iets te wissen of	64
te bewerken.

≥Houd de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen; anders zouden zij hem kunnen inslikken.

19

VQT3H92

Een SD-kaart plaatsen/verwijderen

Wanneer een andere SD-kaart dan die van Panasonic gebruikt wordt, of één die eerder in andere apparatuur gebruikt werd, moet de SD-kaart geformatteerd worden wanneer hij voor het eerst in dit toestel gebruikt wordt (l 74). Wanneer de SD-kaart geformatteerd wordt, zullen alle opgenomen gegevens gewist worden. Zijn de gegevens eenmaal gewist, dan kunnen ze niet teruggewonnen worden.

Opgelet:

Controleer of het toegangslampje uitgegaan is.

Lees-/schrijflampje [ACCESS] A

≥Het lees-/schrijflampje brandt wanneer dit toestel toegang heeft tot de SD-kaart of het interne geheugen.

1

2

Open de LCD-monitor.

Open het klepje van de SD-kaart en plaats (verwijder) de SD-kaart in (uit) de kaartgleuf.

≥Plaats de zijde met het etiket B in de richting die in de afbeelding getoond wordt en druk de kaart zo ver mogelijk recht naar binnen.

≥Druk in het midden van de SD-kaart en trek de kaart recht naar buiten.

3 Sluit het klepje van de SD-kaart goed.

≥Raak de contactpunten op de achterkant van de SD-kaart niet aan.

≥Zie pagina 110 voor gedetailleerde informatie over het hanteren van SD-kaarten.

20

VQT3H92

Voorbereidingen

Instellingen	3	De camera in-/

uitschakelen

U kunt het toestel aanen uitzetten met de aan/uit-knop of door de LCD-scherm uit en in te klappen.

De camera inen uitschakelen met de aan/uit-knop

Druk op de aan/uit-knop om het toestel aan te zetten.

De camera uitzetten

Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de statusindicator uitgaat.

A Het statuslampje gaat branden.

De camera inen uitschakelen met het LCD-scherm

Het toestel wordt aangezet wanneer het LCD-scherm wordt uitgeklapt, en het toestel wordt uitgezet wanneer het wordt ingeklapt.

Tijdens normaal gebruik kan het toestel handig worden aanen uitgezet door het LCDscherm uit en in te klappen.

∫ De camera aanzetten

∫ De camera uitzetten

A Het statuslampje gaat branden.

B De statusindicator gaat uit.

≥In de volgende gevallen wordt na het uitklappen van het LCD-scherm het toestel niet aangezet. Druk op de aan/uit-knop om het toestel aan te zetten.

jNadat de camera is aangeschaft

jWanneer u het toestel hebt uitgezet met behulp van de aan/uit-knop

≥Tijdens het afspelen van video’s zal de stroom niet uitgeschakeld worden, zelfs niet wanneer de LCD-monitor gesloten wordt.

21

VQT3H92

Voorbereidingen
Instellingen	4	Een functie selecteren

Zet de functie op opnemen of afspelen.

Gebruik de mode-schakelaar om de mode op of te zetten.

Opnemen (l 38, 42)

Afspelen (l 59, 65)

22

VQT3H92

Voorbereidingen

Instellingen	5	Het menuscherm

gebruiken

ENTER

MENU

1 Druk op MENU.

2 Selecteer het gewenste topmenu A en beweeg de joystick naar rechts, of druk op de joystick.

4 Selecteer de gewenste instelling en druk vervolgens op de joystick om de selectie in te voeren.

Terugkeren naar het vorige scherm

Beweeg de joystick naar links.

3 Selecteer de optie van het submenu B en beweeg de joystick naar rechts, of druk op de joystick.

Menuscherm verlaten

Druk op MENU.

≥Een beschrijving van de submenu's en huidige instellingen op de menu's loopt langs de onderkant van het scherm.

23

VQT3H92

De taal instellen

De taal van het hoofdscherm en het menuscherm kan worden ingesteld.

