Panasonic SC-HTX5 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

Audiosystém domáceho kina

Model SC-HTX5

Vážený zákazník!

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si tento výrobok. V záujme optimálnej činnosti a bezpečnosti si, prosím, pozorne prečítajte tento návod.

Pred zapojením, uvedením do činnosti alebo vykonaním nastavení si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Tento návod si ponechajte na ďalšie použitie.

M-SCHTX5-SK

Obsah

Pred uvedením do činnosti

Dodávané príslušenstvo .................................... 3

Bezpečnostné upozornenia ............................... 4

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí ................ 5

Príprava diaľkového ovládania .......................... 6

Zapojenie

Prehrávanie

Inštalácia a montáž stojana ................ 7

Zapojenia domáceho kina .................................10

Základné zapojenia .........................................................10

Pripojenie zariadenia s konektorom HDMI (televízor,

DVD videorekordér atď.) .................................................10

Pripojenie digitálneho satelitného prijímača (STB) atď. ................ 11

Nastavenie na automatické prepnutie vstupného zdroja na STB.. 11

Pripojenie zariadenia bez konektora HDMI

(DVD prehrávač, kazetový videorekordér atď.) .............12

Ďalšie zapojenia ..............................................................13

Pripojenie druhej zostavy zariadení, ktoré podporujú rozhranie

HDMI .............................................................................................13

Pripojenie zvukového zariadenia (CD prehrávač atď.) .................. 13

Sledovanie ﬁ lmov a počúvanie

hudby ................................................ 16

Reprodukcia efektov zvukových polí ...............17

Dolby Virtual Speaker .....................................................17

SFC (ovládanie zvukových polí) .....................................17

Zrušenie efektov zvukových polí ...................................17

Pri zapojení bezdrôtových priestorových

reproduktorov ..................................................................17

Reprodukcia priestorového zvuku .................................................17

SFC (ovládanie zvukových polí)....................................................17

Dolby Pro Logic II ..........................................................................17

Používanie funkcie VIERA Link „HDAVI

Control™” ..........................................................18

Čo ponúka funkcia VIERA Link „HDAVI Control” .........................18

Funkcie a nastavenia ........................................ 20

Používanie tichého režimu reprodukcie priestorového zvuku

„WHISPER-MODE SURROUND” .................................................20

Používanie režimu „GAME“ (hra) ..................................................20

Stlmenie zvuku..............................................................................20

Nastavenie výstupu reproduktora (subwoofer, bezdrôtový

priestorový reproduktor) počas prehrávania..................................20

Položky menu nastavení ...............................................................21

Zapojenie sieťového prívodu ............................13

Zapojenie bezdrôtových priestorových

reproduktorov ....................................................14

Kontrola výstupu reproduktora ........................15

Kontrola zvukového výstupu pomocou

testovacieho signálu .......................................................15

Nastavenie výstupu reproduktora (subwoofer, bezdrôtový

priestorový reproduktor) ................................................................ 15

Nastavenie kvality zvuku ...............................................................21

Nastavenie vyváženia hlasitosti predných reproduktorov ..............21

Nastavenie vzdialenosti ................................................................21

Znižovanie spotreby energie v pohotovostnom režime

(režim vypnutia HDMI) ..................................................................21

Nastavenie funkcie VIERA Link „HDAVI Control” ..........................22

Nastavenie časového oneskorenia medzi obrazom a zvukom

oneskorením zvukového výstupu ..................................................22

Prepínanie medzi duálnymi zvukovými stopami ...........................22

Vyčistenie zvuku pri nízkej hlasitosti .............................................22

Zapínanie tlmiaceho prvku ............................................................23

Nastavenie prepnutia identiﬁ kácie typu vstupného signálu...........23

Reset (obnovenie pôvodných nastavení z výroby) ........................23

Keď na diaľkový ovládač tohto systému reagujú iné zariadenia značky Panasonic (mini komponentný systém,

AV zosilňovač atď.) .......................................................................23

Riešenie problémov a ďalšie informácie

M-SCHTX5-SK

Chybové hlásenia ..............................................24

Digitálne signály, ktoré tento systém

dokáže prehrať ...................................................24

Starostlivosť a údržba .......................................24

Slovník pojmov ................................................. 25

Technické údaje ................................................ 25

Riešenie problémov ......................................... 26

Dodávané príslušenstvo

Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky uvedené súčasti príslušenstva. Ak si budete objednávať niektorý diel príslušenstva, použite označenia uvedené v zátvorkách. (Uvedené informácie boli platné v apríli 2009, podliehajú však zmenám.) Skrutky uchovávajte mimo dosahu detí, aby si ich nedávali do úst a neprehltli ich.

