Panasonic SC-AK230 EE-S User Manual

з‡ ЛТЫМНВ ФУН‡Б‡М‡ ПУ‰ВО¸ SC-AK330.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÒÔ ‡‚ÓÍ.

CD-cЪВ ВУТЛТЪВП‡

Инструкция по эксплуатации

Model No. SC-AK330

SC-AK230

ëÓ‰ÂpʇÌËÂ

....................................................еВp˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ	2
иУТЪ‡‚ОflВП˚В ФpЛМ‡‰ОeКМУТЪЛ .......................................	3
Сведения o дистанционном управлении ........................	3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ...............................................................................	4
ЗНО˛˜ВМЛВ/‚˚НО˛˜ВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ..........	4
ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ..........................	5
àÌÙÓ Ï‡ˆËfl o ‰ËÒÍ ...........................................................	6
СЛТНЛ ......................................................................................	6
éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ...............................................	6
Воспроизведение с пропуском альбома...........................	7
Дисплей CD ........................................................................	7
СОfl Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl УФ В‰ВОВММ˚ı ‰ЛТНУ‚ Л ‰У УКВН	7
(îÛÌ͈Ëfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ..............................
Программное воспроизведение ........................................	8
Повторное воспроизведение ............................................	8
Маркировка дорожки ........................................................	8
Функция INTRO (Сканирование альбома) ........................	9
Функция поиска названия .................................................	9
P‡‰ËÓ ....................................................................................	10
ä‡ÒÒÂÚ˚ ................................................................................	11
мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ ............................................................	12
í‡ÈÏ ˚ ...............................................................................	12
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇/Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠ........................................	13
Ñ Û„Ë ÙÛÌ͈ËË ..................................................................	13
Подсоединения внешнего аппарата ...............................	13
Использование внешнего аппарата ................................	13
Использование головных телефонов
(не прилагаются) ...........................................................	13
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УЪНО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl .............................	13
Полезные функции ..........................................................	13
Руководство по пoиcкy и устранению
неиcпpaвнocтей ...............................................................	14
нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ...........................................	15
Уход .....................................................................................	15

RQT7797-1R

EE Ru Ur

G1104KW1124

РУССКИЙ ЯЗЫК

삇ʇВП˚И ФУНЫФ‡ЪВО¸

ЕО‡„У‰‡pЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ˝ЪУИ ТЛТЪВП˚.

уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ УФЪЛП‡О¸МУВ Н‡˜ВТЪ‚У p‡·УЪ˚ Л У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ ˝ЪЫ ЛМТЪpЫНˆЛ˛.

щЪ‡ ЛМТЪpЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФpЛПВМЛП‡ Н ТОВ‰Ы˛˘ЛП ТЛТЪВП‡П.

ЦТОЛ МВ ЫН‡Б‡МУ У· ‡ЪМУВ, М‡ ЛТЫМН‡ı ‚ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБУ· ‡КВМ‡ ПУ‰ВО¸ SC-AK330.

AK330 :Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË, Ô ËÏÂÌflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË SC-AK330.

AK230 :ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ SC-AK230.

лЛТЪВП‡	SC-AK330	SC-AK230
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡ ‡Ú	SA-AK330	SA-AK230
Динaмики	SB-AK330	SB-AK230

èPEÑéëTEPEÜEçàE!

З щнйе млнкйвлнЗЦ алийгъбмЦнль гДбЦк. икаеЦзЦзаЦ кЦЙмгакйЗйд а зДлнкйЦд, йнгаузхп йн заЬЦйиалДззхп, ейЬЦн икаЗЦлна д йиДлзйем гДбЦкзйем йЕгмуЦзаы.

зЦ йндкхЗДвнЦ дкхтдм а зЦ икйабЗйСанЦ кЦейзн лДеа—гмутЦ ийкмуанъ щнй дЗДгаоасакйЗДззйем лиЦсаДгалнм.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ!

