Panasonic SCBTT290EGK User Manual [en, es, fr, it]

EG

Mode d’emploi de base

Système Cinéma Maison Blu-ray Disc

TM

Istruzioni per l’uso di base

Sistema Home Theater Blu-ray Disc

TM

Instrucciones básicas de funcionamiento

Blu-ray DiscTM Sistema de sonido

“Home Theater” (Teatro en casa)

Beknopte gebruiksaanwijzing

Blu-ray DiscTM Home Theater Geluidssysteem

Grundläggande bruksanvisning

Blu-ray DiscTM Hemmabio ljudsystem

Vejledning i den grundlæggende betjening

Blu-ray DiscTM Lydsystem til hjemmebiograf

Perusasetukset Käyttöohjeet

Blu-ray Disc

TM

-kotiteatterijärjestelmä

SC-BTT590

Model No. SC-BTT590

SC-BTT490
SC-BTT290
SC-BTT282

Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

VQT3Z88

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Pour des performances optimales et pour votre sécurité,
veuillez lire soigneusement le mode d’emploi suivant.
Veuillez garder le présent manuel comme référence
future.

Des instructions plus détaillées
au sujet du fonctionnement de
cet appareil sont contenues dans
le “Mode d’emploi (format PDF)”
sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre
ordinateur pour pouvoir le lire.

Lire le Mode d’emploi
(format PDF)

∫ Pour Windows

1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM

contenant le mode d’emploi (fourni).

2 Sélectionnez la langue désirée et cliquez sur [Mode

d’emploi] pour l’installer.

3 Double-cliquez sur l’icône de raccourcis du

“BTT590_490_290_282EG Mode d’emploi” située
sur le bureau.

Si le mode d’emploi (format PDF) ne s’ouvre pas

Vous aurez besoin d’Adobe Acrobat Reader 5.0 ou
supérieur ou d’Adobe Reader 7.0 ou supérieur pour
afficher ou imprimer le mode d’emploi (format PDF).
Introduisez le CD-ROM contenant le mode d’emploi
(fourni), cliquez sur [Adobe(R) Reader(R)] puis suivez les
instructions des messages à l’écran pour l’installer.
(SE compatible: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7)

≥ Vous pouvez télécharger et installer une version

d’Adobe Reader que vous pouvez utiliser avec votre
SE à partir du site Web suivant.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Pour désinstaller le mode d’emploi (format PDF)

Supprimez le fichier PDF du dossier
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Si le contenu du dossier Program Files ne s’affiche

pas, cliquez sur [Show the contents of this folder] pour
l’afficher.

∫ Pour Macintosh

1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM

contenant le mode d’emploi (fourni).

2 Ouvrez le dossier “Manual” dans “VFF0948” puis

copiez le fichier PDF de la langue désirée dans le
dossier.

3 Double-cliquez sur le fichier PDF pour l’ouvrir.

Table des matières

Lire le Mode d’emploi

(format PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenu de l’emballage et accessoires . . . . . .4

Support lisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mettre les hauts-parleurs en place /

Connectez les câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connexion au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pour introduire ou retirer un support. . . . . . . .10

Bénéficiez du téléviseur avec les enceintes de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .11

Précautions à prendre avec la connexion

LAN sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

≥ Veuillez prendre note que les commandes et les

composants, les éléments de menu etc. réels peuvent
sembler légèrement différents des illustrations de ce mode
d’emploi.

Limite d’utilisation du contenu copié non
autorisé (> 3)

Sauf indications contraires, les illustrations de ce
mode d’emploi sont du SC-BTT590.

Le mode d’emploi (format PDF) ne peut pas être lu sur l’appareil
lui-même.

VQT3Z88

2

Consignes de sécurité

A

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement

ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur

l’appareil.

≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un

personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
≥ Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond

au voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
≥ Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
≥

N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant
endommagée.

Installez l’appareil de manière à ce que le câble secteur puisse
être immédiatement débranché de la prise de courant si un
problème survient.

Petit objet

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin

qu’ils ne puissent pas l’avaler.

≥ Gardez les vis hors de portée des enfants, risque d’ingestion.
≥ Conservez le pied du patin hors de la portée des enfants afin

qu’ils ne puissent pas l’avaler.

ATTENTION

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que celles
spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des
radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies

allumées sur cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées

par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence
de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet
appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.
Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec

des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à

des températures élevées, à une humidité élevée ni à des
vibrations excessives.

Enceinte

≥

Utilisez uniquement les enceintes fournies

L’appareil principal et les enceintes fournies doivent êt re utilisés
uniquement comme indiqué dans ce mode d’emploi. La
non-observation des instructions peut endommager l’amplificateur
et/ou les enceintes, et entraîner un risque d'incendie. Consultez
un technicien qualifié en cas de dommages ou si vous remarquez
un brusque changement de performance.

≥ Veillez à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la polarité

des câbles d’enceinte afin de ne pas endommager les
enceintes.

≥ Ne tenez pas l’enceinte d’une seule main en la transportant

pour éviter qu’elle ne s’endommage en tombant.

≥ Vous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur

durée de vie si vous utilisez l’appareil avec un volume élevé de
façon prolongée.

≥ Ne touchez pas la partie avant textile des enceintes. Tenez les

enceintes par les côtés.

≥ Pour transporter les enceintes, tenez le support et la base.
≥ Placez les enceintes sur des surfaces planes, sûres.
≥ Pour éviter de se blesser en tombant ou de faire tomber

l’enceinte, placez les câbles d'enceinte avec soin pour ne pas
trébucher ou s’y accrocher.

≥ Ne vous mettez pas debout sur le socle de l’enceinte. Soyez

prudents lorsque des enfants sont à proximité.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite
d’électrolyte ainsi qu’un incendie.
≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé
par le fabricant.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à
suivre.

≥ Ne mélangez pas d’anciennes et de nouvelles piles ou des

piles de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec
fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un
endroit sombre et frais.

Limite d’utilisation du contenu
copié non autorisé

Cet appareil adopte la technologie suivante pour la
protection des droits d’auteur.

vis Cinavia
Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter
l’utilisation de reproductions illégales de certains
films et vidéos disponibles dans le commerce et de
leur bande sonore. Lorsqu’une utilisation illégale ou
une reproduction interdite est détectée, un message
s’affiche et la lecture ou la reproduction s’interrompt.
De plus amples informations sur la technologie
Cinavia sont disponibles auprès du Centre
d’information des consommateurs en ligne de
Cinavia sur le site http://www.cinavia.com. Pour
obtenir des informations supplémentaires par
courrier sur Cinavia, envoyez votre demande avec
votre adresse au :
Centre Cinavia d’information des consommateurs,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, États-Unis.

VQT3Z88

Français

3

Contenu de l’emballage et accessoires

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Appareil principal

(Supports)

(Enceintes)

(Bases)

(Câble d’enceinte)

(Vis)

(Câble d’enceinte)

Appareil principal Appareil principal

Appareil principal

(Câble d’enceinte)

(Coussinets)

Vérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.

Contenu de l’emballage

VQT3Z88

4

Accessoires

(Piles alcalines ou au
manganèse)

∏ 1 Télécommande

(N2QAYB000729)

∏ 2 Piles pour la

télécommande



≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel d’utilisation sont corrects à partir de janvier 2012. Cela peut être soumis à

des changements.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

∫ Précaution d’utilisation

Utilisez les câbles HDMI haut débit. Des câbles HDMI
non-conformes ne peuvent être utilisés.
Nous vous conseillons d’utiliser un câble HDMI de
Panasonic. Pour retransmettre un signal en 1080p,
veuillez utiliser des câbles HDMI de 5,0 mètres ou moins.
Numéro d’élément recommandé (Câble HDMI High Speed):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

∏ 1 Cordon

d’alimentation
secteur

∏ 1 CD-ROM

∏ 1 Antenne intérieur FM∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Feuilles d’étiquettes
pour câbles d’enceinte

∫ Utiliser la télécommande

Insérez-les de telle sorte que les pôles (i et j)
correspondent à ceux de la télécommande.





