PANASONIC SC-NA10 User Manual

Wireless Speaker System

SC-NA30 SC-NA10

Model No. SC-NA30

DEUTSCH

SC-NA10

Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

VQT5C38

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Sicherheitsmaßnahmen

∫ WARNUNG

Gerät

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

• Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehörteil.

• Entfernen Sie die Abdeckung nur zum Zerlegen für die Entsorgung.

• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Netzkabel

Der Netzstecker ist das trennende Gerät. Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

VQT5C38

∫ ACHTUNG

Gerät

• Die Produktkennzeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

• Nicht werfen.

• Schlagen Sie dieses Gerät nicht auf andere Gegenstände. Üben Sie keinen starken Druck auf dieses Gerät aus. Das Außengehäuse kann durch starke Stöße zerstört werden und Schaden oder Fehlfunktion verursachen.

• Lassen Sie das Gerät nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Dieses Ge rät kann beim Betri eb Hochfrequenzstör ungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfern ung zu diesem Gerät b etrieben werden.

• Halten Sie den Lautstärkeknopf außer Reichweite von Kindern, um ein Verschlucken zu verhindern.

• Halten Sie Magnetkarten (Bankkarten, Fahrkarten, usw.) vom Gerät fern.

Netzadapter

• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom zwischen 100 V und 240 V betrieben werden.Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt.

• Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlos sen ist.

Akkupack (Lithium-Ionen-Akkupack)

Dieses Gerät besitzt eine eingebaute Batterie. Folgendes ist bei der Entfernung der Batterie zur Entsorgung dieses Geräts zu beachten (> 82, 83).

• Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.

• Nicht kurz schließen.

• Nicht zerlegen, nicht zerstören.

• Nicht wiederverwenden.

• Nicht in Mikrowellenherde stellen.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Konformitätserklärung (DoC)

“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren R&TTE-Produkten von unserem KEServer herunterladen: http://www.doc.panasonic.de Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, BRD

Das Produkt ist für den allgemeinen Bedarf vorgesehen. (Kategorie 3)

DEUTSCH

VQT5C38

Über Bluetooth

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind.

Verwendetes Frequenzband

Dieses Gerät verwendet ein 2,4 GHz Frequenzband.

Zertifizierung dieses Geräts

• Dieses Gerät entspricht den Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem Frequenzgesetz zertifiziert. Daher ist keine Drahtlosgenehmigung erforderlich.

• Die unten genannten Handlungen sind in einigen Ländern strafbar: – Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des Geräts. – Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen.

Nutzungsbeschränkungen

• Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit allen mit Bluetooth nicht garantiert werden.

• Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc. festgelegten Standards entsprechen.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Gerätes, kann die Verbindung unter Umständen nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen können sich unterscheiden.

• Dieses System unterstützt Bluetooth®Sicherheitsfunktion en. Aber je nach Betriebsumgebung und/oder Einstellungen, ist diese Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend. Übertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an dieses System.

• Dieses System kann keine Daten an ein

-Gerät übertragen.

Bluetooth

Einsatzbereich

Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen Reichweite von 10 m. Die Reichweite kann je nach Umgebung, Hindernissen oder Interferenzen, abnehmen.

Interferenz von anderen Geräten

• Dieses Gerät kann aufgrund von Funkwelleninterferenzen nicht korrekt funktionieren und es können Störungen wie Rauschen und Tonsprünge auftreten, wenn dieses Gerät zu nahe an anderen Bluetooth aufgestellt ist, die das 2,4 GHz-Band verwenden.

• Dieses Gerät könnte nicht korrekt funktionieren, wenn die Funkwellen einer nahe gelegenen Sendestation, etc. zu stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nur für die normale, allgemeine Verwendung bestimmt.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber

VQT5C38

hochfrequenten Störungen empfindlich ist (Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser, Labors, et c).

ausgerüsteten Geräten kann

-Geräten oder Geräten

Lizenzen

• Android und Google Play sind Markenzeichen von Google Inc.

• Die Wortmarke Bluetooth® und das Bluetooth®-Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigentümer.

• Das Urheberrecht der aptXR-Software liegt bei CSR plc oder ihren Konzerngesellschaften. Alle Rechte vorbehalten. Die Marke aptXR und das aptX-Logo sind Markenzeichen von CSR plc oder einer ihrer Konzerngesellschaften und können in einem oder mehreren Ländern eingetragen sein.

Wartung

Schalten Sie das Gerät ab und wischen Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Stecken Sie den Netzadapter aus, wenn ein solcher benutzt wird.

• Wenn es stark verschmutzt ist, entfernen Sie den Schmutz mit einem nassen, stark ausgewrungenen Tuch, danach wischen Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel. wie Benzin, Verdünnungsmittel Alkohol, Öl, Reinigungsmittel usw., da sie das Außengehäuse beschädigen bzw. die Beschichtung entfernen könnten.

• Lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Tuches die dem Tuch beigefügte Anleitung.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen...................................................................... 2

Über Bluetooth

Lizenzen ............................................................................................. 4

Wartung.............................................................................................. 4

Zubehör .............................................................................................. 5

Benutzung der Bedienelemente (SC-NA30)....................................... 6

Benutzung der Bedienelemente (SC-NA10)....................................... 7

Zur Leistung dieses Geräts ................................................................ 8

Über den DC OUT-Anschluss (USB).................................................. 9

Anhören von Audio über ein Bluetooth

Verbindung über das Bluetooth®-Menü.......................................................10

Verbindung per Tastendruck (Verbindung über NFC) ................................11

Ändern der Kommunikationsqualität ........................................................... 12

Trennen der Bluetooth

Verwenden des LP-Modus ............................................................... 13

AUX-Eingang verwenden ................................................................. 13

Automatische Abschaltung............................................................... 13

Anrufe mit Freisprecheinrichtung empfangen................................... 14

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen........................................ 14

Fehlerbehebung ............................................................................... 15

Technische Daten............................................................................. 16

Entfernen des Akkus zur Entsorgung dieses Geräts ........................ 82

.................................................................................. 4

-Gerät................................. 10

-Verbindung ...........................................................12

Zubehör

Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör vor Inbetriebnahme des Geräts.

∏ 1 Netzadapter ∏ 1 Netzkabel ∏ 1 Transporttasche (Nur SC-NA30)

Hinweis

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

DEUTSCH

VQT5C38

Benutzung der Bedienelemente (SC-NA30)

AUS

Rückansicht

Halten Sie das Gerät beim Bedienen mit einer Hand fest, damit es nicht herunterfällt.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, ist das ausfahrbare Panel abgesenkt, so dass die Regler bedient werden können.

EIN

Seitenansicht

1 Ausfahrbares Panel 2 Knöpfe für BÄSSE/HÖHEN

• Zum Anpassen tiefer/hoher Klänge

3 Lautstärkeknopf zum Anpassen der

Lautstärke

• Wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht wurde, werden Sie durch einen Signalton darüber benachrichtigt.

