Panasonic SD-RH80, SD-RH90 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

SD/HDD videokamera

Model SDR-H90

SDR-H80

Pred uvedením videokamery do činnosti si, prosím, pozorne prečítajte celý tento návod na obsluhu.

M-SDRH80/90-SK

2

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA:

ABY STE OBMEDZILI RIZIKO VZNIKU

POŽIARU, ZASIAHNUTIA OSÔB

ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO
POŠKODENIA ZARIADENIA:

• ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE

PÔSOBENIU VODY, VLHKOSTI
A DAŽĎA. NA ZARIADENIE
NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ
KVAPALINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY,

Z KTORÝCH BY SA NA ZARIADENIE

MOHLA DOSTAŤ VODA.

• POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ
PRÍSLUŠENSTVO.

• ZO ZARIADENIA NESKLADAJTE KRYT

(ALEBO ZADNÚ ČASŤ); VO VNÚTRI
ZARIADENIA SA NENACHÁDZAJÚ
ŽIADNE ČASTI, KTORÉ BY SI MOHOL
POUŽÍVATEĽ SVOJPOMOCNE OPRAVIŤ.
S POŽIADAVKOU NA OPRAVU
SA OBRÁŤTE NA ODBORNÍKOV
V SERVISE.

UPOZORNENIE!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE

ANI NEVKLADAJTE DO NÁBYTKU,

VSTAVANÝCH SKRINIEK ANI DO INÝCH

TESNÝCH PRIESTOROV.

ZABEZPEČTE DOSTATOČNÉ VETRANIE

ZARIADENIA. ZABEZPEČTE, ABY

VETRACIE OTVORY ZARIADENIA

NEBOLI ZAKRYTÉ ZÁCLONAMI ANI
INÝMI PREDMETMI. INAK BY MOHLO
DÔJSŤ K ZASIAHNUTIU OSÔB

ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO

VZNIKU POŽIARU V DÔSLEDKU
PREHRIATIA ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA

NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI,
ZÁCLONAMI A INÝMI PODOBNÝMI
PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE
ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, AKO
NAPRÍKLAD HORIACE SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE SPÔSOBOM
OHĽADUPLNÝM K ŽIVOTNÉMU
PROSTREDIU.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej
zásuvky sieťového napájania.
Zabezpečte možnosť jednoduchej manipulácie so
zástrčkou sieťového prívodu.
Ak chcete zariadenie úplne odpojiť od sieťového na­pájania, odpojte sieťový prívod od zásuvky sieťového
napájacieho zdroja.

 Elektromagnetická kompatibilita

(EMC)

Tento symbol (CE) je uvedený na štítku.

Používajte len odporúčané príslušenstvo.

• Používajte len dodaný AV kábel a USB kábel.

• Ak sa rozhodnete použiť samostatne zakúpe­ný kábel, dbajte na to, aby nebol dlhší ako
3 metre.

• Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí.
Mohli by ju prehltnúť.

Štítok s identikačnými údajmi sa nachádza na
spodnej časti zariadenia.

 Informácie pre používateľov

Cd

o zbere a likvidácii použitých
zariadení a batérií

Tento symbol uvádzaný na výrobkoch,
balení a/alebo v sprievodnej dokumen­tácii informuje o tom, že použité elektric­ké a elektronické výrobky, a batérie, sa
nesmú likvidovať ako bežný domový
odpad.
V záujme zabezpečenia správneho spô-

sobu likvidácie, spracovania a recyklá­cie odovzdajte použité výrobky a batérie na špecializo­vanom zbernom mieste, v súlade s platnou legislatívou
a smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES.
Správnym spôsobom likvidácie predídete zbytočnému
plytvaniu cennými zdrojmi a prípadným negatívnym
dosahom na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré
vznikajú v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s od­padmi.
Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii použitých
výrobkov a batérií vám poskytnú miestne úrady, špecia­lizované zberné miesta alebo predajca, u ktorého ste
výrobok zakúpili.

Nesprávna likvidácia nepoužiteľných výrobkov
môže byť postihovaná v súlade s národnou
legislatívou.

Informácie pre podnikateľov

z krajín Európskej únie

V prípade potreby likvidácie použitého

elektrického alebo elektronického vy-

bavenia sa, prosím, obráťte na svojho

predajcu alebo dodávateľa, ktorý vám

poskytne ďalšie informácie.

[Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách
mimo Európskej únie]

Tento symbol platí len pre používateľov z krajín
Európskej únie. V prípade potreby likvidácie sa, prosím,
obráťte na miestne úrady alebo predajcu a informujte sa
o správnom spôsobe jeho likvidácie (zneškodnenia).

Poznámka týkajúca sa symbolu
batérie (dva spodné symboly):

Tento symbol môže byť použitý spo­lu so symbolom chemickej značky.
V takom prípade značí, že boli dodrža­né smernice týkajúce sa daného che­mického prvku.

 Vylúčenie zodpovednosti za stra-

tu záznamov

Výrobca v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť
za stratu záznamov zapríčinenú nesprávnym fungova­ním alebo poruchou tejto videokamery, jej príslušenstva
alebo záznamových médií.

 Rešpektujte zákony o ochrane

autorských práv

Kopírovaním originálnych pások a diskov, ako aj
zaznamenávaním iných vydaných alebo vysielaných
materiálov na iné ako súkromné účely, môžete po­rušovať autorské práva. Záznam niektorých mate­riálov môže byť zakázaný aj v prípade používania na

súkromné účely.

 Pamäťové karty, ktoré môžete

používať v tejto videokamere

Pamäťové SD karty a pamäťové SDHC karty

• Pamäťové karty s kapacitou 4 GB alebo
vyššou, ktoré nie sú označené logom SDHC
nezodpovedajú špecikáciám pre pamäťové
SD karty.

• Podrobnejšie informácie o pamäťových SD
kartách sú uvedené na strane 17.

 V tomto návode na obsluhu

• Je pamäťová SD karta a pamäťová SDHC
karta označovaná ako „SD karta“.

• V texte sú priebežne uvádzané odkazy na
stranu, označené šípkou, napr.:  00

• Tento návod na obsluhu je určený pre modely
SDR-H90 a SDR-H80.

Obrázky sa môžu mierne odlišovať od skutoč-

nosti.

- Na ilustráciách v tomto návode na obsluhu

je znázornený model SDR-H80. Niektoré
časti textu sa týkajú iných modelov.

- V závislosti od konkrétneho modelu sa

môže stať, že niektoré funkcie nebudú
dostupné.

- Funkcie jednotlivých modelov sa môžu

odlišovať, návod na obsluhu preto čítajte
pozorne.

3

4

 Licencie

• Logo SDHC je ochranná známka.

• Patenty USA: 6,836,549; 6,381,747;
7,050,698; 6,516,132; a 5,583,936.
Táto videokamera používa technológiu

ochrany autorských práv, ktorá je chránená
niektorými patentmi USA a inými právami na
ochranu duševného vlastníctva. Používanie
tejto technológie ochrany autorských práv je
možné používať len so súhlasom spoločnosti
Macrovision, a je určené na domáce používa­nie a iné formy prehrávania pred obmedze­ným počtom divákov, ak nie je spoločnosťou
Macrovision povolený iný spôsob používania.

Spätná analýza a spätný preklad sú zakáza-

né.

• Vyrobené v licencii od spoločnosti Dolby
Laboratories.

Dolby a symbol dvojitého D sú ochranné

známky spoločnosti Dolby Laboratories.

• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®,
DirectDraw®, DirectSound® a DirectX® sú
registrované ochranné známky alebo ochran­né známky spoločnosti Microsoft Corporation
v USA a/alebo iných štátoch.

• Snímky obrazoviek produktov spoločnosti
Microsoft sú uvedené s povolením spoločnos­ti Microsoft Corporation.

• IBM, PC/AT a PowerPC sú registrované
ochranné známky spoločnosti International
Business Machines Corporation, USA.

• Intel®, Core™, Pentium
trované ochranné známky alebo ochranné
známky spoločnosti Intel Corporation v USA
a iných krajinách.

• YouTube a logo YouTube sú registrované
ochranné známky alebo ochranné známky
spoločnosti YouTube LLC.

• Macintosh a Mac OS sú registrované
ochranné známky alebo ochranné známky
spoločnosti Apple Inc. v USA a/alebo iných
krajinách.

• Ostatné názvy systémov a produktov uvede­né v tomto návode na obsluhu sú zvyčajne
registrované ochranné známky alebo ochran­né známky výrobcov, ktorí príslušný systém
alebo produkt vyvinuli.

