Panasonic SC-AK250, SC-AK350 User Manual [hu]

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt kérjük,

hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

SC-AK350
SC-AK250

Távvezérelhetô sztereó audiorendszer

CD-játszóval

Típusszám:

A kezelési útmutatóban ismertetett mûveletek fôleg a távvezérlô használatára vonatkoznak, de ezeket
a mûveleteket a készülék kezelôszerveivel ugyanúgy elvégezheti.
A kezelési útmutatóban az SC-AK350 modell ábrái láthatók, az eltéréseket külön jelölik.

Lehet, hogy az Ön készüléke nem pontosan úgy néz ki, mint ahogyan azt ábrázolták.

Az ábrán az SC-AK350 típusú készülék látható.

Rendszer SC-AK350 SC-AK250

Készülék SA-AK350 SA-AK250

Hangsugárzó SB-AK350 SB-AK250

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 3

Bánásmód a lemeztartóval és a lemezekkel 5

A hangsugárzók elhelyezése . . . . . . . . . . . . 6

Kezdeti lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A csatlakoztatások elvégzése . . . . . . . . . 7

Az elemek behelyezése a távvezérlôbe . . 9

Bemutató (DEMO) funkció . . . . . . . . . . . . 9

Kezelôszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . 10

A készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

További lejátszás üzemmódok . . . . . . . . . 14

További funkciók (csak MP3) . . . . . . . . . . 15

Kazetták – Felvétel és lejátszás . . . . . . . . . 17

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FM/AM rádió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programozott hangolás . . . . . . . . . . . . . . 20

Idôzítô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Az óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Idôzített lejátszás vagy felvétel . . . . . . . . 21

Késleltetett kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . 23

A hang szabályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hangzásképek kiválasztása . . . . . . . . . . . 24

Mélyhang-kiemelés . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Külsô készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A hordozható audiokészülék

csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lejátszás hordozható audiokészülékrôl . . 25
Felvétel hordozható audiokészülékrôl . . . 25
A készülék és a távvezérlô átkacsolása

másik üzemmódba . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . 26

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Amikor a készüléket áthelyezi . . . . . . . . . . 29

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . 30

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A biztonság és a készülék optimális kihasználható­sága érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa
végig a kezelési útmutatót.

Tartalomjegyzék

A kezelési útmutató az alábbi audiorendszerre
vonatkozik.

: Csak az SC-AK350-re vonatkozik.

: Csak az SC-AK250-re vonatkozik.

AK350

AK250

1

Mellékelt tartozékok

Biztonsági információk

(A készülék
hátlapja)

A készülék belsejében lévô, többnyelvû
figyelmeztetô felirat jelentése:

FIGYELEM! A BURKOLAT NYITÁSA­KOR LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁR­VESZÉLY.
ÓVAKODJON A SUGÁRZÁSTÓL!

NE NÉZZEN A KÖZVETLEN SUGÁRBA!

1. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK

A készülék belsejében lévô többnyelvû felirat arra figyelmezteti, hogy láthatatlan lézersugár lép fel, ha a biz­tonsági reteszt kiiktatja.

Kérjük ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat.

1 db távvezérlô

1 db AM-keretantenna

2 db elem a távvezérlôhöz

1 db URH-szobaantenna

1 db hálózati csatlakozókábel

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK. VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜ­LÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN
LEÍRTÁK. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI A KÉSZÜ­LÉKET. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

A készülék hátoldalán lévô „CLASS 1 LASER PRODUCT” felirat azt jelenti, hogy a CD-játszó 1-es kategó­riába tartozik és kis teljesítményû lézersugárral mûködik.

(A készülék
belsejében)

(N2QAYB000143)

(N1DAAAA00001)

(RSA0007-L)

(K2CQ2CA00006)

2

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE AKÉSZÜLÉKET KÖNYVES-

POLCRA, SZEKRÉNYSORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓL
SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT
NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI
A TÚLMELEGEDÉS MIATT BEKÖVETKEZHETÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜG-

GÖNNYEL VAGY MÁS HASONLÓ ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFORRÁST, MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYER-

TYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SZABADULJON MEG.

FIGYELMEZTETÉS:
TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN,

• NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRATARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ

VÍZNEK, ÉS NE HELYEZZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT
A KÉSZÜLÉKRE.

• NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY HÁTLAPJÁT); NINCS A FELHASZNÁ-

LÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉP­ZETT SZAKEMBERRE.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

Biztonsági információk (folytatás)

A készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott rádiófrekvenciás készülék zavart.
Kérjük növelje a készülék és a mobiltelefon közötti távolságot, ha nyilvánvaló, hogy a zavart a mobiltele­fon okozza.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelében, könnyen hozzáférhetô helyre telepítse. A hálózati
kábel csatlakozódugója maradjon könnyen kezelhetô.
Annak érdekében, hogy a készüléket teljesen le tudja választani a hálózatról, húzza ki a hálózati kábel
csatlakozódugóját a fali dugaszolóaljzatból.

3

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól
mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérsék­lettôl távoli egyenletes felületre helyezze. A fent fel­sorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb al­katrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettarta­ma rövidülhet. A torzítások és a nem kívánt akusz­tikai hatások elkerülése érdekében legalább 15 cm­re helyezze el a készüléket a falaktól.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû
áramforrások használata nagyon veszélyes. Ilyen
csatlakoztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható.
Hajón vagy bárhol, ahol egyenfeszültségû csatlako­zók is elôfordulhatnak, feltétlenül ellenôrizze a táp­feszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem
sérült-e, és hogy a csatlakoztatás tökéletes-e.
A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és
áramütésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csat­lakozókábelt erôsen, és ne helyezzen rá nehéz
tárgyakat, mert ez áramütésveszélyes.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg,
amikor kihúzza a fali aljzatból. A hálózati csatlako­zókábel meghúzása áramütésveszélyes.
Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves
kézzel, mert az áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak (szerszámok, tisztítószerek stb.)

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletle­nül se kerüljenek a készülék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áramütés­veszélyt vagy meghibásodást okozhatnak.
Különös pontossággal kerülje, hogy kifröccsenô víz
vagy folyadék kerüljön a készülék burkolatára vagy
a készülékbe, mert ez tûz- és áramütésveszélyes.
Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali
konnektorból és forduljon a márkakereskedôjéhez,
ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik
spray gyúlékony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszé­lyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni,
megjavítani vagy átalakítani a készüléket.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnek­torból és forduljon szakképzett szervizhez, ha mû­ködés közben üzemzavar lép fel, például a hang
megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen
szagot érez, vagy bármilyen olyan probléma lép fel,
amit ez a kezelési útmutató nem említ.
Áramütés érheti vagy a készülék meghibásodhat,
ha azt nem szakképzett személy szedi szét, javítja
vagy átalakítja.
Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha olyan­kor kihúzza a csatlakozódugót a hálózatból, amikor
azt hosszabb ideig nem fogja használni.

Elhelyezés

Idegen tárgyak
(szerszámok, tisztítószerek stb.)

A hálózati csatlakozókábel védelme

Szerviz

Tápfeszültség

Biztonsági óvintézkedések

4

Mielôtt használatba venné a készüléket, kérjük,
hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmuta­tót. Kövesse a készüléken feltüntetett biztonsági út­mutatásokat, és az alábbi lista megfelelô útmutatá­sait. Tartsa a kezelési útmutatót könnyen elérhetô
helyen, hogy bármikor a segítségére lehessen.

1) Olvassa el ezeket az útmutatásokat.

2) Ôrizze meg ezeket az útmutatásokat.

3) Ügyeljen az összes figyelmeztetésre.

4) Kövesse az összes útmutatást.

5) Ne használja ezt a készüléket víz közelében.

6) Csak száraz kendôvel tisztítsa a készüléket.

7) Ne takarjon le egyetlen szellôzônyílást se.
A gyártó elôírásai szerint telepítsen.

8) Ne telepítse hôforrások, mint például radiátor, fû­tôtest, kályha vagy olyan készülékek (beleértve
az erôsítôt is) közelébe, amelyek hôt termelnek.

9) Védje a hálózati csatlakozókábelt attól, hogy
járkáljanak rajta, vagy attól, hogy megfeszül­jön, különösen a csatlakozódugónál, dugaszo­lóaljzatnál, vagy annál a pontnál, ahol a kábel
kilép a készülékbôl.

10) Csak a gyártó által elôírt tartozékokat hasz­nálja.

11) Csak a gyártó által elôírt hangsu­gárzó-tartót, háromlábú áll­ványt, konzolt vagy asztalt
használjon vagy vásároljon eh­hez a készülékhez. A felborulás
okozta károk elkerülése érdeké­ben, legyen elôvigyázatos, ha a kocsi/készülék
kombinációjának a szállításához kocsit hasz­nál.

12) Húzza ki a készüléket a hálózatból, ha villám­lik vagy ha hosszabb ideig nem fogja a készü­léket használni.

13) Forduljon képzett szervizszakemberhez.
A készüléket javíttatnia kell, ha a készüléket a
következô károk érték, a hálózati csatlakozó­kábel vagy a csatlakozódugó megsérült, folya­dék ömlött a készülékre, idegen tárgy esett a
készülék belsejébe, a készüléket esônek vagy
magas páratartalomnak tette ki, nem normáli­san mûködik, vagy leesett.

