Panasonic SC-HC37EE-W User Manual [ru, uk]

Инструкция по эксплуатации

EE

Інструкція з експлуатації

Компактная стереосистема

Компактна Стереосистема

Model No. SC-HC37

Благодарим вас за покупку изделия нашей фирмы.
Прежде чем подключать, использовать или настраивать настоящий аппарат, необходимо полностью

ознакомится с настоящей инструкцией.
Инструкцию следует сохранить, она может понадобиться в будущем.

Включенные инструкции по установке (> 2, 6)

Установочные работы производятся только квалифицированным специалистом по установке.

Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями по установке и эксплуатации
для обеспечения надлежащей установки устройства.

(Сохраните данные инструкции. Они могут понадобиться при техническом обслуживании или
перемещении данного устройства.)

Дякуємо за купівлю цього продукту.
Перед підключенням, користуванням чи регулюванням апарату уважно прочитайте усю інструкцію.

Зберігайте інструкцію з експлуатації для довідки у

Інструкції з монтажу надаються в комплекті (> 18, 22)

Монтаж має виконувати тільки кваліфікований фахівець із монтажу.

Перед початком робіт уважно прочитайте інструкцію з монтажу та інструкцію з експлуатації, щоб
правильно виконати монтаж.

(Збережіть інструкцію. Вона може знадобитися під час обслуговування або переміщення апарата.)

майбутньому.

УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ

RQT9638-R

Меры предосторожности

ョヮチモワヵ

ヘブ

モヤチリワ」

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство

≥ Во избежание возникновения пожара, удара

электрическим током или повреждения изделия
– берегите это устройство от воздействия дождя,

влажности, капель и брызг.

– Не ставьте на это устройство емкости с водой,

например вазы.

– Используйте только рекомендуемое дополнительное

оборудование.

– Не снимайте крышки.
– Не пытайтесь самостоятельно чинить устройство.

Обращайтесь к квалифицированным специалистам.

– Следите

– Не ставьте на устройство тяжелые предметы.

Сетевой шнур

≥ Во избежание возникновения пожара, удара

электрическим током или повреждения изделия

– Убедитесь в том, чтобы подаваемое напряжение

– Убедитесь в том, что штепсельная вилка полностью

– Не тяните и не сгибайте шнур, не ставьте на него

– Не прикасайтесь к штепсельной

– При вынимании штепсельной вилки следует браться

– Не пользуйтесь поврежденной штепсельной вилкой

≥ Размещайте устройство таким образом, чтобы случае

каких-либо проблем можно было незамедлительно
отключить шнур питания переменного тока от
штепсельной розетки.

Батарейка-таблетка (литиевая батарейка)

≥ Опасность пожара, взрыва и пламени. Не

перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте выше

60 xC и не сжигайте.

≥ Держите кнопочную батарейку в недоступном для детей

месте. Никогда не кладите кнопочную батарейку в рот. В
случае проглатывания обратитесь к врачу.

за тем, чтобы внутрь устройства не попадали

металлические предметы.

питания соответствовало значению, указанному на
корпусе устройства.

вставлена в розетку.

тяжелые предметы.

руками.

за корпус вилки.

шнура питания или розеткой.

вилке влажными

Размещение

≥ Данное устройство следует устанавливать на ровную

поверхность.

≥ Во избежание возникновения пожара, удара

электрическим током или повреждения изделия
– Не устанавливайте и не размещайте данное

устройство в книжном стеллаже, встроенном шкафу
или в другом ограниченном пространстве. Убедитесь в
том, что для устройства обеспечена хорошая
вентиляция.

– Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства

газетами,
предметами.

– Берегите устройство от действия прямых солнечных

лучей, высокой температуры, высокой влажности и
сильных вибраций.

Батарейка-таблетка (литиевая батарейка)

≥ В случае неправильной замены элемента питания

существует опасность взрыва. Используйте для замены
исключительно рекомендованный изготовителем тип
элемента питания.

≥ При утилизации элементов питания запросите в местных

органах власти или у продавца информацию по
правильному способу утилизации.

≥ При установке следите за совпадением полюсов.
≥ Неправильное обращение с элементами питания может

привести к
пожара.
– Если вы не собираетесь пользоваться пультом

дистанционного управления в течение
продолжительного времени, следует извлечь из него
элементы питания. Храните их в прохладном темном
месте.

– Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
– Не оставляйте элементы питания на длительное

время в автомобиле с закрытыми окнами
на солнце.

Идентификационная маркировка продукта
расположена в нижней части устройства.

скатертями, шторами и подобными

вытеканию электролита и стать причиной

и дверями

ВНИМАНИЕ!

Устройство

≥ В этом устройстве используется лазер. Применение

регулировок и настроек или выполнение процедур,
отличающихся от описанных в данном руководстве,
может привести к опасному облучению.

≥ Не помещайте источники открытого огня, такие как

горящие свечи, на устройство.

≥ Во время эксплуатации данное устройство может

подвергаться действию радиопомех, вызванных
мобильными телефонами. Для устранения помех
увеличьте расстояние между устройством и мобильным
телефоном.

≥ Данное устройство предназначено для эксплуатации в

умеренном климате.

2

RQT9638

—Если вы увидите такой символ—

(

Внутри аппарата

)

Информация по обращению с отходами
для стран, не входящих в Европейский
Союз

Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в
местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

Принадлежности

Перед началом использования проверьте
комплектацию.

∏ 1 Пульт

дистанционного
управления
(с батарейкой)

(N2QAYC000057)

∏ 1 Шнур

электропитания
переменным

током
Принадлежности для крепления на стене
∏ 1 Защитный

держатель

∏ 1 Винт



≥ Не использовать шнур электропитания переменным

током с другими устройствами.

≥ Номера изделий верны по состоянию на январь 2012 г.

Они могут изменяться.

∏ 1 Комнатная

антенна
диапазона FM

∏ 2 Кронштейна

настенного
крепления

РУССКИЙ

3

RQT9638

Содержание

Меры предосторожности............................... 2

Принадлежности ............................................. 3

Носители, с которых возможно

воспроизведение ............................................ 4

Справочное руководство по органам

управления ...................................................... 5

Крепление устройства на стену

(дополнительно) ............................................. 6

Схемы подсоединения................................... 8

Установка и извлечение носителей............. 8

Операции воспроизведения носителей ..... 9

Прослушивание радио................................. 10

Интернет-радио ............................................. 10

Регулировка звука .........................................11

Часы и таймер ................................................11

Другие функции............................................. 12

Поиск и устранение неполадок .................. 12

Технические характеристики ...................... 15

Уход за изделием и носителями

информации................................................... 16

Лицензии ........................................................ 16

Действия в этой инструкции описаны
преимущественно для управления с помощью
пульта ДУ, но вы можете выполнять действия на
основном устройстве, если органы управления
являются такими же.

Носители, с которых возможно
воспроизведение

≥ Учтите, что компания Panasonic не несет никакой

ответственности за возможную утрату данных и/или
информации.

Совместимые iPod/iPhone для
подключения через
док-станцию

iPod touch

1-е, 2-е, 3-е и 4-е поколение

iPod nano

2-е, 3-е, 4-е, 5-е и 6-е поколение

iPod classic

iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G /
iPhone

(по состоянию на январь 2012 г)



≥ Совместимость зависит от версии программного

обеспечения. Обновите iPod/iPhone последней версией
программного обеспечения перед использованием
вместе с данным устройством.

≥ В зависимости от модели, может потребоваться

отсоединить iPod/iPhone и выбрать альбом, исполнителя
и т. д. на iPod/iPhone.

4

RQT9638

≥ При использовании адаптера док-станции убедитесь, что

он совместим с вашим iPod/iPhone. Чтобы приобрести
адаптер док-станции, обратитесь
iPhone. Если нет в наличии адаптера док-станции,
вставляйте и вынимайте iPod/iPhone с осторожностью.

Зарядка iPod/iPhone

iPod/iPhone начнет заряжаться при подключении к
данному устройству.

≥ В режиме ожидания на дисплее основного блока

отображается “IPOD CHARGING”.

≥ Проверьте iPod/iPhone, чтобы убедиться, что

аккумулятор полностью заряжен. (После полной зарядки
дополнительная подзарядка не осуществляется.)

к своему дилеру iPod/

Совместимые компакт-диски

≥ Диски с логотипом CD.

≥ Данное устройство позволяет воспроизводить диски,

соответствующие формату CD-DA.

≥ Устройство может быть непригодно для воспроизведения

некоторых дисков из

-за состояния записи.

Совместимые устройства USB

≥ Не гарантируется возможность подключения данного

изделия ко всем устройствам USB.

≥ Поддерживаются файловые системы FAT12, FAT16 и

FAT32.

≥ Данное устройство поддерживает полноскоростной

режим USB 2.0.

≥ Данное устройство может поддерживать устройства USB

емкостью до 32 ГБ.

Совместимые файлы MP3

≥ Поддерживаемый формат: файлы с расширением “.mp3”

или “.MP3”.

≥ Совместимый коэффициент сжатия: между 64 kbps и

320 kbps (стерео).

≥ В зависимости от способа создания

могут воспроизводиться не в том порядке, в которым
пронумерованы, или не воспроизводиться вообще.

Создание файлов MP3 на CD-R/RW

≥

Максимальное количество дорожек и альбомов: 999
дорожек и 254 альбомов (За исключением корневой папки).

≥ Форматы дисков: ISO9660, уровень 1 и 2 (кроме

расширенных форматов).

≥ Если на диске содержатся как файлы MP3, так и

обычные аудиоданные (формат CD-DA), устройство
воспроизводит файлы, записанные на внутренней части
диска.

≥ Данное устройство не воспроизводит файлы, созданные

с помощью пакетной записи.

Создание файлов MP3 на устройстве USB

≥

Максимальное количество дорожек и альбомов: 2500
дорожек и 254 альбома (За исключением корневой папки).

≥ При подключении многопортового USB-устройства для

считывания карт может быть выбрана только одна карта
памяти; обычно это первая вставленная карта памяти.

файлов MP3 они

Справочное руководство по органам управления

89

10

11 12

13

Вид сверху

Пульт ДУ

Храните батарейку-таблетку в
недоступном для детей месте во
избежание проглатывания ее.

1 Включение/выключение

устройства

2 Выбор аудиоисточника
3 Основные кнопки управления

воспроизведением

4 Вход в меню начальных

настроек

5 Вход в меню iPod/iPhone /

Изменение отображаемой
информации

6 Открывание/закрывание

сдвижной дверцы

7 Регулировка громкости

∫ Подготовка

Перед использованием снимите изолирующую
прокладку A.

∫ Замена батарейки-таблетки

1 Уде ржив а я ограничитель B

нажатым, извлеките держатель
батарейки.

Тип батарейки: CR2025 (литиевая батарейка)

≥ В среднем заряда батарейки хватает приблизительно на 1 год работы, при этом

продолжительность зависит от частоты использования устройства.

8 Выключение звука

9 Вход в меню воспроизведения
10 Вход в меню звука
11 Выбор/OK

2 Вставьте батарейку-таблетку

Выключение звука. Нажмите
повторно для отмены. “MUTE”
также отменяется при
регулировании звука или
выключении устройства.



отметкой (i) вверх и верните
держатель батарейки на место.

РУССКИЙ

Главный блок устройства

1 Переключатель режима ожидания/включения

(Í/I)

Нажмите, чтобы перевести устройство из режима
работы в режим ожидания или наоборот.
В режиме ожидания устройство продолжает
потреблять небольшое количество энергии.

2 Открывание/закрывание сдвижной дверцы (для

iPod/iPhone)

3 Выбор аудиоисточника
4 Основные кнопки управления воспроизведением
5 Регулировка громкости (от 0 (мин.) до 50 (макс.))
6 Открывание/закрывание сдвижной дверцы (для

дисков)

7 Выбор звукового эффекта динамических низких

частот

8 Гнездо для наушников

Тип штекера: ‰3,5 мм, стерео
Рекомендуемый тип штекера: Прямой штекер
≥ Продолжительное прослушивание на полную

громкость может повредить слух.