®

a Celeron® sú regis-

Obsah

Bezpečnostné pokyny.....................................2

Príslušenstvo ................................................... 7

Príprava

Pred uvedením do činnosti

1 Prehľad ovládacích prvkov a súčastí, a ich

obsluha ........................................................... 8

2 Napájanie ...................................................... 11

Nabíjanie batérie ............................................ 11

Vkladanie batérie ........................................... 12

Trvanie nabíjania a disponibilný

záznamový čas .............................................. 13

Zapojenie do zásuvky sieťového

napájania .......................................................14

3 Informácie o pevnom disku a pamäťových

SD kartách .................................................... 15

Informácie o pamäťových SD kartách............16

Zaobchádzanie s pevným diskom .................18

Indikátor prístupu ........................................... 18

4 Vkladanie/vyberanie pamäťovej SD karty .19

Nastavenie

1 Zapnutie/vypnutie videokamery

Voľba režimu ................................................ 20

2 Používanie menu .........................................21

Voľba jazyka ..................................................22

Prehľad položiek menu .................................. 22

3 Nastavenie dátumu a času .......................... 24

Nastavenie svetového času (Zobrazenie času

v cieľovom mieste cesty) ...............................25

4 Nastavenia LCD monitora .......................... 26

Snímanie

Snímanie (Základné funkcie)

1 Pred začatím snímania ................................ 27

Inteligentný automatický režim ......................27

2 Snímanie videozáznamov ...........................29

Nasnímanie videozáznamu, ktorý budete môcť

uložiť na server YouTube ............................... 30

Režimy snímania a disponibilný záznamový

čas .................................................................31

3 Snímanie statických záberov ...................... 32

Počet pixelov .................................................33

4 Funkcie snímania ......................................... 34

Používanie zoomu .........................................34

Snímanie autoportrétu ...................................35

Rýchle zapnutie videokamery ........................ 35

Optická stabilizácia obrazu ............................ 36

Snímanie (Pokročilé funkcie)

1 Funkcie snímania na zobrazení ovládača

funkcií ...........................................................37

Ikony na zobrazení ovládača funkcií .............. 38

Kompenzácia protisvetla/Roztmievanie a za-

tmievanie/Režim pomocníka/Funkcia nočného
snímania vo farbe/Režim mäkšieho podania ple­ti/Predsnímanie/Rozpoznanie tváre/Samospúšť

2 Funkcie snímania v menu ........................... 43

Menu .............................................................. 43

Zobrazovací pomer/Tlmenie šumu vetra/Vodiace

čiary/Automatické predĺženie expozičného času

3 Manuálne funkcie pri snímaní ....................45

Režim snímania scén ....................................46

Manuálne zaostrovanie .................................. 46

Vyváženie bielej ............................................. 47

Manuálne nastavenie expozičného času

a clony ...........................................................48

Prehrávanie/prehliadanie

Prehrávanie/prehliadanie

1 Prehrávanie videozáznamov ....................... 49

2 Prehliadanie statických záberov ................52

Úpravy

1 Mazanie scén/súborov ................................54

Vymazanie jednej scény/súboru .................... 54

Vymazanie viacerých scén/súborov ...............54

Hromadné vymazanie skopírovaných

scén ...............................................................55

2 Úpravy scén .................................................56

3 Používanie zostrihov scén ..........................59

Vytvorenie nového zostrihu scén ................... 59

Úpravy zostrihu scén .....................................60

4 Úpravy statických záberov .........................62

Práca so záznamovými médiami

1 Práca s pevným diskom a pamäťovými SD

kartami .......................................................... 66

Formátovanie pevného disku ......................... 66

Zobrazenie informácií o pevnom disku .......... 66

Formátovanie pamäťovej SD karty ................ 66

5

6

Používanie s inými zariadeniami

1 Prehrávanie obrazových záznamov na TV

prijímači ........................................................ 67

2 Pripojenie k DVD napaľovačke ...................69

Pripojenie videokamery k DVD

napaľovačke ..................................................70

Funkcia DVD COPY (Kopírovanie

na DVD disk) .................................................. 71

Funkcia FAVOURITE SCENES

(Obľúbené scény) ..........................................72

Poznámky ku kopírovaniu dát na disk prostred-

níctvom DVD napaľovačky ............................74

Prehrávanie disku vloženého do DVD napaľo-

vačky .............................................................. 75

3 Používanie videokamery s inými

videozariadeniami ........................................ 76

Kopírovanie obrazových záznamov na iné

videozariadenia .............................................. 76

4 Pripojenie k tlačiarni (podporujúcej štandard

PictBridge) .................................................... 77

Pripojenie k počítaču

Pred uvedením do činnosti

1 Úkony, ktoré môžete uskutočniť po pripojení

videokamery k počítaču .............................. 79

2 Systémové prostredie .................................80

Licenčná dohoda s koncovým

používateľom .................................................82

Nastavenie

1 Inštalácia ......................................................83

Inštalácia programu VideoCam Suite ............83

Odinštalovanie softvéru .................................

2 Pripojenie a rozpoznanie ............................85

Zobrazenia na počítači ..................................85

Bezpečné odpojenie USB kábla ....................

84

86

Ďalšie informácie

Indikátory

1 Indikátory ...................................................... 90

2 Hlásenia ........................................................ 93

Užitočné tipy

1 Situácie obmedzujúce možnosť použitia

niektorých funkcií ........................................ 95

2 Riešenie problémov ..................................... 96

Upozornenia súvisiace s činnosťou

videokamery ........................................................101

Slovník ................................................................. 104

Technické údaje ..................................................106

Počet záberov, ktoré je možné

nasnímať ...................................................... 109

Používanie softvéru

1 Používanie programu VideoCam Suite ......87

Čítanie návodu na obsluhu softvéru ..............

Funkcia DVD COPY (Kopírovanie

na DVD disk) .................................................. 87

Uloženie videozáznamov na server

YouTube ......................................................... 88

Počítače Macintosh

1 Ak používate počítač Macintosh ................89

87

Príslušenstvo

Pred začatím používania skontrolujte dodané príslu­šenstvo.

Batéria

VW-VBG070

• Batéria nie je nabitá. Pred začatím používania
videokamery batériu nabite. ( 11)

Sieťový adaptér

VSK0698

Sieťový prívod

K2CQ2CA00006 or
K2CR2DA00004

Prívod jednosmerného napájania

K2GJ2DC00015

AV kábel

K2KC4CB00022

USB kábel

K1HA05AD0006

Voliteľné príslušenstvo

Niektoré prvky voliteľného príslušenstva nie sú v niekto­rých krajinách k dispozícii.

Sieťový adaptér (VW-AD21E-K)
Batéria (lítiová/VW-VBG070)
Batéria (lítiová/VW-VBG130)
Batéria (lítiová/VW-VBG260)
Batéria (lítiová/VW-VBG6)
Adaptér na pripojenie batérie (VW-VH04)
Širokouhlá predsádková šošovka (VW-W3707H)
Súprava ltrov (VW-LF37WE)
DVD napaľovačka (VW-BN1)
Adaptér na pripojenie príslušenstva (VW-SK12E)
Videosvetlo (VW-LDC103E)
Žiarovka do videosvetla (VZ-LL10E)

*1 Je potrebný adaptér na pripojenie batérie VW-VH04

(voliteľné príslušenstvo).

*2 Je potrebný adaptér na pripojenie príslušenstva

VW-SK12E (voliteľné príslušenstvo).

*1

*2

CD-ROM disk

Softvér

CD-ROM disk

LSFT0775

Návod na obsluhu

7

8

8

6

7

9

10

11

12 13 14

1 2 3 54

15

Príprava

Pred uvedením do činnosti

Prehľad ovládacích prvkov

1

1 Výstupok umožňujúci otvorenie LCD monitora
2 Krížový ovládač
3 LCD monitor

V dôsledku technologických obmedzení pri vý­robe LCD zariadení môžu byť niektoré body na
LCD monitore trvalo vysvietené alebo tmavé.
Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvalitu
zaznamenaného obrazu.

4 Tlačidlo režimu Web [WEB MODE] (
5 Počas snímania: Ovládač zoomu [W/T] ( 34)
Počas prehrávania: Ovládač hlasitosti [- VOL +]

( 50)

6 Tlačidlo inteligentného automatického režimu

[iA] ( 27)

7 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU] ( 21)
8 Reproduktor
9 Tlačidlo mazania [ ] ( 54)
10 Tlačidlo manuálneho režimu [MANUAL AF/MF]

( 45)

11 Tlačidlo optickej stabilizácie obrazu [

( 36)

12 Výstupný audio-video konektor [A/V]

( 67, 76)

13 Kontrolka prístupu na pamäťovú SD kartu

[ACCESS] ( 18)

14 Kryt priestoru na vloženie SD karty [SD CARD]

( 19)

15 Priestor na vloženie SD karty ( 19)

a súčastí, a ich obsluha

 30)

, O.I.S.]

