Panasonic SCBTT290EGK User Manual [en, es, fr, it]

EG

Mode d’emploi de base

Système Cinéma Maison Blu-ray Disc

TM

Istruzioni per l’uso di base

Sistema Home Theater Blu-ray Disc

TM

Instrucciones básicas de funcionamiento

Blu-ray DiscTM Sistema de sonido

“Home Theater” (Teatro en casa)

Beknopte gebruiksaanwijzing

Blu-ray DiscTM Home Theater Geluidssysteem

Grundläggande bruksanvisning

Blu-ray DiscTM Hemmabio ljudsystem

Vejledning i den grundlæggende betjening

Blu-ray DiscTM Lydsystem til hjemmebiograf

Perusasetukset Käyttöohjeet

Blu-ray Disc

TM

-kotiteatterijärjestelmä

SC-BTT590

Model No. SC-BTT590

SC-BTT490
SC-BTT290
SC-BTT282

Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

VQT3Z88

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Pour des performances optimales et pour votre sécurité,
veuillez lire soigneusement le mode d’emploi suivant.
Veuillez garder le présent manuel comme référence
future.

Des instructions plus détaillées
au sujet du fonctionnement de
cet appareil sont contenues dans
le “Mode d’emploi (format PDF)”
sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre
ordinateur pour pouvoir le lire.

Lire le Mode d’emploi
(format PDF)

∫ Pour Windows

1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM

contenant le mode d’emploi (fourni).

2 Sélectionnez la langue désirée et cliquez sur [Mode

d’emploi] pour l’installer.

3 Double-cliquez sur l’icône de raccourcis du

“BTT590_490_290_282EG Mode d’emploi” située
sur le bureau.

Si le mode d’emploi (format PDF) ne s’ouvre pas

Vous aurez besoin d’Adobe Acrobat Reader 5.0 ou
supérieur ou d’Adobe Reader 7.0 ou supérieur pour
afficher ou imprimer le mode d’emploi (format PDF).
Introduisez le CD-ROM contenant le mode d’emploi
(fourni), cliquez sur [Adobe(R) Reader(R)] puis suivez les
instructions des messages à l’écran pour l’installer.
(SE compatible: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7)

≥ Vous pouvez télécharger et installer une version

d’Adobe Reader que vous pouvez utiliser avec votre
SE à partir du site Web suivant.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Pour désinstaller le mode d’emploi (format PDF)

Supprimez le fichier PDF du dossier
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Si le contenu du dossier Program Files ne s’affiche

pas, cliquez sur [Show the contents of this folder] pour
l’afficher.

∫ Pour Macintosh

1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM

contenant le mode d’emploi (fourni).

2 Ouvrez le dossier “Manual” dans “VFF0948” puis

copiez le fichier PDF de la langue désirée dans le
dossier.

3 Double-cliquez sur le fichier PDF pour l’ouvrir.

Table des matières

Lire le Mode d’emploi

(format PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenu de l’emballage et accessoires . . . . . .4

Support lisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mettre les hauts-parleurs en place /

Connectez les câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connexion au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pour introduire ou retirer un support. . . . . . . .10

Bénéficiez du téléviseur avec les enceintes de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .11

Précautions à prendre avec la connexion

LAN sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

≥ Veuillez prendre note que les commandes et les

composants, les éléments de menu etc. réels peuvent
sembler légèrement différents des illustrations de ce mode
d’emploi.

Limite d’utilisation du contenu copié non
autorisé (> 3)

Sauf indications contraires, les illustrations de ce
mode d’emploi sont du SC-BTT590.

Le mode d’emploi (format PDF) ne peut pas être lu sur l’appareil
lui-même.

VQT3Z88

2

Consignes de sécurité

A

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement

ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur

l’appareil.

≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un

personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
≥ Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond

au voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
≥ Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
≥

N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant
endommagée.

Installez l’appareil de manière à ce que le câble secteur puisse
être immédiatement débranché de la prise de courant si un
problème survient.

Petit objet

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin

qu’ils ne puissent pas l’avaler.

≥ Gardez les vis hors de portée des enfants, risque d’ingestion.
≥ Conservez le pied du patin hors de la portée des enfants afin

qu’ils ne puissent pas l’avaler.

ATTENTION

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que celles
spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des
radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies

allumées sur cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées

par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence
de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet
appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.
Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec

des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à

des températures élevées, à une humidité élevée ni à des
vibrations excessives.

Enceinte

≥

Utilisez uniquement les enceintes fournies

L’appareil principal et les enceintes fournies doivent êt re utilisés
uniquement comme indiqué dans ce mode d’emploi. La
non-observation des instructions peut endommager l’amplificateur
et/ou les enceintes, et entraîner un risque d'incendie. Consultez
un technicien qualifié en cas de dommages ou si vous remarquez
un brusque changement de performance.

≥ Veillez à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la polarité

des câbles d’enceinte afin de ne pas endommager les
enceintes.

≥ Ne tenez pas l’enceinte d’une seule main en la transportant

pour éviter qu’elle ne s’endommage en tombant.

≥ Vous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur

durée de vie si vous utilisez l’appareil avec un volume élevé de
façon prolongée.

≥ Ne touchez pas la partie avant textile des enceintes. Tenez les

enceintes par les côtés.

≥ Pour transporter les enceintes, tenez le support et la base.
≥ Placez les enceintes sur des surfaces planes, sûres.
≥ Pour éviter de se blesser en tombant ou de faire tomber

l’enceinte, placez les câbles d'enceinte avec soin pour ne pas
trébucher ou s’y accrocher.

≥ Ne vous mettez pas debout sur le socle de l’enceinte. Soyez

prudents lorsque des enfants sont à proximité.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite
d’électrolyte ainsi qu’un incendie.
≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé
par le fabricant.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à
suivre.

≥ Ne mélangez pas d’anciennes et de nouvelles piles ou des

piles de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec
fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un
endroit sombre et frais.

Limite d’utilisation du contenu
copié non autorisé

Cet appareil adopte la technologie suivante pour la
protection des droits d’auteur.

vis Cinavia
Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter
l’utilisation de reproductions illégales de certains
films et vidéos disponibles dans le commerce et de
leur bande sonore. Lorsqu’une utilisation illégale ou
une reproduction interdite est détectée, un message
s’affiche et la lecture ou la reproduction s’interrompt.
De plus amples informations sur la technologie
Cinavia sont disponibles auprès du Centre
d’information des consommateurs en ligne de
Cinavia sur le site http://www.cinavia.com. Pour
obtenir des informations supplémentaires par
courrier sur Cinavia, envoyez votre demande avec
votre adresse au :
Centre Cinavia d’information des consommateurs,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, États-Unis.

VQT3Z88

Français

3

Contenu de l’emballage et accessoires

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Appareil principal

(Supports)

(Enceintes)

(Bases)

(Câble d’enceinte)

(Vis)

(Câble d’enceinte)

Appareil principal Appareil principal

Appareil principal

(Câble d’enceinte)

(Coussinets)

Vérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.

Contenu de l’emballage

VQT3Z88

4

Accessoires

(Piles alcalines ou au
manganèse)

∏ 1 Télécommande

(N2QAYB000729)

∏ 2 Piles pour la

télécommande



≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel d’utilisation sont corrects à partir de janvier 2012. Cela peut être soumis à

des changements.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

∫ Précaution d’utilisation

Utilisez les câbles HDMI haut débit. Des câbles HDMI
non-conformes ne peuvent être utilisés.
Nous vous conseillons d’utiliser un câble HDMI de
Panasonic. Pour retransmettre un signal en 1080p,
veuillez utiliser des câbles HDMI de 5,0 mètres ou moins.
Numéro d’élément recommandé (Câble HDMI High Speed):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

∏ 1 Cordon

d’alimentation
secteur

∏ 1 CD-ROM

∏ 1 Antenne intérieur FM∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Feuilles d’étiquettes
pour câbles d’enceinte

∫ Utiliser la télécommande

Insérez-les de telle sorte que les pôles (i et j)
correspondent à ceux de la télécommande.





R6/LR6, AA

Français

Pointez-le vers la cellule de réception du signal de
commande à distance sur cet appareil.

VQT3Z88

5

Support lisible

BD

DVD

CD

SD

USB

Appareil

Marquage sur

disque

—

—

Types d’appareil

BD-Vidéo Vidéo

BD-RE Vidéo, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Vidéo Vidéo

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

+R/+RW/+R DL

CD musicaux [CD-DA] musicaux

CD-R

CD-RW

Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)

Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go)

Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go)

(Compatibles avec les types mini et micro)

Format des

contenus

Vidéo, DivX®, MKV

Vidéo, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Vidéo, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3, [CD-DA]
musicaux, WAV

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

—

VQT3Z88

6

Dispositif USB

(jusqu’à 2 To)

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Impossible de lire les disques

2

4

1

ALL

2

≥ DVD-RAM
≥ CD Super Audio
≥ CD de Photos
≥ DVD-Audio
≥ CD Vidéo et CD Super Vidéo
≥ Disques WMA
≥ Disques DivX Plus HD
≥ HD DVD

∫ Information de gestion de région

BD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques BD-Vidéo prenant en
charge le code région “B”.
Exemple:

DVD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques DVD-Vidéo prenant en
charge le numéro de région “2” ou “ALL”.
Exemple:

∫ Finalisation

Les DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL et CD-R/RW
enregistrés par un graveur, etc. doivent être finalisés par
le graveur pour être lus sur cet appareil. Veuillez
consulter les instructions du graveur.

∫ BD-Vidéo

≥ Cet appareil peut décoder un audio à débit binaire

élevé (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD
High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio)
adopté par le BD-Vidéo.

≥ [BTT282]

Si “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” est réglé sur
“PCM”, le nombre maximum possible de son Dolby est
2c. PCM. ([HOME] > “Autres” > “Configuration” >
“Audio” > “Sortie audio numérique”)

∫ 3D

≥ Des vidéos en 3D et des photos 3D peuvent être

visionnées si cet appareil est connecté a un téléviseur
prenant en charge la 3D à l’aide d’un câble HDMI High
Speed.

≥ La vidéo 2D peut être appréciée comme de la 3D

virtuelle. ([OPTION] >
sortie”

> “2D vers 3D”)

“Réglages 3D” > “Type de

∫ CD musicaux

Le fonctionnement et la qualité sonore des CD qui
n’obéissent pas aux caractéristiques CD-DA (contrôle de
copie des CD, etc.) ne peuvent être garantis.

∫ Cartes SD

≥ Les cartes miniSD, microSD,

microSDHC et microSDXC peuvent
être utilisées mais il faut se servir d’une
carte adaptatrice. Elles sont
généralement livrées avec de telles
cartes. Si tel n’est pas le cas, ce sera
au client de s’en procurer une.

≥ Pour protéger les contenus de la carte,

déplacer l’onglet de protection
d’enregistrement (sur la carte SD) sur “LOCK”.

≥ Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires

SD qui répondent aux spécifications de carte SD de
formats FAT12 et FAT16, de même que les Cartes
mémoires SDHC en format FAT32 (Ne supportent pas
les longs noms de fichiers.) et les Cartes mémoires
SDXC en exFAT.

≥ Si la carte SD est utilisée avec des ordinateurs ou des

appareils incompatibles, les contenus enregistrés
peuvent être effacés en raison du formatage de la
carte, etc.

≥ La mémoire réellement utilisable est légèrement

inférieure à la capacité de la carte.

∫ Clé USB

≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les

dispositifs USB.

≥ Cet appareil ne prend pas en charge le chargement

des dispositifs USB.

≥ Les systèmes fichiers FAT12, FAT16, FAT32 et NTFS

sont pris en charge.

≥ Cet appareil supporte une clé USB2.0 à Haute

Vitesse.

≥ Cet appareil peut prendre en charge un DD formaté en

FAT32 et NTFS.
Certains types de DD pourraient avoir besoin d’utiliser
son bloc d’alimentation externe.

∫ BD-RE, BD-R

Les disques enregistrés en mode DR avec des graveurs
de disques Blu-ray Panasonic ne peuvent pas lire
convenablement l’audio, etc.



≥ Dans certains cas, la lecture du support ci-dessus pourrait

être impossible en raison du type de support, de la
condition de l’enregistrement, de la méthode
d’enregistrement et de la manière selon laquelle les
fichiers ont été créés.

≥ Les producteurs du disque peuvent contrôler la manière

dont les disques sont lus. Ainsi, vous pouvez ne pas
toujours être en mesure de contrôler la lecture tel que
décrite dans les présentes consignes d'utilisation. Veuillez
lire attentivement les instructions relatives à l’utilisation du
disque.

Français

VQT3Z88

7

Mettre les hauts-parleurs en place / Connectez les câbles

60°

Enceinte avant (Rch)

Enceinte avant (Lch)

Caisson de basse

OPTICAL OUT

Fixer cette extrémité de
l’antenne à un mur ou à un
pilier là où la réception est
la meilleure.

BLANC

VIOLET

BLANC

Câble HDMI
(non fourni)

Câble audio numérique
optique (non fourni)

Ce n’est pas nécessaire si la
prise HDMI du téléviseur est
étiquetée “HDMI (ARC)”.

Antenne intérieur FM
(fournie)

Cordon
d’alimentation
secteur (fourni)

A brancher au secteur

Un câble vidéo (non fourni)
est nécessaire pour
visionner des photos/vidéos
sur l’iPod/iPhone.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Les méthodes de la “Mettre les hauts-parleurs en place” et de la “Connectez les câbles” sont expliquées dans
le Guide de paramétrage facile. Toutefois, il existe plusieurs exemples de connexion pour optimiser la
configuration de votre système.
Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).

[BTT282]

Préparez le système en suivant les étapes ci-dessous.
Toutefois, il existe plusieurs exemples de connexion pour optimiser la configuration de votre système.
Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).

Mettre les hauts-parleurs en place

Connectez les câbles

Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié.

Ne connectez pas le fil d’alimentation CA tant que toutes les autres connexions n’ont pas été effectuées.

≥ Connectez les câbles de l’enceinte aux prises de la même couleur.

VQT3Z88

8

Connexion au réseau

Routeur de connexion sans fil, etc.

Internet

Câble LAN (non fourni)

Internet

Routeur de bande large
passante, etc.

Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante.

≥ Le logiciel peut être mis à jour
≥ Vous pouvez profiter de BD-Live
≥ Vous pouvez profiter de VIERA Connect
≥ Vous pouvez accéder à un autre appareil (Réseau

domest.)

Pour de plus amples détails sur la méthode de connexion, consultez les instructions fournies avec l’appareil connecté.

Connexion LAN sans fil

Cet appareil peut être connecté sans fil à un routeur sans fil.

≥ Pour des informations à jour sur la compatibilité de votre routeur sans fil consultez l’adresse

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

≥ Cet appareil n’est pas compatible avec les réseaux LAN sans fil publics fournis dans les aéroports, gares, cafés etc.
≥ Consultez la page 12 pour les précautions à prendre avec la connexion au réseau local (LAN) sans fil.

Câble de connexion LAN

≥ Cet appareil prend en charge Wi-Fi Direct

effectuer une connexion sans fil vers un dispositif sans
fil sans l’aide d’un routeur. Vous pouvez utiliser cette
fonction pour bénéficier de la fonctionnalité Réseau
Domestique, etc. L’accès Internet n’est pas possible
pendant une connexion via Wi-Fi Direct

TM

TM

et peut

.

Français

≥ Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.
≥ L’insertion d'un câble autre que le câble LAN dans la prise LAN peut endommager l’appareil.

VQT3Z88

9

Réglage

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Réglage facile

Après avoir connecté votre nouveau home cinéma pour
la première fois et en appuyant sur [Í], un écran pour
les réglages de base apparaîtra.

Préparation
Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo
appropriée sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [Í].

L’écran d’installation apparaît.

Interrupteur veille/marche (Í/I)

Appuyez pour commuter l’appareil de l’état
allumé à l’état de veille et inversement. En mode
veille, l’appareil consomme encore une petite
quantité d’électricité.

2 Suivez les instructions à l’écran et appliquez les

configurations.



≥ Vous pouvez réaliser ce réglage à tout moment en

sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Réglage. ([HOME]

> “Autres” > “Configuration” > “Système”)

≥ Si cet appareil est connecté à un téléviseur Panasonic

(VIERA) prenant en charge le HDAVI Control 2 ou ultérieur,
à l’aide d’un câble HDMI, les informations de configuration
du téléviseur comme le “Langue à l’écran” sont acquises
par cet appareil.

Réglage facile du réseau

Après avoir complété le “Réglage facile”, vous pouvez
effectuer le “Réglage facile du réseau”.

Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil” puis appuyez sur
[OK].

∫ Connexion “Câblé”

Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la
configuration de votre connexion.

∫ Connexion “Sans fil”

Sélectionnez “Recherche un réseau sans fil” ou
“WPS (Bouton PUSH)” et pressez [OK], puis suivez
les instructions à l’écran et appliquez les réglages.

Pour introduire ou retirer

un support

≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous

que le bon côté est dirigé vers le haut.

≥ Lorsque vous retirez la carte SD, appuyez au centre

de la carte et tirez-la tout droit dehors.

≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble

de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher
sur l’équipement connecté. Pour de plus amples
détails, consultez les instructions de l’équipement
connecté.

≥ Utilisez le port USB avant pour connecter la clé USB

ou un DD USB. Le port USB présent sur le panneau
arrière ne sert que pour la Caméra de Communication.

Bénéficiez du téléviseur

avec les enceintes de

l’appareil

1 Raccordez le téléviseur et l’appareil principal.

2 Appuyez plusieurs fois sur [EXT-IN] pour

sélectionner le mode entrée externe approprié.

≥ Réduisez le volume du téléviseur à son minimum,

puis réglez le volume de l’appareil principal.

VQT3Z88

10

Menu ACCUEIL

ACCUEIL

Home cinéma

Vidéos

MusiquePhotos

Réseau

Enregistrer
1er utilisateur

Entrée Ext

RADIO FM

Son

Autres

OK

iPod

Les fonctions principales de cet appareil peuvent être
gérées du menu ACCUEIL.

Préparation

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo
appropriée sur l’appareil.

1 Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil.
2 Appuyez sur [OK] ou [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner l’option.

≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.

Pour afficher le menu ACCUEIL

Appuyez sur [HOME].

Caractéristiques
techniques

GENERAL

Consommation
électrique: 89 W

Consommation en mode
de veille: Environ 0,1 W

Alimentation: AC 220 V à 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Prise: DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Dimensions (LkHkP):

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Poids:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Environ 2,7 kg

Plage de température de
fonctionnement: 0 oC à 40 oC

Plage d’humidité de
fonctionnement: 35 % à 80 % RH

[BTT590]

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Environ 3,0 kg

(pas de condensation)

Français



≥ Les éléments à afficher peuvent varier en fonction du

support.

≥ Si le sélecteur est commuté, cela peut prendre du temps

de lire la vidéo et/ou l’audio sélectionné.

≥ Pour économiser de l’électricité, l’alimentation s’éteint

automatiquement si aucune touche n‘est utilisée pendant
environ 30 minutes lorsqu’aucune lecture n’est effectuée
(par exemple pendant la pause, l’affichage du menu,
l’affichage des photos, etc.).

Lecture

1 Insérez le support.

La lecture commence en fonction du support.

2 Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur

[OK].

Répétez cette procédure si nécessaire.

Opérations durant la lecture

[∫STOP] : Arrêt
[;PAUSE] : Pause
[6] [5] : Rechercher/Ralenti
[:] [9] : Sauter
[2] (2;) [1] (;1) : Image par image
[AUDIO] : Changement d’audio

SECTION AMPLIFICATEUR

SORTIE ALIMENTATION
RMS TTL:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % de distorsion harmonique totale

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

AVANT: 185 W par ca. (3 ≠)
CENTRALE: 180 W par ca. (3 ≠)
SURROUND: 125 W par ca. (3 ≠)

[BTT282]

AVANT: 160 W par ca. (3 ≠)

100 Hz, 10 % de distorsion harmonique totale

CAISSON DE
BASSE: 200 W par ca. (3 ≠)

Entrée Audio

AUX k 1

Entrée audio numérique

Optique k 1
Entrée HDMI AV k 2

Fréquence
d’échantillonnage: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Format audio: PCM, Dolby Digital, DTS

[BTT282] 520 W

SECTION TUNER FM

Plage de la
fréquence: 87,50 MHz à 108,00 MHz

Prises antenne: 75 ≠ (inégal)

(par variation de 50 kHz)

VQT3Z88

11

SECTION ENCEINTE

Haut-parleur

de graves

EN CÔNE

[BTT590]

Avant 8 j 2,5
Centrale 6,5 6,5 j
Surround 8 j 2,5
Caisson de basse
[BTT490] [BTT290]
Avant j 6,5 j
Centrale 6,5 6,5 j
Surround j 6,5 j
Caisson de basse

[BTT282]

Avant j 6,5 j
Caisson de basse

[BTT590]

Avant 127 k403 k121 1,05
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 127 k403 k121 1,05
Caisson de basse

[BTT490]

Avant 292 k1185 k292 2,6
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Caisson de basse

[BTT290]

Avant 80 k139 k70 0,47
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Caisson de basse

[BTT282]

Avant 109 k341 k110 0,79
Caisson de basse

* L'impédance de toutes les enceintes est de 3 ≠.

(cm)

16 jj

16 jj

16 jj

Dimensions

(L (mm)kH (mm)kP (mm))

180 k408 k300 4,3

180 k408 k300 4,3

145 k289,5 k258 3,0

145 k289,5 k258 3,0

Gamme

étendue

EN CÔNE

(cm)

Tweet er

EN DEMI-

DÔME (cm)

Poids

(kg approximatif)

SECTION PRISE

Port USB: USB2.0: 2 système
Emplacement de
carte SD: Prise: 1 système
Ethernet: Système 1 10BASE-T/

Réseau local
(LAN) sans fil:

100BASE-TX

Conformité à la norme:

IEEE802.11 b/g/n
Portée de la fréquence: Bande
2,4 GHz
Sécurité: WPA
cryptage: TKIP/AES, Type
d'authentification: PSK), WEP
(64 bits/128 bits)

TM

/WPA2TM (Type de

SECTION VIDÉO

Système du

signal: PAL /NTSC

Sortie Vidéo

Niveau de
sortie: 1,0 Vp-p (75 ≠)

Prise de sortie: Pin jack (1 système)

Sortie HDMI AV*

Prise de sortie: Type A (19 broches)

Entrée HDMI AV*

Prise d’entrée: Type A (19 broches) 2 système

Caractéristiques du LASER

Produit LASER de Classe 1
Longueur
d’onde: 790 nm (CD)/660 nm (DVD)/

Puissance du
laser: Aucune radiation dangereuse n’est

* Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

405 nm (BD)

émise grâce à la protection de
sécurité

Précautions à prendre avec

la connexion LAN sans fil

Les limitations suivantes sont appliquées à l’utilisation de

cet appareil. Vous devez connaître ces limites avant

d’utiliser cet appareil.

Panasonic décline toute responsabilité en cas de

dommage accidentel dû au non respect de ces limites ou

aux conditions d’utilisation ou d’inactivité de cet appareil.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio

peuvent être interceptées et contrôlées.

≥ Cet appareil contient des composants

électroniques fragiles.

Veuillez utiliser ces dispositifs de la manière pour
laquelle ils étaient destinés et suivez les points
suivants:
– N’exposez pas cet appareil à des températures

élevées ou aux rayons directs du soleil.

– Ne pliez pas et ne soumettez pas cet appareil à des

chocs importants.
– Gardez cet appareil à l’abri de l’humidité.
– Ne démontez pas ou ne modifiez d’aucune manière

cet appareil.

12

VQT3Z88

Français

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic
Corporation et de Sony Corporation.

Java est une marque déposée d'Oracle et/ou de ses affiliés.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqués sous licence couverte par brevet américain n°: 5,956,674 ; 5,974,380 ; 6,226,616 ; 6,487,535 ; 7,392,195 ; 7,272,567 ;
7,333,929 ; 7,212,872 et autres brevets américains et mondiaux délivrés et en cours de délivrance.
DTS-HD, le Symbole, & DTS-HD ainsi que le Symbole ensemble sont des marques déposées & DTS-HD Master Audio | Essential
est une marque commerciale de DTS, Inc. Logiciel inclus dans le produit. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Cet élément intègre une technologie de protection contre la copie qui est protégée par des brevets des États-Unis et par les droits
de propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Le démontage et le désassemblage sont interdits.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Ce produit est commercialisé dans le cadre de la licence de portefeuille de brevet AVC et de la licence de portefeuille de brevet
VC-1 pour une utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur, en vue (i) d’encoder une vidéo conformément à la
norme AVC et à la norme VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) et/ou (ii) de décoder une vidéo AVC/VC-1 précédemment encodée par un
consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue auprès d’un fournisseur vidéo autorisé à
commercialiser des vidéos AVC/VC-1. Aucune licence n’est accordée ni implicite pour toute autre utilisation. Pour plus
d’informations, veuillez contacter MPEG LA, LLC.
Consultez le site http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ est une marque de commerce de Panasonic Corporation.

VIERA Connect est une marque commerciale de Panasonic Corporation.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson.
Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC.

“DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d’homologation de Wi-Fi
Alliance.
La marque Wi-Fi Protected Setup est une marque de Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” et “WPA2” sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® et les logos qui y sont associés sont des marques commerciales de Rovi Corporation ou de ses filiales et
sont utilisés sous licence.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

À PROPOS DES VIDÉOS DIVX:

DivX

®

est un format vidéo numérique créé par DivX, LLC, est une filiale de Rovi Corporation. C'est un dispositif officiel DivX

Certified

®

qui lit les vidéos DivX. Visitez le site divx.com pour de plus amples informations et des outils logiciels pour convertir vos

fichiers en vidéos DivX.

À PROPOS DES DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Ce dispositif DivX Certified

®

doit être enregistré afin de lire les films DivX Video-on-Demand (VOD) achetés. Pour obtenir un code
d'enregistrement, situez la section DivX VOD dans le menu de configuration de votre appareil. Allez sur vod.divx.com pour avoir
plus d'informations sur la manière de terminer votre enregistrement.

VQT3Z88

13

Ce produit contient le logiciel suivant :

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

Skype, les marques commerciales et les logos associés et le logo “ ” sont des marques commerciales de Skype Limited.

“Conçu pour iPod” et “Conçu pour iPhone” signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, ou un
iPhone, respectivement, et a été certifié conforme par le concepteur aux normes de performance Apple.
Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.
Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter la performance de la connexion sans fil.    
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des marques de commerce Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ est une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet américain
7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous droits réservés.

(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation,
(2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic Corporation,
(3) le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) et/ou,
(5) le logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence GPL v2 et/ou LGPL v2.1

Pour les logiciels classés comme (3) et (4), veuillez consulter les termes et les conditions de la GPL v2 et de la LGPL v2.1, qui selon le
cas peut se trouver à l’adresse
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html et
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
En outre, les logiciels classés (3) et (4) sont protégés par plusieurs individus. Veuillez consulter la notice de copyright de ces personnes
à l’adresse
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

Le logiciel GPL/LGPL est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de
VALEUR MARCHANDE ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Au moins trois (3) ans à compter de la livraison des produits, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en utilisant les
coordonnées ci-dessous, pour un montant non supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la distribution du code source,
une copie complète exploitable par ordinateur du code source correspondant, couvert par la GPL v2/LGPL v2.1.

Coordonnées de contact
[e-mail]

Le code source est également disponible gratuitement pour vous et toute autre personne publique via notre site web ci-dessous.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
Le logiciel classé (5) inclut les éléments suivants.