≥ Чрезмерное звуковое давление, производимое

наушниками или головными телефонами, может

привести к потере слуха.

9 Порт USB
10 Индикатор режима ожидания
11 Дисплей
12 Сдвижная дверца
13 Датчик сигнала ДУ

Расстояние:
В пределах около 7 м перед аппаратом.
≥ Во избежание помех не заслоняйте какими-либо

предметами датчик сигнала.

5

RQT9638

Крепление устройства на стену

Нижняя часть главного блока устройства

Стойка

Мягкое одеяло или ткань

Крепежный винт

232 мм

12,5 мм

300 мм

247 мм

680 мм

65 мм

232 мм

116 мм

118 мм

480 мм

113 мм

15 мм

(дополнительно)

Монтажные принадлежности

∫ Принадлежности, входящие в комплект

≥ 1 Защитный держатель
≥ 1 Винт
≥ 2 Кронштейна настенного крепления

∫ Доступные в продаже компоненты

(не входят в комплект поставки)

≥ 4 Крепежных винта для стенного кронштейна
≥ 1 Винт защитного держателя
≥ 1 Страховочный шнур
≥ 1 Шуруп с кольцом

≥ Храните защитный держатель в недоступном для

детей месте во избежание проглатывания.

≥ Храните винты в недоступном для детей месте во

избежание проглатывания.

≥ Храните кронштейны для монтажа на стену в

недоступных для детей местах во избежание
проглатывания.



Используйте винты с номинальным диаметром ‰4 мм,
которые подходят к материалу стены (например, дерево,
сталь, бетон и т. д.)

Меры предосторожности

Требуется профессиональная установка.
Установочные работы производятся только
квалифицированным специалистом по
установке.

КОМПАНИЯ PANASONIC НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ВРЕД И/ИЛИ ТЯЖЕЛЫЕ
ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ
СМЕРТЬ, ВЫЗВАННЫЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ
УСТАНОВКОЙ УСТРОЙСТВА ИЛИ
НЕНАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЩЕНИЕМ С НИМ.

≥ При установке данного устройства

обязательно соблюдайте указания в
данной инструкции по эксплуатации.

Инструкции по монтажу на
стену

2 Измерьте и обозначьте положения кронштейнов

для монтажа на стену (с обеих сторон).

{. Используйте расположенные ниже рисунки для

определения расположения точек установки винтов.

Расположение настенных крепежных кронштейнов

Требуемое пространство

Перед монтажем выключите аппарат и вытяните
шнур питания из розетки.

1 Отсоедините стойку от устройства.

{. Отвинтите крепежные винты (2 шт.) в нижней части

{. Осторожно потяните за стойку и снимите ее с

≥ Поместите вывинченные винты и стойку в надежное

6

RQT9638

устройства.

устройства, как показано на рисунке.

место.

3 Прикрепите кронштейн для монтажа к стене с

Не менее 30 мм

от ‰7,5 мм до

‰ 9,4 мм

‰4 мм

Кронштейн для
монтажа на стену

Винт
(входит в

комплект)
Шнур (не входит в
комплект)

Стена

Винт защитного держателя
(не входит в комплект)

Защитный держатель

Прикреплен
к стене

Шнур

(не входит в комплект)

Шуруп с кольцом

(не входит в комплект)

Стена

помощью 2 винтов (не входят в комплект). (С
обеих сторон)

≥ Используйте спиртовой уровень, чтобы обеспечить

горизонтальное положение обоих кронштейнов для
крепления на стену.

≥ Используемый винт и выбранная для монтажа стена

должны быть достаточно прочными для удержания
веса не менее 33 кг.

4 Прикрепите защитный держатель на устройство с

помощью шурупа (входит в комплект).

{. Крутящий момент затяжки: от 50 Н0см до 70 Н0см.

5 Прикрепите к данному устройству страховочный

шнур (не входит в комплект).

≥ Используйте шнур, который поддерживает свыше

33 кг (диаметром около 1,5 мм).

6 Обеими руками надежно установите устройство на

кронштейны для монтажа на стену.

≥ Прежде чем подвешивать устройство на стену,

подключите к нему FM-антенну и сетевой шнур
питания. (> 8)

≥ Подвесив устройство, осторожно отпустите руки,

чтобы убедиться в надежном закреплении
устройства на стене.

7 Затяните крепежный винт защитного держателя

(не входит в комплект), чтобы прикрепить
защитный держатель к стене.

≥ Используемый винт и выбранная для монтажа стена

должны быть достаточно прочными для удержания
веса не менее 33 кг.

РУССКИЙ

8 Прикрепите к стене страховочный шнур (не входит

в комплект).

≥ Используемый винт и выбранная для монтажа стена

должны быть достаточно прочными для удержания
веса не менее 33 кг.

≥ Убедитесь, что провисание шнура минимальное.

RQT9638

7

Схемы подсоединения

ョヮチモワヵ

ヘブ

モヤチリワ」

1

2

Клейкая лента
(не входит в

комплект)

Комнатная антенна
диапазона FM
(входит в комплект)

Подключайте шнур электропитания к сети переменного тока только после
подключения всех остальных элементов.

Данное устройство потребляет незначительное количество электроэнергии (> 15) даже в отключенном
состоянии.

К сетевой розетке

Шнур сетевого питания (входит в комплект)

≥ В целях экономии электроэнергии, если устройство не

используется длительное время, отключите его от сети.

Совместимый

iPod/iPhone

(не входит в

комплект)

Адаптер
док-станции
(не входит в

комплект)

USB-устройство

(не входит в
комплект)



≥ Эти динамики не оснащены магнитным экранированием.

Не располагайте их возле телевизора, персонального
компьютера или других устройств, работа которых может
легко ухудшиться от воздействия магнитного излучения.

Установка и извлечение носителей

≥ Прикрепите антенну с помощью липкой ленты к стене

или колонне в положении с минимальным уровнем
помех. (В случае плохого приема радиоволн используйте
наружную FM-антенну.)



*1: Наклоните диск таким образом, чтобы не зацепить

сдвижную дверцу.

*2: Не толкайте и не тяните док-станцию вручную.
*3: Вставляя или вынимая iPod/iPhone, слегка наклоните

док-станцию, держа ее за угол.

≥ Вставляя или вынимая носители, убедитесь, что

8

устройство не упадет.

RQT9638

≥ Обязательно извлеките iPod/iPhone из футляра.
≥ При перемещении данного устройства обязательно

выньте все
ожидания.

≥ Вставляйте устройство USB непосредственно в порт

USB. Не используйте удлинительный кабель USB.

≥ Перед удалением USB-устройства выберите источник,

отличающийся от “USB”.

носители и переключите устройство в режим

Операции воспроизведения
носителей

Следующие значки указывают на возможность
использования функций.

[CD]: Воспроизведение звука компакт-диска в

формате CD-DA и компакт-дисков, содержащих
файлы MP3 (> 4)

[iPod]: Совместимый iPod/iPhone (> 4)
[USB]: Устр ойст ва USB, содержащие файлы MP3 (> 4)

Подготовка к использованию

≥ Включите устройство.
≥ Вставьте носитель. (> 8)
≥ Нажмите [CD], [iPod] или [USB], чтобы выбрать

источник звука.

Базовая функция
воспроизведения (

[USB])

ВоспроизведениеНажмите [1/;].

Остановить Нажмите [∫].

Приостановить

Пропустить Нажмите [:/6] или [5/9],

Поиск Во время воспроизведения

Громкость Нажмите [VOL s] или [VOL r] для

Отключение
звука

[USB] Дорожка сохраняется в памяти, и
отображается “RESUME”.

Нажмите [1/;].
Повторно нажмите, чтобы
возобновить воспроизведение.

чтобы пропустить дорожку.

[CD]

, [USB] Нажмите [3] или [4],

чтобы пропустить альбом MP3.

Нажмите и удерживайте [:/6]
или [5/9].

[iPod] Поиск в обратном направлении
возможен только по текущей дорожке.

регулировки громкости.
Для отключения звука нажмите

[MUTE].

∫ [CD], [USB] Просмотр информации о

содержимом

Нажимайте кнопку [DISPLAY] во время
воспроизведения или приостановки.



≥ Максимальное количество отображаемых символов:

прибл. 30

≥ Это устройство поддерживает теги ID3 версии 1.0, 1.1 и

2.3. Текстовые данные неподдерживаемого типа не
отображаются или отображаются иначе.

≥ Обозначение альбома и дорожки для файлов MP3.

“A _ _ _”: Номер альбома MP3.
“T _ _ _”: Номер дорожки MP3.
≥ “ _ ” означает номер альбома или дорожки.
“”:

“”:

Эта индикация используется также для
указания на альбом.
Эта индикация используется также для
указания на дорожку.

[CD], [iPod],

∫ [iPod] Навигация по меню iPod/iPhone

≥ Откройте Music App для использования этой функции с

моделями iPod touch/iPhone.

–[3, 4]: Навигация по пунктам меню.
–[OK]: Переход к следующему меню.
– [iPod MENU]: Возврат в предыдущее меню.



≥ Для просмотра операции откройте сдвижную дверцу.
≥ Порядок работы может различаться в зависимости от

модели iPod/iPhone.

Режимы воспроизведения

[CD], [USB])

(

Выбор режима воспроизведения.

≥ Данные режимы можно сочетать с функцией повторного

воспроизведения.

1 Нажимайте кнопку [PLAY MENU], чтобы выбрать

“PLAYMODE”.

2 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать указанный ниже

режим, а затем нажмите [OK].

OFF PLAYMODE Выбирается для отмены

1-TRACK

(“1, ”
отображается).

1-ALBUM

(“1, ”
отображается).

RANDOM

(“RND”
отображается).

1-ALBUM
RANDOM

(“1, , RND”

отображается).

установленного режима
воспроизведения.

Воспроизводится только
выбранная дорожка.

(Переход к нужной дорожке
(B левый))

Воспроизводится только
выбранный альбом MP3.

Содержимое воспроизводится в
случайном порядке.

Дорожки выбранного альбома MP3
воспроизводятся в случайном
порядке.

≥ Нажмите [3] или [4] для выбора

альбома MP3.

3 Нажмите [1/;], чтобы начать воспроизведение.



≥ При использовании iPod/iPhone применяйте установку на

iPod/iPhone.

≥ Во время воспроизведения в случайном порядке нельзя

перейти к предыдущей дорожке.

≥ Тек ущ ий режим воспроизведения сбрасывается при

открывании сдвижной дверцы для дисков.

Повторное воспроизведение
(

[CD], [USB])

1 Нажимайте кнопку [PLAY MENU], чтобы выбрать

“REPEAT”.

2 Нажатием [3, 4] выберите “ON REPEAT”, затем

нажмите [OK].

≥ “`” отображается.



≥ При использовании iPod/iPhone применяйте установку на

iPod/iPhone.

≥ Для отмены повторного воспроизведения выберите “OFF

REPEAT” в действии 2.
(Режим также отменяется при открывании сдвижной
дверцы для дисков.)

RQT9638

РУССКИЙ

9

Прослушивание радио

Вы можете запрограммировать до 30 каналов.

Подготовка к использованию

Убедитесь, что FM-антенна подключена. (> 8)



Ранее сохраненная станция перезаписывается при
сохранении другой станции на том же
запрограммированном канале.

Автоматическая настройка
станций

1 Нажмите [RADIO] для выбора “FM”.
2 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “A.PRESET”, а затем нажмите [OK].

3 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать “LOWEST” или

“CURRENT”, а затем нажмите [OK].

LOWEST:

Для начала автоматической настройки с самой
низкой частоты (FM 87.50).

CURRENT:

Для начала автоматической настройки с текущей
частоты.*

* Информацию об изменении частоты см. в разделе

“Ручная настройка и программирование”.

Приемник начинает предварительную настройку всех
станций, которые может принять, сохраняя их в
качестве каналов в возрастающем порядке.

Прослушивание
запрограммированного канала

Подготовка к использованию

1 Нажмите [RADIO] для выбора “FM”.
2 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “TUNEMODE”, а затем нажмите [OK].

3 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать “PRESET”, а

затем нажмите [OK].

