PANASONIC SC-HTR210E-K, SC-HTR310E-K User Manual

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Heimkino-Audiosystem

Sistema audio Home Theather

Système audio pour Home Cinéma

Model No.

SC-HTR310
SC-HTR210

Die Abbildung zeigt SC-HTR310.
In figura è mostrato il modello SC-HTR310.
Cette illustration montre le SC-HTR310.

Sehr geehrter Kunde

wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung für einen optimalen Betrieb und zu Ihrer Sicherheit sorgfältig durch.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb setzen
oder einstellen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Per garantire la sicurezza e prestazioni ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni.

Prima di collegare, utilizzare o regolare il prodotto, leggere completamente le istruzioni.
Conservare il presente manuale per un riferimento futuro.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Pour bénéficier de performances et d’une sécurité optimales, veuillez lire attentivement les instructions
ci-après.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, lisez l’ensemble des présentes instructions.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

E

RQTX0152-2D

RQTX0152

2

2

DEUTSCH

WARNUNG!

•

•

•

•

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG
ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES
GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN
ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER
AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND
NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE
MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM
STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR
DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
ACHTEN SIE DARAUF, DIE
ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES
NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER
ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.
ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.
STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER
FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF
DAS GERÄT.
BEACHTEN SIE BEI DER
ENTSORGUNG VERBRAUCHTER
BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON
BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG:

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,



FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER
ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE
MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER
DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT
GESTELLT WERDEN.
AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE



ZUBEHÖR VERWENDEN.
AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG



(ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET
WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN
SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU
ÜBERLASSEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB
IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA
BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose
so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit
ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker
gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss
stets gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem
in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt
wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

RQTX0152

3

3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Vor der
Inbetriebnahme

Anschließen
des Gerätes

Bedienung

Aufstellen Ihres Heimkino Systems .............. 4

Sicherheitsvorkehrungen .............................. 5

Mitgeliefertes Zubehör ................................... 6

Übersicht über die Bedienungselemente ..... 7

Einzelheiten über die Fernbedienung ........... 9

Vor der InbetriebnahmeAnschließen des GerätesBedienung

Aufstellen und Zusammenbau des Racks ... 10

Heimkino Anschlüsse .................................. 16

Basisanschlüsse ................................................16

Anschluss eines Gerätes an die HDMI Buchse

(TV, DVD Recorder, usw.) ..................................17

Anschluss an Geräte mit digitaler Buchse .....18

Anschluss des Videorecorders .........................19

Sonstige Anschlüsse ................................... 20

Anschluss einer Set Top Box (Kabel oder Satellit) ...20
Anschluss eines DVD-/Videorecorder

Kombigerätes ..................................................... 21

Anschluss des Netzkabels .......................... 22

Überprüfen des Lautsprecherausgangs .... 23

Wiedergabe von Filmen und Musik ............ 24

Klangbild .............................................................26

Verwendung von VIERA Link „HDAVI ControlTM“ ...28

Funktionen und Einstellungen .................... 29

Verwendung von „WHISPER MODE SURROUND“ ...29

Verwendung von „GAME“ .................................29

Stummschaltung ................................................29

Lautsprecherausgang einstellen ......................29

Funktion REAL CENTER .................................... 30

Einstellen des Klangcharakters ........................30

Einstellen der Balance .......................................30

Energiesparmodus im Bereitschaftsbetrieb

(Standby-Modus) ................................................31

Einstellung von VIERA Link „HDAVI Control“

auf „OFF“ ............................................................31

Einstellung der Zeitverzögerung durch Verzögerung
des Audioausgangs, wenn Bilder am Fernsehgerät

nach der Tonausgabe erscheinen. ..........................31

Umschalten zwischen Dualsounds .................. 32

Klarer Ton bei niedriger Lautstärke .................. 32

Einschalten der Dämpfung ................................ 32

Eingangssignale einstellen ...............................33

Reset (Werkseinstellungen) ..............................33

Bei anderen Geräten (Minikomponenten-

System, AV Amp, usw.,) von Panasonic. .........34

Sonstige
Informationen

Fehlermeldungen .......................................... 35

Technische Daten ......................................... 35

Störungsbeseitigung .................................... 36

Digitale Signale, die mit diesem System

wiedergegeben werden können .................. 37

Glossar .......................................................... 38

Pflege und Instandhaltung .......................... 39

Sonstige Informationen

RQTX0152

4

4

DEUTSCH

Aufstellen Ihres Heimkino Systems

In dieser Bedienungsanleitung werden, falls nicht anders angegeben, die Abbildungen von SC-HTR310 verwendet, um
dieses System zu repräsentieren.

Schritt

Montage des Racks

(

Seiten 10 bis 15

)

1

Vor der Inbetriebnahme

Nachdem Sie das Rack aufgestellt haben,
montieren Sie bitte die Glasabdeckung, den
Einlegeboden und die Glastüren.

Anschluss des Fernsehgerätes und DVD Players

Schritt

2

(

Seite 16

(Peripheriegeräte [Externe Geräte] und Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten, falls nicht anders
angegeben.)

)

Aufstellen Ihres Heimkino Systems

 Empfohlene TV Größe:

SC-HTR310

SC-HTR210

: 50“ oder weniger
: 42“ oder weniger

Basisanschluss

Schließen Sie ein HDMI Kabel an, damit Sie die beste Qualität für
Audio und Video erzielen.
Für diesen Anschluss benötigen Sie HDMI Buchsen sowohl am
Fernsehgerät als auch am DVD Recorder.

Schritt

3

Wiedergabe von Filmen und Musik

Kommen Sie bei DVDs, TV und anderen
Quellen in den Genuß von Surroundeffekten.

 Dieses System ist mit integrierten Lautsprechern ausgestattet.

Schließen Sie keine anderen Lautsprecher an die Front- und

Mittenlautsprecher und den Subwoofer an.

Falls Sie andere Lautsprecher anschließen, erzielen Sie nicht die

gewünschten Charakteristiken und es kann zu einer Fehlfunktion
kommen.

(

Seite 16

)

(



Seite 17

)

(

Seiten 24 bis 27

)

RQTX0152

5

5

DEUTSCH

Sicherheitsvorkehrungen

Aufstellung

Stellen Sie das System auf einer ebenen Fläche auf,
die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen
ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen
können eine Beschädigung des Systems und anderer
Bauteile des Systems verursachen, wodurch seine
Lebensdauer verkürzt wird.
Hängen Sie sich nicht an bzw. klettern Sie nicht auf
das System. klettern Sie nicht auf das Gerät, weil Sie
sich dadurch schwer verletzen können.
Stellen Sie das Fernsehgerät stabil auf das System.
Verwenden Sie den Feststellgurt, um zu verhindern,
dass das Fernsehgerät herunter fällt und es zu
schweren Beschädigungen bzw. Verletzungen
kommt.
Stellen Sie keine Gegenstände, die schwerer sind als
empfohlen, auf das System oder die Einlegeböden.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen.
Diese können das System überlasten und einen
Brand verursachen.
Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen
Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das
System auf einem Schiff oder an einem anderen Ort
benutzen, an dem Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel
richtig angeschlossen und unbeschädigt ist. Ein
unzureichender Anschluss und eine Beschädigung
des Kabels können einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen. Vermeiden Sie Ziehen,
Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren
Gegenständen. Vermeiden Sie Ziehen, Knicken oder
Belasten des Kabels mit schweren Gegenständen.
Stellen Sie nicht das System auf das Kabel.
Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels
fest an. Bewegen Sie das System nicht, wenn das
Netzkabel noch mit der Steckdose verbunden ist.
Ziehen am Kabel kann einen elektrischen Schlag
verursachen.
Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen
an. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag
kommen.
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose,
wenn das System für längere Zeit nicht in Betrieb
genommen wird.

Fremdkörper

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände
in das System gelangen, weil dadurch elektrische
Schläge oder Fehlfunktionen verursacht werden
können.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das
System gelangen, weil dadurch elektrische Schläge
oder Fehlfunktionen verursacht werden können.
Sollte dies geschehen, trennen Sie das System
unverzüglich vom Stromnetz und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das
System. Diese enthalten brennbare Gase, die sich
beim Sprühen in das System entzünden können.

Glastüren

Schützen Sie die Türen vorm Zerkratzen.
Bitte achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie sich
unter keinen Umständen die Finger beim Öffnen und
Schließen der Türen einklemmen.
Berühren Sie nicht die Türen, wenn diese beschädigt
sind. Wenden Sie sich sofort an einen Fachhändler,
um diese auszutauschen.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das System selbst zu reparieren.
Falls Unterbrechungen im Ton auftreten, Anzeigen
nicht mehr leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht
oder andere Probleme auftreten, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung behandelt werden, ziehen Sie
unverzüglich den Netzstecker und wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.
Wenn das System von unqualifizierten Personen
repariert, zerlegt oder wieder zusammengebaut wird,
können elektrische Schläge oder Beschädigungen
des Systems verursacht werden.
Verlängern Sie die Lebensdauer des Systems, indem
Sie es von der Stromquelle trennen, wenn es längere
Zeit nicht benutzt werden soll.

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheitsvorkehrungen

RQTX0152

6

6

DEUTSCH

Mitgeliefertes Zubehör

Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.



1 Glasabdeckung 4 Rollenbremsen

Vor der Inbetriebnahme

Mitgeliefertes Zubehör

2 Glastüren
1 x links

1 x rechts

2 Einlegeböden
1 Einlegeboden

1 Netzkabel 2 Batterien 1 Fernbedienung

SC-HTR310

SC-HTR210

Mitgeliefertes Zubehör für das Rack

Linke Seite

Rechte Seite

8 Stifte
4 Stifte

SC-HTR310

SC-HTR210

Mitgeliefertes Zubehör für den Verstärker

2 Schrauben

(N2QAYB000288)

Verpackungsplan

SC-HTR310 SC-HTR210

Glasabdeckung Glasabdeckung

Glastüren

Sonstiges
mitgeliefertes

Rack

Zubehör

Einlegeboden

(gestrichelte Linie)

Einlegeböden

(gestrichelte Linie)

Batterien

Fernbedienung

Batterien

Glastüren

Sonstiges
mitgeliefertes
Zubehör

Rack

Fernbedienung

RQTX0152

7

7

DEUTSCH

Übersicht über die Bedienungselemente

Dieses System

SC-HTR310

Frontlautsprecher (links)

Subwoofer

(links)

(Ansicht von vorne)

(Ansicht von hinten)

Bedienfeld
(Display)

Mittenlautsprecher Frontlautsprecher (rechts)

Rollen

Rückwand

Verstärker

Vor der Inbetriebnahme

Subwoofer
(rechts)

SC-HTR210

Frontlautsprecher (links)

Subwoofer

(links)

(Ansicht von vorne)

(Ansicht von hinten)

Aussparungen Aussparungen

Bedienfeld
(Display)

Rückwand

Mittenlautsprecher Frontlautsprecher (rechts)

Verstärker

Übersicht über die Bedienungselemente

Subwoofer
(rechts)

Rollen

Aussparungen

RQTX0152

8

8

DEUTSCH

ゲーム（ サウンド ）

ゲーム（ サウンド ）

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTO

R

Übersicht über die Bedienungselemente

PCM

DIGITAL DTS

PL

SFC

VS

DIGITAL INPUT

Bedienfeld

Zum Regeln der Lautstärke ( Seite 24)

Bereitschafts-/

Ein-Schalter

(

Seiten 22 bis 24)



„INPUT SELECTOR“
Taste ( Seite 24)

Standby-Anzeige

Vor der Inbetriebnahme

( Seite 22)

Display

Anzeigefeld

Übersicht über die Bedienungselemente

DIGITAL : Dolby Digital - Programmquellen

DTS : DTS-Programmquellen

VS : Wenn der Dolby Virtual Speaker aktiv ist

SFC : Wenn Sie den SFC Modus verwenden

Verwendung von „WHISPER MODE SURROUND“

( Seite 29)

Wenn das Eingangssignal auf PCM eingestellt ist ( Seite 33)

Wenn das Eingangssignal digital ist

Wenn das Eingangssignal auf
DTS gestellt ist ( Seite 33)

Digitales Surround Signal/Klangbild
( wie folgt, Seiten 26 und 27)

PL II : Wenn der Dolby Pro Logic II-Decoder

verwendet wird
(Bei Verwendung des Dolby Virtual Speaker
mit 2-Kanal Stereo Programmquellen)

Verstärker

Netzanschlussbuchse

(Seite 22)

Entlüftungsschlitz
(Kühlgebläse)

Lautsprecherbuchsen

Audio Eingangsbuchse

( Seiten 16, 17, 19 und 21)

Lautsprecherbuchsen

Die Lautsprecher sind bereits angeschlossen. Berühren Sie die Anschlüsse nur wenn es unbedingt notwendig ist.
Falls die Anschlüsse lose werden, schließen Sie diese wie in der folgenden Abbildung an.

Anschlüsse

Grün

Lila

Lila

Grün

Rot
Weiß

Weiß
Rot

Anschlüsse herstellen

Digitale Eingangsbuchse ( Seiten 17 bis 21 und 28)

HDMI Buchse ( Seiten 17 und 28)

Buchsenanordnung

Stecker

Vergewissern Sie sich, dass die Farbe des
Steckers mit der dazugehörigen Buchse
übereinstimmt und stecken Sie den Stecker
gerade ein.

RQTX0152

9

9

DEUTSCH

Fernbedienung

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR

Standby/Einschalt-Taste

( Seiten 23 bis 25)

Testausgangssignal (Seite 23)

Fernbedienungsmodus

( Seiten 24, 25 und 34)

Lautsprecherausgang einstellen

( Seiten 23 und 29)

Tasten für Eingangsmodus und

Verwendung von „WHISPER MODE

SURROUND“ ( Seite 29)

Verwendung von „GAME“

Regulierung der Lautstärke

( Seiten 23 bis 25)

Stummschaltung (Seite 29)

( Seite 29)

Einstellungen vornehmen/
Einstellungen aktivieren

( Seiten 29 bis 34)

Einstellungsmenü aufrufen

( Seiten 29 bis 34)

Rückkehr zur vorherigen
Menüansicht

( Seiten 29 bis 34)

Auswahl oder Deaktivieren des

Dolby Virtual Speaker,

Dolby Pro Logic II und SFC Modus

( Seiten 26 und 27)

Einzelheiten über die Fernbedienung

Vor der Inbetriebnahme

Einlegen der Batterien

Zum Öffnen auf die Lasche drücken.

(R6/LR6, AA)
Setzen Sie die Batterien so ein, dass die Pole
(+ und –) mit denen in der Fernbedienung
übereinstimmen.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller
empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

Keine Akkus verwenden.

•
Keiner Hitze aussetzen oder in die Nähe von offenen Flammen bringen.

•
Bewahren Sie die Batterien nicht in einem Fahrzeug auf, das für längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und

•
dessen Türen und Fenster geschlossen sind.

Keinesfalls:

• verbrauchte und neue Batterien mischen.

• verschiedene Batterietypen gleichzeitig verwenden.

• zerlegen oder kurz schließen

• versuchen, Alkali- und Manganbatterien aufzuladen.

• Batterien verwenden, bei denen der Mantel beschädigt ist.
Die falsche Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen

der Batterieflüssigkeit und zu erheblichen Schäden an der
Fernbedienung führen.
Entfernen Sie die Batterien, falls Sie die Fernbedienung für einen
längeren Zeitraum nicht benutzen. Kühl und dunkel lagern.

Verwendung der Fernbedienung

Fernbedienungssignalsensor

Innerhalb 7 Meter zur
Vorderseite (die tatsächliche
Entfernung hängt vom Winkel
ab)

Geberfenster

Hinweis

Stellen Sie kein Hindernis zwischen dem Signalsensor und der

•
Fernbedienung.
Setzen Sie den Signalsensor niemals direktem Sonnenlicht oder

•
starkem Neonlicht aus.
Halten Sie das Geberfenster an der Fernbedienung und den

•
Fernbedienungssignalsensor am System staubfrei.

Übersicht über die Bedienungselemente/Einzelheiten über die Fernbedienung

RQTX0152

10

10

DEUTSCH

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

Montage des Einlegebodens ( Seite 12)

Montageanleitung
der
Glasabdeckung
( Seite 12)

Installation der
Geräte

Aufstellen

Anschließen des Gerätes

 Für das Aufstellen des Gerätes sind mind. 2 Personen nötig.
 Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher. (Verwenden Sie keinen

Akkuschrauber oder sonst. motorisiertes Gerät.)

 Montieren Sie das Produkt auf einem stabilen Untergrund.
 Behandeln Sie die Glasabdeckung und die Glastüren sehr vorsichtig.

Montage der Glastüre ( Seite 15)

Lautsprechernetz

Anbringen der
Rollenbremsen
( Seite 14)

(DVD Player/Blu-ray Disc Player/DVD Recorder  Seite 13)
(Fernsehgerät  Seite 13)

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

Vergewissern Sie sich, dass das Rack auf einer flachen, stabilen Oberfläche aufgestellt wird, damit es nicht umfallen

•
kann. Halten Sie die Sicherheitsvorkehrungen penibel ein, damit das Fernsehgerät nicht umkippt.
Sie können dieses Gerät so aufstellen, dass es mit den Seiten oder der Rückwand zur Wand steht. Doch während

•
des Anschließens und den Einstellungen benötigen Sie etwas Raum.
Platzieren Sie das Rack nicht vor Vorhängen, da diese die Entlüftungsschlitze des Systems abdecken können.

•
Drücken Sie während des Aufstellens nicht das Lautsprechernetz ein.

•
Falls das Rack auf einen weichen Fußbelag (Holzboden) gestellt wird, können Abdrücke von den Rollen

•
zurückbleiben.
Zum Entfernen der Rollen, siehe Seite 11.

•

ACHTUNG!

Verwenden Sie die Lautsprecher nur mit dem empfohlenen System. Wenn Sie sich nicht daran halten, können

•
Schäden am Verstärker und an den Lautsprechern entstehen und es besteht Brandgefahr.

•

Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendienst in Verbindung, falls Schäden auftreten oder die Leistung
nachlässt.

Anordnungsbeispiel

Dieses System Dieses System Dieses System

RQTX0152

11

11

DEUTSCH

Entfernen der Rollen

Entfernen Sie die Rollen, wenn das Rack auf einem

•
unstabilen Untergrund steht (dicker Teppich, usw.)
Breiten Sie eine weiche Decke am Boden aus und kippen

•
Sie das Rack zurück, um die Rollen zu entfernen.
Halten und ziehen Sie, um sie zu entfernen.

•
Es sind mindestens 2 Personen notwendig, um die Rollen

•
zu entfernen.
Vergewissern Sie sich, dass mind. 2 Personen die

•
Bodenplatte halten, wenn das Rack ohne Rollen bewegt
wird. Beachten Sie die folgende Anleitung, wie man das
Rack hebt.
Stellen Sie nichts auf oder in das Rack, wenn die Rollen

•
entfernt werden. Die mitgelieferte Glasabdeckung muss
auch entfernt werden.

Richtiges Heben des Racks

(Bodenplatte)

Vorderseite

Rollen

Rückseite

Halten und ziehen.

Weiche Decke, usw.

Heben Sie hinten an der



oberen Platte an und
platzieren Sie Ihre Hand
hinten unter dem Rack.

Rückseite

Vorderseite

Platzieren Sie Ihre andere



Hand auf der Vorderseite
unter dem Rack.

Heben Sie das Rack



horizontal an und ver­wenden Sie dabei beide
Hände.

Anschließen des Gerätes

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

RQTX0152

12

12

DEUTSCH

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

Montageanleitung Glasabdeckung

Richten Sie die Glasabdeckung (im
Lieferumfang enthalten) nach der

1

Ausbuchtung aus.

Die Glasabdeckung hat eine Vorder- und eine

•
Rückseite. Die Vorderseite mit dem Aufkleber
muss nach oben zeigen.
Die Antirutsch-Auflage wurde an der Oberseite

•
des Racks angebracht. Entfernen Sie die Auflage
nicht, wenn Sie die Glasabdeckung montieren.

Senken Sie das Glas langsam und
richten Sie es nach der Oberseite

2

des Racks aus.

Hinweis

Heben Sie die Abdeckung langsam an und senken Sie diese
wieder langsam, damit das Glas nicht beschädigt wird.

Anschließen des Gerätes

Montageanleitung Einlegeboden

Antirutsch­Auflage

(Seitenansicht)

Glasabdeckung

Ausbuchtung

Aufkleber

Die Oberseite des
Racks

Glasabdeckung

Die Oberseite des
Racks

Stecken Sie die Stifte (im Lieferumfang
enthalten) in die Vorbohrungen an den Seiten.

1

Schieben Sie den Einlegeboden (im
Lieferumfang enthalten) schräg hinein und

2

bringen Sie den Einlegeboden so an, dass die
Stifte in die Nut passen.

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

Halten Sie den Einlegeboden fest, stecken Sie
die Stifte in die Vorbohrungen an der

3

gegenüberliegenden Seite. Bringen Sie den
Einlegeboden in eine horizontale Position.

Der Einlegeboden kann auf 3 verschiedene Höhen eingestellt

•
werden.
Verändern Sie die Positionen der Stifte, um den Einlegeboden

•
nach oben oder unten zu bewegen.
Stecken Sie die Stifte immer vollständig in die Bohrungen ein,

•
auch wenn sich der Einlegeboden nicht im Rack befindet.

Vorbohrungen

Stift

Nut (auf der Unterseite
des Einlegebodens)

Einlegeboden

SC-HTR310 SC-HTR210

Position des Stiftes Obere Mittlere Untere

Oberes Fach 101 131 161

H

Fach

Unteres Fach 101 71 41

B 448 (L und R)
T 354

GERÄT: mm

Position des Stiftes Obere Mittlere Untere

Fach

Oberes Fach 98 128 158

H

Unteres Fach 101 71 41

B 700
T 354

GERÄT: mm

RQTX0152

13

13

DEUTSCH

Installation eines DVD Players/Blu-ray Disc Players/DVD Recorders bzw.
sonstiges Gerät im Rack

Geräte.)

(Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der sonstigen

Drücken Sie die Laschen der Aussparung auf

1

der Rückseite mit Ihrem Daumen usw. mit
einem Kraftaufwand ein und entfernen Sie
diese, um nach der Installation der Geräte die
Kabel durchzuziehen.

Für den Anschluss anderer externen Geräte, lesen Sie auf Seiten

•
16 bis 21.
Falls die Bedienungsanleitung der Geräte eine gute Entlüftung

•
oder eine Ventilation vorschreibt, entfernen Sie die Laschen auf
der Rückseite, damit für eine Belüftung gesorgt ist.
Wenn Sie Geräte mit Belüftungsschlitzen an den Seiten installieren

•
wollen, befolgen Sie die entsprechende Bedienungsanleitung
bevor Sie die Installation vornehmen.

Ziehen Sie die gebündelten Kabel der

2

installierten Geräte durch die Aussparung, um
diese anzuschließen.

Hinweis

Stellen Sie keine Geräte mit mehr als 12 kg in das

•
obere Fach bzw. keine mit 20 kg in das untere Fach.
Es können Bildstörungen auftreten, wenn Sie einen

•
DVD Recorder usw. in das obere Fach stellen. Falls
dies auftritt, stellen Sie das Gerät ins untere Fach.
Abhängig vom zu installierenden Gerät, können die

•
Kabel evtl. nicht angeschlossen werden.
Um das Gerät zu installieren, passen Sie die Höhe
des Einlegebodens an die Kabelposition (Ausgang)
an.
Wenn Sie das Gerät unten hinstellen (auf die

•
Bodenplatte), so kann ein tiefes Gerät nicht optimal
installiert werden bzw. die Gerätekabel können nicht
durch die Aussparung gezogen werden.
Wenn Sie das System installieren, beachten Sie bitte

•
die Tabelle in „Montageanleitung Einlegeboden“ auf
Seite 12.

(Ansicht von hinten)

Aussparungen

(Ansicht von vorne)

Einlegeboden oben

Die niedrigste Höhe (auf der Bodenplatte)

Einlegeboden oben (Abmessung ): 348 mm (Max. Tiefe des erätes,
wenn die großen Aussparungen
auf der Rückseite offen sind)

Einlegeboden oben (Abmessung ): 255 mm (Max. Tiefe des erätes,
wenn die kleinen Aussparungen
auf der Rückseite offen sind)

Die niedrigste Höhe (auf der Bodenplatte) (Abmessung ):
255 mm (Maximale Gerätetiefe)

Drücken Sie die schwarz
umrandete Stelle.

Kleine Aussparungen

Große Aussparungen

(Seitenansicht Querschnitt)

Anschließen des Gerätes

Installieren des Fernsehgerätes

sonstigen Geräte.)

Empfohlen:

SC-HTR310

SC-HTR210

: 50“ oder weniger
: 42“ oder weniger

(Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der

Positionieren Sie das Fernsehgerät
(mit Standfuß) auf der Mitte des Racks.