R6/LR6, AA

Français

Pointez-le vers la cellule de réception du signal de
commande à distance sur cet appareil.

VQT3Z88

5

Support lisible

BD

DVD

CD

SD

USB

Appareil

Marquage sur

disque

—

—

Types d’appareil

BD-Vidéo Vidéo

BD-RE Vidéo, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Vidéo Vidéo

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

+R/+RW/+R DL

CD musicaux [CD-DA] musicaux

CD-R

CD-RW

Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)

Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go)

Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go)

(Compatibles avec les types mini et micro)

Format des

contenus

Vidéo, DivX®, MKV

Vidéo, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Vidéo, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3, [CD-DA]
musicaux, WAV

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

—

VQT3Z88

6

Dispositif USB

(jusqu’à 2 To)

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Impossible de lire les disques

2

4

1

ALL

2

≥ DVD-RAM
≥ CD Super Audio
≥ CD de Photos
≥ DVD-Audio
≥ CD Vidéo et CD Super Vidéo
≥ Disques WMA
≥ Disques DivX Plus HD
≥ HD DVD

∫ Information de gestion de région

BD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques BD-Vidéo prenant en
charge le code région “B”.
Exemple:

DVD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques DVD-Vidéo prenant en
charge le numéro de région “2” ou “ALL”.
Exemple:

∫ Finalisation

Les DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL et CD-R/RW
enregistrés par un graveur, etc. doivent être finalisés par
le graveur pour être lus sur cet appareil. Veuillez
consulter les instructions du graveur.

∫ BD-Vidéo

≥ Cet appareil peut décoder un audio à débit binaire

élevé (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD
High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio)
adopté par le BD-Vidéo.

≥ [BTT282]

Si “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” est réglé sur
“PCM”, le nombre maximum possible de son Dolby est
2c. PCM. ([HOME] > “Autres” > “Configuration” >
“Audio” > “Sortie audio numérique”)

∫ 3D

≥ Des vidéos en 3D et des photos 3D peuvent être

visionnées si cet appareil est connecté a un téléviseur
prenant en charge la 3D à l’aide d’un câble HDMI High
Speed.

≥ La vidéo 2D peut être appréciée comme de la 3D

virtuelle. ([OPTION] >
sortie”

> “2D vers 3D”)

“Réglages 3D” > “Type de

∫ CD musicaux

Le fonctionnement et la qualité sonore des CD qui
n’obéissent pas aux caractéristiques CD-DA (contrôle de
copie des CD, etc.) ne peuvent être garantis.

∫ Cartes SD

≥ Les cartes miniSD, microSD,

microSDHC et microSDXC peuvent
être utilisées mais il faut se servir d’une
carte adaptatrice. Elles sont
généralement livrées avec de telles
cartes. Si tel n’est pas le cas, ce sera
au client de s’en procurer une.

≥ Pour protéger les contenus de la carte,

déplacer l’onglet de protection
d’enregistrement (sur la carte SD) sur “LOCK”.

≥ Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires

SD qui répondent aux spécifications de carte SD de
formats FAT12 et FAT16, de même que les Cartes
mémoires SDHC en format FAT32 (Ne supportent pas
les longs noms de fichiers.) et les Cartes mémoires
SDXC en exFAT.

≥ Si la carte SD est utilisée avec des ordinateurs ou des

appareils incompatibles, les contenus enregistrés
peuvent être effacés en raison du formatage de la
carte, etc.

≥ La mémoire réellement utilisable est légèrement

inférieure à la capacité de la carte.

∫ Clé USB

≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les

dispositifs USB.

≥ Cet appareil ne prend pas en charge le chargement

des dispositifs USB.

≥ Les systèmes fichiers FAT12, FAT16, FAT32 et NTFS

sont pris en charge.

≥ Cet appareil supporte une clé USB2.0 à Haute

Vitesse.

≥ Cet appareil peut prendre en charge un DD formaté en

FAT32 et NTFS.
Certains types de DD pourraient avoir besoin d’utiliser
son bloc d’alimentation externe.

∫ BD-RE, BD-R

Les disques enregistrés en mode DR avec des graveurs
de disques Blu-ray Panasonic ne peuvent pas lire
convenablement l’audio, etc.



≥ Dans certains cas, la lecture du support ci-dessus pourrait

être impossible en raison du type de support, de la
condition de l’enregistrement, de la méthode
d’enregistrement et de la manière selon laquelle les
fichiers ont été créés.

≥ Les producteurs du disque peuvent contrôler la manière

dont les disques sont lus. Ainsi, vous pouvez ne pas
toujours être en mesure de contrôler la lecture tel que
décrite dans les présentes consignes d'utilisation. Veuillez
lire attentivement les instructions relatives à l’utilisation du
disque.

Français

VQT3Z88

7

Mettre les hauts-parleurs en place / Connectez les câbles

60°

Enceinte avant (Rch)

Enceinte avant (Lch)

Caisson de basse

OPTICAL OUT

Fixer cette extrémité de
l’antenne à un mur ou à un
pilier là où la réception est
la meilleure.

BLANC

VIOLET

BLANC

Câble HDMI
(non fourni)

Câble audio numérique
optique (non fourni)

Ce n’est pas nécessaire si la
prise HDMI du téléviseur est
étiquetée “HDMI (ARC)”.

Antenne intérieur FM
(fournie)

Cordon
d’alimentation
secteur (fourni)

A brancher au secteur

Un câble vidéo (non fourni)
est nécessaire pour
visionner des photos/vidéos
sur l’iPod/iPhone.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Les méthodes de la “Mettre les hauts-parleurs en place” et de la “Connectez les câbles” sont expliquées dans
le Guide de paramétrage facile. Toutefois, il existe plusieurs exemples de connexion pour optimiser la
configuration de votre système.
Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).

[BTT282]

Préparez le système en suivant les étapes ci-dessous.
Toutefois, il existe plusieurs exemples de connexion pour optimiser la configuration de votre système.
Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).

Mettre les hauts-parleurs en place

Connectez les câbles

Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié.

Ne connectez pas le fil d’alimentation CA tant que toutes les autres connexions n’ont pas été effectuées.

≥ Connectez les câbles de l’enceinte aux prises de la même couleur.

VQT3Z88

8

Connexion au réseau

Routeur de connexion sans fil, etc.

Internet

Câble LAN (non fourni)

Internet

Routeur de bande large
passante, etc.

Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante.

≥ Le logiciel peut être mis à jour
≥ Vous pouvez profiter de BD-Live
≥ Vous pouvez profiter de VIERA Connect
≥ Vous pouvez accéder à un autre appareil (Réseau

domest.)

Pour de plus amples détails sur la méthode de connexion, consultez les instructions fournies avec l’appareil connecté.

Connexion LAN sans fil

Cet appareil peut être connecté sans fil à un routeur sans fil.

≥ Pour des informations à jour sur la compatibilité de votre routeur sans fil consultez l’adresse

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

≥ Cet appareil n’est pas compatible avec les réseaux LAN sans fil publics fournis dans les aéroports, gares, cafés etc.
≥ Consultez la page 12 pour les précautions à prendre avec la connexion au réseau local (LAN) sans fil.

Câble de connexion LAN

≥ Cet appareil prend en charge Wi-Fi Direct

effectuer une connexion sans fil vers un dispositif sans
fil sans l’aide d’un routeur. Vous pouvez utiliser cette
fonction pour bénéficier de la fonctionnalité Réseau
Domestique, etc. L’accès Internet n’est pas possible
pendant une connexion via Wi-Fi Direct

TM

TM

et peut

.

Français

≥ Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.
≥ L’insertion d'un câble autre que le câble LAN dans la prise LAN peut endommager l’appareil.