1. Ce produit inclut un logiciel développé par le Projet OpenSSL pour l'utilisation dans la Boîte à outils OpenSSL.
(http://www.openssl.org/)

2. Ce produit inclut un logiciel développé par la University of California, Berkeley et ses collaborateurs.

3. Code FreeType.

4. Le logiciel JPEG du Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA
Ce produit est protégé par certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et des tiers parties. Toute utilisation ou
diffusion de ce genre de technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence provenant de Microsoft ou d’une filiale
Microsoft autorisée.

(2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini
Ce produit contient une technologie qui fait l'objet de certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation ou
diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final

Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d'accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété
intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d'auteur. Ce dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au
contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les
limitations d'utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent demander à Microsoft de révoquer la capacité du
dispositif à consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne devrait pas affecter le contenu non protégé ni le
contenu protégé par d'autres technologies d'accès au contenu. Les propriétaires du contenu peuvent vous demander de
mettre à jour PlayReady pour accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne serez plus en mesure
d'accéder au contenu nécessitant une mise à jour.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Les licences du logiciel s'affichent lorsque “Licence logicielle” dans le menu Configuration est sélectionné.*

*[HOME] > “Autres” > “Configuration” > “Système” > “Information système”

14

VQT3Z88

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation
qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et
électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à
la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous
renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales
compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit
également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Cd

En cas d’élimination ou de cession de cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou
en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur.
≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la mémoire de cet appareil.

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions
applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive R&TTE sur notre
serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contact pour l’UE: Panasonic Services Europe, Division de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays suivants.

Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie,
Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède,
Royaume-Uni, Suisse

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)
La fonction sans fil de ce produit doit être utilisée exclusivement en intérieur.
Ce produit permet de se connecter à un point d'accès Réseau local (LAN) sans fil de 2,4 GHz.

VQT3Z88

Français

15

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di
sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le
istruzioni.
Conservare quindi questo manuale per riferimenti futuri.

Per ulteriori informazioni sul
funzionamento di questa unità
consultare le “Istruzioni per l’uso
(in formato PDF)” presenti sul
CD-ROM in dotazione. Per leggerle installarle sul
proprio PC.

Lettura delle istruzioni per
l’uso (formato PDF)

∫ Per Windows

1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le

istruzioni per l’uso (in dotazione).

2 Selezionare la lingua desiderata, quindi fare clic su

[Istruzioni d’uso] per installare.

3 Fare doppio clic sull’icona del collegamento

“BTT590_490_290_282EG Istruzioni d’uso” sul
desktop.

Quando le istruzioni per l’uso (in formato PDF) non si
aprono

Per leggere o stampare le istruzioni per l’uso in formato
PDF è necessario Adobe Acrobat Reader 5.0 o versioni
successive o Adobe Reader 7.0 o versioni successive.
Inserire il CD-ROM contenente le istruzioni per l’uso (in
dotazione), fare clic su [Adobe(R) Reader(R)], quindi
seguire i messaggi su schermo per l’installazione.
(Sistemi operativi compatibili: Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7)

≥ È possibile scaricare ed installare una versione di

Adobe Reader compatibile con il proprio sistema
operativo dal seguente sito web.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Per disinstallare le istruzioni per l’uso (in formato
PDF)

Eliminare il file PDF dalla cartella
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Quando non è possibile visualizzare il contenuto della

cartella Program Files, fare clic su [Show the contents
of this folder] per visualizzarli.

∫ Per Macintosh

1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le

istruzioni per l’uso (in dotazione).

2 Aprire la cartella “Manual” in “VFF0948”, quindi

copiare il file PDF con la lingua desiderata all’interno
della cartella.

3 Fare doppio clic sul file PDF per aprirlo.

Indice

Lettura delle istruzioni per l’uso

(formato PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Precauzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . .17

Contenuto della confezione e accessori. . . . .18

Supporti riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Posizionare gli altoparlanti /

Collegare i cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Inserimento o rimozione dei supporti . . . . . . .24

Ascolto dell’audio proveniente dal televisore

attraverso gli altoparlanti dell’unità . . . . . . . . .24

Menu HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Precauzioni per la connessione

LAN Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

≥ Alcuni componenti, voci di menu, ecc. reali potrebbero

avere un aspetto diverso da quelli mostrati nelle
illustrazioni presenti in queste istruzioni.

Restrizioni all’utilizzo di contenuti copiati senza
autorizzazione (> 17)

Se non diversamente indicato, le illustrazioni qui
presenti si riferiscono al modello SC-BTT590.

Le istruzioni per l’uso (in formato PDF) non possono essere
riprodotte con questo lettore.

VQT3Z88

16

Precauzioni per la sicurezza

A

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su

questa unità.

≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
≥ Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata su questa unità.

≥

Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.

≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

≥ Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
≥ Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la

si scollega.

≥ Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.
Installare l’unità in modo che sia possibile scollegare

immediatamente il cavo dell’alimentatore CA dalla presa di rete in
caso di problemi.

Piccolo oggetto

≥ Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini per

impedire che la inghiottano.

≥ Tenere le viti lontane dalla portata dei bambini per evitare rischi

di ingerimento.

≥ Tenere il cuscinetto di supporto fuori della portata dei bambini

per impedire che la inghiottano.

AVVERTENZA

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o

di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle
indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare
l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥

Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.

≥

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza
radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza,
aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

Collocare questa unità su una superficie piana.
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥ Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto
incorporato od altro spazio ristretto.

≥ Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

≥ Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Diffusore

≥ Utilizzare solo i diffusori in dotazione

L’unità principale e i diffusori in dotazione devono essere
utilizzati esclusivamente come indicato in queste istruzioni per
l'uso. In caso contrario si rischia di danneggiare l’amplificatore
e/o i diffusori, e di provocare un incendio. Se si è verificato un
danno, o se si nota un cambiamento improvviso nelle
prestazioni, consultare un tecnico qualificato.

≥ Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare) o invertire la

polarità dei fili dei diffusori; diversamente, é possibile che i
diffusori vengano danneggiati.

≥ Non tenere l’altoparlante con una mano sola, per evitare di

ferirsi lasciandolo cadere mentre lo si trasporta.

≥ Si possono danneggiare i diffusori e ridurre la loro vita di

servizio se si riproduce il suono agli alti livelli del volume per
lunghi periodi di tempo.

≥ Non toccare l’area anteriore dei diffusori con il reticolo. Tenerli

invece per i lati.

≥ Quando si trasportano gli altoparlanti, tenerli per il supporto e la

base.

≥ Collocare i diffusori su una superficie piana e solida.
≥ Per evitare lesioni dovute alla caduta dell'altoparlante, fare

attenzione a non inciampare o a non restare impigliati nei cavi
degli altoparlanti quando li si posa.

≥ Non appoggiarsi alla base del diffusore. Fare attenzione

quando vi sono bambini nelle vicinanze.

Batterie

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e
causare incendi.
≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il

rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo
consigliato dal produttore.

≥

Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il
rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

≥

Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi insieme.

≥ Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
≥ Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno

dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i
finestrini chiusi.

≥ Non aprire o mettere in corto le batteria.
≥ Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
≥ Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il
telecomando per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed
asciutto.

Solo per l’Italia

Il produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Matsuo-cho,
Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questi modelli numero
SC-BTT590, SC-BTT490, SC-BTT290 e SC-BTT282, dichiara
che essi sono conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548,
ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985
(paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3,
Allegato I).

Restrizioni all’utilizzo di
contenuti copiati senza
autorizzazione

Questa unità adotta la seguente tecnologia per la
protezione del copyright.

vviso Cinavia
Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per
limitare l’uso di copie non autorizzate di video e film
in commercio e relative colonne sonore. Quando si
identifica un uso vietato di una copia non autorizzata,
un messaggio appare e la riproduzione o
masterizzazione si interrompe.
Per ulteriori informazioni sulla tecnologia Cinavia
consultare il Centro informazioni consumatori
Cinavia online, all’indirizzo http://www.cinavia.com.
Per richiedere ulteriori informazioni su Cinavia per
posta, inviare una cartolina con il proprio indirizzo a:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.

VQT3Z88

17

Italiano

Contenuto della confezione e accessori

Unità principale

(Supporti)

(Diffusori)

(Basi)

(Cavi dei diffusori)

(Viti)

(Cavi dei diffusori)

Unità principale Unità principale

Unità principale

(Cavi dei diffusori)

(Piedino ammortizzatore)

Prima di utilizzare l’unità controllare il contenuto della confezione e verificare che siano presenti gli accessori in
dotazione.

Contenuto della confezione

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT

SUBWOOFER

18

VQT3Z88

Accessori



R6/LR6, AA



(Batterie alcaline o al
manganese)

∏ 1 Telecomando

(N2QAYB000729)

∏ 2 Batterie per il

telecomando



≥ Codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso aggiornati a gennaio 2012. Possono essere soggetti a modifiche.
≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.

∫ Precauzioni per l’uso

Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità. Non è possibile
utilizzare cavi non compatibili con lo standard HDMI.
Si raccomanda di usare cavi HDMI Panasonic.
Quando si invia in uscita un segnale 1080p, usare cavi
HDMI di lunghezza non superiore a 5,0 metri.
Codice componente consigliato (cavo HDMI ad alta velocità):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), ecc.

∏ 1 Cavo di

alimentazione c.a.

∏ 1 CD-ROM

∏ 1 Antenna FM interna

∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Foglio di etichette
per i cavi dei diffusori

∫ Uso del comando a distanza

Inserire in modo che i poli (i e j) corrispondano a quelli
indicati nel telecomando.

Italiano

Puntarlo verso il sensore del segnale del telecomando di
quest’unità.

VQT3Z88

19

Supporti riproducibili

BD

DVD

CD

SD

USB

Dispositivo

Marchi sul disco Tipi di dispositivo Formato contenuti

BD-Video Video

BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Video Video

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

—

—

+R/+RW/+R DL

CD musicale Musica [CD-DA]

CD-R

CD-RW

Video, DivX®, MKV

Video, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Video, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3,
Musica [CD-DA], WAV

20

VQT3Z88

Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2 GB)

Schede di memoria SDHC (da 4 GB a 32 GB)

Scheda di memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

(Compatibile con i tipi mini e micro)

—

Dispositivo USB

(fino a 2 TB)

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Dischi che non possono essere

2

4

1

ALL

2

riprodotti

≥ DVD-RAM
≥ Super Audio CD
≥ Foto CD
≥ DVD-Audio
≥ Video CD e Super Video CD
≥ Dischi WMA
≥ Dischi DivX Plus HD
≥ HD DVD

∫ Informazioni sulla gestione delle

regioni

BD-Video

Questa unità è in grado di riprodurre dischi BD-Video che
supportano il codice di regione “B”.
Esempio:

DVD-Video

Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD-Video
che supportano il codice di regione “2” o “ALL”.
Esempio:

∫ Finalizzazione

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL e CD-R/RW registrati
da un masterizzatore, ecc. devono essere finalizzati dal
masterizzatore stesso per essere riprodotti su questa
unità. Consultare le istruzioni del produttore del
masterizzatore.

∫ BD-Video

≥ Questa unità supporta l’audio ad alto bit rate (Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution
Audio e DTS-HD Master Audio) adottato nei BD-Video.

≥ [BTT282]

Se “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” è impostato su
“PCM”, il numero massimo di canali possibile per il
suono in formato Dolby è 2ch PCM. ([HOME] > “Altri”
> “Impostazioni” > “Audio” > “Uscita Audio Digitale”)

∫ 3D

≥ È possibile riprodurre dei video 3D e delle immagini

fisse 3D quando questa unità è collegata a un
televisore compatibile con il 3D mediante un cavo
HDMI ad alta velocità.

≥ È possibile guardare i video in 2D come se fossero in

3D. ([OPTION] >
“Da 2D a 3D”)

“Impostazioni 3D” > “Tipo Uscita” >

∫ Schede SD

≥ Possono essere utilizzate schede

miniSD, microSD, microSDHC e
microSDXC, ma devono essere utilizzate
con un adattatore. Tali adattatori sono di
solito forniti con le schede stesse,
altrimenti se le deve procurare il cliente.

≥ Per proteggere i contenuti della scheda,

spostare la linguetta di protezione dalla
registrazione (sulla scheda SD) su “LOCK”.

≥ Questa unità è compatibile con le Schede di Memoria

SD che si conformano ai formati FAT12 e FAT16 delle
Specifiche per Schede SD, ed anche con le Schede di
Memoria SDHC in formato FAT32 (non supportano
nomi dei file lunghi) e con le Schede di Memoria SDXC
in exFAT.

≥ Se la scheda SD viene utilizzata su computer o

dispositivi non compatibili, è possibile che i contenuti
registrati vengano cancellati in seguito alla
formattazione della scheda ecc.

≥ La memoria utilizzabile potrebbe essere leggermente

inferiore alla capacità della scheda.

∫ Dispositivo USB

≥ Non è garantito che questa unità possa essere

collegata a tutti i dispositivi USB.

≥ Questa unità non supporta la messa in carica dei

dispositivi USB.

≥ Sono supportati i file system FAT12, FAT16, FAT32 e

NTFS.

≥ Questa unità supporta USB2.0 ad Alta Velocità.
≥ Questa unità è in grado di supportare un hard disk con

file system in formato FAT32 e NTFS.
Alcuni tipi di hard disk possono richiedere l’utilizzo di
una specifica sorgente di alimentazione esterna.

∫ BD-RE, BD-R

Quando si riproducono dischi registrati in modalità DR
utilizzando dei masterizzatori per dischi Blu-ray
Panasonic, è possibile che l’audio non venga riprodotto
correttamente, o che si verifichino problemi analoghi.



≥ Potrebbe non essere possibile riprodurre i supporti di cui

sopra in alcuni casi a causa del tipo di supporto stesso,
delle condizioni della registrazione, del metodo di
registrazione e del modo in cui i file sono stati creati.

≥ I produttori dei dischi possono verificare in che modo

vengono riprodotti i dischi. Potrebbe quindi non essere
sempre possibile controllare la riproduzione come descritto
in queste istruzioni. Leggere le istruzioni con attenzione.

Italiano

∫ CD musicale

ll funzionamento e la qualità audio del CD non conformi
alle specifiche CD-DA (CD copia controllo, ecc) non
possono essere garantiti.

VQT3Z88

21

Posizionare gli altoparlanti / Collegare i cavi

60°

Diffusore anteriore (Rch)

Diffusore anteriore (Lch)

Subwoofer

OPTICAL OUT

Fissare questa estremità
dell’antenna a una parete o a
un pilastro, nel punto in cui la
ricezione è migliore.

BIANCOVIOLA BIANCO

Cavo HDMI
(non fornito)

Cavo audio digitale a fibre
ottiche (non fornito)

Non è necessario se il terminale
HDMI del televisore è marchiato
“HDMI (ARC)”.

Antenna FM interna
(fornita)

Cavo di
alimentazione c.a.
(fornito)

A una presa di corrente

È necessario un cavo video
(non in dotazione) per
vedere immagini o video da
iPod/iPhone.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Le procedure per la “Posizionare gli altoparlanti” e la “Collegare i cavi” sono descritte nella Guida Di
Impostazione Rapida in dotazione. Esistono tuttavia altre possibilità di collegamento per ottimizzare le
impostazioni dell’impianto.
Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d'uso (formato PDF).

[BTT282]

Preparare l’impianto eseguendo i passaggi descritti di seguito.
Esistono tuttavia altre possibilità di collegamento per ottimizzare le impostazioni dell’impianto.
Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d'uso (formato PDF).

Posizionare gli altoparlanti

Collegare i cavi

Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni.

Non collegare il cavo di alimentazione CA fino a quando non sono stati completati tutti gli altri collegamenti.

≥ Collegare i cavi dei diffusori ai terminali dello stesso colore.

22

VQT3Z88

Collegamento alla rete

Router Wireless, ecc.

Internet

Cavo LAN (non fornito)

Internet

Router a banda larga, ecc.

Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti.

≥ È possibile aggiornare il firmware
≥ È possibile utilizzare BD-Live
≥ È possibile utilizzare VIERA Connect
≥ È possibile accedere a un altro dispositivo (Rete

Domestica)

Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati.

Connessione LAN Wireless

Questa unità può essere collegata in modalità wireless a un router senza fili.

≥ Questa unità supporta Wi-Fi Direct

in modalità wireless a dispositivi wireless senza
utilizzare un router. È possibile utilizzare questa
funzione con la Funzione Rete domestica, ecc. Con la
connessione via Wi-Fi Direct
è disponibile.

TM

e può collegarsi

TM

l’accesso a internet non

≥ Per informazioni aggiornate sulla compatibilità del proprio router wireless vedere

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

≥ L’unità non è compatibile con i servizi LAN wireless pubblici presenti in aeroporti, stazioni, bar, ecc.
≥ Per informazioni sulle precauzioni da adottare quando si collega l’unità a una LAN wireless vedere a pagina 26.

Cavo di collegamento LAN

≥ Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.
≥ L’inserimento di un cavo che non sia il cavo della LAN nel terminale della LAN può danneggiare l’unità.

Italiano

VQT3Z88

23

Impostazioni

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Impostazione rapida

Dopo che si è collegato il nuovo impianto home cinema
per la prima volta e si è premuto [Í], verrà visualizzata
una schermata che consentirà di effettuare le
impostazioni di base.

Preparazione
Accendere il televisore e selezionare l’entrata video
adatta sul televisore.

1 Premere [Í].

Viene visualizzata la schermata di installazione.

Interruttore standby/accensione (Í/I)

Premere per disporre l’unità da accesa alla
modalità standby o viceversa. Nella modalità
standby, l’unità continua a consumare una
piccola quantità di corrente.

2 Seguire le istruzioni sullo schermo ed applicare

le impostazioni.



≥ È possibile effettuare tale impostazione in qualunque momento

selezionando “Impostazione rapida” nel menu Setup. ([HOME]

> “Altri” > “Impostazioni” > “Sistema”)

≥ Se questa unità è collegata ad una TV Panasonic (VIERA)

che supporta HDAVI Control 2 o successivo, attraverso un
cavo HDMI, le informazioni per l’impostazione della TV
quali “Lingua su schermo” vengono trasmesse da questa
unità.

Impostazione Rapida Rete

Dopo aver completato l’operazione “Impostazione
rapida”, è possibile effettuare l’operazione “Impostazione
Rapida Rete”.

Selezionare “Via Cavo” o “Wireless”, quindi premere
[OK].

∫ Connessione “Via Cavo”

Seguire le istruzioni sullo schermo per effettuare le
impostazioni di connessione.

∫ Connessione “Wireless”

Selezionare “Cerca rete wireless” o “WPS (tasto
PUSH)” e premere [OK], quindi seguire le istruzioni
sullo schermo ed applicare le impostazioni.

Inserimento o rimozione

dei supporti

≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non

sia messo sottosopra.

≥ Quando si rimuove una scheda SD, premere sul

centro della scheda e tirarla fuori dritta.

≥ Se si collega un prodotto Panasonic con un cavo di

collegamento USB, si potrebbe visualizzare la
schermata di setup sull’apparecchio collegato. Per
maggiori dettagli, consultare le istruzioni
dell’apparecchio collegato.

≥ Utilizzare la porta USB anteriore quando si collega una

memoria USB o un hard-disk USB. La porta USB sul
pannello posteriore è riservata esclusivamente alla
Communication Camera.

Ascolto dell’audio

proveniente dal televisore

attraverso gli altoparlanti

dell’unità

1 Collegare il televisore all’unità principale.

2 Premere [EXT-IN] alcune volte per selezionare la

modalità di ingresso esterno adeguata.

≥ Abbassare al minimo il volume del televisore e

regolare il volume dell’unità principale.

VQT3Z88

24

Menu HOME

HOME

Home Cinema

Video

MusicaFoto

Rete

I utente
registrato

Ingr.est.

RADIO FM

Audio

Altri

OK

iPod

Le principali funzioni di questa unità possono essere
controllate dal menu HOME.

Preparazione

Accendere il televisore e selezionare l’entrata video
adatta sul televisore.

1 Premere [Í] per accendere l’unità.
2 Premere [OK] o [3, 4, 2, 1] per selezionare

una voce.

≥ Se vi sono altre voci, ripetere questo passaggio.

Per visualizzare il menu HOME

Premere [HOME].



≥ Gli oggetti da visualizzare possono variare a seconda del

file multimediale.

≥ Quando si commuta il selettore è possibile che ci voglia del

tempo prima che si avvii la riproduzione del video e/o
dell’audio selezionato.

≥ Per risparmiare corrente, l’unità si spegne

automaticamente se non vengono premuti tasti per circa
30 minuti quando non è in corso una riproduzione (ad
esempio quando l’unità è in pausa, quando viene
visualizzato il menu, quando vengono visualizzate delle
immagini fisse, ecc.).

Dati tecnici

GENERALE

Consumo d’energia: 89 W
Consumo in modalità di

attesa: Circa 0,1 W
Alimentazione: CA 220 V a 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Connettore: CC OUT 5 V 1,0 A MAX
Dimensioni (LkAkP):

[BTT590]

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Peso:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Circa 2,7 kg

Temperatura di
funzionamento: 0 oC a 40 oC

Umidità operativa: 35 % a 80 % RH

SEZIONE AMPLIFICATORE

POTENZA USCITA RMS
TTL:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % distorsione armonica totale

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

ANTERIORE: 185 W per canale (3 ≠)
CENTRALE: 180 W per canale (3 ≠)
SURROUND: 125 W per canale (3 ≠)

[BTT282]

ANTERIORE: 160 W per canale (3 ≠)

100 Hz, 10 % distorsione armonica totale

SUBWOOFER: 200 W per canale (3 ≠)

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Circa 3,0 kg

(senza condensa)

[BTT282] 520 W

Italiano

Riproduzione

1 Inserire il supporto.

Ha inizio la riproduzione, nella modalità appropriata
per il supporto selezionato.

2 Selezionare la voce da riprodurre, quindi

premere [OK].

Se necessario ripetere questa procedura.

Operazioni durante la
riproduzione

[∫STOP] : Stop
[;PAUSE] : Pausa
[6] [5] : Ricerca/Moviola
[:] [9] : Salta
[2] (2;) [1] (;1) : Frame dopo frame
[AUDIO] : Cambio dell’audio

Ingresso audio

AUX k 1

Ingresso Audio Digitale

Ottico k 1
Ingresso HDMI AV k 2

Frequenza di
campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Formato audio: PCM, Dolby Digital, DTS

SEZIONE RADIO FM

Gamma di frequenza: 87,50 MHz a 108,00 MHz

Terminali antenna: 75 ≠ (non bilanciati)

(fase 50 kHz)

VQT3Z88

25

SEZIONE ALTOPARLANTI

Woofer

TIPO A CONO

(cm)

[BTT590]

Anteriore 8 j 2,5
Centrale 6,5 6,5 j
Surround 8 j 2,5
Subwoofer 16 jj
[BTT490] [BTT290]
Anteriore j 6,5 j
Centrale 6,5 6,5 j
Surround j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT282]

Anteriore j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT590]

Anteriore 127 k403 k121 1,05
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 127 k403 k121 1,05
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT490]

Anteriore 292 k1185 k292 2,6
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT290]

Anteriore 80 k139 k 70 0,47
Centrale 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

[BTT282]

Anteriore 109 k341 k11 0 0 ,79
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

* L’impedenza di tutti i diffusori è 3 ≠.

(L (mm)kA (mm)kP (mm))

completa

TIPO A CONO

Dimensioni

Gamma

(cm)

Tweet er

TIPO A

SEMICUPOLA

(cm)

Peso

(Circa kg)

SEZIONE TERMINALI

Slot USB: USB2.0: 2 sistema
Slot per scheda
SD: Connettore: 1 sistema
Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX 1 sistema
LAN Wireless: Conformità con gli standard:

IEEE802.11 b/g/n

Gamma di frequenza:

banda da 2,4 GHz
Sicurezza: WPA
crittografia: TKIP/AES, Tipo
autenticazione: PSK), WEP (64 bit/
128 bit)

TM

/WPA2TM (Tipo

SEZIONE VIDEO

Sistema segnale: PAL/NT SC

Uscita video

Livello di
uscita: 1,0 Vp-p (75 ≠)
Connettore di
uscita: Jack (1 sistema)

Uscita HDMI AV*

Connettore di

uscita: Tipo A (19 pin)
Ingresso HDMI
AV*

Connettore di

entrata: Tipo A (19 pin) 2 sistema
Specifiche LASER

Prodotto LASER di Classe 1

Lunghezza

d’onda: 790 nm (CD)/660 nm (DVD)/

Potenza del

laser: A protezione in uso non vengono

* Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

405 nm (BD)

emesse radiazioni laser pericolose

Precauzioni per la
connessione LAN Wireless

I limiti seguenti riguardano l’utilizzo di questa unità. È
necessario conoscere tali limiti prima di utilizzare questa unità.
Panasonic non è in alcun modo responsabile per
eventuali danni che possano derivare dal mancato
rispetto di questi limiti, o delle condizioni di utilizzo o
mancato utilizzo di questa unità.

≥ I dati trasmessi e ricevuti attraverso onde radio

possono essere intercettati e monitorati.

≥ Questa unità contiene dei componenti elettronici

delicati.

Utilizzare questi dispositivi per gli usi per cui sono stati
progettati e seguire le istruzioni seguenti:
– Non esporre questa unità ad alte temperature o alla

luce solare diretta.
– Non piegare, o non far subire forti urti a questa unità.
– Tenere questa unità al riparo dall’umidità.
– Non smontare o alterare questa unità in alcun modo.

26

VQT3Z88

Italiano

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/Progressive” sono marchi di proprietà di Panasonic Corporation e Sony
Corporation.

Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Prodotto su licenza e coperto dai brevetti U.S.A. numero: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872, e da altri brevetti rilasciati e in attesa di rilascio negli Stati Uniti e in altri paesi. La dicitura DTS-HD, il relativo
simbolo, e la dicitura DTS-HD/il simbolo insieme sono marchi registrati e DTS-HD Master Audio | Essential è un marchio di DTS,
Inc. Il prodotto include del software. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

Questa unità integra una tecnologia per la protezione da copia tutelata da brevetti negli Stati Uniti e altri diritti di proprietà
intellettuale di Rovi Corporation. Ingegneria inversa e smontaggio sono proibiti.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in
altri paesi.

Il presente prodotto è concesso in licenza mediante la licenza per il portfolio di brevetti AVC e per il portfolio di brevetti VC-1 ed è
destinato ai clienti per uso personale e non commerciale, al fine di (i) codificare video in conformità con lo standard AVC e con lo standard
VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) e/o (ii) decodificare video AVC/VC-1 codificati da un cliente nell'ambito di un'attività personale e non
commerciale e/o ottenuti da un fornitore di video che disponga della licenza necessaria per fornire video AVC/VC-1. Non viene concessa,
né può essere considerata implicita, alcuna garanzia per usi diversi da quelli sopra indicati. È possibile ottenere ulteriori informazioni da
MPEG LA, LLC, consultando il sito http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ è un marchio di fabbrica della Panasonic Corporation.

VIERA Connect è un marchio di Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson.
Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato da Wi-Fi
Alliance.
Il marchio Wi-Fi Protected Setup è un marchio di Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” e “WPA2” sono marchi o marchi registrati di Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® e i loghi collegati sono marchi di Rovi Corporation o di sue controllate e sono utilizzati su licenza.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO:

DivX

®

è un formato video digitale creato da DivX, LLC, una controllata di Rovi Corporation. Questo è un dispositivo ufficiale DivX

Certified

®

che riproduce video DivX. Visitare divx.com per ulteriori informazioni e tool software per convertire i propri file in video

DivX.