LCD monitor

Položte prst na výstupok umožňujúci otvorenie
LCD monitora a odklopte monitor v smere šípky.

• LCD monitor môžete odklopiť maximálne o 90°.

• LCD monitor môžete otočiť maximálne o 180°
A smerom k objektívu a o 90° B do opačnej
strany.

• Jas a sýtosť farieb obrazu na LCD monitore môže­te upraviť. ( 26)

Krížový ovládač

Krížový ovládač slúži na obsluhu funkcií snímania
a prehrávania/prehliadania, a na obsluhu menu.

Posunutím krížového ovládača nahor, nadol,
doľava alebo doprava zvoľte nastavenie alebo
scénu, a stlačením krížového ovládača voľbu
potvrďte.

1 Voľba posunutím nahor, nadol, doľava alebo
doprava
2 Potvrdenie voľby stlačením stredu krížového
ovládača

• Používanie menu

• Voľba funkcií snímania (

• Manuálne nastavenie (

• Prehrávanie/prehliadanie (

( 21)

 37)

 45)

 49, 52)

Nasadenie krytu objektívu (súčasť súpravy ltrov
(VW-LF37WE; voliteľné príslušenstvo))

• Ak máte na objektíve nasadený lter zo súpravy

ltrov (VW-LF37WE; voliteľné príslušenstvo)
a videokameru nepoužívate, nasaďte na ob­jektív ochranný kryt dodaný so súpravou ltrov.
Ochránite tak šošovky pred možným poškode­ním.

• Pri nasadzovaní a odnímaní uchopte kryt objektí-

vu z oboch strán, palcom a ďalším prstom.

18 Remienok na ruku
19 Mikrofón (zabudovaný, stereofónny)

Kryt šošoviek

Keď videokameru nepoužívajte, kvôli ochrane šošo­viek zatvorte kryt šošoviek.

Kryt šošoviek otvoríte/zatvoríte posunutím páčky
otvorenia/zatvorenia krytu.

16 Páčka otvorenia/zatvorenia krytu šošoviek
17 Objektív

• Na objektív môžete nasadiť ochranný MC lter alebo
ND lter zo súpravy ltrov (VW-LF37WE; voliteľné
príslušenstvo) alebo širokouhlú predsádkovú šošov­ku (VW-W3707H; voliteľné príslušenstvo).

• Ak pri použití širokouhlej predsádkovej šošovky
presiahne miera zväčšenia 20x , kvalita obrazu sa
zníži.

• Telekonverzné šošovky nie je možné použiť.

Remienok na ruku

Upravte dĺžku remienka a polohu podložky.

1 Rozpojte remienok.
2 Upravte dĺžku remienka.
3 Spojte remienok.

9

10

27 Otvor na pripevnenie statívu
28 Páčka uvoľnenia batérie [BATTERY] ( 12)

20 Kontrolka prístupu na pevný disk [ACCESS

HDD] ( 18)

21 Indikátor stavu ( 20)
22 Ovládač režimov ( 20)
23 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania

( 29, 32)

24 Priestor pre batériu ( 12)
25 Konektor na pripojenie prívodu jednosmerného

napájania [DC IN] ( 14)

• Používajte len dodaný sieťový adaptér alebo origi­nálny sieťový adaptér značky Panasonic
(VW-AD21E-K; voliteľné príslušenstvo).

26 USB konektor [ ] ( 70, 77, 85)

Otvor na pripevnenie statívu

Sem môžete pripevniť voliteľný statív.

Príprava

Pred uvedením do činnosti

Napájanie

2

 Batérie, ktoré môžete používať v tejto videokamere

V tejto videokamere používajte dodanú batériu/VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.

• Ak používate batériu VW-VBG6, budete musieť použiť adaptér na pripojenie batérie VW-VH04 (voliteľné
príslušenstvo).

Bolo zistené, že na niektorých trhoch je možné zakúpiť imitácie batérií, ktoré sú veľmi podobné originál­nym batériám. Niektoré z týchto batérií nemajú dostatočnú vnútornú ochranu a nevyhovujú príslušným
bezpečnostným štandardom. Používanie takýchto batérií môže viesť k vzniku požiaru alebo výbuchu.
Naša spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo poruchy spôsobené používaním neo­riginálnej (imitovanej) batérie. Z bezpečnostných dôvodov vám odporúčame používať originálne batérie
Panasonic.

Nabíjanie batérie

Pri zakúpení videokamery batéria nie je nabitá. Pred začatím používania videokamery batériu nabite.

Dôležitá informácia:
Keď je prívod jednosmerného napájania pripojený k sieťovému adaptéru, batéria sa nebude nabíjať. Odpojte
prívod jednosmerného napájania od sieťového adaptéra.

Kontrolka nabíjania [CHARGE] A

Svieti:

Prebieha nabíjanie ( 13, Trvanie nabíjania)

Nesvieti:

Nabíjanie je dokončené

Bliká:

• Keď je teplota batérie príliš vysoká alebo nízka,

kontrolka bliká a nabíjanie bude trvať dlhšie než
zvyčajne.

• Odstráňte nečistoty, cudzie predmety alebo
prach z konektorov na batérii alebo sieťovom
adaptéri.

Ak kontrolka naďalej bliká, problém je pravde-

podobne spôsobený batériou alebo sieťovým
adaptérom.

Obráťte sa na predajcu.

1 Sieťový prívod zapojte do sieťového adaptéra a potom do zásuvky sieťo-

vého napájania.

2 Batériu vložte do sieťového adaptéra, pričom dbajte na správnu orientá-

ciu batérie podľa šípok.

• Odporúčame vám používať batérie značky Panasonic. ( 7, 13)

• Pri používaní iných batérií nemôžeme zaručiť kvalitné a správne fungovanie tohto zariadenia.

11

12

Vkladanie batérie

Odobratie batérie

Ak chcete odobrať batériu, posuňte páč­ku uvoľnenia batérie BATTERY a batériu
vysuňte.

Priložte batériu k určenému miestu
na videokamere a zasuňte ju do
správnej polohy tak, aby zacvakla.

• Pred odobratím batérie videokameru vždy vypnite a počkajte, kým indikátor stavu úplne nezhasne.

• Batériu nezahrievajte, nevhadzujte do ohňa, ani ju nevystavujte vysokým teplotám.

• Batériu/ie nenechávajte dlhší čas vo vozidle so zatvorenými dverami a zatiahnutými oknami, kde by boli vystave­né priamemu slnečnému svetlu.

UPOZORNENIE

Pri nahradení batérie nesprávnym typom hrozí riziko
explózie. Pri výmene batérie použite typ odporúčaný
výrobcom alebo ekvivalentný typ. Použité batérie
likvidujte podľa pokynov výrobcu.

BATTERY

• Batériu držte pevne a dávajte pozor, aby

vám nespadla.

Výstraha

Nebezpečenstvo vzniku požiaru, explózie a popále­nín! Batérie nerozoberajte, nezahrievajte na teplotu
vyššiu než 60 ˚C a nespaľujte.

Trvanie nabíjania a disponibilný záznamový čas

 Trvanie nabíjania

• Teplota: 25 o C/vlhkosť: 60 %

Model batérie Napätie/kapacita (Minimum) Trvanie nabíjania

Dodaná batéria/VW-VBG070

(voliteľné príslušenstvo)
VW-VBG130 (voliteľné príslušenstvo) 7,2 V/1 250 mAh 2 hod. 35 min.
VW-VBG260 (voliteľné príslušenstvo) 7,2 V/2 500 mAh 4 hod. 40 min.

VW-VBG6* (voliteľné príslušenstvo) 7,2 V/5 400 mAh 9 hod. 25 min.

• Ak je teplota vyššia alebo nižšia než 25

 Záznamový čas

• Teplota: 25 o C/vlhkosť: 60 %

7,2 V/725 mAh 1 hod. 35 min.

o

C, nabíjanie bude trvať dlhšie.

Model batérie

Dodaná batéria/VW-

VBG070 (voliteľné

príslušenstvo)

Napätie/

kapacita

(Minimum)

7,2 V/725

mAh

Záznamové

médium

Režim

snímania

XP 1 hod. 50 min. 55 min.

SP/LP 1 hod. 55 min. 1 hod.

XP/SP/LP 2 hod. 1 hod. 5 min.

Maximálny
nepretržitý

záznamový čas

Skutočný

záznamový čas

XP 2 hod. 55 min. 1 hod. 30 min.