VQT3Z88

9

Réglage

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Réglage facile

Après avoir connecté votre nouveau home cinéma pour
la première fois et en appuyant sur [Í], un écran pour
les réglages de base apparaîtra.

Préparation
Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo
appropriée sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [Í].

L’écran d’installation apparaît.

Interrupteur veille/marche (Í/I)

Appuyez pour commuter l’appareil de l’état
allumé à l’état de veille et inversement. En mode
veille, l’appareil consomme encore une petite
quantité d’électricité.

2 Suivez les instructions à l’écran et appliquez les

configurations.



≥ Vous pouvez réaliser ce réglage à tout moment en

sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Réglage. ([HOME]

> “Autres” > “Configuration” > “Système”)

≥ Si cet appareil est connecté à un téléviseur Panasonic

(VIERA) prenant en charge le HDAVI Control 2 ou ultérieur,
à l’aide d’un câble HDMI, les informations de configuration
du téléviseur comme le “Langue à l’écran” sont acquises
par cet appareil.

Réglage facile du réseau

Après avoir complété le “Réglage facile”, vous pouvez
effectuer le “Réglage facile du réseau”.

Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil” puis appuyez sur
[OK].

∫ Connexion “Câblé”

Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la
configuration de votre connexion.

∫ Connexion “Sans fil”

Sélectionnez “Recherche un réseau sans fil” ou
“WPS (Bouton PUSH)” et pressez [OK], puis suivez
les instructions à l’écran et appliquez les réglages.

Pour introduire ou retirer

un support

≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous

que le bon côté est dirigé vers le haut.

≥ Lorsque vous retirez la carte SD, appuyez au centre

de la carte et tirez-la tout droit dehors.

≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble

de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher
sur l’équipement connecté. Pour de plus amples
détails, consultez les instructions de l’équipement
connecté.

≥ Utilisez le port USB avant pour connecter la clé USB

ou un DD USB. Le port USB présent sur le panneau
arrière ne sert que pour la Caméra de Communication.

Bénéficiez du téléviseur

avec les enceintes de

l’appareil

1 Raccordez le téléviseur et l’appareil principal.

2 Appuyez plusieurs fois sur [EXT-IN] pour

sélectionner le mode entrée externe approprié.

≥ Réduisez le volume du téléviseur à son minimum,

puis réglez le volume de l’appareil principal.

VQT3Z88

10

Menu ACCUEIL

ACCUEIL

Home cinéma

Vidéos

MusiquePhotos

Réseau

Enregistrer
1er utilisateur

Entrée Ext

RADIO FM

Son

Autres

OK

iPod

Les fonctions principales de cet appareil peuvent être
gérées du menu ACCUEIL.

Préparation

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo
appropriée sur l’appareil.

1 Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil.
2 Appuyez sur [OK] ou [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner l’option.

≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.

Pour afficher le menu ACCUEIL

Appuyez sur [HOME].

Caractéristiques
techniques

GENERAL

Consommation
électrique: 89 W

Consommation en mode
de veille: Environ 0,1 W

Alimentation: AC 220 V à 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Prise: DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Dimensions (LkHkP):

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Poids:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Environ 2,7 kg

Plage de température de
fonctionnement: 0 oC à 40 oC

Plage d’humidité de
fonctionnement: 35 % à 80 % RH

[BTT590]

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Environ 3,0 kg

(pas de condensation)

Français



≥ Les éléments à afficher peuvent varier en fonction du

support.

≥ Si le sélecteur est commuté, cela peut prendre du temps

de lire la vidéo et/ou l’audio sélectionné.

≥ Pour économiser de l’électricité, l’alimentation s’éteint

automatiquement si aucune touche n‘est utilisée pendant
environ 30 minutes lorsqu’aucune lecture n’est effectuée
(par exemple pendant la pause, l’affichage du menu,
l’affichage des photos, etc.).

Lecture

1 Insérez le support.

La lecture commence en fonction du support.

2 Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur

[OK].

Répétez cette procédure si nécessaire.

Opérations durant la lecture

[∫STOP] : Arrêt
[;PAUSE] : Pause
[6] [5] : Rechercher/Ralenti
[:] [9] : Sauter
[2] (2;) [1] (;1) : Image par image
[AUDIO] : Changement d’audio

SECTION AMPLIFICATEUR

SORTIE ALIMENTATION
RMS TTL:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % de distorsion harmonique totale

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

AVANT: 185 W par ca. (3 ≠)
CENTRALE: 180 W par ca. (3 ≠)
SURROUND: 125 W par ca. (3 ≠)

[BTT282]

AVANT: 160 W par ca. (3 ≠)

100 Hz, 10 % de distorsion harmonique totale

CAISSON DE
BASSE: 200 W par ca. (3 ≠)

Entrée Audio

AUX k 1

Entrée audio numérique

Optique k 1
Entrée HDMI AV k 2

Fréquence
d’échantillonnage: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Format audio: PCM, Dolby Digital, DTS

[BTT282] 520 W

SECTION TUNER FM

Plage de la
fréquence: 87,50 MHz à 108,00 MHz

Prises antenne: 75 ≠ (inégal)

(par variation de 50 kHz)

VQT3Z88

11

SECTION ENCEINTE

Haut-parleur

de graves

EN CÔNE

[BTT590]

Avant 8 j 2,5
Centrale 6,5 6,5 j
Surround 8 j 2,5
Caisson de basse
[BTT490] [BTT290]
Avant j 6,5 j
Centrale 6,5 6,5 j
Surround j 6,5 j
Caisson de basse

[BTT282]

Avant j 6,5 j
Caisson de basse

[BTT590]

Avant 127 k403 k121 1,05
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 127 k403 k121 1,05
Caisson de basse

[BTT490]

Avant 292 k1185 k292 2,6
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Caisson de basse

[BTT290]

Avant 80 k139 k70 0,47
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Caisson de basse

[BTT282]

Avant 109 k341 k110 0,79
Caisson de basse

* L'impédance de toutes les enceintes est de 3 ≠.

(cm)

16 jj

16 jj

16 jj

Dimensions

(L (mm)kH (mm)kP (mm))

180 k408 k300 4,3

180 k408 k300 4,3

145 k289,5 k258 3,0

145 k289,5 k258 3,0

Gamme

étendue

EN CÔNE

(cm)

Tweet er

EN DEMI-

DÔME (cm)

Poids

(kg approximatif)

SECTION PRISE

Port USB: USB2.0: 2 système
Emplacement de
carte SD: Prise: 1 système
Ethernet: Système 1 10BASE-T/

Réseau local
(LAN) sans fil:

100BASE-TX

Conformité à la norme:

IEEE802.11 b/g/n
Portée de la fréquence: Bande
2,4 GHz
Sécurité: WPA
cryptage: TKIP/AES, Type
d'authentification: PSK), WEP
(64 bits/128 bits)

TM

/WPA2TM (Type de

SECTION VIDÉO

Système du

signal: PAL /NTSC

Sortie Vidéo

Niveau de
sortie: 1,0 Vp-p (75 ≠)

Prise de sortie: Pin jack (1 système)

Sortie HDMI AV*

Prise de sortie: Type A (19 broches)

Entrée HDMI AV*

Prise d’entrée: Type A (19 broches) 2 système

Caractéristiques du LASER

Produit LASER de Classe 1
Longueur
d’onde: 790 nm (CD)/660 nm (DVD)/

Puissance du
laser: Aucune radiation dangereuse n’est

* Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

405 nm (BD)

émise grâce à la protection de
sécurité

Précautions à prendre avec

la connexion LAN sans fil

Les limitations suivantes sont appliquées à l’utilisation de

cet appareil. Vous devez connaître ces limites avant

d’utiliser cet appareil.

Panasonic décline toute responsabilité en cas de

dommage accidentel dû au non respect de ces limites ou

aux conditions d’utilisation ou d’inactivité de cet appareil.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio

peuvent être interceptées et contrôlées.