INFORMAZIONI SUI VIDEO-ON-DEMAND DIVX:

Questo apparecchio DivX Certified

®

deve essere registrato per poter riprodurre i contenuti DivX Video-on-Demand (VOD).
Per ottenere il proprio codice di registrazione, trovare la sezione DivX VOD nel menu setup del proprio dispositivo.
Visitare il sito vod.divx.com per ulteriori informazioni su come completare la registrazione.

VQT3Z88

27

Questo prodotto incorpora il seguente software:

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows è un marchio o un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Skype, i marchi e i loghi associati e il logo “ ” sono marchi di Skype Limited.

“Made for iPod” e “Made for iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente
all'iPod, o all’iPhone e lo sviluppatore ha certificato che esso è conforme agli standard prestazionali di Apple.
Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità con gli standard di sicurezza e normativi.
Si noti che l'utilizzo di questo accessorio con l'iPod o l'iPhone può influenzare negativamente il funzionamento wireless.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ è un marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal brevetto
statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e in corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i diritti riservati.

(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic Corporation,
(2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic Corporation,
(3) software concesso su licenza GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) software concesso su licenza GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) e/o,
(5) software open source diverso dal software concesso su licenza GPL v2 e/o LGPL v2.1

Per il software inserito nelle categorie (3) e (4), vedere i termini e le condizioni previste rispettivamente dalla licenza GPL v2 e
LGPL v2.1
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html e
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
Si noti inoltre che il software inserito nella categoria (3) e (4) è protetto da diritti d’autore di cui sono titolari diversi individui. Vedere la
nota sui diritti d’autore di tali individui all’indirizzo
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

Il software GPL/LGPL è distribuito ritenendo che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, compresa la garanzia implicita
di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

Almeno tre (3) anni dopo la consegna dei prodotti, Panasonic darà a qualsiasi parte terza che ci contatti come sotto indicato una copia
completa in linguaggio macchina del corrispondente codice sorgente coperto dalla licenza GPL v2/LGPL v2.1, ad un prezzo non
superiore al costo della distribuzione fisica del codice sorgente.

Informazioni di contatto
[e-mail]

Il codice sorgente è inoltre disponibile gratuitamente per gli utenti e per il pubblico in generale sul seguente sito Web.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
Per il software inserito nella categoria (5) comprende quanto segue.

1. Questo prodotto comprende software sviluppato OpenSSL Project per essere utilizzato nell’OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)

2. Questo prodotto comprende software sviluppato dalla University of California, Berkeley e da suoi contributori.

3. Codice FreeType.

4. Il software JPEG di Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA
Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di cui sono titolari Microsoft Corporation e terze parti. L’utilizzo
o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a meno che non si disponga di una licenza concessa
da Microsoft o da una società affiliata autorizzata da Microsoft.

(2) MS/PlayReady/Etichettatura del prodotto finale
Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di cui è titolare Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di questa
tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Note per l’utilizzatore finale
I proprietari dei contenuti utilizzano la tecnologia di accesso ai contenuti Microsoft PlayReady™ per tutelare i propri diritti di proprietà
intellettuale, inclusi i contenuti oggetto di copyright. Questo dispositivo utilizza la tecnologia PlayReady per accedere a contenuti
protetti con PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo non applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei contenuti
possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady. La revoca non
dovrà riguardare contenuti non protetti o protetti con altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti possono
richiedere un upgrade di PlayReady per rendere accessibili i loro contenuti. Se si rifiuta un upgrade, non sarà possibile accedere ai
contenuti che richiedono tale upgrade.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
È possibile visualizzare la licenze del software selezionando “Licenza software” nel menu Setup.*

*[HOME] > “Altri” > “Impostazioni” > “Sistema” > “Informazioni Sistema”

28

VQT3Z88

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate
non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento
inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano
stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire
questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il
simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo
caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Cd

Per lo smaltimento o trasferimento di questa unità

Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell'utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa
unità, è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni
dell’utente.
≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia delle operazioni.

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili
della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatti nell’Unione Europea: Panasonic Services Europe, divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi.

Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda,
Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno
Unito, Svizzera

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Categoria 3)
La funzionalità WLAN di questo prodotto dovrà essere utilizzata esclusivamente all’interno di edifici.
Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz.

VQT3Z88

Italiano

29

Gracias por haber adquirido este producto.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las
máximas prestaciones con la mayor seguridad.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro en
caso de ser necesario.

En “Instrucciones de
funcionamiento (formato PDF)”
en el CD-ROM suministrado se
incluyen instrucciones más detallas sobre el
funcionamiento de esta unidad. Instálelo en su
PC para leerlo.

Lectura de las
instrucciones de
funcionamiento
(en formato PDF)

∫ Para Windows

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento
(suministrado).

2 Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en

[Instrucciones de funcionamiento] para instalar.

3 Haga doble clic en el icono del método abreviado

“BTT590_490_290_282EG Instrucciones de
funcionamiento” en el escritorio.

Cuando no se abren las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF)

Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe
Reader 7.0 o posterior para leer o imprimir las
instrucciones de funcionamiento (en formato PDF).
Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de
funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R)
Reader(R)] y, luego, siga los mensajes proporcionados
en la pantalla para instalar.
(Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7)

≥ En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar

una versión de Adobe Reader que puede usar con su
sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Para desinstalar las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF)

Borre el archivo PDF de la carpeta
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la

carpeta de los archivos de programa, haga clic en
[Show the contents of this folder] para visualizarlos.

∫ Para Macintosh

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento
(suministrado).

2 Abra la carpeta “Manual” en “VFF0948”, luego copie

dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma
deseado.

3 Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo.

Contenidos

Lectura de las instrucciones de funcionamiento

(en formato PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Contenidos del paquete y accesorios. . . . . . .32

Medios reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Coloque los altavoces /

Conectar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Conexión a una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Insertar o sacar los medios. . . . . . . . . . . . . . .38

Disfrutar del TV con los altavoces de esta

unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Menú INICIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Precauciones con el uso de la conexión

LAN inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

≥ Observe que los controles y componentes reales,

elementos del menú, etc. pueden verse un poco diferente
de los que se muestran en las ilustraciones en estas
Instrucciones de funcionamiento.

Restricción en el uso del contenido copiado no
autorizado (> 31)

A menos que se indique lo contrario, las
ilustraciones en estas instrucciones de
funcionamiento son las de SC-BTT590.

Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) no se pueden
reproducir en el sistema de cine.

VQT3Z88

30

Normas de seguridad

Notificación Cinavia
Este producto utiliza la tecnología Cinavia para
limitar el uso de copias no autorizadas de algunas
películas y vídeos producidos comercialmente así
como sus bandas sonoras. Cuando se detecta el
uso prohibido de una copia no autorizada, se emite
un mensaje y la reproducción o copia queda
interrumpida.
Podrá encontrar más información sobre la
tecnología Cinavia en el Centro de información al
consumidor en línea de Cinavia en
http://www.cinavia.com. Para solicitar más
información sobre Cinavia por correo, envíe una
tarjeta postal con su dirección de correo a:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, California, EE.UU., 92138.

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del
producto,
≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre

esta unidad.

≥ Use solamente los accesorios recomendados.
≥ No saque las cubiertas.
≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de

servicio calificado para la reparación.

≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
≥ No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del
producto,
≥ Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al

voltaje impreso en esta unidad.

≥ Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la

toma de CA.

≥ No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de

alimentación.

≥ No manipule el enchufe con las manos mojadas.
≥ Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.

≥ No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA

dañado.

Instale esta unidad de manera que el cable de alimentación de CA
se pueda desenchufar del toma de CA de inmediato si ocurre
algún problema.

Objeto pequeño

≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños

para evitar que se la traguen.

≥ Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños para

evitar que puedan tragarlos.

≥ Mantenga el pie de cojín fuera del alcance de los niños para

evitar que se lo traguen.

ADVERTENCIA

Unidad

≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los

reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí
expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la
radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por

teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el
teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas

moderados.

Ubicación

Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del

producto,
≥ Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro
espacio de dimensiones reducidas.

≥ No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

≥ No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Altavoz

≥ Use solamente los altavoces provistos

La unidad principal y los altavoces provistos se usarán solo
cuando se indique en estas instrucciones. De no hacerlo, se

pueden provocar daños al amplificador o altavoces, y puede
resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de
servicio calificada si el daño ocurrió o si experimentó un
cambio brusco en el rendimiento.

≥ Cuide de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables

de los altavoces, ya que, de lo contrario, se pueden dañar los
altavoces.

≥ No sostenga el altavoz con una mano para evitar una lesión

por la caída del altavoz al transportarlo.

≥ Puede dañar sus altavoces y reducir su vida útil si reproduce

sonido a niveles altos durante largos periodos de tiempo.

≥ No toque la parte de red delantera de los altavoces. Agárrelos

por los lados.

≥ Al transportar los altavoces, sostenga las piezas del soporte y

la base.

≥ Ubique los altavoces en superficies planas y seguras.
≥ Para evitar lesiones por una caída del altavoz, coloque los

cables del altavoz con cuidado de que no queden colgando y
que no puedan tropezarse con ellos.

≥ No se apoye sobre el soporte para el altavoz. Sea cauteloso

cuando los niños estén cerca.

Baterías

La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida
de electrolito y puede causar un incendio.
≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el
fabricante.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades

locales o distribuidores y pregunte por el método de
eliminación correcto.

≥ No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de

baterías al mismo tiempo.

≥ No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥ No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar

directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y
ventanas cerradas.

≥ No las desarme ni cortocircuite.
≥ No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.
≥ No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

Retire las baterías si piensa no usar el mando a distancia durante un
período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos.

Restricción en el uso del
contenido copiado no
autorizado

Esta unidad adopta la siguiente tecnología de
protección de derechos de autor.

VQT3Z88

31

Español

Contenidos del paquete y accesorios

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Aparato principal

(Soportes)

(Altavoces)

(Bases)

(

Cables del altavoz

)

(Tornillos)

(

Cables del altavoz)

Aparato principal Aparato principal

Aparato principal

(

Cables del altavoz)

(Pie del cojín)

Verifique los contenidos del paquete y los accesorios provistos antes de utilizar esta unidad.

Contenidos del paquete

32

VQT3Z88

Accesorios



R6/LR6, AA



(Baterías alcalinas o de
manganeso)

∏ 1 Mando a distancia

(N2QAYB000729)

∏ 2 Baterías para el

mando a distancia



≥ Números de productos correctos proporcionados en estas instrucciones de funcionamiento a partir de enero de 2012.

Pueden estar sujetos a cambios.

≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos.

∫ Precauciones para el uso

Use los cables HDMI de alta velocidad. No se pueden
utilizar los cables que no cumplan con la HDMI.
Se recomienda que use el cable HDMI de Panasonic.
Al dar salida a la señal 1080p, use cables HDMI de
5,0 metros o menos.
Número de pieza recomendado (Cable HDMI de alta
velocidad):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

∏ 1 Cable de

alimentación de
CA

∏ 1 CD-ROM

∏ 1 Antena interna FM

∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Hoja de pegatinas
para los cables de los
altavoces

∫ Uso del mando a distancia

Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con
los del mando a distancia.

Español

Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta
unidad.

VQT3Z88

33

Medios reproducibles

BD

DVD

CD

SD

USB

Dispositivo

Marcas de disco Tipos de dispositivo

BD-Vídeo Vídeo

BD-RE Vídeo, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Vídeo Vídeo

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

—

—

+R/+RW/+R DL

CD de música Música [CD-DA]

CD-R

CD-RW

Formato de

contenidos

Vídeo, DivX®, MKV

Vídeo, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Vídeo, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3,
Música [CD-DA], WAV

34

VQT3Z88

Tarjeta de Memoria SD

(de 8 MB a 2 GB)

Tarjeta de Memoria SDHC

(de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de Memoria SDXC

(48 GB, 64 GB)

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

(Compatible con los tipos mini y micro)

—

Dispositivo USB

(hasta 2 TB)

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Discos que no se pueden reproducir

2

4

1

ALL

2

≥ DVD-RAM
≥ SACD
≥ CD de fotos
≥ DVD-Audio
≥ Vídeo CD y SVCD
≥ Discos WMA
≥ Discos DivX Plus HD
≥ HD DVD

∫ Información sobre la gestión de

regiones

BD-Video

Esta unidad puede reproducir discos de Video BD que
admiten el código de región “B”.
Ejemplo:

DVD-Video

Esta unidad puede reproducir discos de Video DVD que
admiten el número de región “2” o “ALL”
Ejemplo:

∫ Finalizado

Los DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL y CD-R/RW
grabados con una grabadora, etc. deben ser finalizados
por la grabadora para que se puedan reproducir en esta
unidad. Consulte las instrucciones del funcionamiento de
su grabadora.

∫ BD-Vídeo

≥ Esta unidad es compatible con el audio de alta de

velocidad de transmisión de bits (Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio y
DTS-HD Master Audio) adoptado en vídeo BD.

≥ [BTT282]

Si se fija “Dolby D/Dolby D+ /Dolby TrueHD” en “PCM”,
el número máximo posible de sonido Dolby es 2ch
PCM. ([HOME] > “Otros” > “Configuración” >
“Audio” > “Salida Audio Digital”)

∫ 3D

≥ Los vídeos 3D y fotografías 3D se pueden reproducir

cuando esta unidad está conectada a un TV
compatible con 3D usando un cable HDMI de alta
velocidad.

≥ El video 2D se puede disfrutar prácticamente como

3D. ([OPTION] >
a 3D”)

“Ajustes 3D” > “Tipo Salida” > “2D

∫ Tarjetas SD

≥ Se pueden utilizar tarjetas miniSD,

tarjetas microSD, tarjetas microSDHC y
tarjetas microSDXC, pero se deben usar
con una tarjeta adaptadora. Estas tarjetas
adaptadoras generalmente se entregan
con las tarjetas mencionadas o se
compran por separado.

≥ Para proteger los contenidos de la tarjeta,

ajuste el conmutador de protección de escritura (en la
tarjeta SD) a “LOCK”.

≥ Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria SD

que cumplan con las especificaciones de tarjetas SD
para los formatos FAT12 y FAT16, así como con
tarjetas de memoria SDHC para formato FAT32 (la
unidad no admite archivos con nombres largos) ni
tarjetas de memoria SDXC para formato exFAT.

≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o

dispositivos incompatibles, los contenidos grabados
se pueden borrar debido a que se formatea la tarjeta,
etc.

≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente

inferior a la capacidad de la tarjeta.

∫ Dispositivo USB

≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los

dispositivos USB.

≥ Esta unidad no es compatible con los dispositivos de

carga USB.

≥ Los sistemas de archivos FAT12, FAT16, FAT32 y

NTFS son compatibles.

≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB2.0 de

alta velocidad.

≥ Esta unidad puede admitir un disco duro formateado a

FAT32 y NTF S.
Algunos tipos de discos duro pueden requerir el uso
de su unidad de alimentación externa.

∫ BD-RE, BD-R

Los discos grabados en el modo DR usando los
grabadores de disco Blu-ray de Panasonic no pueden
reproducir correctamente el audio, etc.



≥ Existe la posibilidad de que no se puedan reproducir los

medios mencionados en algunos casos debido al tipo de
medio, las condiciones de grabación, el método de
grabación y a la forma en que se crearon los archivos.

≥ Los fabricantes del disco pueden controlar el modo de

reproducción de los mismos. Por tanto, puede que no
pueda controlar siempre su reproducción tal y como se
describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lea
detenidamente las instrucciones del disco.

Español

∫ CD de música

No se puede garantizar el funcionamiento y la calidad
del sonido de los CD que no se ajuste a las
especificaciones de CD-DA (control de copia de CD,
etc.).

VQT3Z88

35

Coloque los altavoces / Conectar los cables

60°

Altavoz frontal (Rch)

Altavoz frontal (Lch)

Subwoofer

Fije este extremo de la antena
a una pared o pilar donde la
recepción es la mejor.

BLANCOMORADO BLANCO

Cable HDMI
(no suministrado)

Cable de audio digital óptico
(no suministrado)

No se requiere si el terminal
HDMI en el TV tiene la etiqueta
que dice “HDMI (ARC)”.

Antena interna FM
(suministrada)

Cable de
alimentación de CA
(suministrado)

A una toma de corriente

Se requiere un cable de
video (no suministrado) para
ver las fotos/videos en el
iPod/iPhone.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Los métodos de “Coloque los altavoces” y “Conectar los cables” se visualizan en Guía de configuración
sencilla suministrado. Sin embargo, hay más ejemplos de conexión para optimizar el ajuste de su sistema.
Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más detalles.

[BTT282]

Prepare el sistema siguiendo los pasos a continuación.
Sin embargo, hay más ejemplos de conexión para optimizar su ajuste del sistema.
Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más detalles.

Coloque los altavoces

Conectar los cables

Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes.

No conecte el cable de corriente de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones.

≥ Conecte los cables del altavoz a los terminales del mismo color.

36

VQT3Z88

OPTICAL OUT

Conexión a una red

Router inalámbrico, etc.

Internet

Cable LAN (no suministrado)

Internet

Router de banda ancha, etc.

Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha.

≥

ZPuede actualizar los siguientes softwares inalterables

(Firmware)

≥ Puede disfrutar de BD-Live
≥ Puede disfrutar de VIERA Connect
≥ Puede acceder a otro dispositivo (Red Doméstica)

Para conocer detalles sobre el método de conexión, consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo
conectado.

Conexión LAN inalámbrica

Esta unidad se puede conectar de forma inalámbrica a router inalámbrico.

≥ Para obtener información actualizada sobre la compatibilidad de su router inalámbrico consulte

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sitio web se encuentra disponible sólo en inglés).

≥ La unidad no es compatible con los servicios de LAN inalámbrico provistos en aeropuertos, estaciones, bares, etc.
≥ Consulte la página 40 para conocer las precauciones de una conexión LAN inalámbrica.

Conexión del cable LAN

≥ Esta unidad admite Wi-Fi DirectTM y puede realizar una

conexión inalámbrica a los dispositivos inalámbricos
sin un router. Puede usar esta función al disfrutar de la
función Red del hogar, etc. El acceso a Internet no
está disponible mientras está conectado mediante
Wi-Fi Direct

TM

.

Español

≥ Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos.
≥ Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el terminal LAN, puede dañar la unidad.

VQT3Z88

37

Ajustes

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Ajuste rápido

Después de conectar un nuevo sistema de cine en casa
por primera vez y pulsar [Í], aparecerá una pantalla
para las configuraciones básicas.

Preparación
Encienda el televisor y seleccione la entrada de

vídeo apropiada en el mismo.

1 Pulse [Í].

Aparece la pantalla de instalación.

Interruptor de espera/encendido (Í/I)

Púlselo para cambiar la unidad de modo
conectado a modo en espera o viceversa. En
modo en espera, la unidad sigue consumiendo
una pequeña cantidad de energía.

2 Sigas las instrucciones que aparecen en la

pantalla y aplique los ajustes.



≥ Puede realizar este ajuste en cualquier momento si selecciona

“Ajuste rápido” en el menú de instalación. ([HOME] > “Otros”

> “Configuración” > “Sistema”)

≥ Si esta unidad está conectada a un televisor Panasonic

(VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo a
través un cable HDMI, las informaciones de ajuste que
aparecen en el televisor como “Idioma en pantalla” se
captan desde esta unidad.

Ajuste Rápido de Red

Después de completar “Ajuste rápido”, puede realizar
“Ajuste Rápido de Red”.

Seleccione “Con cable” o “Inalámbrica” y pulse
[OK].

∫ Conexión “Con cable”

Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla para
hacer sus ajustes de conexión.

∫ Conexión “Inalámbrica”

Seleccione “Buscar red inalámbrica” o “WPS (botón
PUSH)” y presione [OK], luego siga las instrucciones
que aparecen en pantalla y realice los ajustes.

Insertar o sacar los medios

≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del

lado correcto.

≥ Cuando extraiga la tarjeta SD, pulse en el centro de la

tarjeta y retírela directamente.

≥ Si conecta un producto Panasonic con un cable de

conexión USB, se podrá visualizar la pantalla de
configuración en el equipo conectado. Para obtener
más detalles, consulte las instrucciones de
funcionamiento del equipo conectado.

≥ Use el puerto USB frontal cuando conecta una

memoria USB o disco duro USB. El puerto USB en el
panel trasero solamente es para la cámara de
comunicación.

Disfrutar del TV con los
altavoces de esta unidad

1 Conecte el TV y la unidad principal.
2 Pulse [EXT-IN] muchas veces para seleccionar el

modo de entrada externa adecuada.

\Reduzca el volumen en el TV a su mínimo, y

≥

luego ajuste el volumen de la unidad principal.

VQT3Z88

38

Menú INICIO

INICIO

Equipo Home Cinema

Vídeos

MúsicaFotos

Red

Registrar 1er
usuario

Entrada Ext.

RADIO FM

Sonido

Otros

iPod

OK

Las funciones más importantes de esta unidad se
podrán llevar a cabo desde el menú INICIO.

Preparativos

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo
apropiada en el mismo.

1 Pulse [Í] para encender la unidad.
2 Presione [OK] o [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el elemento.

≥ Si hay otros elementos, repita este paso.

Para mostrar el menú INICIO.

Pulse [HOME].



≥ Los elementos que se muestran varían según el medio.
≥ Cuando se cambia el selector, puede tardar un momento

en reproducir el video o audio seleccionado.

≥ Para ahorrar electricidad, el equipo se apaga

automáticamente si no se opera el botón durante
aproximadamente 30 minutos al no reproducir (como
cuando está en pausa, se muestra el menú, se muestran
fotografías etc.).

Reproducción

1 Inserte el medio.

La reproducción comienza según el medio.

2 Seleccione la opción a reproducir y presione

[OK].

Repita este procedimiento si es necesario.

Operaciones durante la
reproducción

[∫STOP] : Detención
[;PAUSE] : Pausa
[6] [5]
[:] [9] : Saltar
[2] (2;) [1] (;1) :
[AUDIO] : Cambio del audio

:

Búsqueda/Cámara lenta

Fotograma a fotograma

Especificaciones

GENERAL

Consumo: 89 W
Consumo en el modo de

espera: Aprox. 0,1 W
Alimentación: CA 220 V a 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Conector: SALIDA DE CC 5 V 1,0 A

Dimensiones
(AnkAlkProf):

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Masa:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Aprox. 2,7 kg

Gama de temperatura
operativa: 0 oC a 40 oC

Gama de humedades de
funcionamiento: 35 % a 80 % RH

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

SALIDA DE ENERGÍA
RMS TTL:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % distorsión armónica total

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

FRONTAL: 185 W por canal (3 ≠)
CENTRAL: 180 W por canal (3 ≠)
ENVOLVENTE: 125 W por canal (3 ≠)

[BTT282]

FRONTAL: 160 W por canal (3 ≠)

100 Hz, 10 % distorsión armónica total

SUBWOOFER: 200 W por canal (3 ≠)

Entrada de audio

AUX k 1

Entrada Audio Digital

Óptico k 1
Entrada HDMI AV k 2

Frecuencia de
muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Formato del audio: PCM, Dolby Digital, DTS

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR
DE FM

Rango de frecuencia: 87,50 MHz a 108,00 MHz

Terminales de la antena: 75 ≠ (sin balance)

MÁX

[BTT590]

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Aprox. 3,0 kg

(sin condensación)

[BTT282] 520 W

(50 kHz pasos)

Español

VQT3Z88

39

SECCIÓN DEL ALTAVOZ

Altavoz de

bajos

TIPO DE

[BTT590]

Frontal 8 j 2,5
Central 6,5 6,5 j
Envolvente 8 j 2,5
Subwoofer 16 jj
[BTT490] [BTT290]
Frontal j 6,5 j
Central 6,5 6,5 j
Envolvente j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT282]

Frontal j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT590]

Frontal 127 k403 k121 1,05
Central 280 k84 k78 0,91
Envolvente 127 k403 k121 1,05
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT490]

Frontal 292 k1185 k292 2,6
Central 280 k84 k78 0,91
Envolvente 80 k139 k 70 0,47
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT290]

Frontal 80 k139 k 70 0,47
Central 280 k84 k78 0,91
Envolvente 80 k139 k 70 0,47
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

[BTT282]

Frontal 109 k341 k110 0 ,79
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

* La impedancia de todos los altavoces es 3 ≠.

CONO (cm)

Dimensiones

(An (mm)kAl (mm)

CONO (cm)

Prof (mm))

Rango

completo

TIPO DE

k

Altavoz de alta

frecuencia

TIPO SEMI

DOMO (cm)

Masa

(Aprox. kg)

SECCIÓN DEL TERMINAL

Puerto USB: USB2.0: 2 sistema
Ranura de tarjeta SD:
Ethernet:
LAN inalámbrico: Cumplimiento de normas:

Conector: 1 sistema
10BASE-T/100BASE-TX 1 sistema

IEEE802.11 b/g/n
Rango de frecuencia: banda de
2,4 GHz
Seguridad: WPA
(Tipo de cifrado: TKIP/AES, Tipo
de autenticación: PSK), WEP
(64 bit/128 bit)

TM

/WPA2TM

SECCIÓN DE VÍDEO

Sistema de señal: PAL/ NTS C
Salida del vídeo

Nivel de salida: 1,0 Vp-p (75 ≠)
Conector de
salida: Enchufe macho (1 sistema)

Salida HDMI AV*

Conector de
salida: Tipo A (19 contactos)

Entrada HDMI AV*

Conector de
entrada: Tipo A (19 contactos) 2 sistema

Especificación del LÁSER

Producto LÁSER clase 1
Longitud de
onda: 790 nm (CD)/660 nm (DVD)/

Potencia
lasérica: No se emite radiación peligrosa con

* Esta unidad es compatible con la función “HDAVI Control 5”.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.

405 nm (BD)

la protección de seguridad

Precauciones con el uso de
la conexión LAN inalámbrica

Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con
respecto al uso de esta unidad. Debe ser consciente de
estas limitaciones antes de utilizar esta unidad.
Panasonic no se hará responsable de ningún daño
incidental que pueda ocasionarse por el incumplimiento
de estas limitaciones. Tampoco será responsable de
cualquier condición de uso y desuso de esta unidad.

≥ Se puede interceptar y controlar la información

transmitida y recibida a través de ondas
radioeléctricas.

≥ Esta unidad contiene componentes electrónicos

delicados.

Utilice estos dispositivos de la manera en que se debe
y siga las siguientes instrucciones:
– No exponga esta unidad a altas temperaturas o la

luz directa del sol.

– No doble esta unidad ni la exponga a impactos

fuertes.

– Mantenga esta unidad lejos de lugares con

humedad.

– No desarme ni modifique esta unidad de ninguna

manera.

40

VQT3Z88

Español

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” y “AVCHD 3D/Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y
Sony Corporation.

Java es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo la licencia bajo las patentes de Estados Unidos, números: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;
7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de Estados Unidos y el resto del mundo emitidas y pendientes. DTS-HD, Symbol,
y DTS-HD y Symbol son marcas registradas & DTS-HD Master Audio | Essential es una marca comercial de DTS, Inc. El producto
incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

Este elemento incorpora una tecnología de protección contra copia que está protegida por las patentes de EE.UU. y otros derechos
de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desarmado.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso
personal y no comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o
para (ii) descodificar AVC/VC-1 Vídeo codificado por un cliente que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de un
proveedor de vídeo con licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá
obtener información adicional en MPEG LA, LLC.
Visite http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation.