A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítására, hulladék eltakarításra vonatkozó információk.

Ez a szimbólum amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt je­löli, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános
háztartási szeméttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy eze­ket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik.
Számos országban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor beszá-

mítja a készülékét.
A termék helyes hulladékhasznosítása értékes anyagi eszközöket segít megmenteni, és megóv az
egészségre és a környezetre ható ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladék eltakarítás okoz. A leg­közelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó bôvebb információ érdekében, kérjük forduljon helyi hatósághoz.
A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen szemét- és hulladékeltakarítás büntethetô.

Az Európai Unióban üzleti tevékenységet folytató felhasználókhoz

Kérjük a további információk érdekében, forduljon a márkakereskedôhöz vagy a forgalmazóhoz, ha az
elektromos vagy elektronikus berendezésétôl meg kíván szabadulni.

– Ha ezt a szimbólumot látja –

Biztonsági óvintézkedések (folytatás)

5

Bánásmód a lemeztartóval és a lemezekkel

A következôk elmulasztása a készülék meghibásodását okozza.

A hálózati csatlakozókábel kihúzása

• Kapcsolja ki a készenlét/bekapcsoló [ POWER] gombbal a készüléket, és a csatlakozódugót

csak az összes kijelzô eltûnése után húzza ki a csatlakozóaljzatból.

A lemeztartóra vonatkozó figyelmeztetések A lemez behelyezése

• Mindig nyomja meg a nyitó/záró [▲

OPEN/
CLOSE] gombot, ha a lemezt behelyezni vagy
kivenni kívánja.

• Ne tolja be, és ne húzza ki kézzel a lemezt,

mert balesetet okoz.

• A lemezt pontosan, ahogyan az ábrán látható,

és a lemezcímkével felfelé nézve helyezze a
lemeztartóra.

• Csak egy lemezt helyezzen a lemeztartóba.

6

Figyelem

•

A hangsugárzókat csak a javasolt audiorendszerhez használja, mert ellenkezô esetben az erô­sítô és/vagy a hangsugárzó meghibásodhat és tûzveszélyt okozhat. Forduljon szakképzett
szervizszakemberhez, ha meghibásodás történt vagy a hangminôség hirtelen leromlott.

•

Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat falra vagy a mennyezetre.

Csak a mellékelt tartozék hangsugárzókat használja.

A készülék és a tartozék hangsugárzó kombinációja nyújtja a legjobb hangminôséget. Más hangsugár­zók használata tönkre teheti a készüléket és ront a hangminôségen.

Megjegyzés:

• A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re helyezze a hangsugárzókat az audiorend-

szertôl.

• A hangsugárzóknak nincs mágneses árnyékolásuk. Ezért ne helyezze televízió, személyi számítógép

vagy egyéb mágneses térre érzékeny berendezés közelébe.

• Tönkre teheti a hangsugárzót és lerövidítheti az élettartamukat, ha a mûsort nagy hangerôvel sokáig

játssza le.

• A kár elkerülése érdekében, a következô esetekben csökkentse a hangerôt.

– Ha a lejátszott hang torz.
– Ha hangzásképet állít.

A hangsugárzók elhelyezése

A hangsugárzók azonosak, így a bal és a jobb csatorna megkülönböztetése felesleges.

A hangsugárzók védôhálóját nem tudja levenni.

A csatlakoztatások elvégzése

A hálózati vezetéket csak az összes csatlakoztatás elvégzése után csatlakoztassa.

Csatlakoztassa az AM-keretantennát.

Csatlakoztassa a hangsugárzó kábeleket.

Csatlakoztassa az URH-szobaantennát.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt. Tájékoztató

Energiatakarékossági okokból, húzza ki a csatlakozó­dugót a fali konnektorból, ha a készüléket hosszabb
ideig nem fogja használni. A memóriában tárolt né­hány adatot ismét be kell majd állítania, ha újból csat­lakoztatja a készüléket a hálózathoz.

Megjegyzés

A tartozék hálózati csatlakozókábelt csak ehhez a ké­szülékhez használja. Ne használja más készülékhez.

Ragasztószalag

Állítsa az antennát

a talpára.

Ott rögzítse, ahol a vétel a legjobb.

A csatlakozó típusától függôen elôfordulhat, hogy a csat­lakozó eleje az ábrán látható módon kissé kiáll a készü­lékbôl még akkor is, ha azt tökéletesen csatlakoztatta.
Azonban ez használat közben nem okoz problémát.

7

A csatlakozó behelyezése

Készülékcsatlakozó

Kezdeti lépések

A háztartási fali konnektorhoz

Csatlakozó

8

Kültéri URH-antenna

Kültéri AM-antenna

• Húzza ki az URH-szobaantennát.

• A kültéri antennát csak szakképzett szerelô telepítse.

• Helyezzen el az ablak vagy más alkalmas hely közelében vízszintesen mûanyag szigete-

lésû vezetéket.

• Hagyja az AM-keretantennát csatlakoztatva.

Kültéri URH-antenna (nem tartozék)

A készülék

hátlapja

A készülék hátlapja

Kültéri AM-antenna

(nem tartozék)

AM-keretantenna

(tartozék)

75 Ω-os koaxiális kábel
(nem tartozék)

Megvásárolható antenna csatlakoztatása

Kezdeti lépések (folytatás)

Kültéri antennát használjon, ha a rádióvétel gyenge.

Megjegyzés

Húzza ki a kültéri antennát, ha a készüléket nem használja. Ne használja a kültéri antennát viharban.

9

■ Elemek

• Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritás

(+ és –) egyezzen meg a távvezérlôben lévô jel­zésekkel. Vegye ki az elemeket, ha a távvezérlôt
hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Az elemeket sötét, hûvös helyen tárolja.

• Cserélje ki az elemeket, ha a készülék még ak-

kor sem reagál a távvezérlôre, ha azt egész kö­zel tartja az elôlaphoz.

• Ne használjon akkumulátort.

• Az elemek helytelen használata elektrolit szivár-

gást okozhat, ami tüzet okozhat.

• Forduljon a márkaszervizhez, ha az elektrolit az

elembôl szivárog.

• Mossa le bô vízzel, ha az elektrolit bármelyik

testrészét érte.

Ne tegye a következôket:

• Ne keverje az új és a régi elemeket.

• Ne használjon egyszerre különbözô fajtájú ele-

meket.

• Ne melegítse és ne érje láng az elemeket.

• Ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne kísérelje meg az alkáli és a mangán eleme-

ket feltölteni.

• Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a

burkolata mállik.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a távvezérlôre.

• Ne érje folyadék a távvezérlôt.

A készülék hálózathoz történô elsô csatlakoztatá­sakor a funkciókat ismertetô bemutató üzemmód
megjelenhet a kijelzôn.
A bemutatót a „DEMO ON” felirat kiválasztásával le­het bekapcsolni, ha kikapcsolta ezt az üzemmódot.

Nyomja meg és tartsa nyomva a bemutató
[■, STOP, –DEMO] gombot.

A gomb minden egyes nyomva tartására a kijelzô
megváltozik.

Kikapcsolva (NO DEMO) ↔ Bekapcsolva (DEMO ON)

A készenléti teljesítményfelvétel csökkentése érde­kében válassza a „NO DEMO” feliratot.

A távvezérlô használata

A távvezérelhetôség maximális távolsága közvetle­nül a készülék elôlapjától mérve 7 m, irányítsa a
készülék érzékelôjére és távolítsa el az útban lévô
tárgyakat.
A távvezérlô érzékelôjének a helye a ➜ 10. oldal
ábráján látható.

Az elemek behelyezése a távvezérlôbe

Bemutató (DEMO) funkció

Megjegyzés

A bemutató üzemmódot nem lehet bekapcsolni, ha a fénytompítást (Dimmer) bekapcsolta.

10

A készülék

Kezelôszervek ismertetése

1 Távvezérlôjel-érzékelô
2 Lemeztartó nyitó/záró gomb (➜ 5.)
3 Több lemez csere (➜ 13.)
4 Egyetlen lemez csere (➜ 13.)
5 Hálózati feszültségjelzô [AC IN]

A jelzô világít, ha a készüléket a háztartási fali kon­nektorhoz csatlakoztatta.

6 Készenlét/Bekapcsoló [ ] 1

(➜ 5., 29.)

A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti (ki­kapcsolt) állapotból bekapcsolható és fordítva.
A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is
fogyaszt kis mértékben villamosenergiát.

7 Music port csatlakozó (➜ 25.)
8 Külsô bemenetválasztó (➜ 25.) 3
9 Rádió (FM/AM) választó (➜ 19.) 4

10 Hangerôszabályozó 5
11 Felvétel gomb (➜ 17., 25.)
12 Kijelzô 6 (➜ 14., 19.)
13 Kemény mélyhang gomb 7

[H. BASS] (➜ 24.)