VW-VBG130 (voliteľné

príslušenstvo)

7,2 V/1 250

mAh

SP/LP 3 hod. 1 hod. 35 min.

XP/SP/LP 3 hod. 10 min. 1 hod. 45 min.

XP 5 hod. 20 min. 2 hod. 50 min.

VW-VBG260 (voliteľné

príslušenstvo)

7,2 V/2 500

mAh

SP/LP 5 hod. 35 min. 2 hod. 55 min.

XP/SP/LP 5 hod. 50 min. 3 hod. 15 min.

XP 13 hod. 20 min. 7 hod.

VW-VBG6* (voliteľné

príslušenstvo)

7,2 V/5 400

mAh

SP/LP 13 hod. 50 min. 7 hod. 20 min.

XP/SP/LP 14 hod. 30 min. 8 hod. 5 min.

* Je potrebný adaptér na pripojenie batérie VW-VH04 (voliteľný doplnok).

• Uvedené hodnoty sú približné.

• Skutočný záznamový čas predstavuje záznamový čas s opakovaným prerušovaním a opätovným spúšťaním
snímania, vypínaním/zapínaním zariadenia, posunutím ovládača zoomu atď.

• Záznamové časy sa odlišujú v závislosti od stavu používania. Majte na pamäti, že pri nízkych teplotách bude pre­vádzkový čas batérie kratší. Ak sa chystáte ísť snímať do exteriéru, vezmite si so sebou nabitú náhradnú batériu.

• Batéria sa pri používaní videokamery alebo nabíjaní zahrieva. Videokamera sa počas používania zahrieva tiež.
Nejde o poruchu.

13

14

Indikátor zostávajúcej kapacity batérie

• So znižujúcou kapacitou batérie sa mení aj zobrazenie indikátora.
Ak je zostávajúca kapacita batérie menšia než 3 minúty, indikátor sa zobrazí v červenej farbe. Keď je

batéria takmer vybitá, bude blikať indikátor ( ).

• Keď používate batériu značky Panasonic, ktorú je možné používať v tejto videokamere, bude sa zobrazovať
zostávajúca kapacita batérie. Zobrazenie zostávajúcej kapacity batérie môže chvíľu trvať. Skutočný čas sa
môže odlišovať v závislosti od používania videokamery.

• Maximálny čas zostávajúcej kapacity batérie, ktorý je možné zobraziť, je 9 hodín 59 minút. Ak skutočný zostá­vajúci čas presahuje 9 hodín 59 minút, indikátor zostane zelený, až kým zostávajúca kapacita neklesne pod
9 hodín 59 minút.

• Keď ovládačom režimov prepínate režimy, indikátor zostávajúceho času sa na chvíľu vypne, aby sa prepočítal
na zostávajúci čas pre zvolený režim.

• Keď používate sieťový adaptér alebo batérie od iného výrobcu, zostávajúca kapacita batérie sa nezobrazí.

Zapojenie do zásuvky sieťového napájania

Keď je videokamera pripojená k sieťovému adaptéru, nachádza sa v pohotovostnom režime. Kým je sieťový adaptér
pripojený do elektrickej siete, primárny okruh je vždy pod napätím.

Dôležitá informácia:
Keď je prívod jednosmerného napájania pripojený k sieťovému adaptéru, batéria sa nebude nabíjať.

1 Sieťový prívod zapojte do sieťo-

vého adaptéra a potom do zásuv­ky sieťového napájania.

2 Zapojte prívod jednosmerného

napájania do sieťového adaptéra.

3 Prívod jednosmerného napájania

zapojte do videokamery.

• Sieťový prívod je určený pre túto videokameru,

nepoužívajte ho preto s inými zariadeniami.

Taktiež nepoužívajte sieťový prívod z iných zariade-

ní na napájanie tejto videokamery.

Príprava

Pred uvedením do činnosti

Informácie o pevnom

3

disku a pamäťových SD
kartách

Videokameru môžete používať na snímanie videozáznamov a statických záberov na interný pevný disk alebo pamä­ťovú SD kartu.

Indikátor na displeji

Označenie v tomto
návode na obsluhu

Kapacita

Funkcie

Snímanie

videozáznamov
Snímanie statických

záberov
Vytváranie zostrihov

scén

Interný pevný

disk (HDD)

80 GB*1

(SDR-H90)

60 GB

(SDR-H80)



 



*2

8 MB/16 MB

Pamäťová SD karta

–

32 MB/
64 MB/

128 MB

*3



256 MB/

512 MB/

1 GB/

2 GB



–

: podporované –: nepodporované

Pamäťová

SDHC karta

4 GB/
6 GB/
8 GB/

12 GB/
16 GB/

32 GB

*1 Časť kapacity 80 GB pevného disku je vyhradená na formátovanie, správu súborov a iné účely.

80 GB znamená 80 000 000 000 bajtov. Využiteľná kapacita bude nižšia.

*2 Časť kapacity 60 GB pevného disku je vyhradená na formátovanie, správu súborov a iné účely.

60 GB znamená 60 000 000 000 bajtov. Využiteľná kapacita bude nižšia.

*3 Fungovanie nie je možné zaručiť.

15

16

Informácie o pamäťových SD kartách

Táto videokamera podporuje pamäťové SD karty aj pamäťové SDHC karty. Pamäťové SDHC karty môžete
používať len v zariadeniach, ktoré ich podporujú. Pamäťové SDHC karty sa nedajú používať v zariadeniach, ktoré
podporujú len s pamäťové SD karty. (Ak budete chcieť pamäťovú SDHC kartu použiť v inom zariadení, najskôr si
prečítajte návod na obsluhu daného zariadenia.)

• Najnovšie informácie získate na nasledujúcej webovej stránke. (Stránka je dostupná len v angličtine.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

• V tejto videokamere môžete používať pamäťové SD karty naformátované na prácu v súborovom systéme FAT12

a FAT16 na základe špecikácií pamäťových SD kariet a pamäťové SDHC karty naformátované na prácu v súbo­rovom systéme FAT32.

• Ak chcete použiť pamäťové karty s kapacitou 4 GB alebo vyššou, môžete použiť len SDHC karty.

• Pamäťové karty s kapacitou 4 GB alebo vyššou, ktoré nie sú označené logom SDHC nezodpovedajú
špecikáciám pre pamäťové SD karty.

• Pamäťové SD karty formátujte v tejto videokamere. Ak by ste na formátovanie pamäťovej SD karty použili iné
zariadenie (napr. počítač), mohlo by sa stať, že záznam na pamäťovú kartu by bol pomalší a pamäťovú SD kartu
by ste nemohli v tejto videokamere použiť. ( 66)

• Odporúčame vám používať pamäťové SD karty značky Panasonic.

• Ak používate pamäťovú SD kartu, na ktorú už bolo uskutočnených veľa záznamov, môže sa stať, že zostávajúci
záznamový čas bude skrátený.

• Keď je prepínač na ochranu proti vymazaniu/zápisu A na pamäťovej SD karte nastavený do
polohy [LOCK] (Zablokované), nie je možné zapisovať, mazať ani upravovať údaje na pamäťo­vej karte.

• Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí. Mohli by ju prehltnúť.

• V tejto videokamere nie je možné používať multimediálne (MMC) karty.

Informácie o pamäťových SD kartách, ktoré je možné použí­vať na snímanie videozáznamov

Na snímanie videozáznamov vám odporúčame použiť pamäťové SD karty, ktoré v hodnotení rýchlosti SD kariet
vyhovujú triede 2 alebo vyššej alebo nasledujúce pamäťové SD karty značky Panasonic. (Ak použijete iný druh
pamäťovej SD karty, snímanie videozáznamu sa môže neočakávane prerušiť.)

256 MB
512 MB

Vysokorýchlostné

pamäťové SD karty

pamäťové SDHC

karty vyhovujúce

triede 2

RP-SDH256 RP-SDR256 – –
RP-SDK512 RP-SDR512 – –

Pamäťové SD karty/

Pamäťové SD karty/

pamäťové SDHC

karty vyhovujúce

triede 4

Pamäťové SD karty/

pamäťové SDHC

karty vyhovujúce

triede 6

1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G – RP-SDV01G
2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G
4 GB – RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G
6 GB – – RP-SDM06G –

8 GB – – – RP-SDV08G
12 GB – – RP-SDM12G –
16 GB – – – RP-SDV16G
32 GB – – – RP-SDV32G

• V prípade nasledujúcich pamäťových SD kariet nie je zaručené fungovanie pri snímaní videozáznamu.

- Pamäťové SD karty s kapacitou 32 MB až 128 MB

- Pamäťové SD karty s kapacitou 256 MB až 32 GB, ktoré nie sú uvedené v tabuľke

Zaobchádzanie s pamäťovou SD kartou

• Nedotýkajte sa konektorov na zadnej strane pamäťovej karty.