1 Нажмите [RADIO] для выбора “FM”.
2 Выберите канал нажатием [:/6] или

[5/9].

∫ Ручная настройка и программирование

Выбор радиопередачи.
1 Нажмите [RADIO] для выбора “FM”.
2 Нажмите [PLAY MENU] несколько раз, чтобы

выбрать “TUNEMODE”, а затем нажмите [OK].

3 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать “MANUAL”, а

затем нажмите [OK].

4 Нажимайте [:/6] или [5/9], чтобы

настроить нужную станцию.

≥ Чтобы начать автоматическую настройку, нажмите и

удерживайте [:/6], [5/9], пока не начнет
прокручиваться частота. Настройка остановится,
когда будет найдена станция.

Программирование канала
5 Во время прослушивания радиопередачи

Нажмите [OK].

6 Нажмите [3, 4] для выбора канала, а затем

нажмите [OK].

10

RQT9638

∫ Улучшение качества звука в диапазоне

FM

1 Во время прослушивания радиопередач в

диапазоне FM нажмите [PLAY MENU] несколько
раз, чтобы выбрать “FM MODE”, а затем нажмите

[OK].

2 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать “MONO”, а затем

нажмите [OK].

≥ Данную настройку можно запрограммировать и

сохранить в памяти. Для этого перейдите к действию
5 раздела “Ручная настройка и программирование”.



≥ Выберите “STEREO” в действии 2, чтобы вернуться в

режим стереотрансляции.

≥ “MONO” отменяется при изменении частоты.
≥ Если выбрано “MONO”, независимо от типа сигнала,

принимаемого устройством, отображается “FM MONO”.
(B ниже)

∫ Для отображения текущего состояния

сигнала

Нажмите [PLAY MENU], чтобы отобразить “FM

STATUS”, а затем нажмите [OK].
“FM ST”: FM сигнал в режиме стерео.
“FM MONO”: FM сигнал монофонический.

≥ “FM” отображается и тогда, когда устройство не

настроено ни на какую станцию.

∫

Для отображения текстовых данных RDS

Нажмите [DISPLAY] для отображения текстовых
данных.

≥ При каждом нажатии кнопки:
PS: Код отображаемой программы
PTY: Тип программы
FREQ: Отображение частоты



≥ “STEREO” отображается во время приема

стереотрансляции.

≥ Данное устройство может отображать данные,

передаваемые системой передачи данных по
радиоканалу (RDS), имеющейся в некоторых местах.
(RDS может не отображаться в случае, если
принимаемый сигнал слабый.)

Интернет-радио

Данный аппарат может воспроизводить
Интернет-радио, если “vTuner for Panasonic”
установлен на вашем iPhone/iPod touch

.

Подготовка к использованию

≥ Инсталлируйте “vTuner for Panasonic” в свой

iPhone/iPod touch.

≥ Устан ови те iOS 5.0 или более позднюю версию.

1 Вставьте iPhone/iPod touch в данный аппарат.
2 Нажмите [iPod] несколько раз, чтобы выбрать

“

VTUNER”.

{. Запускается программа “vTuner for Panasonic”.



≥ Посетите указанный ниже веб-сайт для получения

следующей информации о “vTuner for Panasonic”:

http://radio.vtuner.com/panasonic/en/
(Информация о совместимых сенсорных моделях iPhone/
iPod touch и версиях программного обеспечения, покупке,
инсталляции и пользовании.)

≥ На вашем iPhone/iPod touch может появиться

всплывающий экран. Выполняйте появляющиеся
указания.

Регулировка звука

К выходному аудиосигналу могут быть добавлены
следующие звуковые эффекты.

1 Нажмите [SOUND] несколько раз для выбора

эффекта, а затем нажмите [OK].

2 Нажмите [3, 4] для выбора установки, а затем

нажмите [OK].

Прямое объемное
звучание

(

D.SURROUND

Предварительная
настройка
эквалайзера

(PRESET EQ)

Низкие (BASS) или
высокие (TREBLE)
частоты

Динамические
низкие частоты*

(D.BASS)

*1: Данную функцию также можно выбрать с помощью

кнопки [D.BASS] на данном устройстве.

≥ Может наблюдаться ухудшение качества звука, если эти

эффекты применяются к некоторым источникам сигнала.
Если это происходит, выключите звуковые эффекты.

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” или “OFF”.

≥ Заводская настройка — “OFF”.

)

“HEAVY” (тяжелый), “SOFT”
(мягкий), “CLEAR” (чистый),
“VOCAL” (звонкий) или “FLAT”
(глухой/выкл.).

≥ Заводская настройка —

“HEAVY”.

Регулировка уровня
(от j4 до i4).

“ON D.BASS” или

1

“OFF D.BASS”.

≥ Заводская настройка —

“ON D.BASS”.

Часы и таймер

Настройка часов

Это 24-часовые часы.

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать

“CLOCK”, а затем нажмите [OK].

2 Нажмите [3, 4] для установки времени, а затем

нажмите [OK].



≥ Для отображения часов несколько раз нажмите [SETUP]

для выбора “CLOCK”, а затем один раз нажмите [OK].
Время отображается в течение 10 секунд.
(Один раз нажмите [iPod MENU, DISPLAY] в режиме
ожидания.)

≥ В случае отключения питания или отсоединения сетевого

шнура питания настройки часов сбрасываются.

≥ Регулярно проверяйте правильность установки часов.

Таймер воспроизведения

Таймер можно настроить на включение данного
устройства ежедневно в определенное время.

Подготовка к использованию

Установите часы (B левый).

∫ Установка таймера

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать

“TIMER ADJ”, а затем нажмите [OK].

2 Нажмите [3, 4] для установки времени

срабатывания таймера (“ON TIME”), а затем
нажмите [OK].

3 Нажмите [3, 4] для установки времени

выключения таймера (“OFF TIME”), а затем
нажмите [OK].



≥ Для отображения настроек таймера несколько раз

нажмите [SETUP] для выбора “TIMER ADJ”, а затем один
раз нажмите [OK].
(Два раза нажмите [iPod MENU, DISPLAY] в режиме
ожидания.)

≥ При включении таймера также отображается

музыкальный источник и уровень громкости. (B ниже)

∫ Включение таймера

1 Выберите музыкальный источник*

нужный уровень громкости.

2 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать

“TIMER SET”, а затем нажмите [OK].

2

и установите

3 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать “SET”, а затем

нажмите [OK].

≥ “F” отображается.

4 Нажмите [Í], чтобы выключить устройство.



*2: “CD”, “USB”, “IPOD” и “FM” можно установить в качестве

музыкального источника.

≥ После установки таймера данное устройство можно

использовать обычным образом, однако:
≥ Перед тем, как запустится таймер, надо перевести

устройство в режим ожидания.

≥ Даже в случае изменения аудиоисточника и уровня

громкости таймер все равно будет использовать
аудиоисточник и уровень громкости, установленные во
время включения

≥ Для отключения таймера выберите “OFF” в действии 3.
≥ Таймер сработает в установленное время, постепенно

повышая громкость звука до заданного уровня.

Таймер перехода в режим сна

Таймер перехода в режим сна выключает устройство
через заданное время.

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать

“SLEEP”, а затем нажмите [OK].

2 Нажмите [3, 4] для установки времени, а затем

нажмите [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^--------------------. OFF (Отмена) (----------------------J

≥ Оставшееся время отображается на дисплее устройства.
≥ Возможно одновременное использование таймеров

воспроизведения и перехода в режим сна. Приоритетным
всегда является таймер перехода в режим сна.

таймера.

RQT9638

РУССКИЙ

11

Другие функции

Автоматический переход в
режим ожидания

Заводской настройкой предусмотрено автоматическое
отключение данного устройства, если в течение 30
минут отсутствует вывод звука и не выполняется ни
одной операции.

Как отменить эту функцию

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать

“AUTO OFF”, а затем нажмите [OK].

2 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать “OFF”, а затем

нажмите [OK].



≥ Для включения автоматического перехода в режим

ожидания выберите “ON” в действии 2.

≥ Выбор данной настройки невозможен, если источником

является “FM”.

Яркость дисплея

Яркость дисплея данного устройства можно
регулировать.

1 Нажмите [SETUP] несколько раз, чтобы выбрать

“DIMMER”, а затем нажмите [OK].

2 Нажмите [3, 4], чтобы выбрать “ON”, а затем

нажмите [OK].



Для отмены регулировки яркости выберите “OFF” в
действии 2.

Изменение кода основного
блока устройства и пульта
дистанционного управления

Если на входящий в комплект пульт дистанционного
управления реагируют другие устройства Panasonic,
смените код пульта дистанционного управления.

1 Нажмите [CD] для выбора “CD”.
2 Нажмите и удерживайте [CD] на основном блоке и

[3] на пульте дистанционного управления, пока на
дисплее основного блока не отобразится

“REMOTE 2”.

3 Нажмите и удерживайте [OK] и [3] на пульте

дистанционного управления не менее 4 секунд.



Чтобы изменить режим назад на “REMOTE 1”, повторите
перечисленные выше действия, заменив [3] на [4].

Поиск и устранение неполадок

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию
выполните следующие проверки. Если вы не уверены в
отношении каких-либо пунктов проверки, или если
указанные в таблице меры не помогли устранить
неполадку, обращайтесь за инструкциями к дилеру.

Как вернуть все настройки к заводским

Сброс памяти следует выполнять в указанных ниже
случаях.

≥ Устройство не реагирует на нажатия кнопок.
≥ Нужно удалить и сбросить содержимое памяти.

1 Отключите шнур электропитания. (Подождите

не менее 3-х минут, прежде чем перейти к
выполнению действия 2.)

2 Нажав и удерживая кнопку [Í/I] на главном

блоке устройства, снова подключите шнур
электропитания.

≥ На дисплее отображается “--------”.

3 Отпустите кнопку [Í/I].



Все настройки возвращаются к заводским значениям.
Необходимо сбросить элементы памяти.

Общие проблемы

Во время воспроизведения слышно гудение.

≥ Рядом с кабелями расположены шнур электропитания

или флуоресцентная лампа. Разместите другие
электроприборы и шнуры на расстоянии от кабелей
данного устройства.

Считывание MP3 невозможно.

≥ Воспроизведение MP3 может быть невозможным, если

скопирован диск с многосеансной записью без данных
между сеансами.

≥ Во время создания диска с многосеансной записью

необходимо закрыть сеанс.

≥ На диске имеется недостаточное количество данных.

Установите количество данных примерно 5 МБ.

Операции с дисками

Неправильное отображение, или воспроизведение
не запускается.

≥ Убедитесь, что диск совместим с данным устройством.

(> 4)

≥ На линзах присутствует влага. Подождите около часа, а

затем повторите попытку.

12

RQT9638

Операции с USB

Отсутствует реакция при нажатии кнопки [1/;].

≥ Отключите USB-устройство, а затем снова подключите

его. Или же отключите данное устройство, а затем снова
включите его.

Не удается считать USB-устройство или его
содержимое.

≥ Формат USB-устройства или его содержимого не

совместим с данным устройством (> 4).

≥ Функция главного USB- устройства данного изделия

может не работать с некоторыми USB-устройствами.

Сообщения

На дисплее устройства могут появиться
следующие сообщения или сервисные номера.

“--:--”

≥ Шнур электропитания подключен впервые, или недавно

имел место перебой электропитания. Установите время

(> 11 ).

“ADJUST CLOCK”

≥ Время на часах не установлено. Установите

соответствующее время на часах.

Медленная работа USB-накопителя.

≥

Для считывания файлов больших размеров или USB-носителей
большой емкости требуется длительное время.

Индикация оставшегося времени воспроизведения
отличается от фактического времени
воспроизведения.

≥ Скопируйте данные на другое устройство USB или

сделайте копию данных и отформатируйте устройство

USB.

Радио

Во время приема радиотрансляции слышно биение
или шум.

≥ Убедитесь, что FM-антенна правильно подключена. (> 8)
≥ Отрегулируйте положение антенны.
≥ Постарайтесь расположить антенну как можно дальше от

сетевого шнура питания.