Hinweis

Heben Sie das Fernsehgerät an, wenn Sie es auf dem Rack

•
platzieren. Verschieben des Fernsehgerätes kann die Oberfläche
des Racks beschädigen.
(Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.)
Falls der Fernsehfuß zu fest an der Glasabdeckung haftet,

•
heben Sie den Fuß an und schieben Sie einen flachen, dünnen
Gegenstand darunter. Somit kann der Fuß leichter entfernt werden.
Platzieren Sie den drehbaren Fernsehfuß so, dass er nicht über

•
das Rack hinaus ragt bzw. rutscht, auch nicht beim Drehen.

Fernsehfuß

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

RQTX0152

14

14

DEUTSCH

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

Anbringen der Rollenbremsen

Bringen Sie die Rollenbremsen
(im Lieferumfang enthalten) unter den
Rollen an, um dieses System zu fixieren
und es sich nicht mehr bewegen kann.

Wenn Sie die Rollenbremsen anbringen, versichern Sie

•
sich, dass die Rollenvorderseite und der Pfeil auf den
Rollenbremsen auf der selben Seite sind.

Vorderseite

Rollenbremse

Pfeil

Heben Sie das Rack, um die Rollenbremsen zu entfernen.

•
Siehe Seite 11, Wie Sie das Rack richtig anheben.

Stabilisierung des Fernsehgerätes

Anschließen des Gerätes

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

Befestigen Sie das Fernsehgerät am Rack, damit es nicht herunter fällt.

 Richtiges Befestigen des Racks

Bringen Sie den Feststellgurt usw. an, der mit dem

•
Fernsehgerät mitgeliefert wird. Verwenden Sie dabei die
Schrauben wie in der rechten Abbildung gezeigt. (Falls
kein Feststellgurt im Lieferumfang des Fernsehgerätes
enthalten ist, verwenden Sie einen handelsüblichen Gurt
zum fixieren.)
Befestigen Sie den Feststellgurt an dem vorbereiteten
Loch auf der Unterseite (Mitte) der oberen Platte.
Falls sich das Loch an der falschen Stelle befindet, bohren
Sie ein neues ca. 2mm großes Loch auf der Unterseite
und befestigen Sie den Gurt mit der Schraube.
Wenn Sie die Schraube zu fest anziehen, dreht sie sich

•
durch und das Fernsehgerät kann nicht befestigt werden.

 Befestigung an der Wand

Verwenden Sie handelsübliche Schrauben, feste Schnüre

•
bzw. Ketten, die für die entsprechende Wand-/Pfeiler
(Baumaterial) geeignet sind, um an den soliden Teilen zu
fixieren.
Wände und Pfeiler müssen stabil genug sein, um das

•
Gewicht des Fernsehgerätes tragen zu können. Fragen
Sie bei weiteren Unklarheiten einen qualifizierten Monteur.
Befestigen Sie die 2 Teile sowohl links als auch rechts.

•

(Position der Rollenbremsen)

Platzieren Sie die Rollenbremsen unter den 4 Rollen, die auf
der folgenden Abbildung mit gestrichelter Linie eingekreist
sind.

SC-HTR310 SC-HTR210

Vorderseite

(Unterseite)

(Aufstellungsbeispiel)

Schraube (im
Lieferumfang enthalten)

(Montagebeispiel)

Vorderseite

(Unterseite)

Feststellgurt

Vorbohrung

Bei der Abbildung handelt es sich um ein
Beispiel.
Die Form kann vom Originalprodukt abweichen.

RQTX0152

15

15

DEUTSCH

Montageanleitung Glastüre

1

2

3

Entfernen Sie mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher die 4
Schrauben aus der Glashalterung und
nehmen Sie die Platte heraus.

Bevor Sie die Platte herausnehmen, entfernen Sie bitte das

•
Klebeband, das die Glashalterung fixiert.
Verwenden Sie den für die Schrauben passenden

•
Kreuzschlitzschraubendreher.

Schieben Sie die Glastüre (im Lieferumfang
enthalten) fest in die Glashalterung und
ziehen Sie die 2 vorderen Schrauben fest an.

Die rechte Abbildung zeigt die Befestigung der linken

•
Glastüre.
Auf der einem Seite des Magnetschlosses befindet sich ein

•
Loch.
Dies ist die Glasinnenseite.
Die Antirutsch-Auflage ist auf der Stelle der Glasoberfläche,

•
die in die Glashalterung eingeführt wird, angebracht.
So montieren.

Schließen Sie die Glastüre, um die Höhe und
Abstände an beiden Seiten zu
justieren. Öffnen Sie die Glastüre, damit
Sie fluchtend ist und ziehen Sie die 2
Schrauben an der Vorderseite mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher fest an.

Magnetschloss

Innenseite

Loch

des
Glases

Schraube

Platte

Antirutsch-Auflage

Innenseite
des
Glases

Schraube

Schraube

Kreuzschlitz­schraubendreher

Glashalterung

Schraube

Anschließen des Gerätes

Kreuzschlitz­schraubendreher

Schraube

4

Ziehen Sie die 2 Schrauben auf der
Rückseite fest an.

Montieren Sie die andere Glastüre auf dieselbe Weise.

•

Innenseite
des
Glases

Kreuzschlitz­schraubendreher

Schraube

Aufstellen und Zusammenbau des Racks

RQTX0152

16

16

DEUTSCH

Heimkino Anschlüsse

Basisanschlüsse

Verbindungskabel

Stereo-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes bezüglich des korrekten Videokabeltyps.•

Anschließen des Gerätes

Audio out

(Ausgang)

R L

Anschluss über
21-poliges

AV

Scartkabel ist
ebenfalls möglich.

21-poliges Scartkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

TV

Schließen Sie das
Videogerät direkt
vom externen
Gerät an das
Fernsehgerät an.

VIDEO IN

Verwenden Sie
diesen Anschluss,
damit der Ton von
dem Gerät über die
Lautsprecher des
Fernsehgeräts gehört
werden kann, auch
wenn sich das Gerät
im Standby-Modus
befindet.

AUDIO IN

Heimkino Anschlüsse

Verstärker

DVD Player usw.

Anschluss über
21-poliges
Scartkabel ist
ebenfalls möglich.

AV

VIDEO

OUT

Videokabel

AUDIO

Audio­kabel

OUT

Reduzieren Sie die Lautstärke des Fernsehgerätes und wählen Sie „TV “, nachdem Sie die
Verbindungen, wie oben, hergestellt haben und um dieses System in Betrieb zu nehmen.

RQTX0152

17

17

DEUTSCH

Schalten Sie alle Komponenten ab, bevor Sie die Geräte anschließen.

•
Beachten Sie beim Anschließen des Gerätes die entsprechenden

•
Bedienungsanleitungen.

Anschluss eines Gerätes an die HDMI Buchse (TV, DVD Recorder, usw.)

Verbindungskabel

Stereo-Cinchkabel (nicht im

Lieferumfang enthalten)

HDMI Kabel - Hinweise

Verwenden Sie für die besten Resultate ein HDMI Kabel von Panasonic.•

Schließen Sie entweder per  oder  an, gemäß
der Ausführung Ihres Gerätes.

Audio out

(Ausgang)

R L

HDMI Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten)

HDMI input

(Eingang)

Digital audio

out (optical)

Anschluss des optischen
Kabels

Beachten Sie
die Form und
stecken Sie den
Stecker korrekt
in die Buchse.

Optisches Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten)

TV

Anschließen des Gerätes

Nicht
knicken!

Verstärker

Heimkino Anschlüsse

Blu-Ray Disc Player/DVD
Recorder, usw.

HDMI Video/Audio out

(Ausgang)

RQTX0152

18

18

DEUTSCH

Heimkino Anschlüsse

Anschluss an Geräte mit digitaler Buchse

Verbindungskabel

Optisches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes bezüglich des korrekten Videokabeltyps.•

TV

Anschließen des Gerätes

Verstärker

Digital audio

out (optical)

(optischer

Ausgang)

Koaxkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Anschluss des optischen
Kabels

Beachten Sie die
Form und passen
Sie den Stecker
korrekt in die
Buchse ein.

Nicht
knicken!

Schließen Sie das
Videogerät direkt
vom externen
Gerät an das
Fernsehgerät an.

VIDEO IN

Videokabel

Verwenden Sie
diesen Anschluss,
damit der Ton von
dem Gerät über
die Lautsprecher
des Fernsehgeräts
ausgegeben wird,
auch wenn sich
dieses System im
Standby-Modus
befindet.

AUDIO IN

Audiokabel

Heimkino Anschlüsse

DVD Player usw.

Digital audio out

(optical) (optischer

Ausgang)

Digital audio out

(koaxial)

(Ausgang)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

Schließen Sie entweder per  oder  an, gemäß der Ausführung Ihres
Gerätes.

RQTX0152

19

19

DEUTSCH

Anschluss des Videorecorders

Verbindungskabel

Schalten Sie alle Komponenten ab, bevor Sie die Geräte anschließen.

•
Beachten Sie beim Anschließen des Gerätes die entsprechenden

•
Bedienungsanleitungen.

Stereo-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes bezüglich des korrekten Videokabeltyps.•

TV

Digital audio

out (optical)

(optischer

Ausgang)

Verstärker

Optisches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Anschluss des optischen
Kabels

Beachten Sie die
Form und passen
Sie den Stecker
korrekt in die
Buchse ein.

Nicht
knicken!

Schließen Sie das
Videogerät direkt
vom externen
Gerät an das
Fernsehgeräts an.

Verwenden Sie
diesen Anschluss,
damit der Ton von
dem Gerät über
die Lautsprecher
des Fernsehgerät
ausgegeben wird,
auch wenn sich das
Gerät im Standby­Modus befindet.

VIDEO IN AUDIO IN

Videokabel

Anschließen des Gerätes

Audiokabel

Videorecorder usw.

Heimkino Anschlüsse

VIDEO OUT AUDIO OUT

R L

Audio out

(Ausgang)

RQTX0152

20

20

DEUTSCH



Sonstige Anschlüsse

Anschluss einer Set Top Box (Kabel oder Satellit)

Verbindungskabel

Optisches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes bezüglich des korrekten Videokabeltyps.•

Schließen Sie das
Videogerät direkt
vom externen
Gerät an das
Fernsehgeräts an.

Verwenden Sie
diesen Anschluss,
damit der Ton von
dem Gerät über
die Lautsprecher
des Fernsehgerät
ausgegeben wird,
auch wenn sich
das Gerät im
Standby-Modus
befindet.

VIDEO IN

Anschließen des Gerätes

Koaxkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

TV

Digital audio

out (optical)

(optischer

Ausgang)

AUDIO IN

Verstärker

Videokabel

Sonstige Anschlüsse

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Audio­kabel

Anschluss des optischen
Kabels

Beachten Sie
die Form und
stecken Sie den
Stecker korrekt
in die Buchse

Nicht
knicken!

Digital

audio out

(optical)

(optischer

Ausgang)

Digital audio out

(koaxial)

(Ausgang)

Kabelbox oder
Satellitenreceiver, usw.

DVD Player usw.

RQTX0152

21

21

DEUTSCH

Schalten Sie alle Komponenten ab, bevor Sie die Geräte anschließen.

•
Beachten Sie beim Anschließen des Gerätes auf die entsprechenden

•
Bedienungsanleitungen.

Anschluss eines DVD-/Videorecorder Kombigerätes

Geräteanschluss über die DVD/VCR Buchse.

Verbindungskabel

Optisches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Stereo-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes bezüglich des korrekten Videokabeltyps.•

TV

Verwenden Sie
diesen Anschluss,
damit der Ton von
dem Gerät über
die Lautsprecher
des Fernsehgerät
ausgegeben wird,
auch wenn sich das
Gerät im Standby­Modus befindet.

AUDIO IN

Digital audio

out (optical)

(optischer

Ausgang)

Schließen Sie das
Videogerät direkt
vom externen
Gerät an das
Fernsehgeräts an.

VIDEO IN

Anschließen des Gerätes

Verstärker

DVD-/Videorecorder­Kombigerät

R L

Audio out

DVD/VCR

Ausgangs-

buchse

Anschluss des optischen
Kabels

Beachten Sie
die Form und
stecken Sie den
Stecker korrekt
in die Buchse

Digital audio

out (optical)

DVD

Ausgangs-

buchse

Nicht
knicken!

VIDEO

OUT

Videokabel

Sonstige Anschlüsse

Audiokabel

AUDIO

OUT

Hinweis

Siehe Seite 25 für die Wiedergabe.

RQTX0152

22

22

DEUTSCH

Anschluss des Netzkabels

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR



Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle anderen Kabel verbunden wurden.

Verstärker

Netzkabel (im
Lieferumfang enthalten)

Wandsteckdose
(AC 230 V bis 240 V, 50 Hz)

Anschließen des Gerätes

Einstecken des Steckers

Auch wenn der Stecker einwandfrei eingesteckt ist,
kann der vordere Teil des Steckers abhängig vom
Geräteanschluss hervorragen, wie in der Abbildung
dargestellt.
Das System kann in diesem Fall jedoch unbedenklich
verwendet werden.

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Gebrauch dieses Systems vorgesehen. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten.

•
Verwenden Sie auch nicht das Netzkabel anderer externen Geräte mit diesem System

•

Anschluss des Netzkabels

Energiesparen

Dieses System verbraucht eine geringe Menge Strom, auch wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet (ca. 0,7 W). Um
Energie zu sparen während das System für längere Zeit nicht in Betrieb ist, stecken Sie das Netzkabel aus. Sie müssen danach bei
Wiederinbetriebnahme einige Speichereinstellungen an diesem System erneut vornehmen.

„Standby“-Anzeige

Standby-Anzeige

Geräteanschluss

Stecker

ca. 6 mm

Bereitschafts-/Ein-Schalter [8]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen
Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand
nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Bereitschafts-/Ein-Schalter

Standby-Anzeige [

^]

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet diese
Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des
Netzschalters.

RQTX0152

23

23

DEUTSCH

Überprüfen des Lautsprecherausgangs

Sie können den Audioausgang mit dem Testsignal
überprüfen

1. Drücken Sie , um das System einzuschalten.

2. Drücken Sie , um das Testsignal auszugeben.

3. Drücken Sie , um die Lautstärke

Lautsprecher

der Frontlautsprecher auf einen normalen
Hörpegel zu stellen.

•

Das Testsignal wird von je einem Lautsprecher zwei Sekunden lang in der
folgenden Reihenfolge ausgegeben.
L (Front links) → C (Mitte) → R (Front rechts) → SUBW (Subwoofer)

4. Drücken Sie , um das Testsignal zu stoppen.

Hinweis

Überprüfen Sie die Anschlüsse, wenn keine Testsignale aus den Lautsprechern zu hören
sind. ( Seite 8)

Lautsprecherausgang einstellen

Wenn Sie der Meinung sind, dass die Ausgabe der Mittenlautsprecher und des Subwoofers im Verhältnis zu den
Frontlautsprechern nicht ausgeglichen ist, stellen Sie die Ausgabe des Lautsprechers wie gewünscht ein.

1. Ausgabe des Testsignals. ( vorhergehende Schritte 1 bis 3)

Anschließen des Gerätes

2. Drücken Sie , um einen einzustellenden Lautsprecher zu wählen.

SUBW (Subwoofer) → C (Mitte)

3. Drücken Sie , um den Ausgangspegel jedes
Lautsprechers zu justieren.

Das Testsignal wird von dem gerade eingestellten Lautsprecher ausgegeben.

•
Das Testsignal wird erneut in obiger Reihenfolge 2 Sekunden nach der Einstellung ausgegeben.

•

Justierbereich:

SUBW: OFF, MIN,
1
C:

−6

bis

bis

19, MAX

＋6

4. Drücken Sie , um das Testsignal zu stoppen.

Hinweis

Um die Lautstärke des Frontlautsprechers zu regeln, drücken Sie [VOL –, +]. Um die Lautstärke-Balance des linken und rechten

•
Frontlautsprechers einzustellen, siehe „Einstellen der Balance“. ( Seite 30)
Wenn Sie „OFF “ für die Subwoofer-Einstellung gewählt haben, erfolgt keine Ausgabe über den Subwoofer.

•
Auch wenn Sie jeden Kanalpegel in dieser Einstellung justieren, verändert sich die Pegeleinstellung jedes Kanals in den SFC Modi

•
nicht.
Wenn Sie diese Einstellung vornehmen, funktioniert der Dolby Virtual Speaker. Wenn Sie 2-Kanal Programmquellen abspielen,

•
funktioniert Dolby Pro Logic II ebenfalls. ( Seiten 26 und 27)
Sie können während der Wiedergabe von Filmen und Musik den Lautsprecherpegel justieren. ( Seite 29)

•

Überprüfen des Lautsprecherausgangs

RQTX0152

24

24

DEUTSCH

ゲーム（ サウンド ）

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR

TV

: TV

BD/DVD

: Blu-Ray Disc Player/

(Werkseinstellung) DVD Recorder

AUX 1

: AUX1 Buchse

AUX 2

: AUX2 Buchse

AUX 3

: AUX3 Buchse

VOLUME

INPUT

SELECTOR

Wiedergabe von Filmen und Musik

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät an und wechseln Sie den Eingang entsprechend des
Anschlusses (z. B. HDMI). Verwenden Sie die Fernbedienung des Fernsehgerätes.

Bedienfeld

Wiedergabe von Filmen und Musik

Bedienung

Bedienung des Bedienfeld

1
2

Schalten Sie das System ein.

Drücken Sie

Wählen Sie die
Programmquelle.

(Die Eingangsquelle

Drücken Sie

schaltet mit jedem
Drücken der Taste
weiter.)

Bedienfeld

Starten Sie die Wiedergabe

3

am sonstigen externen Gerät.
Regeln Sie die Lautstärke.

4

Drücken Sie

RQTX0152

25

25

DEUTSCH

 Digitale Signale, die mit diesem System abgespielt werden können, siehe Seite 37.

Einschalten des Gerätes

1

Drücken Sie die Taste.

Wählen Sie die

2

oder

oder

Programmquelle

Drücken Sie eine dieser
Tasten.

TV : TV
BD/DVD : Blu-Ray Disc Player/

DVD Recorder

AUX 1 : AUX1 Buchse
AUX 2 : AUX2 Buchse
AUX 3 : AUX3 Buchse

„AUX 1“, „AUX 2“ und „AUX 3“



wechselt mit jedem Drücken von [AUX].

Starten Sie die Wiedergabe am sonstigen externen Gerät.

3

 Sie können verschieden Surroundeffekte genießen. ( Seiten 26 und 27 )

4

Zum Einstellen der
Lautstärke

Drücken Sie die Tasten.

 Reduzieren Sie nach der Wiedergabe die Lautstärke und schalten Sie aus.

(Werkseinstellung)

Wiedergabe von Filmen und Musik

0 (Min) bis 50 (Max)

Hinweis

Je nach Wiedergabequelle kann die Lautstärke des Subwoofers bzw. Mittenlautsprechers im Verhältnis zur

•
Lautstärke der Frontlautsprecher als nicht ausgeglichen wahrgenommen werden. In diesem Fall können Sie die
Lautsprecherlautstärke während der Widergabe regeln. ( Seite 29)
Auch wenn die Eingabequelle anders eingestellt ist als „BD/DVD“, Bild (oder Ton) des an die BD/DVD Buchse

•
angeschlossenen Gerätes werden über die TV Ausgangsbuchse ausgegeben.

Wiedergabe von Bild und Ton wenn dieses System auf OFF ist

Wenn ein Bildausgabegerät, wie z.B. TV-Gerät und Recorder über HDMI an diesem System angeschlossen ist

•
(

Seite 17), gehen Bild/Ton-Signale vom Recorder durch dieses System und werden an das Fernsehgerät übertragen,



auch wenn das System ausgeschaltet ist. (Standby-Durchschleif-Funktion) Diese Funktion ist praktisch, wenn man
über die TV-Lautsprecher hören möchte.
Mit x.v. Colour aufgenommene Bilder ( Seite 38) werden ebenfalls unterstützt.

•

Hinweis

Wenn Sie dieses System ausschalten, werden die Audio/Video-Signale von einem über die BD/DVD HDMI Eingangsbuchse
dieses Systems angeschlossenen Recorder über das Fernsehgerät ausgegeben, auch wenn Sie den Eingang auf diesem
System anders eingestellt haben als „BD/DVD“. (Das Gerät schaltet wieder auf die vorherige Einstellung, wenn Sie dieses
System erneut einschalten.)

Wiedergabe eines DVD Recorders mit integriertem Videorecorder

Falls das Gerät eine Ausgangsbuchse, speziell für DVD/VHS enthält, wählen Sie die Eingangsquelle
wie oben in Schritt 2 beschrieben.

Für die Wiedergabe einer DVD: wählen Sie „AUX 1“.

•
Für die Wiedergabe eines Videos wählen Sie „AUX 3“.

•

Bedienung

Wiedergabe von Filmen und Musik

RQTX0152

26

26

DEUTSCH

Die Effekte des Klangbild angezeigt wird hängen von der jeweiligen Eingabequelle ab und können variieren.Wählen
Sie Ihren bevorzugten Modus.

Klangbild

Dolby Virtual Speaker



Sie können Surroundeffekte wie 5.1 Kanal wiedergeben. (Dolby Pro Logic II funktioniert bei Videocassetten oder CD

Stereo-Programmquellen.) Bei Dolby Virtual Speaker sind folgende Modi möglich.

REFERENCE (Standardmodus) Standard Soundeffekt.

WIDE (Breiter Modus) Weitet den Effekt nach links und rechts aus.

Dolby Pro Logic



Dolby Pro Logic II funktioniert bei 2-Kanal-Programmquellen, einschließlich CDs mit Surroundeffekt.

SFC (Sound Field Control)



Wenn Sie SFC bei der Wiedergabe von Dolby Digital, DTS, Stereo-Programmquellen (Video, CD, usw.) verwenden,

wird ein weiträumiger Klang mit größerer Präsenz erreicht. Bei SFC sind die folgenden Modi möglich.

II

MUSIC MOVIE

LIVE Dieser Modus vermittelt den Eindruck

einer Live-Darbietung.

POP/ROCK Dieser Modus ist für Pop- und

Wiedergabe von Filmen und Musik

VOCAL Dieser Modus verleiht Gesangsstimmen

JAZZ Genießen Sie Klangreflexionen, als

DANCE Hier erleben Sie einen Audioeffekt wie

Rockmusik sowie andere dynamische
Musikrichtungen vorgesehen.

mehr Glanz.

ob Sie sich in einem kleinen Jazz Club
befänden.

in einer Tanzhalle.

DRAMA Dieser Modus eignet sich für Dialoge

in Dramen und andere Programme, in
denen der Dialog wichtig ist.

ACTION Dieser Modus eignet sich für Action-

Filme und andere Programme mit
explosivem Inhalt.

SPORTS In diesem Modus entsteht der Eindruck,

bei einer Sportveranstaltung in einem
großen Stadion anwesend zu sein.

MUSICAL Hier entsteht der Eindruck, als ob

Sie live bei einem Musical anwesend
wären.

GAME Dieser Modus erhöht den Realismus

von Videospielen.

MONO Dieser Modus ist für ältere Filme in

Monoqualität optimal geeignet.

Bedienung

Hinweis

•

•

•

•

•

•

•
Sie können weiträumigere SFC-Effekte bei der Wiedergabe genießen.
Folgende Anzeige erscheint auf dem Display, wenn 7.1 Kanal LPCM-Signale eingehen.

Siehe Seite 8, wie das Surround digitale Signal/Klangbild angezeigt wird.
Falls die Eingangs-Programmquelle 2-Kanal ist, funktioniert der Dolby Virtual Speaker ebenfalls, durch Drücken von
[ PL II].
SFC funktioniert nicht beim Mehrkanal LPCM Signal.

II

Sie können den Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic
PCM Signale mit einer Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz enthält. Wenn diese Signale eingehen, werden diese
automatisch abgebrochen. Wenn Sie diesen Effekt bei der Wiedergabe von anderen Programmquellen nutzen
wollen, drücken Sie [ VIRTUAL SPEAKER], [ PL II] oder [SFC MUSIC, MOVIE] erneut, um zu wählen.
Alternativ können Sie [GAME] auf der Fernbedienung drücken, um den „GAME“ Modus ( oben) von SFC zu
wählen. ( Seite 29)
Wenn SFC abbricht, wird die vorherige Einstellung durch die Änderung der Eingangsquelle wiederhergestellt,
schalten Sie das System ON/OFF oder wechseln Sie den Eingang.
Dieses System unterstützt 7.1 Kanal LPCM-Signale.

und SFC nicht verwenden, wenn die Programmquelle

PL

VS

Verwendung des Dolby Virtual Speaker

RQTX0152

27

27

DEUTSCH

Mit jeder Betätigung der Taste,

•

Drücken Sie

wechselt der Modus. ( Seite 26)

Verwendung von Dolby Pro Logic

II

Drücken Sie

Verwendung von Sound Field Control (SFC)

Sie können durch Zugabe Ihres bevorzugten Surroundeffekts zum Dolby Virtual Speaker
( oben) einen Effekt wiedergeben.