1 Druk op de MENU toets, selecteer [INSTELLEN] > [LANGUAGE] en druk op de joystick.

2 Selecteer [Nederlands] en druk op de joystick.

Menulijst

Een deel van het menu wordt niet gebruikt, afhankelijk van de gebruikte functies. (l 102)

Opnemen

*1	Het wordt niet afgebeeld wanneer de intelligente automatische functie is ingeschakeld.
*2	Wordt alleen weergegeven wanneer Intelligent Auto Mode ingeschakeld is.
*3	Deze menu’s zijn alleen voor	SDR-T70 .
*4	Deze menu’s zijn alleen voor	SDR-H100 .
*5	Deze menu’s zijn alleen voor	SDR-S70 .
*6	SDR-T70 Het wordt alleen afgebeeld wanneer [KIES MEDIUM] is ingesteld op
	[INTERN GEH.].

OPNAME INST.

[Scène stand]	(l 51)
[Digital Zoom]	(l 44)
[Opn. stand]	(l 40)
[RELAY. REC.]*6	(l 52)
[ASPECT]	(l 52)
[GEZICHTKADER]*2	(l 52)
[RICHTLIJNEN]	(l 49)
[WEB MODE]	(l 48)
[Fade]	(l 48)
[FADE KLEUR]	(l 48)
[SLTR AUT. LANG.]*1	(l 52)

[Comp. Achtergrondverl.]	(l 48)
[INTELLIGENT CONTRAST]*1	(l 49)
[Huidskleur stand]*1	(l 49)
[Nachtkleuren stand]*1	(l 49)
[OPNAMEGIDS]	(l 41)
[Windruis onderdrukking]*1	(l 53)
[Mic. Zoom]*1	(l 53)
[WB aanpassing]*1	(l 53)
[MF-HULP]*1	(l 58)

24

VQT3H92

FOTO

[ZELFONTSPANNER]	(l 53)
[SLUITERGELUID]	(l 54)

KIES MEDIUM*3*4

Media opnemen kan apart ingesteld worden voor zowel foto’s als video’s.

SDR-T70

Wanneer u opneemt naar de SD-kaart, selecteert u [SD-KAART]. Wanneer u opneemt naar het intern geheugen, selecteert u [INTERN GEH.].

(l 39, 59, 65)

SDR-H100

Als u op de SD-kaart opneemt, selecteert u [SD-KAART]. Als u op de HDD opneemt, selecteert u [HDD]. (l 39, 59, 65)

INSTELLEN

[Display]

De beeldschermweergave kan op [UIT] (een deel van de informatie wordt weergegeven) of op [AAN] gezet worden (alle informatie wordt weergegeven).

[EXT. DISPLAY]	(l 76)
[Klok instelling]	(l 28)
[WERELDTIJD]	(l 29)
[Datum/Tijd]	(l 28)
[Datumstijl]	(l 28)
[ECO STAND]

[UIT]:

De spaarstandfunctie is niet ingeschakeld.

[5 MINUTEN]:

Als ongeveer 5 minuten verstrijken zonder enige bediening, schakelt dit toestel zichzelf automatisch uit om acculading te besparen.

≥De spaarstandfunctie treedt niet in werking wanneer:

jde netadapter is aangesloten

jde USB-kabel voor de PC, de DVDbrander, enz. gebruikt wordt

jPRE-REC wordt gebruikt

[KORTE OPSTARTTIJD]	(l 37)
[Snel start]	(l 36)

25

VQT3H92

[Piep geluid]

Het starten en stoppen van de opname en power on/off kunnen met dit geluid bevestigd worden.

4 keer 2 piepgeluiden

Wanneer een storing optreedt. Zie ook de melding op het scherm. (l 100)

[POWER LCD]	(l 31)
[LCD Instelling]	(l 31)
[TV Beeldformaat]	(l 76)
[Begin instelling]

Zet op [JA] om de menu-instellingen terug te stellen op de standaardinstellingen.

(Instellingen voor [KIES MEDIUM]*3*4, [Klok instelling] en [LANGUAGE] zullen niet veranderd worden.)