≥ Если поблизости есть здания или горы, попробуйте

использовать наружную антенну.

≥ Выключите телевизор или другое устройство с функцией

воспроизведения аудио или поместите его на расстоянии
от устройства.

≥ Если появляются помехи

вдали от мобильных телефонов.

, держите данное устройство

Операции с iPod/iPhone

Невозможно зарядить или использовать.

≥ Убедитесь, что iPod/iPhone плотно подключен. (> 8)
≥ Разрядился аккумулятор iPod/iPhone. Зарядите iPod/

iPhone, а затем используйте снова.

≥ Если во время использования iPod/iPhone аппаратура

функционирует непредвиденным образом, снова
подключите iPod/iPhone или повторно запустите iPod/

iPhone.

Пульт ДУ

“ADJUST TIMER”

≥ Таймер воспроизведения не установлен. Настройте

таймер воспроизведения соответствующим образом.

“AUTO OFF”

≥ Устройство не использовалось примерно 30 минут и

будет выключено через минуту. Нажмите любую кнопку,
чтобы отменить это действие.

“CANNOT SET”

≥ Выберите аудиоисточник, кроме или “VTUNER”.

“CHECKING CONNECTION”

≥ Устройство проверяет подключенный iPod/iPhone. Если

такое сообщение появляется неоднократно, проверьте
правильность установки iPod/iPhone и повторите попытку

(> 8).

“ERROR”

≥ Выполняется неправильная операция. Прочитайте

инструкции и повторите попытку.

“F61”

≥ Имеется проблема с электропитанием. Обратитесь к

дилеру.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Сдвижная дверца в неправильном положении.

Выключите данное устройство, а затем включите его.
Если это отображение появится снова,
проконсультируйтесь с дилером.

“IPOD OVER CURRENT ERROR”

≥ iPod/iPhone потребляет слишком много питания.

Отсоедините iPod/iPhone, затем выключите и включите
аппарат.

РУССКИЙ

Неполадки в работе пульта дистанционного
управления.

≥ Пульт ДУ и аппарат используют разные коды.

(> 14, “REMOTE ”)

13

RQT9638

“NODEVICE”

≥ Устройство iPod/iPhone подключено неправильно.

Прочитайте инструкции и повторите попытку (> 8).

≥ USB-устройство не подключено. Проверьте подключение.

“NO DISC”

≥ Вставьте диск для воспроизведения (> 8).

“NO PLAY”

≥ Вставлен диск CD-ROM, формат которого отличается от

CD-DA или MP3. Его воспроизведение невозможно.

≥ Если имеется более 255 альбомов или папок (аудио и

другие данные), некоторые файлы MP3 в этих альбомах
могут не быть считаны и воспроизведены. Перенесите
эти музыкальные альбомы на другое USB-устройство.
Или же переформатируйте USB-устройство и сохраните
эти музыкальные альбомы, прежде чем
папки, не содержащие аудио.

“NOT SUPPORTED”

≥ В аппарат вставлено устройство iPod/iPhone, которое не

удается воспроизвести (> 4). Вставьте правильно и
повторите попытку, если iPod/iPhone является
совместимым.

≥ Если iPod/iPhone совместимо, включите его перед

подключением к устройству.

“READING”

≥ Устройство проверяет информацию компакт-диска.

После исчезновения такого сообщения выполните
нужное действие.

“START ERROR”

≥ Проверьте iPhone/iPod touch.

Дополнительная информация находится на веб-сайте:

http://radio.vtuner.com/panasonic/en/

сохранять другие

“REMOTE ” (“  ” означает номер.)

≥ На пульте дистанционного управления и данном

устройстве используются разные коды. Измените код на
пульте дистанционного управления.
– Во время отображения “REMOTE 1” нажмите и

удерживайте [OK] и [4] более 4 секунд.

– Во время отображения “REMOTE 2” нажмите и

удерживайте [OK] и [3] более 4 секунд.

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Устройство USB потребляет слишком много питания.

Переключитесь в режим “CD”, извлеките устройство USB
и выключите аппарат.

14

RQT9638

Технические характеристики

∫ ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Потребление энергии 25 Вт
Энергопотребление в режиме ожидания

Около 0,2 Вт

Электропитание

Сеть: от 220 B до 240 B, 50 Гц

Размеры (ШkВkГ)

480 ммk197 ммk84 мм

(Глу бин а без стойки 75 мм)

Масса Около 2,5 кг
Диапазон рабочей температуры

от 0 oC до r40 oC

Рабочий диапазон влажности

от 35 % до 80 % относительной влажности

(без конденсации)

∫ ДАННЫЕ ОБ УСИЛИТЕЛЕ

Выходная мощность
Выходная среднеквадратичная мощность в

стереорежиме

Фронтальный канал (оба канала работают)

20 Вт на канал (6 Oм), 1 кГц,10%

суммарный коэффициент гармоник

Суммарная среднеквадратичная мощность
в стереорежиме

40 Вт

∫ ДАННЫЕ О ПРИЕМНИКЕ

Предварительная настройка памяти

30 станций в диапазоне FM

Частотная модуляция (FM)

Частотный диапазон

от 87,50 МГц до 108,00 МГц (50 кГц шаг)

Разъемы антенны 75 Oм (несимметричный)

∫ ДАННЫЕ О РАЗЪЕМАХ

USB порт

Стандарт USB USB 2.0 полноскоростной
Поддержка форматов медиафайлов

MP3 (¢.mp3)

Файловая система устройств USB

FAT12, FAT1 6, FAT 32

Токовая нагрузка USB порта

ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА 5B500mAМАКС.

Разъем iPod

ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА 5B1,0AМАКС.

Разъем для наушников

Разъем Стерео, разъем ‰3,5 мм

∫ ДАННЫЕ О ДИСКАХ

Воспроизводимый диск (8 см или 12 см)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)

* MPEG-1, слой 3, MPEG-2, слой 3

Чувствительный элемент

Длина волны 790 нм (CD)
Мощность лазера КЛАСС 1

Выходной аудиосигнал (диск)

Число каналов 2 канала (FL, FR)

∫ РАЗДЕЛ ОБ АКУСТИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЕ

Тип

1-полосная акустическая система с 1 динамиком

Головка(и) громкоговорителя

Полный диапазон

Радиатор пассивного охлаждения

Импеданс 6Oм

(Радиатор пассивного охлаждения)

6,5 см конус, типk1 на канал

8 смk2 на канал



≥ Технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.
Для параметров веса и габаритов указаны
приближенные значения.

≥ Суммарный коэффициент гармоник измеряется с

помощью цифрового анализатора спектра.

РУССКИЙ

15

RQT9638

Уход за изделием и носителями

Линза

информации

Перед обслуживанием отсоедините штепсель
электропитания от розетки.

∫ Протирайте изделие мягкой сухой

тканью

≥ При сильном загрязнении протрите поверхность

устройства смоченной в воде и тщательно отжатой
тканью, чтобы смыть грязь, а затем протрите сухой
тканью.

≥ При очистке крышек динамиков используйте подходящую

ткань. Не используйте ткань или другой материалы
(полотенца и пр.), способные оставлять частички.
Мелкие частицы могут попасть в корпус
громкоговорителя.

≥ Для

очистки данного аппарата нельзя использовать

спирт, разбавитель для красок или бензин.

≥ Прежде чем использовать химически обработанную

ткань, внимательно прочтите инструкцию, полученную
вместе с этой тканью.

∫ Обслуживание линзы

≥ Регулярно очищайте линзу во избежание

неисправностей. Уда л яйт е пыль с помощью
воздуходувки или ватного тампона при очень сильном
загрязнении.

≥ Нельзя использовать компакт-диски для очистки линз.

≥ Не оставляйте сдвижную дверцу открытой в течение

длительного времени. Это приведет к загрязнению
линзы.

≥ Осторожно: не касайтесь линзы пальцами.

∫ Утилизация и передача устройства

Уст рой ств о может содержать пользовательские
настройки. Если вы утилизируете или передаете
данное устройство, то выполните процедуру возврата
всех настроек к заводским и удаления
пользовательских настроек. (> 12, “Как вернуть все
настройки к заводским”)

Лицензии

“Made for iPod” и “Made for iPhone” значит, что
электронные дополнительные принадлежности были
разработаны cпeциaльно для подключения к iPod или
iPhone, и сертифицированы разработчиком на
соответствие стандартам технических характеристик

Apple.

Компания Apple не несет ответственности за
эксплуатацию данного устройства или за его
соответствие стандартам безопасности и регулятивным
нормам.
Примите во внимание, что использование данной
принадлежности с iPod или iPhone может
качество беспроводного соединения.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch
являются торговыми маpками компании Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

Te xнолoгия кодирования звука MPEG Layer-3
лицензирована у Fraunhofer IIS и Thomson.

повлиять на

∫ Очистка дисков

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Протрите влажной тканью, а затем сухой.

∫ Меры предосторожности при

обращении с диском

≥ Берите диски за края, чтобы избежать царапин или

отпечатков пальцев на диске, которые невозможно
удалить.

≥ Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки.
≥ Не пользуйтесь аэрозолями для устранения надписей,

бензином, растворителем, жидкостями для устранения
статического электричества или какими-либо другими
растворителями.

≥ Не используйте указанные ниже диски.

– Диски, на которых

или этикеток (диски из проката и т. д.).
– Сильно покоробленные или поломанные диски.
– Диски неправильной формы, например, в форме

сердца.

16

RQT9638

остался клей от удаленных наклеек

Информaция для покупaтeля

Нaзвaниe пpодyкции: Компактная стереосистема
Нaзв

aниe cтpaны пpоизводитeля: Малайзия

нac

Нaзвaниe пpоизводитeля: Пa
Юpидичecкий aдpec: 1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония
Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по cepийномy номepy нa тaбличкe.

Пpимep мapкиpовки — Сepийный номep № XX1AXXXXXXX (X-любaя цифpa или бyквa)
Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (1
Mecяц: Чeтвepтaя бyквa в cepийном номepe (A—Янвapь, B—Фeвpaль, ...L—Дeкaбpь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнитeльнaя инфоpмaция: Пожaлyйcтa внимaтeльно пpочитaйтe

Уcтaнoвлeнный пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5 фeдepaльнoгo зaкoнa PФ “O зaщитe пpaв
пoтpeбитeлeй” cpoк cлyжбы дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpоизводcтвa пpи
издeлиe иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии c нacтoящeй инcтpyкциeй пo экcплyaтaции и
пpимeнимыми тexничecкими cтaндapтaми.

— 2011, 2 — 2012, ...0 — 2020)

оник Kоpпоpэйщн

инcтpyкцию по экcплyaтaции.

ycлoвии, чтo

РУССКИЙ

17

RQT9638

Заходи безпеки

ョヮチモワヵ

ヘブ

モヤチリワ」

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пристрій

≥ Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження

електричним струмом або пошкодження виробу,

– Бережіть пристрій від дощу, вологи, крапель, бризок.
– Не ставте на пристрій речі, наповнені рідиною,

наприклад вази.

– Використовуйте лише з рекомендованим додатковим

обладнанням.
– Не знімайте кришку.
– Не ремонтуйте пристрій самостійно. Звертайтеся до

кваліфікованих фахівців.
– Не допускайте потрапляння

металевих предметів.
– Не ставте на пристрій важкі речі.

Шнур живлення

≥ Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження

електричним струмом або пошкодження виробу,
– Переконайтеся, що напруга живлення співпадає з

напругою, яку зазначено на пристрої.

– Повністю вставте штекер у мережеву розетку.
– Не тягніть, не згинайте шнур живлення та не кладіть

на нього важкі предмети.
– Не торкайтеся до штекера вологими руками.
– При

витягненні штекера міцно тримайте його за

корпус.
– Не використовуйте пошкоджені штекери або мережеві

розетки.

≥ Встановіть пристрій таким чином, аби мати можливість у

випадку виникнення проблем негайно витягнути шнур
живлення з розетки.

Тип ґудзикової батарейки (літієва батарейка)

≥ Ризик виникнення пожежі, вибуху та опіків. Не

перезаряджайте, не розбирайте, не нагрівайте вище

60 xC та не спалюйте.