Mit jeder Betätigung der Taste,

•

Drücken Sie

Um den SFC Modus abzubrechen



wechselt der Modus. ( Seite 26)

Drücken Sie

Abschalten des Klangbildes

Wiedergabe von Filmen und Musik

Drücken Sie

Der Surroundeffekt für 2-Kanal Programmquellen, wie CD und TV, verschwindet.

•
Die Surround digitalen Signale, deren Eingangsquellen Dolby digital bzw. DTS sind,

•

Bedienung

und Mehrkanal LPCM Signale werden auf 3.1-Kanal konvergiert und die Signale
werden von den linken und rechten Frontlautsprechern, Mittenlautsprechern und
Subwoofer ausgegeben.

RQTX0152

28

28

DEUTSCH

Verwendung von VIERA Link „HDAVI ControlTM“

Was ist VIERA Link „HDAVI Control“ ?
VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine komfortable Funktion. Damit lässt sich dieses System und
ein Panasonic Fernsehgerät (VIERA) und Panasonic DVD Recorder (DIGA) unter „HDAVI Control“
verbinden und können gemeinsam bedient werden. Sie können diese Funktion verwenden, wenn

“

TM

Verwendung von VIERA Link „HDAVI Control

das Gerät mit einem HDMI Kabel verbunden wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungen Ihrer
Zusatzgeräte für nähere Informationen durch.

VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine einzigartige Zusatzfunktion auf der Grundlage der Steuerfunktionen von HDMI, einer

•
weltweit etablierten Schnittstellennorm, die als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) bezeichnet wird. Da es sich dabei
um eine Originalentwicklung von Panasonic handelt, ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet, wenn dieses Fernsehgerät an
Geräte anderer Fabrikate mit HDMI CEC-Unterstützung angeschlossen wird.

Dieses System unterstützt die „HDAVI Control 1“ Funktion.

•

Dieser Standard ist kompatibel mit den handelsüblichen HDAVI Geräten von Panasonic.
Bitte beachten Sie die jeweilige Gebrauchsanweisung von den Fremdprodukten, die die VIERA Link Funktion unterstützen.

•

Sie können folgende Funktionen mit der Fernbedienung des Fernsehgerätes (VIERA) ausführen

 Sie können die „Speaker Selection“ (Lautsprecherauswahl) wählen [„Home Cinema“ (Heimkino)
oder „TV“].

Home Cinema : Dieses System schaltet sich automatisch aus dem Standby-Betrieb heraus ein und aus dem

(Heimkino) Lautsprecher des Systems erfolgt die Tonausgabe. Sie können ebenfalls die Lautstärke regeln,

indem Sie Tasten für die Lautstärkeregelung verwenden.

TV:

TV Lautsprecher sind aktiv.

 Wenn Sie das Fernsehgerät (VIERA) ausschalten, schaltet sich dieses System automatisch aus.

Wenn der VIERA Link „HDAVI Control“ kompatible Recorder (DIGA) mit dem HDMI Kabel angeschlossen wird, schaltet der

Recorder (DIGA) ebenfalls aus.

Hinweis

Wenn Sie das Fernsehgerät (VIERA) bedienen, z. B. Wählen eines Kanals, dann schaltet der Eingangsschalter dieses

•
Systems automatisch auf „TV“.
Wenn Sie den DIGA DVD Recorder bedienen, schaltet der Eingangsschalter dieses Systems automatisch auf „BD/DVD “.

•
Um andere Funktionen zu aktivieren, verwenden Sie die Fernbedienung dieses Systems.

•

Anschließen des Gerätes

Schließen Sie Ihr Heimkino-System (VIERA Link „HDAVI Control“ kompatibles VIERA Fernsehgerät und DIGA DVD
Recorder) mit einem HDMI Kabel an.

•

Empfohlene Ersatzteil- Nummer: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m),

•

Bedienung

Einstellungen

 Schalten Sie sämtliche Geräte ein.
 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät (VIERA) ein.
 Schalten Sie den Eingang des Fernsehgeräts (VIERA) auf die HDMI Buchse, mit dem dieses System

verbunden ist.
 Vergewissern Sie sich, dass der Eingang dieses Systems auf „BD/DVD“ gestellt ist, um die Bilder
korrekt auf dem DIGA anzuzeigen.

Hinweis

Diese Einstellung sollte jedes Mal erfolgen, wenn die folgenden Bedingungen gegeben sind:

•

•

•

Es wird die Verwendung des Panasonic HDMI Kabels empfohlen. Ein nicht HDMI kompatibles Kabel kann nicht verwendet
werden.

RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), usw.
Mit dem Anschluss eines HDMI Kabels alleine, können Sie den TV Ton an diesem System nicht wiedergeben. Schließen
Sie das Fernsehgerät an dieses System mit dem optischen Kabel an, um den TV Ton wiederzugeben.

Digital audio

out (optical)

(optischer

Ausgang)

Verstärker

HDMI

OUT

HDMI IN

TV (VIERA)

Bei der ersten Inbetriebnahme
Wenn das System erweitert oder Anschlüsse geändert werden
Wenn die Einstellung geändert wird

DVD Recorder

(DIGA)

Wenn diese Funktion nicht verwendet wird

Schalten Sie VIERA Link „HDAVI Control“ auf „OFF “. ( Seite 31)

RQTX0152

29

29

DEUTSCH

Funktionen und Einstellungen

ゲーム（ サウンド ）

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR

Drücken Sie

 Um abzubrechen Drücken Sie erneut.
Wenn abgebrochen wird, erscheint „

Diese Einstellung kann auch am Bedienfeld

Verwendung von
„WHISPER MODE
SURROUND“

Sie können dynamische
Surroundeffekte
wiedergeben, auch
wenn die Lautstärke
gering ist.

Bedienfeld

Wenn diese Funktion aktiv ist, dann leuchtet die

•
[WHISPER MODE SURROUND] Anzeige am Bedienfeld.

Hinweis

WHISPER MODE SURROUND funktioniert nicht:

•
Wenn der Dolby Virtual Speaker ausgeschaltet ist
Wenn die obige Einstellung vorgenommen wird,
während die Funktion aktiv ist, erscheint die [WHISPER
MODE SURROUND] Anzeige und diese Funktion ist
vorübergehend inaktiv.

vorgenommen werden.

[WHISPER MODE
SURROUND] Anzeige

W.S. OFF “ im Display.

Drücken
Sie

Verwendung von
„GAME“

Dieser Modus erhöht
den Realismus von
Videospielen.

Stummschaltung

„MUTING IS ON “
läuft über das Display
während die Lautstärke
auf Stumm ist.

Lautsprecherausgang
einstellen

Je nach
Wiedergabequelle
kann die Lautstärke
des Subwoofers bzw.
Mittenlautsprechers im
Verhältnis zur Lautstärke
der Frontlautsprecher
als nicht ausgeglichen
wahrgenommen
werden. In diesem
Fall können Sie die
Lautsprecherlautstärke
während der Wiedergabe
regeln.

Drücken Sie

„GAME“ Modus (

•

 Um abzubrechen Drücken Sie erneut.
Wenn abgebrochen wurde, wurde der SFC Effekt

abgebrochen.

Seiten 26 und 27) wenn SFC gewählt ist.



Drücken Sie

 Um abzubrechen Drücken Sie erneut.

Die Stummschaltung wird durch Schalten des Systems auf

•
Standby aufgehoben.
Die Stummschaltung wird auch abgebrochen, wenn Sie die

•
Lautstärke regeln.

1 Drücken Sie , um einen einzustellenden

Lautsprecher zu wählen.

(Mit jedem Drücken der Taste, schaltet der Lautsprecher um.)

SUBW (Subwoofer) → C (Mitte)

2 Drücken Sie , um den

Ausgangspegel jedes Lautsprechers zu
justieren.

Justierbereich: SUBW: OFF, MIN,

 

C:

Hinweis

Um die Lautstärkebalance der Frontlautsprecher zu

•
justieren, siehe „Einstellen der Balance“. ( Seite 30)
Aus dem Subwoofer erfolgt keine Ausgabe, wenn Sie

•
„OFF “ gewählt haben.
Wenn der Ton verzerrt ist, reduzieren Sie den Pegel.

•
Sie können den Ausgangspegel des Lautsprechers nicht

•
einstellen, wenn der Audioausgang des Lautsprechers
ausgeschaltet ist. ( Seiten 26 und 27)
Sie können den Ausgangspegel des Lautsprechers in

•
jedem entsprechenden SFC Modus justieren.
( Seiten 26 und 27)

1 bis 19, MAX

−6 bis +6

Funktionen und Einstellungen

Bedienung

RQTX0152

30

30

DEUTSCH

Funktionen und Einstellungen

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

1

Funktion REAL
CENTER

Dialoge aus dem
Mittenlautsprecher
werden während
der Wiedergabe
von Surround­Programmquellen klarer
wahrgenommen.

Die Werkseinstellung ist
auf „ON“ .
Siehe rechts, um sie auf
„OFF“ zu stellen.

2 Drücken Sie , um „REAL C.“

zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

Drücken Sie , um „OFF“ zu

3

wählen.

Der Effekt ändert sich, sobald Sie „ON“ oder „OFF“ gewählt haben, aber Sie müssen mit [OK]

•
die Auswahl bestätigen.

4

Drücken Sie mehrmals, um

„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Abbrechen.

ON, OFF

Drücken Sie

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“ und

•
bestätigen Sie, um die
Einstellung zu beenden.

Bestätigen Sie
mit .

Werkseinstellung: ON

Bestätigen Sie
mit .

Einstellen des

1

Klangcharakters

Funktionen und Einstellungen

Sie können den Pegel
des Bass und der Höhen
justieren.

Die Eingangssignale
müssen 2-Kanal sein bei
Analog oder PCM.
Diese Einstellung wird
sonst nicht angezeigt.
Vergewissern Sie
sich, dass die obige
Einstellung vor der
Aktivierung dieser
Funktion durchgeführt
wird.

Bedienung

2

3

4

1 Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

2

Einstellen der
Balance

Sie können die Balance
der Frontlautsprecher
einstellen.
L: Frontlautsprecher
(links)
R : Frontlautsprecher
(rechts)

3

4

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

Drücken Sie , um

„BASS“ oder
„TREBLE“ zu

wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

Drücken Sie , um den

Bereich einzustellen.

Justierbereich: –6

Drücken Sie mehrmals, um
„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Drücken Sie

Abbrechen.

Drücken Sie , um
„BALANCE“ zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung

ausgeführt werden kann.

, BALANCE, HDMI,

Drücken Sie , um die

Balance zu justieren.

Richten Sie sich nach dem Balken.

Drücken Sie mehrmals, um
„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Drücken Sie

Abbrechen.

bis

+6

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und beenden Sie
den Einstellmodus.

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und bestätigen Sie,
um den Einstellmodus
zu verlassen.

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

RQTX0152

31

31

DEUTSCH

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

Energiesparmodus
im
Bereitschaftsbetrieb

(Standby-Modus)

Die Standby­Durchschleif-Funktion
( Seiten 25 und 38)
funktioniert nicht in
diesem Modus, wenn Sie
das Gerät über die HDMI
Buchse angeschlossen
haben.
VIERA Link „HDAVI
Control“ ( Seite 28)
funktioniert nicht,
wenn dieses System
ausgeschaltet ist.

Einstellung
von VIERA Link
„HDAVI Control“ auf

„OFF“

21Drücken Sie , um „HDMI“

zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

Drücken Sie , um „STNBY“

3

zu wählen.

STNBY, CTRL

Drücken Sie , um „OFF“

4

zu wählen.

OFF : Der Energieverbrauch im Standby-Modus ist
reduziert (ca. 0,3 W)
ON : Normaler Energieverbrauch im Standby-Betrieb

5

Drücken Sie mehrmals, um
„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Drücken Sie

Abbrechen.

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

21Drücken Sie , um „HDMI“

zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

Drücken Sie , um „CTRL“

3

zu wählen.

STNBY, CTRL

Drücken Sie , um „OFF“

4

zu wählen.

OFF : Wenn die Bedienfunktion nicht verbunden ist
ON : Wenn die Bedienfunktion verbunden ist

5

Drücken Sie mehrmals, um
„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Drücken Sie

Abbrechen.

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“ und

•
bestätigen Sie, um die
Einstellung zu beenden.

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

Werkseinstellung: ON

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“ und

•

bestätigen Sie, um die
Einstellung zu beenden.

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

Werkseinstellung: ON

Bestätigen Sie
mit .

Funktionen und Einstellungen

Bedienung

Einstellung der
Zeitverzögerung
durch Verzögerung
des Audioausgangs,
wenn Bilder am
Fernsehgerät nach
der Tonausgabe
erscheinen.

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

21Drücken Sie , um „TV

DELAY“ zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI, TV DELAY,
DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR, REMOTE, INPUT MODE,
RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

3

Drücken Sie , um die

Einstellung zu wählen.

4

Drücken Sie mehrmals, um

AUTO, OFF, 10, 20, 30, 40



Nur in Kombination mit einem Panasonic Fernsehgerät

(VIERA), das HDAVI Control 3 unterstützt

„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Abbrechen.

Drücken Sie

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und bestätigen Sie den
Einstellmodus.

Bestätigen Sie
mit .

Werkseinstellung: AUTO

Bestätigen Sie
mit .

RQTX0152

32

32

DEUTSCH

Funktionen und Einstellungen

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

1

2

Umschalten
zwischen
Dualsounds

Sie können zwischen
Dualsounds von
Dolby Digital Signalen
schalten.

Klarer Ton
bei niedriger

Funktionen und Einstellungen

Lautstärke

Kompression des
Dynamikbereichs für
Dolby Digital

Der Dynamikbereich
wird so komprimiert,
dass Dialoge immer
noch verstanden
werden und das
Klangbild unangetastet
bleibt. Verwenden Sie
diese Funktion, wenn
Sie die Lautstärke
reduzieren müssen, wie
z. B. nachts.

3 Drücken Sie , um den

4 Drücken Sie mehrmals, um

1

2

3 Drücken Sie , um die

4 Drücken Sie mehrmals, um

Bedienung

Drücken Sie , um

„DUAL PRG“ zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

Sound zu wählen.

M1: Hauptaudio, M2: Teilkanal Audioausgang,
M1+M2: Haupt- und Teilkanal Audioausgang

„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Drücken Sie

Abbrechen.

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

Drücken Sie , um

„DRCOMP“

zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI, TV DELAY,
DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR, REMOTE, INPUT MODE,
RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

Einstellung
zu wählen.

OFF : Normale Wiedergabe; STANDARD: Dies ist der vom
Produzenten des Programmmaterials für Heimwiedergabe
empfohlene Pegel; MAX: Die maximale Komprimierung
wird erreicht (für nächtliche Wiedergabe empfohlen).

„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Drücken Sie

Abbrechen.

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und bestätigen Sie den
Einstellmodus.

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und bestätigen Sie den
Einstellmodus.

Bestätigen Sie
mit .

Werkseinstellung:

OFF

Bestätigen Sie
mit .

Einschalten der
Dämpfung

Schalten Sie die
Dämpfung auf
„ON“ wenn laute
Töne während
der Wiedergabe
von analogen
Eingangsquellen
verzerrt klingen.

1

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

2 Drücken Sie , um

„ATTENUATOR“.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI, TV DELAY,
DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR, REMOTE, INPUT MODE,
RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

3 Drücken Sie , um „ON“

zu wählen.

ON, OFF

4 Drücken Sie mehrmals, um

„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Abbrechen.

Drücken Sie

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und bestätigen Sie den
Einstellmodus.

Bestätigen Sie
mit .

Werkseinstellung: OFF

Bestätigen Sie
mit .

RQTX0152

33

33

DEUTSCH

Eingangssignale
einstellen

Die meisten
Programmquellen
können mit „AUTO“
(Werkseinstellung)
wiedergegeben werden.
In den Fällen müssen
Sie jedoch die
Eingangssignalerkennung
ändern.

Wenn der Anfang

●

vom Titel während
der Wiedergabe der
CD abgeschnitten
wird, Einstellung auf
„PCM“ (PCM FIX)
setzen.

Wenn das Signal

●

während der
Wiedergabe von DTS
Programmquellen
nicht erkannt wird,
Einstellung auf
setzen (DTS FIX).

Sie können den

●

Signaltyp (digital
oder analog) vom
Fernsehgerät
einstellen.

Wenn ein Rauschen
auftritt, Einstellung auf

„AUTO“.

„DTS“

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

1

Drücken Sie , um „INPUT MODE“

2

zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung

Drücken Sie , um die Einstellung

3

ausgeführt werden kann.

zu wählen.

TV, DVD, AUX1, AUX2

Drücken Sie , um das

4

Eingangssignal zu wählen.

AUTO: Automatische Erkennung
PCM: PCM (von CDs) digitaler Eingang aktiv
DTS: DTS digitaler Eingang aktiv
ANLG (nur TV ): Setzt das Eingangssignal auf Analog
DIG (nur TV ): Setzt das Eingangssignal auf Digital

 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die Einstellung zu ändern.

5

Drücken Sie kurz, um
„EXIT“ zu wählen.

 Zum vorherigen Menüpunkt/

Drücken Sie

Abbrechen.

Bestätigen Sie
mit .

Wählen Sie

•
„EXIT“ und
bestätigen Sie den
Einstellmodus.

Bestätigen Sie
mit .

Bestätigen Sie
mit .

Werkseinstellung:

AUTO

Bestätigen Sie
mit .

Funktionen und Einstellungen

Reset
(Werkseinstellungen)

Die
Betriebseinstellungen
für das System
können auf die
Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden.

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

Bestätigen Sie

21Drücken Sie , um „RESET“

zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

3 Drücken Sie , um „YES“

zu wählen.

YES, NO

Alle Einstellungen werden zurückgesetzt, wenn Sie „YES“ wählen und die Eingangswahl schaltet

•
automatisch auf „BD/DVD“.
Wenn Sie „NO“, wählen, gelangen Sie zu Schritt 2. Um den Einstellmodus zu beenden, drücken Sie

•
[RETURN] mehrmals, um „EXIT“, anzuzeigen und bestätigen Sie mit [OK].

mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und bestätigen Sie den
Einstellmodus.

Bestätigen Sie
mit .

Bedienung

RQTX0152

34

34

DEUTSCH

Funktionen und Einstellungen

Bei anderen Geräten (Minikomponenten-System, AV Amp, usw.,) von Panasonic

Auf die Fernbedienung für dieses System kann ein anderes Gerät reagieren.. In diesem Fall müssen Sie den
Fernbedienungscode dieses Systems auf „REMOTE 1“ stellen. Führen Sie folgende Schritte durch, um die

Codenummer für dieses Gerät an die Fernbedienung anzupassen.

Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.

1.

Drücken Sie , um „REMOTE“

2.
zu wählen.

Drücken Sie , um die Ziffer

3.

zu wählen.

Der Fernbedienungscode dieses Systems ist eingestellt.

•
Sie können die Einstellung solange nicht abschließen, bis dass die Einstellung auf der Fernbedienung

•
vorgenommen wurde. Gehen Sie zu Schritt 4.

Während Sie betätigen, drücken und halten Sie oder für ca. 2 Sekunden.

4.

Funktionen und Einstellungen

Der Fernbedienungscode ist auf der Fernbedienung eingestellt.

•
Wählen Sie die selbe Codenummer wie Sie gewählt haben in Schritt 3.

•

Drücken Sie mehrmals, um

5.

„EXIT“ zu wählen.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Erscheint nur, wenn die Audioeinstellung ausgeführt werden kann.

TV: Fernbedienungscode 1
BD/DVD: Fernbedienungscode 2 (werkseinstellung)

1, 2

Bestätigen Sie mit .

Wählen Sie „EXIT“

•
und bestätigen Sie den
Einstellmodus.

Bestätigen Sie mit .

Werkseinstellung: 2

Bestätigen Sie mit .

Bedienung

RQTX0152

35

35

DEUTSCH

Fehlermeldungen

Display Checkliste/Ursache/Gegenmaßnahme Seiten

Stellen Sie den Code für die Fernbedienung und dieses System gleich ein.

•
Wenn



„REMOTE 2“ angezeigt wird, stellen Sie den Fernbedienungscode auf „2“.

Wenn

„REMOTE 1“ angezeigt wird, stellen Sie den Fernbedienungscode auf „1“.

34

Das über das HDMI Kabel angeschlossene Gerät ist nicht kompatibel mit der






(Durchlaufend)

(Durchlaufend)

•
Kopierschutztechnologie dieses Systems.

Das System empfängt Videosignale, die nicht kompatibel sind, wenn eine HDMI

•
Verbindung besteht. Überprüfen Sie die Einstellungen des angeschlossenen
Gerätes.

Beim HDMI Anschluss ist ein Problem aufgetreten. Probieren Sie folgende

•
Problemlösung. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, falls der
Fehlercode weiterhin angezeigt wird.

―

Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus und wieder ein.

―

Stecken Sie das HDMI Kabel aus und ein.

―

Schließen Sie nicht mehr als 2 Geräte in Serie an den Ausgang dieses

Systems an.

Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic II und SFC funktioniert nicht bei

•
DualSounds.

Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic II und SFC Effekte mit PCM Signalen

•
mit einer Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz funktioniert nicht.
SFC funktioniert nicht beim Mehrkanal LPCM Signal.

•

Technische Daten

—

—

—
—
—

32

26

26

 VERSTÄRKERTEIL
Effektive Ausgangsleistung der angesteuerten Kanäle

10 % Gesamtklirrfaktor

1 kHz Frontkanal 70 W pro Kanal (4
1 kHz Mittenkanal 70 W pro Kanal (4
100 Hz Subwooferkanal 90 W pro Kanal (3

Gesamte effektive Ausgangsleistung 300 W

Gesamtklirrfaktor

Halbe Leistung bei 1 kHz (Frontkanal) 0,5 %

Eingangsempfindlichkeit

TV, AUX 3 450 mV, IHF ‘66

Signal-Rauschabstand bei Nennleistung (4

BD/DVD, TV, AUX 1, AUX 2 80 dB

Eingangsimpedanz

TV, AUX 3 47 k

Klangregler

BASS 50 Hz, +6 dB bis -6 dB
HÖHEN 20 kHz, +6 dB bis -6 dB

Digitaleingänge

Optisch 2
Koaxial 1
HDMI Eingang 1
HDMI Ausgang 1

Dieses System unterstützt die „HDAVI Control 1“ Funktion.

 ALLGEMEINE DATEN
Spannungsversorgung AC 230 V bis 240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme

Hauptgerät 68 W

Standby (HDMI ON) 0,7 W
Standby (HDMI OFF) 0,3 W

Ω)

(4

Ω)
Ω)
Ω)

Ω)

 RACK SYSTEM
(SC-HTR310)
EINSCHLIESSLICH LAUTSPRECHER
Abmessungen (B x H x T)
1300 mm x 444 mm x 458 mm
Masse ca. 50 k



Masse bedeutet ein kpl. (AMP, Lautsprechereinheit inkl.)

maximales Ladegewicht 80 k

(SC-HTR210)
EINSCHLIESSLICH LAUTSPRECHER
Abmessungen (B x H x T)
1080 mm x 444 mm x 458 mm
Masse ca. 43 k



Ω

Masse bedeutet ein kpl. (AMP, Lautsprechereinheit inkl.)

maximales Ladegewicht 80 k

 LAUTSPRECHER SYSTEM
FRONT (L/R) 1-Wege 1 Lautsprecher-System

(Bassreflexion)

6,5 cm Konus, Vollbereich x1
MITTEN 1-Wege 1 Lautsprecher-System

(Bassreflexion)
6,5 cm Konus, Vollbereich x1
SUBWOOFER 1-Wege 2 Lautsprecher-System
(Bassreflexion)
13 cm Konus Woofer x

Hinweis

1. Änderungen der technischen Daten vorbehalten, ohne
vorheriger Ankündigung.

2. Gesamtklirrfaktor gemessen mit Digital-Spektralanalysator.

g

g

g

g

Fehlermeldungen/Technische Daten

2

Sonstige Informationen

RQTX0152

36

36

DEUTSCH

Störungsbeseitigung

Überprüfen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben.
Falls einige Punkte unklar für Sie sind bzw. wenn die vorgeschlagene Lösung das Problem nicht beseitigt, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Problem Mögliche Lösung Seiten

Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Kein Ton, kein Bild nachdem
die Wiedergabe startet.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

Die Standby-Anzeige
leuchtet, auch wenn das
System ausgeschaltet ist.

Aus dem mit dem
DVD Player (karaoke)
verbundenen Mikrofon
erfolgt kein Ton.

Kein DTS Audioausgang.
Audioausgang besteht, aber
die DTS Decoder-Anzeige
leuchtet nicht.

Häufig auftretende Probleme

Während der DVD
Audiowiedergabe erfolgt
kein Ton.

Ton wird unterbrochen.
(„F61“ erscheint für ca.
1 Sekunde am Display.)
Die Schutzschaltung
wird aktiviert, wenn
Abnormalitäten auftreten
und das System wird
automatisch abgeschaltet.

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel angeschlossen ist.• 22

Wählen Sie die richtige Programmquelle.