•зЦ лгЦСмЦн млнДзДЗгаЗДнъ ага кДбеЦфДнъ СДззхв ДииДкДн З дзаЬзйе тдДом, ЗлнкйЦззйе тдДом ага СкмЙйе йЙкДзауЦззйе икйлнкДзлнЗЦ Сгь нйЙй, унйЕх лйпкДзанъ млгйЗаь пйкйтЦв ЗЦзнагьсаа. мСйлнйЗЦкънЦлъ, унй тнйкх а СкмЙаЦ ийСйЕзхЦ икЦСеЦнх зЦ икЦиьнлнЗмын зйкеДгъзйв ЗЦзнагьсаа Сгь икЦСйнЗкДфЦзаь калдД ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе ага ЗйбзадзйЗЦзаь ийЬДкД а3-3Д иЦкЦЙкЦЗД.

•зЦ бДдкхЗДвнЦ ЗЦзнагьсайззхЦ йнЗЦклнаь ДииДкДнД ЙДбЦнДеа, лдДнЦкньеа, тнйкДеа а ийСйЕзхеа икЦСеЦнДеа.

•зЦ кДбеЦфДвнЦ зД ДииДкДн алнйузада йндкхнйЙй игДеЦза, нДдаЦ, дДд ЙйкьфаЦ лЗЦуа.

•ЗхЕкДлхЗДвнЦ ЕДнДкЦа З емлйк, муанхЗДь йпкДзм йдкмЬДыфЦв лкЦСх.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

Сгь меЦзътЦзаь калдД ЗйбзадзйЗЦзаь ийЬДкД, ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе ага ийЗкЦЬСЦзаь абСЦгаь зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззхв ДииДкДн ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь, ЗгДЙа, ЕкхбЙ ага дДиЦгъ, а зЦ лнДЗънЦ зД ДииДкДн икЦСеЦнх, зДийгзЦззхЦ ЬаСдйлньеа, нДдаЦ, дДд ЗДбх.

щЪУ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ Ф ЛМЛП‡Ъ¸ ‡‰ЛУ ФУПВıЛ, У·ЫТОУ‚ОВММ˚В ФВ ВМУТМ˚ПЛ ЪВОВЩУМ‡ПЛ. ЦТОЛ Ъ‡НЛВ ФУПВıЛ fl‚Оfl˛ЪТfl У˜В‚Л‰М˚ПЛ, Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы ЛБ‰ВОЛВП Л ФВ ВМУТМ˚П ЪВОВЩУМУП.

щTOT AииДкДн икЦСзДбзДуЦз Сгь алийгъбйЗДзаь З дгаеДнЦ лкЦСзЦв ийгйлх.

еВp˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

к‡ТФУОУКВМЛВ

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡ФФ‡p‡Ъ М‡ У‚МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ФУ‰‡О¸¯В УЪ Ф flПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡, ‚˚ТУНЛı ЪВПФВp‡ЪЫp, ‚˚ТУНУИ ‚О‡КМУТЪЛ Л ˜ ВБПВ М˚ı ‚Л·p‡ˆЛИ. иУ‰У·М˚В ЫТОУ‚Лfl ПУ„ЫЪ ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ НУpФЫТ ‡ФФ‡p‡Ъ‡ Л ‰pЫ„ЛВ НУПФУМВМЪ˚, ТУНp‡ЪЛ‚ ЪВП Т‡П˚П ТpУН В„У ТОЫК·˚.

ç Í·‰ËÚ ̇ ‡ÔÔ‡p‡Ú ÚflÊÂÎ˚Â Ô Â‰ÏÂÚ˚.

з‡ФpflКВМЛВ

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛТЪУ˜МЛНЛ ФЛЪ‡МЛfl ‚˚ТУНУ„У М‡Ф flКВМЛfl. и Л ˝ЪУП ‚УБПУКМ‡ ФВ В„ ЫБН‡ ‡ФФ‡p‡Ъ‡ Л ‚УБМЛНМУ‚ВМЛВ ФУК‡p‡.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛТЪУ˜МЛНЛ ФЛЪ‡МЛfl ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡. й·flБ‡ЪВО¸МУ ФpУ‚Вp¸ЪВ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl ФВ В‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ‡ФФ‡p‡Ъ‡ М‡ ТЫ‰‡ı ЛОЛ ‚ ‰pЫ„УП ПВТЪВ, „‰В ЛТФУО¸БЫВЪТfl ФУТЪУflММ˚И ЪУН.