≥ Зберігайте батарею типу “таблетка” в місці, недоступному

для дітей. Не кладіть її до рота. Якщо хтось проковтнув
батарею, негайно зверніться до лікаря.

всередину пристрою

Розташування

≥ Встановіть цей пристрій на рівну поверхню.
≥ Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження

електричним струмом або пошкодження виробу,
– Не встановлюйте і не розміщуйте цей пристрій у

обмеженому просторі: на книжкових полицях,
вбудованих шафах та ін. Переконайтеся, що пристрій
добре вентилюється.

– Не загороджуйте вентиляційні отвори газетами,

скатертинами, завісками та подібними предметами

– Бережіть пристрій від прямого сонячного проміння,

високих температур та сильних вібрацій.

.

Тип ґудзикової батарейки (літієва батарейка)

≥ У випадку некоректної заміни елементу живлення існує

ризик вибуху. Використовуйте для заміни лише
рекомендовані типи елементів живлення.

≥ Щодо утилізації елементів живлення зверніться до

місцевих органів влади або дилера за інформацією щодо
правильного способу утилізації.

≥ Вставте, вирівнявши полюса.
≥ Неправильне використання батарейок може спричинити

витік елек троліту та стати причиною пожежі.
–

Якщо ви плануєте впродовж тривалого часу не
використовувати пульт керування, вийміть елементи
живлення та зберігайте їх у прохолодному темному
місці.

– Не нагрівайте їх та не кидайте у вогонь.
– Не залишайте елемент(и) живлення в автомобілі під

прямими сонячними променями впродовж тривалого
часу при зачинених дверях та вікнах.

Ідентифікаційне маркування виробу розташоване на
нижньому боці пристрою.

УВАГА!

Пристрій

≥ У цьому пристрої використовується лазер. Використання

органів керування або регулювання чи виконання
процедур інших, ніж зазначено тут, може призвести до
небезпечного радіоактивного випромінювання.

≥ Не ставте джерела відкритого полум’я, наприклад,

запалені свічки, на апарат.

≥ Використання мобільних телефонів поблизу пристрою

може викликати радіоперешкоди у його роботі. Якщо
трапляються такі радіоперешкоди,
пристроєм і мобільним телефоном.

≥ Цей апарат призначений для використання у помірних

кліматичних умовах.

збільшіть відстань між

18

RQT9638

—За наявності цього знаку—

(Усе редені вирoбy)

Інформація щодо утилізації в країнах, які
не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу
зверніться до місцевого керівництва
або дилера щодо правильного методу її
здійснення.

Декларація про Відповідність

Аксесуари

Перед початком використання цього апарата перевірте
наявність усіх приладь.

∏ 1 Пульт

дистанційного
керування
(з батарейкою)

(N2QAYC000057)

∏ 1 Шнур живлення

змінного струму

Аксесуари для настінного монтажу

∏ 1 Захисний тримач

∏ 1 Гвинт



≥ Не використовуйте шнур живлення змінного струму з

іншим обладнанням.

≥ Номери виробів вірні за станом на січень 2012 р. Вони

можуть змінюватися.

∏ 1 Кімнатна антена

діапазону FM

∏ 2 Кронштейни для

настінного
монтажу

УКРАЇНСЬКА

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних

Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин

електричному та електронному обладнанні

у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на

мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr

частин на мільйон;

6+

) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації

до 1000 частин на мільйон.

19

RQT9638

Зміст

Заходи безпеки.............................................. 18

Аксесуари....................................................... 19

Носії, з яких можна відтворювати вміст ... 20
Довідковий посібник із пристроїв

керування ....................................................... 21

Кріплення апарата до стіни (постачається

окремо)............................................................ 22

Підключення .................................................. 24

Встановлення та видалення носіїв ........... 24

Функції відтворення інформації з носія.... 25

Прослуховування радіо............................... 26

Інтернет-мовлення........................................ 26

Регулювання звуку ....................................... 27

Годинник та таймер ...................................... 27

Інше.................................................................. 28

Пошук і усунення несправностей............... 28

Технічні характеристики .............................. 31

Догляд за апаратом і носіями

..................... 32

Ліцензії ............................................................ 32

Операції, описані в даній інструкції, стосуються
головним чином пульта ДК, однак їх можна також
виконувати і на основному пристрої, якщо вони
відповідають тим самим клавішам.

Носії, з яких можна
відтворювати вміст

≥ Пам’ятайте, що Panasonic не несе відповідальності за

втрату даних та/або інформації.

Придатний для підключення
iPod/iPhone

iPod touch

1-е, 2-е, 3-є та 4-е покоління

iPod nano

2-е, 3-є, 4-е, 5-е та 6-е покоління

iPod classic

iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G /
iPhone

(станом на січень 2012 р)



≥ Сумісність залежить від версії програмного

забезпечення. Оновіть iPod/iPhone до останньої версії
програмного забезпечення перед використанням цього
апарата.

≥ В залежності від моделі, може виникнути потреба витягти

iPod/iPhone та вибрати альбом, виконавця тощо в iPod/
iPhone.

≥ Переконайтесь, що адаптер док-станції сумісний з вашим

iPod/iPhone. Щоб придбати адаптер док-станції,

зверніться до дилера iPod/iPhone. Якщо адаптер
док-станції відсутній вставляйте та виймайте iPod/iPhone
обережно.

20

RQT9638

Заряджання iPod/iPhone

iPod/iPhone почне заряджатися після підключення до
цього апарату.

≥ В режимі очікування на дисплеї основного блоку

відображується “IPOD CHARGING”.

≥ Перевірте iPod/iPhone, щоб подивитися, чи повністю

заряджений акумулятор. (Після повного зарядження
додаткове повторне зарядження буде блокуватись.)

Сумісний CD-диск

≥ Диск з логотипом CD.

≥ Цей пристрій придатний для відтворення дисків в

форматі CD-DA.

≥ Апарат може не відтворювати деякі диски через

запису.

умови

Сумісні пристрої USB

≥ Не гарантується можливість підключення цього апарата

до усіх пристроїв USB.

≥ Підтримуються файлові системи FAT12, FAT16 і FAT32.
≥ Цей пристрій підтримує повношвидкісний USB 2.0.
≥ Даний апарат підтримує пристрої USB ємкістю до 32 ГБ.

Сумісні MP3-файли

≥ Формат, що підтримується: файли з розширенням “.mp3”

або “.MP3”.

≥ Сумісний ступінь стиснення: від 64 kbps до 320 kbps

(стерео).

≥ Файлів MP3 можуть не відтворюватися у

пронумерованому порядку
взагалі. Це залежить від того, як вони були створені.

Створення MP3-файлів на диску CD-R/RW

≥ Максимальна кількість доріжок і альбомів: 999 доріжок і

254 альбомів. (За виключенням кореневої папки).

≥ Формати дисків: ISO9660 рівень 1 і рівень 2 (за винятком

розширених форматів).

≥ Якщо диск включає MP3 і стандартні аудіодані (CD-DA),

апарат відтворюватиме тип, записаний на внутрішній
стороні диска.

≥ Цей апарат не здатний відтворювати файли, що записані

з використанням пакетного запису.

Створення MP3-файлів на пристрої USB

≥ Максимальна кількість доріжок і альбомів: 2500 доріжок і

254 альбомів. (За виключенням кореневої папки).

≥ При підключенні багатопортового пристрою зчитування

карток USB буде вибрано лише одну картку пам’яті —
зазвичай першу вставлену.

або не відтворюватися

Довідковий посібник із пристроїв керування

89

10

11 12

13

Вигляд зверху

Пульт ДК

1 Увімкнення або вимкнення

пристрою

2 Вибір аудіоджерела
3 Основні кнопки керування

відтворенням

4 Меню настройки
5 Меню iPod/iPhone /

Зміна відображуваної
інформації

6 Відкриття/закриття зсувних

дверцят

7 Відрегулюйте гучність
8 Вимкнення звуку

Вимкнення звуку. Натисніть ще раз
для скасування. “MUTE”
скасовується також при
регулюванні гучності або вимкненні
апарата.

9 Меню відтворення
10 Меню звуку
11 Вибір/OK

Зберігайте ґудзикову батарею у
недоступному для дітей місці,
щоб діти її не проковтнули.

Головний блок

∫ Підготовка

Зніміть ізоляційну прокладку A перед



використанням.

∫ Заміна гудзикової батарейки

1 Натиснувши стопор, B,

витягніть тримач батарейки.

Тип батарейки: CR2025 (літієва батарейка)

≥ Зазвичай батарейки вистачає приблизно на 1 рік, хоча термін залежить від того,

як часто використовується апарат.

1 Перемикач очікування/вмикання (Í/I)

Натискання призводить до перемикання апарата з
режиму “ввімкнено” на режим “очікування” та навпаки.
Навіть у режимі очікування апарат споживає невелику
кількість електроенергії.

2 Відкриття/закриття зсувних дверцят

(для iPod/iPhone)
3 Вибір аудіоджерела
4 Основні кнопки керування відтворенням
5 Регулювання гучності (від 0 (мін.) до 50 (макс.))
6 Відкриття/закриття зсувних дверцят (для

дисків)
7 Вибір звукового ефекту динамічних басів
8 Гніздо для навушників

Тип штекера: ‰3,5 мм, стерео

Рекомендований тип штекера: Прямий штекер

≥ Тривале прослухування на повну гучність може

пошкодити слух.

≥ Надмірний тиск звуку з головного телефону або

навушників призводить до втрати слуху.

9 Порт USB
10 Індикатор очікування

11 Дисплей
12 Зсувні дверцята

13 Датчик сигналу дистанційного керування

Відстань:

Приблизно 7 м безпосередньо перед апаратом.

≥ Щоб уникнути перешкод, не розташовуйте предмети

перед датчиком сигналу.

2 Встановіть ґудзикову

батарейку маркуванням (i)
догори і потім вставте тримач
батарейки на місце.

УКРАЇНСЬКА

21

RQT9638

Кріплення апарата до стіни

Нижня частина основного блоку

Стійка

М’яка ковдра або тканина

Фіксуючий гвинт

232 мм

12,5 мм

300 мм

247 мм

680 мм

65 мм

232 мм

116 мм

118 мм

480 мм

113 мм

15 мм

(постачається окремо)

Приладдя для монтажу

∫ Приладдя, що постачаються в

комплекті

≥ 1 Захисний тримач
≥ 1 Гвинт
≥ 2 Кронштейни для настінного монтажу

∫ Приладдя, що є у продажу

(не постачаються в комплекті)

≥ 4 Гвинт и для кріплення настінного кронштейна
≥ 1 Гвинт кріплення захисного тримача
≥ 1 Шнур, що запобігає падінню
≥ 1 Гвинт з кільцем

≥ Зберiгайте захисний тримач в мiсцях, недосяжних

для дiтей, щоб уникнути його ковтання.

≥ Зберiгайте гвинти в мiсцях, недосяжних для дiтей,

щоб діти їх не проковтнули.

≥ Тримайте кронштейни для настінного монтажу в

місцях, недосяжних для дітей, щоб діти їх не
проковтнули.



Використовуйте гвинти номінального діаметра ‰4 мм, що
відповідають матеріалу стіни (наприклад, дереву, сталі,
бетону тощо)

Заходи безпеки

Потрібен професійній монтаж.
Монтаж має виконувати тільки
кваліфікований фахівець із монтажу.
PANASONIC ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА УШКОДЖЕННЯ
МАЙНА ТА/АБО СЕРЙОЗНІ ТРАВМИ,
ВКЛЮЧАЮЧИ СМЕРТЬ, ЯКЩО ЦЕ
ТРАПИЛОСЯ ВНАСЛІДОК НЕПРАВИЛЬНОГО
МОНТАЖУ АБО НЕПРАВИЛЬНОГО
ПОВОДЖЕННЯ.

≥ Переконайтеся, що ви встановлюєте

цей апарат згідно до інструкцій з
експлуатації.

2 Виконайте заміри і позначте положення

кронштейнів для настінного монтажу (обидві
сторони).