•
Schalten Sie die Stummschaltung aus.

•
Vergewissern Sie sich, dass die Digitalsignale von diesem System decodiert

•
werden können.
PCM Signale mit einer Abtastfrequenz von mehr als 96 kHz können nicht
wiedergegeben werden.
Überprüfen Sie die Anschlüsse der anderen externen Geräte.

•
Setzen Sie „DIG“ oder „ANLG“ bei „Eingangssignale einstellen“.

•
Stellen Sie auf „AUTO“ bei „Eingangssignale einstellen“.

•
Schalten Sie dieses System aus und wieder ein.

•

Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien.• 9

Wenn Sie das Netzkabel an der Wandsteckdose anstecken, leuchtet die

• 22
Standby-Anzeige während das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn Sie das System
einschalten, erlischt die Anzeige.

Es erfolgt kein Ton aus dem Mikrofon, wenn die Verbindung zu diesem System

• 19
digital ist. Ändern Sie die Verbindung und den Eingang auf Analog. Stellen Sie
eine analoge Verbindung zu AUX3 her.

Stellen Sie den DTS digitalen Audioausgang am DVD Player, Blu-ray Disc

•
Player bzw. DVD Recorder auf „Bitstream“.
Stellen Sie auf „DTS“ bei „Eingangssignale einstellen“.

•

Dies kann auftreten, wenn ein digitaler Kopierschutz bei der Disc besteht und

• —
eine digitale Verbindung verwendet wird. Dieses System kann normalerweise
keine Wiedergabequellen mit einer Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz
abspielen.

Überlastung der Lautsprecher aufgrund übermäßiger Lautstärke bzw. Leistung.

•
Dieses Problem kann auftreten, wenn Sie das System in einer sehr heißen

•
Umgebung betreiben.
Vorhänge oder ähnliche Gegenstände verdecken evtl. die Entlüftungsschlitze.

•

Bestimmen und beseitigen Sie die Ursache, schalten Sie dann das Gerät an.



(Die Schutzschaltung ist zurückgesetzt.)
(Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, falls das Problem
weiterhin besteht.)

24, 25

29
37

16 bis 21

33
33
—

—

33

—
—

—

„F70 “ erscheint im
Display.
(„DSP“ oder „HDMI“ wird
angezeigt anstatt

„F76“ erscheint im Display.
(Nach der Anzeige schaltet
sich das System aus.)

Störungsbeseitigung

Kein Ton im Surroundmodus. Stellen Sie auf Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic II oder SFC.• 26, 27
Dolby Virtual Speaker,

Dolby Pro Logic
funktioniert nicht.

Klangbild

Beim HDMI Anschluss
werden die ersten Sekunden
des Titels abgeschnitten.

HDMI

Das System funktioniert

Sonstige Informationen

nicht richtig.

.)

II oder SFC

Schalten Sie das System aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich

• —
an Ihren Fachhändler.

Stecken Sie den Netzstecker aus und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.• —

Sie können diese Funktion mit PCM Signalen mit einer Abtastfrequenz über

•
48 kHz nicht verwenden. Stellen Sie eine analoge Verbindung zu AUX3 her.
Sie können diese Funktion nicht bei Dolby Digital DualSounds verwenden.

•
Dies kann vorkommen, wenn Sie ein Kapitel auf einer DVD wiedergeben.

•
Folgende Abhilfe löst das Problem.

Ändern Sie die Einstellung Audioausgang auf dem Blu-ray Disc Player, DVD



Recorder bzw. DVD Player von „Bitstream“ auf „PCM“.

Ändern Sie die Einstellung Eingangssignal auf „PCM“ bei “Eingangssignale



einstellen“.

Das System funktioniert nicht korrekt, wenn Sie den HDMI Eingang und die

• 17
Ausgangsbuchsen nicht richtig angeschlossen haben. Schalten Sie das System
aus, ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie die Verbindung erneut her.

19

32

—

33

RQTX0152

37

37

DEUTSCH

Problem Mögliche Lösung Seiten

Wenn VIERA Link „HDAVI
Control“ nicht richtig



funktioniert.

HDMI

Vergewissern Sie sich, dass „Schalten von VIERA Link „HDAVI Control“ auf

•
„OFF“ “ auf diesem System auf „ON“ ist (bei gleichzeitiger Bedienung).
Falls es auf „OFF“ ist, wechseln Sie auf „ON“.
VIERA Link „HDAVI Control“ funktioniert nicht im energiesparenden Standby

•
Modus. Siehe „Energiesparmodus im Bereitschaftsbetrieb
(Standby Modus)“ und stellen Sie auf „ON“ (normaler Energieverbrauch).
Überprüfen Sie die VIERA Link „HDAVI Control“ Einstellungen der

•
angeschlossenen Geräte.
VIERA Link „HDAVI Control“ funktioniert evtl nicht, wenn Sie die Anschlüsse für

•
HDMI Geräte ändern bzw. der Ausgang unterbrochen wird oder während eines
Stromausfalls. In diesem Fall führen Sie folgende Schritte durch.
– Schalten Sie am Fernsehgerät (VIERA) erneut ein während alle über das

HDMI Kabel angeschlossenen Geräte an sind.

– Stellen Sie „VIERA Link „HDAVI Control“ (HDMI Gerätebedienung)“ des

Fernsehgerätes (VIERA) auf „OFF“ und wählen Sie erneut „ON“. (Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes
(VIERA).)

– Schließen Sie dieses System an Ihr Fernsehgerät (VIERA) an, indem Sie ein

HDMI Kabel verwenden und am Fernsehgerät (VIERA) einschalten. Trennen
Sie das Netzkabel dieses System vom Stromnetz und stecken Sie es erneut
in die Steckdose.

31

31

—

—

Digitale Signale, die mit diesem System
wiedergegeben werden können

Dolby Digital DTS PCM (2-Kanal)

DVD usw. DVD usw. CD, DVD Audio etc.

(Signale mit einer
Abtastfrequenz bis zu 96 kHz)

Hinweis

Die Wiedergabe der folgenden Signale ist auch möglich, wenn HDMI Anschlüsse bestehen. ( Seiten 17 und 28)

•
– PCM Signale mit einer Abtastfrequenz von über 96 kHz
– Mehrkanal Signale mit einer Abtastfrequenz von über 48 kHz



Die Wiedergabequalität ist abhängig vom angeschlossenen Gerät. (Die Wiedergabe ist nicht möglich, wenn dies nicht

unterstützt wird.)
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Wiedergabegerätes für weitere Informationen.
Mehr über die einzelnen Signale erfahren Sie im „Glossar“ ( Seite 38).

•

Mehrkanal LPCM

(Linear PCM)

Blu-ray Disc, DVD, Audio etc.

(Signale mit einer
Abtastfrequenz bis zu 48 kHz)

Störungsbeseitigung/Digitale Signale, die mit diesem System wiedergegeben werden können

Sonstige Informationen

RQTX0152

38

38

DEUTSCH

Glossar

Analog

Audiosignale, die über die L/R Audioausgangsbuchsen eines
gängigen Gerätes ausgegeben werden, werden als analoges
Audio bezeichnet.

CPPM (Content Protection for Prerecorded
Media)

Hier handelt es sich um die Kopierschutztechnologie, das das
Kopieren von DVD Audio verhindert.

Decoder, Decodierung

Der Decoder ist verantwortlich für das Hörbarmachen von
Audiodaten, die auf dem DVD usw. als normales Audiosignal
codiert wurden. Dieser Prozess wird als Decodieren bezeichnet.

Digital

Blu-ray Discplayer, DVD Recorder, DVD Player und CD Player
sind normalerweise mit einer digitalen Ausgangsbuchse
ausgestattet. Anschluss erfolgt über die digitale Buchse, um
das digitale Surroundsystem, wie z. B. Dolby Digital und DTS,
wiederzugeben.

Dolby Digital (DVD usw.)

Ein digitales Surroundsystem, das von Dolby Laboratories
entwickelt wurde.

Dolby Pro Logic

Dieses System kann nicht nur Dolby Surround verarbeiten,
sondern auch andere 2-Kanal Programmquellen, um einen

5.1-Kanalton zu produzieren, der zu einem realistischeren
Klangbild führt. Mit diesem dynamischen 5.1-Kanalton
können auch alte in Stereo aufgezeichnete Filme aufgewertet
werden. Dieses System verwendet Dolby Pro Logic II ,
um Surroundeffekte zu Stereo Programmquellen (z. B.
Videocassetten und CDs) hinzuzuschalten.

Dolby Virtual Speaker

Mit diesem System können Sie Surroundeffekte mit 2
Front- einem Mittenlautsprecher und einem Subwoofer
wiedergeben. Hier handelt es sich nicht nur um einen
„virtuellen Surround“-Effekt, sondern es wird vielmehr die
optimale Lautsprecherausrichtung und Hörpositionen für den

5.1-Kanalton verwendet.

DTS (Digital Theater Systems)

Ein digitales Surroundsystem, das von DTS Inc. entwickelt
wurde.

II

Optisch

Mit der Verwendung eines optischen Kabels für den digitalen
Signaleingang/-ausgang von DVD, CD usw. entsteht eine
höhere Klangqualität bei der Wiedergabe und Aufnahme
gegenüber Analog. Diese Funktion ist nur bei einem Gerät
möglich, das eine optische (optical) Buchse hat.

PCM (Pulse Code Modulation)

Hier handelt es sich um eine Methode, mit der analoge Töne in
digitale umgewandelt werden können.

Abtastfrequenz

Unter Abtasten versteht man den Prozess, den in festen
Zeitintervallen gemessen Wert der Schallwellen (analoges
Signal) in Digitalelemente zu konvertieren (Digitale Codierung).
Bei der Abtastfrequenz handelt es sich um die Anzahl der
Messungen pro Sekunde. Eine größere Zahl bedeutet also eine
originalgetreuere Reproduktion des Originaltons.

Die Standby-Durchschleif-Funktion

Wenn dieses System und das Fernsehgerät und der DVD
Recorder über ein HDMI Kabel verbunden sind, können Bild
und Ton vom DVD Recorder immer noch an das Fernsehgerät
übertragen werden, auch wenn das System ausgeschaltet ist.
Dies ist sehr nützlich, wenn Sie nachts fernsehen und die
Ausgabe über die Fernsehlautsprecher erfolgen soll.
Bilder, die mit x.v. Colour aufgenommen wurden, werden
ebenfalls unterstützt.

Surroundsignale

Das sind Audiosignale aus den Front-, Mitten- und
Surroundlautsprechern. Bei diesem System werden die
Surroundsignale automatisch durch den Dolby Virtual Speaker
abgespielt.

x.v.Colour

Hier handelt es sich um den Produktnamen, der mit dem ISO
Standard konform ist, für eine breitere Farbpalette: „xvYCC“.
Dieses System unterstützt x.v. Colour.

1080p

Hier handelt es sich um ein digitales Hi-Vision Bild.
1080 ist die Anzahl der effektiven Bildzeilen, die das
tatsächliche Bild ausmachen. Hierdurch kann jedes Detail
wunderbar dargestellt werden. Bei der progressiven Methode
flimmert das Bild weniger. Die Bildschirmzeilen werden von
oben nach unten aufgebaut. Dieses System unterstützt 1080p.

Glossar

Sonstige Informationen

Dynamikbereich

Die Dynamik ist die Differenz zwischen dem minimalen
Signalpegel, der über dem Rauschen gehört werden kann und
dem maximalen Signalpegel, bevor eine Verzerrung auftritt.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Mit HDMI können digitale Audio- und Videosignale unter
Verwendung eines einzigen Kabels übertragen werden.
Es werden auch Bediensignale über den HDMI Anschluss
übertragen.

LPCM (Linear PCM)

Hier handelt es sich um eine PCM Methode und um
unkomprimierte Audiosignale, die digital codiert wurden. Diese
Methode wird eingesetzt bei Musik CDs usw., Mehrkanal
LPCM Signalen für Blu-ray Discs, DVD Audio usw., um eine
Wiedergabe mit höherer Klangqualität zu erhalten.
Es können bis zu 7.1 Kanal LPCM-Signale in diesem System
eingehen.

5.1 Kanal Surround

Mono und Stereo benutzen einen Kanal bzw. 2 Kanäle, um
einen Ton zu reproduzieren. 5.1-Kanal-Surround verwendet
hingegen 5 Lautsprecher und einen Niedrigfrequenz Effekt­Kanal. Die 5 Kanäle bestehen aus: 1 Mitten-, 2 Front-, und 2
Surroundlautsprechern seitlich bzw. hinter der Sitzposition.
Die Tonausgabe des Subwoofers ist viel begrenzter als die
der anderen Lautsprecher, und ist somit der 0.1-te Kanal. Bei
der Wiedergabe über alle 5.1 Kanäle wird dies als 5.1-Kanal­Surround bezeichnet. Mit diesem System können Sie einen
ähnlichen Effekt mit dem Dolby Virtual Speaker erzielen.

RQTX0152

39

39

DEUTSCH

Pflege und Instandhaltung

Cd

Trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose und reinigen Sie das System mit einem trockenen weichen Tuch.

Wenn das Gerät stark verschmutz ist, wischen Sie den Schmutz mit einem gründlich ausgewrungenen Lappen ab

•
und trocknen es mit einem trockenen Tuch.

•

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Farbverdünner, Alkohol, usw.. Denn dadurch kann die Ummantelung
deformiert werden und die Beschichtung beschädigt werden.
Lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs, die dem Tuch beiliegende

•
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass
benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und
die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten
können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdiens
tleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder
Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall
erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

„HDMI“, das HDMI-Logo und „High-Definition
Multimedia Interface“ sind Marken bzw.
eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

Pflege und Instandhaltung

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
Dolby, Pro Logic, und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

HDAVI ControlTM ist ein Markenzeichen von
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

„DTS“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von
DTS, Inc. und „DTS Virtual“ ist ein Warenzeichen
von DTS, Inc.

Sonstige Informationen

RQTX0152

40

40

DEUTSCH

RQTX0152

41

41

DEUTSCH

RQTX0152

42

42

ITALIANO

ATTENZIONE!

•

•

•

•

La presa di corrente deve trovarsi vicino
all’apparecchio ed essere facilmente accessibile.
La spina del cavo di alimentazione deve rimanere
sempre facilmente accessibile.
Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte
di alimentazione principale, staccare la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

PER MANTENERE UNA BUONA
VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O
SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO
SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO
INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO
RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI
DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI
CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE
NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI
VENTILAZIONE.
NON OSTRUIRE LE APERTURE DI
VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,
TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.
NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI
FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO
L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,



GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI
METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI,
COME VASI.
USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI



CONSIGLIATI.
NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O



RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO
PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE
RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE
DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI
PAESI CON CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere
soggetto all’interferenza radio causata dal
cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza,
aumentare la distanza tra questo prodotto e il
cellulare.

RQTX0152

43

43

ITALIANO

Indice

Prima dell’uso

Collegamento

Configurazione del sistema Home Theather .. 4

Precauzioni di sicurezza ................................ 5

Accessori in dotazione .................................. 6

Guida ai comandi ............................................ 7

Preparazione del telecomando ...................... 9

Installazione e montaggio del rack ............. 10

Collegamenti del sistema Home Theather ..

Collegamenti di base ......................................... 16

Collegamento degli apparecchi con un
terminale HDMI (televisore, registratore DVD

e altri dispositivi) ................................................ 17

Collegamento con apparecchi digitali montati

su terminale .......................................................18

Collegamento con un videoregistratore ........... 19

16

Altri collegamenti ......................................... 20

Collegamento di un set-top box

(cavo o satellite) .................................................20

Collegamento combinato di registratore DVD/

videoregistratore ................................................21

Collegamento dell’alimentazione CA .......... 22

Controllo dell’uscita dei diffusori ............... 23

Prima dell’usoCollegamentoRiproduzione

Riproduzione

Riproduzione di filmati e musica ................

Campo sonoro ....................................................26

24

Utilizzo del VIERA Link “HDAVI ControlTM” 28

Funzioni e impostazioni ............................... 29

Utilizzo di “WHISPER MODE SURROUND” ...... 29

Utilizzo di “GAME” .............................................29

Silenziamento .....................................................29

Regolazione dell’uscita dei diffusori ................29

Funzione REAL CENTER ...................................30

Regolazione della qualità del suono ................ 30

Regolazione del bilanciamento ......................... 30

Riduzione del consumo di corrente in standby

(modalità Standby) .............................................31

Impostazione della funzione VIERA Link

“HDAVI Control” su “OFF” ................................ 31

Regolazione dello sfasamento ritardando
l’uscita dell’audio quando le immagini

arrivano sul televisore dopo i suoni. ................ 31

Selezione dei suoni doppi .................................32

Suono definito a basso volume ........................

Attivazione dell’attenuatore .............................. 32

Impostazione dei segnali di ingresso ............... 33

Reimpostazione (impostazioni predefinite) .....33

Utilizzo di altri apparecchi (sistemi mini Hi-Fi,
amplificatori e altri dispositivi) prodotti da

Panasonic ........................................................... 34

32

Riferimenti

Messaggi di errore ........................................ 35

Specifiche tecniche ...................................... 35

Guida alla risoluzione dei problemi ............ 36

Segnali digitali che possono essere

riprodotti in questo sistema ........................ 37

Glossario ....................................................... 38

Manutenzione ................................................ 39

32

Riferimenti

RQTX0152

44

44

ITALIANO

Configurazione del sistema Home Theather

Nel presente manuale le figure relative al modello SC-HTR310 sono utilizzate per rappresentare il presente sistema,
salvo ove altrimenti specificato.

Prima dell’uso

Punto

Installazione del rack

1

Una volta installato il rack, fissare il pannello
superiore di vetro, il ripiano e gli sportelli di
vetro.

Punto

2

Configurazione del sistema Home Theather

Collegamento di televisore e lettore DVD

( pagina 16)

(Periferiche e cavi non sono inclusi, salvo ove altrimenti specificato.)

 Dimensioni consigliate del televisore:

SC-HTR310

SC-HTR210

Collegamento di base

: 50" o meno
: 42" o meno

( pagine da 10 a 15)

( pagina 16)

Punto

3

Collegare con un cavo HDMI per audio e video di alta qualità.
Il collegamento richiede terminali HDMI su televisore e registratore
DVD. ( pagina 17)

Riproduzione di filmati e musica

Per riprodurre musica surround con DVD,
televisore e altre sorgenti.

 Il sistema è dotato di diffusori integrati.

Non collegare altri diffusori ai diffusori anteriori, al diffusore centrale

e al subwoofer.

Se si collegano altri diffusori, il suono non viene riprodotto con le

caratteristiche appropriate e si possono verificare guasti.

( pagine da 24 a 27)

RQTX0152

45

45

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Posizionamento

Collocare il sistema su una superficie piana, lontana
dalla luce diretta del sole, dalle alte temperature,
dall’umidità elevata e da vibrazioni eccessive.
Queste condizioni possono danneggiare il cabinet e
altri componenti, riducendo la durata di esercizio del
sistema.
Non attaccarsi e non arrampicarsi sul sistema.
Altrimenti si possono provocare gravi lesioni.
Collocare il televisore correttamente sul sistema.
Utilizzare il nastro anticaduta per evitare la caduta
del televisore e lesioni o danni gravi.
Non collocare oggetti di peso superiore a quello
consigliato sul sistema o sui ripiani.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta
tensione, che possono sovraccaricare il sistema e
provocare un incendio.
Non utilizzare una sorgente di alimentazione CC.
Controllare attentamente la sorgente se si utilizza il
sistema su una nave o in altro luogo in cui si impieghi
corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione CA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia
collegato correttamente e che non sia danneggiato.
Se il cavo non è collegato correttamente ed è
danneggiato, può causare incendi e scosse elettriche.
Non tirare e non piegare il cavo e non collocarvi
sopra il sistema.
Per scollegare il cavo afferrare saldamente la spina.
Non spostare il sistema se il cavo di alimentazione
CA è ancora collegato alla presa di corrente. Se si
tira il cavo di alimentazione CA si possono provocare
scosse elettriche.
Non toccare la spina con le mani bagnate. Altrimenti
si possono provocare scosse elettriche.
Scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa di
corrente quando non si utilizza l’unità per un periodo
di tempo prolungato.

Oggetti estranei

Prestare attenzione a non far cadere oggetti
metallici all’interno del sistema. Altrimenti si possono
provocare scosse elettriche o guasti.
Prestare attenzione a non far entrare liquidi
all’interno del sistema. Altrimenti si possono
provocare scosse elettriche o guasti. Se ciò si
dovesse verificare, scollegare immediatamente il
sistema dall’alimentazione e contattare il rivenditore.
Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno del
sistema, perché contengono gas infiammabili che
altrimenti potrebbero prendere fuoco.

Sportelli di vetro

Proteggere gli sportelli dai graffi.
Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita quando
si aprono e si chiudono gli sportelli.
Se gli sportelli sono rotti, non toccarli. Rivolgersi al
rivenditore per la sostituzione immediata.

Riparazioni

Non cercare di riparare il sistema da soli. Se il suono
si interrompe, le spie non si accendono, esce fumo o
si verifica qualsiasi altro problema non contemplato
nelle presenti istruzioni, scollegare il cavo di
alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore o a un
centro di assistenza autorizzato. Se il sistema viene
riparato, smontato o rimontato da personale non
qualificato si possono verificare scosse elettriche o
danni.
Per prolungare la durata di esercizio scollegare
il sistema dall’alimentazione se non si intende
utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato.

Prima dell’uso

Precauzioni di sicurezza

54

RQTX0152

46

46

ITALIANO

Accessori in dotazione

Controllare e individuare gli accessori in dotazione.



1 pannello superiore di vetro 4 fermi ruota

Prima dell’uso

2 sportelli di vetro
1 x sinistra

1 x destra

2 ripiani

Accessori in dotazione

1 ripiano

1 cavo di alimentazione CA 2 pile 1 telecomando

SC-HTR310

SC-HTR210

Accessori in dotazione per il rack

Sinistra

Destra

8 perni pressofusi
4 perni pressofusi

Accessori in dotazione per l’amplificatore

2 viti

SC-HTR310

SC-HTR210

(N2QAYB000288)

Schema dell’imballaggio

SC-HTR310

Ripiano

(linea tratteggiata)

Pannello
superiore di vetro

Pile

Telecomando

Sportelli di vetro

Altri
accessori
in dotazione

Rack

SC-HTR210

Ripiano

(linea tratteggiata)

Pannello
superiore di vetro

Pile

Telecomando

Sportelli di vetro

Altri
accessori
in dotazione

Rack

RQTX0152

47

47

ITALIANO

Guida ai comandi

Sistema

SC-HTR310

Diffusore anteriore (sinistro)

Subwoofer

(sinistro)

(Vista anteriore)

(Vista posteriore)

Quadro di comando
(display)

Pannello posteriore Amplificatore

Diffusore centrale Diffusore anteriore (destro)

Subwoofer
(destro)

Ruota

Prima dell’uso

Guida ai comandi

SC-HTR210

Diffusore anteriore (sinistro)

Subwoofer

(sinistro)

(Vista anteriore)

(Vista posteriore)

Sagome di taglio Sagome di taglio

Quadro di comando
(display)

Pannello posteriore

Diffusore centrale Diffusore anteriore (destro)

Amplificatore

Subwoofer
(destro)

Ruota

Sagome di taglio

76

RQTX0152

48

48

ITALIANO

ゲーム（ サウンド ）

ゲーム（ サウンド ）

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTO

R

Guida ai comandi

PCM

DIGITAL DTS

PL

SFC

VS

DIGITAL INPUT

Quadro di comando

Regolazione del volume ( pagina 24)

Prima dell’uso

Interruttore di

attesa/accensione

(

pagine da 22 a 24)



Display

Guida ai comandi

DIGITAL : sorgenti Dolby Digital

DTS : sorgenti DTS

VS : Dolby Virtual Speaker in funzione

SFC : utilizzo di una modalità SFC

Spia di standby

( pagina 22)

Display generale

Interruttore
“INPUT SELECTOR”

( pagina 24)

Utilizzo di “WHISPER MODE SURROUND”

( pagina 29)

Segnale di ingresso associato a PCM ( pagina 33)

Segnale digitale

Segnale di ingresso associato
a DTS ( pagina 33)

Campo sonoro/segnale surround digitale
( sotto, pagine 26 e 27)

PL II : utilizzo di un decoder Dolby Pro Logic II

(quando si utilizza Dolby Virtual Speaker

su una sorgente stereo a 2 canali)

Amplificatore

Presa di corrente CA

( pagina 22)

Apertura di scarico (ventola
di raffreddamento)

Terminali dei diffusori

Terminale ingresso audio

( pagine 16, 17, 19 e 21)

Terminali dei diffusori

I diffusori sono già collegati. Non toccare i connettori a meno che non sia assolutamente necessario.
Se i connettori si scollegano, fare riferimento alle figure seguenti per il collegamento.