• Dávajte pozor, aby sa kontakty na karte nedostali do styku s vodou, nečistotami a prachom.

• Pamäťovú SD kartu nenechávajte:

- na priamom slnečnom svetle,

- na veľmi prašných alebo vlhkých miestach,

- v blízkosti vykurovacieho zariadenia,

- na miestach s veľkými výkyvmi teploty (mohlo by dôjsť ku vzniku kondenzácie),

- na miestach, ktoré sú vystavené vplyvu statickej elektriny alebo elektromagnetických vln.

• Keď pamäťovú SD kartu nepoužívate, vložte ju do ochranného puzdra.

• Elektrický šum, statická elektrina alebo porucha videokamery alebo pamäťovej SD karty môžu poškodiť alebo
vymazať dáta uložené na pamäťovej SD karte. Dôležité údaje z pamäťovej SD karty vám odporúčame priebežne
ukladať do osobného počítača.

17

18

Zaobchádzanie s pevným diskom

Videokamera je vybavená interným pevným diskom.
Pevný disk je veľmi citlivé zariadenie, preto s ním zaob
chádzajte opatrne.

 Videokameru nevystavujte otra-

som ani nárazom

Nárazy môžu zapríčiniť, že pevný disk nebude fun­govať správne alebo prestane fungovať úplne.

• Mohlo by sa stať, že videokamera nerozpozná
pevný disk.

• Mohlo by sa stať, že už nebude možné zazna
menávať na pevný disk.

• Mohlo by sa stať, že nebude možné prehrať
záznamy uložené na pevnom disku.

Pri snímaní alebo prehrávaní/prehliadaní:

• Pevný disk nevystavuje otrasom ani nárazom.

 Dávajte pozor, aby vám videoka-

mera nespadla

Ak je videokamera vystavená silnému nárazu
v dôsledku pádu a podobne, pevný disk sa môže
poškodiť.
Videokamera je vybavená funkciou detekcie pádu,
ktorá pomáha chrániť pevný disk pred nárazom
pri páde videokamery. Ak funkcia počas snímania
videozáznamu detekuje pád, môže sa stať, že sa
zaznamená prevádzkový zvuk ochrannej funkcie
pevného disku. Taktiež, ak detekuje nepretržitý pád,
môže sa zastaviť snímanie alebo prehrávanie.

 Dávajte pozor na teplotu video-

kamery

Ak je teplota videokamery príliš vysoká alebo nízka,
môže sa stať, že už nebude možné snímať alebo
prehrávať. Ak videokamera zistí nevhodnú teplotu, na
LCD monitore sa zobrazí výstražné hlásenie. ( 93)

 Videokameru nepoužívajte v ob-

lastiach s nízkym tlakom

Ak budete videokameru používať v nadmorskej výš­ke nad 3 000 metrov, pevný disk sa môže poškodiť.

 Dôležité dáta si zálohujte, aby

ste predišli ich strate

Dôležité dáta si pravidelne zálohujte na počítači, DVD
disku atď.
Ak pevný disk prestane fungovať, dáta na ňom
zaznamenané nebude možné obnoviť.

 Poznámky týkajúce sa snímania

Ak snímate v blízkosti reproduktorov s vysokou
hlasitosťou, môže sa stať, že v dôsledku vibrácií
reproduktorov sa obraz na pevný disk nezaznamená
správne. V takom prípade snímajte vo väčšej vzdia
lenosti od reproduktorov alebo snímajte na pamäťo­vú SD kartu.

 Informácie týkajúce sa likvidácie

alebo odovzdania zariadenia inej
osobe

Pozri stranu 102.

-

 Vylúčenie zodpovednosti za

stratu zaznamenaných údajov

Spoločnosť Panasonic nenesie žiadnu zodpoved­nosť, priamu ani nepriamu, za škody v dôsledku

-

straty zaznamenaných alebo upravovaných
údajov, a neručí sa žiadne záznamy, ak snímanie
alebo úpravy nefungujú správne. Uvedené vylú­čenie zodpovednosti sa vzťahuje aj na prípady,
keď je videokamera opravovaná (nielen v prípade
pevného disku, ale aj všetkých ostatných kompo­nentov).

Kontrolka prístupu

A Kontrolka prístupu na pevný disk [ACCESS

HDD]

• Počas prístupu videokamery na pevný disk
kontrolka svieti.

• Keď kontrolka svieti:

- Nevystavujte videokameru silným otra-

som alebo nárazom.

- Neotáčajte ovládačom režimov.

- Neodpájajte batériu ani sieťový adaptér.

• Ak kontrolka svieti a nedodržíte uvedené pokyny,
môžete zapríčiniť poškodenie dát, pevného disku
alebo videokamery.

Ak však otáčate ovládačom režimov, keď volíte

režim, kontrolka sa má rozsvietiť. V takom prípa­de je všetko v poriadku.

B Kontrolka prístupu na pamäťovú SD kartu

[ACCESS]

• Počas prístupu videokamery na pamäťovú SD
kartu kontrolka svieti.

• Keď kontrolka svieti:

- Neotvárajte kryt priestoru na vloženie SD

karty a nevyberajte SD kartu.

- Neotáčajte ovládačom režimov.

- Neodpájajte batériu ani sieťový adaptér.

• Ak kontrolka svieti a nedodržíte uvedené pokyny,

-

môžete zapríčiniť poškodenie dát, pamäťovej SD
karty alebo videokamery.

Ak však otáčate ovládačom režimov, keď volíte

režim, kontrolka sa má rozsvietiť. V takom prípa­de je všetko v poriadku.

Príprava

Pred uvedením do činnosti

Vkladanie/vyberanie

4

Upozornenie:
Ak by bola videokamera pri vkladaní alebo vyberaní pamäťovej SD karty zapnutá, nemusela by fungovať
správne alebo by mohlo dôjsť k strate údajov zaznamenaných na pamäťovej SD karte.

pamäťovej SD karty

A Strana s potlačou

1 Ovládač režimov nastavte do polohy OFF (Vyp.).

• Skontrolujte, či zhasol indikátor stavu.

2 Otvorte LCD monitor a potom otvorte kryt priestoru na vloženie SD karty.

3 Vložte/vyberte SD kartu.

• Pamäťovú SD kartu vložte priamym smerom a zatlačte ju až na doraz.

• Zatlačte na stred pamäťovej SD karty a priamym smerom ju vytiahnite.

4 Riadne zatvorte kryt priestoru na vloženie SD karty.

19

20

Príprava

Nastavenie

Zapnutie/vypnutie

1

videokamery
Voľba režimu

Otáčaním ovládača režimov môžete aktivovať režim snímania, prehrávania alebo vypnúť videokameru.

• Keď prepínate videokameru z režimu OFF (Vyp.)
do iného režimu, stlačte poistku A a otočte ovláda­čom režimov.

• Symbol režimu, ktorý chcete zvoliť nastavte tak, aby sa
nachádzal oproti indikátoru stavu B.

Zapnutie a vypnutie videokamery
LCD monitorom

Videokameru zapnete tak, že stlačíte
poistku a ovládač režimov nastavíte
do polohy , , alebo .

Rozsvieti sa indikátor stavu a videokamera sa zapne.

• Pri prvom zapnutí videokamery sa zobrazí výzva,
aby ste zadali dátum a čas. Zvoľte možnosť [YES]
(Áno) a nastavte dátum a čas. ( 24)

Vypnutie videokamery

Ovládač režimov nastavte do polohy OFF (Vyp.).

• Indikátor stavu zhasne a videokamera sa vypne.

Režim snímania videozáznamov ( 29)

Režim prehrávania videozáznamov ( 49)

Režim snímania statických záberov ( 32)

Keď je ovládač režimov nastavený do polohy alebo

, videokameru môžete zapnúť a vypnúť LCD moni-

torom.

 Zapnutie

Otvorte LCD monitor.

Indikátor stavu sa rozsvieti.

 Vypnutie

Zatvorte LCD monitor.

Režim prehliadania statických záberov ( 52)

OFF (Vyp.)

Indikátor stavu zhasne.

• Ak je funkcia rýchleho zapnutia videokamery nasta­vená na možnosť [ON] (Zap.), indikátor stavu bliká
nazeleno. Ak chcete, aby sa videokamera vypla
ihneď po zatvorení LCD monitora, nastavte funkciu
rýchleho zapnutia videokamery na možnosť [OFF]
(Vyp.). ( 35)

Po ukončení používania videokamery nastavte ovlá­dač režimov do polohy OFF (Vyp.).