{. Для визначення положення гвинтів використовуйте

наведені нижче малюнки.

Положення для прикріплення кронштейнів
настінного монтажу

Потрібний простір

Інструкції з настінного
монтажу

Перед монтажем вимкніть апарат і вийміть
штепсель шнура живлення змінного струму з
розетки змінного струму.

1 Від’єднайте стійку від апарата.

{. Викрутіть гвинт кріплення (2 штуки) внизу апарата.
{. Обережно зніміть підставку з апарата, як показано

≥ Покладіть зняті гвинти та стійку в безпечне місце.

22

RQT9638

на рисунку.

3 Приєднайте кронштейн настінного монтажу до

Щонайменше 30 мм

від ‰7,5 мм до

‰9,4 мм

‰4 мм

Кронштейн
настінного монтажу

Гвинт
(постачається
в комплекті)

Шнур (не постачається
в комплекті)

Стіна

Гвинт кріплення захисного тримач
(не постачається в комплекті)

Захисний тримач

Зафіксовано
на стіні

Шнур

(не постачається в комплекті)

Гвин т з кільцем

(не постачається в комплекті)

Стіна

стіни за допомогою 2 гвинтів (не постачаються
в комплекті). (Обидві сторони)

≥ За допомогою спиртового рівня переконайтеся, що

обидва кронштейни настінного монтажу виставлено
рівно.

≥ Гви нт і стіна для монтажу повинні бути достатньо

міцними, щоб утримати вагу щонайменше 33 кг.

4 Зафіксуйте захисний тримач на апараті за

допомогою гвинта (входить до комплекту).

{. Момент затягування гвинтів: від 50 Н0см до 70 Н0см.

5 Прикріпіть до апарату шнур, що запобігає

падінню (не постачається в комплекті).

≥ Використовуйте шнур, який може підтримувати

понад 33 кг (діаметром близько 1,5 мм).

6 Надійно повісьте апарат на кронштейни

настінного монтажу обома руками.

≥ Підключіть FM-антенну і шнур живлення змінного

струму до апарата, перш ніж підвішувати апарат на
стіну. (> 24)

≥ Після підвішування апарата обережно вивільніть

руки і переконайтеся, що апарат надійно закріплено
на стіні.

7 Укрутіть гвинт кріплення

(не постачається в комплекті) захисного

тримача, щоб закріпити захисний тримач на

стіні.

≥ Гвинт і стіна для монтажу повинні бути достатньо

міцними, щоб утримати вагу щонайменше 33 кг.

УКРАЇНСЬКА

8 Прикріпіть до стіни шнур, що запобігає падінню

(не постачається в комплекті).

≥ Гвинт і стіна для монтажу повинні бути достатньо

міцними, щоб утримати вагу щонайменше 33 кг.

≥ Переконайтеся, що провисання шнура мінімальне.

RQT9638

23

Підключення

ョヮチモワヵ

ヘブ

モヤチリワ」

1

2

Клейка стрічка
(не постачається в

комплекті)

Кімнатна антена
діапазону FM
(постачається в
комплекті)

Підключіть шнур живлення змінного струму після виконання всіх інших підключень.

Цей пристрій трохи споживає електроенергію (> 31) навіть у після вимикання.

До побутової розетки змінного струму

Шнур живлення (постачається в комплекті)

≥ У цілях економії електроенергії, якщо апарат довго не використовується, відключіть його від

мережі живлення.

Сумісний

iPod/iPhone

(не постачається

в комплекті)

Адаптер

док-станції (не

постачається в

комплекті)

Пристрій USB
(не постачається
в комплекті)



≥ Ці динаміки не оснащено магнітним екрануванням. Не

ставте їх біля телевізора, комп’ютера або інших
пристроїв, на які впливають магнітні поля.

Встановлення та видалення носіїв

≥ Прикріпіть антену клейкою стрічкою до стінки або колони

в положенні, за якого вона зазнає найменших завад. (У
разі поганого прийому радіохвиль використовуйте
зовнішню антену FM.)



*1: Нахиліть диск таким чином, щоб не зачепити зсувні

дверцята.

*2: Не натискайте та не тягніть док-станцію.
*3: При вставлянні та вийманні iPod/iPhone, трохи нахиліть

док-станцію, тримаючи її за ріг.

≥ Переконайтеся, що апарат не впаде при вставлянні чи

24

вийманні носія інформації.

RQT9638

≥ Обов’язково вийміть iPod/iPhone із чохла.
≥ Якщо потрібно перенести цей

переведіть апарат в режим очікування.

≥ Вставте пристрій USB в порт USB. Не використовуйте

подовжувальний USB-кабель.

≥ Перед вийманням пристрою USB виберіть джерело,

відмінне від “USB”.

апарат, вийміть всі носії та

Функції відтворення інформації
з носія

Наступними значками позначається наявність
функції.

[CD]: Аудіо CD в форматі CD-DA та CD, що містить

MP3-файли (> 20)

[iPod]: Сумісний iPod/iPhone (> 20)
[USB]: Пристрої USB, що містять MP3-файли (> 20)

Підготовка

≥ Увімкніть апарат.
≥ Вставте носій. (> 24)
≥ Щоб вибрати джерело звуку, натисніть [CD], [iPod]

або [USB].

Основне відтворення
([CD], [iPod], [USB])

Відтворення Натисніть [1/;].
Стоп Натисніть [∫].

Пауза Натисніть [1/;].

Пропуск Натисніть [:/6] або [5/

Пошук Під час відтворення

Гучність Натисніть [VOL s] або [VOL r]

Вимкнення
звуку

∫ [CD], [USB]

Натисніть [DISPLAY] кілька разів під час
відтворення або паузи.



≥ Максимальна кількість відображуваних символів:

приблизно 30

≥ Цей апарат підтримує теги ID3 версій 1.0, 1.1 та 2.3.

Текстові дані типу, що не підтримується, не
відображатимуться або відображатимуться інакше.

≥ Індикація альбому та доріжки для MP3-файлів.

“A _ _ _”: Номер альбому MP3.
“T _ _ _”: Номер доріжки MP3.

≥ “ _ ” на цьому місці вказується номер альбому або

доріжки.

“”:

“”:

[USB] Доріжка запам’ятовується та
відображується “RESUME”.

Натисніть ще раз, щоб знову
розпочати відтворення.

9] для пропуску доріжки.
[CD], [USB] Натисніть [3] або [4],

щоб пропустити альбом MP3.

Натисніть і утримуйте [:/6]
або [5/9].

[iPod] Пошук назад виконується тільки
на поточній доріжці.

для регулювання гучності.
Натисніть [MUTE] для вимикання

звуку.

Перегляд відомостей про вміст

Ця індикація використовується також для
вказання на альбом.
Ця індикація використовується також для
вказання на доріжку.

∫ [iPod] Для навігації по меню iPod/iPhone

≥ Відкрийте Music App для використання цієї функції з

моделями iPod touch/iPhone.

–[3, 4]: Для навігації по пунктах меню.
–[OK]: Для переходу до наступного меню.
– [iPod MENU]: Для повернення до попереднього

меню.



≥ Щоб перевірити роботу, відкрийте зсувні дверцята.
≥ Дії можуть бути іншими в залежності від моделі iPod/

iPhone.

Режими відтворення ([CD], [USB])

Виберіть режим відтворення.

≥ Ці режими можна поєднати з функцією повторного

відтворення.

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів для вибору

“PLAYMODE”.

2 Натисніть [3, 4] для вибору наступного

режиму та натисніть [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

(Відображується
“1, ”).

1-ALBUM

(Відображується
“1, ”).

RANDOM

(Відображується
“RND”).

1-ALBUM
RANDOM

(Відображується
“1, , RND”).

Виберіть для скасування
настройки режиму відтворення.

Відтворення тільки вибраної
доріжки.

(Перехід до потрібної доріжки

(B лівий))

Відтворення тільки вибраного
альбому MP3.

Відтворення у довільному
порядку.

Відтворення доріжок одного
вибраного альбому MP3 в
довільному порядку.

≥ Натисніть [3] або [4], щоб

вибрати альбом MP3.

3 Натисніть [1/;] для початку відтворення.



≥ При використанні iPod/iPhone використовуйте

налаштування на iPod/iPhone.

≥ Під час відтворення в довільному порядку не можна

перейти до попередньої доріжки.

≥ При відкриванні зсувних дверцят для дисків поточний

режим відтворення скасовується.

Повторне відтворення

[CD], [USB])

(

1 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів для вибору

“REPEAT”.

2 Натисніть [3, 4] для вибору “ON REPEAT”, а

тоді натисніть [OK].

≥ Відображується “`”.



≥ При використанні iPod/iPhone використовуйте

налаштування на iPod/iPhone.

≥ Щоб скасувати повторне відтворення, виберіть “OFF

REPEAT” в пункті 2.
(режим також скасовується при відкриванні зсувних
дверцят для дисків.)

RQT9638

УКРАЇНСЬКА

25

Прослуховування радіо

Можна запрограмувати до 30 каналів.

Підготовка

Переконайтеся в тому, що підключено антену FM.
(> 24)



Якщо на канал в пам’ять заноситься станція, то раніше
занесена в пам’ять на цей канал станція буде видалена.

Попередня настройка
радіостанцій

1 Натисніть [RADIO] для вибору “FM”.
2 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів для вибору

“A.PRESET”, а потім натисніть [OK].

3 Натисніть [3, 4] для вибору “LOWEST” або

“CURRENT” і потім натисніть [OK].

LOWEST:

Щоб почати автоматичну попередню настройку
станцій з найнижчої частоти (FM 87.50).

CURRENT:

Щоб почати автоматичну попередню настройку
станцій з поточної частоти.*

* Як змінювати частоту, дивиться “Ручне

налаштування та встановлення”.

Приймач починає пошук всіх радіостанцій та
записує їх в канали в зростаючому порядку.

Прослуховування
запрограмованого каналу

Підготовка

1 Натисніть [RADIO] для вибору “FM”.
2 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів для вибору

“TUNEMODE”, а потім натисніть [OK].

3 Натисніть [3, 4] для вибору “PRESET” і потім

натисніть [OK].

1 Натисніть [RADIO] для вибору “FM”.
2 Натисніть [:/6] або [5/9] для вибору

каналу.

∫ Ручне налаштування та встановлення

Виберіть радіопередачу.

1 Натисніть [RADIO] для вибору “FM”.
2 Натисніть [PLAY MENU] кілька разів для вибору

“TUNEMODE”, а потім натисніть [OK].

3 Натисніть [3, 4] для вибору “MANUAL” і потім

натисніть [OK].

4 Натисніть [:/6] або [5/9] для

настроювання на потрібну станцію.

≥ Щоб почати автоматичну настройку, натисніть та

утримуйте [:/6], [5/9] поки частота не
почне змінюватися. Приймач зупиняє пошук після

26

RQT9638

виявлення радіостанції.

Щоб запрограмувати канал
5 Під час прослуховування радіопередачі

Натисніть [OK].

6 Натисніть [3, 4] для вибору каналу, а потім

натисніть [OK].

∫ Покращення якості звуку в діапазоні FM

1 Під час приймання мовлення в діапазоні FM

натисніть [PLAY MENU] кілька разів для вибору
“FM MODE”, а потім натисніть [OK].

2 Натисніть [3, 4] для вибору “MONO” і потім

натисніть [OK].

≥ Ці налаштування записуються та будуть

використовуватися в якості попередніх. Для цього
перейдіть до пункту 5 в “Ручне налаштування та
встановлення”.



≥ Виберіть “STEREO” при виконанні кроку 2, щоб

повернутися до стереомовлення.

≥ “MONO” скасовується при зміні частоти.
≥ Якщо вибрано “MONO”, незалежно від типу сигналу, що

приймається цим пристроєм, відображається “FM
MONO”. (B нижче)

∫ Для відображення поточного стану

сигналу

Натисніть [PLAY MENU] для відображення “FM

STATUS” і потім натисніть [OK].

“FM ST”: Стереофонічний FM-сигнал.
“FM MONO”: Монофонічний FM-сигнал.