4 RESET-Schalter [ ]

• Verwenden Sie eine Büroklammer o. ä. zum Drücken des Schalters, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, z. B. wenn es sich nicht ein- bzw. ausschalten lässt.

5 AUX IN Buchse (> 13) 6 DC OUT-Buchse

• Verwenden Sie ein USB-Kabel (im Handel erhältlich) mit diesem Port.　 (> 9)

VQT5C38

7 DC IN-Anschluss

8 Batterieanzeige (rot) 9Bluetooth 10 LP-Modusanzeige (grün) 11 NFC-Touch-Bereich (> 11) 12 13 Bluetooth® Kopplungstaste (> 10)/

14 LP-Taste 15 Mikrofon (> 14)

-Anzeige (blau)

Bereitschafts-/Ein-Schalter [

Play-Taste/Pause-Taste/Anruftaste (> 14)

[LP]

Í/I

]

Benutzung der Bedienelemente (SC-NA10)



Platzieren Sie das Gerät mit der Unterseite in der Antirutsch-Nut.

So verwenden Sie die Abdeckung

Betrieb des Geräts

Abdeckung

Halten Sie das Gerät beim Bedienen mit einer Hand fest, damit es nicht herunterfällt.

∫ Verwendung des Covers und Bedienung des Geräts

5 6 7 8

1 2



DEUTSCH

10 11

1 RESET-Schalter [ ]

• Verwenden Sie eine Büroklammer o. ä. zum Drücken des Schalters, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, z. B. wenn es sich nicht ein- bzw. ausschalten lässt.

2 AUX IN Buchse (> 13) 3 DC IN-Anschluss 4 DC OUT-Buchse

• Verwenden Sie ein USB-Kabel (im Handel erhältlich) mit diesem Port.　 (> 9)

5 Batterieanzeige (rot) 6Bluetooth 7 LP-Modusanzeige (grün) 8 NFC-Touch-Bereich (> 11)

-Anzeige (blau)

9 Lautstärkeknopf zum Anpassen der

Lautstärke

• Zum Bedienen des Knopfs legen Sie den Daumen auf den Knopf wie unter

A gezeigt und drehen den Knopf

vertikal.

• Wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht wurde, werden Sie durch einen Signalton darüber benachrichtigt.

10 Bereitschafts-/Ein-Schalter [Í/I] 11 Bl uet ooth

Kopplungstaste (> 10)/ Play-Taste/Pause-Taste/Anruftaste (> 14)

12 LP-Knöpfe [LP] 13 Mikrofon (> 14)

VQT5C38

Zur Leistung dieses Geräts





Netzkabel (mitgeliefert)

[NA30]

[NA10]

Netzadapter (mitgeliefert)

Verbindung mit Netzsteckdose

Rückansicht

Dieses Gerät besitzt eine eingebaute Batterie. Laden Sie bitte die Batterie vor dem Erstgebrauch dieses Geräts.

∫ Batterie laden

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit

dem Netzadapter.

• Das Netzkabel muss in der

Reihenfolge 1, 2 angeschlossen werden. Sorgen Sie für feste Verbindungen.

2 Schli eßen Sie bei ausgeschaltetem

Gerät den Netzadapter an den DC IN-Anschluss an.

•

Wenn eine Aufladung benötigt wird, leuchtet die Batterieanzeige (rot). Nach beendeter Aufladung schaltet sich die Batterieanzeige aus.

Informationen zum Batteriestatus

Batterieanzeige (rot) (>6, 7)

Schnelles Blinken

(im Abstand von ca.

1 Sekunde)

Langsames Blinken (im Abstand von ca.

2 Sekunden)

Diese Batteriestatus des Geräts dienen nur der Orientierung. Sie können entsprechend den Gebrauchsbedingungen variieren.

Batteriedauer bei Betrieb/Batterieladezeit/Anzahl der Aufladungen

Batteriedauer bei Betrieb

Batteriedauer bei Betrieb (LP-Modus)

Batterieladezeit

Anzahl der Aufladungen

Gemessen mit der vom Hersteller festgesetzten Testmethode [verbunden mit Bluetooth®, Einsatz bei Umgebungstemperatur von 25 oC]

Bei Aufladung bei Umgebungstemperatur von 25 oC nach erschöpfter Batterie.

∫ Verwenden des an eine Netzsteckdose angeschlossenen Geräts

Drücken Sie [Í/I], um dieses Gerät einzuschalten. Wenn Sie den Netzadapter anschließen, bevor Sie das Gerät einschalten, können Sie das Gerät mit

VQT5C38

Steckdosenstrom betreiben.

• Die Aufladung dauert länger, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Verbleibende Batteriedauer

Weniger als

5%*

15%*

[NA30] [NA10]

Ca. 14 Stunden*2Ca. 10 Stunden* Ca. 20 Stunden*2Ca. 20 Stunden*

Ca. 3 Stunden*

Ca. 500-mal Ca. 500-mal

Hinweis

[NA30]

[NA10]

Verbindung mit kompatiblem Gerät

USB-Kabel (im Handel erhältlich)

Rückansicht

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.

• Wenn dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, laden Sie den eingebauten Akku mindestens einmal alle sechs Monate auf, um eine Verschlechterung zu verhindern.

• Der Ladevorgang kann nicht beginnen, wenn der Akkustand ausreichend hoch ist, auch wenn der Akku nicht vollständig geladen ist.

• Es wird empfohlen die Batterie bei einer Temperatur zwischen 10 oC und 35 oC aufzuladen. Die Batterieanzeige (rot) kann blinken und die Aufladung kann nicht möglich sein, wenn man sich außerhalb des empfohlenen Temperaturbereiches befindet.

• Die Batterie könnte sich nicht aufladen, wenn die Umgebungstemperatur während oder sofort nach dem Vorgang hoch ist, obwohl sie sich im empfohlenen Temperaturbereich befindet. In diesem Fall nicht weiter verwenden sondern abkühlen lassen.

• Um Sicherheit zu gewährleisten kann das Gerät bei einem übermäßigen Eingangssignal automatisch unterbrochen und ausgeschaltet werden.

• Durch die Nutzung des DC OUT-Anschlusses verringert sich die Betriebszeit.

Über den DC OUT-Anschluss (USB)

Der DC OUT-Anschluss dieses Geräts dient der Stromversorgung/-Aufladung eines angeschlossenen Geräts (Nennwert: 5 V/1 A). Beachten Sie, dass die Ports nicht zu anderen Zwecken als zur Stromversorgung/-Aufladung verwendet werden können. Beachten Sie, dass bei ausgeschaltetem Gerät ein Aufladen nicht möglich ist.

Vorbereitung

Schalten Sie das Gerät ein.

1 Verbinden Sie das Gerät

mithilfe eines USB-Kabels (im Handel erhältlich) mit einem kompatiblen Gerät.