VIERA Connect es una marca comercial de Panasonic Corporation.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.
El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.

“DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.
La marca de Wi-Fi Protected Setup es una marca de Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” y “WPA2” son marcas comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® y los logos asociados son marcas de registro de la Rovi Corporation o de sus subsidiarias, y se usan con
licencia.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

ACERCA DEL VIDEO DIVX:

DivX

®

es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation.

Este es un dispositivo oficial DivX Certified

®

que reproduce video DivX. Visite divx.com para obtener más información y

herramientas de software para convertir sus archivos en videos DivX.

ACERCA DEL VÍDEO DIVX A PETICIÓN:

Este dispositivo DivX Certified

®

debe estar registrado para reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX. Para generar
el código de registro, ubique la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a vod.divx.com para obtener
más información sobre cómo completar su registro.

VQT3Z88

41

Este producto incorpora el siguiente software:

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

Skype, marcas comerciales y logotipos asociados y el logotipo “ ” son marcas comerciales de Skype Limited.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que el accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a iPod, o
iPhone, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se
responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con iPod, o iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico. iPhone, iPod, iPod classic, iPod
nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y en otros países.

Derechos de autor 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ es una marca comercial de Verance Corporation. Protegida por la patente 7,369,677
de EE.UU. y por otras patentes internacionales emitidas y pendientes con la licencia de Verance Corporation. Todos los derechos reservados.

(1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation,
(2) el software propiedad de tercero y con licencia para Panasonic Corporation,
(3) el software con licencia bajo GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) el software con licencia bajo GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1), o
(5) el software de fuente abierta que no es el software con licencia bajo GPL v2 o LGPL v2.1,

Para el software categorizado como (3) y (4), consulte los términos y condiciones de GPL v2 y LGPL v2.1, como puede ser el caso en
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html y
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
Además, el software categorizado como (3) y (4) posee derecho de autor de varios individuos. Consulte el aviso sobre derechos de
autor de esas personas en
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

El software GPL/LGPL se distribuye esperando que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de
COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR.

Al menos durante tres (3) años desde la entrega de los productos, Panasonic le dará a cualquier tercero que se comunique con
nosotros a la información proporcionada abajo, por un costo no mayor a nuestro costo para realizar físicamente la distribución del
código fuente, una copia completa que se puede leer con una máquina del correspondiente código fuente cubierto bajo GPL v2/
LGPL v2.1.

Información de contacto
[e-mail]

El código fuente también está disponible de forma gratuita para usted y cualquier otro miembro del público mediante nuestro sitio web.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
Para el software categorizado como (5) se incluye lo siguiente.

1. Este producto incluye el software desarrollado por OpenSSL Project para usar en OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)

2. Este producto incluye el software desarrollado por la University of California, Berkeley y sus contribuidores.

3. Código FreeType.

4. El software JPEG de Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA
Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation y terceros. El uso o distribución de
esa tecnología fuera de este producto está prohibido sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada por Microsoft.

(2) MS/PlayReady/Etiquetado del producto final
Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de esta
tecnología fuera de este producto está prohibido sin la licencia adecuada de Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avisos del usuario final
Los propietarios de contenido usan la tecnología de acceso de contenido Microsoft PlayReady™ para proteger su propiedad
intelectual, inclusive el contenido con derecho de autor. Este dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para acceder al contenido
protegido por PlayReady y/o al contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo no aplica correctamente las restricciones sobre el
uso del contenido, los propietarios del contenido pueden requerir que Microsoft revoque la capacidad del dispositivo de consumir el
contenido protegido por PlayReady. La revocación no debe afectar el contenido no protegido o el contenido protegido por otras
tecnologías de acceso al contenido. Los propietarios del contenido pueden solicitarle que actualice PlayReady para acceder a su
contenido. Si se niega a actualizar, no podrá acceder al contenido que necesita ser actualizado.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Las licencias del software se visualizan cuando se selecciona “Licencia de Software” en el menú Configuración.*

*[HOME] > “Otros” > “Configuración” > “Sistema” > “Información del Sistema”

42

VQT3Z88

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que
los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con
los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y
baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un
manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías
viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de
residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la
eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte
por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los
químicos involucrados.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Cd

Para eliminar o transferir esta unidad

Esta unidad puede grabar información de sus procedimientos de funcionamiento. Si se deshace de esta unidad eliminándola
o transfiriéndola, entonces siga los procedimientos para devolver todas la configuraciones a los ajustes de fábrica para borrar
la información grabada.
≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad.

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Dirección en la UE: Panasonic Services Europe, una división de Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto está previsto para los siguientes países.

Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Islandia,
Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Reino
Unido, Suiza

Este producto está previsto para el consumidor general. (Categoría 3)
La característica WLAN de este producto debe utilizarse exclusivamente en el interior de los edificios.
Este producto está diseñado para conectarse a punto de acceso de 2,4 GHz WLAN.

VQT3Z88

Español

43

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst
opnieuw kunt raadplegen.

Gedetailleerdere informatie over
de werking van dit apparaat vindt
u in de “Gebruiksaanwijzing
(PDF-formaat)” in de bijgeleverde CD-ROM.
Installeer het op uw PC om deze te lezen.

Het bestand
Bedieningshandleiding
(PDF-formaat) lezen

∫ Voor Windows

1 Schakel de computer in en plaats de CD-ROM

(meegeleverd) waarop het bestand
Bedieningshandleiding staat.

2 Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op

[Gebruiksaanwijzing] om het te installeren.

3 Dubbelklik op het snelkoppelingspictogram

“BTT590_490_290_282EG Gebruiksaanwijzing” op
het bureaublad.

Als het bestand Bedieningshandleiding
(PDF-formaat) niet open gaat

U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of hoger of Adobe
Reader 7.0 of hoger nodig om het bestand
Bedieningshandleiding (PDF-formaat) te kunnen lezen of
afdrukken.
Plaats de CD-ROM (meegeleverd) waarop het bestand
Bedieningshandleiding staat, klik op [Adobe(R)
Reader(R)] en volg de aanwijzingen op het scherm om
het te installeren.
(Compatibele OS: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7)

≥ U kunt een versie van Adobe Reader downloaden en

installeren die u kunt gebruiken met uw OS vanaf de
volgende Web Site.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat)
verwijderen

Wis het pdf-bestand uit de map
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Als de inhoud van de map Programma’s niet kan

worden afgebeeld, klikt u op [Show the contents of this
folder] om deze af te beelden.

∫ Voor Macintosh

1 Schakel de computer in en plaats de CD-ROM

(meegeleverd) waarop het bestand
Bedieningshandleiding staat.

2 Open de map “Manual” in “VFF0948” en kopieer

daarna het pdf-bestand van de gewenste taal in de
map.

3 Dubbelklik op het pdf-bestand om het te openen.

Inhoudsopgave

Het bestand Bedieningshandleiding

(PDF-formaat) lezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Inhoud van de verpakking en accessoires . . .46

Speelbare middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Plaats de luidsprekers /

De kabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Verbinden aan het netwerk. . . . . . . . . . . . . . .51

Instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Media plaatsen of verwijderen . . . . . . . . . . . .52

TV ervaren met luidsprekers van dit

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

HOME menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Voorzorgsmaatregelen bij de

draadloze LAN-verbinding . . . . . . . . . . . . . . .54

≥ Houd u er rekening mee dat de huidige

bedieningselementen en componenten, menu-opties, enz.
er enigszins anders kunnen uitzien dan die, die in de
afbeeldingen van deze gebruiksaanwijzing staan.

Restrictie op het gebruik van niet geautoriseerde
gekopieerde inhouden (> 45)

Tenzij anders aangegeven wordt, zijn de illustraties
in deze gebruiksaanwijzing van SC-BTT590.

De gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) kan niet op het theater zelf
afgespeeld worden.

VQT3Z88

44

Veiligheidsmaatregelen

Mededeling van Cinavia
Dit product maakt gebruik van Cinavia technologie
om het gebruik van onbevoegde kopieën van een
aantal voor de handel gemaakte films en video's en
hun soundtracks te beperken. Wanneer verboden
gebruik van een onbevoegde kopie ontdekt wordt,
verschijnt er een bericht en wordt het afspelen of
kopiëren onderbroken.
Meer informatie over Cinavia technologie is
verkrijgbaar bij het Cinavia Online
Klanteninformatiecentrum op
http://www.cinavia.com. Indien u aanvullende
informatie over Cinavia per post wenst te ontvangen,
stuur dan een briefkaart met uw postadres aan:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.

WAARSCHUWING

Toestel

Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te
verkleinen

≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.
≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit

toestel.

≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.
≥ Verwijder de afdekking niet.
≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

≥ Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
≥ Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel.

Netsnoer

Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te
verkleinen
≥ Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de

spanning die op dit toestel afgedrukt is.

≥ Steek de stekker volledig in het stopcontact.
≥ Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er

geen zware voorwerpen op.

≥ Hanteer de stekker niet met natte handen.
≥ Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het

stopcontact neemt.

≥ Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.

Installeer het toestel zo dat de netvoedingskabel onmiddellijk uit
het stopcontact genomen kan worden als een probleem optreedt.

Klein onderwerp

≥ Hou de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen om

inslikken ervan te voorkomen.

≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te

voorkomen dat ze deze inslikken.

≥ Bewaar de kussenpootjes buiten het bereik van kinderen om

inslikken ervan te voorkomen.

VOORZICHTIG

Toestel

≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van

bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of
procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een
gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen,

op dit toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s

ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat
geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele
telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.

Opstelling

Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.
Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te

verkleinen
≥ Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een

muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het
toestel goed geventileerd wordt.

≥ Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten,

tafelkleden, gordijnen, enzovoorts.

≥ Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge

temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen.

Luidspreker

≥ Gebruik alleen de bijgeleverde luidsprekers

Het hoofdtoestel en de bijgeleverde luidsprekers mogen alleen
gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt.
Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidsprekers
schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben.
Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is
of wanneer een plotselinge verandering van de werking
geconstateerd wordt.

≥ Let op dat u de luidsprekerdraden niet kruist (kortsluiting) noch

verwisselt (ompoling) om beschadiging van de luidsprekers te
vermijden.

≥ De luidspreker niet in één hand houden om ongelukken te

voorkomen door het laten van de luidspreker terwijl u deze
draagt.

≥ Uw luidsprekers raken mogelijk beschadigd en gaan mogelijk

minder lang mee als u het volume lange tijd hard zet.

≥ Raak het gedeelte met het gaas aan de voorzijde van de

luidsprekers niet aan. Houd de luidsprekers vast aan de
zijkanten.

≥ Wanneer u luidsprekers draagt, de standaard en de basisdelen

vasthouden.

≥ Plaats de luidsprekers op een vlakke, stevige ondergrond.
≥ Om ongelukken te voorkomen door vallen of laten vallen van

de luidspreker, de luidsprekerkabels voorzichtig plaatsen terwijl
u oplet niet te struikelen of te blijven haken.

≥ Ga niet op de basis van de luidspreker staan. Let op als

kinderen in de buurt zijn.

Batterijen

Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt
tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan.
≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst

wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door
de fabrikant aanbevolen wordt.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de

plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste
weggooimethode is.

≥ Geen nieuwe met oude batterijen of verschillende soorten

batterijen tegelijkertijd gebruiken.

≥ Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur.
≥ Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht

liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn.

≥ Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten.
≥ Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op.
≥ Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald.

Neem de batterijen uit als u denkt dat u de afstandsbediening
lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar ze in een koele, donkere
plaats.

Restrictie op het gebruik van
niet geautoriseerde
gekopieerde inhouden

Dit toestel maakt gebruik van de volgende
technologie voor de beveiliging van het auteursrecht.

VQT3Z88

45

Nederlands

Inhoud van de verpakking en accessoires

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Hoofdapparaat

(Standaarden)

(Luidsprekers)

(Voetstukken)

(Luidsprekerkabels)

(Schroeven)

(Luidsprekerkabels)

Hoofdapparaat Hoofdapparaat

Hoofdapparaat

(Luidsprekerkabels)

(Kussenpootjes)

Controleer de inhoud van de verpakking en de bijgeleverde accessoires voordat u dit toestel gebruikt.

Inhoud van de verpakking

46

VQT3Z88

Accessoires



R6/LR6, AA



(Alkali- of mangaanbatterijen)

∏ 1 Afstandsbediening

(N2QAYB000729)

∏ 2 Batterijenafstands

bediening



≥ De productnummers die in deze handleiding gegeven worden zijn correct met ingang van januari 2012. Ze kunnen aan

wijzigingen onderhevig zijn.

≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken.

∫ Voorzorg bij het gebruik

Gebruik de High Speed-HDMI kabels. Er kunnen geen
kabels gebruikt worden die niet HDMI-compatibel zijn.
Er wordt aangeraden om een HDMI-kabel van Panasonic
te gebruiken. Gebruik voor het uitzenden van 1080p
signalen HDMI-kabels van 5,0 meter of korter.
Aanbevolen onderdeelnummer (High Speed HDMI-snoer):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), enz.

∏ 1 Netsnoer ∏ 1 FM binnenantenne

∏ 1 CD-ROM

∫ De afstandsbediening gebruiken

Voer de batterijen zo in dat de polen (i en j)
overeenkomen met die in de afstandsbediening.

∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Vellen stickers voor
luidspreker kabels

Nederlands

Richt deze op de signaalsensor van de
afstandsbediening op dit apparaat.

VQT3Z88

47

Speelbare middelen

BD

DVD

CD

SD

USB

Apparaat Diskmerken Type apparaat Formaat inhouden

BD-Video Video

BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Video Video

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

—

—

(Compatibel met zowel mini- als microtypes)

+R/+RW/+R DL

Muziek-CD Muziek [CD-DA]

CD-R

CD-RW

SD-geheugenkaart

(van 8 MB tot 2 GB)

SDHC-geheugenkaart

(van 4 GB tot 32 GB)

SDXC-geheugenkaart

(48 GB, 64 GB)

Video, DivX®, MKV

Video, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Video, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3,
Muziek [CD-DA], WAV

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

48

VQT3Z88

—

USB-apparaat

(tot 2 TB)

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen

2

4

1

ALL

2

≥ DVD-RAM
≥ Superaudio-CD
≥ Foto-CD
≥ DVD-Audio
≥ Video-CD en SVCD
≥ WMA-schijfjes
≥ DivX Plus HD-disks
≥ HD DVD

∫ Informatie regiobeheer

BD-Video

Dit apparaat kan BD-Video discs afspelen die de
regiocode “B” ondersteunen.
Voorbeeld:

DVD-Video

Dit apparaat kan DVD-Video discs afspelen die de
regiocode “2” of “ALL” ondersteunen.
Voorbeeld:

∫ Finaliseren

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL en CD-R/RW die
opgenomen zijn door een recorder, etc. moeten
gefinaliseerd worden door de recorder om afgespeeld te
worden op dit apparaat. Gelieve de instructies van de
recorder raadplegen.

∫ BD-Video

≥ Dit apparaat ondersteunt hoge bit rate audio (Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution
Audio en DTS-HD Master Audio) gebruikt in BD-Video.

≥ [BTT282]

Als “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” op “PCM”
staat, is het maximumnummer van het Dolby-sound
dat mogelijk is, 2ch PCM. ([HOME] > “Algemeen” >
“Setup” > “Geluid” > “Digitale geluidsoutput”)

∫ 3D

≥ 3D-video’s en 3D-foto’s kunnen afgespeeld worden als

dit toestel met een High Speed HDMI-kabel op een
3D-compatibele TV aangesloten is.

≥ 2D-video’s kunnen virtueel als 3D-bekeken worden.

([OPTION] >
naar 3D”)

“3D-instellingen”> “Output Type” > “2D

∫ SD-kaarten

≥ miniSD-kaarten, microSD-kaarten,

microSDHC-kaarten en
microSDXC-kaarten kunnen gebruikt
worden, maar moeten gebruikt worden
met een adapterkaart. Deze worden
normaal gesproken geleverd met zulke
kaarten of anders aan de klant
aangeboden.

≥ Om de kaartinhoud te beschermen, het

opnamepreventienokje (op de SD-kaart) verplaatsen
naar “LOCK”.

≥ Dit apparaat is compatibel met SD-geheugenkaarten

die overeenstemmen met de SD-kaartspecificaties
FAT12- en FAT16-formaten, en
SDHC-geheugenkaarten in FAT32-formaat
(ondersteunt geen lange bestandsnamen.) en
SDXC-geheugenkaarten in exFAT.

≥ Als de SD-kaart gebruikt wordt met incompatibele

computers of inrichtingen, zou opgenomen inhoud
gewist kunnen worden omdat de kaart geformatteerd
wordt, etc.

≥ De bruikbare geheugenruimte zou iets minder dan de

kaartcapaciteit kunnen zijn.

∫ USB-inrichting

≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten

aangesloten kunnen worden.

≥ Dit apparaat ondersteunt niet het opladen van een

USB-apparaat.

≥ De bestandssystemen FAT12, FAT16, FAT32 en NTFS

worden ondersteund.

≥ Dit apparaat ondersteunt USB2.0 High Speed.
≥ Dit toestel kan een HDD ondersteunen die tot FAT32

en NTFS geformatteerd is.
Sommige soorten HDD kunnen het gebruik van een
externe stroomtoevoereenheid vereisen.

∫ BD-RE, BD-R

Discs die opgenomen worden in DR-stand m.b.v.
Panasonic Blu-ray Discspelers zouden de audio, etc. niet
correct kunnen afspelen.



≥ Het zou niet mogelijk kunnen zijn de bovenstaande media

af te spelen in bepaalde gevallen, afhankelijk van het type
media, de staat van de opname, de opnamemethode en
hoe de bestanden gecreëerd zijn.

≥ De producenten van de schijf kunnen bepalen hoe de

schijven worden afgespeeld. U kunt dus niet altijd het
afspelen besturen zoals beschreven in deze
bedieningsinstructies. Neem de instructies van de schijf
zorgvuldig door.

Nederlands

∫ Muziek-CD

De werking en geluidskwaliteit van CDs die niet aan de
CD-DA-specificaties (Kopieerbeveiligde CDs, enz.)
beantwoorden kan niet gegarandeerd worden.

VQT3Z88

49

Plaats de luidsprekers / De kabels aansluiten

60°

Voorluidspreker (Rch)

Voorluidspreker (Lch)

Subwoofer

OPTICAL OUT

Maak dit uiteinde van de
antenne vast aan een wand of
een pilaar waar de ontvangst
het beste is.

WITPAARS WIT

HDMI-kabel
(niet bijgeleverd)

Optische digitale audiokabel
(niet bijgeleverd)

Niet vereist als de
HDMI-aansluiting van de TV het
label “HDMI (ARC)” heeft.

FM binnenantenne
(bijgeleverd)

Netsnoer
(bijgeleverd)

Naar een stopcontact

Er wordt een (niet
bijgeleverde) videokabel
vereist om foto’s/video’s op
de iPod/iPhone te bekijken.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

De methoden voor “Plaats de luidsprekers” en “De kabels aansluiten” worden uiteengezet in de bijgeleverde
Gids Voor Eenvoudig Instellen. Er zijn echter meer voorbeelden van aansluitingen om de instelling van uw
systeem te optimaliseren.
Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat).

[BTT282]

Maak het systeem gereed door onderstaande stappen te volgen.
Er zijn echter meer voorbeelden van aansluitingen om de instelling van uw systeem te optimaliseren.
Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat).

Plaats de luidsprekers

De kabels aansluiten

Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing.

Sluit het netsnoer pas aan nadat u alle andere aansluitingen tot stand hebt gebracht.

≥ Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitpunten van dezelfde kleur.

50

VQT3Z88

Verbinden aan het netwerk

Draadloze router, etc.

Internet

LAN-kabel (niet bijgeleverd)

Internet

Breedband router, etc.

De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband.

≥ Harde programmatuur kan worden bijgewerkt
≥ U kunt genieten van de BD-Live
≥ U kunt genieten van de VIERA Connect
≥ U kunt zich met een ander apparaat in verbinding

stellen (Thuisnetwerk)

Voor details over de aansluitingsmethode, raadpleeg de instructies die meegeleverd worden met de aangesloten
apparatuur.

Draadloze LAN-verbinding

Dit apparaat kan draadloos verbonden worden aan een draadloze router.

≥ Voor de nieuwste compatibiliteitinformatie over uw Draadloze router, raadpleeg

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Deze site is alleen in het Engels.)

≥ Het apparaat is niet compatibel met openbare draadloze LAN-diensten die in luchthavens, stations, cafés, enz.

aangeboden worden.

≥ Zie pagina 54 voor de voorzorgsmaatregelen van een draadloze LAN-verbinding.

LAN-kabelverbinding

≥ Dit toestel ondersteunt Wi-Fi Direct

router een draadloze verbinding maken met draadloze
apparatuur. U kunt deze functie gebruiken als u van
het kenmerk Thuisnetwerk, enz., geniet. Toegang tot
het internet is niet beschikbaar als u aangesloten bent
via Wi-Fi Direct

TM

.

TM

en kan zonder

Nederlands

≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt.
≥ Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt.

VQT3Z88

51

Instelling

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Eenvoudige Instelling

Nadat u uw hometheater voor het eerst aangesloten
heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor
de basisinstellingen verschijnen.

Voorbereiding
Schakel de televisie in en selecteer de gepaste
videoingang op de televisie.

1 Druk op [Í].

Het set-up-scherm verschijnt.

Stand-by/aan-schakelaar (Í/I)

Druk hierop om het toestel van aan in stand-by te
zetten of omgekeerd. In de functie stand-by
verbruikt het toestel toch een kleine hoeveelheid
stroom.

2 Volg de instructies op het scherm om de

instellingen toe te passen.



≥ U kunt deze set-up zo vaak uitvoeren als u wilt door

“Eenvoudige Instelling” in het Set-up menu te selecteren.

([HOME] > “Algemeen” > “Setup” > “Systeem”)

≥ Als dit toestel op een Panasonic TV (VIERA) aangesloten

is die HDAVI Control 2 of later via een HDMI-kabel
ondersteunt, dan wordt de instellingsinformatie op de TV,
zoals “Taal op het scherm”, door dit toestel verworven.

Eenvoudige Netwerkinstelling

Nadat u “Eenvoudige Instelling” voltooid heeft, kunt u de
“Eenvoudige Netwerkinstelling” uitvoeren.

Selecteer “Bedraad” of “Draadloos” en druk op [OK].

∫ “Bedraad” aansluiting

Volg de instructies op het beeldscherm om de
instellingen van uw aansluiting uit te voeren.

∫ “Draadloos” aansluiting

Selecteer “Zoek draadloos netwerk” of “WPS (PUSH
knop)” en druk op [OK], volg dan de instructies op
het scherm en pas de instellingen toe.

Media plaatsen of
verwijderen

≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het

met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt.

≥ Wanneer u de SD-kaart verwijdert, op het midden van

de kaart drukken en deze er recht uittrekken.

≥ Als u een Panasonic product aansluit met een

USB-verbindingskabel, kan het set-upbeeldscherm
verschijnen op aangesloten apparatuur. Raadpleegt u
voor details de instructies van de aangesloten
apparatuur.

≥ Gebruik de USB-poort op de voorkant als u een

USB-geheugen of een USB-HDD aansluit. De
USB-poort op de achterkant dient voor de
communicatiecamera.

TV ervaren met
luidsprekers van dit
apparaat

1 Sluit de TV en het hoofdtoestel op elkaar aan.
2 Druk verschillende keren op [EXT-IN] om de

geschikte externe ingangsmodus te selecteren.

≥ Verlaag het volume van de TV tot het minimum en

regel het volume van het hoofdtoestel.

VQT3Z88

52

HOME menu

HOME

Home Cinema

Video's

MuziekFoto's

Netwerk

1ste gebruik­er registreren

Ext.ingang

FM-RADIO

Geluid

Algemeen

OK

iPod

De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het
HOME menu gehanteerd worden.

Voorbereiding

Schakel de televisie in en selecteer de gepaste
videoingang op de televisie.

1 Druk op [Í] om het toestel in te schakelen.
2 Druk op [OK] of [3, 4, 2, 1] om het item te

selecteren.

≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze

stap.

Tonen van het HOME menu

Druk op [HOME].



≥ De te weergegeven items kunnen verschillen naargelang

de media.

≥

Wanneer de selector geschakeld is, zou het enige tijd kunnen
duren om de geselecteerde video en/of audio af te spelen.

≥ Om energie te besparen, wordt de stroom automatisch

uitgeschakeld wanneer gedurende ongeveer 30 minuten
op geen enkele knop gedrukt wordt terwijl er niets
afgespeeld wordt (zoals tijdens een pauze, de weergave
van het menu, de weergave van foto’s, enz.).

Technische gegevens

ALGEMEEN

Stroomverbruik: 89 W
Stroomverbruik tijdens

standby: Ongeveer 0,1 W
Stroomvoorziening: AC 220 V tot 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Connector: DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Afmetingen (BkHkD):

[BTT590]

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Massa:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Ongeveer 2,7 kg

Bereik
bedieningstemperatuur: 0 oC tot 40 oC

Toegestaan
luchtvochtigheidsbereik: 35 % tot 80 % RH

VERSTERKERSECTIE

RMS TTL
STROOMUITGAVE:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % totale harmonische vervorming

[BTT590] [BTT490] [BTT290]
VOOR: 185 W per ch (3 ≠)
MIDDEN: 180 W per ch (3 ≠)
SURROUND: 125 W per ch (3 ≠)

[BTT282]

VOOR: 160 W per ch (3 ≠)

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Ongeveer 3,0 kg

(geen condensatie)

[BTT282] 520 W

Nederlands

Afspelen

1 Plaats het medium.

Afspelen start afhankelijk van de media.

2 Selecteer het te spelen item en druk op [OK].

Herhaal deze procedure indien nodig.

Bedieningfuncties tijdens
afspelen

[∫STOP] : Stop
[;PAUSE] : Pauzeren

]

[5

] :

[6
[:] [9] : Overslaan
[2] (2;) [1] (;1) : Beeld voor beeld
[AUDIO] : Het geluid veranderen

Zoeken/Slow-motion

100 Hz, 10 % totale harmonische vervorming

SUBWOOFER: 200 W per ch (3 ≠)

Audio-invoer

AUX k 1

Digitale audio-ingang

Optisch k 1
HDMI AV-ingang k 2

Bemon-sterings­frequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Audioformaat: PCM, Dolby Digital, DTS

FM TUNER-SECTIE

Frequentiebereik: 87,50 MHz tot 108,00 MHz

Antenneaansluitingen:

(50 kHz stap)
75 ≠ (niet gebalanceerd)

VQT3Z88

53

LUIDSPREKERSECTIE

Woofer

KEGELTYPE

(cm)

[BTT590]

Voo r 8 j 2,5
Midden 6,5 6,5 j
Surround 8 j 2,5
Subwoofer 16 jj
[BTT490] [BTT290]
Voo r j 6,5 j
Midden 6,5 6,5 j
Surround j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT282]

Voo r j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT590]

Voo r 127 k403 k121 1,05
Midden 280 k84 k78 0,91
Surround 127 k403 k121 1,05
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT490]

Voo r 292 k1185 k292 2,6
Midden 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT290]

Voo r 80 k139 k70 0,47
Midden 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

[BTT282]

Voo r 109 k341 k11 0 0 ,79
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

* De impedantie van alle luidsprekers is 3 ≠.