≥ Cet appareil contient des composants

électroniques fragiles.

Veuillez utiliser ces dispositifs de la manière pour
laquelle ils étaient destinés et suivez les points
suivants:
– N’exposez pas cet appareil à des températures

élevées ou aux rayons directs du soleil.

– Ne pliez pas et ne soumettez pas cet appareil à des

chocs importants.
– Gardez cet appareil à l’abri de l’humidité.
– Ne démontez pas ou ne modifiez d’aucune manière

cet appareil.

12

VQT3Z88

Français

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic
Corporation et de Sony Corporation.

Java est une marque déposée d'Oracle et/ou de ses affiliés.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqués sous licence couverte par brevet américain n°: 5,956,674 ; 5,974,380 ; 6,226,616 ; 6,487,535 ; 7,392,195 ; 7,272,567 ;
7,333,929 ; 7,212,872 et autres brevets américains et mondiaux délivrés et en cours de délivrance.
DTS-HD, le Symbole, & DTS-HD ainsi que le Symbole ensemble sont des marques déposées & DTS-HD Master Audio | Essential
est une marque commerciale de DTS, Inc. Logiciel inclus dans le produit. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Cet élément intègre une technologie de protection contre la copie qui est protégée par des brevets des États-Unis et par les droits
de propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Le démontage et le désassemblage sont interdits.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Ce produit est commercialisé dans le cadre de la licence de portefeuille de brevet AVC et de la licence de portefeuille de brevet
VC-1 pour une utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur, en vue (i) d’encoder une vidéo conformément à la
norme AVC et à la norme VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) et/ou (ii) de décoder une vidéo AVC/VC-1 précédemment encodée par un
consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue auprès d’un fournisseur vidéo autorisé à
commercialiser des vidéos AVC/VC-1. Aucune licence n’est accordée ni implicite pour toute autre utilisation. Pour plus
d’informations, veuillez contacter MPEG LA, LLC.
Consultez le site http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ est une marque de commerce de Panasonic Corporation.

VIERA Connect est une marque commerciale de Panasonic Corporation.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson.
Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC.

“DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d’homologation de Wi-Fi
Alliance.
La marque Wi-Fi Protected Setup est une marque de Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” et “WPA2” sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® et les logos qui y sont associés sont des marques commerciales de Rovi Corporation ou de ses filiales et
sont utilisés sous licence.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

À PROPOS DES VIDÉOS DIVX:

DivX

®

est un format vidéo numérique créé par DivX, LLC, est une filiale de Rovi Corporation. C'est un dispositif officiel DivX

Certified

®

qui lit les vidéos DivX. Visitez le site divx.com pour de plus amples informations et des outils logiciels pour convertir vos

fichiers en vidéos DivX.

À PROPOS DES DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Ce dispositif DivX Certified

®

doit être enregistré afin de lire les films DivX Video-on-Demand (VOD) achetés. Pour obtenir un code
d'enregistrement, situez la section DivX VOD dans le menu de configuration de votre appareil. Allez sur vod.divx.com pour avoir
plus d'informations sur la manière de terminer votre enregistrement.

VQT3Z88

13

Ce produit contient le logiciel suivant :

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

Skype, les marques commerciales et les logos associés et le logo “ ” sont des marques commerciales de Skype Limited.

“Conçu pour iPod” et “Conçu pour iPhone” signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, ou un
iPhone, respectivement, et a été certifié conforme par le concepteur aux normes de performance Apple.
Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.
Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter la performance de la connexion sans fil.    
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des marques de commerce Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ est une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet américain
7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous droits réservés.

(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation,
(2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic Corporation,
(3) le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) et/ou,
(5) le logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence GPL v2 et/ou LGPL v2.1

Pour les logiciels classés comme (3) et (4), veuillez consulter les termes et les conditions de la GPL v2 et de la LGPL v2.1, qui selon le
cas peut se trouver à l’adresse
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html et
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
En outre, les logiciels classés (3) et (4) sont protégés par plusieurs individus. Veuillez consulter la notice de copyright de ces personnes
à l’adresse
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

Le logiciel GPL/LGPL est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de
VALEUR MARCHANDE ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Au moins trois (3) ans à compter de la livraison des produits, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en utilisant les
coordonnées ci-dessous, pour un montant non supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la distribution du code source,
une copie complète exploitable par ordinateur du code source correspondant, couvert par la GPL v2/LGPL v2.1.

Coordonnées de contact
[e-mail]

Le code source est également disponible gratuitement pour vous et toute autre personne publique via notre site web ci-dessous.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
Le logiciel classé (5) inclut les éléments suivants.

1. Ce produit inclut un logiciel développé par le Projet OpenSSL pour l'utilisation dans la Boîte à outils OpenSSL.
(http://www.openssl.org/)

2. Ce produit inclut un logiciel développé par la University of California, Berkeley et ses collaborateurs.

3. Code FreeType.

4. Le logiciel JPEG du Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA
Ce produit est protégé par certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et des tiers parties. Toute utilisation ou
diffusion de ce genre de technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence provenant de Microsoft ou d’une filiale
Microsoft autorisée.

(2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini
Ce produit contient une technologie qui fait l'objet de certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation ou
diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final

Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d'accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété
intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d'auteur. Ce dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au
contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les
limitations d'utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent demander à Microsoft de révoquer la capacité du
dispositif à consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne devrait pas affecter le contenu non protégé ni le
contenu protégé par d'autres technologies d'accès au contenu. Les propriétaires du contenu peuvent vous demander de
mettre à jour PlayReady pour accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne serez plus en mesure
d'accéder au contenu nécessitant une mise à jour.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Les licences du logiciel s'affichent lorsque “Licence logicielle” dans le menu Configuration est sélectionné.*

*[HOME] > “Autres” > “Configuration” > “Système” > “Information système”

14

VQT3Z88

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation
qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et
électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à
la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous
renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales
compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit
également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Cd

En cas d’élimination ou de cession de cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou
en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur.
≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la mémoire de cet appareil.

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions
applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive R&TTE sur notre
serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contact pour l’UE: Panasonic Services Europe, Division de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays suivants.

Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie,
Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède,
Royaume-Uni, Suisse

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)
La fonction sans fil de ce produit doit être utilisée exclusivement en intérieur.
Ce produit permet de se connecter à un point d'accès Réseau local (LAN) sans fil de 2,4 GHz.

VQT3Z88

Français

15

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di
sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le
istruzioni.
Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri.

Per ulteriori informazioni sul
funzionamento di questa unità
consultare le “Istruzioni per l’uso
(in formato PDF)” presenti sul
CD-ROM in dotazione. Per leggerle installarle sul
proprio PC.

Lettura delle istruzioni per
l’uso (formato PDF)

∫ Per Windows

1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le

istruzioni per l’uso (in dotazione).

2 Selezionare la lingua desiderata, quindi fare clic su

[Istruzioni d’uso] per installare.

3 Fare doppio clic sull’icona del collegamento

“BTT590_490_290_282EG Istruzioni d’uso” sul
desktop.

Quando le istruzioni per l’uso (in formato PDF) non si
aprono

Per leggere o stampare le istruzioni per l’uso in formato
PDF è necessario Adobe Acrobat Reader 5.0 o versioni
successive o Adobe Reader 7.0 o versioni successive.
Inserire il CD-ROM contenente le istruzioni per l’uso (in
dotazione), fare clic su [Adobe(R) Reader(R)], quindi
seguire i messaggi su schermo per l’installazione.
(Sistemi operativi compatibili: Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7)

≥ È possibile scaricare ed installare una versione di

Adobe Reader compatibile con il proprio sistema
operativo dal seguente sito web.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Per disinstallare le istruzioni per l’uso (in formato
PDF)

Eliminare il file PDF dalla cartella
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Quando non è possibile visualizzare il contenuto della

cartella Program Files, fare clic su [Show the contents
of this folder] per visualizzarli.