2 Wenn das Gerät vollständig

geladen ist, entfernen Sie das USB-Kabel (im Handel erhältlich) vom DC OUT-Anschluss.

DEUTSCH

Hinweis

• Es ist ein mit Ihrem Gerät kompatibles Kabel erforderlich. Ist im Lieferumfang Ihres Geräts ein Kabel enthalten, verwenden Sie dieses.

• Auch wenn Sie ein Kabel verwenden, das zum DC OUT-Anschluss dieses Geräts kompatibel ist, kann Ihr Gerät möglicherweise nicht aufgeladen werden. Verwenden Sie in diesem Fall das mit Ihrem Gerät mitgelieferte Ladegerät.

• Je nach Ihrem Gerät sind andere als die angegebenen Lademethoden möglicherweise nicht erlaubt. Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

• Schließen Sie kein Gerät mit einem Nennwert von über 5 V/1 A an dieses Gerät an. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

• Um zu überprüfen, ob der Ladevorgang abgeschlossen ist, sehen Sie auf dem Bildschirm des angeschlossenen Geräts nach, etc.

• Stecken Sie das kompatible Kabel nach dem Aufladen aus.

VQT5C38

Anhören von Audio über ein Bluetooth®-Gerät

Vorbereitung

Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion des Geräts, mit welchem eine Verbindung hergestellt werden soll, und bringen Sie es näher an dieses Gerät.

• Verwenden Sie ein Bluetooth 10 m von diesem Gerät.

• Wenn Sie ein mit NFC (Near Field Communication) kompatibles Bluetooth Gerät verwenden möchten, fahren Sie mit “Verbindung per Tastendruck (Verbindung über NFC)” fort. (> 11 )

Verbindung über das Bluetooth

∫ Kopplung mit Bluetooth 1 Drücken Sie [Í/I], um dieses Gerät einzuschalten.

Die Bluetooth® Anzeige (blau) blinkt langsam.

• Bei erstmaliger Verwendung des Geräts (werkseitige Einstellung): Die Bluetooth® Anzeige (blau) blinkt schnell.  Das Gerät wechselt in das Kopplungs-Standby.  Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

2 Halten Sie [ ] gedrückt bis die Bluetooth® Anzeige (blau) schnell

blinkt.

Das Gerät wechselt in das Kopplungs-Standby.

3 Wählen Sie “SC-NA30” oder “SC-NA10” aus dem Bluetooth®-Menü des

Bluetooth

Wenn das Bluetooth®-Gerät gekoppelt und verbunden wurde, leuchtet die Bluetooth®Anzeige (blau) am Gerät auf.

• Bei Aufforderung zur Eingabe des Zugangsschlüssels “0000” eingeben.

• Wenn das Bluetooth® System die Bluetooth® Kopplungseinstellung und die Bluetooth®

4 Starten Sie die Wiedergabe von Musik, eines Films, etc. auf Ihrem

Bluetooth

• Die Lautstärke kann mithilfe des Lautstärkereglers eingestellt werden.

∫ Anhören von Audio über ein angekoppeltes Gerät

Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist, blinkt die Bluetooth®-Anzeige (blau) langsam, um darauf hinzuweisen, dass sich das Gerät im Verbindungs-Standby-Modus befindet. Bitte führen Sie die Schritte 3 und 4 aus.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, wird es mit dem zuletzt verwendeten Bluetooth®-Gerät verbunden. Führen Sie an diesem Punkt bitte Schritt 4 aus.

-Geräts.

Anschlusseinstellung betreiben muss, sind beide Einstellungen auszuführen.

-Gerät.

Wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht wurde, werden Sie durch einen Signalton darüber benachrichtigt.

-Gerät innerhalb einer ungefähren Reichweite von

-Menü

-Gerät

VQT5C38

Verbindung per Tastendruck (Verbindung über NFC)

Nur für NFC-kompatible AndroidTM-Geräte

Durch einfaches Platzieren eines NFC-kompatiblen (Near Field Communication)

Bluetooth Registrierung eines Bluetooth ausführen.

Vorbereitung

Aktivieren der NFC-Funktion des Bluetooth®-Geräts

1 Laden Sie die App “Panasonic Music Streaming” (kostenlos) von Google

2 Starten Sie die App “Panasonic Music Streaming” auf Ihrem Bluetooth®-

3 Nähern Sie Ihr Gerät dem NFC-Touch-Bereich dieses Geräts und halten

4 Starten Sie die Wiedergabe von Musik, eines Films, etc. auf Ihrem

∫ Verbindung mit einem anderen Gerät

Wenn Sie diesem Gerät ein anderes Gerät nähern, können Sie die Bluetooth®-Verbindung aktualisieren. Die Verbindung zum zuvor verbundenen Gerät wird automatisch unterbrochen.

-Geräts auf diesem Gerät können Sie alle Vorbereitungen einschließlich

Play

auf Ihr Bluetooth®-Gerät herunter.

• Geben Sie “Panasonic Music Streaming” in das Suchfeld von Google PlayTM ein und suchen Sie. → Wählen Sie “Panasonic Music Streaming”, um die App herunterzuladen.

Gerät.

• Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Geräts.

• Verwenden Sie immer die aktuelle Version der App.

Sie es in dieser Position. (Bis ein Pop-Up-Fenster auf Ihrem Gerät anzeigt, dass die Verbindung hergestellt wurde.)

Wenn Ihr Gerät von diesem Gerät erkannt wird, wird ein Signalton ausgegeben.

• Wenn das Bluetooth®-Gerät gekoppelt und verbunden wurde, leuchtet die Bluetooth®Anzeige (blau) am Gerät auf. Wenn das Bluetooth®-Gerät registriert und die Verbindung hergestellt ist, entfernen Sie das Gerät vom Lautsprecher.

• Wenn die Bluetooth® Anzeige (blau) nicht aufleuchtet, obwohl Sie sich dem NFCTouch-Bereich genähert haben, ändern Sie die Touch-Position.

Bluetooth

-Gerät.

-Geräts sowie Herstellen einer Verbindung

DEUTSCH

VQT5C38

Ändern der Kommunikationsqualität

Sie können die Übertragungsgeschwindigkeit ändern, um der Sound-Qualität oder Konnektivität Vorrang zu geben.

• Die Standardeinstellung ist “Schwerpunkt auf Klangqualität”. Wenn der Sound unterbrochen wird, wählen Sie “Schwerpunkt auf Konnektivität”.

Während Sie [LP] gedrückt halten, halten Sie mindestens 4 Sekunden lang [ ] gedrückt.

Schwerpunkt auf Konnektivität:

Es erklingt einmal ein Signalton, und die blaue Bluetooth®-Anzeige (blau) sowie die grüne LP-Modusanzeige (grün) blinken einmal.