14 Kijelzô panel
15 Lemeztartók
16 Közvetlen lemez lejátszás (➜ 12.)
17 Fejhallgató-csatlakozó [ ]

Ne hallgassa a mûsort fejhallgatóval folyamatosan
sokáig, mert halláskárosodást okozhat.
Fejhallgató-csatlakozó:
3,5 mm koncentrikus sztereó csatlakozó
(nem tartozék)

18 CD-léptetés/keresés, kazetta gyorscsévélés elô-

re/hátra, hangolás/programhely-választó, idôbeál-

lító gombok (➜ 12–21.) 8
19 Lemez-lejátszás/pillanat állj gomb (➜ 12.) 9
20 Kazetta-lejátszás (➜ 17.) J
21 Kazettatartó nyitó gomb (➜ 17.)
22 Bemutató állj gomb

[■, STOP, –DEMO] (➜ 9., 17., 18.)
23 Kazettatartó (➜ 17.)

1

14

15
16

17

18

19

20
21
22
23

2
3
4

5

7

8

9
10
11

12
13

6

11

A távvezérlô

Késleltetett kikapcsolás

automatikus kikapcsolás gomb (➜ 23.)

Óra/idôzítô gomb (➜ 21.)
Számgombok, karakter

gombok (➜ 12., 16., 20.)

Állj/programtörlô gomb
(➜ 12–15.)

Kijelzô gomb

Némítás gomb
Hangzáskép gomb (➜ 24.)

Idôzített lejátszás/
idôzített felvétel gomb
(➜ 21.)

Lemez-gomb (➜ 12.)

Program gomb (➜ 14., 20)
Lejátszás üzemmód gomb

(➜ 12., 19.

Ismétlés gomb (➜ 15.)

Törlô gomb (➜ 14–15.)

Címkeresés gomb (➜ 15.)

Fénytompító gomb

Albumválasztó gombok (➜ 13.)

Beíró gomb [ENTER] (➜ 15–16.)

A fekete körben lévô számmal (mint például 1) jelölt gombok funkciója megegyezik a készüléken
és a távvezérlôn.

Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy CD
vagy kazetta üzemmódban a készülék

automatikusan kikapcsolja önmagát, ha
azt 10 percig nem használta.

• A funkció mûködésbe hozása érdeké-

ben nyomja meg és tartsa nyomva az
automatikus kikapcsolás [–AUTO
OFF] gombot.

• A funkció törlése érdekében nyomja

meg ismét és tartsa nyomva ezt az
[–AUTO OFF] gombot.

• Ezt a beállítást még akkor is megôrzi a

memória, ha a készüléket kikapcsolta.

A kijelzô fényének a csökkentése.

• A gomb megnyomása a funkciót bekap-

csolja.

• Kikapcsolja a funkciót, ha a gombot ismét

megnyomja.

A hang némítása.

Kézi hangszín gomb [MANUAL EQ] (➜24.)

1

Nyissa ki a tartót a készüléken lévô lemez­tartó nyitó/záró [▲ OPEN/CLOSE] gombbal.

A készülék bekapcsol, a lemezt a címkével fel­felé nézve helyezze a pillanatnyi lemeztartóra.
Zárja be a tartót a CD-tartó nyitó/záró [▲
OPEN/CLOSE] gomb megnyomásával.

2

Indítsa a lejátszást a lemez-lejátszás [E/❙❙,
CD] gombbal.

A lemez [DISC] gombot is megnyomhatja és utá­na a többi behelyezett lemez kiválasztását és a
lejátszását az [1] ~ [5] gombbal végezze el.

12

Lemezek

Szokásos lejátszás

A pillanatnyi lemezjelzô

Nyomja meg lejátszás közben az állj [■,
CLEAR] gombot.

A

kijelzô állj üzemmódban

Példa: „MP3” azt jelzi, hogy a lemezen

MP3 fájlok vannak.

Nyomja meg lejátszás közben a lemez­lejátszás [E/❙❙, CD] gombot. A lejátszás
folytatása érdekében ismét ezt a gombot
nyomja meg.

Lejátszás vagy állj üzemmódban, a kí­vánt album kiválasztása érdekében
nyomja meg az album léptetés [ALBUM

vagy ] gombot.

A

kijelzô, amikor állj üzemmódban választ

Példa:

• Ez a funkció egy lemez véletlenszerûen vagy

az összes lemez véletlenszerûen [1-DISC
RANDOM] vagy [ALL DISC RANDOM] üzem­módban nem mûködik.

A lejátszás
megállítása

Pillanat állj

Album
léptetés

Funkció Mûvelet

Az összes

album száma

Az összes mûsorszám
száma

A pillanatnyi album

A pillanatnyi album mûsorszámainak a száma

Üzemmód Lejátszás

Funkció Mûvelet

Mûsorszámok
léptetése

Mûsorkeresés
mûsor­számokon át

Nyomja meg a léptetés hátra [❘FF, ∨/
REW] vagy elôre [EE❘,

∧

/FF] gombot.

• Véletlenszerû lejátszás közben a már

lejátszott mûsorszámokhoz nem tud
visszalépni (➜ „Lejátszás üzemmód
funkció”, lejjebb).

Egy album vagy az összes album vélet­lenszerûen [1-ALBUM] vagy [1-ALBUM
RANDOM] üzemmódban mûsorszámo­kat léptetni csak a pillanatnyi albumon
belül lehet.

A keresés érdekében lejátszás vagy pil­lanat állj közben, nyomja meg és tartsa
nyomva a léptetés hátra [❘FF,

∨

/ REW]

vagy elôre [EE❘,

∧

/FF] gombot.

• Programozott lejátszás (➜ 12. oldal),

vagy véletlen lejátszás közben keres­ni csak a pillanatnyi mûsorszámon be­lül lehet (➜ „Lejátszás üzemmód funk­ció”).

Lejátszás üzemmód funkció

Meg tud hallgatni kiválasztott lemezeket vagy mû­sorszámokat.

Elôkészület

Válassza ki és játssza le a kívánt lemezt.

Válassza ki a kívánt üzemmódot a lejátszás
üzemmód [PLAY MODE] gombbal.

A kiválasztott lemez

A tartókba behelyezett összes lemez, a
kiválasztott CD-tôl az utolsó lemezig.
Például: 4 → 5 → 1 → 2 → 3.

A kiválasztott lemezen egy kiválasztott
mûsorszám.

A pillanatnyi lemezen lévô mûsorszám
kiválasztása érdekében, a számgom­bokat nyomja meg.
A lejátszás a kiválasztott mûsorszám­mal kezdôdik.

1-lemez (1-DISC)

1 DISC

Összes lemez
(ALL-DISC)

ALL DISC

1-mûsorszám
(1-TRACK)

1TR

Amikor a lejátszás a végére ér.

Az adott lejátszás üzemmódot a memória mindad­dig megôrzi, amíg azt meg nem változtatja még ak­kor is, ha a készüléket kikapcsolta.

Megjegyzés

A programozott üzemmódot a lejátszás üzemmód
funkciókkal (Play Mode function) együtt nem tudja
használni.

Csak a készüléken

1

A lemeztartók kinyitása érdekében, nyomja
meg a több lemezcsere [▲, MULTI
CHANGE] gombot.

2

A lemezek ellenôrzése és cseréje érdeké­ben, nyomja meg a gombot újra meg újra.

Megjegyzés

• Az a tartó nem fog kinyílni, amelyikben a lemezt
a készülék éppen lejátssza.

• Az összes tartó kinyílik, ha a lejátszást megállítot­ta. A hátralévô lemeztartók egyszerre történô be­zárása érdekében, nyomja meg a lemeztartó nyi­tó/záró [▲, OPEN/CLOSE] gombot.

13

Több lemez cseréje (MULTI CHANGE)

Egyetlenegy lemez cseréje
(SINGLE CHANGE)

Üzemmód Lejátszás

Válasszon albumot az [ALBUM
vagy ] gombbal.
Nyomja meg a léptetés hátra [❘FF,

∨

/REW] vagy elôre [EE❘, ∧/FF] gom-

bot, utána a pillanatnyi albumban lévô
mûsorszám kiválasztása érdekében, a
számgombokat nyomja meg.
A lejátszás a kiválasztott mûsorszámtól
kezdôdik.

A kiválasztott lemezen egy kiválasztott
album.
Válasszon albumot az [ALBUM
vagy ] gombbal.

A kiválasztott lemez véletlenszerûen.

A kiválasztott album összes mûsorszá­ma véletlenszerûen.
Válasszon albumot az [ALBUM
vagy ] gombbal.

Az összes behelyezett lemez véletlen­szerûen.

1 album
(1-ALBUM)

(1ALB)

1-lemez
véletlenszerûen
(1-DISC
RANDOM)

(1DISC RND)

1-album
véletlenszerûen
(1-ALBUM
RANDOM)

(1 ALB RND)

Összes lemez
véletlenszerûen
(ALL DISC
RANDOM)

(ALL DISC RND)

Csak a készüléken

A lemez lejátszása közben, kicserélheti a többi tar­tóban lévô CD-t.

1

Nyomja meg az egyetlenegy lemez csere
[▲, SINGLE CHANGE] gombot.

2

Közvetlen CD-lejátszás [E, 1] ~ [E, 5] gomb
megnyomásával válassza ki a kívánt lemez­tartót.

3

Cserélje a lemezt.

4

A lemeztartó bezárása érdekében, nyomja
meg ismét ezt a [▲, SINGLE CHANGE]
gombot.

14

Kiválaszthatja a kívánt lemez kijelzô üzemmódot.