(B (mm)kH (mm)kD (mm))

Vol ledig

KEGELTYPE

Afmetingen

bereik

(cm)

Tweet er

HALVE-

KOEPELTYPE

(cm)

Massa

(Ongeveer kg)

AANSLUITINGSECTIE

USB-slot: USB2.0: 2 systeem
SD-kaartgleuf: Connector: 1 systeem
Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX 1 systeem
Draadloze LAN: Standaardovereenstemming:

IEEE802.11 b/g/n

Frequentiebereik: 2,4 GHz band

Veiligheid: WPATM/WPA2TM

(Encryptietype: TKIP/AES,
Authenticatietype: PSK), WEP (64 bit/
128 bit)

VIDEOSECTIE

Signaalsysteem: PAL/ NTS C
Video-output

Uitgangsniveau: 1,0 Vp-p (75 ≠)
Output-connector: Tulpstekkerbus (1 systeem)

HDMI AV-output*

Output-connector: Type A (19 pens aansluiting)

HDMI AV input*

Input-connector: Type A (19 pens aansluiting)

LASER-specificatie

Klasse 1 LASER Product
Golflengte: 790 nm (CD’s)/660 nm (DVD’s)/

Laservermogen:

* Dit toestel ondersteunt de “HDAVI Control 5” functie.

Wijzigingen in technische gegevens voorbehouden, zonder
voorafgaande kennisgeving.

2 systeem

405 nm (BD’s)
Met het veiligheidssysteem komt
geen schadelijke straling vrij

Voorzorgsmaatregelen bij de
draadloze LAN-verbinding

De volgende limieten betreffen het gebruik van dit
apparaat. U moet u bewust zijn van deze limieten
voordat u dit apparaat gebruikt.
Panasonic zal op geen enkele manier verantwoordelijk
gehouden kunnen worden voor incidentele schade die
voortkomt uit het niet in acht nemen van deze limieten of
uit het niet in acht nemen van een andere voorwaarde
van gebruik of onbruik van dit apparaat.

≥ De gegevens die verzonden en ontvangen worden

over radiogolven kunnen opgevangen en
gecontroleerd worden.

≥ Dit apparaat bevat delicate elektronische

componenten.

Gebruik deze toestellen op de beoogde wijze en neem
onderstaande punten in acht:
– Stel dit apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of

rechtstreeks zonlicht.

– Buig dit apparaat niet en stel het niet bloot aan

sterke stoten of slagen.
– Houd dit apparaat ver verwijderd van vocht.
– Demonteer of wijzig dit apparaat op geen enkele

manier.

54

VQT3Z88

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” en “AVCHD 3D/Progressive” zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony
Corporation.

Java is een gedeponeerd handelsmerk van Oracle en/of haar gerelateerde filialen.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Gefabriceerd onder licentie Amerikaanse (VS) patent Nr.'s: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872 & andere Amerikaanse (V.S.) en wereldwijde verstrekte & uitstaande patenten. DTS-HD, het Symbool, &
DTS-HD en het symbool samen zijn gedeponeerde handelsmerken & DTS-HD Master Audio | Essential is een handelsmerk van
DTS, Inc. Product bevat software. © DTS, Inc. Alle Rechten Voorbehouden.

Dit item bevat kopiebeveiligingstechnologie die beschermd is door Amerikaanse (VS) octrooien en andere intellectuele
eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse engineering en het ongedaan maken van de assemblage zijn verboden.

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI
Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

Dit product is gelicentieerd volgens de patentenportfoliolicenties AVC en VC-1 voor persoonlijk en nietcommercieel gebruik door een
consument om (i) video’s te coderen in overeenkomst met de standaarden AVC en VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) en/of (ii)
AVC/VC-1-video’s te decoderen die werden gecodeerd door een consument tijdens een persoonlijke en niet-commerciële activiteit
en/of zijn aangeschaft bij een videoleverancier die de licentie heeft om AVC/VC-1-video’s te leveren. Er wordt geen licentie verleend
of geïmpliceerd voor enig ander gebruik. U kunt aanvullende informatie aanvragen bij MPEG LA, LLC.
Zie http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation.

VIERA Connect is een handelsmerk van Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.
SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.

“DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Het logo Wi-Fi CERTIFIED is een kwaliteitsmerk van de Wi-Fi Alliance.
Het Wi-Fi Protected Setup Merk is een merk van Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” en “WPA2” zijn merken of gedeponeerde merken van Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® en bijhorende logo’s zijn handelsmerken van Rovi Corporation of diens dochterondernemingen en worden
gebruikt onder licentie.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

OVER DIVX VIDEO:

DivX® is een digitaal videoformaat dat gecreëerd is door DivX, LLC, een dochteronderneming van Rovi Corporation.
Dit is een officieel DivX Certified

®

apparaat dat DivX-video’s afspeelt. Bezoek divx.com voor meer informatie en

softwareinstrumenten om uw bestanden in DivX-video’s te converteren.

OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Dit DivX Certified

®

toestel moet geregistreerd worden om gekochte DivX Video-on-Demand (VOD) films te kunnen afspelen.
Om de registratiecode te verkrijgen, moet u het DivX VOD gedeelte in het instellingenmenu van uw toestel opzoeken.
Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van uw registratie.

VQT3Z88

Nederlands

55

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere

Skype, bijbehorende handelsmerken en logo’s en het “ ” logo zijn handelsmerken van Skype Limited.

“Made for iPod” en “Made for iPhone” betekent dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod of iPhone
aangesloten te worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de prestatienormen van Apple.
Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de overeenstemming ervan met de veiligheids – en
registratienormen.
Wij wijzen u erop dat het gebruik van deze accessoire met iPod of iPhone de snoerloze prestatie kan beïnvloeden.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S. en andere landen geregistreerd zijn.

landen.

Dit product bevat de volgende software:
(1) de software die onafhankelijk door of voor Panasonic Corporation ontwikkeld is,
(2) de software die het eigendom van derden is en onder licentie aan Panasonic Corporation verstrekt is,
(3) de software die een vergunning verkregen heeft onder de GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) de software die een vergunning gekregen heeft onder de GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) en/of
(5) open bron-software dat niet de software is die een vergunning verkregen heeft onder de GPL v2 en/of LGPL v2.1

Voor de software die deel uit maakt van categorie (3) en (4) dient u de termijnen en voorwaarden van GPL v2 en LGPL v2.1 te
raadplegen, zoals op
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html en
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
Bovendien wordt de software die deel uit maakt van categorie (3) en (4) door vele particulieren auteursrechtelijk beschermd.
Raadpleeg de aankondigingen inzake het auteursrecht van deze personen op
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

De GPL/LGPL software wordt verspreid in de hoop dat deze nuttig zal zijn MAAR ZONDER ENIGE GARANTIE en zonder zelfs de
impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL.

Panasonic zal minstens drie (3) jaar na levering van producten aan ongeacht welke derde partij die via onderstaande contactgegevens
contact met haar opneemt, tegen een prijs die niet hoger is dan de kosten voor de fysieke uitvoering van de broncodedistributie, een
volledige, door de machine leesbare kopie van de overeenkomstige broncode verstrekken, die door GPL v2/LGPL v2.1 gedekt wordt.

Contactgegevens
[e-mail]

De broncode wordt u, en ieder ander lid van het publiek, eveneens gratis beschikbaar gesteld via onze website:
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
Voor de software die tot categorie (5) behoort, geldt het volgende:

1. Dit product bevat software die ontwikkeld is door het OpenSSL Project voor gebruik in de OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)

2. Dit product bevat software dat ontwikkeld is door de University of California, Berkeley en diens medewerkers.

3. FreeType code.

4. De Independent JPEG Group's JPEG software.

(1) MS/WMA
Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation en derden. Het gebruik of de
verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of een bevoegde
dochteronderneming van Microsoft.

(2) MS/PlayReady/Labeling Eindproduct
Dit product bevat technologie die onderhevig is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het gebruik of de
verspreiding van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de juiste licentie(s) van Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Opmerkingen eindgebruiker
De eigenaren van de inhouden maken gebruik van de technologie van Microsoft PlayReady™ om toegang tot de inhouden te
verkrijgen en om hun intellectuele eigendomsrechten te beschermen, met inbegrip van de inhouden met auteursrecht. Dit toestel
gebruikt de PlayReady-technologie om toegang te krijgen tot inhouden met PlayReady-beveiliging en/of inhouden met
WMDRM-beveiliging. Als het toestel er niet in slaagt om de beperkingen op het gebruik van de inhoud te forceren, kunnen de
eigenaren van de inhouden Microsoft verzoeken om de capaciteit van het toestel om inhouden met PlayReady-beveiliging te
consumeren in te trekken. De intrekking zal niet van invloed zijn op onbeveiligde inhouden of op inhouden die beveiligd worden door
andere technologie voor het toegang krijgen tot inhouden. De eigenaren van inhouden kunnen eisen om PlayReady te upgraden om
toegang tot hun inhouden te verkrijgen. Als u geen upgrade uitvoert, zult u niet in staat zijn toegang te krijgen tot inhouden die de
upgrade vereisen.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
De softwarelicenties worden weergegeven als “Softwarelicentie” in het setup-menu geselecteerd wordt.*

*[HOME] > “Algemeen” > “Setup” > “Systeem” > “Systeeminformatie“

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ is een handelsmerk van de Verance Corporation. Beschermd door het Amerikaanse octrooi 7.369.677 en
wereldwijde octrooien van de Verance Corporation die zijn verleend en aangevraagd onder licentie van de Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden.

VQT3Z88

56

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten
betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met
het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en
lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in
overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en
2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot
het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële
negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door
een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en
batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in
overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op
met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze
producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of
dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat
geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische
producten vervuld.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Cd

Nederlands

Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoen

Het apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel
omdat u het weggooit of wel omdat u het aan iemand anders geeft, de procedure volgen voor het terugzetten van alle
instellingen naar de fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen.
≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het geheugen van dit apparaat.

Conformiteitsverklaring (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/
5/EC is.
Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze R&TTE-producten downloaden vanaf onze DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Contactgegevens binnen de EU: Panasonic Services Europe, een onderdeel van Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is bedoeld om te worden gebruikt in de volgende landen.

Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije,
Ierland, Italië, IJsland, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Romenië, Slowaakse Republiek,
Republiek Slovenië, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Zwitserland

Dit product is bedoeld voor algemene gebruikers. (Klasse 3)
Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in gebouwen gebruikt te worden.
Dit product is speciaal ontworpen om verbonden te worden aan een toegangspunt van 2,4 GHz WLAN.

VQT3Z88

57

Tack för inköpet av denna produkt.
Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa
resultat och maximal säkerhet.
Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Mer detaljerade instruktioner om
den här apparatens funktion
finns i “Bruksanvisning
(pdf-format)” på den bifogade
cd-romskivan. Installera den på din dator för att
läsa den.

Så här läser du
bruksanvisningen
(pdf-format)

∫ För Windows

1 Slå på datorn och sätt i cd-romskivan med

bruksanvisningen (medföljer).

2 Välj önskat språk och klicka sedan på

[Bruksanvisning]-knappen.

3 Dubbelklicka på genvägsikonen för

“BTT590_490_290_282EG Bruksanvisning” på
skrivbordet.

Om bruksanvisningen (pdf-format) inte går att öppna

Du behöver Adobe Acrobat Reader 5.0 eller senare eller
Adobe Reader 7.0 eller senare för att söka igenom eller
skriva ut bruksanvisningarna (pdf-format).
Sätt i cd-romskivan med bruksanvisningen (medföljer),
klicka på [Adobe(R) Reader(R)] och följ sedan skärmens
meddelanden för att installera.
(Kompatibelt operativsystem: Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7)

≥ Du kan ladda ner och installera en version av Adobe

Reader som du kan använda med ditt operativsystem
från följande webbsida.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

För att avinstallera bruksanvisningen (pdf-format)

Radera pdf-filen från
“Program Files\Panasonic\SC\”-mappen.

≥ Om innehållet i programfilsmappen inte kan visas,

klickar du på [Show the contents of this folder] för att
visa innehållet.

∫ För Macintosh

1 Slå på datorn och sätt i cd-romskivan med

bruksanvisningen (medföljer).

2 Öppna mappen “Manual” i “VFF0948” och kopiera

sedan pdf-filen med önskat språk i mappen.

3 Dubbelklicka på pdf-filen för att öppna den.

Innehållsförteckning

Så här läser du bruksanvisningen

(pdf-format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Säkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Förpackningens innehåll och tillbehör . . . . . .60

Spelbara media. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sätt högtalarna på plats /

Anslut kablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Hur du ansluter till nätverket . . . . . . . . . . . . . .65

Inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Sätta i eller ta ur media. . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Se TV och höra ljud med enhetens

högtalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

HEM meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Försiktighetsföreskrifter

för WLAN-anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

≥ Observera att de aktuella kontrollerna och komponenterna,

menyalternativen etc., kan se annorlunda ut än de som
visas i den här bruksanvisningens illustrationer.

Restriktion för användning av icke auktoriserat
kopierat innehåll (> 59)

Om inte annat indikeras gäller illustrationerna i
bruksanvisningen modell SC-BTT590.

Bruksanvisningen (pdf-format) kan inte visas på själva
hemmanbion.

VQT3Z88

58

Säkerhetsföreskrifter

VARNING

Enhet

För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.
≥ Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på

enheten.

≥ Använd endast rekommenderade tillbehör.
≥ Avlägsna inte skyddslock.
≥ Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän

för service.

≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten.
≥ Placera inga tunga föremål ovanpå.

AC-sladd

För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,
≥ Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på

apparaten.

≥ Sätt i elkontakten helt i elnätet.
≥ Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden.
≥ Hantera inte kontakten med fuktiga händer.
≥ Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.
≥ Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

Installera den här enheten så att AC-sladden kan lossas ur
eluttaget omedelbart, om problem uppstår.

Litet objekt

≥ Förvara minneskortet utom räckhåll för barn för att undvika att

de stoppar det i munnen och sväljer det.

≥ Håll skruvarna utom räckhåll för barn för att undvika att de

sväljer dem.

≥ Håll dynfoten utom räckhåll för barn så att de inte sväljer dem.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller eller

justeringar eller utförande av procedurer andra än de som
specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering för
farlig strålning.

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus,

ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av

mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar
uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med moderat

klimat.

Placering

Placera den här enheten på en jämn yta.
För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

≥ Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller

annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är
tillräcklig kring enheten.

≥ Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av

tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.

≥ Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller

fuktighet och alltför mycket vibrationer.

Högtalare

≥ Använd endast medföljande högtalare

Huvudenheten och medföljande högtalare ska endast
användas enligt vad som anges i den här bruksanvisningen.
Om man inte gör det, kan det leda till skada på förstärkaren
och/eller högtalarna och kan leda till brandrisk. Rådfråga en
kunnig serviceman om skada uppstått eller om du upplever en
plötslig ändring i prestandan.

≥ Var försiktig att inte skifta (kortsluta) eller kasta om polariteten

på högtalarkablarna eftersom detta kan skada högtalarna.

≥ Håll inte högtalaren i ena handen när du bär den, för att

undvika skada genom att du tappar den.

≥ Du kan skada dina högtalare eller förkorta deras livslängd om

du spelar ljud på hög volym under längre perioder.

≥ Rör inte vid högtalarnas framsida som är täckt av nät. Håll dem

vid sidorna.

≥ Håll i högtalarnas ställ och basparti när du bär dem.
≥ Placera högtalarna på en plan, säker yta.
≥ Placera högtalarnas kablar försiktigt så att de inte fastnar eller

hakar upp sig, för att undvika skada genom att högtalarna
faller.

≥ Stå inte på högtalarnas bas. Var försiktig när barn är i närheten.

Batterier

Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker
ut och leda till brand.
≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt.

Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller

din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

≥ Blanda inte gamla och nya batterier eller olika batterityper.
≥ Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.
≥ Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus

någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

≥ Får inte tas isär eller kortslutas.
≥ Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier.
≥ Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.

Ta ur batterierna om du inte tänker använda fjärrkontrollen på en
längre tid. Förvara på sval och mörk plats.

Restriktion för användning av
icke auktoriserat kopierat
innehåll

Den här enheten använder följande teknik för
upphovsrättsskydd.

Meddelande från Cinavia
Den här produkten utnyttjar Cinavia-teknologi för att
begränsa användningen av otillåtna kopior av vissa
kommersiellt producerade filmer och videor och
deras soundtrack. Vid upptäckten av ett olovligt
utnyttjande av en otillåten kopia kommer ett
meddelande att visas och uppspelningen eller
kopieringen avbryts.
Mer information om Cinavias teknologi hittar du på
Cinavias konsumentinformationscenter på nätet på
adressen: http://www.cinavia.com.
För ytterligare information om Cinavia via post,
skicka ett kort med din postadress till:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.

Svenska

VQT3Z88

59

Förpackningens innehåll och tillbehör

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Huvudenhet

(Ställ)

(Högtalare)

(Baser)

(

Högtalarkablar)

(Skruvar)

(

Högtalarkablar)

Huvudenhet Huvudenhet

Huvudenhet

(

Högtalarkablar)

(Dynfot)

Kontrollera förpackningens innehåll och de medföljande tillbehören innan du använder den här enheten.

Förpackningens innehåll

60

VQT3Z88

Tillbehör



R6/LR6, AA



(Alkaliska batterier eller
manganbatterier)

∏ 1 Fjärrkontroll

(N2QAYB000729)

∏ 2 Batterier till

fjärrkontrollen



≥ De produktnummer som ges i den här bruksanvisningen gäller från januari 2012. Numren kan komma att ändras.
≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.

∫ Iaktta försiktighet vid användning

Använd HDMI-kablar med hög hastighet. Kablar som
inte är kompatibla med HDMI kan inte användas.
Du bör använda Panasonic HDMI-kabel. När du matar
ut 1080p-signal, ska du använda HDMI-kablar som är
5,0 meter eller mindre.
Rekommenderat artikelnummer (HDMI-kabel med hög
hastighet):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

∏ 1 AC-sladd ∏ 1 FM-inomhusantenn

∏ 1 CD-ROM

∫ Att använda fjärrkontrollen

För in batteriet så att polerna (i och j) matchar de för
fjärrkontrollen.

∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Ark med etiketter till
högtalarkablarna

Svenska

Peka på fjärrkontrollens signalsensor på den här
enheten.

VQT3Z88

61

Spelbara media

BD

DVD

CD

SD

USB

Anordning

Skivmarkeringar

—

—

Typer av anordningar Innehållsformat

BD-Video Video

BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Video Video

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

+R/+RW/+R DL

Musik-CD Musik [CD-DA]

CD-R

CD-RW

Video, DivX®, MKV

Video, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Video, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3,
Musik [CD-DA], WAV

62

VQT3Z88

SD-minneskort (från 8 MB till 2 GB)

SDHC-minneskort (från 4 GB till 32 GB)

SDXC-minneskort (48 GB, 64 GB)

(Kompatibel med både mini- och mikrotyper)

—

USB-anordning

(upp till 2 TB)

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Skivor som inte går att spela upp

2

4

1

ALL

2

≥ DVD-RAM
≥ Super ljud-CD
≥ Foto-CD
≥ DVD-Audio
≥ Video-CD och Super Video-CD
≥ WMA-skivor
≥ DivX Plus HD-skivor
≥ HD DVD

∫ Information om regionhantering

BD-Video

Den här enheten kan spela BD-Video-skivor som stöder
regionkoden “B”.
Exempel:

∫ SD-kort

≥ miniSD-kort, microSD-kort,

microSDHC-kort och microSDXC-kort
kan användas men endast tillsammans
med ett adapterkort. De säljs vanligtvis
tillsammans med sådana kort eller
inskaffas separat av kunden.

≥ För att skydda kortets innehåll, ska du

ta bort fliken mot inspelningsskydd (på
SD-kortet) och ställa den på “LOCK”.

≥ Denna apparat är kompatibel med SD-minneskort som

uppfyller SD-kortspecifikationerna FAT12- och
FAT16-formaten samt SDHC-minneskort i formatet
FAT32 (stödjer inte långa filnamn) och
SDXC-minneskort i exFAT.

≥ Om SD-kortet används med datorer eller utrustningar

som inte är kompatibla, kanske det inspelade
innehållet raderas då kortet formateras etc.

≥ Det användbara minnet kan vara något mindre än

kortets kapacitet.

DVD-Video

Den här enheten kan spela DVD-Video-skivor som
stöder regionnumret “2” eller “ALL”.
Exempel:

∫ Stänga (finalize)

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL och CD-R/RW som
spelats in på en inspelare etc. måste finaliseras av
inspelaren för att kunna spelas på den här enheten. Se
bruksanvisningen till inspelaren.

∫ BD-Video

≥ Denna enhet stöder ljud med en hög bithastighet

(Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High
Resolution Audio och DTS-HD Master Audio) som
används i BD-Video.

≥ [BTT282]

Om “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” står på “PCM”,
är det maximala möjliga antalet Dolby-ljud 2ch PCM.
([HOME] >
“Digital ljudutgång”)

“Övriga” > “Inställningar” > “Ljud” >

∫ 3D

≥ 3D-videor och 3D stillbilder kan spelas upp när den här

enheten är ansluten till en 3D-kompatibel TV med en
höghastighets HDMI-kabel.

≥ 2D-video kan ses som 3D virtuellt. ([OPTION] >

“3D-inställningar” > “Typ utgång” > “2D till 3D”)

∫ Musik-CD

Användning och ljudkvalitet av CD-skivor som inte
överensstämmer med CD-DA-specifikationerna
(CD-skivor med kopieringskontroll osv.) kan inte
garanteras.

∫ USB-anordning

≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla

USB-anordningar.

≥ Denna enhet stöder inte laddning av USB-anordning.
≥ FAT12, FAT16, FAT32 och NTFS filsystem stöds.
≥ Denna enhet stöder USB2.0 höghastighet.
≥ Den här enheten kan stödja en hårddisk formaterad till

FAT32 och NTFS.
Vissa typer av hårddiskar kan kräva att en extern
strömtillförselsenhet används.

∫ BD-RE, BD-R

Skivor som spelats in i DR-läget med Blu-ray-inspelare
från Panasonic kanske inte kan spela upp ljudet korrekt.



≥ Det kanske inte är möjligt att spela upp ovanstående media

i vissa fall beroende på mediatyp, inspelningens tillstånd,
inspelningsmetod och hur filerna har skapats.

≥ Skivornas tillverkare kan kontrollera hur skivorna spelas.

Därför har du inte alltid möjlighet att styra uppspelningen
enligt beskrivningen häri. Läs noggrant skivans
instruktioner.

Svenska

VQT3Z88

63

Sätt högtalarna på plats / Anslut kablarna

60°

Främre högtalare (Rch)Främre högtalare (Lch)

Subwoofer

Fäst den här änden av
antennen på en vägg eller
pelare där mottagningen är
som bäst.

VITLILA VIT

HDMI-kabel
(medföljer inte)

Optisk digital ljudkabel
(medföljer inte)

Den behövs inte om
HDMI-utgången på tv:n är märkt
“HDMI (ARC)”.

FM-inomhusantenn
(medföljer)

AC-sladd (medföljer)

Till husets huvuduttag

En videokabel (medföljer
inte) krävs för att titta på
foton/videor på en iPod/
iPhone.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Metoderna för “Sätt högtalarna på plats” och “Anslut kablarna” visas i den bifogade Guide enkel inställning,
men det finns fler anslutningsexempel för att optimera din systeminställning.
Se bruksanvisningen för mer information (PDF-format).

[BTT282]

Förbered systemet genom att följa nedanstående steg.
Det finns dock fler anslutningsexempel för att optimera din systeminställning.
Se bruksanvisningen för mer information (PDF-format).

Sätt högtalarna på plats

Anslut kablarna

Stäng av all utrustning innan anslutning och läs tillhörande bruksanvisningar.

Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutningar fullföljts.

≥ Anslut högtalarkablarna till kontakter med samma färg.

64

VQT3Z88

OPTICAL OUT

Hur du ansluter till nätverket

Sladdlös router osv.

Internet

LAN-kabel (medföljer inte)

Internet

Bredbandsrouter, osv.

Följande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband.

≥ Firmware kan uppdateras
≥ Du kan njuta av BD-Live
≥ Du kan njuta av VIERA Connect
≥ Du kan ansluta en annan anordning (Hemmanätverk)

För ytterligare information om anslutningsmetod, se instruktionerna som medföljer den anslutna utrustningen.

Trådlös LAN-anslutning

Den här enheten kan anslutas till en trådlös router utan sladd.

≥ För uppdaterad information om kompatibilitet angående din sladdlösa router, se

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Denna webbplats finns endast på engelska.)

≥

Enheten är inte kompatibel med offentliga sladdlösa LAN-tjänster som erbjuds på flygplatser, tågstationer, kaféer osv.

≥ Se sidan 68 angående föreskrifter för anslutning av WLAN.

LAN-kabelanslutning

≥ Den här enheten stöder Wi-Fi Direct

en trådlös anslutning till trådlösa enheter utan en
router. Du kan använda den här funktionen för att
använda Hemnätverksfunktionen etc.
Internetåtkomsten är inte tillgänglig när du är ansluten
via Wi-Fi Direct

TM

.

TM

och kan skapa

≥ Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 5 eller mer, när du ansluter till kringutrustning.
≥ Att koppla in en kabel som inte är av typen LAN i LAN-uttaget kan skada enheten.

VQT3Z88

Svenska

65

Inställning

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Enkel inställning

När du anslutit din nya hemmabio för första gången och
trycker på [Í], visas ett fönster för grundinställningarna.

Förberedelse
Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på

TV-apparaten.

1 Tryck på [Í].

Setup-fönstret visas.

Växla mellan standby/on (Í/I)
Tryck för att ändra enhetens läge från på till

standby eller viceversa. I standby-läge använder
enheten fortfarande en liten mängd ström.

2 Följ instruktionerna på skärmen och gör

inställningarna.



≥ Du kan utföra denna inställning när som helst genom att

välja “Enkel inställning” på inställningsmenyn. ([HOME] >

“Övriga” > “Inställningar” > “Systeminställn.”)

≥ Om enheten är ansluten till en Panasonic TV (VIERA) som

stöder HDAVI Control 2 eller senare via en HDMI-kabel, så
hämtas inställningsinformation på TV som till exempel
“Skärmspråk (OSD)” in på den här enheten.

Sätta i eller ta ur media

≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med

rätt sida vänd uppåt.

≥ Då SD-kortet tas bort, ska du trycka mitt på kortet och

sedan dra det rakt ut.

≥ Om du ansluter en Panasonic-produkt med en

USB-anslutningskabel, kan inställningsskärmen visas
på den anslutna utrustningen. För ytterligare
information, se anvisningarna till den anslutna
utrustningen.

≥

Använd den främre USB-porten när du ansluter ett
USB-minne eller en USB-hårddisk. USB-porten på den
bakre panelen är enbart till för kommunikationskameran.

Se TV och höra ljud med

Enkel nätverksinställning

Efter slutförandet “Enkel inställning”, kan du utföra
proceduren “Enkel nätverksinställning”.

Välj “Kabel” eller “Trådlös” och tryck på [OK].

∫ Anslutning “Kabel”

Följ anvisningarna på skärmen och gör inställningarna
för anslutning.

∫ Anslutning “Trådlös”

Välj “Sök efter trådlösa nätverk” eller “WPS
(PUSH-knapp)” och tryck på [OK], följ sedan
instruktionerna på skärmen och gör inställningarna.

enhetens högtalare

1 Anslut tv:n och huvudenheten.
2 Tryck på [EXT-IN] flera gånger för att välja

lämpligt externt ingångsläge.

≥ Minska tv-volymen till minimum, och justera

sedan volymen på huvudenheten.