Schwerpunkt auf Klangqualität:

Es erklingt zweimal ein Signalton, und die Blaue Bluetooth®-Anzeige (blau) sowie die grüne LP-Modusanzeige (grün) blinken zweimal.

Hinweis

• Drücken Sie [LP] und innerhalb von 2 Sekunden [ ]. Wenn [ ] nach Ablauf dieses Zeitlimits gedrückt wird, wird die LP-Moduseinstellung geändert.

Trennen der Bluetooth

• Schalten Sie dieses Gerät oder das System aus.

• Stoppen/deaktivieren Sie die Bluetooth®-Übertragung des Geräts.

• (Nur für NFC-kompatible Geräte) Nähern Sie Ihr Gerät dem

Hinweis

• Dieses Gerät kann nur mit einem Gerät auf einmal verbunden werden.

• Dieses Gerät kann bis zu 8 Geräte registrieren. Wenn die Anzahl der registrierten Geräte die Obergrenze überschreitet, wird das Gerät ersetzt, mit dem am längsten keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt wurde. Die Registrierung des Geräts wird dadurch aufgehoben. Registrieren Sie das Gerät erneut, um es wieder zu verwenden.

• Wenn das Gerät, das mit dem Netzadapter verbunden ist, von einem Bluetooth®-Gerät ausgewählt wurde, wird das Gerät automatisch eingeschaltet, sofern es ausgeschaltet ist, und es wird eine Bluetooth®-Verbindung hergestellt.

• Sind Bild und Ton während der Wiedergabe nicht synchron, starten Sie die verwendete Wiedergabe-App neu. Besteht das Problem weiterhin, verbinden Sie das Bluetooth® Gerät und dieses Gerät über ein Audiokabel (im Handel erhältlich) miteinander.

• Die Verbindung per Tastendruck funktioniert möglicherweise je nach verwendetem Gerätetyp nicht ordnungsgemäß.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Gerätes, kann die Verbindung unter Umständen nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen können sich unterscheiden.

• Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth®-Geräts.

VQT5C38

-Verbindung

NFC

-Touch-Bereich und halten Sie es in dieser Position.

Verwenden des LP-Modus

In diesem Modus wird der Energieverbrauch der Batterie minimiert, indem die Lautsprecherausgabe verringert wird. (> 8)

Halten Sie [LP] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, bis die grüne LPModusanzeige (grün) aufleuchtet.

Der LP-Modus ist nun aktiviert.

• Halten Sie [LP] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Einstellung auf den Normalmodus zurückzusetzen.

Hinweis

• Auch wenn der Netzadapter angeschlossen ist, bleibt der LP-Modus aktiviert.

• Im LP-Modus kann die Lautstärke des Geräts nicht erhöht werden, auch nicht, wenn der Lautstärkeregler bedient wird.

• Durch das Ausschalten des LP-Modus kann die Lautstärke plötzlich hochspringen. Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie den LP-Modus ausschalten.

AUX-Eingang verwenden

Sie können den Ton über den AUX IN Buchse (> 6, 7) hören, wenn das Gerät an das System mit dem Audiokabel (im Handel erhältlich) angeschlossen ist.

Hinweis

•

Bei Verwendung des AUX-Eingangs hat dieser Vorrang vor den Bluetooth®- und NFC-Funktionen. (Durch Drücken auf [ ] besteht die Möglichkeit, Anrufe über die Freisprecheinrichtung zu empfangen, wenn es sich um einen Anruf von einem System handelt, das an Bluetooth® angeschlossen ist.>14)

• Die Einstellung von Bluetooth® ändert sich nicht, auch wenn das Audiokabel (im Handel erhältlich) in die AUX IN-Buchse eingesteckt wird.

• Wenn Sie den AUX-Eingang verwenden, kann die Lautstärke je nach angeschlossenem Gerät niedrig erscheinen. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob die Lautstärkebegrenzung am Gerät geändert werden kann. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

• Wenn ein Audiokabel (im Handel erhältlich) während der Audiowiedergabe mit einer Bluetooth®-Verbindung eingesteckt wird, kann ein Rauschen auftreten. Stoppen Sie in diesem Fall die Wiedergabe auf dem Gerät, das über Bluetooth® angeschlossen ist.

Automatische Abschaltung

Dieses Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn kein Audioeingang vorhanden ist und es etwa 10 Minuten lang nicht betrieben wird.

Hinweis

• Wenn bei angeschlossenem Netzadapter der AUX IN-Anschluss verwendet wird, ist diese Funktion nicht verfügbar.

• Diese Funktion funktioniert auch dann, wenn die Musik bei leiser Lautstärke am angeschlossenen System wiedergegeben wird.

• Diese Funktion könnte je nach angeschlossenem Gerät nicht funktionieren.

• Wenn die DC OUT-Buchse verwendet wird, ist diese Funktion nicht verfügbar.

[NA30]

• Wenn das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt oder die automatische Abschaltung aktiviert wird, bleibt das ausfahrbare Panel abgesenkt, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Drücken Sie zweimal auf [

/I], damit das ausfahrbare Panel erhöht bleibt, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

DEUTSCH

VQT5C38

Anrufe mit Freisprecheinrichtung empfangen

Wenn Sie einen Anruf am Mobiltelefon, das an dieses Gerät angeschlossen ist, empfangen Bluetooth®, können Sie mit diesem Gerät freihändig telefonieren.

Vorbereitung

Verbinden Sie dieses Gerät und das Mobiltelefon mit Bluetooth®.

∫ Anrufe empfangen Drücken Sie [ ], wenn das Gerät läutet.

• Wenn Sie einen Anruf empfangen, blinkt die Bluetooth®-Anzeige (blau) am Gerät.

• Sprechen Sie in das Mikrofon (> 6 , 7) am Gerät.

∫ Anruf beenden Drücken Sie [ ].

Hinweis

• Stellen Sie die Lautstärke während des Gesprächs mit dem Lautstärkeknopf am Gerät ein.

• Wenn das Mobiltelefon und das Gerät über Bluetooth® verbunden sind, kann das Gerät auch die eingehende Sprache ausgeben, selbst wenn Sie einen Anruf erhalten und eine Unterhaltung auf dem Mobiltelefon führen. Um mit dem Gerät von einem Telefonat über die Freisprecheinrichtung zu einem Telefonat nur mit dem Mobiltelefon zu wechseln, bedienen Sie das Mobiltelefon.

• Wenn während der Audiowiedergabe mithilfe einer Bluetooth®-Verbindung ein Anruf eingeht, wechselt der Sound automatisch zum Klingelton. Wenn ein Anruf eingeht, während der AUX-Eingang verwendet wird, wechselt der Sound automatisch zum Klingelton des Mobiltelefons, das mit Bluetooth® verbunden ist.

• Wenn Sie andere Geräte dem NFC-Touch-Bereich nähern, wenn Sie einen Anruf empfangen, Bluetooth® wird die Verbindung nicht schalten.