1 sklená polička (RXQ1713A)

1 kryt vedenia káblov (RGQ0533-H)

1 sieťový prívod (K2CQ2CA00007)

Uloženie v balení

2 držiaky skla (RMQ1649)

4 podložky pod kolieska (TBLB3008)

2 batérie (R6, AA)

Podložky pod kolieska

Sklená polička

Kryt vedenia káblov

4 skrutky (THEC1139)

2 skrutky (XTW4+16JFJK)

1 diaľkový ovládač (N2QAYB000417)

Diaľkový ovládač

Držiaky skla

Batérie

Iné dodávané príslušenstvo

Stojan

* Toto použite na odstránenie koliesok. ( str. 7)

M-SCHTX5-SK

Bezpečnostné upozornenia

Umiestnenie

Systém umiestnite na rovný povrch na mieste, kde nebude vystavený priamemu slnečnému žiareniu, vysokým teplotám, vysokej vlhkosti a nadmerným otrasom. Tieto podmienky môžu poškodiť systém a ostatné komponenty, čím sa znižuje životnosť systému. Nevešajte sa na systém a nevyliezajte naň. Mohlo by dôjsť k vážnemu zraneniu. Televízor starostlivo umiestnite na systém. Použite pásku na zabránenie pádu televízora, ktorý by mohol spôsobiť vážne škody alebo zranenia. Na systém alebo poličky neukladajte predmety ťažšie ako je predpísaná hmotnosť. Dávajte pozor, aby ste sa neudreli o vyčnievajúci televízor. Ak používate podstavec s funkciou otáčania, namontujte ho tak, aby neprečnieval z hornej dosky stojana a nedávajte ruky alebo predmety do priestoru otáčania. Ak používate podstavec s funkciou otáčania, stojan namontujte v dostatočnej vzdialenosti od steny, aby televízor nenarážal do steny. Na kolieska nepoužívajte olej. Dávajte pozor, aby sa vám pri montáži stojana doňho nezacvikli prsty. Pri presúvaní alebo montáži stojana dbajte na to, aby sa vám prsty na nohách nedostali do otvoru na spodnej strane stojana.

Napájanie

Na napájanie systému nepoužívajte zdroje vysokého napätia. Mohlo by dôjsť k preťaženiu systému a následnému vzniku požiaru. Nepoužívajte zdroje jednosmerného napätia. Ak systém používate na lodi alebo iných miestach, kde sa používa jednosmerné napätie, dôkladne skontrolujte zdroj energie, ku ktorému systém pripojíte.

Ochrana sieťového prívodu

Neťahajte za sieťový prívod, neohýbajte ho ani naň neukladajte ťažké predmety. Pri odpájaní sieťového prívodu od zásuvky ho uchopte pevne za zástrčku. Ak je sieťový prívod pripojený k sieťovej zásuvke, systém nepremiestňujte. Ťahanie sieťového prívodu za kábel môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom. Zástrčku sieťového prívodu nechytajte mokrými rukami. Mohol by vás zasiahnuť elektrický prúd. Ak systém nebudete dlhší čas používať, odpojte zástrčku sieťového prívodu od zásuvky.

Cudzie predmety

Dbajte na to, aby sa do systému nedostali kovové predmety. Môžu spôsobiť zasiahnutie osôb elektrickým prúdom alebo poruchu systému. Zabráňte vniknutiu kvapalín do systému. Môžu spôsobiť zasiahnutie osôb elektrickým prúdom alebo poruchu systému. Ak sa dovnútra systému dostane kvapalina, ihneď ho odpojte od sieťovej zásuvky a obráťte sa na svojho predajcu. Na systém alebo do jeho vnútra nestriekajte prostriedky proti hmyzu. Obsahujú horľavé plyny, ktoré by sa po vniknutí dovnútra systému mohli vznietiť.