Nyomja meg lejátszás vagy pillanat állj üzem­módban a kijelzô [DISPLAY] gombot.

Eltelt játékidô ↔ Hátralévô játékidô

Eltelt játékidô → Hátralévô játékidô → Album neve

↑ ↓

Címke ← Címke ← Címke ← Mûsorszám
(mûvész) (mûsorszám) (album) neve

Megjegyzés

CD

• A kijelzôn a hátralévô játékidô helyett a „– –:-– –”

jelzés látható, ha 25 vagy ennél nagyobb számú
mûsorszámot játszik le.

MP3

• A cím át fog gördülni a kijelzôn, ha a cím 9 ka-

rakternél hosszabb. Az átgördülés 3 másodper­cenként fog kezdôdni.

• Nincs címke (NO TAG) üzenet jelenik meg a ki-

jelzôn, ha a címekhez nem írt be címkét.

• A megjeleníthetô karakterek maximális száma

kb. 32.

• A készülék az album, mûsorszám és a mûvész

nevét (1.0 és 1.1 verziójú) MP3 ID3 címkével
tudja megjeleníteni.

• A címek olyan szöveges tartalmát, amelyet a ké-

szülék nem támogat, nem lehet kijelezni.

• Az ID3 az MP3 mûsorszámba beágyazott címke

(elôtag), amely a mûsorszámról nyújt informá­ciót.

• Ezzel a készülékkel a 2 bájtos kóddal beírt címe-

ket nem lehet korrektül megjeleníteni.

Lemezek (folytatás)

A mûsorszám információ ellenôrzése

Programozott lejátszás

További lejátszás üzemmódok

Ez a funkció 24 mûsorszám beprogramozását teszi
lehetôvé.

1

Nyomja meg a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD]
gombot és utána az állj [■, CLEAR] gombot.

2

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

A program „PGM” jelzô megjelenik.

3

Nyomja meg a lemez [DISC] gombot és utá­na válasszon lemezt az [1] ~ [5] gomb meg­nyomásával.

4

Válassza ki a kívánt mûsorszámot a szám­gombokkal.

A további mûsorszámokat a 3–4. lépések
megismétlésével válassza ki.

5

Indítsa a lejátszást a lemez-lejátszás [E/❙❙,
CD] gomb megnyomásával.

1

Nyomja meg a lemez [DISC] gombot és utá­na válasszon lemezt az [1] ~ [5] gomb meg­nyomásával.

2

Nyomja meg az állj [■, CLEAR] gombot.

3

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

4

Válassza ki a kívánt albumot az [ALBUM
( vagy )] gombbal.
Az album kiválasztása közvetlenül, az [AL­BUM ( vagy )] gomb megnyomása
után nyomja meg a kívánt számgombot.

5

A mûsorszámokat a léptetés [❘FF, ∨/REW]
vagy [EE❘ , ∧/FF] gombokkal válassza ki.
A mûsorszám közvetlen kiválasztása, a lép­tetés [❘ FF, ∨/REW] vagy [EE❘, ∧/FF] gomb
megnyomása után nyomja meg a szám­gombokat.

15

További funkciók
(csak )

6

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

A további mûsorszámok beprogramozása ér­dekében ismételje meg a 4–6. lépéseket.

7

Indítsa a lejátszást a lemez lejátszás [E/❙❙,
CD] gomb megnyomásával.

Két számjegyû mûsorszámok kiválasztása, nyomja
meg egyszer a [≥10] gombot, és utána két számgombot.
Három számjegyû mûsorszámok kiválasztása,
nyomja meg kétszer a [≥10] gombot, és utána a há­rom számgombot.

Megjegyzés

• CD-DA és MP3 mûsorszámokkal együtt nem le-

het programozni.

• Törli a memóriába beírt programot, ha lemezt

vált vagy a lemeztartót kinyitja.

• Egynél több lemezt nem tud programozni.

A programozott vagy más kiválasztott üzemmódú
lejátszást meg tud ismételni.

Nyomja meg az ismétlés [REPEAT] gombot.

A „ ” jelzô megjelenik.

Visszavonás

Nyomja meg ismét az ismétlés [REPEAT] gom­bot.

Törli a „ ” jelzôt.

Megjegyzés

Az ismételt lejátszás üzemmódot a programozott
lejátszással (➜ 14. oldal) és a Lejátszás üzemmód
funkciókkal (Play mode function) (➜ 12. oldal)
együtt tudja használni.

Funkció Mûvelet

A programozott
üzemmód törlé­se

A program újra
lejátszása

A program bôví­tése

A program
ellenôrzése

Az utolsó mû­sorszám törlése

Az összes
beprogramozott
mûsorszám
törlése

Nyomja meg állj üzemmódban a
[PROGRAM] gombot.

Nyomja meg a [PROGRAM] és utána a
lemez-lejátszás [

E/❙❙, CD] gombot.

Ismételje meg állj üzemmódban a 3–4.
lépéseket.

Ismételje meg állj üzemmódban a 4–6.
lépéseket.

Nyomja meg a léptetés [❘FF,

∨

/REW]

vagy [EE❘ ,

∧

/FF] gombot, ha állj üzem-

módban a „PGM” jelzô látható.

A mûsorszám száma, a program sor­rendje és a lemez száma jelenik meg:

A megjelenô program sorrendjét az al­bum száma és a mûsorszám száma
követi.

Nyomja meg állj üzemmódban a törlés
[DEL] gombot.

Nyomja meg állj üzemmódban a teljes
törlés [■, CLEAR] gombot.
A törli az összest (CLEAR ALL) üzenet
jelenik meg. Az összes mûsorszám tör­lése érdekében nyomja meg 5 másod­percen belül ezt a gombot még egyszer.

Mûsorszám száma

Program sorrendje

Ismételt lejátszás

Album/mûsorszám-cím keresés

Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy a kívánt albumot
vagy mûsorszámot megkeresse.

1

Nyomja meg a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD]
gombot és utána az állj [■, CLEAR] gom­bot.

2

Az album-cím kereséshez, nyomja meg a
címkeresés [TITLE SEARCH] gombot egy­szer.

A mûsorszám-cím kereséséhez, nyomja
meg a címkeresés [TITLE SEARCH] gombot
kétszer.

(Folytatás a következô oldalon.)

3

Válassza ki a kívánt karaktert a számgom­bok többszöri megnyomásával, utána a
léptetés [EE❘,∧/FF] gomb megnyomásával
lépjen a következô karakterhelyhez.

• 8 karaktert írhat be.

• Szerkesztés, a kívánt karakter kijavítása ér-

dekében a léptetés [❘FF, ∨/REW] vagy [EE❘,

∧

/FF] gombot nyomja meg.

• Törlés, lépjen a kurzorral a karakter fölé és

nyomja meg a törlés [DEL] gombot.

Mûsorszámcím keresés

5

A megtalált album/mûsorszám lejátszása
érdekében nyomja meg a lemez-lejátszás
[E/❙❙, CD] gombot.

Megjegyzés

Ez a funkció egyetlen véletlenszerû / programozott
lejátszás közben sem mûködik.

CD-re vonatkozó megjegyzések

• A készülék 99 mûsorszámig tud kikeresni.

• Az ábrával jelölt lemezt válasszon.

• A készülék az MP3 fájlokat és azokat a CD-DA formá-

tumú CD-R/RW lemezeket tudja lejátszani, amelyeket
lezártak.

• A felvétel állapotától függôen néhány CD-R/RW lemezt

lehet, hogy nem képes lejátszani.

• Ne használjon szabálytalan alakú lemezt.

• Ne használjon olyan CD-t, amelyrôl a címke vagy a

matrica levált, vagy a matrica helyén ragasztó marad­ványok vannak.

• Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezre.

• Ne írjon semmit a CD-re.

Kettôs lemezek használata

A kettôs lemezek „CD” oldala nem felel meg a CD-DA
szabvány elôírásainak, ezért ezen a készüléken ezeket a
lemezeket lehet, hogy nem tudja lejátszani.

MP3-ra vonatkozó megjegyzések

• A készülék a fájlokat mûsorszámonként és a mappákat

pedig albumonként kezeli.

• A készülék 999 mûsorszámig, 255 albumig és 20 szek-

cióig tud kikeresni.

• A lemeznek meg kell felelnie (a kiterjesztett formátumok

kivételével) az ISO9660 1 vagy 2 szintjének.

• A mappák és a fájlok nevét abban a sorrendben jelölje

egy 3 számjegyû elôtaggal (címkével), amelyben le

szeretné játszani azokat.
Egy nem támogatott MP3 formátumot érzékel a készülék,
ha a kijelzôn a Nem MP3/hiba1 (NOT MP3/ERROR1) üze­net jelenik meg. A készülék átlépi ezt a mûsorszámot, és a
következôt játssza le.

MP3 lejátszás korlátozásai

• Csak az elsô szekcióban rögzített formátumot tudja le-

játszani, ha MP3 vett fel egy olyan lemezre, amelyre

már CD-DA-t rögzítettek.

• A lemez vagy a felvétel állapotától függôen lehet, hogy

néhány MP3 fájlt nem tud lejátszani.

• A felvételek nem szükségszerûen abban a sorrendben

kerülnek lejátszásra, ahogy azokat rögzítette.