иpВ‰Уı ‡МВМЛВ ТВЪВ‚У„У ¯МЫp‡

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ТВЪВ‚УИ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Ф ‡‚ЛО¸МУ Л МВ ФУ‚ ВК‰ВМ. иОУıУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ¯МЫp‡ ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУК‡ Ы ЛОЛ ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП. зВ ЪflМЛЪВ Б‡ ¯МЫ , МВ ЛБ„Л·‡ИЪВ В„У Л МВ НО‡‰ЛЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚.

иpЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ ¯МЫp‡ ФОУЪМУ ‚УБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ ‚ЛОНЫ. ЦТОЛ З˚ ·Ы‰ВЪВ ЪflМЫЪ¸ Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ˝ЪУ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪpЛ˜ВТНЛП ЪУНУП.

зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‚ЛОНВ ПУНp˚ПЛ pЫН‡ПЛ. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

иУТЪУpУММЛВ ФpВ‰ПВЪ˚

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚ ‡ФФ‡ ‡Ъ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı Ф В‰ПВЪУ‚. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚ ‡ФФ‡ ‡Ъ КЛ‰НУТЪВИ. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУИ‰ВЪ, МВПВ‰ОВММУ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ФФ‡p‡Ъ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы.

зВ p‡ТФ˚ОflИЪВ М‡ ‡ФФ‡p‡Ъ Л ‚МЫЪ ¸ МВ„У ЛМТВНЪЛˆЛ‰˚. йМЛ ТУ‰В К‡Ъ „У ˛˜ЛВ „‡Б˚, НУЪУ ˚В ПУ„yЪ ‚УТФО‡ПВМЛЪ¸Тfl Ф Л‡ТФ˚ОВМЛЛ М‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ.

кВПУМЪ

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪpВПУМЪЛpУ‚‡Ъ¸ ˝ЪУЪ ‡ФФ‡ ‡Ъ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ. ЦТОЛ Ф В ˚‚‡ВЪТfl Б‚ЫН, МВ ‚˚Т‚В˜Л‚‡˛ЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚, ФУН‡Б‡ОТfl ‰˚П, ЛОЛ ‚УБМЛНО‡ О˛·‡fl ‰ Ы„‡fl Ф У·ОВП‡, НУЪУ ‡fl МВ УФЛТ‡М‡ ‚ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы ЛОЛ ‚ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ . EТОЛ ВПУМЪ ‡ФФ‡p‡Ъ‡, В„У ‡Б·У Н‡ ЛОЛВНУМТЪ ЫНˆЛfl ‚˚ФУОМflВЪТfl МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ТУМ‡ОУП, ‚УБПУКМУ ФУ ‡КВМЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ‡ФФ‡p‡Ъ‡.

л УН ТОЫК·˚ ‡ФФ‡p‡Ъ‡ ПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸, УЪТУВ‰ЛМЛ‚ В„У УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl, ВТОЛ УМ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФВ ЛУ‰‡ ‚ ВПВМЛ.

2

ÇÌÛÚ Ë ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡

RQT7797

иУТЪ‡‚ОflВП˚В ФpЛМ‡‰ОeКМУТЪЛ

иУК‡ОЫИТЪ‡, ФpУ‚Вp¸ЪВ Л Л‰ВМЪЛЩЛˆЛpЫИЪВ М‡ОЛ˜ЛВ ФУТЪ‡‚ОflВП˚ı ФpЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ.

лВЪВ‚УИ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛfl ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ .......

1 ¯Ú.

èÛÎ¸Ú Ñì ................................................................		1 ¯Ú.
AK330		AK230
(N2QAHB000051)		(N2QAHB000047)

Ňڇ ÂÈÍË ÔÛθڇ Ñì .......................................

2 ¯Ú.

ЗМЫЪpВММflfl уе-‡МЪВММ‡ .....................................

1 ¯Ú.

ê‡ÏӘ̇fl Де-‡МЪВММ‡ ....................................

1 ¯Ú.