Príprava

Nastavenie

2

Používanie menu

1 Stlačte tlačidlo MENU.

Zobrazené menu sa odlišuje v závislosti od polohy
ovládača režimov.

2 Zvoľte požadované hlavné menu

a potom posuňte krížový ovládač
doprava alebo krížový ovládač
stlačte.

3 Zvoľte požadovanú položku pod-

menu a potom posuňte krížový
ovládač doprava alebo krížový
ovládač stlačte.

4 Zvoľte požadované nastavenie

a potom ho stlačením krížového
ovládača aktivujte.

Návrat na predchádzajúcu úroveň menu

Posuňte krížový ovládač doľava.

Opustenie menu

Stlačte tlačidlo MENU.

• Keď je zobrazené menu, neotáčajte ovládačom
režimov.

• Menu sa nezobrazí počas snímania ani prehrávania/
prehliadania. Kým je zobrazené menu, nemôžete
vykonávať iné úkony.

21

22

Voľba jazyka

Môžete si vybrať jazyk menu.

1 Stlačte tlačidlo MENU, v položke

[LANGUAGE] si zvoľte požadova­ný jazyk a stlačte krížový ovládač.

• [OFF] (Vyp.) • [ON] (Zap.)

Zobrazenia na displeji sú zvolené tak, ako je to
uvedené na nasledujúcom obrázku.

[OFF] (Vyp.) [ON] (Zap.)

2 Zvoľte možnosť [English] (Ang-

ličtina) a stlačte krížový ovládač.

Prehľad položiek menu

*1 Zobrazí sa len v manuálnom režime.
*2 Nie je možné ho zobraziť, ak je aktivovaný inteli-

gentný automatický režim.

*3 Zobrazí sa, len ak je položka [MEDIA SELECT]

(Voľba média) nastavená na možnosť [SD CARD]
(Pamäťová SD karta).

*4 Zobrazí sa, len ak je položka [MEDIA SELECT]

(Voľba média) nastavená na možnosť [HDD] (Pevný

disk).
V závislosti od použitých funkcií sa môže stať, že sa
časť položiek menu nezobrazí. ( 95)

Menu snímania videozáznamov

 [BASIC] (Základné funkcie)

[SCENE MODE] (Režim snímania scén)
[REC MODE] (Režim snímania) ( 31)
[REC ASPECT] (Zobrazovací pomer pri snímaní) ( 43)
[CLOCK SET] (Nastavenie hodín) ( 24)
[SET WORLD TIME] (Nastaviť svetový čas) ( 25)

 [ADVANCED] (Zložitejšie funkcie)

[D.ZOOM] (Digitálny zoom) ( 34)
[FACE FRAMING] (Zobrazenie rámika okolo tvárí) ( 40)

[WIND CUT] (Tlmenie šumu vetra)
[GUIDE LINES] (Vodiace čiary)

[ZOOM MIC] (Zoom mikrofónu) ( 35)
[AUTO SLW SHTR] (Automatické predĺženie expozičné­ho času)*2 ( 43)
[FADE COLOUR] (Farba roztmievania/zatmievania) ( 39)

 [MEDIA SELECT] (Voľba média)

[HDD] (Pevný disk) ( 29)
[SD CARD] (Pamäťová SD karta) ( 29)

 [SETUP] (Nastavenia)

[DISPLAY] (Zobrazenia)

*2

( 43)

*2

( 43)

*1

( 46)

[DATE/TIME] (Dátum/čas) ( 24)
[DATE FORMAT] (Formát dátumu) ( 24)
[FORMAT CARD] (Formátovať pamäťovú kartu)*3 ( 66)
[QUICK START] (Rýchle zapnutie videokamery) ( 35)
[ECONOMY] (Ekonomický režim)

• [OFF] (Vyp.) • [5 MINUTES] (5 minút)

[OFF] (Vyp.):

Ekonomický režim je deaktivovaný.

[5 MINUTES] (5 minút):

Ak približne 5 minút nevykonáte žiadny úkon, vide­okamera sa kvôli úspore batérie automaticky vypne.
Keď budete chcieť videokameru zase používať,
znova ju zapnite.

• Keď používate sieťový adaptér, keď je video­kamera pripojená prostredníctvom USB kábla
k počítaču, DVD napaľovačke alebo tlačiarni,
alebo ak používate funkciu predsnímania, ekono­mický režim sa neaktivuje.

[AUDIO REC] (Záznam zvuku)
[BEEP SOUND] (Zvuková signalizácia)

• [OFF] (Vyp.) • [ON] (Zap.)

Tu môžete nastaviť, či majú byť úkony, ako napríklad
spustenie a ukončenie snímania, sprevádzané zvu­kovou signalizáciou.

1 pípnutie

Pri spustení snímania
Pri zapnutí videokamery
Keď je videokamera rozpoznaná počítačom alebo
tlačiarňou a podobne

2 pípnutia

Pri pozastavení snímania
Pri vypnutí videokamery

4 x 2 pípnutia

Keď dôjde k chybe, napr. sa nespustí snímanie.
Prečítajte si zobrazené hlásenie a vykonajte zodpove
dajúce nápravné opatrenie. ( 93)

[POWER LCD] (Výrazné zobrazovanie) ( 26)

*3

( 30)

[LCD SET] (Nastavenie LCD monitora) ( 26)

-

[EXT. DISPLAY] (Externé zobrazovacie
zariadenie) ( 68)
[INITIAL SET] (Obnovenie pôvodných nastavení)

• [YES] (Áno) • [NO] (Nie)

Ak v dôsledku použitej funkcie alebo aktivovaného
režimu nie je možné zvoliť niektoré menu, zvolením
možnosti [YES] (Áno) obnovte pôvodné nastavenia
menu.
(Nastavenia položiek [CLOCK SET] (Nastavenie
hodín) a [LANGUAGE] (Jazyk) sa nezmenia.)

[DEMO MODE] (Predvádzací režim)

•[OFF] (Vyp.) • [ON] (Zap.)

Tu môžete aktivovať predvádzací režim videokamery.
(Len ak používate sieťový adaptér a ovládač režimov

je nastavený do polohy alebo .)
Ak zvolíte pre túto funkciu možnosť [ON] (Zap.)
a vo videokamere nie je vložená pamäťová karta,
automaticky sa spustí predvádzací režim, ktorý vám
predvedie funkcie videokamery. Po použití akéhokoľ­vek tlačidla alebo ovládacieho prvku sa predvádzací
režim zruší. Ak približne 10 minút nevykonáte žiadny
úkon, automaticky sa spustí predvádzací režim.
Ak chcete predvádzací režim deaktivovať, nastavte
túto funkciu na možnosť [OFF] (Vyp.). Pri bežnom
používaní tejto videokamery je vhodné túto funkciu
nastaviť na možnosť [OFF] (Vyp.).

 [LANGUAGE] (Jazyk) ( 22)

Menu snímania statických záberov

 [BASIC] (Základné funkcie)

[SCENE MODE] (Režim snímania scén)
[PICTURE SIZE] (Rozlíšenie snímky) ( 33)
[CLOCK SET] (Nastavenie hodín) ( 24)
[SET WORLD TIME] (Nastaviť svetový čas) ( 25)

*1

( 46)

 [ADVANCED] (Zložitejšie funkcie)

[FACE FRAMING] (Zobrazenie rámika okolo tvárí) ( 40)
[SHTR EFFECT] (Zvuk spúšte) ( 33)
[AUTO SLW SHTR] (Automatické predĺženie expozičné-

*2

ho času)
[GUIDE LINES] (Vodiace čiary)*2 ( 43)

( 43)

 [SETUP] (Nastavenia)

Pozri Menu snímania videozáznamov.

 [LANGUAGE] (Jazyk) ( 22)

Menu prehrávania videozázna-

mov

 [EDIT SCENE] (Upraviť scénu)

[LOCK SET] (Uzamknúť) ( 56)
[SPLIT&DELETE] (Rozdeliť a vymazať)

[DELETE] (Vymazať) ( 54)
(V režime prehrávania zostrihov scén.)

*4

( 57)

 [EDIT] (Úpravy)

[ADD] (Pridať) ( 61)
[MOVE] (Presunúť) ( 61)
[DELETE] (Vymazať) ( 54, 60)

 [MEDIA SELECT] (Voľba média)

[HDD] (Pevný disk) ( 49)
[SD CARD] (Pamäťová SD karta) ( 49)

 [SETUP] (Nastavenia)

[RESUME PLAY] (Pokračovať v prehrávaní) ( 50)
[TV ASPECT] (Zobrazovací pomer TV prijímača) ( 68)

[FORMAT HDD] (Formátovať pevný disk)
[HDD STATUS] (Stav pevného disku)

Ďalšie položky, pozri Menu snímania videozáznamov.