∫ Per Macintosh

1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le

istruzioni per l’uso (in dotazione).

2 Aprire la cartella “Manual” in “VFF0948”, quindi

copiare il file PDF con la lingua desiderata all’interno
della cartella.

3 Fare doppio clic sul file PDF per aprirlo.

Indice

Lettura delle istruzioni per l’uso

(formato PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Precauzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . .17

Contenuto della confezione e accessori. . . . .18

Supporti riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Posizionare gli altoparlanti /

Collegare i cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Inserimento o rimozione dei supporti . . . . . . .24

Ascolto dell’audio proveniente dal televisore

attraverso gli altoparlanti dell’unità . . . . . . . . .24

Menu HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Precauzioni per la connessione

LAN Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

≥ Alcuni componenti, voci di menu, ecc. reali potrebbero

avere un aspetto diverso da quelli mostrati nelle
illustrazioni presenti in queste istruzioni.

Restrizioni all’utilizzo di contenuti copiati senza
autorizzazione (> 17)

Se non diversamente indicato, le illustrazioni qui
presenti si riferiscono al modello SC-BTT590.

Le istruzioni per l’uso (in formato PDF) non possono essere
riprodotte con questo lettore.

VQT3Z88

16

Precauzioni per la sicurezza

A

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su

questa unità.

≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
≥ Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata su questa unità.

≥

Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.

≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

≥ Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
≥ Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la

si scollega.

≥ Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.
Installare l’unità in modo che sia possibile scollegare

immediatamente il cavo dell’alimentatore CA dalla presa di rete in
caso di problemi.

Piccolo oggetto

≥ Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini per

impedire che la inghiottano.

≥ Tenere le viti lontane dalla portata dei bambini per evitare rischi

di ingerimento.

≥ Tenere il cuscinetto di supporto fuori della portata dei bambini

per impedire che la inghiottano.

AVVERTENZA

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o

di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle
indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare
l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥

Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.

≥

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza
radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza,
aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

Collocare questa unità su una superficie piana.
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥ Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto
incorporato od altro spazio ristretto.

≥ Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

≥ Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Diffusore

≥ Utilizzare solo i diffusori in dotazione

L’unità principale e i diffusori in dotazione devono essere
utilizzati esclusivamente come indicato in queste istruzioni per
l'uso. In caso contrario si rischia di danneggiare l’amplificatore
e/o i diffusori, e di provocare un incendio. Se si è verificato un
danno, o se si nota un cambiamento improvviso nelle
prestazioni, consultare un tecnico qualificato.

≥ Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare) o invertire la

polarità dei fili dei diffusori; diversamente, é possibile che i
diffusori vengano danneggiati.

≥ Non tenere l’altoparlante con una mano sola, per evitare di

ferirsi lasciandolo cadere mentre lo si trasporta.

≥ Si possono danneggiare i diffusori e ridurre la loro vita di

servizio se si riproduce il suono agli alti livelli del volume per
lunghi periodi di tempo.

≥ Non toccare l’area anteriore dei diffusori con il reticolo. Tenerli

invece per i lati.

≥ Quando si trasportano gli altoparlanti, tenerli per il supporto e la

base.

≥ Collocare i diffusori su una superficie piana e solida.
≥ Per evitare lesioni dovute alla caduta dell'altoparlante, fare

attenzione a non inciampare o a non restare impigliati nei cavi
degli altoparlanti quando li si posa.

≥ Non appoggiarsi alla base del diffusore. Fare attenzione

quando vi sono bambini nelle vicinanze.

Batterie

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e
causare incendi.
≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il

rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo
consigliato dal produttore.

≥

Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il
rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

≥

Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi insieme.

≥ Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
≥ Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno

dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i
finestrini chiusi.

≥ Non aprire o mettere in corto le batteria.
≥ Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
≥ Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il
telecomando per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed
asciutto.

Solo per l’Italia

Il produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Matsuo-cho,
Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questi modelli numero
SC-BTT590, SC-BTT490, SC-BTT290 e SC-BTT282, dichiara
che essi sono conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548,
ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985
(paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3,
Allegato I).

Restrizioni all’utilizzo di
contenuti copiati senza
autorizzazione

Questa unità adotta la seguente tecnologia per la
protezione del copyright.

vviso Cinavia
Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per
limitare l’uso di copie non autorizzate di video e film
in commercio e relative colonne sonore. Quando si
identifica un uso vietato di una copia non autorizzata,
un messaggio appare e la riproduzione o
masterizzazione si interrompe.
Per ulteriori informazioni sulla tecnologia Cinavia
consultare il Centro informazioni consumatori
Cinavia online, all’indirizzo http://www.cinavia.com.
Per richiedere ulteriori informazioni su Cinavia per
posta, inviare una cartolina con il proprio indirizzo a:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.

VQT3Z88

17

Italiano

Contenuto della confezione e accessori

Unità principale

(Supporti)

(Diffusori)

(Basi)

(Cavi dei diffusori)

(Viti)

(Cavi dei diffusori)

Unità principale Unità principale

Unità principale

(Cavi dei diffusori)

(Piedino ammortizzatore)

Prima di utilizzare l’unità controllare il contenuto della confezione e verificare che siano presenti gli accessori in
dotazione.

Contenuto della confezione

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT

SUBWOOFER

18

VQT3Z88

Accessori



R6/LR6, AA



(Batterie alcaline o al
manganese)

∏ 1 Telecomando

(N2QAYB000729)

∏ 2 Batterie per il

telecomando



≥ Codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso aggiornati a gennaio 2012. Possono essere soggetti a modifiche.
≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.

∫ Precauzioni per l’uso

Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità. Non è possibile
utilizzare cavi non compatibili con lo standard HDMI.
Si raccomanda di usare cavi HDMI Panasonic.
Quando si invia in uscita un segnale 1080p, usare cavi
HDMI di lunghezza non superiore a 5,0 metri.
Codice componente consigliato (cavo HDMI ad alta velocità):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), ecc.

∏ 1 Cavo di

alimentazione c.a.

∏ 1 CD-ROM

∏ 1 Antenna FM interna

∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Foglio di etichette
per i cavi dei diffusori

∫ Uso del comando a distanza

Inserire in modo che i poli (i e j) corrispondano a quelli
indicati nel telecomando.

Italiano

Puntarlo verso il sensore del segnale del telecomando di
quest’unità.

VQT3Z88

19

Supporti riproducibili

BD

DVD

CD

SD

USB

Dispositivo

Marchi sul disco Tipi di dispositivo Formato contenuti

BD-Video Video

BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Video Video

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

—

—

+R/+RW/+R DL

CD musicale Musica [CD-DA]

CD-R

CD-RW

Video, DivX®, MKV

Video, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Video, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3,
Musica [CD-DA], WAV

20

VQT3Z88

Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2 GB)

Schede di memoria SDHC (da 4 GB a 32 GB)

Scheda di memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

(Compatibile con i tipi mini e micro)

—

Dispositivo USB

(fino a 2 TB)

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Dischi che non possono essere

2

4

1

ALL

2

riprodotti

≥ DVD-RAM
≥ Super Audio CD
≥ Foto CD
≥ DVD-Audio
≥ Video CD e Super Video CD
≥ Dischi WMA
≥ Dischi DivX Plus HD
≥ HD DVD

∫ Informazioni sulla gestione delle

regioni

BD-Video

Questa unità è in grado di riprodurre dischi BD-Video che
supportano il codice di regione “B”.
Esempio:

DVD-Video

Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD-Video
che supportano il codice di regione “2” o “ALL”.
Esempio:

∫ Finalizzazione

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL e CD-R/RW registrati
da un masterizzatore, ecc. devono essere finalizzati dal
masterizzatore stesso per essere riprodotti su questa
unità. Consultare le istruzioni del produttore del
masterizzatore.