Collegamento dei connettori Come collegare i connettori

Verde

Viola

Viola

Verde

Rosso
Bianco

Bianco
Rosso

Terminale ingresso digitale ( pagine da 17 a 21 e 28)

Terminale HDMI ( pagine 17 e 28)

Blocco terminale

Connettore

Assicurarsi che il colore del connettore
corrisponda a quello del relativo terminale e
inserire a fondo il connettore.

RQTX0152

49

49

ITALIANO

Telecomando

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR

Pulsante di accensione/standby

( pagine da 23 a 25)

Uscita del segnale di prova

( pagina 23)

Pulsanti della modalità di ingresso e
della modalità telecomando

( pagine 24, 25 e 34)

Regolazione dell’uscita dei diffusori

( pagine 23 e 29)

Prima dell’uso

Utilizzo di “WHISPER MODE

SURROUND” ( pagina 29)

Utilizzo di “GAME”

Regolazione del volume

( pagine da 23 a 25)

Silenziamento ( pagina 29)

( pagina 29)

Regolazione delle impostazioni/
Attivazione delle impostazioni

( pagine da 29 a 34)

Modalità di impostazione

( pagine da 29 a 34)

Ritorno al menu precedente

( pagine da 29 a 34)

Selezione e cancellazione di

Dolby Virtual Speaker,

Dolby Pro Logic II e modalità SFC

( pagine 26 e 27)

Preparazione del telecomando

Inserimento delle pile

Per aprire premere la linguetta.

(R6/LR6, AA)

Inserire in modo che i poli (+ e –) corrispondano a
quelli del telecomando.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo
batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate
attenersi alle istruzioni del produttore.

Non usare pile ricaricabili.

•
Non scaldarle e non esporle a fiamme.

•
Non lasciare le pile in un’automobile esposta alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato con porte e

•
finestrini chiusi.

Non:

• Mescolare pile vecchie e nuove.

• Utilizzare contemporaneamente pile di tipi diversi.

• Smontare o provocare cortocircuiti alle pile.

• Provare a ricaricare le pile alcaline o al manganese.

• Utilizzare pile prive di rivestimento.
La manipolazione scorretta delle pile può causare perdite

di elettroliti che possono danneggiare irrimediabilmente il
telecomando.
Togliere le pile se si prevede di non utilizzare il telecomando per un
periodo di tempo prolungato. Conservarle in un luogo fresco e buio.

Guida ai comandi/Preparazione del telecomando

Utilizzo del telecomando

Sensore del segnale del telecomando

Entro 7 metri nella parte
anteriore (la distanza effettiva
dipende dall’angolo)

Finestrella di trasmissione

Nota

Non collocare alcun oggetto tra il sensore del segnale e il

•
telecomando.
Non collocare il sensore del segnale sotto la luce diretta del sole

•
o la luce forte di una lampada a fluorescenza.
Mantenere la finestrella di trasmissione e il sensore del sistema

•
privi di polvere.

98

RQTX0152

50

50

ITALIANO

Installazione e montaggio del rack

Montaggio del ripiano ( pagina 12)

Gruppo pannello
superiore di
vetro
( pagina 12)

Installazione di
ogni apparecchio

Collegamento

Installazione

 Per l’installazione sono necessarie almeno 2 persone.
 Utilizzare un cacciavite Phillips. (Non utilizzare un cacciavite elettrico.)
 Per l’installazione scegliere un luogo stabile.
 Maneggiare il pannello superiore di vetro e gli sportelli di vetro con estrema

attenzione.

Montaggio dello sportello di vetro ( pagina 15)

Filtro dei diffusori

Installazione dei
fermi ruota
( pagina 14)

(lettore DVD /lettore di dischi Blu-Ray /registratore DVD  pagina 13)
(televisore  pagina 13)

Installazione e montaggio del rack

Assicurarsi di posizionare il rack su una superficie piana e stabile in modo che non sussista alcun pericolo di caduta.

•
Adottare opportune misure di sicurezza per evitare la caduta del televisore.
È possibile installare il sistema in modo che sia a filo delle pareti laterali o di quella posteriore, ma è necessario uno

•
spazio di lavoro durante l’installazione e il collegamento.
Non collocare il sistema davanti a tende che ne potrebbero ostruire l’apertura di scarico.

•
Non schiacciare i filtri dei diffusori durante l’installazione.

•
Se la superficie del pavimento di legno è delicata, è possibile che rimanga il segno delle ruote.

•
Vedere pagina 11 per la rimozione delle ruote.

•

Attenzione

Utilizzare i diffusori solo con il sistema consigliato. La mancata osservanza di questa indicazione può provocare

•
danni all’amplificatore e ai diffusori e causare incendi.

•

Rivolgersi a un tecnico qualificato in caso di danni o peggioramento delle prestazioni.

Esempio di installazione

Sistema Sistema Sistema

RQTX0152

51

51

ITALIANO

Rimozione delle ruote

Rimuovere le ruote in caso di superfici instabili. (tappeti

•
spessi e altro)
Posizionare un panno morbido sul pavimento e inclinare

•
indietro il rack per rimuovere le ruote.
Per la rimozione tenere e tirare le ruote.

•
Per la rimozione delle ruote sono necessarie almeno 2

•
persone.
Assicurarsi che almeno 2 persone tengano il pannello

•
inferiore durante lo spostamento del rack una volta
rimosse le ruote. Vedere le istruzioni seguenti per la
modalità di sollevamento del rack.
Non collocare oggetti sopra e all’interno del rack durante

•
la rimozione delle ruote. Non montare il pannello superiore
di vetro fornito in dotazione.

Come sollevare il rack

Sollevare la parte



posteriore del pannello
superiore e supportare

Supportare il fondo della



parte anteriore con l’altra

mano.
il fondo della parte
posteriore con una mano.

(Pannello inferiore)

Ruota

Tenere e tirare.

Parte anteriore

Parte posteriore

Panno morbido e altro

Sollevare orizzontalmente



il rack utilizzando
entrambe le mani.

Collegamento

Parte
anteriore

Parte
posteriore

Installazione e montaggio del rack

1110

RQTX0152

52

52

ITALIANO

Installazione e montaggio del rack

Montaggio del pannello superiore di vetro

Regolare il pannello superiore di
vetro (incluso) alla sporgenza.

1

•

•

Abbassarlo lentamente regolando il
ripiano superiore del rack.

2

Nota

Collegamento

Sollevare e abbassare il pannello lentamente per non
provocare danni al vetro.

Montaggio del ripiano

Il pannello superiore di vetro presenta una parte
anteriore e una posteriore. Rivolgere verso l’alto la
parte anteriore con l’adesivo.
Il foglio antiscivolo è collocato sul ripiano
superiore del rack. Non rimuovere il foglio durante
l’installazione del pannello superiore di vetro.

Foglio
antiscivolo

Pannello superiore di
vetro

Pannello superiore di vetro

Sporgenza

Adesivo

Ripiano superiore del
rack

(Vista laterale)

Ripiano superiore del
rack

Inserire il perno pressofuso (incluso)
nell’apposito foro su un lato.

1

Inserire il ripiano (incluso) inclinato
e regolare la posizione del perno

2

pressofuso alla scanalatura del ripiano.

Installazione e montaggio del rack

Tenere il ripiano e inserire il perno
pressofuso nell’apposito foro sull’altro

3

lato. Regolare il ripiano orizzontalmente.

L’altezza del ripiano può essere regolata su 3 livelli

•
diversi.
Cambiare la posizione dei perni per spostare il ripiano in

•
alto o in basso.
Inserire il perno pressofuso non allentato anche nel caso

•
in cui non si installi il ripiano.

Foro

Perno pressofuso

Scanalatura

(sotto il ripiano)

Ripiano

SC-HTR310 SC-HTR210

Posizione del perno Superiore Centrale Inferiore

Vano

Ripiano

Alt.

superiore

Ripiano
inferiore

Largh. 448 (a sinistra e a destra)

Prof. 354

101 131 161

101 71 41

UNITÀ: mm

Posizione del perno Superiore Centrale Inferiore

Vano

Ripiano

Alt.

superiore

Ripiano

inferiore

Largh. 700

Prof. 354

UNITÀ: mm

98 128 158

101 71 41

RQTX0152

53

53

ITALIANO

Installazione di un lettore DVD/Lettore di dischi Blu-Ray/Registratore DVD
o di altri apparecchi sul ripiano

(fare riferimento anche alle istruzioni per l’uso degli altri apparecchi.)

Premere con forza la sagoma di taglio nel
pannello posteriore con un dito per rimuoverla

1

per il cablaggio dopo l’installazione
dell’apparecchio.

Fare riferimento alle pagine da 16 a 21 per il collegamento ad

•
altri apparecchi.
Se le istruzioni per l’uso dell’apparecchio richiedono rilascio di

•
calore o ventilazione, rimuovere la sagoma di taglio sul pannello
posteriore per assicurare la ventilazione.
Quando si installa un apparecchio con il foro di scarico sul lato,

•
seguire le istruzioni per l’uso dell’apparecchio prima di procedere
all’installazione.

Estrarre i cavi legati dell’apparecchio installato
dalle aperture create per il collegamento.

2

Nota

Non collocare apparecchi di peso superiore a 12 kg

•
sul ripiano superiore o superiore a 20 kg sul ripiano
inferiore.
Si possono verificare interferenze alle immagini

•
collocando un lettore DVD e altri dispositivi sul ripiano
superiore. In questo caso collocare l’apparecchio sul
ripiano inferiore.
A seconda dell’apparecchio da installare, è possibile

•
incontrare difficoltà per il collegamento dei cavi.
Per installare l’apparecchio, regolare l’altezza del
ripiano alla posizione in cui i cavi possono fuoriuscire.
Se si installa l’apparecchio sul livello inferiore

•
(pannello più vicino al pavimento), potrebbe non
essere possibile installarlo lasciando la profondità
necessaria o estrarne il cavo.
Installando l’apparecchio, fare riferimento alla tabella

•
per l’“Montaggio del ripiano” a pagina 12.

(Vista posteriore)

Sagome di taglio

Parte superiore

(Vista anteriore)

Livello inferiore (sul pannello più
vicino al pavimento)

Parte superiore del ripiano (dimensione ): 348 mm (profondità
massima dell’apparecchio una volta aperta
la sagoma di taglio grande sul pannello
posteriore)
Parte superiore del ripiano (dimensione ): 255 mm (profondità
massima dell’apparecchio una volta aperta
la sagoma di taglio piccola sul pannello
posteriore)
Livello inferiore (sul pannello più vicino al pavimento) (dimensione ):

del ripiano

255 mm (profondità massima dell’apparecchio)

Premere il punto di
colore nero.

Sagome di taglio

piccole

Sagome di taglio grandi

(Vista laterale in
sezione trasversale)

Collegamento

Installazione e montaggio del rack

Installazione del televisore

Dimensioni consigliate :



SC-HTR310

SC-HTR210

(fare riferimento anche alle istruzioni per l’uso del televisore.)

: 50” o meno
: 42” o meno

Posizionare il televisore (con il supporto
montato) nella parte centrale del rack.

Nota

Quando si posiziona il televisore sul rack sollevarlo. Se si trascina

•
si potrebbe danneggiare il ripiano superiore.
(Per maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l’uso
del televisore.)
Se il supporto del televisore aderisce troppo al pannello superiore

•
di vetro per rimuoverlo, sollevarlo inserendo un oggetto sottile e
piatto. In questo modo sarà possibile rimuovere il supporto.
Installare il supporto rotante per televisore in modo che non sporga

•
oltre il rack anche durante la rotazione.

Supporto
del
televisore

1312

RQTX0152

54

54

ITALIANO

Installazione e montaggio del rack

Installazione dei fermi ruota

Montare i fermi ruota (incluso) sotto le
ruote per fissare il sistema e impedirne il
movimento.

Quando si montano i fermi ruota, far corrispondere la

•
parte anteriore della ruota alla freccia del fermo ruota.

Anteriore

Fermo ruota

Freccia

Sollevare il rack per rimuovere i fermi ruota. Vedere

•
pagina 11 per la modalità di sollevamento del rack.

Collegamento

Stabilizzazione del televisore

Fissare il televisore al rack per impedirne la caduta.

 Fissaggio al rack

Fissare il nastro anticaduta fornito in dotazione con il

•
televisore utilizzando le viti incluse come mostrato a
destra. (Se il nastro anticaduta non è fornito in dotazione
con il televisore, utilizzare un nastro disponibile in
commercio per il fissaggio.)
Fissare il nastro anticaduta al foro predisposto situato al
centro della parte inferiore del ripiano superiore.
Se il foro non è situato in un punto adatto, praticare un
foro di circa 2 mm nella parte inferiore e fissare il nastro
con la vite.
Se si serra troppo la vite, gira a vuoto e non è possibile

•
fissare il televisore.

 Fissaggio a parete

Utilizzare viti disponibili in commercio, una corda o una

Installazione e montaggio del rack

•
catena resistente adatta per il materiale della parete
oppure un supporto per il fissaggio alle parti dure.
Pareti e supporti devono essere sufficientemente resistenti

•
per supportare il peso del televisore. Per maggiori
informazioni rivolgersi al personale addetto
all’installazione.
Fissare le 2 parti a sinistra e a destra.

•

(Posizione del fermo ruota)

Montare i fermi ruota sotto le 4 ruote cerchiate con la linea
tratteggiata nella figura seguente.

SC-HTR310 SC-HTR210

Parte anteriore

(Parte inferiore)

(Esempio di installazione)

Vite (incluso)

(Esempio di installazione)

Parte anteriore

(Parte

inferiore)

Nastro
anticaduta

Foro
della vite
predisposto

La figura è un esempio.
La forma può essere diversa dal prodotto effettivo.

RQTX0152

55

55

ITALIANO

Montaggio dello sportello di vetro

1

2

3

Togliere le 4 viti dal supporto di vetro utilizzando
un cacciavite Phillips e rimuovere la striscia.

Prima di rimuovere la striscia, togliere il nastro di fissaggio del

•
supporto di vetro.
Utilizzare il cacciavite Phillips corrispondente alla dimensione della

•
vite.

Inserire a fondo lo sportello di vetro (incluso) nel
supporto di vetro e serrare alternativamente le 2
viti nella parte anteriore.

La figura a destra mostra la modalità di fissaggio dello sportello di

•
vetro sinistro.
Un lato del fermo magnetico presenta un foro.

•
Nella parte interna del vetro.
Il foglio antiscivolo è incollato sulla parte di inserimento del supporto

•
di vetro sulla superficie dello sportello di vetro stesso.
Fissarlo così com’è.

Chiudere lo sportello di vetro per regolare
l’altezza e il gioco sui lati. Aprire lo sportello
di vetro in modo da non perdere l’allineamento
e serrare le 2 viti nella parte anteriore con il
cacciavite Phillips.

Fermo
magnetico

Foro

Striscia

Parte
interna
del vetro

Foglio antiscivolo

Vite

Parte
interna del
vetro

Vite

Cacciavite
Phillips

Supporto
di vetro

Vite

Collegamento

Cacciavite
Phillips

Vite

Vite

4

Serrare saldamente le 2 viti nella parte
posteriore.

Fissare l’altro sportello di vetro nello stesso modo.

•

Parte
interna del
vetro

Cacciavite
Phillips

Vite

Installazione e montaggio del rack

1514

RQTX0152

56

56

ITALIANO

Collegamenti del sistema Home Theather

Collegamenti di base

Cavo di collegamento

Cavo di collegamento stereo (non incluso)

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare per il tipo corretto di cavo video.•

Collegamento

Uscita audio

R L

È anche possibile
effettuare il

AV

collegamento con
un cavo scart a 21
poli.

Cavo scart a 21 poli (non incluso)

Televisore

Collegare il
video dagli altri
apparecchi
direttamente al
televisore.

VIDEO IN

Utilizzare questo
collegamento in modo
da poter ascoltare
l’audio dell’apparecchio
tramite i diffusori del
televisore anche se
l’unità è in modalità
Standby.

AUDIO IN

Amplificatore

Collegamenti del sistema Home Theather

Lettore DVD e
altri dispositivi

Ridurre il volume del televisore e selezionare “TV ” dopo aver eseguito i collegamenti
come mostrato di seguito se si desidera utilizzare il sistema.

È anche possibile
effettuare il
collegamento con
un cavo scart a 21
poli.

AV

VIDEO

OUT

Cavo
video

Cavo
audio

AUDIO

OUT

RQTX0152

57

57

ITALIANO

Spegnere tutti i componenti prima di effettuare qualsiasi collegamento.

•
Per collegare gli apparecchi, fare riferimento alle relative istruzioni per

•
l’uso.

Collegamento degli apparecchi con un terminale HDMI (televisore,
registratore DVD e altri dispositivi)

Cavo di collegamento

Cavo di collegamento stereo (non

incluso)

Note sul cavo HDMI

Utilizzare un cavo HDMI Panasonic per ottenere risultati migliori.•

Effettuare il collegamento  o  in base alla
configurazione più adatta per l’apparecchio.

Uscita audio

R L

Cavo HDMI (non incluso) Cavo a fibre ottiche (non incluso)

Televisore

Ingresso

HDMI

Uscita audio

digitale (ottica)

Collegamento del cavo
a fibre ottiche

Controllarne
la forma e
inserirlo
correttamente
nel terminale.

Non
piegare il
cavo.

Amplificatore

Collegamento

Lettore di dischi Blu-Ray/
registratore DVD e altri dispositivi

HDMI

Uscita audio/video

1716

Collegamenti del sistema Home Theather

RQTX0152

58

58

ITALIANO

Collegamenti del sistema Home Theather

Collegamento con apparecchi digitali montati su terminale

Cavo di collegamento

Cavo a fibre ottiche (non incluso)

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare per il tipo corretto di cavo video.•

Televisore

Collegamento

Amplificatore

Uscita audio

digitale (ottica)

Cavo coassiale (non incluso)

Collegare il
video dagli altri
apparecchi
direttamente al
televisore.

VIDEO IN AUDIO IN

Collegamento del cavo a fibre
ottiche

Controllarne la
forma e inserirlo
correttamente
nel terminale.

Non piegare
il cavo.

Utilizzare questo
collegamento in
modo da poter
ascoltare l’audio
dell’apparecchio
tramite i diffusori
del televisore anche
se il sistema è in
modalità Standby.

Cavo video

Cavo
audio

Collegamenti del sistema Home Theather

Lettore DVD e
altri dispositivi

Effettuare il collegamento  o
l’apparecchio.

Uscita audio

digitale
(ottica)

Uscita audio

VIDEO OUT

AUDIO OUT

digitale

(coassiale)

in base alla configurazione più adatta per



RQTX0152

59

59

ITALIANO

•

•

Collegamento con un videoregistratore

Cavo di collegamento

Spegnere tutti i componenti prima di effettuare qualsiasi collegamento.
Per collegare gli apparecchi, fare riferimento alle relative istruzioni per
l’uso.

Cavo di collegamento stereo (non incluso)

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare per il tipo corretto di cavo video.•

Televisore

Uscita audio

digitale (ottica)

Amplificatore

Cavo a fibre ottiche (non incluso)

Collegare il
video dagli altri
apparecchi
direttamente al
televisore.

Collegamento del cavo a fibre
ottiche

Controllarne la
forma e inserirlo
correttamente
nel terminale.

Non piegare
il cavo.

Utilizzare questo
collegamento in
modo da poter
ascoltare l’audio
dell’apparecchio
tramite i diffusori del
televisore anche se
l’unità è in modalità
Standby.

VIDEO IN AUDIO IN

Cavo video

Cavo
audio

Collegamento

Videoregistratore
e altri dispositivi

R L

Uscita audio

VIDEO OUT

AUDIO OUT

1918

Collegamenti del sistema Home Theather

RQTX0152

60

60

ITALIANO



Altri collegamenti

Collegamento di un set-top box (cavo o satellite)

Cavo di collegamento

Cavo a fibre ottiche (non incluso)

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare per il tipo corretto di cavo video.•

Collegare il
video dagli altri
apparecchi
direttamente al
televisore.

Collegamento

VIDEO IN

Utilizzare questo
collegamento in
modo da poter
ascoltare l’audio
dell’apparecchio
tramite i diffusori
del televisore
anche se l’unità
è in modalità
Standby.

AUDIO IN

Cavo coassiale (non incluso)

Televisore

Uscita audio

digitale (ottica)

Amplificatore

Altri collegamenti

VIDEO

OUT

Cavo
video

AUDIO

OUT

Cavo
audio

Collegamento del cavo a fibre
ottiche

Controllarne la
forma e inserirlo
correttamente
nel terminale.

Non piegare
il cavo.

Uscita

audio

digitale

(ottica)

Uscita audio

digitale

(coassiale)

Scatola di derivazione o ricevitore
satellitare e altri dispositivi

Lettore DVD e altri
dispositivi

RQTX0152

61

61

ITALIANO

Spegnere tutti i componenti prima di effettuare qualsiasi collegamento.

•
Per collegare gli apparecchi, fare riferimento alle relative istruzioni per

•
l’uso.

Collegamento combinato di registratore DVD/videoregistratore

Collegamento per apparecchi con terminale DVD/VCR.

Cavo di collegamento

Cavo a fibre ottiche (non incluso) Cavo di collegamento stereo (non incluso)

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare per il tipo corretto di cavo video.•

Televisore

Utilizzare questo
collegamento in
modo da poter
ascoltare l’audio
dell’apparecchio
tramite i diffusori
del televisore
anche se l’unità
è in modalità
Standby.

Uscita audio

digitale (ottica)

Collegare il
video dagli altri
apparecchi
direttamente al
televisore.

VIDEO IN

Collegamento

AUDIO IN

Amplificatore

Combinazione di
registratore DVD/
videoregistratore

R L
Uscita audio
Terminale di

uscita DVD/

VCR

Collegamento del cavo a fibre
ottiche

Controllarne
la forma e
inserirlo
correttamente
nel terminale.

Uscita audio

digitale

(ottica)

Terminale di

uscita DVD

Non piegare
il cavo.

VIDEO

OUT

Cavo video

Altri collegamenti

Cavo
audio

AUDIO

OUT

Nota

Vedere pagina 25 per la riproduzione.

2120

RQTX0152

62

62

ITALIANO

Collegamento dell’alimentazione CA

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR



Collegare il cavo di alimentazione CA una volta collegati tutti gli altri cavi.

Amplificatore

Cavo di alimentazione
CA (incluso)

Collegamento

Presa di alimentazione per uso domestico
(CA da 230 V a 240 V, 50 Hz)

Inserimento di un connettore

Anche se il connettore è inserito perfettamente, a
seconda del tipo di presa utilizzato, la parte anteriore
del connettore potrebbe sporgere come mostrato
nella figura.
Non sussiste tuttavia alcun problema per l’utilizzo del
sistema.

Nota

Il cavo di alimentazione CA incluso è destinato soltanto all’utilizzo con questo sistema. Non utilizzarlo con altri apparecchi.

•
Inoltre, non utilizzare il cavo di alimentazione CA per altri apparecchi con questo sistema.

•

Presa dell’apparecchio

Connettore

Circa 6 mm

Risparmio energetico

Questo sistema consuma una ridotta quantità di corrente, anche in modalità Standby (circa 0,7 W). Per risparmiare energia elettrica
quando si prevede di non utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato, scollegarlo dalla presa di alimentazione per uso
domestico. È necessario impostare nuovamente alcuni elementi della memoria una volta collegato il sistema.

Collegamento dell’alimentazione CA

Spia “Standby”

Spia “Standby”

Interruttore di attesa/accensione

Interruttore di attesa/accensione [8]

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo.
Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una
piccola quantità di corrente.

Spia “Standby” [

^]

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indicatore
si accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende
l’apparecchio.

RQTX0152

63

63

ITALIANO

Controllo dell’uscita dei diffusori

È possibile controllare l’uscita audio con un segnale
di prova

1. Premere per accendere il sistema.

2. Premere per emettere il segnale di prova.

3. Premere per regolare il volume dei

Diffusore

diffusori anteriori al livello di ascolto
normale.

•

Il segnale di prova viene emesso da un diffusore alla volta per due secondi
nell’ordine seguente:
L (sinistro anteriore) → C (centrale) → R (destro anteriore) → SUBW (subwoofer)

4. Premere per interrompere il segnale di prova.

Nota

Controllare i collegamenti quando il diffusore non emette il segnale di prova. ( pagina 8)

Regolazione dell’uscita dei diffusori

Se le uscite del diffusore centrale e del subwoofer non sono bilanciate con i diffusori anteriori regolare l’uscita del
diffusore in base alle proprie preferenze.

1. Emettere il segnale di prova. ( punti da 1 a 3 sopra)

Collegamento

2. Premere

SUBW (subwoofer) → C (centrale)

per selezionare un diffusore per la regolazione.

3. Premere per regolare il livello dell’uscita di ciascun
diffusore.

Il segnale di prova proviene dal diffusore da regolare.

•
Il segnale di prova viene emesso di nuovo per oltre 2 secondi dopo la regolazione.