Sklená polička

Poličku chráňte pred poškrabaním. Ak polička praskne, nedotýkajte sa jej. Dohodnite sa s predajcom na okamžitej výmene. Sklo nepoškoďte a netlačte naň.

Servis

Systém sa nepokúšajte opraviť svojpomocne. Ak zariadenie prestane prehrávať zvuk, prestanú svietiť indikátory, zo zariadenia začne vychádzať dym alebo sa vyskytne akýkoľvek problém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na obsluhu, odpojte sieťový prívod a obráťte sa na predajcu alebo autorizovaný servis. V prípade, že by systém opravovala, rozoberala alebo prerábala nekvaliﬁ kovaná osoba, môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k poškodeniu zariadenia. Ak systém nebudete dlhší čas používať, odpojte ho od sieťovej zásuvky. Predĺžite tým jeho životnosť.

M-SCHTX5-SK

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

Tento systém (stojan)

 Pohľad spredu

Predný reproduktor (ľavý)

Subwoofer

(Ovládací panel)

Displej ( nižšie)

Tlačidlo pohotovostného režimu/zapnutia (/I) ( str. 16)

Stlačením tohto tlačidla sa zariadenie zapína z pohotovostného režimu alebo naopak vypína. Zariadenie aj v pohotovostnom stave spotrebováva malé množstvo energie.

(Displej)

Keď sa privádza signál PCM alebo vstupný signál je pevne nastavený na PCM ( str. 23)

Sklená polička

Predný reproduktor (pravý)

Subwoofer

Kolieska/Podložky pod kolieska

Pre nastavovanie hlasitosti

( str. 16)

Volič vstupu „INPUT SELECTOR” ( str. 16)

Pre používanie režimu „WHISPER-MODE SURROUND” ( str. 20)

Keď je aktívny digitálny vysielač ( str. 14)

Keď je vstupný signál digitálny Keď je vstupný signál pevne nastavený na DTS ( str. 23)

Všeobecné zobrazenie

: Zdroje Dolby Digital : Zdroje DTS : Pri prevádzke funkcie Dolby Virtual Speaker : Pri používaní režimu SFC

Priestorový digitálny signál/zvukové pole ( nižšie, str. 17)

: Pri používaní dekodéra Dolby Pro Logic II

(Pri používaní funkcie Dolby Virtual Speaker pre zdroj 2-kanálového stereofónneho zvuku)

 Pohľad zozadu

Konektor digitálneho vysielača Kryt vedenia káblov

(Zosilňovač)

Napájací vstup ( str. 13) Konektory reproduktorov Konektory digitálneho vstupu ( str. 10 až 12, 19)

Otvor chladiaceho ventilátora

Konektory zvukového vstupu ( str. 10, 12, 13)

Konektory HDMI ( str. 10, 11, 13, 19)

Konektory reproduktorov

Reproduktory sú už pripojené. Nedotýkajte sa konektorov, pokiaľ to nie je nevyhnutné. Ak dôjde k odpojeniu konektorov, pripojte ich podľa obrázkov vpravo.

Zapojenie konektorov Pripájanie konektorov

Fialový

Červený Biely

Biely Červený

Radová svorkovnica

Konektor

Konektory káblov a konektory na zariadení sú farebne označené a dajú sa zasunúť len jedným smerom. Každý konektor kábla zasúvajte do konektora na zariadení rovnakej farby, až kým s cvaknutím nezapadne na svoje miesto.

M-SCHTX5-SK

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

Using the remote control

Diaľkový ovládač

Tlačidlo zapnutia/pohotovostného režimu ( str. 15, 16)

Zapnutie testovacieho signálu ( str. 15)

Pre používanie režimu „WHISPER-MODE SURROUND”

( str. 20)

Pre používanie režimu „GAME“ (hra) ( str. 20)

Pre prechod do režimu nastavenia ( str. 20 až 23)

Pre voľbu alebo zrušenie režimu Dolby Virtual Speaker,

Dolby Pro Logic II a SFC ( str. 17)

Príprava diaľkového ovládania

Vstupný režim a tlačidlá kódu diaľkového ovládača

( str. 16, 23)

Pre nastavenie výstupu reproduktora ( str. 15, 20)

Pre nastavenie hlasitosti ( str. 15, 16)

Stlmenie zvuku ( str. 20)

Pre upravenie/aktiváciu nastavení ( str. 20 až 23)

Pre návrat do predchádzajúceho menu ( str. 20 až 23)

Vkladanie batérií

Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity na batériách ( a ) zhodovali s označeniami polarity vnútri ovládača. Používajte mangánové alebo alkalické batérie.