∫ BD-Video

≥ Questa unità supporta l’audio ad alto bit rate (Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution
Audio e DTS-HD Master Audio) adottato nei BD-Video.

≥ [BTT282]

Se “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” è impostato su
“PCM”, il numero massimo di canali possibile per il
suono in formato Dolby è 2ch PCM. ([HOME] > “Altri”
> “Impostazioni” > “Audio” > “Uscita Audio Digitale”)

∫ 3D

≥ È possibile riprodurre dei video 3D e delle immagini

fisse 3D quando questa unità è collegata a un
televisore compatibile con il 3D mediante un cavo
HDMI ad alta velocità.

≥ È possibile guardare i video in 2D come se fossero in

3D. ([OPTION] >
“Da 2D a 3D”)

“Impostazioni 3D” > “Tipo Uscita” >

∫ Schede SD

≥ Possono essere utilizzate schede

miniSD, microSD, microSDHC e
microSDXC, ma devono essere utilizzate
con un adattatore. Tali adattatori sono di
solito forniti con le schede stesse,
altrimenti se le deve procurare il cliente.

≥ Per proteggere i contenuti della scheda,

spostare la linguetta di protezione dalla
registrazione (sulla scheda SD) su “LOCK”.

≥ Questa unità è compatibile con le Schede di Memoria

SD che si conformano ai formati FAT12 e FAT16 delle
Specifiche per Schede SD, ed anche con le Schede di
Memoria SDHC in formato FAT32 (non supportano
nomi dei file lunghi) e con le Schede di Memoria SDXC
in exFAT.

≥ Se la scheda SD viene utilizzata su computer o

dispositivi non compatibili, è possibile che i contenuti
registrati vengano cancellati in seguito alla
formattazione della scheda ecc.

≥ La memoria utilizzabile potrebbe essere leggermente

inferiore alla capacità della scheda.

∫ Dispositivo USB

≥ Non è garantito che questa unità possa essere

collegata a tutti i dispositivi USB.

≥ Questa unità non supporta la messa in carica dei

dispositivi USB.

≥ Sono supportati i file system FAT12, FAT16, FAT32 e

NTFS.

≥ Questa unità supporta USB2.0 ad Alta Velocità.
≥ Questa unità è in grado di supportare un hard disk con

file system in formato FAT32 e NTFS.
Alcuni tipi di hard disk possono richiedere l’utilizzo di
una specifica sorgente di alimentazione esterna.

∫ BD-RE, BD-R

Quando si riproducono dischi registrati in modalità DR
utilizzando dei masterizzatori per dischi Blu-ray
Panasonic, è possibile che l’audio non venga riprodotto
correttamente, o che si verifichino problemi analoghi.



≥ Potrebbe non essere possibile riprodurre i supporti di cui

sopra in alcuni casi a causa del tipo di supporto stesso,
delle condizioni della registrazione, del metodo di
registrazione e del modo in cui i file sono stati creati.

≥ I produttori dei dischi possono verificare in che modo

vengono riprodotti i dischi. Potrebbe quindi non essere
sempre possibile controllare la riproduzione come descritto
in queste istruzioni. Leggere le istruzioni con attenzione.

Italiano

∫ CD musicale

ll funzionamento e la qualità audio del CD non conformi
alle specifiche CD-DA (CD copia controllo, ecc) non
possono essere garantiti.

VQT3Z88

21

Posizionare gli altoparlanti / Collegare i cavi

60°

Diffusore anteriore (Rch)

Diffusore anteriore (Lch)

Subwoofer

OPTICAL OUT

Fissare questa estremità
dell’antenna a una parete o a
un pilastro, nel punto in cui la
ricezione è migliore.

BIANCOVIOLA BIANCO

Cavo HDMI
(non fornito)

Cavo audio digitale a fibre
ottiche (non fornito)

Non è necessario se il terminale
HDMI del televisore è marchiato
“HDMI (ARC)”.

Antenna FM interna
(fornita)

Cavo di
alimentazione c.a.
(fornito)

A una presa di corrente

È necessario un cavo video
(non in dotazione) per
vedere immagini o video da
iPod/iPhone.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Le procedure per la “Posizionare gli altoparlanti” e la “Collegare i cavi” sono descritte nella Guida Di
Impostazione Rapida in dotazione. Esistono tuttavia altre possibilità di collegamento per ottimizzare le
impostazioni dell’impianto.
Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d'uso (formato PDF).

[BTT282]

Preparare l’impianto eseguendo i passaggi descritti di seguito.
Esistono tuttavia altre possibilità di collegamento per ottimizzare le impostazioni dell’impianto.
Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d'uso (formato PDF).

Posizionare gli altoparlanti

Collegare i cavi

Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni.

Non collegare il cavo di alimentazione CA fino a quando non sono stati completati tutti gli altri collegamenti.

≥ Collegare i cavi dei diffusori ai terminali dello stesso colore.

22

VQT3Z88

Collegamento alla rete

Router Wireless, ecc.

Internet

Cavo LAN (non fornito)

Internet

Router a banda larga, ecc.

Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti.

≥ È possibile aggiornare il firmware
≥ È possibile utilizzare BD-Live
≥ È possibile utilizzare VIERA Connect
≥ È possibile accedere a un altro dispositivo (Rete

Domestica)

Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati.

Connessione LAN Wireless

Questa unità può essere collegata in modalità wireless a un router senza fili.

≥ Questa unità supporta Wi-Fi Direct

in modalità wireless a dispositivi wireless senza
utilizzare un router. È possibile utilizzare questa
funzione con la Funzione Rete domestica, ecc. Con la
connessione via Wi-Fi Direct
è disponibile.

TM

e può collegarsi

TM

l’accesso a internet non

≥ Per informazioni aggiornate sulla compatibilità del proprio router wireless vedere

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

≥ L’unità non è compatibile con i servizi LAN wireless pubblici presenti in aeroporti, stazioni, bar, ecc.
≥ Per informazioni sulle precauzioni da adottare quando si collega l’unità a una LAN wireless vedere a pagina 26.

Cavo di collegamento LAN

≥ Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.
≥ L’inserimento di un cavo che non sia il cavo della LAN nel terminale della LAN può danneggiare l’unità.

Italiano

VQT3Z88

23

Impostazioni

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Impostazione rapida

Dopo che si è collegato il nuovo impianto home cinema
per la prima volta e si è premuto [Í], verrà visualizzata
una schermata che consentirà di effettuare le
impostazioni di base.

Preparazione
Accendere il televisore e selezionare l’entrata video
adatta sul televisore.

1 Premere [Í].

Viene visualizzata la schermata di installazione.

Interruttore standby/accensione (Í/I)

Premere per disporre l’unità da accesa alla
modalità standby o viceversa. Nella modalità
standby, l’unità continua a consumare una
piccola quantità di corrente.

2 Seguire le istruzioni sullo schermo ed applicare

le impostazioni.



≥ È possibile effettuare tale impostazione in qualunque momento

selezionando “Impostazione rapida” nel menu Setup. ([HOME]

> “Altri” > “Impostazioni” > “Sistema”)

≥ Se questa unità è collegata ad una TV Panasonic (VIERA)

che supporta HDAVI Control 2 o successivo, attraverso un
cavo HDMI, le informazioni per l’impostazione della TV
quali “Lingua su schermo” vengono trasmesse da questa
unità.

Impostazione Rapida Rete

Dopo aver completato l’operazione “Impostazione
rapida”, è possibile effettuare l’operazione “Impostazione
Rapida Rete”.

Selezionare “Via Cavo” o “Wireless”, quindi premere
[OK].

∫ Connessione “Via Cavo”

Seguire le istruzioni sullo schermo per effettuare le
impostazioni di connessione.

∫ Connessione “Wireless”

Selezionare “Cerca rete wireless” o “WPS (tasto
PUSH)” e premere [OK], quindi seguire le istruzioni
sullo schermo ed applicare le impostazioni.