*4

( 66)

*4

( 66)

 [LANGUAGE] (Jazyk) ( 22)

Menu prehliadania statických

záberov

 [PHOTO SETUP] (Nastavenie statických

záberov)

[LOCK SET] (Uzamknúť) ( 62)
[DPOF SET] (Nastavenie DPOF zadania)

[COPY] (Kopírovať) ( 64)
[DELETE] (Vymazať) ( 54)
[SLIDE INTERVAL] (Interval zobrazovania záberov
v prezentácii) ( 53)

*3

( 63)

 [MEDIA SELECT] (Voľba média)

[HDD] (Pevný disk) ( 32)
[SD CARD] (Pamäťová SD karta) ( 32)

 [MEDIA SELECT] (Voľba média)

[HDD] (Pevný disk) ( 52)
[SD CARD] (Pamäťová SD karta) ( 52)

 [SETUP] (Nastavenia)

[TV ASPECT] (Zobrazovací pomer TV prijímača) ( 68)
Ďalšie položky, pozri Menu snímania videozáznamov.

 [LANGUAGE] (Jazyk) ( 22)

23

24

Príprava

Nastavenie

Nastavenie dátumu

1

Pri prvom zapnutí videokamery sa zobrazí výzva, aby ste zadali dátum a čas.
Zvoľte možnosť [YES] (Áno) a stlačte krížový ovládač. Uskutočnením krokov 2 a 3 uvedených nižšie nastavte dátum
a čas.

a času

◊ Otočením ovládača režimov

zvoľte režim alebo .

1 Postupne zvoľte nasledujúce

[DATE] (Dátum) [D/T] (Dátum a čas) [OFF] (Vyp.)

položky menu. ( 21)

[BASIC] (Základné funkcie)  [CLOCK
SET] (Nastavenie hodín)  [YES] (Áno)

2 Zvoľte dátum alebo čas a krížo-

vým ovládačom nastavte požado­vanú hodnotu.

• Rok sa mení nasledujúcim spôsobom:
2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

• Čas sa zobrazuje v 24-hodinovom formáte.

• Keď je funkcia [SET WORLD TIME] (Nastaviť svetový
čas) ( 25) nastavená na domovskú oblasť [HOME],
v pravom hornom rohu obrazovky sa zobrazí indiká­tor [ ]; keď je nastavená na cieľové miesto cesty
[DESTINATION], zobrazí sa indikátor [ ].

3 Stlačením krížového ovládača

aktivujte nastavenie.

• Po stlačení krížového ovládača sa čas začne počí-

tať od hodnoty [00] sekúnd.

 Zmena formátu dátumu

Postupne zvoľte nasledujúce položky menu. ( 21)
[SETUP] (Nastavenia)  [DATE FORMAT] (Formát
dátumu)  požadovaný spôsob zobrazovania

Spôsob zobrazovania Zobrazenie

[Y/M/D]

(Rok/mesiac/deň)

[M/D/Y]

(Mesiac/deň/rok)

[D/M/Y]

(Deň/mesiac/rok)

• Ak chcete nastaviť letný čas, pre položku [HOME]

(Domovská oblasť) v nastavení [SET WORLD TIME]
(Nastaviť svetový čas) zvoľte po nastavení hodín
letný čas.

• Napájanie funkcie dátumu a času zabezpečuje
zabudovaná lítiová batéria.

• Ak sa namiesto času zobrazuje indikátor [- -], za­budovanú lítiovú batériu je potrebné nabiť. Podľa
nasledujúcich krokov nabite batériu a potom nastav­te dátum a čas.

Nabitie zabudovanej lítiovej batérie

K videokamere pripojte sieťový adaptér alebo ba-

tériu. Zabudovaná lítiová batéria sa začne nabíjať.
Po 24-hodinovom nabíjaní bude vo videokamere
nastavený správny dátum a čas približne 6 mesia­cov. (Batéria zostáva nabitá aj vtedy, keď je ovládač
režimov nastavený do polohy OFF (Vyp.).)

2009.11.15

11.15.2009

15.11.2009

4 Stlačením tlačidla MENU dokon-

čite nastavenie.

• Skontrolujte zobrazený dátum a čas.

 Zmena spôsobu zobrazovania dátumu

a času

Postupne zvoľte nasledujúce položky menu. ( 21)

[SETUP] (Nastavenia)  [DATE/TIME]
(Dátum/čas)  požadovaný spôsob
zobrazovania

Nastavenie svetového času (Zobrazenie času v cieľovom mieste cesty

Keď zvolíte domovskú oblasť a cieľové miesto cesty, budete môcť zobraziť a zaznamenať čas v cieľovom mieste
cesty.

1 Postupne zvoľte nasledujúce

položky menu. ( 21)

[BASIC] (Základné funkcie)  [SET
WORLD TIME] (Nastaviť svetový čas)

 [YES] (Áno)

• Ak hodiny nie sú nastavené, nastavte aktuálny čas.

( 24)

• Ak nie je nastavená položka [HOME] (vaša domov-

ská oblasť) (napr. čas pre počiatočné nastavenia),
zobrazí sa hlásenie. Stlačením krížového ovládača
sa presuňte na krok 3.

2 (Len pri nastavovaní domovskej oblasti)

Zvoľte možnosť [HOME]

(Domovská oblasť) a stlačte
krížový ovládač.

3 (Len pri nastavovaní domovskej oblasti)

Zvoľte domovskú oblasť a krí­žovým ovládačom nastavenie
aktivujte.

• Keď je v domovskej oblasti platný letný čas,

posuňte krížový ovládač nahor. Zobrazí sa indi­kátor [ ] a aktivuje sa letný čas; Hodiny sa

posunú o jednu hodinu dopredu. Ak sa chcete
vrátiť do nastavenia normálneho času, znova
posuňte krížový nahor.

• Aktuálny čas sa zobrazí v ľavej hornej časti monito-

ra. V ľavej hornej časti monitora sa zobrazí rozdiel
oproti Greenwichskému centrálnemu času (GMT).

4 (Len pri nastavovaní oblasti cieľového miesta

cesty)

Zvoľte možnosť [DESTINATION]
(Cieľové miesto cesty) a stlačte
krížový ovládač.

• Keď nastavujete domovskú oblasť prvýkrát, po

zvolení domovskej oblasti sa objaví zobrazenie, kde
budete môcť zvoliť domovskú oblasť/cieľové miesto
cesty. Ak ste už domovskú oblasť predtým nastavili,
vykonajte nastavenia v kroku 1.

5 (Len pri nastavovaní oblasti cieľového miesta

cesty)

Zvoľte cieľové miesto cesty a krí­žovým ovládačom nastavenie
aktivujte.

• Keď je v cieľovom mieste cesty platný letný čas,

posuňte krížový ovládač nahor. Zobrazí sa indi­kátor [ ] a aktivuje sa letný čas; Hodiny sa
posunú o jednu hodinu dopredu. Ak sa chcete
vrátiť do nastavenia normálneho času, znova
posuňte krížový nahor.

• V pravej hornej časti monitora sa zobrazí miestny
čas pre zvolené cieľové miesto cesty. Časový
rozdiel medzi časom v cieľovom mieste cesty a do
movskou oblasťou sa zobrazí v ľavej dolnej časti
monitora.

• Stlačením tlačidla MENU ukončite nastavenia.
Zobrazí sa indikátor [ ] a začne sa zobrazovať
čas v cieľovom mieste cesty.

Obnovenie zobrazovania času platného v domov
skej oblasti

Vykonaním krokov 1 až 3 nastavte domovskú oblasť
a stlačením tlačidla MENU ukončite nastavenia.

-

-

• Ak sa cieľ cesty nenachádza medzi zobrazenými ná
zvami, nastavte čas podľa časového rozdielu medzi
cieľom cesty a domovskou oblasťou.

25

-

26

Príprava

Nastavenie

Nastavenia LCD monitora

1

• Tieto nastavenia nemajú vplyv na snímaný obraz.

Nastavenie jasu a sýtosti farieb

Zvýšenie a zníženie jasu LCD
monitora

1 Postupne zvoľte nasledujúce

položky menu. ( 21)

[SETUP] (Nastavenia)  [LCD SET] (Nastavenie
LCD monitora)  [YES] (Áno)

2 Zvoľte požadovanú položku a po-

tom krížovým ovládačom upravte
nastavenie.

[BRIGHTNESS] (Jas):

Jas obrazu na LCD monitore

[COLOUR] (Sýtosť farieb):

Sýtosť farieb obrazu na LCD monitore

• Stlačením tlačidla MENU ukončite nastavenia.