≥ “FM” відображається, коли апарат не налаштований

на станцію.

∫

Для відображення текстових даних RDS

Натисніть [DISPLAY] для відображення
текстових даних.

≥ При кожному натисканні кнопки:
PS: Код програми, яка відображається
PTY: Тип програми
FREQ: Відображення частоти



≥ “STEREO” відображається, коли апарат налаштований на

стереофонічне мовлення.

≥ Цей апарат може відображати текстові дані, які

передаються системою передачі радіоінформації (RDS),
яка доступна в деяких місцях. (RDS може не
відображатись, якщо прийом поганий.)

Інтернет-мовлення

Цей апарат може відтворювати інтернет-радіо,
якщо “vTuner for Panasonic” встановлено на вашому

iPhone/iPod touch.

Підготовка

≥ Встановіть “vTuner for Panasonic” на свій iPhone/

iPod touch.

≥ Встановіть iOS 5.0 або пізнішу версію.

1 Вставте iPhone/iPod touch в апарат.
2 Натисніть [iPod] кілька разів для вибору

“VTUNER”.

{. Запускається “vTuner for Panasonic”.



≥ Зайдіть на вказаний нижче веб-сайт, щоб знайти

наступну інформацію відносно “vTuner for Panasonic”:

http://radio.vtuner.com/panasonic/en/
(Інформація про сумісність сенсорних моделей iPhone/
iPod touch та версій програмного забезпечення,
придбання, встановлення та застосування.)

≥ На iPhone/iPod touch може з’явитися спливаючий екран.

Виконуйте вказівки, що з’являються на екрані.

Регулювання звуку

Наступні звукові ефекти можуть бути додані до
вихідного аудіосигналу.

1 Натисніть [SOUND] кілька разів для вибору

ефекту, а потім натисніть [OK].

2 Натисніть [3, 4] для вибору налаштування, а

потім натисніть [OK].

Пряме вокальне
оточення

(

D.SURROUND

Попереднє
встановлення
еквалайзера

(PRESET EQ)

Низькі (BASS)
або високі

(TREBLE)

частоти

Динамічні баси*

(D.BASS)

*1: Цю функцію також можна вибрати за допомогою кнопки

[D.BASS] на апараті.

≥ При використанні цих ефектів з деякими джерелами ви

можете відчути погіршення якості звуку. В такому випадку
вимкніть звукові ефекти.

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” або
“OFF”.

≥ Заводські налаштування: “OFF”.

)

“HEAVY” (важкий), “SOFT”
(помірний), “CLEAR” (чистий),
“VOCAL” (вокал) або “FLAT”
(плаский/вимк.).

≥ Заводські налаштування:

“HEAVY”.

Регулювання гучності (від j4
до i4).

1

“ON D.BASS” або
“OFF D.BASS”.

≥ Заводські налаштування:

“ON D.BASS”.

Годинник та таймер

Настройка годинника

Це 24-годинний годинник.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів для вибору

“CLOCK”, а потім натисніть [OK].

2 Натисніть [3, 4] для встановлення часу, а

потім натисніть [OK].



≥ Для відображення часу натисніть [SETUP] кілька разів

для вибору “CLOCK”, а потім натисніть [OK]. Час
відображується на протязі 10 секунд.

(В режимі очікування натисніть однократно [iPod
MENU, DISPLAY].)

≥ Годинни к потрібно налаштовувати знову після перебою з

електропостачанням або відключення шнура живлення.

≥ Щоб забезпечити точність годинника, регулярно

корегуйте час.

Таймер відтворення

Можна встановити таймер на ввімкнення апарату в
певний час дня.

Підготовка

Встановіть годинник (B лівий).

∫ Налаштування таймеру

1 Натисніть [SETUP] кілька разів для вибору

“TIMER ADJ”, а потім натисніть [OK].

2 Натисніть [3, 4] для встановлення часу

початку (“ON TIME”), а потім натисніть [OK].

3 Натисніть [3, 4] для встановлення часу

завершення (“OFF TIME”), а потім натисніть

[OK].



≥ Для відображення налаштувань таймера натисніть

[SETUP] кілька разів для вибору “TIMER ADJ”, а потім
натисніть [OK].
(В режимі очікування натисніть двічі
[iPod MENU, DISPLAY].)

≥ При ввімкненні таймера також відображується джерело

звуку та гучність. (

∫ Увімкнення таймеру

1 Виберіть джерело музики*

потрібну гучність.

B нижче)

2

та встановіть

2 Натисніть [SETUP] кілька разів для вибору

“TIMER SET”, а потім натисніть [OK].

3 Натисніть [3, 4] для вибору “SET” і потім

натисніть [OK].

≥ Відображується “F”.

4 Натисніть [Í] для вимкнення апарата.



*2: “CD”, “USB”, “IPOD” та “FM” можна встановити в якості

джерела музики.

≥ Апарат можна використовувати звичайним чином після

встановлення таймера:
≥ Переведіть апарат в режим очікування до того, як

наступить початковий час таймера.

≥ Навіть після зміни джерела аудіо або гучності таймер

буде використовувати джерело аудіо та гучність,

встановлені при налаштуванні таймера.

≥ Для вимкнення таймера
≥ Апарат запуститься у попередньо встановлений час,

гучність поступово збільшиться до попередньо
встановленого рівня.

Таймер режиму очікування

Таймер режиму очікування вимикає апарат через
встановлений час.

виберіть “OFF” на кроці 3.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів для вибору

“SLEEP”, а потім натисніть [OK].

2 Натисніть [3, 4] для встановлення часу, а

потім натисніть [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^------------------------. OFF (Відміна) (--------------------J

≥ На дисплеї апарата вказується час, що залишився.
≥ Таймер відтворення та таймер режиму очікування можна

використовувати разом. Таймер режиму очікування
завжди має вищий пріоритет.

RQT9638

УКРАЇНСЬКА

27

Інше

Автоматичний режим
очікування

Згідно заводських налаштувань апарат завжди
вимикається, коли на виході немає звуку та не
виконується ніяких дій на протязі 30 хвилин.

Щоб скасувати цю функцію

1 Натисніть [SETUP] кілька разів для вибору

“AUTO OFF”, а потім натисніть [OK].

2 Натисніть [3, 4] для вибору “OFF” і потім

натисніть [OK].



≥ Щоб перейти до режиму автоматичного очікування,

виберіть “ON” під час виконання пункту 2.

≥ Це налаштування неможливо вибрати, коли в якості

джерела встановлено “FM”.

Яскравість дисплея

Яскравість дисплея апарата регулюється.

1 Натисніть [SETUP] кілька разів для вибору

“DIMMER”, а потім натисніть [OK].

2 Натисніть [3, 4] для вибору “ON” і потім

натисніть [OK].

Пошук і усунення несправностей

Перш ніж звертатися до сервісної служби,
виконайте наступні перевірки. При виникненні
сумнівів щодо деяких пунктів перевірки або якщо за
допомогою рішень, вказаних у наступному
посібнику, не вдалося вирішити проблему,
зверніться за інструкціями до дилера.

Для повернення усіх налаштувань до

заводських

При виникненні нижчеописаних ситуацій

виконайте скидання пам’яті.

≥ Апарат не реагує на натискання клавіш.

≥ Ви бажаєте очистити та скинути пам’ять.

1 Відключіть шнур живлення змінного струму.

(Зачекайте не менше 3 хвилин перед

переходом до кроку 2.)

2 Утримуючи натиснутою клавішу [Í/I] на

головному блоці, від’єднайте шнур живлення
змінного струму.

≥ “--------” з’являється на дисплеї.

3 Відпустіть клавішу [Í/I].



Усі налаштування повернуться до заводських. Потрібно

скинути елементи пам’яті.



Щоб скасувати затемнення дисплея, виберіть “OFF” під час
виконання пункту 2.

Зміна коду основного блоку та
пульта дистанційного
керування

Якщо на пульт дистанційного керування реагують
інші прилади Panasonic, змініть код пульта
дистанційного керування.

1 Натисніть [CD] для вибору “CD”.
2 Натисніть та утримуйте [CD] на основному

апараті та [3] на пульті дистанційного
керування, поки на дисплеї основного апарату
відобразиться “REMOTE 2”.

3 Натисніть та утримуйте [OK] та [3] на пульті

дистанційного керування не менше ніж 4
секунди.



Щоб повернути режим назад у “REMOTE 1”, повторіть
вищезгадані кроки, замінивши [3] на [4].

28

RQT9638

Звичайні проблеми

Під час відтворення чутно гул.

≥ Біля шнурів розташовано шнур живлення або

флуоресцентну лампу. Тримайте інші прибори та шнури
якнайдалі від кабелів апарата.

Не вдається прочитати MP3.

≥ Неможливо відтворювати MP3, якщо скопійовано

багатосеансовий диск без даних між сеансами.

≥ При створені багатосеансового диска потрібно закривати

сеанс.

≥ Об’єм даних на диску занадто малий. Встановіть об’єм

даних більше 5 МБ.

Операції з дисками

Неправильне відображення, або відтворення не
починається.

≥ Переконайтеся, що диск сумісний із цим апаратом.(> 20)
≥ Волога лінза. Зачекайте близько години, потім повторіть

спробу.

Операції з USB

Немає реакції при натисканні [1/;].

≥ Від’єднайте пристрій USB і приєднайте його знову.

Або вимкніть і знову ввімкніть апарат.

Накопичувач USB або його вміст не можна
зчитати.

≥ Формат накопичувача USB або його вмісту не сумісні з

цим апаратом (> 20).

≥ Функція розміщення USB цього апарата може не

працювати з деякими пристроями USB.

Повільна робота флеш-диска USB.

≥ Зчитування триває довше при великому розмірі файлу

або використанні флеш-дисків USB великого об’єму.

Індикація часу відтворення, що минув,
відрізняється від дійсного часу відтворення.

≥ Скопіюйте дані на іншій пристрій USB або зробіть

резервну копію даних та переформатуйте пристрій USB.

Радio

Під час прийому радіомовлення чути звук
ударів або шум.

≥ Переконайтеся в тому, що антену FM підключено вірно.

(> 24)

≥ Відрегулюйте положення антени.
≥ Розта шуйте антену на достатній відстані від мережевого

кабелю.

≥ Якщо поряд знаходяться будівлі або гори, попробуйте

використати зовнішню антену.

≥ Вимкніть телевізор чи інший аудіоплеєр або поставте

подалі від апарата.

≥ Тримайте цей апарат подалі від мобільних телефонів,

якщо

з’являються завади.

Операції з iPod/iPhone

Зарядження або робота неможливі.

≥ Переконайтеся, що iPod/iPhone підключено надійно.

(> 24)

≥ Батарея iPod/iPhone виснажена. Замініть iPod/iPhone та

попробуйте заново.

≥ Якщо під час використання iPod/iPhone виникають

несподівані операції, знову підключіть iPod/iPhone або
повторно запустіть iPod/iPhone.

Пульт ДК

Пульт ДК не працює як слід.

≥ На пульті дистанційного керування та на апараті

використовується різний код. (> 30, “REMOTE ”)

Повідомлення

На дисплеї апарата можуть з’явитись наступні
повідомлення або службові номери.

“--:--”

≥ Шнур живлення змінного струму було вставлено вперше,

або недавно було припинено електропостачання.
Встановіть час (> 27).

“ADJUST CLOCK”

≥ Годинн ик не виставлено. Виставте годинник відповідним

чином.

“ADJUST TIMER”

≥ Таймер відтворення не встановлено. Відрегулюйте

таймер відтворення відповідним чином.

“AUTO OFF”

≥ Апарат було залишено приблизно на 30 хвилин без

операцій, за хвилину він вимкнеться. Для скасування
натисніть будь-яку кнопку.

“CANNOT SET”

≥ Оберіть інше джерело аудіо, крім або “VTUNER”.

“CHECKING CONNECTION”

≥ Апарат перевіряє з єднання з iPod/iPhone. Якщо це

повідомлення продовжує з’являтися, перевірте, що iPod/
iPhone підключено вірно, а потім повторіть спробу (> 24).