POZOR!

Ak sa výmena batérií nevykoná správnym spôsobom, hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batérie vymeňte len za rovnaký alebo ekvivalentný typ, ktorý odporúča výrobca. Opotrebované batérie zlikvidujte podľa pokynov výrobcu.

Používanie diaľkového ovládača

Snímač signálu diaľkového ovládača

Zatlačte západku a otvorte kryt.

(R6/LR6, AA)

Ovládací panel

• Nepoužívajte staré batérie spolu s novými.

• Nepoužívajte rôzne typy batérií súčasne.

• Batérie nerozoberajte a dbajte na to, aby sa neskratovali.

• Nepokúšajte sa nabíjať alkalické alebo mangánové batérie.

• Nepoužívajte batérie s poškodeným obalom.

• Batérie nezahrievajte a nevystavujte ohňu.

• Nenechávajte batérie dlhý čas v automobile vystavenom priamemu slnečnému žiareniu, keď sú jeho dvere a okná zatvorené.

Nesprávne zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť únik elektrolytu, ktorý môže vážne poškodiť diaľkový ovládač. Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať, batérie vyberte. Skladujte ich na chladnom a tmavom mieste.

M-SCHTX5-SK

cca 30º cca 30º

Dosah je 7 metrov v priamom smere. (Dosah diaľkového ovládača sa mení v závislosti od uhla.)

Okienko vysielača

• Medzi snímač signálu a diaľkový ovládač neumiestňujte žiadne predmety.

• Snímač signálu neumiestňujte na miesta s priamym slnečným žiarením alebo so silným svetlom žiarivky.

• Okienko vysielača a snímač systému čistite od prachu.

Inštalácia a montáž stojana

Inštalácia

Nasadenie krytu vedenia káblov ( str. 9)

Montáž sklenej poličky ( str. 8)

 Na inštaláciu sú potrebné minimálne 2 osoby.  Použite krížový skrutkovač.

(Nepoužívajte elektrický skrutkovač.)

 Zvoľte si stabilné miesto inštalácie.  So sklenou poličkou manipulujte opatrne.

• Uistite sa, že stojan sa nachádza na plochom, stabilnom podklade, aby sa nemohol

Nastavenie podložiek pod kolieska ( str. 9)

Príklad

umiestnenia

Tento systém

prevrátiť. Uplatnite dostatok bezpečnostných opatrení, aby televízor nemohol spadnúť na zem. Ak sú nasadené kolieska, nezabudnite umiestniť podložky pod kolieska.

• Tento systém môžete nainštalovať tak, aby bol na zadnej strane zapustený do steny. Nezabúdajte ale na to, že budete potrebovať určitý priestor na prácu počas nastavovania a zapájania.

• Neumiestňujte ho pred závesy, pretože tieto by mohli upchať chladiaci otvor systému.

• Počas inštalácie predchádzajte vyvíjaniu tlaku na sieťku reproduktorov.

• Ak je podklad drevenej podlahy mäkký, môže na ňom zostať odtlačok od koliesok.

• Informácie o odstránení koliesok nájdete nižšie.

Odstránenie koliesok

• Na nestabilných miestach (hustý plyšový koberec, podlaha z mäkkých materiálov atď.) odstráňte kolieska.

• Pri odstraňovaní koliesok položte polystyrén obrátene (označený ❉ na str. 3, uloženie v balení), pri expedícii použitý hore v strede, a potom stojan prevráťte dozadu tak, aby sa vrchná doska dala položiť na polystyrén. Na toto sú potrebné minimálne 2 osoby.

Ak nemáte polystyrén, rozprestrite mäkkú tkaninu ako plachtu a stojan pomaly prevráťte na prednú stranu.

• Pri prevracaní stojana dozadu nezaťažujte časť s vedením káblov. (Ak je nasadený kryt vedenia káblov ( str. 9), zložte ho dolu.)

• Chyťte ho a ťahaním zložte dolu.