• Um den Klingelton stumm zu schalten, drehen Sie den Lautstärkeregler des Geräts auf [- VOL], bis kein Ton mehr zu hören ist.

• Einige Apps für Mobiltelefone sind möglicherweise nicht für Freisprecheinrichtungen verfügbar.

• An einem Ort mit schlechtem Mobilfunkempfang, kann es schwieriger sein, eine Unterhaltung zu führen. Verwenden Sie das Mobiltelefon an einem Ort mit gutem Empfang.

• An Orten mit beträchtlichem Stimmecho, z.B. in der Nähe von Wänden, gestalten sich Konversationen möglicherweise schwieriger. Entfernen Sie das Gerät von der Wand oder reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie das Gerät verwenden.

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

Führen Sie den folgenden Vorgang aus, wenn Sie Informationen zu gekoppelten Geräten, etc. löschen möchten.

Vorbereitung

Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie den Netzadapter aus.

Halten Sie [Í/I] 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Bluetooth (blau) und die LP-Modus-Anzeige (grün) zweimal blinken.

Die Informationen des Kopplungsgeräts werden durch das Reset gelöscht. Die Kopplung muss daher erneut ausgeführt werden. Löschen Sie die Kopplungsinformationen für dieses Gerät vom Bluetooth

VQT5C38

aus. (> 10, 11)

-Gerät und führen Sie dann den Kopplungsvorgang erneut

-Anzeige

Fehlerbehebung

Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen, sollten Sie die folgenden Zustände überprüfen. Sind Sie bei irgendeinem der Punkte im Zweifel oder lassen sich Ihre Probleme nicht durch die im Folgenden angegebenen Lösungen lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

[NA30]

Das ausfahrbare Panel funktioniert nicht richtig.

Der Sound des Geräts ist abgeschnitten.

• Das gleichzeitige Verwenden von anderen 2,4 GHz-Geräten, wie Mikrowellen, schnurlosen Telefonen, etc., kann zu Verbindungsunterbrechungen führen. Erhöhen Sie die Entfernung zwischen diesem System und diesen Geräten.

• Bringen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem Radiowellen blockiert werden, wie beispielsweise in einem Metallschrank.

• Das Gerät befindet sich außerhalb des 10 m Kommunikationsbereichs. Bewegen Sie das Gerät näher an dieses System. (Siehe “Über Bluetooth

• Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen diesem System und dem Gerät.

• Schalten Sie alle WLAN-Geräte aus.

• Wählen Sie “Schwerpunkt auf Konnektivität” für eine stabile Kommunikation. (Siehe “Ändern der Kommunikationsqualität”

• Wenn ein PC und dieses Gerät über Bluetooth Sie die Einstellung des SoundAusgabeziels des PC. Wenn der Sound springt oder nicht richtig ausgegeben wird, führen Sie “Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen” ( registrieren Sie dieses Gerät erneut auf das Bluetooth

• Je nach dem an dieses Gerät angeschlossenen Gerät, kann der Sound abgeschnitten werden oder es kann Rauschen erzeugt werden. Wenn dies passiert, reduzieren Sie die Lautstärke des Geräts.

/I], damit das

” >4)

> 12)

verbunden sind, überprüfen

14) aus und

-Gerät. (>10, 11)

• Wenn sowohl der AUX-Eingang als auch der DC IN-Anschluss verwendet werden, kann je nach angeschlossenem Gerät ein Rauschen auftreten. Trennen Sie in diesem Fall die Verbindung mit dem Netzkabel.

Die Lautstärke erhöht sich nicht.

• Überprüfen Sie die Lautstärke dieses Geräts oder des Bluetooth

• Im LP-Modus kann die Lautstärke des Geräts nicht erhöht werden, auch nicht, wenn der Lautstärkeregler bedient wird. Schalten Sie in diesem Fall den LP-Modus aus. (

-Geräts.

13)

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Nehmen Sie Bezug auf die Bedienungsanleitung des Geräts und führen Sie die Kopplung erneut durch. (Siehe “Kopplung mit

Bluetooth

• Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät nicht mit einem anderen Gerät verbunden ist.

• Die Registrierungsdaten dieses Geräts wurden möglicherweise vom Bluetooth Registrieren Sie dieses Gerät erneut.

• Löschen Sie zunächst die Registrierungsdaten dieses Geräts über das Bluetooth Bluetooth das Gerät erneut zu registrieren. (

Das Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein Ton über das System zu hören.

• Für einige Geräte mit integriertem Bluetooth Audioausgang manuell auf “SC-NA30” oder “SC-NA10” stellen. Lesen Sie für Details die Bedienungsanleitung des Geräts.

• Wenn die AUX IN-Buchse verwendet wird, hat die Buchse Vorrang vor der Bluetooth Funktion.

-Gerät” > 10)

-Gerät gelöscht.

-Menü etc. des

-Geräts und versuchen Sie,

müssen Sie den

- Funktion oder der NFC-

14)

DEUTSCH

VQT5C38

Dieses Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. Dieses Gerät schaltet sich beispielsweise plötzlich aus oder alle Anzeigen blinken.

• Drücken Sie mit einer Büroklammer oder etwas ähnlichem auf [RESET]. (

Die Verbindung per Tastendruck (NFCFunktion) funktioniert nicht.

• Schalten Sie die NFC-Funktion des Geräts ein.

Technische Daten

∫ Verstärker

RMS-Ausgangsleistung (Netzadapter)

Normal-Modus

[NA30]

10 % Gesamtklirrfaktor Front ch (beide durch ch betrieben) 5 W pro Kanal (1 kHz, 6 ≠) Subwoofer: 10 W pro Kanal (100 Hz, 3 ≠) Gesamte effektive Ausgangsleistung: 20 W

[NA10]

10 % Gesamtklirrfaktor Front ch (beide durch ch betrieben) 5 W pro Kanal (1 kHz, 6 ≠) Gesamte effektive Ausgangsleistung: 10 W

RMS-Ausgangsleistung (Akku)

Normal-Modus

[NA30]

10 % Gesamtklirrfaktor Front (beide durch ch betrieben): 4 W pro Kanal (1 kHz, 6 ≠) Subwoofer: 8 W pro Kanal (100 Hz, 3 ≠) Gesamte effektive Ausgangsleistung: 16 W

[NA10]

10 % Gesamtklirrfaktor Front ch (beide durch ch betrieben) 4 W pro Kanal (1 kHz, 6 ≠) Gesamte effektive Ausgangsleistung: 8 W

VQT5C38

Die Lautstärke ist leise, wenn das Gerät an ein Fernsehgerät über Bluetooth

• Lautstärke des Fernsehgeräts

6, 7)

angeschlossen ist.

einstellen. Die Lautstärke des Kopfhörerausgangs kann mit der Lautstärke des Bluetooth je nach Fernsehgerät gekoppelt werden. In diesem Fall stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörereingangs am Fernsehgerät ein.