VQT3Z88

66

HEM meny

HEM

Hemmabio

Video

MusikFoton

Nätverk

Registrera
användare 1

EXT IN

FM-Radio

Ljud

Övriga

iPod

OK

Huvudfunktionerna på denna enhet kan manövreras från
menyn HEM.

Förberedelse

Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på
TV-apparaten.

1 Tryck på [Í] för att sätta igång enheten.
2 Tryck på [OK] eller [3, 4, 2, 1] för att välja

alternativ.

≥ Om det finns andra alternativ, upprepa det här

steget.

Visa menyn HEM

Tryck på [HOME].



≥ De alternativ som visas varierar beroende på media.
≥ När väljaren kopplas om, kan det ta tid att spela upp den

valda videon och/eller ljudet.

≥ För att spara elektricitet, stängs störmmen av automatiskt

om ingen knapp trycks in på cirka 30 minuter när du inte
spelar upp (som vid pausning, visning av menyn eller av
stillbilder etc.).

Uppspelning

1 Sätt i mediet.

Uppspelningen startar beroende på mediet.

2 Välj alternativ att spela och tryck på [OK].

Upprepa proceduren, om så behövs.

Manövreringar under
uppspelning

[∫STOP] : Stop
[;PAUSE] : Paus
[6] [5]
[:] [9] : Hoppa över
[2] (2;) [1] (;1) : Bildruta-för-bildruta
[AUDIO] : Ändra ljud

:

Sök/Långsam uppspelning

Specifikationer

ALLMÄNT

Effektförbrukning: 89 W
Effektförbrukning i

beredskapsläge: Cirka 0,1 W
Strömförsörjning: AC 220 V till 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Kontakt: DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Dimensioner (BkHkD):

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Vikt:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Cirka 2,7 kg

Drifttemperaturomfång: 0 oC till 40 oC
Relativ fuktighet drift: 35 % till 80 % RH

FÖRSTÄRKARE

RMS TTL UTEFFEKT:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % total övertornsdistortion

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

FRÄMRE: 185 W per ch (3 ≠)
MITTEN: 180 W per ch (3 ≠)
SURROUND: 125 W per ch (3 ≠)

[BTT282]

FRÄMRE: 160 W per ch (3 ≠)

100 Hz, 10 % total övertornsdistortion

SUBWOOFER: 200 W per ch (3 ≠)

Audio-ingång

AUX k 1

Digital Audio-ingång

Optisk k 1
HDMI AV-ingång k 2

Samplingsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Audio-format: PCM, Dolby Digital, DTS

FM-TUNER

Frekvensområde:
Antennuttag: 75 ≠ (obalanserad)

[BTT590]

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Cirka 3,0 kg

(ingen kondensation)

[BTT282] 520 W

87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg)

Svenska

VQT3Z88

67

HÖGTALARE

Woofer

KONISK TYP

(cm)

[BTT590]

Främre 8 j 2,5
Mitten 6,5 6,5 j
Surround 8 j 2,5
Subwoofer 16 jj
[BTT490] [BTT290]
Främre j 6,5 j
Mitten 6,5 6,5 j
Surround j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT282]

Främre j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT590]

Främre 127 k403 k121 1,05
Mitten 280 k84 k78 0,91
Surround 127 k403 k121 1,05
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT490]

Främre 292 k1185 k292 2,6
Mitten 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT290]

Främre 80 k139 k70 0,47
Mitten 280 k84 k78 0,91
Surround 80 k139 k70 0,47
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

[BTT282]

Främre 109 k341 k110 0 ,79
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

* Impedansen för alla högtalarna är 3 ≠.

(B (mm)kH (mm)kD (mm))

räckvidd

KONISK TYP

Mått

Full

(cm)

Tweet er

TYP

SEMI-DOME

(cm)

Vikt

(cirka kg)

VIDEO

Signalsystem: PAL/ NTSC
Videoutgång

Utgångsnivå: 1,0 Vp-p (75 ≠)
Utgångskontakt:

HDMI AV-utgång*

Utgångskontakt:

HDMI AV-ingång*

Ingångskontakt:

LASER-specifikation

Klass 1 LASER-produkt
Våglängd: 790 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/405

Laserstyrka: Ingen farlig strålning

* Den här apparaten stöder funktionen “HDAVI Control 5”.

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Stift jack (1 system)

Typ A (19-stifts)

Typ A (19-stifts) 2 system

nm (BDs)

Försiktighetsföreskrifter
för WLAN-anslutning

Följande gränser gäller användning av den här enheten.
Du måste vara medveten om dessa gränser när du
använder den här enheten.
Panasonic kan inte på något sätt hållas ansvarig för
eventuella skador som kan uppstå till följd av
underlåtenhet att följa dessa gränsvärden, eller
användningsvillkor eller avbruten användning av den här
enheten.

≥ Data som överförs och tas emot via radiovågor kan

fångas upp och bevakas.

≥ Den här enheten innehåller ömtåliga elektroniska

komponenter.

Använd anordningarna på avsett sätt och följ
nedanstående punkter:
– Utsätt inte enheten för höga temperaturer eller direkt

solljus.
– Böj inte, och utsätt inte enheten för kraftiga slag.
– Förvara enheten på avstånd från fukt.
– Plocka inte isär och modifiera inte på något sätt.

UTTAG

USB-öppning: USB2.0: 2 system
SD-kortplats: Kontakt: 1 system
Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX 1-system
Wireless LAN

(sladdlöst lokalt
nätverk):

68

VQT3Z88

Överenstämmelse med standard:

IEEE802.11 b/g/n

Frekvensområde: 2,4 GHz band

Säkerhet: WPATM/WPA2TM

(Krypteringstyp: TKIP/AES,
Autentiseringstyp: PSK), WEP
(64 bitar/128 bitar)

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” och “AVCHD 3D/Progressive” är varumärken tillhörande Panasonic Corporation och
Sony Corporation.

Java är ett registrerat varumärke som tillhör Oracle och/eller dess dotterbolag.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Tillverkad under licens for US Patent Nr: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 &
andra patent i USA och ovriga varlden som utfardats och ar under behandling. DTS-HD, Symbolen, & DTS-HD tillsammans med
Symbolen ar registrerade varumarken & DTS-HD Master Audio | Essential ar ett varumarke som tillhor DTS, Inc. Produkten
inkluderar programvara. © DTS, Inc. Ensamratt.

Den här produkten innehåller upphovsrättsskyddad teknik som omfattas av amerikanska patent och andra immateriella rättigheter för
Rovi Corporation. Ändring av maskinkonstruktion och isärtagning är förbjuden.

HDMI, HDMI-logon och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing
LLC i USA och andra länder.

Denna produkt är licenserad under AVC och VC-1 patentportföljlicenser för personligt och icke-kommersiellt bruk av en konsument
för att (i) koda video i överensstämmelse med AVC-standarden och VC-1-standarden (“AVC/VC-1-Video”) och/eller (ii) avkoda
AVC/VC-1-video som kodats av en konsument för personligt och ickekommersiellt bruk och/eller anskaffats från en videoleverantör
licenserad att leverera AVC/VC-1-video. Ingen licens beviljas eller underförstås för något annat syfte. Ytterligare information finns att
hämta hos MPEG LA, LLC.
Se http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ är ett varumärke för Panasonic Corporation.

VIERA Connect är ett varumärke för Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från Fraunhofer IIS och Thomson.
SDXC-logon är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC.

“DVD Logo” är ett varumärke som tillhör DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Logotypen Wi-Fi CERTIFIED är en certifieringsmärkning för Wi-Fi
Alliance.
Wi-Fi Protected Setup-märke är ett märke som tillhör Wi-Fi Alliance

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” och “WPA2” är märken eller registrerade märken som tillhör Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® och associerade logotyper är varumärken som tillhör Rovi Corporation eller dess dotterbolag och används
under licens.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

OM DIVX VIDEO:

DivX

®

är ett digitalt videoformat som skapats av DivX, LLC, ett dotterbolag till Rovi Corporation. Det här är en officiell DivX

Certified

®

-anordning som spelar DivX-video. Besök divx.com för mer information och programverktyg för att konvertera dina filer till

DivX-videor.

ANGÅENDE DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Den här DivX Certified

®

anordningen måste registreras så att du kan spela inköpta DivX VOD beställfilmer (Video-on-Demand). För
att få din registreringskod, ska du söka DivX VOD-delen i din anordnings inställningsmeny. Gå till vod.divx.com för mer information
om hur du registrerar dig.

VQT3Z88

Svenska

69

Den här produkten har följande programvara inbyggd:

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows är ett varumärke eller registrerat varumärke för Microsoft Corporation i USA och andra länder.

Skype, associerade varumärken och logotyper och “ ” logotypen är varumärken för Skype Limited.

“Made for iPod” och “Made for iPhone” innebär att en elektronisk anordning har konstruerats för att anslutas specifikt till iPod och
iPhone har certifierats av utvecklaren för att uppfylla Apples prestandastandarder.
Apple ansvarar inte för anordningens drift eller dess överensstämmelse med säkerhetsstandarder och reglerande standarder.
Observera att om du använder det här tillbehöret med iPod eller iPhone kan den trådlösa prestandan påverkas.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc., och är registrerade i USA och andra
länder.

(1) programvara som utvecklats separat av eller för Panasonic Corporation,
(2) programvara som ägs av tredjepart med licensavtal till Panasonic Corporation,
(3) programvara med licensavtal under GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) programvara med licensavtal under GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) och/eller,
(5) programvara med öppen källkod annan än den med licensavtal under GPL v2 och/eller LGPL v2.1

För den programvara som kategoriseras som (3) och (4), se villkoren för GPL v2 och LGPL v2.1, eftersom fallet kan vara vid
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html och
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
Dessutom har flera personer upphovsrätt till den programvara som kategoriseras som (3) och (4). Se upphovsrättsmeddelandet för de
personerna vid
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

GPL/LGPL programvaran distribueras i hopp om att den ska vara till nytta, men UTAN NÅGON GARANTI, utan den inbegripna garantin
för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE.

Minst tre (3) år från produkternas leverans, ger Panasonic till alla tredjeparter som kontaktar oss vid nedanstående kontaktinformation,
för en mindre avgift än kostnaden för att fysiskt utföra källkodsdistributionen, en fullständig maskinläslig kopia av motsvarande källkod
som omfattas av GPL v2/LGPL v2.1.

Kontaktinformation
[e-mail]

Källkoden är också gratis tillgänglig för dig och alla andra allmänna deltagare via vår webbsida nedan.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
För den programvara som kategoriseras som (5) ingår följande.

1. Den här produkten inkluderar programvara som utvecklats av OpenSSL Project för användning i OpenSSL verktygskit.
(http://www.openssl.org/)

2. Den här produkten inkluderar programvara som utvecklats av University of California, Berkeley och dess bidragsgivare.

3. FreeType kod.

4. Independent JPEG Group's JPEG programvara.

(1) MS/WMA
Den här produkten skyddas av vissa immateriella rättigheter av Microsoft Corporation och tredje man. Användning eller distribution av
sådan teknik utanför denna produkt är förbjuden utan licens från Microsoft eller ett av Microsoft godkänt dotterbolag.

(2) MS/PlayReady/Slutlig produktmärkning
Den här produkten innehåller teknik som skyddas av vissa immateriella rättigheter tillhörande Microsoft. Användning eller distribution
av den här tekniken utanför denna produkt är förbjuden utan lämplig licens (licenser) från Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Meddelande för slutanvändare
Ägarna till innehållet använder Microsoft PlayReady™innehållsskyddsteknik för att skydda sina immateriella rättigheter inklusive
innehåll med upphovsrätt. Denna utrustning använder PlayReady-teknik för åtkomst av PlayReady-skyddat innehåll och/eller
WMDRM-skyddat innehåll. Om utrustningen misslyckas med att på rätt sätt upprätthålla restriktionerna för innehållsanvändningen, kan
ägarna till innehållet upphäva utrustningens möjlighet Microsoft att använda PlayReady-skyddat innehåll. Detta upphävande ska inte
påverka oskyddat innehåll eller innehåll som skyddas av annan innehållsskyddsteknik. Ägarna till innehållet kan kräva att du
uppgraderar PlayReady för att få tillgång till deras innehåll. Om du avböjer en uppgradering kommer du inte att ha tillgång till innehållet
som kräver uppgraderingen.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Programvarulicenserna visas när “Programlicens” valts i installationsmenyn.*

*[HOME] > “Övriga” > “Inställningar” > “Systeminställn.” > “Systeminformation”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ är ett varumärke som tillhör Verance Corporation. Skyddas av US Patent 7,369,677, liksom
av världsomfattande patent som utfärdats och som väntar på avgörande om patent under licens från Verance Corporation. Med ensamrätt.

70

VQT3Z88

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder
att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med
vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt
sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella
bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på
värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa
och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och
batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det
försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella
bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din
återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera
dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala
återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar
den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Cd

Att slänga eller överlämna enheten

Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar bort enheten som avfall eller överför den, ska du följa
proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksvärden så att användarens inställningar raderas.
≥ Drifthistoriken kan registreras i denna apparats minne.

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta
bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt inom EU: Panasonic Services Europe, en avdelning inom Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd för användning i följande länder.

Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Republiken Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien,
Island, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige,
Storbritannien, Schweiz

Produkten är avsedd för allmän användare. (Kategori 3)
WLAN-funktionen på denna produkt får endast användas inomhus.
Den här produkten i syfte att ansluta till accesspunkten för 2,4 GHz WLAN.

Svenska

VQT3Z88

71

Tak, fordi du har købt dette produkt.
For at sikre en optimal ydelse og af sikkerhedsmæssige
grunde bedes du læse denne vejledning omhyggeligt.
Gem denne brugervejledning til senere brug.

Yderligere oplysninger om
betjeningen af dette apparat
angivet i “Betjeningsvejledning
(PDF-format)” på den medfølgende CD-ROM.
Installér den på din PC for at læse den.

Sådan læses
betjeningsvejledningen
(PDF-format)

∫ Til Windows

1 Tænd pc’en og isæt cd-rommen med

betjeningsvejledningen (medfølgende).

2 Vælg det ønskede sprog, og klik på

[Betjeningsvejledninger] for at udføre installationen.

3 Dobbeltklik på “BTT590_490_290_282EG

Betjeningsvejledninger” genvejsikonet på
skrivebordet.

Når betjeningsvejledningen (PDF-format) ikke vil
åbne

Du skal have Adobe Acrobat Reader 5.0 eller senere
eller Adobe Reader 7.0 eller en senere version for at
kunne læse betjeningsvejledningen (PDF-format).
IIsæt cd-rommen med betjeningsvejledningen
(medfølgende), klik på [Adobe(R) Reader(R)], og følg
derefter meddelelserne på skærmen for at udføre
installationen.
(Kompatibelt operativsystem, Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7)

≥ Du kan downloade og installere en version af Adobe

Reader, som du kan bruge sammen med dit
operativsystem, fra følgende websted.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Sådan afinstalleres betjeningsvejledningen
(PDF-format)

Slet PDF-filen fra mappen
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Når indholdet i mappen Programfiler ikke kan vises,

skal du klikke på [Show the contents of this folder] for
at få dem vist.

∫ Til Macintosh

1 Tænd pc’en og isæt cd-rommen med

betjeningsvejledningen (medfølgende).

2 Åbn mappen “Manual” i “VFF0948”, og kopiér

derefter PDF-filen med det ønskede sprog i
mappen.

3 Dobbeltklik på PDF-filen for at åbne den.

Indholdsfortegnelse

Sådan læses betjeningsvejledningen

(PDF-format). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Indhold af pakken og tilbehør . . . . . . . . . . . . .74

Medier, som kan afspilles . . . . . . . . . . . . . . . .76

Placér højttalerne / Tilslut kablerne . . . . . . . .78

Oprettelse af forbindelse til et netværk. . . . . .79

Indstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Isætning eller udtagning af medier . . . . . . . . .80

Anvendelse af TV’et med apparatets

højttalere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

HOME-menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Sikkerhedsforanstaltninger

for trådløs LAN-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . .82

≥ Bemærk, at de faktiske kontrolanordninger og

komponenter samt menuelementerne osv. kan se lidt
anderledes ud end på billederne i denne
betjeningsvejledning.

Begrænsninger i brugen af uautoriseret kopieret
indhold (> 73)

Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i
denne brugervejledning fra SC-BTT590.

Betjeningsvejledningen (PDF-format) kan ikke afspilles på selve
hjemmebiografen.

VQT3Z88

72

Sikkerhedsforskrifter

Cinavias Meddelelse
Dette produkt anvender Cinavia-teknologi for at
begrænse brugen af uautoriserede kopier af visse
kommercielt fremstillede film og videoer og deres
soundtracks. Når der opfanges forbudt brug af en
uautoriseret kopi, vil en meddelelse komme frem, og
afspilning eller kopiering vil blive afbrudt.
Yderligere oplysninger om Cinavia-teknologien kan
findes på Cinavia Online Consumer Information
Center på http://www.cinavia.com. Hvis du ønsker
yderligere oplysninger om Cinavia via post, send et
postkort med din adresse til:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.

ADVARSEL

Apparat

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
produktskade,

≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt.
≥ Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke

placeres oven på apparatet.

≥ Brug kun anbefalet tilbehør.
≥ Dæksler må ikke fjernes.
≥ Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må

udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.

≥ Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.
≥ Anbring ikke tunge genstande på dette apparat.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
produktskade,
≥ Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på apparatet.

≥ Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten.
≥ Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge

genstande på den.

≥ Rør ikke stikket med våde hænder.
≥ Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud.
≥ Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

Installér dette apparat, så netledningen straks kan taget ud af
stikkontakten, hvis der opstår et problem.

Lille motiv

≥ Hold hukommelseskortet væk fra børn, så de ikke kommer til at

sluge det.

≥ Hold skruerne udenfor børns rækkevidde for at forebygge, at

de kan komme til at sluge dem.

≥ Opbevar polstringerne uden for børns rækkevidde for at

forhindre, at de sluger dem.

FORSIGTIG!

Apparat

≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller

reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne
brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling.

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes

oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af

tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal
du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer.

Placering

Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.
For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
≥ Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et

indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god
ventilation til apparatet.

≥ Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge,

gardiner og lignende genstande.

≥ Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje

temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

Højttaler

≥ Brug kun de medfølgende højttalere

Hovedapparatet og de medfølgende højttalere må kun
anvendes som angivet i denne vejledning. Forsømmelse af
dette kan føre til beskadigelse af forstærkeren og/eller
højttalerne, og det kan forårsage en brand. Kontakt autoriseret
servicepersonale, hvis der opstår en skade, eller hvis du
kommer ud for en pludselig ændring af ydeevnen.

≥ Undgå omhyggeligt at krydse (kortslutte) eller vende om på

højttalerledningernes polaritet, da dette kan forårsage skade på
højttalerne.

≥ Man må ikke holde højttaleren i én hånd, så man ikke taber

den, når den flyttes.

≥ Der kan opstå skade på dine højttalere og deres levetid

afkortes, hvis du spiller lyd ved et højt niveau over længere
tidsperioder.

≥ Berør aldrig højttalernes trådnetområde på forsiden. Tag fat i

siderne.

≥ Hvis du flytter højttalerne, skal du holde på stativet og på

sokkeldelene.

≥ Anbring højttalerne på en flad, fast overflade.
≥ For at undgå at højttaleren beskadiges, hvis man falder eller

taber den, anbringes højttalerkablerne sikkert, så man ikke
falder over dem, eller de sidder fast.

≥ Stå aldrig på højttalersoklen. Pas på, hvis der er børn i

nærheden.

Batterier

En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra
elektrolyten, og dette kan udløse en brand.
≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift

kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at

spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne.

≥ Brug ikke gamle og nye batterier eller forskellige slags på

samme tid.

≥ Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild.
≥ Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte sollys i

en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket.

≥ Skil dem ikke ad, og lad være med at kortslutte dem.
≥ Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades.
≥ Brug ikke batterier, hvis beklædning er taget af.

Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i
længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt.

Begrænsninger i brugen af
uautoriseret kopieret indhold

Denne enhed anvender følgende teknologi til
copyrightbeskyttelse.

VQT3Z88

73

Dansk

Indhold af pakken og tilbehør

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Hovedapparat

(Standere)

(Højttalere)

(Højttalerfødde)

(

Højttalerkabler)

(Skruer)

(

Højttalerkabler)

Hovedapparat Hovedapparat

Hovedapparat

(

Højttalerkabler)

(Foret fod)

Undersøg pakkens indhold og det medfølgende tilbehør før brug af denne enhed.

Indhold af pakken

74

VQT3Z88

Tilbehør

(Alkaline- eller
mangan-batterier)

∏ 1 Fjernbetjening

(N2QAYB000729)

∏ 2 Batterier til

fjernbetjeningen



≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med januar 2012. Ændringer kan ske.
≥ Brug ikke AC-adapterledningen med andet udstyr.

∫ Vær forsigtig ved brug

Brug højhastigheds HDMI-kabler.
Ikke-overensstemmende HDMI-kabler må ikke bruges.
Det anbefales, at du bruger Panasonics HDMI-kabel.
Ved udlæsning af et 1080p-signal brug da
HDMI-kabler på 5,0 meter eller derunder.
Anbefalet delnummer (højhastigheds HDMI-kabel):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), osv.

∏ 1 Strømforsyning ∏ 1 FM-indendørs

antenne

∏ 1 CD-ROM

∫ Brug af fjernbetjeningen

Indsæt, så polerne (i og j) passer sammen med
polerne i fjernbetjeningen.



∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Ark med
klæbemærkater til
højttalerkabler



R6/LR6, AA

Peg den mod fjernbetjeningens signalsensor på dette
apparat.

VQT3Z88

Dansk

75

Medier, som kan afspilles

BD

DVD

CD

SD

USB

Enhed

Diskmarkeringer

—

—

Enhedstyper Indholdsformat

BD-Video Video

BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Video Video

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

+R/+RW/+R DL

Musik-CD Musik [CD-DA]

CD-R

CD-RW

Video, DivX®, MKV

Video, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Video, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3,
Musik [CD-DA], WAV

76

VQT3Z88

SD-memorykort (fra 8 MB til 2 GB)

SDHC-memorykort (fra 4 GB til 32 GB)

SDXC-memorykort (48 GB, 64 GB)

(Kompatibel med både mini- og microtyper)

—

USB-anordning

(op til 2 TB)

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Diske, som ikke kan afspilles med

2

4

1

ALL

2

dette apparat

≥ DVD-RAM
≥ Super Audio-CD
≥ Foto-CD
≥ DVD-Audio
≥ Video-CD og Super Video-CD
≥ WMA diske
≥ DivX Plus HD diske
≥ HD DVD

∫ Regionsstyringsinformation

BD-Video

Dette apparat kan afspille BD-Video-diske, som
understøtter regionskoden “B”.
Eksempel:

DVD-Video

Dette apparat kan afspille DVD-Video diske, som
understøtter regionsnummer “2” eller “ALL”.
Eksempel:

∫ Finalisér

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL og CD-R/RW optaget
af en optager osv. skal finaliseres af optageren for at
kunne afspilles på dette apparat. Se venligst optagerens
instruktioner.

∫ BD-Video

≥ Dette apparat understøtter lyd med høj bitrate (Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution
Audio og DTS-HD Master Audio) i BD-Video-kvalitet.

≥ [BTT282]

Hvis “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” er indstillet på
“PCM”, er det maksimale antal mulige Dolby-lyd
2-kanals PCM. ([HOME] >
“Sound” > “Digital Audio Output”)

“Others” > “Setup” >

∫ 3D

≥ 3D-videoer og 3D-billeder kan afspilles, når dette

apparat er tilsluttet et 3D-kompatibelt TV ved hjælp af
et højhastigheds HDMI-kabel.

≥ Du kan praktisk talt se 2D-video som 3D. ([OPTION] >

“3D Settings”> “Signal Format” > “2D to 3D”)

∫ Musik-CD

Drifts- og lydkvalitet i forbindelse med cd’er, der ikke
opfylder CD-DA specifikationer (kopikontrol-cd’er osv),
kan ikke garanteres.

∫ SD-kort

≥ miniSD-kort, microSD-kort,

microSDHC-kort og microSDXC-kort
kan bruges, men skal bruges med et
adapterkort. Disse følger normalt med
sådanne kort og er i nogle tilfælde
udlånt.

≥ For at beskytte kortets indhold sættes

skrivebeskyttelseskontakten (på
SD-kortet) til “LOCK”.

≥ Enheden er kompatibel med SD-memorykort, som

lever op til SD-kortspecifikationerne i FAT12 og
FAT16-formater såvel som SDHC-memorykort i
FAT32-format (Understøtter ikke lange filnavne.) og
SDXC-memorykort i exFAT.

≥ Hvis SD-kortet anvendes sammen med

ikke-kompatible computere eller enheder, slettes
optaget indhold muligvis på grund af det kort, der
formateres, osv.

≥ Den brugbare hukommelse kan være en smule mindre

end kortets kapacitet.

∫ USB-anordning

≥ Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle

USB-apparater.

≥ Dette apparat understøtter ikke opladning af

USB-anordningen.

≥ FAT12, FAT16, FAT32 og NTFS-filsystemer

understøttes.

≥ Dette apparat understøtter USB2.0 High Speed.
≥ Dette apparat understøtter en harddisk, som er

formateret til FAT32 og NTFS.
For nogle harddiske kan det være nødvendigt at bruge
en ekstern strømforsyningsenhed.

∫ BD-RE, BD-R

Diske, som er optaget i DR-tilstand ved hjælp af
Panasonic Blu-ray Disc-afspillere, afspiller muligvis ikke
lyd osv. korrekt.



≥ I nogle tilfælde kan du muligvis ikke afspille ovenstående

diske på grund af optageforholdene og optagelsesmetoden
samt den måde, filerne blev oprettet på.

≥ Fabrikanten af disken kan styre, hvordan diskene afspilles.

Så man er ikke altid selv i stand til at styre afspilningen,
som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Læs
omhygeligt instruktionerne på disken.

Dansk

VQT3Z88

77

Placér højttalerne / Tilslut kablerne

60°

Fronthøjttaler (Rch)

Fronthøjttaler (Lch)

Subwoofer

Fastgør denne ende af
antennen til en væg eller
søjle, hvor du finder den
bedste modtagelse.

HVIDLILLA HVID

HDMI-kabel
(medfølger ikke)

Optisk, digitalt lydkabel
(medfølger ikke)

Kræves ikke, hvis
HDMI-terminalen på TV’et er
mærket “HDMI (ARC)”.

FM-indendørs antenne
(medfølger)

Strømforsyning
(medfølger)

Til en stikkontakt i væggen

Et videokabel (medfølger
ikke) kræves for at få vist
fotos/videoer på din iPod/
iPhone.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Metoderne for “Placér højttalerne” og “Tilslut kablerne” vises i den medfølgende Nem Indstillingsoversigt.
Men der er flere tilslutningseksempler, som kan optimere din systemopsætning.
Se betjeningsvejledningen (PDF-format) for yderligere oplysninger.

[BTT282]

Klargør systemet ved at følgende nedenstående trin.
Men der er flere eksempler på, hvordan du tilslutter for at optimere din systemopsætning.
Se betjeningsvejledningen (PDF-format) for yderligere oplysninger.

Placér højttalerne

Tilslut kablerne

Sluk for alt udstyr, inden tilslutning, og gennemlæs altid de relevante betjeningsanvisninger.

Forbind aldrig lysnetkablet før alle andre tilslutninger er fuldførte.

≥ Tilslut til højttalerkablerne til terminalerne af samme farve.

78

VQT3Z88

OPTICAL OUT

Oprettelse af forbindelse til et netværk

Trådløs router, osv.