16

Lemezek (folytatás)

• A „ < ” vagy „ > ” érdekében az („or”) beírá-

sával kereshet.

• A speciális karakterek az alábbiak szerint

fognak megjelenni.

• Néhány karakter a felvétel formátumától és

a felhasznált szoftvertôl függôen lehet, hogy
nem korrektül fog megjelenni.

4

Nyomja meg az [ENTER] gombot.
Az elôzô vagy a következô párosítás kikere­séséhez nyomja meg a léptetés [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gombot.

A keresendô cím megjelenik.

Albumcím keresés

Villog, jelzi az albumcím keresô üzemmódot.

Albumcím

Mûsorszámcím

Villog, jelzi a mûsorszámcím keresô üzemmódot.

A „Kazetták – Felvétel és lejátszás” címû rész­ben ismertetett kezelôszervek fôleg a készülé­ken találhatók, az eltéréseket külön jelölik.

Normál (TYPE I) szalagot használjon.
Króm-dioxid és metál szalagot is le lehet játszani,
azonban ezeket a szalagokat a készülék kifogásta­lan karakterisztikával nem képes lejátszani.

1

Nyomja meg a kazetta-lejátszás [E, TAPE]
gombot.

Ezzel bekapcsolja a készüléket.
A lejátszás automatikusan elkezdôdik, ha volt
kazetta a készülékben. (Lejátszás egy gomb­nyomásra.)

2

Nyomja meg a magnó kazettatartó nyitó [▲,
OPEN] gombot és helyezzen be egy kazet­tát.

Lejátszani kívánt oldal Ön felé és a szalag le­felé nézzen. Zárja be kézzel a kazettatartót.

3

Indítsa a lejátszást a kazetta-lejátszás [E,
TAPE] gomb megnyomásával.

(TPS: Tape Program Sensor = Szalagprogram ér­zékelô)
Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy max. a 9. mûsor­szám elejét megkeresse.

Nyomja meg lejátszás közben a gyorskeresés
[∨, REW/❘FF] vagy [∧, FF/EE❘] gombot.

A lejátszás a megtalált mûsorszámtól folytatódik.

Megjegyzés

A mûsorkeresés (TPS) a következô esetekben hi­básan mûködhet:

• ha az üres rész rövid,

• ha a mûsorszámok között zaj van,

• ha a mûsorszámban csend van.

A szalagok kiválasztása a felvételhez

Normál (TYPE I) szalagot használjon.
Króm-dioxid és metál szalagot is használhat, de
ezekre a szalagokra megfelelô felvételt készíteni
vagy a felvételeket kifogástalanul letörölni nem lehet.

Elôkészület

Csévélje fel a befutó szalagot, hogy a felvétel azon­nal megkezdôdhessen.

1

Nyomja meg a kazettatartó nyitó [▲, OPEN]
gombot és helyezze be a felvételre szánt
kazettát.

A felvételre szánt oldalt Ön felé és a nyitott
részt lefelé nézve helyezze be.

2

Válassza ki a felvenni kívánt mûsorforrást.
Rádiófelvétel:

Hangolja be a rádióállomást (➜ 19–20. oldal).

Lemezfelvétel:

a Helyezze be a felvenni kívánt lemez(eke)t.

Nyomja meg a lemez-lejátszás [E/❙❙, CD]
és utána az állj [■, STOP] gombot.

b Állítsa be a kívánt lemezfelvételi üzemmó-

dot.

17

Kazetták – Felvétel és lejátszás

Szokásos lejátszás

Felvétel

Funkció Mûvelet

A lejátszás
megállítása

Gyorscsévélés
elôre vagy
hátra

Nyomja meg a kazetta állj [■, STOP]
gombot.

Nyomja meg a gyorscsévélés hátra [

∨

,

REW/❘FF] vagy [

∧

, FF/EE❘ ] gombot.

Megjegyzés

• A 100 percnél hosszabb játékidejû szalagok vé-

konyak, ezért elszakadhatnak vagy a magnó
mechanikája összegyûrheti.

• A szalaghurkot a mechanika becsípheti, ezért le-

játszás elôtt fel kell csévélnie.

TPS (Mûsorkeresés)

(Folytatás a következô oldalon.)

3

A felvétel [●, REC] gomb megnyomásával
indítsa el a felvételt.

Megjegyzés

• A hangerô és a hangzáskép beállítások a felvé-

telt nem befolyásolják.

18

Kazetták – Felvétel és lejátszás (folytatás)

Funkció Mûvelet

Funkció Mûvelet

A beprogra­mozott mûsor­számok felvé­tele

Végezze el a „Programozott lejátszás” cí­mû részben leírt lépéseket 2–4-ig (➜ 14.
oldal).

Végezze el a „Programozott lejátszás” cí­mû részben leírt lépéseket 3–6-ig (➜ 14.,

15. oldal).

1) Nyomja meg a lemez [DISC] gombot
és utána válasszon lemezt az [1] ~ [5]
gombokkal.
Gondoskodjon róla, hogy a lemez áll­jon.

2) Válassza ki a kívánt üzemmódot a le­játszás üzemmód [PLAY MODE]
gombbal. (➜ 12. oldal)

3)
1-ALBUM és 1-mûsorszám (1-TRACK)
üzemmódban:
Az [ALBUM ( vagy )] gomb meg­nyomásával válasszon albumot.

1-mûsorszám (1-TRACK) üzemmód­ban:
A léptetés [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,

∧

/FF] gomb megnyomásával válasz-

szon mûsorszámot.

Csak távvezérlôvel

Kiválasztott
lemezek/
mûsorszámok
felvétele

További szokásos mûveletek

A véletlen törlés megakadályozása

A felvétel
megállítása

Felvétel a kazetta
másik oldalára

A felvett hang
letörlése

Nyomja meg az állj [■, STOP] gom­bot.

Fordítsa át a kazettát és nyomja meg
a felvétel [●, REC] gombot.

1) Nyomja meg a kazetta-lejátszás
[

E, TAPE] és utána az állj [■,

STOP] gombot.

2) Helyezze a magnóba a felvételt
tartalmazó kazettát.

3) Nyomja meg a felvétel [●, REC]
gombot.

Ábrák megmutatják, hogy hogyan távolítsa el a ki­törhetô lemezkét, annak érdekében, hogy a felvé­telkészítést megakadályozza. Ragassza át a kitört
nyílás helyét ragasztószalaggal, ha ismét felvételt
szeretne a szalagra készíteni.

Ragasztószalag

„A” oldal

Lemezke
a „B” oldal számára

Lemezke
az „A” oldal számára

Felvétel védett kazettára

Normál szalag

19

FM/AM rádió

Kézi hangolás

1

A rádió (FM/AM) választó [TUNER, BAND]
gomb megnyomásával válassza az URH
„FM” vagy a középhullámú „AM” sávot.

2

A lejátszás üzemmódválasztó [PLAY
MODE] gomb megnyomásával válassza ki a
kézi hangolást [MANUAL].

3

Válassza ki az egyik hangolás [∨❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘, ∧/FF] gomb megnyomá-

sával a kívánt rádióállomás frekvenciáját.
A sztereó „ST” jelzô akkor jelenik meg, ha
sztereó rádióadást hangolt be.

Automatikus hangolás

Nyomja meg és tartsa egy pillanatig nyomva az
egyik hangoló [❘FF, ∨/REW] vagy [EE❘, ∧/FF]
gombot mindaddig, amíg a frekvencia el nem kezd
gyorsan változni. Akészülék ekkor megkezdi az au­tomatikus hangolást. A hangolás megáll, ha rádió­állomást talál.

• Lehet, hogy az automatikus hangolás nem mû-

ködik, ha erôs külsô zavar lép fel.

• Az automatikus hangolás törlése, nyomja meg
ismét az egyik hangoló [❘FF, ∨/REW] vagy
[EE❘, ∧/FF] gombot.

Az URH hangminôség javítása

RDS mûsorszórás

Nyomja meg és tartsa nyomva a lejátszás üzem­mód [PLAY MODE] gombot mindaddig, amíg a
„MONO” jelzô meg nem jelenik.

Visszavonás

Nyomja meg és tartsa nyomva ismét a lejátszás
üzemmód [PLAY MODE] gombot mindaddig,
amíg a „MONO” jelzô el nem tûnik.

• Akkor is törli a mono üzemmódot, ha a frekven­ciát megváltoztatja.

• Normál mûsorhallgatás érdekében kapcsolja ki a
„MONO” jelzôt.

A készülék képes az egyes területeken fogható
rádiós adatrendszerben (RDS) sugárzott szöveges
adatok megjelenítésére.
A kijelzôn az „RDS” jelzés jelenik meg, ha RDS je­leket is sugárzó rádióadó mûsorát hallgatja.