•

Intervallo di
regolazione:

SUBW: OFF, MIN,
1 a 19, MAX
C: − 6 a ＋ 6

4. Premere per interrompere il segnale di prova.

Nota

Per regolare il volume dei diffusori anteriori, premere [VOL –, +]. Per regolare il bilanciamento del volume dei diffusori anteriori

•
destro e sinistro, vedere “Regolazione del bilanciamento”. ( pagina 30)
Quando si seleziona “OFF ” per la regolazione del subwoofer, il subwoofer non emette alcun suono.

•
Anche se si regola ogni livello dei canali durante questa regolazione, l’impostazione di ogni livello dei canali in ciascuna modalità

•
SFC non cambia.
Quando si effettua questa regolazione, Dolby Virtual Speaker è in funzione. Durante la riproduzione di sorgenti a 2 canali, anche

•
Dolby Pro Logic II è in funzione. ( pagine 26 e 27)
È possibile regolare il livello dei diffusori durante la riproduzione di filmati e musica. (

•

pagina 29)



2322

Controllo dell’uscita dei diffusori

RQTX0152

64

64

ITALIANO

ゲーム（ サウンド ）

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR

VOLUME

INPUT

SELECTOR

Riproduzione di filmati e musica

Preparazione

Accendere il televisore e selezionarne gli ingressi fino a farli corrispondere al collegamento
(ad esempio, HDMI) utilizzando il telecomando del televisore.

Quadro di comando

Riproduzione di filmati e musica

Riproduzione

Funzionamento del quadro di comando

Accendere il sistema.

1

Premere

Selezionare la sorgente.

2

Premere

(A ogni pressione del
pulsante la sorgente di
ingresso cambia.)

TV : televisore
BD/DVD : lettore di dischi Blu-Ray/

Quadro di comando

(impostazione predefinita) registratore DVD

AUX 1 : terminale AUX1
AUX 2 : terminale AUX2
AUX 3 : terminale AUX3

Avviare la riproduzione

3

sull’altro apparecchio.
Regolare il volume.

4

Premere

RQTX0152

65

65

ITALIANO

1

 Vedere pagina 37 per i segnali digitali che possono essere riprodotti in questo sistema.

Per accendere l’unità

Premere il pulsante.

2

3
4

Per selezionare la
sorgente

o

Premere uno di questi
pulsanti.

o

TV : televisore
BD/DVD : lettore di dischi Blu-Ray/

registratore DVD

AUX 1 : terminale AUX1
AUX 2 : terminale AUX2
AUX 3 : terminale AUX3

“AUX 1”, “AUX 2” e “AUX 3”



cambiano a ogni pressione di [AUX].

Avviare la riproduzione sull’altro apparecchio.

 È possibile riprodurre svariati effetti surround. ( pagine 26 e 27)

Per regolare il volume

Premere i pulsanti.

 Dopo la riproduzione ridurre il livello del volume e spegnere l’unità.

(impostazione
predefinita)

Riproduzione di filmati e musica

0 (Min) - 50 (Max)

Nota

A seconda della sorgente di riproduzione è possibile che il volume del subwoofer o del diffusore centrale non sia

•
bilanciato con il volume dei diffusori anteriori. In questo caso è possibile regolare il volume dei diffusori durante la
riproduzione. ( pagina 29)
Anche se si imposta l’ingresso su sorgenti diverse da “BD/DVD ”, le immagini (o l’audio) dell’apparecchio collegato al

•
terminale BD/DVD vengono prodotte dal terminale di uscita del televisore.

Riprodurre immagini e audio quando il sistema è spento

Quando un apparecchio di visualizzazione, ad esempio un televisore o un registratore, è collegato al sistema tramite

•
HDMI ( pagina 17), i segnali di immagini/audio emessi dal registratore passano attraverso il sistema e vengono
trasmessi al televisore anche se il sistema è spento. (Standby tramite funzione) Questo è utile per la riproduzione
soltanto con il diffusore del televisore.
Sono supportate anche immagini registrate con x.v.Colour ( pagina 38).

•

Nota

Quando si spegne il sistema, i segnali audio/video da un registratore collegato al terminale di ingresso HDMI BD/DVD del
sistema vengono emessi tramite il televisore, anche se è stato impostato un ingresso sul sistema diverso da “BD/DVD ”.
(Il selettore torna all’impostazione precedente quando si accende nuovamente il sistema.)

Riproduzione con un registratore DVD con videoregistratore integrato

Se l’apparecchio è dotato di un terminale di uscita specifico per DVD/VHS, selezionare l’ingresso
come specificato al punto 2 sopraindicato.

Per riprodurre un DVD: selezionare “AUX 1 ”.

•
Per riprodurre un video: selezionare “AUX 3 ”.

•

2524

Riproduzione

Riproduzione di filmati e musica

RQTX0152

66

66

ITALIANO

Gli effetti del campo sonoro sono diversi a seconda della sorgente di ingresso. Selezionare la modalità preferita.

Campo sonoro

Dolby Virtual Speaker



È possibile riprodurre effetti surround proprio come a 5.1 canali. (Dolby Pro Logic II funziona con videocassette o

sorgenti stereo CD.) Dolby Virtual Speaker è dotato delle seguenti modalità.

REFERENCE (modalità Standard) Effetto audio surround.

WIDE (modalità Wide) Amplia l’effetto a sinistra e a destra.

Dolby Pro Logic II



È possibile riprodurre sorgenti a 2 canali, compresi i CD, con effetto surround.

SFC (Sound Field Control, controllo del campo sonoro)



Utilizzando la funzione SFC con Dolby Digital, DTS o sorgenti stereo (video, CD e altre) è possibile migliorare la

presenza e la diffusione del suono surround in base alle proprie preferenze. La funzione SFC è dotata delle modalità
indicate di seguito.

MUSIC MOVIE

LIVE Trasmette l’eco e la diffusione di una

grande sala da concerti.

POP/ROCK Particolarmente adatta per i suoni

Riproduzione di filmati e musica

VOCAL Particolarmente adatta per potenziare

JAZZ Trasmette i suoni riflessi come in un

DANCE Riproduce l’effetto audio delle sale da

dinamici della musica pop e rock.

le voci.

piccolo Jazz club.

ballo.

DRAMA Particolarmente adatta per i dialoghi nei

film drammatici.

ACTION Particolarmente adatto per i film

d’azione a effetto.

SPORTS Riproduce la sensazione di assistere

dal vivo a un evento sportivo.

MUSICAL Riproduce la sensazione di assistere

dal vivo a un musical.

GAME Per giocare con effetti audio maggiori.
MONO Particolarmente adatta per i film più

vecchi con audio monofonico.

Nota

Vedere pagina 8 per informazioni sulla modalità di visualizzazione del segnale digitale surround/campo sonoro.

•
Se la sorgente i ingresso è a 2 canali, anche Dolby Virtual Speaker funziona premendo [ PL II].

•
La funzione SFC non è disponibile per il segnale LPCM multicanale.

•
Non è possibile utilizzare Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic II e SFC quando la sorgente contiene segnali PCM

•

Riproduzione

con frequenze di campionamento superiori a 48 kHz. Vengono cancellate automaticamente se questi segnali sono in
ingresso. Per utilizzare l’effetto durante la riproduzione di altre sorgenti, premere nuovamente
[ VIRTUAL SPEAKER], [ PL II] o [SFC MUSIC, MOVIE] per effettuare la selezione.
È inoltre possibile premere [GAME] sul telecomando per selezionare la modalità “GAME ” ( sopra) della funzione

•
SFC. ( pagina 29)
Quando si disattiva il campo sonoro, si torna alle condizioni esistenti prima di questa operazione cambiando la

•
sorgente di ingresso, accendendo/spegnendo il sistema o selezionando l’ingresso.
Il sistema supporta segnali LPCM a 7.1 canali.

•
È possibile riprodurre effetti del campo sonoro più ampi durante la riproduzione.
Il display seguente viene visualizzato quando vengono ricevuti segnali LPCM a 7.1 canali.

PL

VS

Utilizzo di Dolby Virtual Speaker

RQTX0152

67

67

ITALIANO

A ogni pressione del pulsante la

•

Premere

modalità cambia. ( pagina 26)

Utilizzo di Dolby Pro Logic II

Premere

Utilizzo della funzione SFC (Sound Field Control, controllo del
campo sonoro)

È possibile aggiungere l’effetto surround desiderato oltre all’effetto Dolby Virtual Speaker
( sopra).

Riproduzione di filmati e musica

A ogni pressione del pulsante la

•

Premere

Per disattivare la modalità SFC



modalità cambia. ( pagina 26)

Premere

Annullamento del campo sonoro

Premere

Gli effetti surround non vengono riprodotti per sorgenti a 2 canali, come CD e

•
televisore.
I segnali digitali surround, le cui sorgenti di ingresso sono Dolby Digital o DTS, e i

•
segnali LPCM multicanale convergono nei canali 3.1 e i segnali vengono emessi dai
diffusori anteriori destro e sinistro, dal diffusore centrale e dal subwoofer.

Riproduzione

2726

RQTX0152

68

68

ITALIANO

Utilizzo del VIERA Link “HDAVI Control

TM

”

Che cos’è VIERA Link “HDAVI Control”?
VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione utile che offre operazioni congiunte di questo sistema
e di un televisore Panasonic (VIERA) e un registratore DVD Panasonic (DIGA) mediante “HDAVI
Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando gli apparecchi con il cavo HDMI. Vedere le
istruzioni per l’uso degli apparecchi collegati per maggiori informazioni sul funzionamento.

VIERA Link “HDAVI Control”, basato sulle funzioni di controllo di HDMI, uno standard del settore conosciuto anche come HDMI

”

TM

Utilizzo del VIERA Link “HDAVI Control

•
CEC (Consumer Electronics Control), è una funzione unica sviluppata e aggiunta da noi. Di conseguenza non è possibile
garantirne il funzionamento con apparecchi di altri produttori che supportano HDMI CEC.

Questo sistema supporta la funzione “HDAVI Control 1”.

•

Questo standard è compatibile con apparecchi HDAVI convenzionali Panasonic.
Fare riferimento ai singoli manuali degli apparecchi di altri produttori che supportano la funzione VIERA Link.

•

È possibile eseguire le seguenti operazioni utilizzando il telecomando del televisore (VIERA)



È possibile selezionare “Speaker Selection” (Selezione diffusori) (“Home Cinema” o “TV” (televisore)).

Home Cinema: il sistema si accende automaticamente, se è in modalità Standby, e il suono viene emesso dal diffusore
del sistema. È inoltre possibile regolare il livello del volume utilizzando i pulsanti per il controllo del
volume.

TV (televisore):

i diffusori del televisore sono attivi.

 Quando si spegne il televisore (VIERA), il sistema si spegne automaticamente.

Quando si collega un registratore (DIGA) compatibile con la funzione VIERA Link “HDAVI Control” con un cavo HDMI, si

spegne anche il registratore (DIGA).

Nota

Quando si effettuano operazioni come la selezione di un canale con il telecomando del televisore (VIERA), il selettore

•
dell’ingresso del sistema viene impostato automaticamente su “TV”.
Quando si utilizza un registratore DVD DIGA, il selettore dell’ingresso del sistema viene impostato automaticamente su

•

“BD/DVD”.

Per altre funzioni utilizzare il telecomando del sistema.

•

Collegamento

Collegare il sistema Home Theather (televisore VIERA e registratore DVD DIGA compatibile con VIERA Link “HDAVI
Control”) con un cavo HDMI.

Si consiglia di utilizzare il cavo HDMI Panasonic. Non è possibile utilizzare cavi non conformi HDMI.

•

Numero parte consigliato: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m),
RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), ecc.

Utilizzando solo il collegamento con cavo HDMI non è possibile riprodurre l’audio del televisore con questo sistema. A tal

•
scopo, collegare il televisore al sistema con il cavo a fibre ottiche.

Riproduzione

Televisore (VIERA)

Impostazione

 Accendere tutti gli apparecchi.
 Accendere il televisore (VIERA).
 Impostare l’ingresso del televisore (VIERA) sul terminale HDMI a cui è collegato il sistema.
 Assicurarsi che l’ingresso del sistema sia impostato su “BD/DVD” in modo da visualizzare

correttamente le immagini dall’apparecchio DIGA.

Uscita audio

digitale (ottica)

HDMI IN

Amplificatore

HDMI

OUT

Registratore

DVD (DIGA)

Nota

È necessario eseguire questa impostazione ogni volta che si verificano le seguenti condizioni:

Per il primo utilizzo

•
Quando si aggiungono o ricollegano apparecchi

•
Quando si cambia installazione

•

Quando non si utilizza questa funzione

Impostare la funzione VIERA Link “HDAVI Control” su “OFF ”. ( pagina 31)

RQTX0152

69

69

ITALIANO

Funzioni e impostazioni

ゲーム（ サウンド ）

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR

Utilizzo di
“WHISPER MODE
SURROUND”

È possibile riprodurre
un effetto surround
dinamico anche quando
il livello del volume
dell’audio è basso.

Premere

 Per disattivare Premere nuovamente.
se si disattiva l’impostazione, viene visualizzato

Questa impostazione può essere selezionata

anche sul quadro di comando.

Quadro di comando

Spia [WHISPER MODE
SURROUND]

Quando la funzione è impostata su “ON”, la spia [WHISPER

•
MODE SURROUND] si accende sul quadro di comando.

Nota

Nei seguenti casi non è possibile utilizzare WHISPER

•
MODE SURROUND.
Quando Dolby Virtual Speaker è disattivato
Se si effettua l’impostazione sopraindicata quando questa
funzione è attiva, la spia [WHISPER MODE SURROUND]
si spegne e la funzione si disattiva temporaneamente.

“W.S. OFF ”.

Premere

Utilizzo di “GAME”

Per giocare con effetti
maggiori.

Silenziamento

“MUTING IS ON” scorre
sul display quando si
attiva il silenziamento.

Regolazione
dell’uscita dei
diffusori

A seconda della
sorgente di riproduzione
è possibile che il
volume del subwoofer
o del diffusore centrale
non sia bilanciato con
il volume dei diffusori
anteriori. In questo caso
è possibile regolare il
volume dei diffusori
durante la riproduzione.

Premere

È selezionata la modalità “GAME ” ( pagine 26 e 27)

•
della funzione SFC.

 Per disattivare Premere nuovamente.
Se si disattiva l’impostazione, si disattiva anche l’effetto

della funzione SFC.

Premere

 Per disattivare Premere nuovamente.

Il silenziamento si disattiva quando il sistema è in standby.

•
Il silenziamento si disattiva anche quando si regola il

•
volume.

1 Premere per selezionare un diffusore per

la regolazione.

(A ogni pressione del pulsante il diffusore cambia.)

SUBW (subwoofer) → C (centrale)

2 Premere per regolare il livello

dell’uscita di ciascun diffusore.

Intervallo di regolazione: SUBW: OFF, MIN,

  

C:

Nota

Per regolare il bilanciamento del volume dei diffusori

•
anteriori, vedere “Regolazione del bilanciamento”.
( pagina 30)
Il subwoofer non emette alcun suono se si seleziona

•
“OFF”.
Se il suono è distorto, ridurre il livello.

•
Non è possibile regolare il livello dell’uscita dei diffusori

•
se l’uscita dell’audio dei diffusori è impostata su “OFF”.
( pagine 26 e 27)
È possibile regolare il livello dell’uscita dei diffusori

•
rispettivamente in ogni modalità SFC. ( pagine 26 e 27)

1 a 19, MAX

−6 a +6

2928

Funzioni e impostazioni

Riproduzione

RQTX0152

70

70

ITALIANO

Funzioni e impostazioni

Tenere premuto per circa 2 secondi.

1

Funzione REAL
CENTER

Durante la riproduzione
di sorgenti surround
rende più nitido il suono
emesso dal diffusore
centrale.

L’impostazione
predefinita è
Vedere a destra per
impostarla su “OFF”.

“ON”.

Regolazione della
qualità del suono

Funzioni e impostazioni

È possibile regolare il
livello degli alti e dei
bassi.

I segnali di ingresso
devono essere a 2 canali:
PCM o analogici.
Questa impostazione non
viene visualizzata in altre
condizioni. Assicurarsi
che le impostazioni
sopraindicate siano
state effettuate prima
di impostare questa
funzione.

2 Premere per selezionare

Premere per
confermare.

“REAL C.”.

Premere per selezionare

3

“OFF”.

L’effetto cambia non appena si seleziona “ON” o “OFF”, ma è necessario premere [OK] per

•
confermare la selezione.

4

Premere alcune volte per

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

ON, OFF

selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Tenere premuto per circa 2 secondi.

1

Premere per selezionare

2

“BASS” o
“TREBLE”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

Premere

3 Premere per regolare

Intervallo di regolazione: da -6 a +6

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Impostazione predefinita: ON

Premere per
confermare.

Premere
per confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per completare
la modalità di impostazione.

Premere
per confermare.

l’intervallo.

4

Premere alcune volte per
selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Premere

Premere
per confermare.

Riproduzione

Regolazione del
bilanciamento

È possibile regolare
il bilanciamento dei
diffusori anteriori.
L: diffusore anteriore
(sinistro)
R: diffusore anteriore
(destro)

1 Tenere premuto per circa 2 secondi.

Premere per selezionare

2

“BALANCE”.

3

Premere per regolare il

REAL C., ※BASS, ※ TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

bilanciamento.

4 Premere alcune volte per

selezionare “EXIT”.
 Tornare al menu precedente/annullare.

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT” e

•

confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Utilizzare la barra come guida.

Premere per
confermare.

Premere

RQTX0152

71

71

ITALIANO

Tenere premuto per circa 2 secondi.

Riduzione del
consumo di
corrente in standby

(modalità Standby)

Standby tramite funzione
( pagina 25 e 38)
non funziona in
questa modalità se
è stato effettuato un
collegamento tramite
terminale HDMI.
La funzione VIERA Link
“HDAVI Control”
( pagina 28) non
funziona quando il
sistema è spento.

Impostazione della
funzione VIERA Link
“HDAVI Control” su

“OFF”

21Premere per selezionare

“HDMI”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

Premere per selezionare

3

“STNBY”.

Premere per selezionare

4

“OFF”.

OFF : consumo di corrente in standby ridotto

(circa 0,3 W)
ON : consumo di corrente in standby normale

5

Premere alcune volte per
selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Tenere premuto per circa 2 secondi.

21Premere per selezionare

“HDMI”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

Premere per selezionare

3

“CTRL”.

Premere per selezionare

4

“OFF”.

OFF : quando l’operazione non è collegata
ON : quando l’operazione è collegata

5

Premere alcune volte per
selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

STNBY, CTRL

Premere

STNBY, CTRL

Premere

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Premere per
confermare.

Impostazione
predefinita: ON

Premere per
confermare.

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Premere per
confermare.

Impostazione
predefinita: ON

Premere per
confermare.

Funzioni e impostazioni

Riproduzione

Regolazione
dello sfasamento
ritardando l’uscita
dell’audio quando
le immagini
arrivano sul
televisore dopo i
suoni.

Tenere premuto per circa 2 secondi.

21Premere per selezionare

“TV DELAY”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI, TV DELAY,
DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR, REMOTE, INPUT MODE,
RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

3 Premere per selezionare

l’impostazione.

4

Premere alcune volte per

AUTO, OFF, 10, 20, 30, 40



Solo per l’utilizzo con un televisore (VIERA)

Panasonic che supporta la funzione HDAVI Control 3

selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Premere

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Impostazione predefinita: AUTO

Premere per
confermare.

3130

RQTX0152

72

72

ITALIANO

Funzioni e impostazioni

Tenere premuto per circa 2 secondi.

1

Selezione dei suoni
doppi

È possibile selezionare
i suoni doppi di segnali
Dolby Digital.

Suono definito a

Funzioni e impostazioni

basso volume

Compressione della
gamma dinamica per
Dolby Digital

Questa funzione
comprime la gamma
dinamica in modo che
sia possibile ascoltare
i dialoghi e lasciare
il campo sonoro
inalterato. Utilizzare
questa funzione quando
è necessario abbassare
il volume, ad esempio
di sera tardi.

Riproduzione

2

Premere per selezionare

“DUAL PRG”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

3 Premere per selezionare il

suono.

M1: audio principale, M2: uscita audio del canale secondario,
M1+M2: uscita audio del canale secondario + principale

4 Premere alcune volte per

selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Tenere premuto per circa 2 secondi.

1

2

Premere per selezionare

Premere

“DRCOMP”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI, TV DELAY,
DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR, REMOTE, INPUT MODE,
RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

3 Premere per selezionare

l’impostazione.

OFF: riproduzione normale; STANDARD: livello
consigliato dal produttore del software per la
visualizzazione domestica; MAX: compressione
massima consentita (consigliata per la visione di sera)

4 Premere alcune volte per

selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Premere

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Impostazione
predefinita: OFF

Premere per
confermare.

Attivazione
dell’attenuatore

Impostare l’attenuatore
su “ON” quando i suoni
alti vengono distorti
durante la riproduzione
di una sorgente di
ingresso analogica.

1

Tenere premuto per circa 2 secondi.

2

Premere per selezionare

“ATTENUATOR”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI, TV DELAY,
DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR, REMOTE, INPUT MODE,
RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

3 Premere per selezionare

“ON”.

ON, OFF

4 Premere alcune volte per

selezionare “EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Premere

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire dalla
modalità di impostazione.

Premere per
confermare.

Impostazione predefinita: OFF

Premere per
confermare.

RQTX0152

73

73

ITALIANO

Impostazione dei
segnali di ingresso

La maggior parte
delle sorgenti può
essere riprodotta con
“AUTO” (impostazione
predefinita).
Tuttavia, nei seguenti casi
cambiare l’impostazione
di rilevamento della
sorgente di ingresso.

Quando si

●

interrompe l’inizio
del brano durante la
riproduzione di un
CD, impostarla su
“PCM” (PCM FIX).

Quando non si rileva

●

il segnale durante
la riproduzione
di sorgenti DTS,
impostarla su “DTS”
(DTS FIX).

È possibile fissare

●

il tipo di segnale
(digitale o analogico)
emesso dal

televisore.
In caso di rumori
riportare l’impostazione

Tenere premuto per circa 2 secondi.

1

Premere per selezionare

2

“INPUT MODE”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile

regolare l’audio.

Premere per selezionare

3

l’impostazione.

TV, DVD, AUX1, AUX2

4 Premere per selezionare il segnale

di ingresso.

AUTO : rilevamento automatico
PCM : ingresso digitale PCM (da CD) fisso
DTS : ingresso digitale DTS fisso
ANLG (solo televisore) : fissa il segnale di ingresso su analogico
DIG (solo televisore) : fissa il segnale di ingresso su digitale

 Ripetere i punti 3 e 4 per modificare l’impostazione.

5

Premere alcune volte per selezionare
“EXIT”.

 Tornare al menu precedente/annullare.

Premere

Premere per
confermare.

Selezionare “EXIT”

•
e confermare per
uscire dalla
modalità di
impostazione.

Premere per
confermare.

Premere per
confermare.

Impostazione
predefinita: AUTO

Premere per
confermare.

Funzioni e impostazioni

Reimpostazione
(impostazioni
predefinite)

Le impostazioni di
funzionamento del
sistema vengono
inizializzate in base
a quelle impostate in
fabbrica al momento
della spedizione.

Tenere premuto per circa 2 secondi.

Premere per

21Premere per selezionare

“RESET”.

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

3 Premere per selezionare

“YES”.

YES, NO

Tutte le impostazioni vengono reimpostate quando si seleziona “YES” e il selettore dell’ingresso

•
viene impostato automaticamente su “BD/DVD”.
Se si seleziona “NO”, si torna al punto 2. Per uscire dalla modalità di impostazione, premere alcune

•
volte [RETURN] per visualizzare “EXIT”, quindi premere [OK].

confermare.

Selezionare “EXIT” e

•
confermare per uscire
dalla modalità di
impostazione.

Premere per
confermare.

Riproduzione

3332

RQTX0152

74

74

ITALIANO

Funzioni e impostazioni

Utilizzo di altri apparecchi (sistemi mini Hi-Fi, amplificatori AV e altri dispositivi)
prodotti da Panasonic

Quando si utilizza il telecomando del sistema, è possibile mettere in funzione altri apparecchi. In questo caso impostare
il codice del telecomando del sistema su “REMOTE 1”. Effettuare le seguenti operazioni per impostare lo stesso

numero di codice per il sistema e il telecomando.

Tenere premuto per circa 2 secondi.

1.

Premere per selezionare

2.

“REMOTE”.

Premere per selezionare il

3.
numero.

È impostato il codice del telecomando indicato sul sistema.

•

Non è possibile completare la modalità di impostazione finché non viene cambiata l’impostazione sul

•

telecomando. Passare al punto 4.

Premendo , tenere premuto o per circa 2 secondi.

Funzioni e impostazioni

4.

TV: codice 1 del telecomando
BD/DVD: codice 2 del telecomando (impostazione predefinita)

È impostato il codice del telecomando indicato sul telecomando.

•

Selezionare lo stesso numero del numero di codice selezionato al punto 3.

•

Premere alcune volte per

5.

selezionare “EXIT”.

Premere per confermare.