• Pri odstraňovaní koliesok nič neklaďte na stojan ani do stojana. (Zosilňovač a reproduktory nie je potrebné vyberať, pretože sú upevnené v stojane.)

• Dbajte na to, aby pri manipulácii so stojanom po odstránení koliesok najmenej 2 osoby rukami pevne držali zadnú stranu vrchnej dosky. (Nedržte časť s vedením káblov.) Informácie o zdvíhaní stojana si prečítajte v nasledujúcich pokynoch.

Predná strana

Jemná tkanina atď.

Časť s vedením káblov

Zadná strana

Polystyrén

(Spodná platňa)

Koliesko

Chyťte a potiahnite.

Zdvihnutie stojana

Spredu a zozadu stojana 2 osoby zdvihnú vrchnú dosku stojana, pričom ju držia v strednej časti.

Dbajte na to, aby sa vám

ruky nedotýkali časti

Informácie o stojane

 Na stojan neklaďte nič okrem televízora. Neklaďte naň najmä tieto veci:

• Horúce predmety

Môžu na stojane zanechať odtlačky, ktoré sa nemusia dať odstrániť.

• Vázy a podobné predmety naplnené vodou

Pri páde nádoby môže voda vyšplechnúť na tento systém a spôsobiť poruchu.

Umiestnite tak, aby ste naň mohli položiť vrchnú dosku stojana.

s vedením káblov.

Pri premiestňovaní predmetu položeného na vrchnej doske predmet zdvihnite. Jeho ťahaním by ste mohli poškodiť vrchnú dosku stojana.

M-SCHTX5-SK

Inštalácia a montáž stojana

Montáž sklenej poličky

Uvoľnite skrutky (súčasť príslušenstva) na sklenú poličku a výčnelky držiakov skla (súčasť príslušenstva) zasuňte

do otvorov v stojane.

• Zasuňte ich do ľavého a pravého otvoru v rovnakej výške.

• Výška poličky je nastaviteľná v 2 rôznych úrovniach.

• Výšku poličky zmeníte zmenou polohy otvorov použitých na držiaky skla.

• Keď nechcete namontovať poličku, držiaky skla uložte na bezpečné miesto.

Sklenú poličku (súčasť príslušenstva) nasuňte spredu medzi držiaky skla.

• Sklenú poličku nasuňte so stranou s nálepkou smerom nahor a vpravo.

• Pred zasúvaním skontrolujte, či je polička umiestnená medzi oba držiaky skla.

• Sklenú poličku umiestnite tak, aby boli jej protišmykové plôšky skryté pod držiakmi skla.

V stojane

Skrutky uvoľnite v tejto výške.

Sklená polička

Výčnelok

Držiak skla

Skrutky na sklenú poličku

Protišmyková plôška (časť vyznačená bodkovanou čiarou)

Skrutky utiahnite zospodu na sklenú poličku.

• Skrutky utiahnite pevne na sklenú poličku, a poličku upevnite tak, aby sa

nehýbala.

• Skrutky sa budú dať ľahko utiahnuť, keď sklenú poličku mierne nadvihnete.

Utiahnite zospodu.

Nálepka

Informácie o zariadení umiestnenom na poličke

jednotka (mm)

Umiestnenie Poloha poličky

Vrchná polička A

Spodná polička B

• Na vrchnú poličku A ani na spodnú poličku B neumiestnite zariadenie s hmotnosťou presahujúcou 12 kg.

• Ak na vrchnú poličku A umiestníte záznamové zariadenie, napríklad DVD videorekordér, môže dochádzať k rušeniu obrazu. V takom prípade ho umiestnite na spodnú poličku B.

• Pri inštalácii zariadenia so žalúziami na odvádzanie tepla na zadnej strane zaistite, aby žalúzie na odvádzanie tepla nezakrývala časť s vedením káblov, ktorá sa nachádza vzadu v strede stojana.

Vrchná 117

Spodná 14 4

Vrchná 147

Spodná 11 4

Výška

priestoru

Maximálna hĺbka

na umiestnenie zariadenia

(pohľad zhora)

340

Zadná časť

Predná časť

Odporúčaná šírka

zariadenia

430 610

Šírka priestoru

Inštalácia televízora (Prečítajte si, prosím, aj návod na obsluhu televízora.)