Inserimento o rimozione

dei supporti

≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non

sia messo sottosopra.

≥ Quando si rimuove una scheda SD, premere sul

centro della scheda e tirarla fuori dritta.

≥ Se si collega un prodotto Panasonic con un cavo di

collegamento USB, si potrebbe visualizzare la
schermata di setup sull’apparecchio collegato. Per
maggiori dettagli, consultare le istruzioni
dell’apparecchio collegato.

≥ Utilizzare la porta USB anteriore quando si collega una

memoria USB o un hard-disk USB. La porta USB sul
pannello posteriore è riservata esclusivamente alla
Communication Camera.

Ascolto dell’audio

proveniente dal televisore

attraverso gli altoparlanti

dell’unità

1 Collegare il televisore all’unità principale.

2 Premere [EXT-IN] alcune volte per selezionare la

modalità di ingresso esterno adeguata.

≥ Abbassare al minimo il volume del televisore e

regolare il volume dell’unità principale.

VQT3Z88

24

Menu HOME

HOME

Home Cinema

Video

MusicaFoto

Rete

I utente
registrato

Ingr.est.

RADIO FM

Audio

Altri

OK

iPod

Le principali funzioni di questa unità possono essere
controllate dal menu HOME.

Preparazione

Accendere il televisore e selezionare l’entrata video
adatta sul televisore.

1 Premere [Í] per accendere l’unità.
2 Premere [OK] o [3, 4, 2, 1] per selezionare

una voce.

≥ Se vi sono altre voci, ripetere questo passaggio.

Per visualizzare il menu HOME

Premere [HOME].



≥ Gli oggetti da visualizzare possono variare a seconda del

file multimediale.

≥ Quando si commuta il selettore è possibile che ci voglia del

tempo prima che si avvii la riproduzione del video e/o
dell’audio selezionato.

≥ Per risparmiare corrente, l’unità si spegne

automaticamente se non vengono premuti tasti per circa
30 minuti quando non è in corso una riproduzione (ad
esempio quando l’unità è in pausa, quando viene
visualizzato il menu, quando vengono visualizzate delle
immagini fisse, ecc.).

Dati tecnici

GENERALE

Consumo d’energia: 89 W
Consumo in modalità di

attesa: Circa 0,1 W
Alimentazione: CA 220 V a 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Connettore: CC OUT 5 V 1,0 A MAX
Dimensioni (LkAkP):

[BTT590]

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Peso:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Circa 2,7 kg

Temperatura di
funzionamento: 0 oC a 40 oC

Umidità operativa: 35 % a 80 % RH

SEZIONE AMPLIFICATORE

POTENZA USCITA RMS
TTL:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % distorsione armonica totale

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

ANTERIORE: 185 W per canale (3 ≠)
CENTRALE: 180 W per canale (3 ≠)
SURROUND: 125 W per canale (3 ≠)

[BTT282]

ANTERIORE: 160 W per canale (3 ≠)

100 Hz, 10 % distorsione armonica totale

SUBWOOFER: 200 W per canale (3 ≠)

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Circa 3,0 kg

(senza condensa)

[BTT282] 520 W

Italiano

Riproduzione

1 Inserire il supporto.

Ha inizio la riproduzione, nella modalità appropriata
per il supporto selezionato.

2 Selezionare la voce da riprodurre, quindi

premere [OK].

Se necessario ripetere questa procedura.

Operazioni durante la
riproduzione

[∫STOP] : Stop
[;PAUSE] : Pausa
[6] [5] : Ricerca/Moviola
[:] [9] : Salta
[2] (2;) [1] (;1) : Frame dopo frame
[AUDIO] : Cambio dell’audio

Ingresso audio

AUX k 1

Ingresso Audio Digitale

Ottico k 1
Ingresso HDMI AV k 2

Frequenza di
campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Formato audio: PCM, Dolby Digital, DTS

SEZIONE RADIO FM

Gamma di frequenza: 87,50 MHz a 108,00 MHz

Terminali antenna: 75 ≠ (non bilanciati)

(fase 50 kHz)

VQT3Z88

25

SEZIONE ALTOPARLANTI

Woofer

TIPO A CONO

(cm)

[BTT590]

Anteriore 8 j 2,5
Centrale 6,5 6,5 j
Surround 8 j 2,5
Subwoofer 16 jj
[BTT490] [BTT290]
Anteriore j 6,5 j
Centrale 6,5 6,5 j
Surround j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT282]

Anteriore j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT590]

Anteriore 127 k403 k121 1,05
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 127 k403 k121 1,05
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT490]

Anteriore 292 k1185 k292 2,6
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT290]

Anteriore 80 k139 k 70 0,47
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

[BTT282]

Anteriore 109 k341 k11 0 0 ,79
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

* L’impedenza di tutti i diffusori è 3 ≠.

(L (mm)kA (mm)kP (mm))

completa

TIPO A CONO

Dimensioni

Gamma

(cm)

Tweet er

TIPO A

SEMICUPOLA

(cm)

Peso

(Circa kg)

SEZIONE TERMINALI

Slot USB: USB2.0: 2 sistema
Slot per scheda
SD: Connettore: 1 sistema
Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX 1 sistema
LAN Wireless: Conformità con gli standard:

IEEE802.11 b/g/n

Gamma di frequenza:

banda da 2,4 GHz
Sicurezza: WPA
crittografia: TKIP/AES, Tipo
autenticazione: PSK), WEP (64 bit/
128 bit)

TM

/WPA2TM (Tipo

SEZIONE VIDEO

Sistema segnale: PAL/NT SC

Uscita video

Livello di
uscita: 1,0 Vp-p (75 ≠)
Connettore di
uscita: Jack (1 sistema)

Uscita HDMI AV*

Connettore di

uscita: Tipo A (19 pin)
Ingresso HDMI
AV*

Connettore di

entrata: Tipo A (19 pin) 2 sistema
Specifiche LASER

Prodotto LASER di Classe 1

Lunghezza

d’onda: 790 nm (CD)/660 nm (DVD)/

Potenza del

laser: A protezione in uso non vengono

* Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

405 nm (BD)

emesse radiazioni laser pericolose

Precauzioni per la
connessione LAN Wireless

I limiti seguenti riguardano l’utilizzo di questa unità. È
necessario conoscere tali limiti prima di utilizzare questa unità.
Panasonic non è in alcun modo responsabile per
eventuali danni che possano derivare dal mancato
rispetto di questi limiti, o delle condizioni di utilizzo o
mancato utilizzo di questa unità.

≥ I dati trasmessi e ricevuti attraverso onde radio

possono essere intercettati e monitorati.

≥ Questa unità contiene dei componenti elettronici

delicati.

Utilizzare questi dispositivi per gli usi per cui sono stati
progettati e seguire le istruzioni seguenti:
– Non esporre questa unità ad alte temperature o alla

luce solare diretta.
– Non piegare, o non far subire forti urti a questa unità.
– Tenere questa unità al riparo dall’umidità.
– Non smontare o alterare questa unità in alcun modo.

26

VQT3Z88

Italiano

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/Progressive” sono marchi di proprietà di Panasonic Corporation e Sony
Corporation.

Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Prodotto su licenza e coperto dai brevetti U.S.A. numero: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872, e da altri brevetti rilasciati e in attesa di rilascio negli Stati Uniti e in altri paesi. La dicitura DTS-HD, il relativo
simbolo, e la dicitura DTS-HD/il simbolo insieme sono marchi registrati e DTS-HD Master Audio | Essential è un marchio di DTS,
Inc. Il prodotto include del software. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

Questa unità integra una tecnologia per la protezione da copia tutelata da brevetti negli Stati Uniti e altri diritti di proprietà
intellettuale di Rovi Corporation. Ingegneria inversa e smontaggio sono proibiti.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in
altri paesi.