[FORMAT. MEDIUM]*3*4	(l 74)
[FORMAT. KAART]*5	(l 74)
[STATUS MEDIA]*3*4	(l 72)
[STATUS KAART]*5

De hoeveelheid resterende tijd op de SDkaart kan gecontroleerd worden.

≥Druk op de MENU toets om te eindigen.

[DEMO stand]

Dit item wordt gebruikt om een demonstratie van het toestel te beginnen.

(alleen wanneer de mode op staat)

Als [DEMO stand] op [AAN] staat en u drukt op de MENU knop wanneer geen SD-kaart geplaatst is, en dit toestel op de netadapter aangesloten is, dan zal de demonstratie automatisch van start gaan.

Als een bediening wordt uitgevoerd, wordt de demonstratie geannuleerd. Echter, als gedurende ongeveer

10 minuten geen bediening wordt verricht, wordt de demonstratie automatisch weer gestart. Om de demonstratie te stoppen, stelt u [DEMO stand] in op [UIT] of plaatst u een SDkaart.

[LANGUAGE]

(l 24)

U kunt de taal op het beeldscherm en het menuscherm selecteren.

26

VQT3H92

Afspelen

*1	Alleen wanneer “disk afspelen” geselecteerd is terwijl een (optionele) DVD-brander
	aangesloten is, zal dit niet verschijnen.
*2	Dit wordt alleen afgebeeld wanneer disc afspelen is geselecteerd terwijl een DVD-
	brander (optioneel) is aangesloten.
*3	Deze menu’s zijn alleen voor	SDR-T70 .
*4	Deze menu’s zijn alleen voor	SDR-H100 .
*5	Dit verschijnt alleen wanneer [SD-KAART]/[FOTO] geselecteerd is.
*6	SDR-T70 Dit verschijnt alleen wanneer [INTERN GEH.]/[VIDEO] geselecteerd is.
*7	SDR-H100 Dit verschijnt alleen wanneer [HDD]/[VIDEO] geselecteerd is.

VIDEO SETUP

[Herh.afsp.]	(l 64)
[HERV. AFSP.]	(l 64)
[SCÈNE BEV.]*1	(l 69)
[RICHTLIJNEN]	(l 49)

EDIT SCÈNE*1

[SPLITS&VERW]*6*7	(l 70)
[VERWIJD.]	(l 68)

KOPIËREN*1*3*4

		*3			(l 73)
				*3	(l 73)
*4					(l 73)
*4					(l 73)

DISCINSTEL.*2

[FORMAT. DISC]	(l 82)
[AUTO BEVEILIGING]	(l 82)
[CANCEL BEVEILIGING]	(l 82)
[STATUS DISC]	(l 82)

BEELDINST.

[DPOF Inst.]*5

(l 71)

≥Voor ieder ander menu, dat hiervóór niet beschreven is, dient u voor de opnamewijze en het afspelen van video’s de menu’s met dezelfde namen te raadplegen.

27

VQT3H92

Voorbereidingen

Instellingen 6 Datum en tijd instellen

Wanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een melding met de vraag de datum en de tijd in te stellen.

Selecteer [JA] en voer onderstaande stappen 2 tot 3 uit om de datum en de tijd in te stellen.

¬ Zet de mode op .

1 Selecteer het menu. (l 23)

[INSTELLEN] # [Klok instelling]

2 Selecteer de datum en de tijd en stel vervolgens de gewenste waarde in met de joystick.

AWeergave van de wereldtijdinstelling (l 29):

[THUIS]/ [BESTEMMING]

≥Het jaar kan ingesteld worden tussen 2000 en 2039.

≥De tijd wordt weergegeven op basis van een 24-uurs tijdsindeling.

3 Druk op de joystick om de keuze te bevestigen.

≥De klok begint te tellen bij [00] seconden.

≥Er kan een bericht weergegeven worden dat u verzoekt de wereldtijd in te stellen. (l 29)

≥Druk op de MENU toets om de instelling te voltooien.