A megjelenítés érdekében nyomja meg a kijelzô
[DISPLAY] gombot:

Mûsorszámtípus kijelzései

Hírek (NEWS)
Események
(AFFAIRS)
Információ
(INFO)
Sport (SPORT)
Oktatás
(EDUCATE)
Dráma
(DRAMA)
Kultúra
(CULTURE)
Tudomány
(SCIENCE)
Vegyes
(VARIED)
Popzene
(POP M)
Rockzene
(ROCK M)
Szórakoztató
zene (M.O.R.M)

✳

Klasszikus
könnyûzene
(LIGHT M)
Klasszikus
komolyzene
(CLASSICS)
Egyéb zene
(OTHER M)
Idôjárás-jelentés
(WEATHER)
Pénzügyek
(FINANCE)
Gyermekmûso­rok (CHILDREN)
Társasági hírek
(SOCIAL A)
Vallás
(RELIGION)
Telefonos mûsor
(PHONE IN)
Utazás
(TRAVEL)

Szabadidô
(LEISURE)
Dzsessz
(JAZZ)
Country zene
(COUNTRY)
Nemzetiségi
mûsor
(NATIONAL)
Örökzöldek
(OLDIES)
Népzene
(FOLK M)
Dokumentum­mûsor
(DOCUMENT)
Kísérleti mûsor
(TEST)
Riasztás
(ALARM)

✳ M.O.R.M = Middle of the road music (zene útközben)

Megjegyzés

Lehet, hogy az RDS-jelzések nem láthatók, ha a
vétel gyenge.

(Folytatás a következô oldalon.)

20

FM/AM rádió (folytatás)

Programozott hangolás

Automatikus programozás

A programhelyekre max. 20 URH (FM) és 15 közép­hullámú (AM) rádióállomást lehet elôre beállítani.

Elôkészület

A rádió választó (TUNER/BAND) gomb megnyo­másával válassza az URH (FM) vagy a Középhul­lámú (AM) sávot.

1

Hangoljon arra a frekvenciára, ahonnan a
programozást kezdené.

2

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot és a
gomb nyomva tartásával indítsa el az auto­matikus programozást.

A rádió az összes vehetô rádióállomást növekvô
sorrendben tárolja a programhelyekre. Amikor a
programozás befejezôdött, az utoljára tárolt rádió­adót hangolja be a készülék.

1

Válassza ki a kézi hangolás „MANUAL”
üzemmódot a lejátszás üzemmód [PLAY
MODE] gomb megnyomásával.

2

Hangolja be a kívánt rádióállomást a han­golás [❘FF, ∨/REW] vagy [EE❘ , ∧/FF] gomb­bal.

3

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

4

Válasszon programhelyet a számgombok­kal.

A 10–20 programhelyek érdekében elôször a
[≥10], utána a megfelelô két számgombot
nyomja meg.
Törli a programhelyen lévô rádióadót, ha egy
másik adót programoz be arra a programhelyre.

Programozás kézzel

Programhelyek kiválasztása

A számgombok megnyomásával válasszon
programhelyet.

VAGY

1

Válassza a programozott hangolás
(PRESET) üzemmódot a lejátszás üzem­mód [PLAY MODE] gombbal.

2

Válasszon programhelyet a hangolás [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘, ∧/FF] gombbal.

21

Az óra 24 órás rendszerû.

1

Az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gomb meg­nyomásával válassza az óraidô (CLOCK) ál­lást.

A gomb minden egyes megnyomására a jelzé­sek a következô sorrendben váltják egymást.

2

Állítsa be a kívánt idôt az idôbeállító [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gombbal.

3

Az idô beállítás befejezése érdekében,
nyomja meg az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER]
gombot.

Az óraidô megjelenítése

Bekapcsolt vagy készenléti üzemmódban lévô ké­szüléken, nyomja meg egyszer az óra/idôzítô
[CLOCK/TIMER] gombot. Az óraidô néhány má­sodpercre megjelenik.

Megjegyzés

A pontos idô biztosítása érdekében, rendszeresen
állítsa be az órát.

(Kb. 8 másodpercen belül)

Idôzítô

Az óra beállítása

(Folytatás a következô oldalon.)

Az idôzítôt be lehet úgy állítani, hogy egy bizonyos
idôpontban felébressze (idôzített lejátszás), vagy
felvételt készítsen a rádióról vagy egy másik külsô
zenei mûsorforrásról (idôzített felvétel).
Az idôzített lejátszást és az idôzített felvételt együtt
nem lehet használni.

Kapcsolja be a készüléket és állítsa be az órát.

Idôzített lejátszás vagy
felvétel

Idôzítô Mûvelet

Idôzített
lejátszás

Idôzített
felvétel

Készítse elô a hallgatni kívánt mûsorfor­rást; kazettát, lemez számát (1 ~ 5), rá­diót vagy a külsô készüléket és állítsa be
a hangerôt.

Ellenôrizze, hogy a kazetta kitörhetô le­mezkéi megvannak-e (➜ 18. oldal), he­lyezze be a kazettát, és hangolja be a rá­dióállomást (➜ 19. oldal), vagy válassza
a külsô mûsorforrást (➜ 25. oldal).

1

Válassza ki a kívánt idôzítô üzemmódot az
óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az
üzemmód megváltozik.

PLAY: az idôzített lejátszás beállítása
REC: az idôzített felvétel beállítása

(Folytassa a következô lépéssel

)

2

Állítsa be a kezdési idôt az idôbeállító [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘, ∧/FF] gombbal.

(Kb. 8 másodpercen belül)

Kezdési idô

Idôzített lejátszás

jelzô

Idôzített felvétel

jelzô

22

Idôzítô

(folytatás)

3

A beállítás jóváhagyása érdekében nyomja
meg az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gom­bot.

4

A befejezési idô beállítása érdekében ismé­telje meg a 2–3. lépéseket.

Funkció Mûvelet

Befejezési idô

Az idôzítô aktiválása

5

Kapcsolja be a kívánt idôzítô üzemmódot,
nyomja meg és tartsa nyomva az idôzített
felvétel/lejátszás [– PLAY/REC] gombot.

6

Kapcsolja ki a készüléket a készenlét/be­kapcsoló [ ] gombbal.

Az idôzítô mûködtetése érdekében a készülé­ket ki kell kapcsolni.

Egyéb szokásos mûveletek

A beállítás
megváltoz­tatása

A mûsorforrás
vagy a hang­erô megváltoz­tatása

A beállítások
ellenôrzése

A beállítás
visszavonása

Ismételje meg az elôzô 1–4. és a 6. lé­pést (➜ elôzôekben).

1) Törölje a kijelzôrôl az idôzítés jelzôt
az idôzített felvétel/lejátszás [
PLAY/REC] gombbal.

2) Változtassa meg a mûsorforrást
vagy a hangerôt.

3) Végezze el az elôzô 5–6. lépéseket
(➜ korábban).

Válassza ki a kívánt idôzített üzemmó­dot [ PLAY] vagy [ REC] az óra/idô­zítô [CLOCK/TIMER] gomb többszöri
megnyomásával.

Törölje a kijelzôrôl az idôzítés jelzôt az
idôzített felvétel/lejátszás [ PLAY/REC]
gombbal.

Ha az idôzítô beállítása után használja
a készüléket

A használat után, mielôtt a készüléket kikapcsolja,
ellenôrizze, hogy a megfelelô kazettát/CD-t helyez­te-e be a készülékbe.

Megjegyzés

• Az idôzített lejátszás a beállított idôpontban, a

beállított hangerôszintig fokozatosan növekvô
hangerôvel kezdôdik.

• Az idôzített felvétel a beállított idô elôtt 30 má-

sodperccel és némított hanggal kezdôdik.

• Az idôzítô a beállított idôben minden nap mû-

ködni fog, ha az idôzítôt bekapcsolta.

• Az idôzítô mûködése érdekében az idôzítôt ké-

szenléti üzemmódba kell kapcsolnia.

• Az idôzítés befejezési ideje hatástalan lesz, ha

mûködô idôzített üzemmódban kapcsolja ki majd
ismét be a készüléket.

• Az idôzítés kezdetekor a készülék bekapcsol és

a külsô mûsorforrás (MUSIC PORT) bemenet
fog mûködni, ha külsô mûsorforrást (MUSIC
PORT) választott az idôzített lejátszás mûsorfor­rásaként. Csak aktiválja a készülék lejátszó
üzemmódját és csökkentse a hangerôt, ha a
hordozható audiokészülékrôl akar lejátszani,
vagy arról felvételt készíteni. (Lásd a hordozha­tó audiokészülék kezelési útmutatóját.)

23

Ez az idôzített üzemmód a beállított idô leteltével
önmûködôen kikapcsolja a készüléket.

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gomb meg­nyomásával válassza ki a kívánt idôtartamot.

Késleltetett kikapcsolás

A késleltetett kikapcsolás visszavonása

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombbal vá­lassza a kikapcsolt idôzítés (SLEEP OFF) állást.

A hátralévô idô megváltoztatása

Jelenítse meg az idôt a késleltetett kikapcsolás
[SLEEP] gombbal és a kívánt idôtartam kiválasztá­sa érdekében nyomja meg ismét ezt a [SLEEP]
gombot.

Megjegyzés

• A késleltetett kikapcsolást és a lejátszást vagy a

késleltetett kikapcsolást és a felvételt használ­hatja együtt.

• A késleltetett kikapcsolásnak mindig elsôbbsége

van. Ügyeljen rá, hogy az idôzítés beállítások ne
fedjék át egymást.

• A késleltetett kikapcsolás kikapcsol, ha felvételt

készít.

Késleltetett kikapcsolás jelzô

Válassza ki a kívánt beállítást a hangzáskép
[PRESET EQ] gomb egymás utáni megnyomá­sával.