RMS-Ausgangsleistung (Netzadapter/Akku)

Langspiel (LP)-Modus:

[NA30]

10 % Gesamtklirrfaktor Front ch (beide durch ch betrieben) 2 W pro Kanal (1 kHz, 6 ≠) Subwoofer: 4 W pro Kanal (100 Hz, 3 ≠) Gesamte effektive Ausgangsleistung: 8 W

[NA10]

10 % Gesamtklirrfaktor Front ch (beide durch ch betrieben) 0,5 W pro Kanal (1 kHz, 6 ≠) Gesamte effektive Ausgangsleistung: 1 W

-Ausgangs,

∫ Lautsprecher-Abschnitt

Frontlautsprecher (L/R)

[NA30]

Typ: 1-Lautsprechersystem mit 1 Weg (vom Typ geschlossen) Einheit(en): 5 cm k 2 Impedanz: 6 ≠

[NA10]

Typ: 1-Lautsprechersystem mit 1 Weg (vom Typ Passivstrahler) Einheit(en): 4 cm k 2 Impedanz: 6 ≠

[NA30]

SUBWOOFER

Typ:

1 Lautsprechersystem des 1-Wege-Typs

(Passivstrahler) Einheit: 8 cm k 1 Impedanz: 3 ≠

Passivstrahler

[NA30] Einheit: 8 cm k 2 [NA10] Einheit: 8 cm k 1

∫ Bluetooth®-Abschnitt

Bluetooth®-Systemspezifikation

Ver. 3.0

Klassifizierung von Wireless-Geräten

Klasse 2(2,5mW)

Unterstützte Profile

A2DP/AVRCP/HFP

Unterstützter Codec

aptXR, AAC, SBC

Frequenzband

2,4 GHz Band FH-SS

Reichweite

Ca. 10 m Sichtlinie Voraussichtliche Entfernung für den Datenaustausch Messumgebung: Höhe 1,0 m

∫ Mikrofonquerschnitt

Typ

Mono

∫ Anschluss-Abschnitt

DC IN

12 V 3 A

AUX-Eingang

Stereo ‡ 3,5 mm -Buchse

DC OUT (USB-Typ A)

(5 V 1 A) Ausgabe nur bei eingeschaltetem Gerät

∫ Zubehör-abschnitt

Netzadapter

EINGANG: Wechselstrom 100 V bis 240 V, 50/60 Hz, 1000 mA

AUSGANG: Gleichstrom 12 V, 3 A

∫ Allgemeines

Stromversorgung

[NA30]

DC 12 V 3 A Innenbatterie: 7,2 V (Li-Ion: 2900 mAh)

[NA10]

DC 12 V 3 A Innenbatterie: 7,4 V (Li-Ion: 1240 mAh)

Stromverbrauch

[NA30] Ca. 16 W [NA10] Ca. 12 W

Stromverbrauch im Standby-Modus

Ca. 0,4 W

Batteriedauer bei Betrieb (Bluetooth®: SBC Modus)

[NA30]

Normal-Modus: Ca. 14 Stunden* LP-Modus: Ca. 20 Stunden*

[NA10]

Normal-Modus: Ca. 10 Stunden* LP-Modus: Ca. 20 Stunden*

Batterieladezeit (25 oC)

Ca. 3 Stunden

Abmessungen (B k H k T)

[NA30]

244 mm k 144 mm k 48 mm

[NA10]

204 mm k105 mm k 41 mm (mit Abdeckung)

99 mm k 29 mm (ohne Abdeckung)

200 mm

Gewicht

[NA30]

Ca. 930 g

[NA10]

Ca. 520 g

(mit Abdeckung)

Ca. 415 g

(ohne Abdeckung)

Betriebstemperaturbereich

0 oC bis i40 oC

Ladetemperaturbereich

10 oC bis i35 oC

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

35% bis 80% RH (keine Kondensation)

Hinweis

• Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Bei Gewicht und Abmessungen handelt es sich um ungefähre Angaben.

• Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digital-Spektralanalysator gemessen.

* Nach der vorschriftsgemäßen Messmethode.

DEUTSCH

VQT5C38

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Mesures de précaution

∫ AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement.

• Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.

• Utilisez exclusivement les accessoires préconisés.

•

Ne retirez pas le couvercle sauf lors du désassemblage pour la mise au rebut.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.

Adaptateur secteur

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.

∫ ATTENTION

Appareil

• La marque d'identification du produit est située sous l'appareil.

• Ne le lancez pas en l'air.

• Ne le cognez pas contre quelque chose d'autre. Ne faites pas subir de fortes pressions à cet appareil. Le boitier externe peut se casser s'il subit un choc important, causant des dommages ou un dysfonctionnement.

• Ne laissez pas l'appareil dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières fermées.

• Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

• Conservez le bouton du volume hors de portée des enfants pour éviter qu'ils l'avalent.

• Ne gardez pas cet appareil et des cartes magnétisées (cartes bancaires, cartes de train etc.) ensemble.

Adaptateur secteur

• L’adaptateur secteur fonctionne avec un courant secteur entre 100 V et 240 V. Mais procurez-vous un adaptateur pour fiche correspondant si la fiche n'entre pas dans la prise secteur murale.

• L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

Batterie (Batterie Lithium ion)

Cet appareil possède une batterie intégrée. Ce qui suit est la liste des précautions à prendre pour retirer la batterie avant de mettre cet appareil au rebut (> 82, 83).

• Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.

• Ne provoquez pas de court-circuit.

• Ne désassemblez pas, n'écrasez pas.

• Ne la réutilisez pas.

• Ne la placez pas dans un four à micro-ondes.

VQT5C38

L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC. Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de Conformité de nos produits R&TTE à partir de notre serveur DoC: http://www.doc.panasonic.de Contact du Représentant Autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Ce produit est destiné à une clientèle générale. (Catégorie 3)

FRANÇAIS

VQT5C38

À propos des Bluetooth

Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui pourraient être compromises pendant une transmission sans fil.

Fréquence de la bande utilisée

Cet appareil utilise une f réquence de bande de 2,4 GHz.

Certification de cet appareil

• Cet appareil est conforme aux limitations de fréquence et a obtenu une certification relative au règlement en vigueur sur les fréquences, par conséquence, une autorisation de détention d’appareil sans fil n'est pas nécessaire.

• Dans certains pays, les actions suivantes sont punies par la loi: – Démontage ou modification de l’appareil. – Suppression des indications de spécification.

Limites d’utilisation

• La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les appareils équipés de la technologie

n’est pas garantie.

Bluetooth

• Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes définies par Bluetooth SIG, Inc.

• En fonction des caractéristiques et des paramètres d'un dispositif, la connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être différentes.