Postupne zvoľte nasledujúce polož­ky menu. ( 21)

[SETUP] (Nastavenia)  [POWER LCD] (Výrazné
zobrazovanie)  požadované nastavenie

[AUTO] (Automaticky)*:

Jas LCD monitora sa nastavuje automaticky na základe
jasu prostredia.

:

Výrazné zvýšenie jasu

:

Zvýšenie jasu

:

Bez zvýšenia jasu (normálny jas)

:

Zníženie jasu
* Nezobrazí sa v manuálnom režime ani v režime

prehrávania/prehliadania.

• Ak používate sieťový adaptér, po zapnutí videoka
mery sa zobrazí indikátor [ ] a jas sa automaticky
zvýši.

• Ak na napájanie videokamery používate batériu a je
zvýšený jas LCD monitora, disponibilný záznamový
čas sa skráti.

-

Snímanie

Snímanie

(Základné funkcie)

1

Pred spustením snímania

 Základný spôsob držania video-

kamery

1 Uchopte videokameru do oboch rúk.

Prestrčte ruku cez remienok.
Dávajte pozor, aby ste nezakrývali mikrofóny.

2 Ramená držte pri tele.
3 Mierne sa rozkročte. Získate tak lepšiu stabilitu.

• Keď snímate vonku, snímajte tak, aby vám
slnko stálo za chrbtom. Objekt nasnímaný
v protisvetle sa bude pri prehrávaní záznamu
javiť ako veľmi tmavý.

• Pri snímaní dbajte na to, aby ste stáli pevne,
do nikoho nenarazili a nič nenarazilo do vás.

Inteligentný automatický režim

V tomto režime videokamera na základe snímaného objektu a podmienok pri snímaní automaticky použije optimálne
nastavenia.

◊ Otočením ovládača režimov zvoľte režim alebo .

Tlačidlo inteligentného
automatického režimu

Týmto tlačidlo môžete aktivovať/deaktivovať
inteligentný automatický režim.

27

28

V závislosti od snímaného objektu a podmienok pri
snímaní sa automaticky zvolí jeden z nasledujúcich
režimov.

Režim Snímaná scéna/účinok

Portrait

(Portrét)

Ak snímate osoby

Videokamera automa­ticky rozpozná tváre
a upraví jas, výsledkom
čoho bude čistý obraz.

• V závislosti od podmienok pri snímaní sa môže stať,

že pre rovnaký objekt určí videokamera rozličné
režimy.

• Režimy volí automaticky videokamera, takže v zá
vislosti od podmienok pri snímaní sa môže stať, že
nezvolí požadovaný režim.

• Ak aktivujete tento režim, môže dôjsť k náhlej zme­ne jasu alebo môže obraz začať blikať.

• Funkcia optickej stabilizácie obrazu ( 36) je aktivo­vaná vo všetkých režimoch.

• Ak aktivujete tento režim, funkcia vodiacich čiar sa
deaktivuje.

-

Scenery

(Krajinka)

Spotlight

(Bodové osvetlenie)

Low light

(Slabé osvetlenie)

Normal

(Štandardný režim)

Snímanie vonku

Celá krajinka bude
zaznamenaná živo bez
toho, aby bola obloha
v pozadí preexpono
vaná.

Snímanie pri osvetlení
bodovými reektormi

Veľmi jasné objekty budú
zaznamenané zreteľné.

Tmavé prostredie
alebo súmrak

Nasnímaný obraz bude
zreteľný aj pri snímaní
v tmavom prostredí
alebo za súmraku.

Ďalšie situácie

Jas a vyváženie farieb
sa uskutoční automa­ticky, takže obraz bude
zreteľný.

-

 Keď je inteligentný automatický

režim deaktivovaný

Zobrazí sa ikona automatického režimu [ ].
Vyváženie farieb (vyváženie bielej farby) a zaostrovanie
sa uskutočňuje automaticky.

- Automatické vyváženie bielej ( 104)

- Automatické zaostrovanie ( 104)

Clona a expozičný čas sa v závislosti od jasu snímané­ho objektu atď. nastavia automaticky tak, aby sa dosiah­li optimálne výsledky.
(V režime snímania videozáznamov:
Expozičný čas sa nastaví maximálne na hodnotu 1/350 s.)

• V závislosti od zdroja svetla a snímanej scény sa
vyváženie bielej a zaostrenie nemusia automaticky
nastaviť. V takom prípade nastavenia vykonajte
manuálne.

( 45)

Snímanie

Snímanie

(Základné funkcie)

Snímanie videozáznamov

2

• Pred zapnutím videokamery otvorte kryt šošoviek.

1 Otočením ovládača režimov zvoľ-

te režim a otvorte LCD monitor.

2 V menu zvoľte záznamové mé-

dium. ( 21)

[MEDIA SELECT] (Voľba média)  [HDD]
(Pevný disk) alebo [SD CARD] (Pamäťová SD
karta)

3 Stlačením tlačidla spustenia/

zastavenia snímania spustite
snímanie.

Ukončenie snímania

Znova stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia snímania.

• Indikátory [] a [] svietia počas snímania načer­veno. Kým nebude indikátor [] svietiť nazeleno,
nehýbte videokamerou.

• Obrazové záznamy zaznamenané medzi stlačením
tlačidla spustenia/zastavenia snímania pri spustení
snímania a opätovným stlačením tohto tlačidla pri
pozastavení snímania budú tvoriť jednu scénu.

Keď snímaný záznam prekročí kapacitu 3,9 GB,

scéna sa automaticky rozdelí. (Snímanie bude
pokračovať.)

• Ak v režime pozastaveného snímania nevykonáte
približne 5 minút žiadny úkon, videokamera sa kvôli
úspore batérie automaticky vypne.

Keď budete chcieť videokameru zase používať,

znova ju zapnite.

Funkciu ekonomického režimu môžete tiež nastaviť

na možnosť [OFF] (Vyp.).

( 22, [ECONOMY] (Ekonomický režim))

 Indikátory na obrazovke

A Režim snímania
B Zvolené záznamové médium
C Zostávajúci čas na snímanie

Keď je zostávajúci čas kratší než 1 minúta, indikátor

[R 0h00m] bude blikať načerveno.

D Uplynutý čas snímania

Vždy, keď videokamera prejde do režimu pozasta-

veného snímania sa počítadlo vynuluje na hodnotu
„0h00m00s“.

• Kým prebieha snímanie videozáznamu, snímanie sa
nezastaví ani keď zatvoríte LCD monitor.

• Keď sa videokamera nachádza v režime snímania,
neodpájajte sieťový adaptér ani batériu. V opačnom
prípade sa pri ďalšom zapnutí videokamery môže
stať, že sa zobrazí hlásenie, ktoré vás bude informo­vať o nutnosti opravy dát. ( 94, Informácie o opra­ve dát)

29

30

Režimy zaznamenávania zvuku

Tu môžete zmeniť formát záznamu zvuku na pamäťovú
SD kartu.

◊ V menu [MEDIA SELECT] (Voľba

média) zvoľte možnosť [SD
CARD] (Pamäťová SD karta).

Postupne zvoľte nasledujúce polož­ky menu. ( 21)

[SETUP] (Nastavenia)  [AUDIO REC]
(Záznam zvuku)  [DOLBY] alebo

[MPEG]

[DOLBY] (Dolby AC-3):

Ide o formát vhodný na vytváranie DVD-Video diskov
prostredníctvom DVD napaľovačky. ( 69)

[MPEG] (MPEG-1 Audio Layer 2):

Ide o formát vhodný na prehrávanie záznamov na
pamäťovej SD karte prostredníctvom zariadenia, ktoré
podporuje štandard SD-Video.

• Táto videokamera neumožňuje konverziu formátu
zvukového záznamu po nasnímaní videozáznamu.

Pri použití dodaného softvéru môžete zvuk zazna-

menať na DVD-Video disk v režime [DOLBY] a na
pamäťovú SD kartu v režime [MPEG].

• Predvolené nastavenie tejto funkcie je [MPEG].

Nasnímanie videozáznamu, ktorý budete môcť uložiť na server YouTube

Táto videokamera vám umožňuje nasnímať video­záznam v trvaní do 10 minút, vhodný na uloženie na
server YouTube.

1 Stlačte tlačidlo WEB MODE.

Zobrazí sa ikona režimu Web [ ].

2 Stlačením tlačidla spustenia/

zastavenia snímania spustite
snímanie.

Odpočítavanie zostávajúceho času začne od hodnoty
„9m59s“.

• Po 10 minútach od začiatku snímania sa snímanie
automaticky pozastaví.

• Uloženie videozáznamov na server YouTube. ( 88)

• Keď videokameru vypnete, režim Web sa zruší.