24

A hang szabályozása

Hangzásképek kiválasztása

1

Válassza ki a kívánt beállítást a kézi hang­színszabályozó [MANUAL EQ] gomb egy­más utáni megnyomásával.

Hangzásképek (PRESET EQ)

Kézi hangszínszabályozás (EQ)

Beállítás Hangzás

Kemény
(HEAVY)

Lágy (SOFT)

Tiszta
(CLEAR)

Ének
(VOCAL)

Diszkó
(DISCO)

Élô
(LIVE)

Koncertterem
(HALL)

Egyenletes
átvitel (FLAT)

Lendületet ad a rockzenéhez.

Háttérzenéhez használja.

Tisztább magas hangokat kap.

Fényt ad az énekhangnak.

Ezt a beállítást választva olyan
visszhangot kap, amilyet a disz­kóklubokban hallhat.

Ezt a beállítást választva az
énekhangok élethûbbek lesznek.

Ezt a beállítást választva a hang
kiterjesztése egy nagy koncertte­rem atmoszféráját nyújtja.

Nincs effektus.

Beállítás Hangzás

Mély (BASS)

Közép (MID)

Magas
(TREBLE)

Mélyebb hangzáshoz

A középhangok kiemeléséhez

A magas hangszín beállításához

2

Állítsa be a szintet az egyik beállító [❘FF,

∨

/REW] vagy [EE❘,∧/FF] gombbal.

VAGY
A szint beállítása érdekében, nyomja meg a
készüléken a [+] vagy [–] gombot.

Megjegyzés

• A hangszín –3 és +3 között állítható.

• A memória a beállításokat tárolja, és automatiku-

san ezt a beállítást hívja ki, ha késôbb a
„MANUAL EQ” állást választja.

Mélyhang-kiemelés

Úgy tudja kiemelni az alacsonyfrekvenciás hango­kat, hogy a kemény mélyhang még akkor is tisztán
hallható, ha a szoba akusztikája nem optimális.

Mélyhang-kiemelés bekapcsolása

Nyomja meg a mélyhang [H. BASS] gombot.

Mélyhang-kiemelés visszavonása

Nyomja meg ismét a mélyhang [H. BASS] gom­bot.

Megjegyzés

Az adott hatás függ a lemezen lévô mûsortól.

Ez a funkció teszi lehetôvé a hordozható audioké­szülékrôl történô zenehallgatást.

Megjegyzés

Az összes részegység és a kábelek külön vásárol­hatók meg.

Egy beépített elôerôsítôvel rendelkezô lemezját­szót lehet csatlakoztatni a készülékhez.

1

Nyomja meg a külsô bemenet választó
[MUSIC PORT] gombot.

2

Indítsa el a lejátszást a külsô mûsorforrás­ról.

3

Nyomja meg a [●, REC] gombot a felvétel
elindítása érdekében.

25

Külsô készülék

A hordozható audiokészülék
csatlakoztatása

Lejátszás hordozható
audiokészülékrôl

Felvétel hordozható
audiokészülékrôl

Hordozható
audiokészülék
(nem tartozék)

Hangfrekvenciás
kábel
(nem tartozék)

Mielôtt a külsô készülék [MUSIC PORT] bemeneté­hez csatlakozna, kapcsolja ki a hordozható audio­készülék hangszínszabályozó funkcióját (bármilyen
is van).

1

Csatlakoztassa a hangfrekvenciás kábelt a
készülék [MUSIC PORT] bemenetéhez.
Nyomja meg a külsô bemenet választó
[MUSIC PORT] gombot.

2

Játssza le a hordozható audiokészüléket.
(Lásd a hordozható audiokészülék kezelési
útmutatóját.)

A készülék és a
távvezérlô átkapcsolása
másik üzemmódba

A készülék és a távvezérlô gyárilag a „REMOTE 1”
üzemmódba van állítva.
Átkapcsolhatja a vezérlést „REMOTE 2” üzemmód­ba, ha mûködtetés közben a távvezérlô más készü­lékre is hat.

Átkapcsolás „REMOTE 2” üzemmódba

1

A készüléken lévô külsô bemenet választó
[EXT-IN] nyomva tartása közben, nyomja
meg és tartsa nyomva a [2] számgombot
mindaddig, amíg a készülék kijelzôjén a
„REMOTE 2” kijelzés meg nem jelenik.

2

Nyomja meg és legalább 2 másodpercig
tartsa nyomva az [ENTER] és a [2] szám­gombot.

Ezzel a készüléket és a távvezérlôt most
„REMOTE 2” üzemmódba állította.

Visszatérés a „REMOTE 1” üzemmódba

Végezze el az elôzô 1. és 2. lépést, de mind a két
lépésben a [2]-es gomb helyett az [1]-es gombot
használja.
(Az 1. lépésnél a készülék kijelzôjén a „REMOTE
1” jelzés fog megjelenni.)

Nem lehet a távvezérlôvel a készüléket mûköd­tetni, ha a távvezérlô üzemmódjai eltérôek.

A távvezérlô mûködtetésekor a készülék kijelzôjén a
„REMOTE 1” vagy „REMOTE 2” jelzés megjelenik.

✳

✳

Ha a „REMOTE 1” jelent meg (A készülék
„REMOTE 1” üzemmódban van)
Nyomja meg és tartsa legalább 2 másodpercig
nyomva a távvezérlôn az [ENTER] és az [1]
gombot.
Ha a „REMOTE 2” jelent meg (A készülék
„REMOTE 2” üzemmódban van)
Nyomja meg és tartsa legalább 2 másodpercig
nyomva a távvezérlôn az [ENTER] és a [2] gom­bot.

26

Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha a különbözô ellenôrzô pontok után kétsé­gei maradnak, vagy ha a táblázatban javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre, kérjük forduljon szer­vizhálózatunkhoz.

Szokásos problémák

Annak ellenére, hogy a készü­lék készenléti üzemmódban
van, a kijelzô világít és a jelzé­sek folyamatosan változnak.

Nincs hang.
A hang megszûnik.

A hang bizonytalan, a csatornák
fordítottak vagy csak egy hang­sugárzó szól.

Lejátszás közben búgás hallha­tó.

HIBA „ERROR” üzenet jelenik
meg.

Készenléti üzemmódban „- - : - -”
jelzés jelenik meg a kijelzôn.

„F61” üzenet jelenik meg.

Kapcsolja ki a bemutató üzemmódot. (➜ 9. o.)
Automatikusan ki fogja kapcsolni a bemutató funkciót, ha az óra­idôt beállítja. (➜ 21. o.)

Növelje a hangerôt.
Kapcsolja ki a készüléket, határozza meg és javítsa ki a hibát. Utá­na kapcsolja be ismét a készüléket. Ahibát okozhatja a hangsugár­zó vezetékek rövidzárlata, a túlzott hangerô miatt túlterhelt hang­sugárzók, vagy forró környezetben történô használat.

Ellenôrizze a hangsugárzó csatlakoztatásokat. (➜ 7. o.)

Hálózati kábel vagy fénycsô van a csatlakozókábelek közelében.
A többi készüléket és vezetéket helyezze távolabbra a csatlakozó­kábelektôl.

Hibás mûveletet hajtott végre. Olvassa el a kezelési útmutatót és
próbálja meg ismét.

Elôször csatlakoztatta a hálózati csatlakozókábelt vagy közben há­lózati feszültségkimaradás történt. Állítsa be az óraidôt. (➜ 21. o.)

Ellenôrizze és javítsa ki a hangsugárzó vezetékek csatlakoztatá­sát. (➜ 7. o.)
Tápfeszültség hiba lépett fel, ha ez nem oldotta meg a problémát,
kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz.

Rádiómûsor hallgatása közben

Zaj hallható.
A sztereó-jelzô villog vagy
nem világít.
A hang torz.

Interferenciás zaj hallható.

Középhullámú vétel közben
alacsonyfrekvenciás búgás
hallható.

Használjon kültéri antennát. (➜ 8. o.)

Kapcsolja ki a tévét vagy helyezze távolabbra a készülékeket egy­mástól.

Válassza külön az antennát a többi kábeltôl és vezetéktôl.

Mielôtt a szervizhez fordulna…

27

Ha a rendszer közelében tévékészülék van

A képen csíkok látszanak vagy
eltûnik a kép.

Az antenna elhelyezése vagy iránya nem megfelelô. Ha szobaan­tennát használ, cserélje kültéri antennára.
A televízió antennája túl közel van a készülékhez. Válassza el a te­levízió antennáját a készüléktôl.

Magnó használatakor

A hangminôség gyenge.

A magnó nem kapcsolható
felvételre.

Tisztítsa meg a magnófejeket. (➜ 29. o.)

Ragassza át a kitört rés helyét egy ragasztószalaggal, ha a kazet­ta kitörhetô lemezkéjét eltávolították. (➜ 18. o.)

Lemezek lejátszásakor

Rossz a kijelzés vagy a leját­szás nem indul el.

Ugyanannál a lemeznél a mûsor­számok száma idônként eltérô.
Szokatlan hang hallható.

Az újraírható CD-ket a készülék
nem tudja kiolvasni.

A hátralévô játékidô helyett a
„VBR” üzenet jelenik meg.