• Ce système prend en charge les fonctionnalités de sécurité Bluetooth l'envi ronnement et/ou des paramètres, cette sécurit é peut être insuffisante. Utilisez avec précaution la transmission sans fil des données vers cet appareil.

• Ce système ne peut pas transmettre de données vers un dispositif Bluetooth

Portée d’utilisation

Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m. La portée peut diminuer en fonction de l'environnement, des obstacles ou des interférences.

Interférences provenant d’autres dispositifs

• Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement et des problèmes comme des parasites ou des coupures du son peuvent être causés par les interférences des ondes radio lorsque cet appareil se trouve trop près des dispositifs Bluetooth utilisent la bande de fréquence de 2,4 GHz.

• Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement si les ondes radio d'une station de diffusion proche, etc. sont trop fortes.

Usages prévus

• Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation normale et générale.

• N'utilisez pas ce système près d'un équipement

VQT5C38

ou dans un environnement sensible aux interférences des ondes radio (exemple:

aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.).

. Mais en fonction de

ou des dispositifs qui

Licences

• Android et Google Play sont des marques de Google Inc.

• Le nom et la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• Le logiciel aptXR est protégé par des droits d'auteur appartenant à CSR plc ou aux sociétés de son groupe. Tous droits réservés. La marque aptXR et le logo aptX sont des marques commerciales de CSR plc ou d'une des sociétés de son groupe et peuvent être enregistrés dans une ou plusieurs juridictions.

Entretien

Éteignez cet appareil et essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec. Débranchez l'adaptateur secteur si celui-ci est utilisé.

• Lorsqu’il est très sale, nettoyez la saleté à l'aide d'un chiffon trempé dans l’eau et bien essoré, puis essuyez avec un chiffon doux et sec.

• Les solvants tels que la benzine, du diluant, l’alcool, l’huile, les détergents, etc., peuvent modifier l’apparence du boitier externe ou décoller son revêtement, ne les utilisez pas.

• Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions livrées avec le chiffon.

Table des matières

Mesures de précaution ....................................................................... 2

À propos des Bluetooth

Licences ............................................................................................. 4

Entretien ............................................................................................. 4

Accessoires ........................................................................................ 5

Guide des références de contrôle (SC-NA30)....................................6

Guide des références de contrôle (SC-NA10)....................................7

A propos de l'alimentation de cet appareil.......................................... 8

A propos de la prise de sortie C.C. (DC OUT) (USB)......................... 9

Écoute du son provenant d’un périphérique Bluetooth

Connexion via le menu Bluetooth®.............................................................. 10

Connexion One-Touch (Connexion par NFC) ............................................. 11

Paramètre du mode de Sélection de Transmission .................................... 12

Déconnexion du Bluetooth

Utilisation du Mode LP...................................................................... 13

Utilisation de l'entrée AUX................................................................ 13

Extinction automatique ..................................................................... 13

Réception d'un appel mains-libres.................................................... 14

Pour revenir aux préréglages d'usine............................................... 14

Guide de dépannage ........................................................................ 15

Caractéristiques................................................................................ 16

Pour retirer la batterie lors de la mise au rebut de cet appareil ........ 82

..................................................................... 4

................... 10

........................................................................12

Accessoires

Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.

∏ 1 Adaptateur secteur ∏ 1 Cordon d’alimentation secteur ∏ 1 Sac de transport (SC-NA30 uniquement)

Note

• N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

FRANÇAIS

VQT5C38

Guide des références de contrôle (SC-NA30)

ARRÊT

Vue arrière

Lorsque vous utilisez l'appareil, tenez-le avec votre main pour éviter qu'il tombe.

Lorsque l'appareil est allumé, le panneau rétractable est baissé pour vous permettre de régler les boutons.

MARCHE

Vue de coté

1 Panneau rétractable 2 Bouton BASSE/AIGU

• Règle les tonalités basses/aiguës

3 Bouton du volume : règle le volume

• Lorsque le volume maximum ou minimum est atteint, vous en serez averti par un bip sonore.

4 Commutateur RESET [ ]

• Utilisez un trombone etc., pour appuyer sur le commutateur si cet appareil ne fonctionne pas correctement comme, par exemple, lorsque vous ne pouvez pas l'allumer ou l'éteindre.

5 Prise jack AUX IN (> 13) 6 Prise de SORTIE C.C.

• Lorsque vous utilisez ce port, utilisez un câble USB (disponible dans le commerce). (> 9)

VQT5C38

7 Prise DC IN

8 Indicateur de la batterie (rouge) 9 Indicateur Bluetooth 10 Indicateur du Mode LP (vert) 11 Zone tactile NFC (> 11 ) 12 Commutateur veille/marche [Í/I] 13 Touche pairage Bluetooth

Touche lecture/Touche pause/Touche Appel (

14 Touche LP [LP]

14)

15 Microphone (> 14)

(bleu)

(>10)/

Guide des références de contrôle (SC-NA10)



Placez l'appareil de manière à ce que sa base s'encastre dans la rainure anti-glissement.

Comment utiliser la housse

Utilisation de l'appareil

Housse

Lorsque vous utilisez l'appareil, tenez-le avec votre main pour éviter qu'il tombe.

∫ Comment utiliser la housse et les commandes de l'appareil

5 6 7 8

1 2



FRANÇAIS

10 11

1 Commutateur RESET [ ]

• Utilisez un trombone etc., pour appuyer sur le commutateur si cet appareil ne fonctionne pas correctement comme, par exemple, lorsque vous ne pouvez pas l'allumer ou l'éteindre.

2 Prise jack AUX IN (> 13) 3 Prise DC IN 4 Prise de SORTIE C.C.

• Lorsque vous utilisez ce port, utilisez un câble USB (disponible dans le commerce). (> 9)

5 Indicateur de la batterie (rouge) 6 Indicateur Bluetooth

7 Indicateur du Mode LP (vert) 8 Zone tactile NFC (> 11 )

9 Bouton du volume : règle le volume

10 Commutateur veille/marche [Í/I] 11 Touche pairage Bluetooth® (> 10)/

12 Boutons LP [LP]

(bleu)

13 Microphone (> 14)

• Pour actionner le bouton, placez votre pouce sur celui-ci comme indiqué par A, puis faites-le tourner verticalement.

• Lorsque le volume maximum ou minimum est atteint, vous en serez averti par un bip sonore.

Touche lecture/Touche pause Touche Appel (> 14)

VQT5C38

A propos de l'alimentation de cet appareil





Cordon d’alimentation secteur (fourni)

[NA30]

[NA10]

Adaptateur secteur (fourni)

Vers une prise secteur

Vue arrière

Cet appareil possède une batterie intégrée. Veuillez charger la batterie avant d'utiliser cet appareil pour la première fois.

∫ Chargement de la batterie

1 Branchez le cordon

d'alimentation secteur à l'adaptateur secteur.