Il presente prodotto è concesso in licenza mediante la licenza per il portfolio di brevetti AVC e per il portfolio di brevetti VC-1 ed è
destinato ai clienti per uso personale e non commerciale, al fine di (i) codificare video in conformità con lo standard AVC e con lo standard
VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) e/o (ii) decodificare video AVC/VC-1 codificati da un cliente nell'ambito di un'attività personale e non
commerciale e/o ottenuti da un fornitore di video che disponga della licenza necessaria per fornire video AVC/VC-1. Non viene concessa,
né può essere considerata implicita, alcuna garanzia per usi diversi da quelli sopra indicati. È possibile ottenere ulteriori informazioni da
MPEG LA, LLC, consultando il sito http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ è un marchio di fabbrica della Panasonic Corporation.

VIERA Connect è un marchio di Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson.
Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato da Wi-Fi
Alliance.
Il marchio Wi-Fi Protected Setup è un marchio di Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” e “WPA2” sono marchi o marchi registrati di Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® e i loghi collegati sono marchi di Rovi Corporation o di sue controllate e sono utilizzati su licenza.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO:

DivX

®

è un formato video digitale creato da DivX, LLC, una controllata di Rovi Corporation. Questo è un dispositivo ufficiale DivX

Certified

®

che riproduce video DivX. Visitare divx.com per ulteriori informazioni e tool software per convertire i propri file in video

DivX.

INFORMAZIONI SUI VIDEO-ON-DEMAND DIVX:

Questo apparecchio DivX Certified

®

deve essere registrato per poter riprodurre i contenuti DivX Video-on-Demand (VOD).
Per ottenere il proprio codice di registrazione, trovare la sezione DivX VOD nel menu setup del proprio dispositivo.
Visitare il sito vod.divx.com per ulteriori informazioni su come completare la registrazione.

VQT3Z88

27

Questo prodotto incorpora il seguente software:

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows è un marchio o un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Skype, i marchi e i loghi associati e il logo “ ” sono marchi di Skype Limited.

“Made for iPod” e “Made for iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente
all'iPod, o all’iPhone e lo sviluppatore ha certificato che esso è conforme agli standard prestazionali di Apple.
Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità con gli standard di sicurezza e normativi.
Si noti che l'utilizzo di questo accessorio con l'iPod o l'iPhone può influenzare negativamente il funzionamento wireless.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ è un marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal brevetto
statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e in corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i diritti riservati.

(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic Corporation,
(2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic Corporation,
(3) software concesso su licenza GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) software concesso su licenza GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) e/o,
(5) software open source diverso dal software concesso su licenza GPL v2 e/o LGPL v2.1

Per il software inserito nelle categorie (3) e (4), vedere i termini e le condizioni previste rispettivamente dalla licenza GPL v2 e
LGPL v2.1
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html e
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
Si noti inoltre che il software inserito nella categoria (3) e (4) è protetto da diritti d’autore di cui sono titolari diversi individui. Vedere la
nota sui diritti d’autore di tali individui all’indirizzo
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

Il software GPL/LGPL è distribuito ritenendo che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, compresa la garanzia implicita
di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

Almeno tre (3) anni dopo la consegna dei prodotti, Panasonic darà a qualsiasi parte terza che ci contatti come sotto indicato una copia
completa in linguaggio macchina del corrispondente codice sorgente coperto dalla licenza GPL v2/LGPL v2.1, ad un prezzo non
superiore al costo della distribuzione fisica del codice sorgente.

Informazioni di contatto
[e-mail]

Il codice sorgente è inoltre disponibile gratuitamente per gli utenti e per il pubblico in generale sul seguente sito Web.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
Per il software inserito nella categoria (5) comprende quanto segue.

1. Questo prodotto comprende software sviluppato OpenSSL Project per essere utilizzato nell’OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)

2. Questo prodotto comprende software sviluppato dalla University of California, Berkeley e da suoi contributori.

3. Codice FreeType.

4. Il software JPEG di Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA
Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di cui sono titolari Microsoft Corporation e terze parti. L’utilizzo
o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a meno che non si disponga di una licenza concessa
da Microsoft o da una società affiliata autorizzata da Microsoft.

(2) MS/PlayReady/Etichettatura del prodotto finale
Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di cui è titolare Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di questa
tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Note per l’utilizzatore finale
I proprietari dei contenuti utilizzano la tecnologia di accesso ai contenuti Microsoft PlayReady™ per tutelare i propri diritti di proprietà
intellettuale, inclusi i contenuti oggetto di copyright. Questo dispositivo utilizza la tecnologia PlayReady per accedere a contenuti
protetti con PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo non applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei contenuti
possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady. La revoca non
dovrà riguardare contenuti non protetti o protetti con altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti possono
richiedere un upgrade di PlayReady per rendere accessibili i loro contenuti. Se si rifiuta un upgrade, non sarà possibile accedere ai
contenuti che richiedono tale upgrade.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
È possibile visualizzare la licenze del software selezionando “Licenza software” nel menu Setup.*

*[HOME] > “Altri” > “Impostazioni” > “Sistema” > “Informazioni Sistema”

28

VQT3Z88

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate
non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento
inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano
stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire
questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il
simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo
caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Cd

Per lo smaltimento o trasferimento di questa unità

Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell'utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa
unità, è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni
dell’utente.
≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia delle operazioni.

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili
della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatti nell’Unione Europea: Panasonic Services Europe, divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi.

Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda,
Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno
Unito, Svizzera

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Categoria 3)
La funzionalità WLAN di questo prodotto dovrà essere utilizzata esclusivamente all’interno di edifici.
Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz.

VQT3Z88

Italiano

29

Gracias por haber adquirido este producto.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las
máximas prestaciones con la mayor seguridad.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro en
caso de ser necesario.

En “Instrucciones de
funcionamiento (formato PDF)”
en el CD-ROM suministrado se
incluyen instrucciones más detallas sobre el
funcionamiento de esta unidad. Instálelo en su
PC para leerlo.

Lectura de las
instrucciones de
funcionamiento
(en formato PDF)

∫ Para Windows

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento
(suministrado).

2 Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en

[Instrucciones de funcionamiento] para instalar.

3 Haga doble clic en el icono del método abreviado

“BTT590_490_290_282EG Instrucciones de
funcionamiento” en el escritorio.

Cuando no se abren las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF)

Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe
Reader 7.0 o posterior para leer o imprimir las
instrucciones de funcionamiento (en formato PDF).
Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de
funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R)
Reader(R)] y, luego, siga los mensajes proporcionados
en la pantalla para instalar.
(Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7)

≥ En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar

una versión de Adobe Reader que puede usar con su
sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Para desinstalar las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF)

Borre el archivo PDF de la carpeta
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la

carpeta de los archivos de programa, haga clic en
[Show the contents of this folder] para visualizarlos.

∫ Para Macintosh

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento
(suministrado).

2 Abra la carpeta “Manual” en “VFF0948”, luego copie

dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma
deseado.

3 Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo.

Contenidos

Lectura de las instrucciones de funcionamiento

(en formato PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Contenidos del paquete y accesorios. . . . . . .32

Medios reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Coloque los altavoces /

Conectar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Conexión a una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Insertar o sacar los medios. . . . . . . . . . . . . . .38

Disfrutar del TV con los altavoces de esta

unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Menú INICIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Precauciones con el uso de la conexión

LAN inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

≥ Observe que los controles y componentes reales,

elementos del menú, etc. pueden verse un poco diferente
de los que se muestran en las ilustraciones en estas
Instrucciones de funcionamiento.

Restricción en el uso del contenido copiado no
autorizado (> 31)

A menos que se indique lo contrario, las
ilustraciones en estas instrucciones de
funcionamiento son las de SC-BTT590.

Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) no se pueden
reproducir en el sistema de cine.

VQT3Z88

30