Internet

LAN-kabel (medfølger ikke)

Internet

Bredbånds-router, osv.

De følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd.

≥ Firmware kan opdateres
≥ Du kan nyde BD-Live
≥ Du kan nyde VIERA Connect
≥ Du kan få adgang til en anden enhed (Home Network)

Se det tilsluttede udstyrs medfølgende instruktioner for detaljer om tilslutningsmetode.

Trådløs LAN-forbindelse

Dette apparat kan tilsluttes en trådløs router.

≥ For opdateret kompatibilitetsinformation om den trådløse router henvises der til

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Denne side findes kun på engelsk.)

≥ Apparatet er ikke kompatibelt med offentlige, trådløse LAN-tjenester, der tilbydes i lufthavne, på togstationer, cafeer

osv.

≥ Se side 82 for forholdsregler, der skal tages ved forbindelse med trådløst LAN.

Tilslutning af LAN-kabel

≥ Denne enhed understøtter Wi-Fi Direct

oprette en trådløs forbindelse til trådløse enheder
uden router. Du kan anvende denne funktion, når du
bruger funktionen Hjemmenetværk osv.
Internetadgang er ikke tilgængelig, hvis du er tilsluttet
via Wi-Fi Direct

TM

.

TM

og kan

≥ Brug kategori 5 eller højere, lige LAN-kabler (STP) for tilslutning til perifere enheder.
≥ Isætning af andre kabler end LAN-kabler i LAN-tilslutningspunktet kan skade enheden.

VQT3Z88

Dansk

79

Indstilling

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Nem indstilling

Efter at du har tilsluttet din nye hjemmebiograf for første
gang, og du trykker på [Í], vises et skærmbillede til de
grundlæggende indstillinger.

Klargøring
Tænd for fjernsynet og vælg det passende
video-input på fjernsynet.

1 Tryk p å [Í].

Installationsskærmen vises.

Vælgeren standby/on (Í/I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der
bruges en smule strøm når apparatet står i
standby.

2 Følg anvisningerne på skærmen, og anvende

indstillingerne.



≥ Du kan når som helst udføre denne installation ved at

vælge “Easy Setting” i indstillingsmenuen. ([HOME] >
“Others” > “Setup” > “System”)

≥ Hvis dette apparat er tilsluttet et Panasonic-TV (VIERA),

der understøtter HDAVI Control 2 eller senere via et
HDMI-kabel, hentes opsætningsoplysninger for TV’et,
såsom “On-Screen Language”, fra apparatet.

Nem netværksindstilling

Efter fuldførelse af “Easy Setting” kan du gennemgå
“Easy Network Setting”.

Vælg “Wired” eller “Wireless” og tryk på [OK].

∫ Tilslutning “Wired”

Følg anvisningerne på skærmen for at foretage dine
forbindelsesindstillinger.

∫ Tilslutning “Wireless”

Vælg “Search for wireless network” eller “WPS
(PUSH button)”, og tryk på [OK]. Følg derefter
anvisningerne på skærmen, og anvend
indstillingerne.

Isætning eller udtagning
af medier

≥ Når du isætter et medie, sørg da for, at det har den

rigtige side opad.

≥ Når du fjerner SD-kortet, skal du trykke på midten af

kortet og trække det lige ud.

≥ Hvis du tilslutter et Panasonic-produkt med et

USB-kabel, vil opsætningsskærmen i visse tilfælde
blive vist på det tilsluttede udstyr. Se det tilsluttede
udstyrs instruktionsvejledning for detaljer.

≥ Brug den forreste USB-port, når du tilslutter en

USB-hukommelse eller USB-HDD. USB-porten på
bagsiden er kun til kommunikationskameraet.

Anvendelse af TV’et med
apparatets højttalere

1 Tilslut TV’et og hovedapparatet.
2 Tryk på [EXT-IN] flere gange for at vælge den

korrekte eksterne inputfunktion.

≥ Sænk volumen på TV’et så meget som muligt, og

justér derefter volumen på hovedenheden.

VQT3Z88

80

HOME-menu

HOME

Home Cinema

Videos

MusicPhotos

Network

Register
1st user

EXT IN

FM Radio

Sound

Others

iPod

OK

Dette apparats vigtige funktioner kan betjenes fra
HOME-menuen.

Klargøring

Tænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på
TV’et.

1 Tryk p å [Í], for at tænde for apparatet.
2 Tryk på [OK] eller [3, 4, 2, 1] for at vælge

elementet.

Specifikationer

GENERELT

Strømforbrug: 89 W
Strømforbrug i standby: Ca. 0,1 W
Strømforsyning: AC 220 V til 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Stik: DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Dimensioner (VkHkD):

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Masse:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Ca. 2,7 kg

Driftstemperaturområde: 0 oC til 40 oC
Driftsfugtighedsområde: 35 % til 80 % RH

[BTT590]

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Ca. 3,0 kg

(ingen kondens)

≥ Gentag dette trin, hvis der er andre elementer.

Sådan får du vist startmenuen HOME

Tryk på [HOME].



≥ De elementer, der ikke vises, kan variere afhængigt af

mediet.

≥ Hvis vælgeren bruges, kan det tage tid at afspille den

valgte video og/eller lyden.

≥ For at spare på strømmen slukkes strømmen automatisk,

hvis der ikke trykkes på knapperne i ca. 30 minutter, når
der ikke afspilles (såsom under en pause, ved visning af en
menu, visning af billeder osv.).

Afspilning

1 Indsæt mediet.

Afspilningen starter afhængigt af mediet.

2 Vælg det element, der skal afspilles, og tryk på

[OK].

Gentag evt. denne procedure.

Betjening og handlinger under
afspilning

[∫STOP] : Stop
[;PAUSE] : Pause

]

[5

] :

[6
[:] [9] : Spring
[2] (2;) [1] (;1) : Ramme-for-ramme
[AUDIO] : Ændring af lyd

Søgning/“Slow-motion”

FORSTÆRKER

RMS TTL POWER
OUTPUT:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

1 kHz, 10 % total harmonisk forvrængning

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

FRONT: 185 W pr. kanal (3 ≠)
MIDTERSTE
HØJTTALER: 180 W pr. kanal (3 ≠)
SURROUND: 125 W pr. kanal (3 ≠)

[BTT282]

FRONT: 160 W pr. kanal (3 ≠)

100 Hz, 10 % total harmonisk forvrængning

SUBWOOFER: 200 W pr. kanal (3 ≠)

Lydindgang

AUX k 1

Digital lydindgang

Optisk k 1
HDMI AV-indgang k 2

Samplinghastighed: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Lydformat: PCM, Dolby Digital, DTS

[BTT282] 520 W

FM TUNER SEKTION

Frekvensområde: 87,50 MHz til 108,00 MHz

Antennastik: 75 ≠ (ubalanceret)

(50 kHz trin)

Dansk

VQT3Z88

81

HØJTTALER

Woofer

KEGLEFORMET

[BTT590]

Front 8 j 2,5
Midterste

højttaler
Surround 8 j 2,5
Subwoofer 16 jj
[BTT490] [BTT290]
Front j 6,5 j
Midterste

højttaler
Surround j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT282]

Front j 6,5 j
Subwoofer 16 jj

[BTT590]

Front 127 k403 k121 1,05
Midterste

højttaler
Surround 127 k403 k121 1,05
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT490]

Front 292 k1185 k292 2,6
Midterste

højttaler
Surround 80 k139 k 70 0,47
Subwoofer 180 k408 k300 4,3

[BTT290]

Front 80 k139 k 70 0,47
Midterste

højttaler
Surround 80 k139 k 70 0,47
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

[BTT282]

Front 109 k341 k110 0, 79
Subwoofer 145 k289,5 k258 3,0

* Impedansen for alle højttaler er 3 ≠.

(V (mm)kH (mm)kD (mm))

280 k84 k78 0,91

280 k84 k78 0,91

280 k84 k78 0,91

Fuldt område

KEGLEFORMET

(cm)

6,5 6,5 j

6,5 6,5 j

Dimensioner

(cm)

Tweeter

(højtonehøjttaler)

SEMI-DOME TYPE

(cm)

Masse

(Ca. kg)

TERMINALAFSNIT

USB-indgang: USB2.0: 2 system
SD-kortindstikss
prække: Stik: 1 system
Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX 1-system
Trådløst LAN: Standard overensstemmelse:

IEEE802.11 b/g/n

Frekvensområde: 2,4 GHz bånd
Sikkerhed: WPA

(Krypteringstype: TKIP/AES,
Godkendelsestype: PSK), WEP
(64 bit/128 bit)

TM

/WPA2TM

VIDEO

Signalsystem: PAL/ NTSC
Videoudgang

Udgangsniveau:
Udgangsstik: Pindstik (1 system)

HDMI AV-udgang*

Udgangsstik: Type A (19 pin)
HDMI
AV-indgang*

Indgangsstik: Type A (19 pin) 2 system

LASER-specifikation

Klasse 1 LASER-produkt

Bølgelængde: 790 nm (CD’er)/660 nm (DVD’er)/

Lasereffekt: Ingen farlig stråling

* Denne enhed understøtter “HDAVI Control 5”-funktionen.

Specifikationer kan ændres uden varsel.

1,0 Vp-p (75 ≠)

405 nm (BD’er)

Sikkerhedsforanstaltninger
for trådløs LAN-tilslutning

Følgende begrænsninger gælder, uanset brugen af dette
apparat. Du skal være opmærksom på disse
begrænsninger, før apparatet tages i brug.
Panasonic kan på ingen måde holdes ansvarlig for
tilfældig skade, som kan forekomme på grund af
manglende overholdelse af begrænsninger eller ved
brug eller misbrug af dette apparat.

≥ Data, der sendes og modtages over radiobølger,

kan opfanges og overvåges.

≥ Dette apparat indeholder følsomme elektroniske

komponenter.

Anvend disse enheder på den måde, det var
hensigten, og følg nedenstående punkter:
– Udsæt ikke dette apparat for høje temperaturer eller

direkte sollys.

– Bøj ikke dette apparat, og udsæt det ikke for hårde

stød.
– Hold disse enheder væk fra fugt.
– Forsøg ikke at skille adapteren ad eller på nogen

måde ændre den.

82

VQT3Z88

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” og “AVCHD 3D/Progressive” er varemærker tilhørende Panasonic Corporation og
Sony Corporation.

Java er et registreret varemærke tilhørende Oracle og/eller dets associerede selskaber.

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Fremstillet under licens i henhold til US-patenter: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;
7,212,872 og andre US-patenter eller patenter fra andre lande, som er udstedt eller afventer godkendelse. DTS-HD, symbolet samt
DTS-HD og symbolet sammen er registrerede varemærker, og DTS-HD Master Audio | Essential er varemærke tilhørende DTS, Inc.
Produktet omfatter software. © DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Dette produkt omfatter kopibeskyttelsesteknologi, der er beskyttet af US-patenter og andre immaterielle rettigheder for Rovi
Corporation. Reverse engineering og demontering er forbudt.

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing
LLC i USA og i andre lande.

Der er brugerlicens på dette produkt under AVC-patentportfoliolicensen og VC-1 patentportfoliolicensen til en forbrugers personlige
og ikke-kommercielle brug til at (i) kode video i overensstemmelse med AVC-standarden og VC-1 standarden (“AVC/VC-1 Video”)
og/eller (ii) afkode AVC/VC-1 video, som har været kodet af en forbruger som en personlig og ikke-kommerciel aktivitet og/eller som
er købt hos en videoleverandør der har licens til at levere AVC/VC-1 video. Der ydes ikke eller er ikke underforstået nogen licens der
dækker noget andet brugsformål. Yderligere information kan indhentes hos MPEG LA, LLC.
Se http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation.

VIERA Connect er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.
SDXC-logoet er et varemærke tilhørende SD-3C, LLC.

“DVD Logo” er et varemærke for DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Logoet Wi-Fi CERTIFIED er et attestmærke for Wi-Fi Alliance.
Mærket Wi-Fi Protected Setup er et varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” og “WPA2” er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Wi-Fi
Alliance.

DivX®, DivX Certified® og de relevante logoer heraf er varemærker tilhørende Rovi Corporation eller dets datterselskaber og
anvendes under licens.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

OM DIVX VIDEO:

DivX

®

er et digitalt videoformat, der er udviklet af DivX, LLC, et datterselskab af Rovi Corporation.

Dette er en officiel DivX Certified

®

-enhed, som afspiller DivX-video. Besøg divx.com for at få flere oplysninger og for

softwareværktøjer, så du kan konvertere dine filer til DivX-videoer.

OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Denne DivX Certified

®

enhed skal registreres for at kunne afspille indkøbte DivX Video-on-Demand (VOD) film.
For at få din registreringskode skal du finde afsnittet DivX VOD i enhedens opsætningsmenu.
Gå til vod.divx.com for yderligere oplysninger om, hvordan du udfylder din registrering.

VQT3Z88

Dansk

83

Dette produkt indeholder følgende software:

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og i andre lande.

Skype, tilknyttede varemærker og logoer samt “ ”-logoet er varemærker tilhørende Skype Limited.

“Made for iPod” og “Made for iPhone” betyder, at elektronisk tilbehør er designet til at kunne tilsluttes specifikt til iPod eller iPhone og
er certificeret af udvikleren til at overholde Apples standarder for ydelse.
Apple er ikke ansvarlig for dette apparats drift eller dets overholdelse af sikkerheds- og reguleringsstandarder.
Bemærk, at brug af dette tilbehør med iPod eller iPhone kan påvirke den trådløse ydeevne.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano og iPod touch er varemærker af Apple Inc., registreret i USA og andre lande.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ er et varemærke tilhørende Verance Corporation. Beskyttet af U.S. Patent 7.369.677 og
verdensomfattende patenter, der enten er udstedt eller under behandling, under licens af Verance Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.

(1) softwaren er udviklet selvstændigt af eller for Panasonic Corporation,
(2) software, som tilhører tredjemand og er givet i licens til Panasonic Corporation,
(3) softwaren er givet i licens i henhold til GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) softwaren er givet i licens i henhold til GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) og/eller,
(5) anden open source-software end software givet i licens i henhold til GPL v2 og/eller LGPL v2.1

For software klassificeret som (3) og (4) henvises der til vilkårene og betingelserne for GPL v2 og LGPL v2.1, alt efter
omstændighederne på
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html og
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
Desuden er software klassificeret som (3) og (4) beskyttet af ophavsret tilhørende flere selskaber. Der henvises til disse selskabers
meddelelse om ophavsret på
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

GPL/LGPL-softwaren distribueres i håbet om, at den kan være nyttig, dog UDEN GARANTI AF NOGEN ART, selv uden den stiltiende
garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

I mindst tre (3) år fra levering af produkterne vil Panasonic give enhver tredjemand, som måtte kontakte os gennem nedenstående
kontaktoplysninger og mod betaling af et gebyr, som ikke overstiger vores omkostninger for den fysiske distribution af kildekode, en
komplet tilsvarende kildekode i maskinlæsbar form i henhold til GPL v2/LGPL v2.1.

Kontaktoplysninger
[e-mail]

Kildekode er også frit tilgængeligt for Dem og enhver anden person gennem vores websted nedenfor.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
For software klassificeret som (5) gælder følgende.

1. Dette produkt indeholder software, der er udviklet af OpenSSL Project til brug i OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)

2. Dette produkt indeholder software, der er udviklet af University of California, Berkeley og dets bidragsydere.

3. FreeType-kode.

4. Independent JPEG Group's JPEG software.

(1) MS/WMA
Dette produkt er beskyttet af visse immaterialrettigheder for Microsoft Corporation og tredjemand. Brugen eller distributionen af denne
teknologi uden for dette produkt er ikke tilladt uden licens fra Microsoft eller en autoriseret datterselskab under Microsoft.

(2) MS/PlayReady/Endelig produktmærkning
Dette produkt indeholder teknologi, som er underlagt visse immaterialrettigheder for Microsoft. Brugen eller distributionen af denne
teknologi uden for produktet er ikke tilladt uden relevant eller relevante licenser fra Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Meddelelser til slutbrugere
Indholdsejere bruger Microsoft PlayReady™ indholdsadgangsteknologi for at beskytte deres immaterialrettigheder, herunder
copyright-indhold. Denne enhed anvender PlayReady-teknologi for at få adgang til PlayReady-beskyttet indhold og/eller
WMDRM-beskyttet indhold. Hvis enheden ikke opfylder begrænsninger korrekt, hvad angår brug af indhold, kan indholdsejerne kræve,
at Microsoft tilbagekalder enhedens ret til at bruge PlayReady-beskyttet indhold. Tilbagekaldelsen bør ikke påvirke ikke-beskyttet
indhold eller indhold, der er beskyttet af andre indholdsadgangsteknologier. Indholdsejere kan kræve, at du opgraderer PlayReady for
at få adgang til deres indhold. Hvis du afviser en sådan opdatering, kan du ikke få adgang til indhold, som kræver opdateringen.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Softwarelicenserne vises, når “Software Licence” i indstillingsmenuen vælges.*

*[HOME] > “Others” > “Setup” > “System” > “System Information”

84

VQT3Z88

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at
brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som
almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding
resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne
2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at
beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig
affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter
og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller
stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse
bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende
dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere
sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med
henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Cd

Ved bortskaffelse eller overdragelse af dette apparat

Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller
overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksindstillingerne for at slette brugerindstillingerne.
≥ Dine betjeningsprocedurer kan være optaget i denne enheds hukommelse.

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 1999/5/EF.
Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores R&TTE-produkter fra serveren DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en Division af Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt er møntet på brug i følgende lande:

Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Island,
Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, det
Forenede Kongerige, Schweiz

Dette produkt er møntet på almindelige brugere. (Kategori 3)
Dette produkts WLAN-egenskab bør udelukkende anvendes inde i bygninger.
Dette produkt er beregnet til at oprette forbindelse til adgangspunktet for 2,4 GHz WLAN.

Dansk

VQT3Z88

85

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan
mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.
Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttöä koskevat
tarkemmat ohjeet löytyvät
toimitetun CD-ROM-levyn
kohdasta “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”.
Asenna se tietokoneelle lukemista varten.

Käyttöohjeiden lukeminen
(PDF-formaatti)

∫ Käyttöjärjestelmälle Windows

1 Kytke tietokone päälle ja laita sen levyasemaan

käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy
toimitukseen).

2 Valitse haluttu kieli ja napsauta sitten [Käyttöohjeet]

asennuksen suorittamiseksi.

3 Kaksoisnapsauta pikakuvaketta

“BTT590_490_290_282EG Käyttöohjeet”
työpöydällä.

Kun käyttöohjeet (PDF-formaatti) eivät aukea

Tarvitset ohjelman Adobe Acrobat Reader 5.0 tai
uudemman tai ohjelman Adobe Reader 7.0 tai
uudemman, jotta voit selata käyttöohjeita
PDF-formaatissa tai tulostaa ne.
Laita levyasemaan käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy
(sisältyy toimitukseen), napsauta [Adobe(R) Reader(R)]
ja noudata sitten näytön ohjeita asennuksen
suorittamiseksi.
(Yhteensopivat käyttöjärjestelmät: Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7)

≥ Voit ladata ja asentaa käyttöjärjestelmääsi sopivan

version ohjelmasta Adobe Reader seuraavalta
verkkosivustolta.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Käyttöohjeiden (PDF-formaatti) poistaminen

Poista PDF-tiedosto kansiosta
“Program Files\Panasonic\SC\”.

≥ Kun ohjelmatiedostojen kansion sisältöä ei voida

näyttää, napsauta kohtaa [Show the contents of this
folder] niiden näyttämiseksi.

∫ Käyttöjärjestelmälle Macintosh

1 Kytke tietokone päälle ja laita sen levyasemaan

käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy
toimitukseen).

2 Avaa kansio “Manual” kohdassa “VFF0948” ja kopioi

sitten PDF-tiedosto halutulla kielellä kansion sisälle.

3 Kaksoisnapsauta PDF-tiedostoa sen avaamiseksi.

Sisällysluettelo

Käyttöohjeiden lukeminen

(PDF-formaatti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi . . . . .87

Pakkauksen sisältö ja varusteet . . . . . . . . . . .88

Toistettavissa oleva tietovälineet . . . . . . . . . .90

Sijoita kaiuttimet / Liitä johdot . . . . . . . . . . . . .92

Liittäminen tietoverkkoon . . . . . . . . . . . . . . . .93

Asetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Tietovälineen laittaminen tai poistaminen. . . .94

Televisiosta nauttiminen laitteen

kaiuttimilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

HOME valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Varotoimet langatonta

lähiverkkoyhteyttä varten . . . . . . . . . . . . . . . .96

≥ Muista, että todelliset ohjaimet ja osat, valikon kohdat, jne.

voivat näyttää hieman erilaisilta näiden käyttöohjeiden
kuviin verrattuna.

Luvatta kopioitujen sisältöjen käytön rajoitus
(> 87)

Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden kuvat
viittaavat malliin SC-BTT590.

Käyttöohjeita (PDF-muodossa) ei voida toistaa itse teatterissa.

VQT3Z88

86

Varotoimet turvallisuuden
takaamiseksi

VAROITUS

Laite

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,
≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille

tai roiskeille.

≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten

maljakot.

≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.
≥ Älä poista suojuksia.
≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi

pätevälle henkilöstölle.

≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
≥ Älä laita painavia esineitä laitteen päälle.

Verkkokaapeli

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,
≥ Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä

jännitettä.

≥ Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.
≥ Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia

esineitä.

≥ Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.
≥ Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat

pistokkeen.

≥ Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa.
Asenna tämä laite siten, että verkkokaapeli voidaan irrottaa

pistorasiasta välittömästi, jos ilmenee ongelmia.

Pieni esine

≥ Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta sitä ei voida

vahingossa nielaista.

≥ Pidä ruuvit lasten ulottumattomissa nielaisemisen estämiseksi.
≥ Pidä tyynytassu lasten ulottumattomissa nielaisemisen

estämiseksi.

Kaiutin

≥ Käytä ainoastaan toimitettuja kaiuttimia

Päälaitetta ja toimitettuja kaiuttimia tulee käyttää ainoastaan
kuten osoitetaan näissä käyttöohjeissa. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja vahvistimelle
ja/tai kaiuttimille sekä aikaansaada tulipalovaaran. Ota yhteyttä
ammattitaitoiseen huoltohenkilöstöön, jos tapahtuu vahinko tai
jos havaitset äkillisen muutoksen toiminnassa.

≥ Varo laittamasta ristiin (oikosulku) tai kääntämästä kaiuttimien

johtojen napaisuutta, koska se voi vahingoittaa kaiuttimia.

≥ Älä kannata kaiutinta yhdellä kädellä, jotta vältetään vammat,

jos kaiutin putoaa sitä kannettaessa.

≥ Saatat vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden käyttöikää, jos

toistat ääntä erittäin voimakkaasti pitkiä aikoja.

≥ Älä kosketa kaiuttimien verkollista etuosaa. Pidä kiinni laidoilta.
≥ Kun kaiuttimia kannetaan, pidä kiinni pystytuesta ja jalustasta.
≥ Sijoita kaiuttimet tasaisille tukeville pinnoille.
≥ Jotta vältetään vammat kaiuttimen kaatuessa tai pudotessa,

sijoita kaiuttimen johdot huolellisesti, jotta niihin ei voida
kompastua tai jäädä kiinni.

≥ Älä seiso kaiuttimen jalustalla. Ole varovainen lasten

läheisyydessä.

Paristot

Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä
tulipalon.
≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein.

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

≥ Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai käytä

erityyppisiä paristoja samanaikaisesti.

≥ Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.
≥ Älä jätä paristoa (paristoja) autoon suoraan auringonvaloon

pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni.

≥ Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua.
≥ Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja.
≥ Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut.

Poista paristot, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaa.
Varastoi viileään, pimeään paikkaan.

VAARA

Laite

≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin

näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.
≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat

matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä
tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä.

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.

Sijoitus

Sijoita laite tasaiselle pinnalle.
Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun

kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä
tuuletus.

≥ Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla

tai vastaavilla esineillä.

≥ Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle,

korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle
tärinälle.

Luvatta kopioitujen sisältöjen
käytön rajoitus

Laite käyttää seuraavaa tekniikkaa tekijänoikeuksien
suojaamiseen.

Cinaviaa koskeva huomautus
Tässä tuotteessa on käytetty Cinavia-tekniikkaa, jolla
rajoitetaan kaupalliseen käyttöön tuotettujen
elokuvien, videoiden ja niiden musiikkia sisältävien
tallenteiden luvattomien kopioiden käyttöä. Mikäli
toistojärjestelmä havaitsee, että käytössä on luvaton
kopio, näyttöön ilmestyy vastaava ilmoitus, ja toisto
tai kopiointi keskeytyy.
Lisätietoja Cinavia-tekniikasta on nähtävissä
Cinavian verkkoasiakaspalvelun sivustolla
osoitteessa http://www.cinavia.com. Lisätietoja
Cinaviasta voi myös pyytää postitse kirjoittamalla
lähettäjän osoitteen sisältävän postikortin
osoitteeseen:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.

VQT3Z88

Suomi

87

Pakkauksen sisältö ja varusteet

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

FRONTFRONT SURROUND

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

FRONT/SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Päälaite

(Pystytuet)

(Kaiuttimet)

(Jalustat)

(Kaiuttimen johdot)

(Ruuvit)

(Kaiuttimen johdot)

Päälaite Päälaite Päälaite

(Kaiuttimen johdot)

(Tyynytassua)

Tarkista pakkauksen sisällöt ja toimitetut varusteet ennen tämän yksikön käyttöä.

Pakkauksen sisältö

88

VQT3Z88

Varusteet



R6/LR6, AA



(Alkali- tai mangaaniparistot)

∏ 1 Kaukosäädin

(N2QAYB000729)

∏ 2 Kaukosäätimen

paristot



≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat tammikuun 2012 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.
≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.

∫ Varoituksia käyttöä varten

Käytä High Speed HDMI-kaapeleita. Ei voida käyttää
HDMI-yhteensopimattomia kaapeleita.
Suositellaan, että käytät Panasonic in HDMI-kaapelia.
Kun lähetetään signaalia 1080p, käytä HDMI-kaapelia,
jonka pituus on enintään 5,0 metriä.
Suositeltu osanumero (High Speed HDMI-kaapeli):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), jne.

∏ 1 Verkkokaapeli ∏ 1 FM-sisäantenni

∏ 1 CD-ROM

∫ Kaukosäätimen käyttö

Aseta siten, että navat (i ja j) täsmäävät
kaukosäätimen napojen kanssa.

∏

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

1 Kaiuttimen
johtotarrojen arkki

Suuntaa se tämän laitteen kaukosäätimen
signaalianturia kohti.