Selezionare “EXIT” e confermare

REAL C., BASS, TREBLE, BALANCE, HDMI,
TV DELAY, DUAL PRG, DRCOMP, ATTENUATOR,
REMOTE, INPUT MODE, RESET, EXIT



Viene visualizzato solo quando è possibile regolare l’audio.

1, 2

Impostazione predefinita: 2

•
per uscire dalla modalità di
impostazione.

Premere per confermare.

Premere per confermare.

Riproduzione

RQTX0152

75

75

ITALIANO

Messaggi di errore

Display Punto di ispezione/Causa/Contromisura Pagine

Impostare lo stesso codice del telecomando per il sistema e il telecomando.

•



Se viene visualizzato “REMOTE 2”, impostare il codice del telecomando su “2”
Se viene visualizzato “REMOTE 1”, impostare il codice del telecomando su “1”

34

.
.

L’apparecchio collegato mediante il cavo HDMI non è compatibile con la





(Messaggio scorrevole)

(Messaggio scorrevole)

•
tecnologia di protezione del copyright del sistema.

Il sistema riceve segnali video incompatibili tramite collegamento HDMI.

•
Controllare le impostazioni dell’apparecchio collegato.

Si è verificato un problema con il collegamento HDMI. Provare a effettuare le

•
operazioni seguenti per correggere il problema. Rivolgersi al rivenditore se il
codice di errore rimane visualizzato sul display.

―

Spegnere e accendere nuovamente l’apparecchio collegato.

―

Scollegare il cavo HDMI, quindi ricollegarlo.

―

Non collegare più di 2 apparecchi in serie all’uscita del sistema.

Non è possibile utilizzare Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic II e SFC per

•
i suoni doppi.

Non è possibile utilizzare l’effetto Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic II e

•
SFC con segnali PCM con frequenza di campionamento superiore a 48 kHz.
La funzione SFC non è disponibile per il segnale LPCM multicanale.

•

Specifiche tecniche

 SEZIONE AMPLIFICATORE
Potenza di uscita RMS di ciascun canale pilotato

Distorsione armonica totale 10 %

Canale anteriore 1 kHz 70 W per canale (4
Canale centrale 1 kHz 70 W per canale (4
Canale subwoofer 100 Hz 90 W per canale (3

Potenza di uscita RMS totale 300 W

Distorsione armonica totale

Metà potenza a 1 kHz (canale anteriore) 0,5 % (4

Sensibilità di ingresso

TV, AUX 3 450 mV, IHF’66

S/N a potenza nominale (4 Ω)

BD/DVD, TV, AUX 1, AUX 2 80 dB

Impedenza di ingresso

TV, AUX 3 47 k

Controlli dei toni

BASS (BASSI) 50 Hz, da +6 dB a -6 dB
TREBLE (ALTI) 20 kHz, da +6 dB a -6 dB

Ingresso digitale

Ottico 2
Coassiale 1
Ingresso HDMI 1
Uscita HDMI 1

Questo sistema supporta la funzione “HDAVI Control 1”.

 GENERALI
Alimentazione CA da 230 V a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente

Impostazione principale 68 W

Standby (HDMI ATTIVATO) 0,7 W
Standby (HDMI DISATTIVATO) 0,3 W

Ω)
Ω)
Ω)

Ω)

 SISTEMA RACK
(SC-HTR310)
COMPRESI I DIFFUSORI
Dimensioni (largh. x alt. x prof.)

1300 mm x 444 mm x 458 mm
Peso circa 50 k



Il peso si riferisce a un sistema completo (amplificatore,
unità diffusori inclusi)
Peso massimo di carico 80 k

(SC-HTR210)
COMPRESI I DIFFUSORI
Dimensioni (largh. x alt. x prof.)

1080 mm x 444 mm x 458 mm

Ω

Peso circa 43 k



Il peso si riferisce a un sistema completo (amplificatore,
unità diffusori inclusi)
Peso massimo di carico 80 k

 SISTEMA DIFFUSORI
ANTERIORI (D/S) Sistema diffusori a 1 Via (riflessione bassi)

Gamma completa a cono da 6,5 cm x1
PARTE CENTRALE Sistema diffusori a 1 Via (riflessione bassi)
Gamma completa a cono da 6,5 cm x1
SUBWOOFER Sistema diffusori a 1 Via (riflessione bassi)
A cono da 13 cm x

Nota

1. Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza

preavviso.

2. La distorsione armonica totale è misurata con l’analizzatore di

spettro digitale.

—

—

—
—
—

32

26

26

g

g

g

g

2

Messaggi di errore/Specifiche tecniche

Riferimenti

3534

RQTX0152

76

76

ITALIANO

Guida alla risoluzione dei problemi

Prima di contattare l’assistenza, effettuare i seguenti controlli.
In caso di dubbi su alcuni punti di ispezione o se le soluzioni indicate nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi
al rivenditore per istruzioni.

Problema Soluzione possibile Pagine

L’unità non si accende. Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato.• 22

Selezionare la sorgente corretta.

•
Disattivare il silenziamento.

•
Controllare se il sistema può decodificare i segnali digitali.

•

Durante la riproduzione non
vengono emessi suoni o
immagini.

Il telecomando non funziona. Se le pile sono usurate, sostituirle.• 9

La spia di standby si
accende anche se si spegne
il sistema.

Il microfono collegato al
lettore DVD (Karaoke) non
produce alcun suono.

Non viene prodotta alcuna
uscita audio DTS. Viene
prodotta un’uscita audio, ma
la spia del decoder DTS non
si accende.

Non viene emesso
alcun suono durante la

Problemi comuni

riproduzione di un DVD
audio.

Il suono si interrompe.
(“F61” viene visualizzato
sul display per circa un
secondo.) Il circuito di
protezione si attiva quando
si rileva qualche anomalia e
si spegne automaticamente
il sistema.

Non è possibile avviare la riproduzione di segnali PCM con frequenza di
campionamento superiore a 96 kHz.
Controllare i collegamenti ad altri apparecchi.

•
Impostare “DIG” o “ANLG” in “Impostazione dei segnali di ingresso”.

•
Impostare “AUTO” in “Impostazione dei segnali di ingresso”.

•
Spegnere e accendere nuovamente il sistema.

•

Quando si collega il cavo di alimentazione CA alla presa per uso domestico, la

• 22
spia di standby si accende mentre il sistema si spegne. Quando si accende il
sistema, la spia si spegne.

Se il collegamento all’unità è digitale dal microfono non viene emesso alcun

• 19
suono. Modificare l’ingresso e il collegamento su analogico. Effettuare un
collegamento analogico ad AUX3.

Selezionare l’impostazione “Bitstream” dell’uscita audio digitale DTS sul lettore

•
DVD, sul lettore di dischi Blu-Ray o sul registratore DVD.
Impostare “DTS” in “Impostazione dei segnali di ingresso”.

•

Se si utilizza un collegamento digitale ciò può essere dovuto alla protezione

• —
digitale del copyright del disco. È possibile che il sistema non sia in grado di
riprodurre sorgenti con frequenza di campionamento superiore a 48 kHz.

Danneggiamento dei diffusori per potenza o volume eccessivo.

•
Tende o altri oggetti possono ostruire l’apertura di scarico.

•
È possibile che tende o altri oggetti ostruiscano la ventola di raffreddamento.

•

Individuare e correggere la causa, quindi accendere il sistema.



(Il circuito di protezione è reimpostato.)
(Rivolgersi al rivenditore se il problema persiste.)

24, 25

29
37

16 a 21

33
33
—

—

33

—
—
—

“F70 ” viene
visualizzato sul display.
(“DSP” o “HDMI” viene
visualizzato al posto di .)

“F76” viene visualizzato sul
display.
(Al termine della
visualizzazione il sistema si
spegne.)

Non viene emesso alcun
suono in modalità surround.

Guida alla risoluzione dei problemi

Riferimenti

Non è possibile utilizzare
Dolby Virtual Speaker, Dolby
Pro Logic

Campo sonoro

Quando si utilizza un
collegamento HDMI, nei
primi secondi il suono si
interrompe.

II o SFC.

HDMI

Il sistema non funziona
correttamente.

Spegnere il sistema, scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al

• —
rivenditore.

Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore.• —

Impostare su Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic II o SFC.• 26, 27

Non è possibile utilizzare queste funzioni con segnali PCM con frequenza di

•
campionamento superiore a 48 kHz. Effettuare un collegamento analogico ad
AUX3.
Non è possibile utilizzarlo per i suoni doppi Dolby Digital.

•
Ciò si può verificare se si inizia la riproduzione da un capitolo del DVD. Le

•
operazioni seguenti eliminano il problema.

Cambiare l’impostazione dell’uscita audio sul lettore di dischi Blu-Ray, sul



registratore DVD o sul lettore DVD da“Bitstream” a “PCM”.

Cambiare l’impostazione del segnale di ingresso su “PCM” in “Impostazione



dei segnali di ingresso”.

Il sistema non funziona correttamente se i terminali di ingresso e di uscita HDMI

• 17
sono stati collegati in modo scorretto. Spegnere il sistema, scollegare il cavo di
alimentazione CA ed effettuare nuovamente il collegamento.

19

32

—

33

RQTX0152

77

77

ITALIANO

Problema Soluzione possibile Pagine

Se VIERA Link “HDAVI
Control” non funziona



correttamente

HDMI

Controllare che l’opzione “Impostazione della funzione VIERA Link “HDAVI

•
Control” su “OFF” ” sia impostata su “ON” (in funzionamento simultaneo).
Se è impostata su “OFF”, impostarla su “ON”.
VIERA Link “HDAVI Control” non funziona in modalità Standby di risparmio

•
energetico o quando il sistema è spento. Vedere “Riduzione del consumo
di corrente in standby” e impostare l’opzione su “ON” (consumo di corrente
normale).
Controllare le impostazioni di VIERA Link “HDAVI Control” dell’apparecchio

•
collegato.
VIERA Link “HDAVI Control” potrebbe non funzionare quando si cambiano i

•
collegamenti di un apparecchio HDMI, quando si inserisce e si toglie la presa
o durante un’interruzione di corrente. In questo caso effettuare le seguenti
operazioni.
– Accendere nuovamente il televisore (VIERA) mentre tutti gli apparecchi
collegati con cavi HDMI sono accesi.
– Impostare l’opzione “VIERA Link “HDAVI Control” (controllo apparecchiature
HDMI)” del televisore (VIERA) su “OFF”, quindi impostarla nuovamente su
“ON”. (Per maggiori informazioni vedere le istruzioni per l’uso del televisore
(VIERA).)
– Collegare il sistema al televisore (VIERA) utilizzando il cavo HDMI, accendere
il televisore (VIERA), scollegare il cavo di alimentazione CA del sistema e
collegarlo nuovamente nella presa di alimentazione per uso

31

31

—

—

Segnali digitali che possono essere riprodotti
in questo sistema

Dolby Digital DTS PCM (2 canali)

DVD e altri supporti DVD e altri supporti CD, DVD audio e altri supporti

(Segnali con frequenza di
campionamento fino a 96 kHz)

Nota

La riproduzione dei seguenti segnali è disponibile anche quando si effettuano collegamenti HDMI. ( pagine 17 e 28)

•
– Segnali PCM con frequenza di campionamento superiore a 96 kHz
– Segnali multicanale con frequenza di campionamento superiore a 48 kHz



A seconda dell’apparecchio collegato la condizione di riproduzione varia. (Se non è supportata la riproduzione potrebbe non

essere possibile.)
Per maggiori informazioni vedere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio di riproduzione.
Vedere “Glossario” ( pagina 38) per maggiori informazioni su ciascun segnale.

•

LPCM (Linear PCM)

multicanale

Dischi Blu-Ray, DVD, audio e
altri supporti

(Segnali con frequenza di
campionamento fino a 48 kHz)

Guida alla risoluzione dei problemi/Segnali digitali che possono essere riprodotti in questo sistema

3736

Riferimenti

RQTX0152

78

78

ITALIANO

Glossario

Analogico

I segnali audio prodotti dai terminali di uscita destro e sinistro di
apparecchi generici sono denominati audio analogico.

CPPM (Content Protection for Prerecorded
Media)

Si tratta della tecnologia di protezione del copyright che
impedisce la copia dei DVD audio.

Decoder, decodificazione

Il decoder è il dispositivo che consente di ascoltare i dati audio
codificati su DVD e altri supporti come segnale audio normale.
Questo processo è denominato decodificazione.

Digitale

Lettori di dischi Blu-Ray, registratori DVD, lettori DVD e lettori
CD in genere sono dotati di terminali di uscita digitali. Effettuare
il collegamento tramite il terminale digitale per utilizzare sistemi
surround digitali come Dolby Digital e DTS.

Dolby Digital (DVD e altri supporti)

Sistema surround digitale sviluppato da Dolby Laboratories.

Dolby Pro Logic

Questo sistema può elaborare non solo Dolby Surround, ma
anche altre sorgenti a 2 canali per produrre un suono a 5.1
canali per un campo sonoro più realistico. È inoltre possibile
migliorare i vecchi film registrati in stereo con questo suono
dinamico a 5.1 canali. Il sistema utilizza Dolby Pro Logic II per
aggiungere effetti surround alle sorgenti stereo, ad esempio
videocassette e CD.

�� ��

D

olby Virtual Speaker

Questo sistema consente di riprodurre un effetto surround con
due diffusori anteriori, un diffusore centrale e un subwoofer.
Non si tratta solo di un effetto “surround virtuale”, ma piuttosto
utilizza la migliore disposizione dei diffusori e le posizioni di
ascolto ottimali per il suono a 5,1 canali.

DTS (Digital Theather Systems)

Sistema surround digitale sviluppato da DTS, Inc.

Gamma dinamica

La gamma dinamica è la differenza tra il livello inferiore del
suono udibile al di sopra del rumore dell’apparecchio e il livello
superiore del suono prima del verificarsi della distorsione.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI consente di trasmettere segnali audio e video digitali
utilizzando un unico cavo.
È inoltre possibile trasmettere segnali di controllo utilizzando

Glossario

collegamenti HDMI.

LPCM (Linear PCM)

Si tratta di uno dei metodi PCM e del segnale audio non
compresso codificato digitalmente. Questo metodo si utilizza
per CD musicali e altri supporti. I segnali LPCM multicanale
utilizzati per dischi Blu-Ray, DVD audio e altri consentono la
riproduzione con una qualità audio superiore.

Riferimenti

È possibile inserire nel sistema segnali LPCM fino a 7.1 canali.

II

Ottico

L’utilizzo del cavo a fibre ottiche per l’ingresso/uscita dei segnali
digitali da DVD, CD e altri supporti consente di ottenere la
migliore qualità audio per la riproduzione o la registrazione
rispetto all’audio analogico. È possibile solo con apparecchi
dotati di un terminale ottico.

PCM (Pulse Code Modulation)

Si tratta di uno dei metodi per l’attivazione dei suoni analogici
da convertire in suoni digitali.

Frequenza di campionamento

Il campionamento è il processo di conversione delle altezze dei
campioni di onde sonore (segnale analogico) ottenuti in tempi
impostati in cifre (codifica digitale).
La frequenza di campionamento è il numero di campioni
ottenuti al secondo, pertanto i numeri più grandi indicano una
riproduzione fedele del suono originale.

Standby tramite funzione

Quando il sistema, il televisore e il registratore DVD sono
collegati con cavi HDMI, l’immagine/audio dal registratore DIGA
può essere ancora trasmesso al televisore anche se si spegne
il sistema.
Ciò è utile quando si desidera effettuare la riproduzione di sera
utilizzando solo i diffusori del televisore.
Sono supportate immagini registrate con x.v.Colour.

Segnale surround

Segnale audio emesso da diffusori anteriori, diffusore centrale
e diffusori surround. Per questo sistema il segnale surround è
riprodotto automaticamente da Dolby Virtual Speaker.

x.v.Colour

Si tratta del nome di prodotti conformi allo standard ISO per
aumentare lo spazio dei colori: “xvYCC”. Il sistema supporta
x.v.Colour.

1080p

Si tratta di una delle immagini digitali Hi-Vision.
1080 è il numero di righe di scansione effettive che costituiscono
la schermata corrente. Ciò consente di riprodurre al meglio ogni
dettaglio. Le immagini sono meno sfarfallanti con un metodo
progressivo che effettua la scansione a partire dall’alto. Il
sistema supporta 1080p.

Surround a 5.1 canali

L’audio monofonico e l’audio stereo utilizzano rispettivamente
un solo canale e due canali per riprodurre i suoni, ma il
surround a 5.1 canali utilizza 5 diffusori e un canale con effetto
a bassa frequenza. I 5 canali sono: 1 diffusore centrale, 2
diffusori anteriori e 2 diffusori surround posti lateralmente o
dietro rispetto alla posizione di ascolto. L’uscita del suono del
subwoofer è più vicina rispetto agli altri diffusori e pertanto è
considerata come 0.1. È denominata surround a 5.1 canali
quando la riproduzione avviene attraverso tutti i 5.1 canali e con
questo sistema è possibile ottenere un effetto simile con Dolby
Virtual Speaker.

RQTX0152

79

79

ITALIANO

Manutenzione

Cd

Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa per uso domestico e pulire il sistema utilizzando un panno morbido
e asciutto.

Quando il sistema è molto sporco, strizzare accuratamente il panno immerso nell’acqua, eliminare la sporcizia ed

•
eliminare l’umidità con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol o altri prodotti perché potrebbero provocare la deformazione

•
dell’alloggiamento e la perdita del rivestimento.
Prima di utilizzare un panno trattato chimicamente, leggerne attentamente le istruzioni.

•

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i
prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di
portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive
2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad
evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi
in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di
contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete
acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in
modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro
commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea.

Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo
principale):

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia
Interface sono marchi di fabbrica o marchi di
fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, ed il simbolo doppia D sono
marchi registrati della Dolby Laboratories.

Manutenzione

HDAVI ControlTM è un marchio di fabbrica della
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

“DTS” è un marchio registrato di DTS, Inc. e
“DTS Virtual” è un marchio di fabbrica di DTS, Inc.

3938

Riferimenti

RQTX0152

80

80

ITALIANO

RQTX0152

81

81

ITALIANO

4140

RQTX0152

82

82

AVERTISSEMENT!

FRANÇAIS

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL

•
DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD
RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE
RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU
NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE
LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU
DÛ À UNE SURCHAUFFE.
NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

•
D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES
JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS
SIMILAIRES.
NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

•
VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES
SUR L’APPAREIL.
JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

•
COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près
de l’équipement et soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher
facilement la fiche du cordon d’alimentation secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur,
débranchez le cordon d’alimentation secteur de la
prise de courant.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,



À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES
OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ
AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE
TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.
N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES



RECOMMANDÉS.
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU



L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR
À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE
INTERVENTION À UN PERSONNEL DE
DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS
TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez une telle interférence, éloignez le
téléphone mobile du produit.

RQTX0152

83

83

Table des matières

FRANÇAIS

Préparatifs

Branchement

Installation de votre système Home Cinéma ....4

Consignes de sécurité ........................................5

Accessoires fournis ............................................6

Guide des commandes .......................................7

Préparation de la télécommande .......................9

PréparatifsBranchementLecture

Installation et assemblage du meuble ............. 10

Raccordements pour home cinéma ................. 16

Branchements de base ........................................... 16

Raccorder un appareil équipé d’un connecteur

HDMI (Téléviseur, enregistreur DVD, etc.) ............ 17

Raccorder un appareil équipé d’un connecteur

numérique ............................................................... 18

Raccorder un magnétoscope ................................. 19

Autres branchements ........................................ 20

Raccorder un boîtier de décodeur (câble ou

satellite) .................................................................... 20

Raccorder un combi enregistreur

DVD/magnétoscope ................................................ 21

Branchement de l’alimentation ........................22

Vérification de la sortie des enceintes ............23

Lecture

Visionner des films et écouter de la musique

Champ sonore .........................................................26

Utiliser la fonction VIERA Link « HDAVI Control

TM

.. 24

»

.. 28

Fonctions et réglages .......................................29

Utilisation du « WHISPER MODE SURROUND »

Utilisation du mode « GAME » (Jeu) ...................... 29

Couper le son .......................................................... 29

Régler la sortie des enceintes ................................ 29

Fonction REAL CENTER (CENTRE RÉEL) ............ 30

Régler la qualité du son .......................................... 30

Régler la balance ..................................................... 30

Réduire la consommation électrique en mode

veille (Mode « Standby ») ....................................... 31

Désactiver la fonction VIERA Link

« HDAVI Control » en sélectionnant « OFF » ....... 31

Régler la synchronisation en différant la sortie audio
lorsque les images du téléviseur arrivent après le son

Basculer d’un son à un autre (dual sounds) ......... 32

Son cristallin à faible volume ................................. 32

Activation de l’atténuateur .....................................32

Régler les signaux d’entrée .................................... 33

Réinitialisation (réglage usine) ..............................33

Lorsque d’autres appareils Panasonic (mini
système de composant, amplificateur AV, etc.)

fonctionnent ............................................................. 34

.... 29

. 31

Référence

Messages d’erreur ............................................. 35

Caractéristiques techniques ............................35

Guide de dépannage .........................................36

Signaux numériques compatibles avec ce

système ..............................................................37

Glossaire ............................................................38

Entretien ............................................................. 39

32

Référence

RQTX0152

84

84

FRANÇAIS

Installation de votre système Home Cinéma

Dans ce manuel, les illustrations du SC-HTR310 sont utilisées pour représenter ce système, sauf mention contraire.

Préparatifs

Étape

Installation du meuble

1

Après avoir mis en place le casier, fixez-y le
plateau supérieur en verre, l’étagère et les
portes vitrées.

Raccordement du téléviseur et du lecteur DVD

Étape

2

Installation de votre système Home Cinéma

( page 16

(Les équipements auxiliaires et les câbles ne sont pas inclus, sauf mention contraire.)

 Diagonale du téléviseur recommandée:
: 50 pouces ou inférieure

SC-HTR310

: 42 pouces ou inférieure

SC-HTR210

)

Branchements de base

( pages 10 à 15)

( page 16)

Étape

3

Pour un rendu audio et vidéo de haute qualité, utilisez un câble HDMI.
Ce branchement nécessite un connecteur HDMI à la fois sur le
téléviseur et l’enregistreur DVD. ( page 17)

Visionner des films et écouter de la musique

( pages 24 à 27

)

Profitez d’un son d’ambiance (surround) à partir
de vos DVD, du téléviseur et d’autres sources.

 Ce système est doté de haut-parleurs intégrés.

Ne branchez aucun autre haut-parleur avec les enceintes avant,

centrales et le subwoofer (caisson de basse).

Si vous branchez d’autres haut-parleurs, le son ne sortira pas avec

les bonnes caractéristiques et cela risque d’occasionner certains
dysfonctionnements.

RQTX0152

85

85

Consignes de sécurité

FRANÇAIS

Emplacement

Placez le système sur une surface plane,
ne l’exposez pas aux rayons du soleil ou aux
températures élevées, et préservez-le d’une
humidité élevée et de vibrations excessives. Ces
facteurs peuvent endommager le boîtier et les autres
composants du système, raccourcissant ainsi sa
durée de service.
Ne vous suspendez pas au système et ne grimpez
pas dessus. Vous risqueriez de vous blesser
gravement.
Placez correctement le téléviseur sur le système.
Utilisez la bande antichute pour empêcher le
téléviseur de basculer et de provoquer de graves
dommages ou blessures.
Ne placez aucun objet d’un poids supérieur à celui
recommandé sur le système ou les étagères.

Tension

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute
tension. Cela risquerait de surcharger le système et
de causer un incendie.
N’utilisez aucune source d’alimentation en courant
continu (« CC »). Vérifiez attentivement la source
utilisée si vous installez le système sur un navire ou
en tout autre endroit où du courant continu (« CC »)
est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien
branché et qu’il n’est pas endommagé. Il y a risque
d’incendie ou de choc électrique si le cordon est mal
branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon
ou de le plier, et ne placez pas le système dessus.
Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement
par sa fiche. Ne déplacez pas le système si le cordon
d’alimentation est toujours branché à la prise de
courant. Il y a risque de choc électrique si vous tirez
sur le cordon d’alimentation lui-même.
Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées.
Cela peut provoquer un choc électrique.
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de
courant si vous ne l’utilisez pas pendant une longue
période.

Corps étrangers

Prenez garde de ne pas laisser tomber d’objets
métalliques dans le système. Cela peut provoquer un
choc électrique ou un dysfonctionnement.
Prenez garde de ne pas renverser de liquide dans
le système. Cela peut provoquer un choc électrique
ou un dysfonctionnement. Si cela se produit,
débranchez immédiatement le système de la prise
secteur et contactez votre revendeur.
Ne vaporisez aucun insecticide sur le système ou à
l’intérieur de celui-ci. Ces produits contiennent des
gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont
vaporisés dans le système.

Portes vitrées

Protégez les portes contre les rayures.
Faites attention de ne pas coincer vos doigts lorsque
vous ouvrez et fermez les portes.
Ne touchez pas les portes si elles sont fissurées.
Contacter votre revendeur pour les remplacer
immédiatement.