A CD fordítva lett betéve. (➜ 5. o.)
Törölje át a lemezt.
Cserélje ki a lemezt, ha az megrepedt, vagy nem szabványos.
A hirtelen hômérsékletváltozás miatt páralecsapódás keletkezhe­tett a készülék belsejében. Várjon kb. 1 órát, amíg kiszárad és utá­na próbálja meg ismét.

Lehet, hogy karcos a lemez, vagy a felvett adatok megsérültek.
Cserélje ki a lemezt.

A lemez formattálása hiányos. A felvétel elôtt formattálja teljesen
egy felvevô készüléken.

A készülék a változó bitsebességû mûsorszámok miatt (VBR) nem
tudja megjeleníteni a hátralévô játékidôt.

28

Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás)

A memória visszaállítása (az indulási állapot visszaállítása)

Amikor a következô helyzetek lépnek fel, kérjük, hogy a memória visszaállítása érdekében, tekintse
át az alábbi útmutatásokat.

• A gombok megnyomására a készülék nem reagál.

• Törölni szeretne és a memória tartalmát kívánja visszaállítani.

A memória visszaállítása érdekében
1 Húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból. (A 2. lépés végrehajtása elôtt vár-

jon legalább 3 másodpercet.)

2 Nyomja meg a készüléken a készenlét/bekapcsoló [ , POWER] gombot, és közben dugja

vissza a hálózati csatlakozódugót.

„– – – – – – – – – –” jelenik meg a kijelzôn.

3 Engedje el a készenlét/bekapcsoló [ , POWER] gombot.

Az összes beállítás visszatér a gyári beállított értékre.
A memóriában tárolt tételeket vissza kell majd állítania.

Lemeztartók

A lemeztartó(ka)t nem tudja
kinyitni.
Lemezváltó hiba.
„CHGR ERR” üzenet
jelenik meg.

A beszorult lemeztartó(k) kioldása érdekében, kapcsolja ki a ké­szüléket a készenlét/bekapcsoló [ , POWER] gombbal. Kap­csolja ismét be a készüléket és a lemeztartó(k) vissza fognak állni
a kezdeti alapállapotba.
Kérjük, forduljon a márkaszervizhez, ha ez nem oldotta meg a
problémát.

Távvezérlô

A távvezérlô nem mûködik. Ellenôrizze, hogy az elemeket megfelelôen helyezte-e be. (➜9. o.)

Cserélje ki az elemeket, ha azok lemerültek.

29

Karbantartás

Amikor a készüléket áthelyezi

A készülék burkolatát puha száraz kendôvel
tisztítsa.

• A tisztításhoz ne használjon alkoholt, festékhígí-

tót, benzint.

• Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztítókendôt használ,

feltétlenül olvassa el a tisztítókendôhöz mellékelt
figyelmeztetéseket és használati útmutatásokat.

A jó minôségû lejátszás és felvétel érdekében java­soljuk, hogy a szalaggal érintkezô alkatrészeket,
magnófejeket rendszeresen tisztítsa meg. Használ­jon tisztítókazettát (nem tartozék).

Ha a külsô felület piszkos

A tiszta hangzás érdekében

1

Vegye ki az összes lemezt.

2

A készenlét/bekapcsoló [ , POWER]
gomb megnyomásával kapcsolja ki a ké­szüléket.

3

Húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali
konnektorból.

30

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás)

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy

az SC-AK350 és az SC-AK250 típusú sztereó audiorendszer CD-játszóval

megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.

ERÔSÍTÔ RÉSZ

Effektív kimeneti teljesítmény

10% teljes harmonikus torzításnál
mindkét csatornát üzemeltetve,
1 kHz-en

(Mélycsatorna) 75 W csatornánként (3 Ω)

mindkét csatornát üzemeltetve,
10 kHz-en

(Magascsatorna) 75 W csatornánként (3 Ω)

Két erôsítôs teljes kimeneti
teljesítmény 300 W

ERÔSÍTÔ RÉSZ

Effektív kimeneti teljesítmény

10% teljes harmonikus torzításnál
mindkét csatornát üzemeltetve,
1 kHz-en 50 W csatornánként (3 Ω)

Teljes kimeneti teljesítmény 100 W

URH/AM RÁDIÓ RÉSZ

Beprogramozgató rádióállomás URH (FM) 20

KH (AM) 15

Frekvenciamoduláció (FM)

Vételi sáv 87,50 – 108,00 MHz

(50 kHz-es lépés)

Érzékenység 4,0 µV (IHF)
26 dB-es jel/zaj aránynál 2,2 µV

Antennacsatlakozó 75 Ω (aszimmetrikus)

Amplitúdó moduláció (AM)

Vételi sáv 522–1629 kHz (9 kHz-es lépések)

Érzékenység

20 dB-es jel/zaj aránynál
(999 kHz-en) 560 µV/m

Music Port bemenet

Csatlakozó Sztereó, 3,5 mm-es

koncentrikus csatlakozó

Bemeneti feszültség/
impedancia 100 mV, 4,7 kΩ

Fejhallgató

Csatlakozó Sztereó, 3,5 mm-es

koncentrikus csatlakozó

AK350

AK250

31

KAZETTÁS MAGNÓ

Rendszer 4 sáv, 2 csatorna

Magnófejek

Felvevô/lejátszófej permalloy fej
Törlôfej kettôs légrésû ferrit fej

Motor egyenáramú szervomotor

Felvételi rendszer váltakozó áramú

elômágnesezés, 100 kHz

Törlési rendszer váltakozó áramú törlés,

100 kHz

Szalagsebesség 4,8 cm/s

Frekvenciaátvitel

(+3 dB, –6 dB magnó kimeneten)

Normál (TYPE I) szalaggal 35 Hz–14 kHz
Jel/zaj arány 50 dB („A” szûrôvel súlyozva)
Nyávogás 0,18 % (súly. effektív)
Gyorscsévélési idô

elôre és hátra kb. 120 s (C-60 kazettával)

CD-RÉSZ

Lejátszható lemezek (8 cm vagy 12 cm)

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW

(CD-DA, MP3

✳

formátumú lemez)

(3) MP3

✳

✳

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Bitsebesség

MP3 32 kb/s – 320 kb/s
Mintavételi frekvencia

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

CD-DA 44,1 kHz
Dekódolás 16 bit, lineáris
Digitális szûrô 8-ad rendû
Digital-analóg átalakító MASH (1 bit DAC)

Kiolvasófej

Hullámhossz 780 nm
Sugárforrás lézerdióda

Audio kimenet (Lemezek)

Csatornák száma 2 csatornás sztereó

(Bal elsô, Jobb elsô)

HANGSUGÁRZÓ

Rendszer 2-utas, 2 hangszóró (Bass-reflex)
Hangszórók

Mélysugárzó 16 cm, kónuszos
Magassugárzó 6 cm, kónuszos

Impedancia

HIGH (magas csat.) 3 Ω
LOW (mély csat.) 3 Ω

Terhelhetôség (IEC)

HIGH (magas csat.) 75 W (max.)
LOW (mély csat.) 75 W (max.)

Hangnyomásszint 85 dB/W (1,0 m)

Keresztezési frekvencia 2,5 kHz, 10 kHz

Frekvenciaátviteli-sáv 30 Hz–28 kHz (–16 dB)

35 Hz–29 kHz (–10 dB)

Méretek (szélesség × magasság × mélység)

219 × 330 × 196 mm

Tömeg 2,6 kg

HANGSUGÁRZÓ

Rendszer 2-utas, 2 hangszóró (Bass-reflex)

Hangszórók

Mélysugárzó 16 cm, kónuszos
Magassugárzó 6 cm, kónuszos

Impedancia 3 Ω

Terhelhetôség (IEC) 50 W (max.)

Hangnyomásszint 84 dB/W (1,0 m)

Keresztezési frekvencia 2 kHz

Frekvenciaátviteli-sáv 35 Hz–30 kHz (–16 dB)

23 Hz–34 kHz (–10 dB)

Méretek (szélesség × magasság × mélység)

219 × 330 × 196 mm

Tömeg 2,6 kg

AK350

AK250

32

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás)

ÁLTALÁNOS JELLEMZÔK

Hálózati feszültség 230 V~, 50 Hz

váltakozó feszültség

Teljesítményfelvétel 90 W

Érintésvédelmi osztály II.
Méretek (szélesség × magasság × mélység)

250 × 330 × 323 mm

Tömeg 7,1 kg

6,3 kg

Üzemi hômérséklet-tartomány +5 °C – +35 °C

Üzemi légnedvesség-tartomány 5%–90%

relatív légnedvesség

(páralecsapódás nélkül)

Teljesítményfelvétel készenléti
üzemmódban: 0,5 W (kb.)

AK250

AK350

Megjegyzés

1. A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés nélkül fenntartja.
A tömeg és méretek értékei közelítôek.

2. A teljes harmonikus torzítást digitális spektrum analizátorral határozták meg.

3. A hangsugárzók hátoldalán lévô HIGH és LOW címke a magas és mély csatornát jelöli.

AK350

Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE Kft. • Minden jog fenntartva

Szedés, tördelés: SZIGNET Kft. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN Kft.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Weboldal: http://www.panasonic.net