•

Le cordon d'alimentation secteur doit d'abord être branché du coté coté

2 Alors que l'appareil est éteint,

. Introduisez-le complètement.

branchez l'adaptateur secteur à l'entrée C.C.

•

Si un chargement est nécessaire, l'indicateur Batterie (rouge) s'allume. Lorsque le chargement est terminé, l'indicateur Batterie s'éteint.

A propos de l'état de la batterie

Indicateur de la batterie (rouge) (>6, 7)

Clignotement rapide (à approximativement 1 seconde d'intervalle)

Clignotement lent

(à approximativement

2 secondes d'intervalle)

Ces indications concernant l'état de la batterie de l'appareil sont approximatives et peuvent changer en fonction des conditions d'utilisation.

Autonomie de la batterie en cours d'utilisation/Durée de chargement de la batterie/Nombre de chargements renouvelables

Autonomie de la batterie en cours d'utilisation Autonomie de la batterie en cours

d'utilisation (mode LP)

Durée de chargement de la batterie

Nombre de chargements renouvelables

Mesuré par la méthode d’essai établie par la société [en étant connecté par Bluetooth®, à une température ambiante de 25 oC]

En chargeant à une température ambiante de 25 oC après l'épuisement de la batterie.

∫ Utilisation de l'appareil branché à la prise secteur

Appuyez sur [Í/I] pour allumer l'appareil. Connecter l'adaptateur secteur avant

VQT5C38

d'allumer l'appareil vous permet d'utiliser l'alimentation fournie par la prise secteur.

• Le chargement peut être plus long si cet appareil est allumé.

puis du

Autonomie résiduelle de la batterie

Moins de 5%*

Moins de 15%*

[NA30] [NA10]

Environ 14 heures*2Environ10heures*

Environ 20 heures*2Environ20heures*

Environ 3 heures*3Environ 3 heures*

Environ 500 fois Environ 500 fois

Note

[NA30]

[NA10]

Vers le dispositif compatible

Câble USB (disponible dans le commerce)

Vue arrière

• N'utilisez aucun autre adaptateur secteur excepté celui fourni.

• Si cet appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, rechargez la batterie incorporée au moins une fois tous les six mois pour éviter qu'elle ne se détériore.

• Le chargement pourrait ne pas démarrer si le niveau de la batterie est encore suffisamment élevé même si la batterie n'est pas totalement pleine.

• Il est recommandé de charger la batterie à une température qui se situe entre 10 oC et 35 oC. L’indicateur Batterie (rouge) peut clignoter et le chargement peut être impossible si elle est en dehors de la plage de température recommandée.

• La batterie peut ne pas se charger si la température qui entoure la batterie est élevée durant l’opération ou juste après l’opération même si elle se situe dans la plage de température recommandée. Dans ce cas, cessez toute utilisation et laissez-la refroidir.

• Pour des raisons de sécurité, dans le cas d'un signal d'entrée trop fort, le système peut se couper automatiquement ainsi que l'alimentation.

• Utiliser la prise de sortie C.C. (DC OUT) diminuera la durée d'utilisation.

A propos de la prise de sortie C.C. (DC OUT) (USB)

La prise de sortie C.C. (DC OUT) de cet appareil sert à fournir/charger un dispositif raccordé (valeur nominale : 5 V/1 A). Notez que les ports ne peuvent pas être utilisés à d’autres fins que la fourniture/le chargement d'énergie. Veuillez noter que lorsque l'appareil est éteint, le chargement est impossible.

Préparation

Allumez l'appareil.

1 En utilisant un câble USB

(disponible dans le commerce), raccordez l'appareil et un dispositif compatible.

2 Une fois complètement chargé,

débranchez le câble USB (disponible dans le commerce) de la prise de sortie C.C.

FRANÇAIS

Note

• Un câbl e compatible avec votre dispositif est nécessaire. Si un câble est fourni avec votre dispositif, utilisez-le.

• Même si vous raccordez un câble compatible à la prise de sortie C.C. (DC OUT) de cet appareil, votre dispositif pourrait ne pas se charger. Dans ce cas, utilisez le chargeur fourni avec votre dispositif.

• En fonction de votre dispositif, les méthodes autres que celle spécifiée pourraient ne pas être permises. Vérifiez le mode d’emploi de votre dispositif avant de l'utiliser.

• Ne connectez pas de dispositif ayant une valeur nominale plus élevée que 5 V/1 A à cet appareil. Cela pourrait causer un dysfonctionnement.

• Pour vérifier si le chargement est terminé, regardez l’écran du dispositif connecté, etc.

• Après le chargement, débranchez le câble compatible.

VQT5C38

Écoute du son provenant d’un périphérique Bluetooth

Préparation

Activez la fonction Bluetooth® du dispositif auquel vous désirez vous connecter, puis rapprochez-le de l'appareil.

• Utilisez un dispositif Bluetooth

• Si vous avez l'intention d'utiliser un dispositif Bluetooth® compatible NFC (Near Field Communication), poursuivez vers NFC)” (> 11 ).

dans les 10 m de portée de l'appareil.

“

Connexion One-Touch (Connexion par

Connexion via le menu Bluetooth

∫ Appairage d’un dispositif Bluetooth 1Appuyez sur [Í/I] pour allumer cet appareil.

L'indicateur Bluetooth® (bleu) clignote doucement.

• Si cet appareil est utilisé pour la première fois (préréglage d'usine) : L'indicateur Bluetooth® (bleu) clignote rapidement. L'appareil entrera en veille de pairage.  Passez à l'étape 3.

2 Appuyez sur [ ] jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (bleu) clignote

rapidement.

L'appareil entrera en veille de pairage.

3 Sélectionnez “SC-NA30” ou “SC-NA10” à partir du menu Bluetooth® du

dispositif Bluetooth

Lorsque le dispositif Bluetooth® est couplé et connecté, l'indicateur Bluetooth® (bleu) de l'appareil s'allume.

• Si vous êtes invité à saisir le mot de passe, saisissez “0000”.

• Si le dispositif Bluetooth® a besoin d'effectuer le paramétrage du pairage Bluetooth® et celui de la connexion Bluetooth®, effectuez les deux paramétrages.

4 Démarrez la lecture de la musique, d’un film, etc. sur votre dispositif

Bluetooth

• Le volume peut être réglé en tournant la molette du volume de l'appareil.

∫ Écoute du son provenant d’un dispositif appairé

Lorsque cet appareil est allumé, l'indicateur Bluetooth® (bleu) clignotera lentement indiquant que l'appareil est en mode veille de connexion. Veuillez effectuer les étapes 3 et 4.

• Lorsque l'alimentation est mise en marche, cet appareil est connecté au dernier dispositif Bluetooth® utilisé. A ce point, veuillez effectuer l'étape 4.

VQT5C38

Lorsque le volume maximum ou minimum est atteint, vous en serez averti par un bip sonore.

+ 58 hidden pages