Réparation

N’essayez pas de réparer le système vous-même.
Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument
pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème
non mentionné dans ce mode d’emploi survient,
débranchez le cordon d’alimentation et contactez
votre revendeur ou un centre de service agréé. Il y a
risque de choc électrique ou d’endommagement du
système si une personne non qualifiée tente de le
réparer, de le démonter ou de le remonter.
Pour augmenter la durée de vie du système,
débranchez-le de sa source d’alimentation si vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période.

Préparatifs

Consignes de sécurité

54

RQTX0152

86

86

Accessoires fournis

FRANÇAIS

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires fournis en cochant les cases correspondantes.



Préparatifs

Accessoires fournis

1 Plateau supérieur en verre 4 Butées de roulette

2 Portes vitrées
1 x Gauche

1 x Droit

2 Étagères
1 Étagère

1 Cordon d’alimentation

SC-HTR310

SC-HTR210

Accessoires fournis pour le casier

Côté gauche

Côté droit

8 Chevilles moulées
4 Chevilles moulées

Accessoires fournis pour l’amplificateur

2 Batteries 1 Télécommande

Vis

2

SC-HTR310

SC-HTR210

(N2QAYB000288)

Schéma de
l’emballage

SC-HTR310 SC-HTR210

Plateau supérieur
en verre

Portes vitrées

Autres
accessoires

Étagère

(Ligne pointillée)

Batteries

Télécommande

Casier

fournis

Étagère

(Ligne pointillée)

Plateau supérieur
en verre

Batteries

Télécommande

Portes vitrées

Autres
accessoires
fournis

Casier

RQTX0152

87

87

Guide des commandes

FRANÇAIS

Votre système

SC-HTR310

Enceinte avant (gauche)

Subwoofer
(gauche)

(Vue avant)

(Vue arrière)

Panneau de
commande
(affichage)

Enceinte centrale Enceinte avant (droite)

Panneau arrière Amplificateur

Subwoofer
(droit)

Roulette

Préparatifs

Guide des commandes

SC-HTR210

Enceinte avant (gauche)

Subwoofer
(gauche)

(Vue avant)

(Vue arrière)

Découpes Découpes

Panneau de
commande
(affichage)

Panneau arrière

Enceinte centrale

Amplificateur

Enceinte avant (droite)

Subwoofer
(droit)

Roulette

Découpes

76

RQTX0152

88

88

ゲーム（ サウンド ）

ゲーム（ サウンド ）

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTO

R

Guide des commandes

PCM

DIGITAL DTS

PL

SFC

VS

DIGITAL INPUT

FRANÇAIS

Panneau de commande

Préparatifs

Interrupteur
d’attente/marche

( pages 22 à 24)

Réglage du volume ( page 24)

Bouton de
sélection « INPUT
SELECTOR »

( page 24)

Affichage

Guide des commandes

DIGITAL : Sources Dolby Digital

DTS : Sources DTS

VS : Lorsque la fonction Dolby Virtual Speaker

(enceinte virtuelle Dolby) est activée

SFC : Lorsque vous utilisez un mode SFC

Témoin de mise en mode veille

( page 22)

Lorsque le signal d’entrée est réglé sur PCM ( page 33)

Affichage général

Pour l’utilisation du « MODE WHISPER
SURROUND » ( page 29)

Lorsque le signal d’entrée est numérique

Lorsque le signal d’entrée est
réglé sur DTS ( page 33)

Champ sonore/signal surround numérique
( ci-dessous, pages 26 et 27)

II

PL
est en cours d’utilisation
(Lorsque vous utilisez la fonction Dolby
Virtual Speaker sur une source d’entrée
stéréo 2 canaux)

: Lorsque le décodeur Dolby Pro Logic

II

Amplificateur

Entrée CA ( page 22) Connecteur d’entrée numérique ( pages 17 à 21 et 28)

Orifice d’évacuation
(Ventilateur)

Connecteurs pour enceintes

Les enceintes sont déjà branchées. Ne touchez pas aux connecteurs, sauf en cas de nécessité absolue.
Si les connecteurs sont déconnectés, reportez-vous aux illustrations ci-dessous pour les reconnecter.

Connexion des connecteurs

Vert

Violet

Violet

Vert

Connecteurs pour
enceintes

Rouge
Blanc

Blanc
Rouge

Connecteur d’entrée audio

( pages 16, 17, 19 et 21)

Comment fixer les connecteurs

Bloc de connecteurs

Connecteur

Assurez-vous que la couleur de chaque
connecteur est identique à celle du
connecteur correspondant et insérez le
connecteur directement jusqu’au bout.

Connecteur HDMI ( pages 17 et 28)

RQTX0152

89

89

Télécommande

VOLUME

WHISPER MODE

SURROUND

INPUT

SELECTOR

FRANÇAIS

Touche mise en veille/marche

( pages 23 à 25)

Sortie du signal de test ( page 23)

Pour l’utilisation du « MODE WHISPER

SURROUND » ( page 29)

Touches de sélection du
mode d’entrée et du mode de
télécommande ( page 24, 25 et 34)

Régler la sortie des enceintes

( pages 23 et 29)

Réglage du volume

( pages 23 à 25)

Préparatifs

Pour l’utilisation du mode « GAME » (Jeu)

Couper le son ( page 29)

( page 29)

Réglage des paramètres/Activation
des paramètres ( pages 29 à 34)

Pour accéder au mode configuration

( pages 29 à 34)

Pour revenir au menu précédent

( pages 29 à 34)

Pour sélectionner ou annuler

Dolby Virtual Speaker,

Dolby Pro Logic et mode SFC

( pages 26 et 27)

Préparation de la télécommande

Insertion des batteries

Appuyez sur la languette pour ouvrir.

(R6/LR6, AA)

Insérez les piles de sorte que leurs pôles (+ et –)
correspondent à ceux de la télécommande.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un
type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du
manufacturier.

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

•

•

Ne pas exposer à la chaleur ni à la flamme.
Ne pas laisser les batteries dans une voiture exposée directement au soleil sur une longue période, portières et vitres fermées.

•

Vous ne devez en aucun cas :

mélanger de nouvelles batteries avec de plus anciennes.

•
utiliser simultanément des batteries de types différents.

•
les démonter ou les court-circuiter.

•
tenter de recharger des batteries alcalines ou contenant du

•
manganèse.
utiliser des batteries si la pellicule de protection a été retirée.

•

Un usage inapproprié des batteries peut provoquer une
fuite d’électrolyte susceptible d’endommager gravement la
télécommande.
Retirez les batteries si vous n’utilisez pas la télécommande
pendant une longue période. Conservez-la dans un endroit frais
et à l’abri de la lumière.

Guide des commandes/Préparation de la télécommande

Utilisation de la télécommande

Capteur de signal de télécommande

Dans un rayon de 7 mètres
en face (la distance réelle
dépend de l’angle)

Fenêtre de transmission

Remarque

Ne placez aucun objet entre le capteur de signal et la

•
télécommande.
N’exposez pas le capteur de signal à la lumière directe du soleil

•
ou à un éclairage de lampe fluorescente trop intense.
Gardez la fenêtre de transmission et le capteur du système

•
exempts de toute poussière.

98

RQTX0152

90

90

FRANÇAIS

Installation et assemblage du meuble

Assemblage
du plateau
supérieur en
verre
( page 12)

Assemblage des étagères
( page 12)

Assemblage des portes vitrées
( page 15)

Filet de l’enceinte

Réglage de
la butée des
roulettes
( page 14)

Installation de
chaque appareil

(Lecteur DVD/Lecteur Blu-ray /Enregistreur DVD  page 13)
(TV  page 13)

Branchement

Installation

 2 personnes au moins sont nécessaires pour effectuer l’installation.
 Utilisez un tournevis à pointe cruciforme. (N’utilisez pas de tournevis électrique.)
 Choisissez un endroit stable pour effectuer l’installation.
 Manipulez le panneau supérieur en verre et les portes vitrées avec précaution.

Installation et assemblage du meuble

Exemple d’installation

Votre système Votre système Votre système

Assurez-vous de placer le meuble sur une surface plane et stable afin d’éviter tout risque de basculement. Prenez

•
suffisamment de précautions de sécurité pour éviter que le téléviseur ne tombe.
Vous pouvez installer ce système de manière à ce que l’un de ses côtés ou l’arrière soit contre le mur, mais vous

•
aurez besoin d’espace pour travailler lors de l’installation et des branchements.
Ne le placez pas devant des rideaux car ils risquent d’obstruer l’orifice d’évacuation du système.

•
Évitez d’exercer une pression sur les filets des enceintes au cours de l’installation.

•
Si la surface de votre parquet est lisse, les roulettes peuvent laisser des marques permanentes.

•
Consultez la page 11 pour savoir comment retirer les roulettes.

•

Attention

Utilisez les enceintes uniquement avec le système recommandé. Dans le cas contraire, vous risquez

•
d’endommager l’amplificateur et les enceintes et de provoquer un incendie.

•

En cas de dommage ou si les performances du système se détériorent, adressez-vous à un technicien qualifié.

RQTX0152

91

91

Retrait des roulettes

FRANÇAIS

Retirez les roulettes si le système est placé sur une

•
surface peu stable (moquette ou tapis épais, etc.)
Étalez un chiffon doux par terre et inclinez le meuble vers

•
l’arrière pour retirer les roulettes.
Maintenez la roulette et tirez pour la retirer.

•
2 personnes au moins sont nécessaires pour retirer les

•
roulettes.
Assurez-vous qu’au moins 2 personnes maintiennent

•
le plateau inférieur lorsque vous déplacez le meuble
après avoir retiré les roulettes. Consultez les instructions
ci-dessous pour savoir comment soulever le meuble.
Ne placez rien sur le meuble ou à l’intérieur de celui-ci

•
lorsque vous retirez les roulettes. Retirez également le
plateau supérieur en verre.

Comment soulever le meuble

(Plateau inférieur)

Face avant

Roulette

Face arrière

Maintenez et tirez.

Chiffon doux, etc.

Soulevez la face arrière



du panneau supérieur
et insérez votre main
jusqu’au fond de la face
arrière.

Face arrière

Face avant

Insérez votre main



jusqu’au fond de la face
avant.

Soulevez le meuble



horizontalement à l’aide
de vos deux mains.

Branchement

Installation et assemblage du meuble

1110

RQTX0152

92

92

FRANÇAIS

Installation et assemblage du meuble

Assemblage du plateau supérieur en verre

Ajustez le plateau supérieur en verre
(inclus) vers la saillie.

1

•

•

Posez-le délicatement en l’ajustant
au plateau supérieur du meuble.

2

Remarque

Branchement

Soulevez-le et posez-le délicatement pour ne pas faire
d’impact sur le verre.

Assemblage des étagères

Le plateau supérieur en verre a un côté avant
et un côté arrière. Alignez le côté avant face à
l’autocollant.
Un film anti-dérapant a été apposé sur le plateau
supérieur du meuble. Ne retirez pas ce film lors de
l’installation du plateau supérieur en verre.

Film

anti-dérapant

(Vue latérale)

Plateau supérieur en verre

Saillie

Autocollant

Paneau supérieur du
meuble

Plateau supérieur
en verre

Plateau supérieur du
meuble

Insérez la cheville moulée (incluse) dans
l’orifice prévu à cet effet sur un côté.

1

Insérez l’étagère (incluse) en l’inclinant et
mettez-la en place en ajustant la rainure

2

de l’étagère à la cheville moulée.

Installation et assemblage du meuble

Maintenez l’étagère, insérez la cheville
moulée dans l’orifice prévu à cet effet

3

de l’autre côté. Installez l’étagère
horizontalement.

La hauteur de l’étagère est réglable sur 3 niveaux

•
différents.
Changez la position des chevilles pour déplacer l’étagère

•
vers le haut ou vers le bas.
Insérez la cheville moulée afin de ne pas la perdre même

•
si l’étagère n’est pas installée.

Orifice

Cheville moulée

Rainure (Sous l’étagère)

Étagère

SC-HTR310 SC-HTR210

Position de la cheville

Étagère

supérieure

H

Compartiment

Étagère

inférieure

l 448 (D et G)

P 354

UNITÉE : mm

En

Au

milieu

En bas

haut

101 131 161

101 71 41

Position de la cheville

Compartiment

H

En

haut

Étagère

supérieure

Étagère

inférieure

l 700

P 354

98 128 158

101 71 41

UNITÉE : mm

Au

En bas

milieu

RQTX0152

93

93

Installation d’un lecteur DVD/lecteur Blu-ray/enregistreur DVD ou autre appareil

FRANÇAIS

sur l’étagère

(Reportez-vous également au mode d’emploi de l’autre appareil en question.)

Poussez vigoureusement la découpe sur le
panneau arrière, par exemple à l’aide de votre

1

pouce, et retirez-la afin de pouvoir y passer
le câbles après l’installation de l’appareil.

Reportez-vous aux pages 16 à 21 pour savoir comment

•
raccorder d’autres appareils.
Si le mode d’emploi de l’autre appareil vous indique que ce

•
dernier nécessite un dégagement de chaleur ou de ventilation,
retirez la découpe du panneau arrière afin d’assurer une
ventilation suffisante.
Si vous installez l’appareil avec l’orifice d’évacuation sur le

•
côté, conformez-vous au mode d’emploi de l’appareil avant de
procéder à l’installation.

Faites passer les faisceaux de câbles de vos
appareils par les découpes afin d’effectuer

2

les branchements.

Remarque

Ne posez pas d’appareil de plus de 12 kg sur l’étagère

•
supérieure ou de plus de 20 kg sur l’étagère inférieure.
Des interférences peuvent perturber l’image si vous

•
placez un appareil de type enregistreur DVD sur
l’étagère supérieure. Si cela se produit, installez-le sur
l’étagère inférieure.
Selon l’appareil que vous souhaitez installer, les câbles

•
peuvent ne pas être raccordés.
Pour installer l’appareil, réglez la hauteur de l’étagère
à la position d’où sortent les câbles.
Si vous avez utilisé le niveau le plus bas (sur le

•
panneau au sol), l’appareil d’une profondeur importante
risque de ne pas être installé convenablement ou
il peut s’avérer impossible de retirer le câble de
l’appareil.
Lorsque vous installez un appareil, reportez-vous au

•
tableau pour « Assemblage des étagères » page 12.

Installation du téléviseur

(Veuillez également vous reporter au mode d’emploi de votre téléviseur.)

(Vue arrière)

Découpes

(Vue avant)

Niveau le plus bas (sur le panneau au sol)

Haut de l’étagère (dimension ): 348 mm (Profondeur maximum de
l’appareil lorsque la grande partie de
la découpe du panneau arrière est
ouverte)

Haut de l’étagère (dimension ): 255 mm (Profondeur maximum de
l’appareil lorsque la petite partie de la
découpe du panneau arrière est
ouverte)

Niveau le plus bas (sur le panneau au sol) (dimension ):
255 mm (Profondeur maximum de
l’appareil)

Haut de l’étagère

Poussez le point
entouré d’un cercle noir.

Petites découpes

Grandes découpes

(Vue latérale en coupe)

Branchement

Installation et assemblage du meuble

Recommandé : : 50 pouces ou inférieure
: 42 pouces ou inférieure

SC-HTR310

SC-HTR210

Placez le téléviseur (avec socle) au centre du
meuble.

Remarque

Soulevez le téléviseur lorsque vous le placez sur le meuble. Si vous

•
le faites glisser, vous risquez d’endommager le plateau supérieur.
(Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre
téléviseur.)
Si le socle du téléviseur adhère trop fortement au plateau supérieur

•
en verre pour pouvoir le retirer, soulevez le socle et insérez un
objet mince et plat. Cela vous aidera peut-être à retirer le socle.
Installez le socle rotatif de sorte à ce que le téléviseur ne bascule

•
pas du meuble même en le faisant pivoter.

Socle du
téléviseur

1312

RQTX0152

94

94

FRANÇAIS

Installation et assemblage du meuble

Réglage de la butée des roulettes

Réglez les butées des roulettes (incluses)
sous celles-ci pour fixer le système et éviter
qu’il ne bouge.

Lorsque vous réglez les butées des roulettes, faites

•
correspondre le côté supérieur de la roulette avec la flèche
indiquée sur la butée.

Avant

Butée de roulette

Flèche

•

Soulevez le meuble afin de retirer les butées de roulette.
Reportez-vous à la page 11 pour savoir comment soulever le
meuble.

Branchement

Stabilisation du téléviseur

Fixez le téléviseur au meuble pour éviter qu’il ne bascule.

 Fixation sur le meuble

Fixez le bandeau antichute ou autre dispositif similaire

•
fournis avec votre téléviseur à l’aide des vis incluses, tel
qu’indiqué sur l’illustration de droite. (Si aucun bandeau
antichute n’est fourni avec votre téléviseur, utilisez un
bandeau que vous trouverez dans le commerce.)
Fixez le bandeau antichute sur l’orifice prévu à cet effet au
centre de la face inférieure du panneau supérieur.
Si la position de l’orifice ne convient pas, percez un trou
d’environ 2 mm sur la face inférieure et fixez le bandeau à
l’aide de la vis.
Si vous serrez trop la vis, celle-ci tourne en rond et vous

•
ne pourrez pas fixer le téléviseur.

 Fixation murale

Utilisez des vis du commerce, un cordon ou une chaine

•
robuste adapté(e) aux matériaux des murs ou des piliers

Installation et assemblage du meuble

pour fixer les parties solides.
Les murs et les piliers doivent être suffisamment robustes

•
pour supporter le poids du téléviseur. Renseignez-vous
auprès d’un installateur pour plus d’informations.
Fixez 2 parties à gauche et à droite.

•

(Position de la butée de la roulette)

Installez les butées sous les 4 roulettes entourées en
pointillés sur l’illustration ci-dessous.

SC-HTR310 SC-HTR210

Face avant

(Face inférieure)

(Exemple d’installation)

Vis (incluse)

(Exemple d’installation)

Face avant

(Face inférieure)

Bandeau
antichute

Trou
pré-percé
pour vis

Cette illustration est un exemple.
La forme peut être différente du produit
dont vous disposez.

RQTX0152

95951514

FRANÇAIS

Assemblage des portes vitrées

1

2

3

Retirez les 4 vis du porte-verre à l’aide d’un
tournevis à pointe cruciforme et enlevez le
panneau.

Avant d’enlever le panneau, retirez l’adhésif permettant de fixer

•
le porte-verre.
Utilisez un tournevis à pointe cruciforme d’un diamètre

•
correspondant à celui de la vis.

Insérez fermement la porte vitrée (incluse)
dans le porte-verre et resserrez les 2 vis à
l’avant de manière provisoire.

L’illustration sur la droite indique comment fixer la porte vitrée

•
gauche.
L’une des faces du loquet magnétique est dotée d’un orifice.

•
Il s’agit de la face intérieure de la vitre.
Le film de protection anti-dérapant est apposé sur la partie à

•
insérer du porte-verre sur la surface de la porte vitrée.
Fixez-la telle qu’elle est.

Refermez la porte vitrée pour ajuster la hauteur
et le jeu de chaque côté. Ouvrez la porte vitrée
pour qu’elle n’ait pas un mauvais alignement
et resserrez les 2 vis à l’avant à l’aide du
tournevis à pointe cruciforme.

Loquet
magnétique

Orifice

Panneau

Face
intérieure
de la vitre

Film de protection anti-dérapant

Vis

Face
intérieure
de la vitre

Vis

Vis

Tournevis
à pointe
cruciforme

Porte-verre

Vis

Tournevis
à pointe
cruciforme

Branchement

4

Serrez fermement les 2 vis à l’arrière.

Installez l’autre porte vitrée de la même manière.

•

Face
intérieure
de la vitre

Vis

Tournevis
à pointe
cruciforme

Vis

Installation et assemblage du meuble

RQTX0152

96

96

FRANÇAIS

Raccordements pour home cinéma

Branchements de base

Câble de raccordement

Câble de raccordement stéréo (non inclus)

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil que vous raccordez pour connaître le type de câble vidéo à utiliser.•

Branchement

Sortie audio

R L

Le raccordement

AV

est également
possible avec un
câble péritel 21
broches.

Câble péritel 21 broches (non inclus)

TV

Raccordez la
vidéo directement
de l’autre appareil
au téléviseur.

Utilisez ce
raccordement pour
profiter de l’audio
de l’appareil via les
haut-parleurs du
téléviseur même
lorsque votre système
est en mode veille.

VIDEO IN

AUDIO IN

Amplificateur

Raccordements pour home cinéma

Lecteur DVD, etc.

Diminuez le volume sur le téléviseur et sélectionnez « TV » après avoir effectué les
raccordements tel qu’indiqué ci-dessus pour pouvoir utiliser ce système.

Le raccordement est
également possible
avec un câble péritel
21 broches.

AV

VIDEO

OUT

Câble
vidéo

Câble
audio

AUDIO

OUT

RQTX0152

97

97

Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.

FRANÇAIS

•
Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d’emploi

•
qui les accompagnent.

Raccorder un appareil équipé d’un connecteur HDMI (Téléviseur,
enregistreur DVD, etc.)

Câble de raccordement

Câble de raccordement stéréo (non inclus)

Remarques concernant les câbles HDMI

Utilisez un câble HDMI Panasonic pour obtenir les meilleurs résultats.•

Effectuez le raccordement  ou  selon ce
qui convient pour votre appareil.

Sortie audio

R L

Entrée HDMI

Câble HDMI (non inclus)

Sortie audio

numérique

(optique)

Raccordement du câble
fibre optique

Regardez
attentivement
la forme et
insérez-le
correctement
dans le
connecteur.

Câble fibre optique (non inclus)

TV

Branchement

Ne le
tordez
pas!

Amplificateur

Lecteur Blu-ray/Enregistreur DVD, etc.

Sortie

Vidéo/Audio HDMI

1716

Raccordements pour home cinéma

RQTX0152

98

98

Raccordements pour home cinéma

FRANÇAIS

Raccorder un appareil équipé d’un connecteur numérique

Câble de raccordement

Câble fibre optique (non inclus)

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil que vous raccordez pour connaître le type de câble vidéo à utiliser.•

Branchement

TV

Amplificateur

Sortie audio

numérique

(optique)

Câble coaxial (non inclus)

Raccordez la
vidéo directement
de l’autre appareil
au téléviseur.

Raccordement du câble fibre
optique

Regardez
attentivement la
forme et insérez-le
correctement dans
le connecteur.

Ne le
tordez pas!

VIDEO IN

Câble
vidéo

Utilisez ce
raccordement pour
profiter de l’audio
de l’appareil via les
haut-parleurs du
téléviseur même
lorsque votre
système est en
mode veille.

AUDIO IN

Câble
audio

Raccordements pour home cinéma

Lecteur DVD, etc.

Effectuez le raccordement  ou  selon ce qui convient pour votre appareil.

Sortie audio

numérique

(optique)

Sortie audio

numérique

(coaxiale)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

RQTX0152

99

99

FRANÇAIS

Raccorder un magnétoscope

Câble de raccordement

Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.

•

Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d’emploi

•

qui les accompagnent.

Câble de raccordement stéréo (non inclus)

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil que vous raccordez pour connaître le type de câble vidéo à utiliser.•

TV

Sortie audio

numérique

(optique)

Amplificateur

Câble fibre optique (non inclus)

Raccordez la
vidéo directement
de l’autre appareil
au téléviseur.

Raccordement du câble fibre
optique

Regardez
attentivement la
forme et insérez-le
correctement dans
le connecteur.

Ne le
tordez pas!

VIDEO IN

Câble
vidéo

Utilisez ce
raccordement pour
profiter de l’audio
de l’appareil via les
haut-parleurs du
téléviseur même
lorsque votre
système est en
mode veille.

AUDIO IN

Câble
audio

Branchement

Magnétoscope, etc.

R L

Sortie audio

VIDEO OUT

AUDIO OUT

1918

Raccordements pour home cinéma

RQTX0152

100

100

FRANÇAIS

Autres branchements

Raccorder un boîtier de décodeur (câble ou satellite)

Câble de raccordement

Câble fibre optique (non inclus)

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil que vous raccordez pour connaître le type de câble vidéo à utiliser.•

Raccordez
la vidéo
directement de
l’autre appareil
au téléviseur.

Branchement

VIDEO IN

Utilisez ce
raccordement
pour profiter
de l’audio de
l’appareil via les
haut-parleurs du
téléviseur même
lorsque votre
système est en
mode veille.

AUDIO IN

Câble coaxial (non inclus)

TV

Sortie audio

numérique

(optique)

Amplificateur

Câble
vidéo

Autres branchements

VIDEO

OUT

Câble
audio

AUDIO

OUT

Raccordement du câble fibre
optique

Regardez
attentivement la
forme et insérez-le
correctement dans
le connecteur.

Ne le tordez
pas!

Sortie audio

numérique

(optique)

Sortie audio

numérique

(coaxiale)

Boîtier de câble ou
récepteur satellite, etc.

Lecteur DVD, etc.