Odporúčaná veľkosť: 42 palcov (107 cm) alebo menej

Podstavec televízora umiestnite do stredu vrchnej dosky stojana.

• Na vrchnú dosku neumiestňujte zariadenia s hmotnosťou presahujúcou 80 kg.

• Podstavec televízora sa môže predávať samostatne.

• Pri umiestňovaní na stojan televízor zdvihnite. Jeho ťahaním môžete poškodiť vrchný panel. (Podrobnejšie informácie nájdete v návode na obsluhu televízora.)

• Keď používate podstavec s funkciou otáčania, dodržte dostatočnú vzdialenosť od steny, aby televízor nenarážal do steny.

M-SCHTX5-SK

• Tento systém nie je magneticky tienený. Neumiestnite naň CRT televízor (klasický).

(Pohľad zhora na umiestnenie)

Stena

Podstavec

Podstavec umiestnite tak, aby televízor pri otočení nenarazil do steny.

Stabilizácia televízora

Televízor pripevnite k stojanu, aby ste zabránili jeho pádu na zem.

 Ukotvenie k stojanu

• Na pripevnenie pásky na zabránenie pádu televízora použite dodanú skrutku na zabránenie pádu televízora, ako je zobrazené na obrázku vpravo. (Ak páska na zabránenie pádu televízora nie je dodaná spolu s televízorom, použite komerčne dostupnú ﬁ xačnú pásku.)

Pásku na zabránenie pádu televízora pripevnite k pripravenému otvoru

na spodnej časti zadnej strany stojana.

• Ak skrutku upevníte nadmerne pevne, bude sa neustále pretáčať a televízor nebude možné ukotviť.

• Dbajte na to, aby ste použili skrutku na zabránenie pádu televízora dodanú s týmto systémom.

• Keď použijete pásku na zabránenie pádu televízora dodanú s televízorom, postupujte podľa návodu na obsluhu televízora.

Nasadenie krytu vedenia káblov

(Príklad ukotvenia)

Páska na zabránenie pádu

Skrutka (súčasť príslušenstva)

Obrázok predstavuje príklad. Tvar sa od skutočného produktu môže odlišovať.

Pripravený

otvor

na skrutku

1 Zhromaždite káble

pripojené k jednotlivým zariadeniam.

• Informácie o prepojeniach s inými zariadeniami umiestnenými v tomto systéme nájdete v časti Zapojenia domáceho kina ( str. 10 až 13).

• Káble zariadení na poličke vytiahnite cez otvor vedenia káblov.

(Pohľad zozadu)

Otvor vedenia káblov

2 Koniec krytu vedenia

káblov zarovnajte s puzdrom vedenia káblov.

• Upevňovací otvor krytu vedenia káblov zarovnajte s výčnelkom puzdra.

• Kryt vedenia káblov nemá určený smer otočenia.

Kryt vedenia káblov

Upevňovací otvor

Puzdro vedenia káblov

Výčnelok

Nastavenie podložiek pod kolieska

Podložky pod kolieska umiestnite pod všetky 4 kolieska, aby ste systém zaﬁ xovali a zabránili mu v pohybe.

• Pri nastavovaní podložiek pod kolieska zarovnajte kryt kolieska so šípkou podložiek pod kolieska, ako je zobrazené na nasledujúcom obrázku.

Kryt

Zarovnajte druhý koniec, pritlačte a nastavujte polohu, až kým kryt s cvaknutím nezapadne na svoje miesto.

• Ak kryt vedenia káblov nie je správne zarovnaný, posúvaním nahor a nadol nastavte správnu polohu.

(Smer koliesok)

Predné aj zadné kolieska otočte smerom dovnútra, aby sa podložky pod kolieska nevysunuli.

smerom von

 Zloženie

• Potlačením a podržaním konca krytu vedenia káblov kryt zložte dolu.

Cvak

Podložka pod koliesko

Šípka

• Na nastavenie podložiek pod kolieska sú potrebné aspoň 2 osoby. Dávajte pozor, aby sa vám nezacvikli prsty.

• Ak chcete podložky pod kolieska odstrániť, nadvihnite stojan a vytiahnite ich. Informácie o tom, ako zdvíhať stojan, si prečítajte na strane 7.

smerom dnu

M-SCHTX5-SK

+ 19 hidden pages