“ERROR”

≥ Виконано неправильну дію. Прочитайте інструкцію та

спробуйте ще раз.

“F61”

≥ Проблем із постачанням живлення. Зв’яжіться з дилером.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Зсувні дверцята знаходяться в неправильному

положенні. Вимкніть і знову ввімкніть апарат.

відображення з'явиться знову, зверніться до дилера.

“IPOD OVER CURRENT ERROR”

≥ iPod/iPhone споживає надто багато живлення.

Від’єднайте iPod/iPhone, потім вимкнiть і увiмкнiть апарат.

“NODEVICE”

≥ Пристрій iPod/iPhone вставлено неправильно.

Прочитайте інструкцію та спробуйте ще раз (> 24).

≥ Пристрій USB не вставлено. Перевірте підключення.

Якщо це

УКРАЇНСЬКА

29

RQT9638

“NO DISC”

≥ Вставте диск для відтворення (> 24).

“NO PLAY”

≥ Вставлено диск CD-ROM, формат якого відрізняється від

CD-DA і MP3. Його не можна відтворити.

≥ Якщо кількість альбомів або папок (аудіо та інших)

перевищує 255, деякі файли MP3 із цих альбомів можуть
не зчитуватися і не відтворюватися. Перенесіть ці музичні
альбоми на інший пристрій USB. Можна також
переформатувати пристрій USB і зберегти ці музичні
альбоми перед тим,
аудіоданих).

як зберегти інші папки (без

“NOT SUPPORTED”

≥ Вставлено iPod/iPhone, який не може бути відтворено

(> 20). Вставте вірно, потім повторіть спробу, якщо iPod/
iPhone являється сумісним.

≥ Якщо iPod/iPhone являється сумісним, увімкніть його до

того, як вставити до цього апарату.

“READING”

≥ Апарат перевіряє інформацію CD-диску. Після цього

повідомлення зникає і апарат можна експлуатувати.

“START ERROR”

≥ Перевірте iPhone/iPod touch.

Відвідайте веб-сайт, щоб отримати додаткову
інформацію:

http://radio.vtuner.com/panasonic/en/

“REMOTE ” (“  ” означає номер.)

≥ В апараті і пульті дистанційного керування

використовуються різні коди. Змініть код на пульті
дистанційного керування.

– Якщо відображується “REMOTE 1”, натисніть та утримуйте

[OK] і [4] більш, ніж 4 секунди.

– Якщо відображується “REMOTE 2”, натисніть та утримуйте

[OK] і [3] більш, ніж 4 секунди.

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Пристрій USB споживає надто багато живлення.

Перемкнiться в режим “CD”, виймiть пристрій USB і
вимкнiть апарат.

30

RQT9638

Технічні характеристики

∫ ЗАГАЛЬНІ ДАНІ

Споживана потужність 25 Вт
Енергоспоживання в режимі очікування

Приблизно 0,2 Вт

Живлення

Змінний струм: від 220 B до 240 B, 50 Гц

Розміри (ШkВkГ)

480 ммk197 ммk84 мм

(Глибина без підставки 75 мм)

Маса

Приблизно 2,5 кг

Діапазон робочих температур

від 0 oC до r40 oC

Робочий діапазон вологості

від 35 % до 80 % відносної вологості

(без конденсації)

∫ СЕКЦІЯ ПІДСИЛЮВАЧА

Вихідна потужність
Середньоквадратична вихідна потужність у

режимі стерео

Передній канал (обидва канали пасивні)

20 Вт на канал (6 Ом), 1 кГц, повний коефіцієнт

гармонік 10 %

Загальна середньоквадратична
потужність у режимі стерео 40 Вт

∫ СЕКЦІЯ ТЮНЕРА

Налаштування, збережені в пам’яті

30 станцій діапазону FM

Частотна модуляція (FM)

Частотний діапазон

від 87,50 МГц до 108,00 МГц (50 кГц крок)

Роз’єми антени

75 Ом (не симетричний)

∫ ДАНІ РОЗ’ЄМІВ

USB порт

Стандарт USB USB 2.0 повношвидкісний
Підтримка форматів медіафайлів

MP3 (¢.mp3)

Файлова система пристроїв USB

FAT12 , FAT16, FAT32

Електричне навантаження порту USB

ВИХІД ПОСТІЙНОГО СТРУМУ 5 B 500 mA МАКС.

iPod Роз’єм

ВИХІД ПОСТІЙНОГО СТРУМУ 5 B 1,0 A МАКС.

Гніздо для навушників

Роз’єм Стерео, роз’єм ‰3,5 мм

∫ СЕКЦІЯ ДИСКІВ

Диски для відтворення (8 см або 12 см)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)

* MPEG-1 рівня 3, MPEG-2 рівня 3

Підбирання

Довжина хвилі 790 нм (CD)
Потужність лазера КЛАС 1

Аудіовихід (Диск)

Число каналів 2 Кан. (FL, FR)

∫ РОЗДІЛ ПРО АКУСТИЧНУ СИСТЕМУ

Тип

1 смугова акустична система з 1 динаміком

Динамік(и)

Повний діапазон

Радіатор пасивного охолодження

Повний опір 6 Ом

(Радіатор пасивного охолодження)

6,5 см Конічного типуk1 на канал

8 смk2 на канал



≥ Технічні характеристики можуть бути змінені без

попереднього повідомлення.
Вага та габарити є приблизними.

≥ Загальні нелінійні спотворення вимірювались за

допомогою цифрового аналізатора спектра.

УКРАЇНСЬКА

31

RQT9638

Догляд за апаратом і носіями

Лінза

Витягніть штепсель живлення змінного струму з
розетки перед виконанням обслуговування.

∫

Чистьте даний апарат м’якою, сухою
тканиною

≥ У разі сильного забруднення викрутіть як слід тканину,

змочену у воді, щоб видалити бруд, а потім витріть це
місце сухою тканиною.

≥ Для очищення кришок динаміків використовуйте добру

тканину. Не застосовуйте тканину або інші матеріали
(рушники, тощо), що можуть лишати частинки. Дрібні
частки можуть потрапити всередину корпусу динаміка.

≥ Не використовуйте

розчинники або бензин.

≥ Перед використанням для чищення хімічно обробленої

тканини ознайомтесь з інструкцією, яка входить до її
комплекту.

∫ Обслуговування лінзи

≥ Регулярно очищуйте лінзу, щоб запобігти

несправностям. Бруд слід видувати, а сильне
забруднення — видаляти за допомогою бавовняного
тампона.

≥ Не можна використовувати пристрої для чищення лінз

CD-дисків.

≥ Не залишайте зсувні дверцята відкритими впродовж

тривалого часу. Це призведе до забруднення лінзи.

≥ Будьте обережні, щоб не торкатися лінзи пальцями.

для чищення цього апарата спирт,

Ліцензії

“Made for iPod” і “Made for iPhone” означає, що
електронне додаткове приладдя бyлo розроблено
спеціально для підключення до iPod чи iPhone, і
сертифіковане розробником на відповідність
стандартам технічних характеристик Apple.
Apple не відповідає за роботу цього пристрою або його
відповідність стандартам безпеки та
нормативно-правових положень.
Зауважте, що використання цього приладдя разом із
iPod чи iPhone може вплинути на якість
з’єднання.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano та iPod touch є
тоpгoвими мapкaми кoмпaнії Apple Inc.,
зареєстрованими в США та інших країнах.

Технологію кодування звуку MPEG Layer-3 отримано за
ліцензією від Fraunhofer IIS та Thomson.

бездротового

∫ Очищення дисків

ЩО СЛІД РОБИТИ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

Чистьте їх вологою тканиною, а тоді протріть насухо.

∫ Застереження щодо використання

дисків

≥ Тримайте диски за краї, щоб уникнути невмисних

подряпин або відбитків пальців на диску.

≥ Не прикріплюйте до дисків етикетки або наліпки.
≥ Не використовуйте для чищення розпилювачі, бензин,

розчинники, речовини для усунення статичних зарядів
тощо.

≥ Не використовуйте наступні диски.

– Диски, на яких залишився клей від знятих наклейок чи

етикеток (диски
– Покороблені або тріснуті диски.
– Диски неправильної форми, наприклад у вигляді

серця.

з прокату і т. д.).

∫ Утилізація або передача апарата

Апарат може містити настройки користувача. Якщо
ви утилізуєте або передаєте апарат, то виконайте
процедуру повернення усіх настройок до
заводських для видалення настройок користувача.
(> 28, “Для повернення усіх налаштувань до

32

RQT9638

заводських”)

ȱɇɎɈɊɆȺɐȱə ɉɊɈ ɉȱȾɌȼȿɊȾɀȿɇɇə ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱ ɉɊɈȾɍɄɌɍ

Ʉɨɦɩɚɤɬɧɿ ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɞɟɥɿ

SC-HC37*

ɬɨɪɝɨɜɨʀ ɦɚɪɤɢ "Panasonic"

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ Ɍɟɯɧɿɱɧɨɝɨ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
(ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɦɭ ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸ Ʉɚɛɿɧɟɬɭ Ɇɿɧɿɫɬɪɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ ʋ785 ɜɿɞ 29 ɥɢɩɧɹ 2009) ɬɚ ɜɢɦɨɝɚɦ
Ɍɟɯɧɿɱɧɨɝɨ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɭ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɢɡɶɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ (ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɦɭ

ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸ Ʉɚɛɿɧɟɬɭ Ɇɿɧɿɫɬɪɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ ʋ1149 ɜɿɞ 29 ɠɨɜɬɧɹ 2009)

Ɇɨɞɟɥɶ SC-HC37* ɬɨɪɝɨɜɨʀ ɦɚɪɤɢ
Panasonic ɜiɞɩɨɜiɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ
ɧɨpɦɚɬɢɜɧɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬiɜ:

ȾɋɌɍ EN 55013:2004;
ȾɋɌɍ EN 55020:2003;
ȾɋɌɍ EN 61000-3-3:2004;
ȾɋɌɍ IEC 61000-3-2:2004;
ȾɋɌɍ IEC 60065:2009

ɉɪɢɦɿɬɤɚ: * – ɜɿɞ ɬɪɶɨɯ ɞɨ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɥɿɬɟɪ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɿɬɭ ɬɚ/ɚɛɨ ɰɢɮɪ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɪɚʀɧɢ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɸ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɧɚ http://service.panasonic.ua ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ
«Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢ»

ȼɢɪɨɛɧɢɤ: Panasonic Corporation ɉɚɧɚɫɨɧɿɤ Ʉɨɪɩɨɪɟɣɲɧ
Ɂɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: 1006 Kadoma, Osaka, Japan 1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ

Ʉɪɚʀɧɚ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ: Malaysia Ɇɚɥɚɣɡɿɹ

ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɉɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ: ɌɈȼ "ɉȺɇȺɋɈɇȱɄ ɍɄɊȺȲɇȺ ɅɌȾ"
Ⱥɞɪɟɫɚ ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ

ɉɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ:

ɜɭɥɢɰɹ Ɏɿɡɤɭɥɶɬɭɪɢ, ɛɭɞɢɧɨɤ 30-ȼ, ɦɿɫɬɨ Ʉɢʀɜ, 03680, ɍɤɪɚʀɧɚ

Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ 7 ɪɨɤɿɜ

Ⱦɚɬɭ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɡɚ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɽɸ ɰɢɮɪ ɬɚ ɥɿɬɟɪ ɫɟɪɿɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɳɨ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɜɢɪɨɛɭ.

ɉɪɢɤɥɚɞ:

ɏɏ ɏ ɏ ɏɏɏɏɏɏɏ

Ɋɿɤ: ɨɫɬɚɧɧɹ ɰɢɮɪɚ ɪɨɤɭ (1-2011, 2-2012,…0-2020)
Ɇɿɫɹɰɶ: Ⱥ – ɋɿɱɟɧɶ, ȼ – Ʌɸɬɢɣ… L – Ƚɪɭɞɟɧɶ

УКРАЇНСЬКА

33

RQT9638

34

RQT9638

35

RQT9638

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Ur

yz

C Panasonic Corporation 2012

RQT9638-R

F0212KW0