De weergave van de datum en de tijd wijzigen

Selecteer het menu. (l 23)

[INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # [UIT]/[D/T]/[DATUM]

De datumstijl wijzigen

Selecteer het menu. (l 23)

[INSTELLEN] # [Datumstijl] # [J/M/D]/[M/D/J]/[D/M/J]

≥Een ingebouwde lithiumbatterij zorgt voor de voeding van de functie voor datum en uur.

≥Wanneer dit toestel wordt gekocht, wordt de klok ingesteld. Als de weergave van de tijd [- -] wordt, moet de ingebouwde lithiumbatterij geladen worden. Om de ingebouwde lithiumbatterij te laden moet de netadapter aangesloten worden of moet de batterij op dit toestel aangesloten worden. Laat het toestel

ongeveer 24 uur met rust waarna de batterij de weergave van datum en tijd gedurende circa

4 maanden zal handhaven (de batterij wordt nog steeds geladen, ook wanneer de stroom uitgeschakeld is).

∫ Opmerking over lithiumbatterijen

≥ Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn,

mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval.

≥ Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als

stroomvoorziening voor de klok.

≥Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het einde van de levensduur vervangt.

≥Verzeker u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd.

∫ Alleen voor servicepersoneel:

≥Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van de lithiumbatterij van de printplaat, zoals aangegeven in bovenstaande afbeelding.

≥Smelt de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet.

≥De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van het model camerarecorder.

28

VQT3H92

Wereldtijdinstelling (de tijd van de reisbestemming afbeelden)

Het is mogelijk de tijd op de reisbestemming op te nemen en af te beelden, door uw thuisregio en de reisbestemming te selecteren.

1 Selecteer het menu. (l 23)

[INSTELLEN] # [WERELDTIJD]

≥Als de tijd niet is ingesteld, stelt u de huidige tijd in. (l 28)

≥Wanneer [THUIS] (uw thuisregio) niet ingesteld is, verschijnt dit bericht. Druk op de joystick om naar stap 3 over te gaan.

2 (Alleen bij het instellen van uw thuisregio)

Selecteer [THUIS] en druk op de joystick.

3 (alleen bij het instellen van uw thuisregio)

Selecteer uw thuisregio en voer de selectie in met de joystick.

A De huidige tijd

BHet tijdverschil ten opzichte van GMT (Greenwich-tijd)

≥Om de zomertijd in te stellen, de joystick

naar voren duwen. wordt weergegeven, de zomertijd wordt ingesteld en het tijdverschil met GMT zal met één uur vooruit gezet worden. Duw de joystick opnieuw naar voren om terug te keren naar de standaardtijd.

4 (Alleen bij het instellen van de regio van uw reisbestemming)

Selecteer [BESTEMMING] en druk op de joystick.

≥Wanneer de thuisregio voor het eerst is ingesteld, wordt het scherm voor het selecteren van de thuisregio/ reisbestemming afgebeeld nadat de thuisregio met succes is ingesteld. Als de thuisregio reeds eerder werd ingesteld, voert u de menubediening van stap 1 uit.

5 (Alleen bij het instellen van de regio van uw reisbestemming)

Selecteer uw reisbestemming en druk op de joystick om de selectie te bevestigen.

CDe plaatselijke tijd op uw geselecteerde reisbestemming

DHet tijdverschil tussen de reisbestemming en de thuisregio

29

VQT3H92

≥Om de zomertijd in te stellen, de joystick

naar voren duwen. verschijnt en de zomertijdinstelling wordt ingeschakeld. De klok en het tijdverschil ten opzichte van de thuisregio zullen met één uur vooruit gezet worden. Duw de joystick opnieuw naar voren om terug te keren naar de standaardtijd.

≥Druk op MENU om de instelling te

verlaten. wordt afgebeeld en de tijd op de reisbestemming wordt afgebeeld.

Het scherm terugzetten naar de thuisinstelling

Stel de thuisregio in door stappen 1 tot 3 te volgen en sluit de instelling af door op de MENU toets te drukken.

≥Als u uw reisbestemming niet kunt vinden in het gebied dat op het scherm wordt afgebeeld, stelt u het in aan de hand van het tijdsverschil met uw thuisregio.

30

VQT3H92