VQT3Z88

Suomi

89

Toistettavissa oleva tietovälineet

BD

DVD

CD

SD

USB

Laite

Levyn

merkinnät

—

—

Laitetyypit Sisällön muoto

BD-Video Video

BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R

DVD-Video Video

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

+R/+RW/+R DL

Musiikki-CD Musiikki [CD-DA]

CD-R

CD-RW

Video, DivX®, MKV

Video, AVCHD, DivX®,
MKV, JPEG, MPO, FLAC,
MP3, WAV

Video, AVCHD

DivX®, MKV, JPEG, MPO,
FLAC, MP3,
Musiikki [CD-DA], WAV

90

VQT3Z88

SD-muistikortti (8 Mt - 2 Gt)

SDHC-muistikortti (4 Gt - 32 Gt)

SDXC-muistikortti (48 Gt, 64 Gt)

(Yhteensopiva sekä mini- että mikrotyyppien

—

kanssa)

USB-laite

(jopa 2 Tt)

AVCHD, AVCHD 3D, MP 4,
MPEG2, JPEG, MPO

DivX®, MKV, MP4, MPEG,
JPEG, MPO, FLAC, MP3,
WAV

∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä

2

4

1

ALL

2

laitteella

≥ DVD-RAM
≥ Super Audio-CD
≥ Photo-CD
≥ DVD-Audio
≥ Video-CD ja Super Video-CD
≥ WMA-levyt
≥ DivX Plus HD -levyt
≥ HD DVD

∫ Alueen hallintatiedot

BD-Video

Laite voi toistaa BD-videolevyjä, jotka tukevat
aluekoodia “B”.
Esimerkki:

DVD-Video

Laite voi toistaa DVD-videolevyjä, jotka tukevat
aluenumeroa “2” tai “ALL”.
Esimerkki:

∫ Viimeistele

Tallentimella jne. tallennettu DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/
+R DL ja CD-R/RW -levy tulee viimeistellä tallentimella,
jotta se voidaan toistaa tällä laitteella. Jos haluat
lisätietoja, katso tallentimen käyttöohjeita.

∫ BD-Video

≥ Tämä laite tukee ääntä korkealla bittinopeudella

(Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High
Resolution Audio ja DTS-HD Master Audio), jota
käytetään BD-videossa.

≥ [BTT282]

Jos “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” asetetaan
asentoon “PCM”, Dolby-äänien enimmäismäärä on
2-kanavainen PCM. ([HOME] >
“Sound” > “Digital Audio Output”)

“Others” > “Setup” >

∫ 3D

≥ Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kiintokuvia, kun

tämä laite liitetään 3D-yhteensopivaan televisioon
High Speed HDMI -kaapelilla.

≥ 2D-videoita voidaan katso 3D-muodossa virtuaalisesti.

([OPTION] >
3D”)

“3D Settings”> “Signal Format” > “2D to

∫ Musiikki-CD

Toimintaa ja äänen laatua ei taata CD-levyille, jotka eivät
ole yhteensopivia määritelmän CD-DA kanssa
(kopiointirajoitetut CD-levyt, jne.).

∫ SD-kortti

≥ Voidaan käyttää miniSD-kortteja,

microSD-kortteja, microSDHC-kortteja ja
microSDXC-kortteja, mutta niitä tulee
käyttää sovitinkortin kanssa. Ne
toimitetaan yleensä kyseisten korttien
mukana, tai vaihtoehtoisesti asiakkaan
tulee hankkia ne.

≥ Kortin sisällön suojaamiseksi siirrä

tallennuksen estovipu (SD-kortissa)
asentoon “LOCK”.

≥ Tämä laite on yhteensopiva SD-muistikorttien kanssa,

jotka täyttävät SD-korttien tekniset vaatimukset
tiedostojärjestelmille FAT12 ja FAT16 kuten myös
SDHC-muistikortit tiedostojärjestelmälle FAT32 (Ei tue
pitkää tiedostonimeä.) ja SDXC-muistikortit
järjestelmälle exFAT.

≥ Jos SD-korttia käytetään yhteen sopimattomien

tietokoneiden tai laitteiden kanssa, tallennetut sisällöt
saatetaan poistaa kortin alustuksen ym. vuoksi.

≥ Käytettävissä olevan muistin koko saattaa olla hieman

vähemmän kuin kortin kapasiteetti.

∫ USB-laite

≥ Tämä laite ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteisiin.
≥ Tämä laite ei tue USB-laitteen latausta.
≥ Tuetaan tiedostojärjestelmiä FAT12, FAT16, FAT32 ja

NTFS.

≥ Tämä laite tukee tekniikkaa USB2.0 High Speed.
≥ Laite tukee kiintolevyä, joka on alustettu muotoon

FAT32 tai NTFS.
Jotkut kiintolevytyypit voivat vaatia ulkoisen
virtalähdeyksikön käyttöä.

∫ BD-RE, BD-R

Panasonicin Blu-ray-tallentimella muodossa DR
tallennetut levyt eivät mahdollisesti toista ääntä jne.
kunnolla.



≥ Ei mahdollisesti voida toistaa yllä mainittuja tietovälineitä

joissain tapauksissa tietovälineen tyypin,
tallennusolosuhteiden, tallennusmenetelmän tai
tiedostojen luontitavan vuoksi.

≥ Levyn valmistajat voivat säätää sitä, kuinka levyt

toistetaan. Siten et mahdollisesti voi aina ohjata toistoa
kuten kuvattu näissä käyttöohjeissa. Lue levyn ohjeet
huolellisesti.

Suomi

VQT3Z88

91

Sijoita kaiuttimet / Liitä johdot

60°

Etukaiutin (Rch)

Etukaiutin (Lch)

Alibassokaiutin

Kiinnitä antennin tämä pää
seinään tai pylvääseen, jossa
vastaanotto on parasta.

VAL KOI NE NPURPPURANPUNAINEN

VAL KOI NE N

HDMI-kaapeli
(ei toimitettu)

Optinen digitaalinen
audiojohto (ei toimitettu)

Ei tarvita, jos television
HDMI-liitännässä on merkintä
“HDMI (ARC)”.

FM-sisäantenni
(toimitettu)

Verkkokaapeli
(toimitettu)

Kodin
verkkopistorasiaan

Tarvitaan videojohto (ei
toimitettu), jos haluat
katsella iPod/iPhone olevia
valokuvia/videoita.

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

Menetelmät kohdille “Sijoita kaiuttimet” ja “Liitä johdot” näytetään toimitetussa oppaassa Helppo
asetusopas. On kuitenkin olemassa useampia liitäntäesimerkkejä järjestelmän asetusten optimoimiseksi.
Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa).

[BTT282]

Valmistele järjestelmä noudattaen alla olevia vaiheita.
On kuitenkin olemassa useampia liitäntäesimerkkejä järjestelmän asetusten optimoimiseksi.
Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa).

Sijoita kaiuttimet

Liitä johdot

Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista ja lue tarvittavat ohjeet.

Älä liitä verkkokaapelia ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu.

≥ Liitä kaiuttimen johdot samanvärisiin liitäntöihin.

92

VQT3Z88

OPTICAL OUT

Liittäminen tietoverkkoon

Langaton reititin, jne.

Internet

Lähiverkkokaapeli (ei toimitettu)

Internet

Laajakaistareititin, jne.

Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan.

≥ Laiteohjelmisto voidaan päivittää
≥ Voit hyödyntää toimintoa BD-Live
≥ Voit hyödyntää toimintoa VIERA Connect
≥ Voit olla yhteydessä muihin laitteisiin (Home Network)

Jos haluat lisätietoja yhteysmenetelmästä, katso liitettävän laitteiston käyttöohjeita.

Langaton lähiverkkoyhteys

Laite voidaan liittää langattomaan reitittimeen langattomasti.

≥ Langattoman reitittimen päivitettyjä yhteensopivuustietoja varten katso

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Kyseinen verkkosivusto on saatavilla ainoastaan englanniksi.)

≥ Laite ei ole yhteensopiva julkisten langattomien lähiverkkopalveluiden kanssa, joita on lentokentillä, asemilla,

kahviloissa, jne.

≥ Katso sivua 96 langattoman lähiverkkoyhteyden varotoimia varten.

Lähiverkkokaapeliyhteys

≥ Tämä laite tukee toimintoa Wi-Fi Direct

langattoman yhteyden langattomiin laitteisiin ilman
reititintä. Voit käyttää toimintoa nautittaessa
kotiverkko-ominaisuudesta, jne. Internet-yhteys ei ole
käytettävissä, kun yhdistetään toiminnolla Wi-Fi

TM

Direct

.

TM

ja se saa

≥ Käytä luokan 5 tai ylempiä suoria lähiverkkokaapeleita (STP), kun liitetään oheislaitteisiin.
≥ Minkä tahansa muun kuin lähiverkkokaapelin liittäminen lähiverkkoliittimeen saattaa vahingoittaa laitteen.

VQT3Z88

Suomi

93

Asetus

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

Helppo asetus

Sen jälkeen kun olet liittänyt uuden kotiteatterin
ensimmäisen kerran ja painanut [Í], tulee näkyviin
perusasetusten näyttö.

Valmistelu
Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo
televisiossa.

1 Paina [Í].

Asetusnäyttö tulee näkyviin.

Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I)

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta
valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa laite
kuluttaa edelleen hieman energiaa.

2 Noudata näytön ohjeita ja suorita asetukset.



≥ Voit suorittaa tämän asetuksen milloin tahansa valitsemalla

“Easy Setting” asetusvalikossa. ([HOME] > “Others” >
“Setup” > “System”)

≥ Jos tämä laite liitetään HDMI-kaapelin avulla Panasonicin

televisioon (VIERA), joka tukee toimintoa HDAVI Control 2
tai uudempaa, silloin tämä laite kopioi television
asetustiedot kuten “On-Screen Language”.

Verkon helppo asetus

Toiminnon “Easy Setting” loppuun suorittamisen jälkeen
voit siirtyä toimintoon “Easy Network Setting”.

Valitse “Wired” tai “Wireless” ja paina [OK].

∫ “Wired” yhteys

Noudata näytön ohjeita asetusten suorittamiseksi.

∫ “Wireless” yhteys

Valitse “Search for wireless network” tai “WPS
(PUSH button)” ja paina [OK], noudata sitten näytön
ohjeita sekä suorita asetukset.

Tietovälineen laittaminen
tai poistaminen

≥ Kun laitetaan tietoväline, varmista, että se on oikein

päin.

≥ Kun poistetaan SD-kortti, paina kortin keskiosaa ja

vedä se suorassa asennossa ulos.

≥ Jos liität Panasonicin tuotteen USB-liitäntäkaapelilla,

liitetyssä laitteessa saatetaan näyttää asetusnäyttö.
Jos haluat lisätietoja, katso liitetyn laitteen
käyttöohjeita.

≥ Käytä etupuolen USB-porttia, kun liität USB-muistin tai

USB-kiintolevyn. Takapaneelin USB-portti on
ainoastaan viestintäkameralle.

Televisiosta nauttiminen
laitteen kaiuttimilla

1 Liitä televisio ja päälaite.
2 Paina [EXT-IN] useita kertoja valitaksesi sopiva

ulkoisen ohjelmalähteen tulotila.

≥ Vähennä television äänenvoimakkuus minimiin ja

säädä sitten päälaitteen äänenvoimakkuus.

VQT3Z88

94

HOME valikko

HOME

Home Cinema

Videos

MusicPhotos

Network

Register
1st user

EXT IN

FM Radio

Sound

Others

iPod

OK

Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta
HOME.

Valmistelu

Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo
televisiossa.

1 Paina [Í] kytkeäksesi laite päälle.
2 Paina [OK] tai [3, 4, 2, 1] valitaksesi kohta.

Tekniset tiedot

YLEISTÄ

Tehontarve: 89 W
Virrankulutus

valmiustilassa: Noin 0,1 W
Virtalähde: AC 220 V - 240 V, 50 Hz

iPod/iPhone Liitin: DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Mitat

(LkKkS )

:

[BTT590]

[BTT490] [BTT290] [BTT282]

Paino:

[BTT490] [BTT290] [BTT282] Noin 2,7 kg

Käyttölämpötila-alue: 0 oC - 40 oC
Sallittu kosteusalue: 35 % - 80 % RH

430 mm k 40 mm k 279 mm
430 mm k 38 mm k 279 mm

[BTT590] Noin 3,0 kg

(ei tiivistymistä)

≥ Jos tulee näkyviin muita kohtia, toista tämä vaihe.

Valikon HOME näyttämiseksi

Paina [HOME].



≥ Näytettävät kohdat saattavat vaihdella tietovälineen

mukaan.

≥ Kun valitsin kytketään päälle, valitun videon ja/tai äänen

toistamiseen saattaa kulua hieman aikaa.

≥ Sähkön säästämiseksi virta kytketään pois päältä

automaattisesti, jos ei suoriteta mitään painiketoimintoja
30 minuuttiin silloin, kun ei toisteta (taukotilassa,
valikkonäytössä, kiintokuvia katsottaessa, jne.).

Toisto

1 Laita tietoväline.

Toisto käynnistyy tietovälineen mukaan.

2 Valitse toistettava kohta ja paina [OK].

Toista menettely tarpeen mukaan.

Toimenpiteet toiston aikana

[∫STOP] : Stop
[;PAUSE ] : Tau ko
[6] [5]
[:] [9] : Ohitus
[2] (2;) [1] (;1) : Kuva-kuvalta

[AUDIO] : Äänen muuttaminen

:

Haku/Hidastus

VAHVISTINOSASTO

RMS TTL LÄHTÖTEHO:

[BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W

[BTT282] 520 W

1 kHz, 10 % harmoninen kokonaissärö

[BTT590] [BTT490] [BTT290]

ETUKAIUTIN: 185 W / kanava (3 ≠)
KESKIKAIUTIN: 180 W / kanava (3 ≠)
TILAÄÄNI: 125 W / kanava (3 ≠)

[BTT282]

ETUKAIUTIN: 160 W / kanava (3 ≠)

100 Hz, 10 % harmoninen kokonaissärö

ALIBASSOKAIUTIN: 200 W / kanava (3 ≠)

Äänitulo

AUX k 1

Digitaalinen äänitulo

Optinen k 1
HDMI AV-tulo k 2

Näytteenottotaajuus: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Äänimuoto: PCM, Dolby Digital, DTS

Suomi

FM-VIRITINOSASTO

Taajuusalue: 87,50 MHz - 108,00 MHz

(askel 50 kHz)

Antenniliitännät: 75 ≠ (balansoimaton)

VQT3Z88

95

KAIUTINOSASTO

(cm)

Diskanttikaiutin

PUOLIKALO

TTITYYPPINEN

Paino

(Noin kg)

Bassokaiutin

KARTIOTYYPPINEN

(cm)

[BTT590]

Etupuoli 8 j 2,5
Keskikaiutin 6,5 6,5 j
Tilaääni 8 j 2,5
Alibassokaiutin
[BTT490] [BTT290]
Etupuoli j 6,5 j
Keskikaiutin 6,5 6,5 j
Tilaääni j 6,5 j
Alibassokaiutin

[BTT282]

Etupuoli j 6,5 j
Alibassokaiutin

[BTT590]

Etupuoli 127 k403 k121 1,05
Keskikaiutin 280 k84 k78 0,91
Tilaääni 127 k403 k121 1,05
Alibassokaiutin

[BTT490]

Etupuoli 292 k1185 k292 2,6
Keskikaiutin 280 k84 k78 0,91
Tilaääni 80 k139 k70 0,47
Alibassokaiutin

[BTT290]

Etupuoli 80 k139 k 70 0,47
Keskikaiutin 280 k84 k78 0,91
Tilaääni 80 k139 k70 0,47
Alibassokaiutin

[BTT282]

Etupuoli 109 k341 k110 0 ,79
Alibassokaiutin

* Kaikkien kaiuttimien impedanssi on 3 ≠.

16 jj

16 jj

16 jj

(L (mm)kK (mm)kS (mm))

180 k408 k300 4,3

180 k408 k300 4,3

145 k289,5 k258 3,0

145 k289,5 k258 3,0

Täysi alue

KARTIOTYYPPINEN

Mitat

(cm)

VIDEO-OSASTO

Signaalijärjestelmä: PAL /N TS C
Videon lähetys

Lähtötaso: 1,0 Vp-p (75 ≠)
Lähtöliitin: Jakki (1 järjestelmä)

HDMI AV-lähtö*

Lähtöliitin: Tyyppi A (19-napainen)

HDMI AV-tulo*

Tuloliitin: Tyyppi A (19-napainen)

LASER - Tekniset tiedot

Luokan 1 LASER tuote
Aallonpituus: 790 nm (CD-levyt)/660 nm

Laser-teho: Laite ei lähetä vaarallista säteilyä

* Tämä laite tukee toimintoa “HDAVI Control 5”.

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

2-järjestelmä

(DVD-levyt)/405 nm (BD-levyt)

turvasuojauksen kanssa

Varotoimet langatonta
lähiverkkoyhteyttä varten

Tämän laitteen käyttöä koskevat seuraavat rajoitukset.
Sinun tulee tuntea nämä rajoitukset ennen tämän laitteen
käyttöä.
Panasonic ei ole millään tavalla vastuussa mistään
välillisestä vahingosta, joka saattaa tapahtua näiden
rajoitusten noudattamatta jättämisestä, tai mistään
tämän laitteen käyttöön tai käyttämättömyyteen liittyvästä
olosuhteesta.

≥ Radioaalloilla lähetettävät ja vastaanotettavat

tiedot voidaan siepata ja niitä voidaan valvoa.

≥ Tämä laite sisältää herkkiä elektronisia osia.

Muista käyttää näitä laitteita tavalla, jota varten ne on
tarkoitettu, ja noudata seuraavia kohtia:
– Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle

auringonvalolle.

– Älä taivuta tai kohdista laitteeseen voimakkaita

iskuja.
– Pidä laite etäällä kosteudesta.
– Älä pura tai muunna laitetta millään tavalla.

LIITÄNTÄOSASTO

USB-paikka: USB2.0: 2 järjestelmää
SD-korttipaikka: Liitin: 1 järjestelmä
Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX

Langaton
lähiverkko:

VQT3Z88

96

1järjestelmä

Standardien mukainen
yhteensopivuus: IEEE802.11 b/g/n

Taajuusalue: 2,4 GHz kaista

Suojaus: WPATM/WPA2TM (Salauksen

tyyppi: TKIP/AES, Autentikoinnin
tyyppi: PSK), WEP (64 bittinen/
128 bittinen)

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” ja “AVCHD 3D/Progressive” ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Panasonic
Corporation ja Sony Corporation.

Java on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Oracle ja/tai sen sidosryhmät.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä.
Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

Valmistettu lisenssillä seuraavan numeroisten Yhdysvaltain patenttien mukaisesti: 5.956.674; 5.974.380; 6.226.616; 6.487.535;

7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 & muut myönnetyt sekä hakemuksen alaiset Yhdysvaltain sekä maailmanlaajuiset
patentit. DTS-HD, tunnus, & DTS-HD ja tunnus yhdessä ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, & DTS-HD Master Audio | Essential on
tavaramerkki, jotka omistaa DTS, Inc. Tuote sisältää ohjelmiston. © DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämä kohta sisältää kopioinnin suojaustekniikkaa, joka on suojattu Yhdysvaltain patentti- ja muilla immateriaalioikeuksilla, jotka
omistaa Rovi Corporation. Aukikoodaus ja purkaminen on kielletty.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa HDMI
Licensing LLC Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Tämän tuotteen AVC Patent Portfolio ja VC-1 -käyttöoikeudet antavat käyttäjälle henkilökohtaisen ja ei-kaupallisen oikeuden (i)
koodata videoita standardien AVC ja VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) mukaisesti ja/tai (ii) dekoodata AVC/VC-1 -videoita, jotka toinen
kuluttaja on koodannut henkilökohtaisessa ja ei-kaupallisessa toiminnassa ja/tai jotka on saatu sellaiselta videoiden toimittajalta, jolla
on oikeus toimittaa AVC/VC-1 -videoita. Käyttöoikeutta ei myönnetä suoraan tai epäsuorasti mitään muuta käyttöä varten. Lisätietoja
antaa MPEG LA, LLC.
Katso http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation.

VIERA Connect on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3 äänen pakkausmenetelmän käyttöoikeudet omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.
SDXC-logo on tavaramerkki, jonka omistaa SD-3C, LLC.

“DVD Logo” on tavaramerkki, jonka omistaa DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Wi-Fi CERTIFIED -logo on laatumerkki, jonka omistaa Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Protected Setup -tavaramerkin omistaa Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” ja “WPA2” ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Wi-Fi Alliance.

DivX

®

, DivX Certified® ja liittyvät logot ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Rovi Corporation tai sen tytäryhtiöt ja joita käytetään
käyttöoikeussopimuksella.
DivX

®

, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

TIETOJA MUODOSTA DIVX VIDEO:

DivX

®

on digitaalinen videomuoto, jonka on luonut DivX, LLC, Rovi Corporation in tytäryhtiö. Tämä on virallinen DivX Certified®
laite, joka toistaa DivX-videoita. Katso verkkosivustoa divx.com, jos haluat lisätietoja tai ohjelmistotyökaluja muuntaaksesi tiedostosi
DivX-videoiksi.

TIETOJA MUODOSTA DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Tämä DivX Certified

®

-laite tulee rekisteröidä, jotta voidaan toistaa ostettuja DivX Video-on-Demand (VOD) -elokuvia.
Rekisteröintikoodin saamiseksi paikanna DivX VOD -osasto laitteen asetusvalikossa.
Katso verkkosivustolta vod.divx.com lisätietoja rekisteröinnin suorittamisesta.

VQT3Z88

Suomi

97

Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot:

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows on tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Skype, liittyvät tavaramerkit ja logot ja “ ”-logo ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Skype Limited.

“Made for iPod” ja “Made for iPhone” tarkoittavat, että elektroninen varuste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti iPod- tai

iPhone-laitteeseen vastaavasti, ja että kehittäjä on sertifioinut sen Applen toimintavaatimusten mukaiseksi.
Apple ei ole vastuussa tämän laitteen toimenpiteistä tai sen vaatimustenmukaisuudesta turvallisuusstandardien ja lakien kanssa.
Muista, että tämän varusteen käyttö iPod- tai iPhone-laitteen kanssa saattaa vaikuttaa langattomaan toimintaan.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod touch ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc., rekisteröity Yhdysvalloissa ja
muissa maissa.

Tekijänoikeudet 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ on Verance Corporationin tavaramerkki. Suojattu yhdysvaltalaisella patentilla numero
7369677 ja Verance Corporationin lisenssin alaisilla kansainvälisillä jo myönnetyillä tai vireillä olevilla patenteilla. Kaikki oikeudet pidätetään.

(1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka on kehitetty kyseiselle yhtiölle.
(2) ohjelmistot, jotka kuuluvat kolmannelle osapuolelle ja joiden käyttöoikeudet Panasonic Corporation omistaa,
(3) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU General Public License, Version 2 (GPL v2),
(4) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) ja/tai,
(5) muut avoimen lähdekoodin ohjelmistot kuin käyttöoikeuksilla GPL v2 ja/tai LGPL v2.1 toimitetut ohjelmistot,

Kohtiin (3) ja (4) kuuluvia ohjelmistoja varten katso käyttöoikeuksien GPL v2 ja LGPL v2.1 ehtoja, koska tapaus voi löytyä sivustoilta
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ja
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
Lisäksi kohtiin (3) ja (4) kuuluvien ohjelmistojen tekijänoikeudet kuuluvat useille henkilöille. Katso kyseisten henkilöiden
tekijänoikeusilmoitusta sivustolla
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html

GPL/LGPL-ohjelmistoa jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA, jopa ilman hiljaista takuuta
MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

Ainakin kolme (3) vuotta tuotteiden toimituksesta Panasonic antaa kolmannelle osapuolelle, joka ottaa yhteyttä alla oleviin
yhteystietoihin, täydellisen koneellisesti luettavan kopion käyttöoikeuksilla GPL v2/LGPL v2.1 varustetusta lähdekoodista veloittaen
korkeintaan lähdekoodin fyysisen jakelun suorittamisesta aiheutuvat kustannukset.

Yhteystiedot
[e-mail]

Lähdekoodi on myös vapaasti kaikkien saatavilla alla olevan verkkosivun kautta.
http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html
Kohtaan (5) kuuluviin ohjelmistoihin sisältyy seuraavat kohdat.

1. Tämä tuote sisältää ohjelmistoja, jotka on kehittänyt OpenSSL Project käytettäväksi sovelluksessa OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)

2. Tämä tuote sisältää ohjelmistoja, jotka on kehittänyt University of California, Berkeley ja sen tukijat.

3. FreeType koodi.

4. Independent JPEG Group:n JPEG-ohjelmisto.

(1) MS/WMA
Tämä tuote on suojattu tietyillä immateriaalioikeuksilla, jotka omistaa Microsoft Corporation ja kolmannet osapuolet. Kyseisen tekniikan
käyttö tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolelle on kielletty ilman erillistä käyttöoikeutta, jonka on antanut Microsoft tai valtuutettu
Microsoftin tytäryhtiö.

(2) MS/PlayReady/Lopputuotteen merkintä
Tämä tuote sisältää tekniikkaa, joka on tiettyjen Microsoftin immateriaalioikeuksien alaista. Kyseisen tekniikan käyttö tai jakelu tämän
tuotteen ulkopuolelle on kielletty ilman asianmukaista käyttöoikeutta(-oikeuksia) Microsoftilta.

(3) MS/PlayReady/Huomautukset loppukäyttäjälle
Sisältöjen omistajat hyödyntävät Microsoft PlayReady™ -sisällönkäyttötekniikkaa suojatakseen immateriaaliomaisuuttaan, mukaan
lukien tekijänoikeuksin suojattu sisältö. Tämä laite hyödyntää PlayReady-tekniikkaa PlayReady-suojatun sisällön ja/tai
WMDRM-suojatun sisällön käyttämiseksi. Jos laite ei toteuta sisällön käytön rajoituksia kunnolla, sisällön omistajat voivat vaatia
Microsoftia peruuttamaan laitteen ominaisuuden käyttää PlayReady-suojattua sisältöä. Peruuttaminen ei vaikuta suojaamattomaan
sisältöön tai sisältöön, joka on suojattu muilla sisällönkäyttötekniikoilla. Sisällönomistajat voivat vaatia, että päivität
PlayReady-tekniikan heidän sisältöjen käyttämistä varten. Jos kieltäydyt päivityksestä, et mahdollisesti voi käyttää sisältöjä, jotka
edellyttävät päivitystä.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Näytetään ohjelmiston käyttöoikeudet, kun valitaan “Software Licence” asetusvalikossa.*

*[HOME] > “Others” > “Setup” > “System” > “System Information”

98

VQT3Z88

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa
tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule
sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen
ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin
kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita
luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia
vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai
tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen
keräyksestä ja kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa
lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai
tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys
paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta
jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä
tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Cd

Laitteen hävittäminen tai luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti
palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset.
≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen muiden
merkityksellisten määräysten kanssa.
Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:
http://www.doc.panasonic.de
Yhteysosoite Euroopan unionissa: Panasonic Services Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH:n osasto,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa maissa.

Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Islanti, Liechtenstein,
Luxemburg, Malta, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali, Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta,
Sveitsi.

Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3)
Tämän tuotteen WLAN-ominaisuutta tulee käyttää yksinomaan rakennusten sisällä.
Tuote on tarkoitettu liitettäväksi seuraavanlaiseen liityntäpisteeseen: 2,4 GHz WLAN.

VQT3Z88

Suomi

99

Web Site: http://panasonic.net

Panasonic Corporation 2012

Panasonic Corporation

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Pb

EU

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på

apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert

servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Strømuttaket må befinne seg i nærheten slik at den lett kan

kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstår problemer.

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller

justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne
bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er

godt ventilert.
– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

(À l’intérieur de l’appareil)

(All’interno del prodotto)

(Parte interior del aparato)

(Binnenin het apparaat)

(Apparatens insida)

(Indersiden af apparatet)

(Tuotteen sisällä)

(Produktets innside)

ADVARSEL

FORSIKTIG

LASER-spesifikasjon
Klasse 1 LASER-produkt:

Bølgelengde : 790 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/405 nm
(BDs)
Laserstyrke : Ingen farlig stråling sendes ut

VQT3Z88

F0112BM0