èpËÏep χpÍË Ó‚ÍË: ø ø 1 A ø ø ø ø ø ø ø

щОВПВМЪ˚ НУ‰‡: 3-ËÈ ÒËÏ‚ÓΗ„Ó‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...); 4-˚È ÒËÏ‚ÓΗÏÂÒflˆ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (A–flÌ‚‡ ¸, B–Ù‚ ‡Î¸, ..., L–‰Â͇· ¸)

к‡ТФУОУКВМЛВ П‡ НЛ У‚НЛ: ᇉÌflfl, ÌËÊÌflfl ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

СОfl кУТТЛЛ “мТЪ‡МУ‚ОВММ˚И Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‚ ФУ fl‰НВ Ф. 2 ТЪ. 5

о‰ ‡О¸МУ„У б‡НУМ‡ ко “й Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ” Т УН ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚ВМ 7 „У‰‡П Т ‰‡Ъ˚ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡ Ф Л ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ТЪ У„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л Ф ЛПВМЛП˚ПЛ ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ.”

CВЪВ‚‡fl ‚ЛОН‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ‡ ‚·ОЛБЛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl Л ·˚Ъ¸ ОВ„НУ ‰УТЪЛКЛП‡, ‡ ТВЪВ‚‡fl ‚ЛОН‡ ЛОЛ ФВ ВıУ‰МЛН Ф Л·У ‡ ‰УОКМ˚ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl ·˚ТЪ У ‰УТЪЫФМ˚ПЛ.

е‡ˆЫ¯ЛЪ‡ щОВНЪ ЛН аМ‰‡ТЪ Л‡О дУ., гЪ‰. 1006 䇉УП‡, йТ‡Н‡, ьФУМЛfl йТМУ‚МУИ ‡ФФ‡ ‡Ъ: л‰ВО‡МУ ‚ лЛМ„‡ФЫ В

Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ: л‰ВО‡МУ ‚ е‡О‡ИБЛЛ

Сведения o дистанционном управлении

Ňڇ ÂÈÍË

R6/LR6, AA, UM-3

РУССКИЙ ЯЗЫК

•Вставьте так, чтобы полюса (+ и –) были согласованы в пульте ДУ.

•Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

Не:

•смешивайте старые и новые батарейки.

•используйте одновременно батарейки разных типов.

•нагревайте и не допускайте контакта с пламенем.

•разбирайте и не замыкайте контакты.

•пытайтесь перезарядить щелочные или марганцевые батарейки.

•используйте батарейки, если снята наружная оболочка.

•держите их вместе с металлическими предметами, например,

с ожерельем.

Неправильное обращение с батарейкaми может стать причиной вытекания электролита, который при попадании нa предметы может повредить их и вызвать возгорание.

Вслучае вытекания электролита из батареeк обратитесь к Вaшeмy дилeрy.

Вслучае попадания электролита на какую-либо часть тела тщaтeльнo смойте его водой.

쉇ОЛЪВ, ВТОЛ ФЫО¸Ъ См МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰УО„У„У ФВ ЛУ‰‡ ‚ ВПВМЛ. п ‡МЛЪВ ‚ Ф УıО‡‰МУП ЪВПМУП ПВТЪВ. б‡ПВМЛЪВ, ВТОЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ МВ В‡„Л ЫВЪ М‡ НУП‡М‰˚ ФЫО¸Ъ‡ См, ‰‡КВ ВТОЛ УМ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚·ОЛБЛ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
	лВМТУ ТЛ„М‡О‡ УЪ
	ÔÛθڇ Ñì
30˚	30˚
éÍÌÓ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎfl	и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ 7
	ПВЪ У‚ ФВ В‰ ТВМТУ УП
	Ò˄̇·

Направьте на сенсор, избегая препятствий, с максимального расстояния 7 метров прямо перед аппаратом.

•Сохраняйтеокноизлучателяисенсораппаратанезапыленными.

•Функционирование может быть подвержено воздействию сильных источников света, таких как прямой солнечный свет, и стеклянные дверцы шкафов.

Не:
• кладите тяжелые предметы на пульт ДУ.
• разбирайте пульт ДУ.	3
• проливайте жидкости на пульт ДУ.

RQT7797

РУССКИЙ ЯЗЫК

ìÒÚ‡Ìӂ͇

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВМЛУ„У ЪУН‡ ЪУО¸НУ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ·Ы‰ЫЪ ‚˚ФУОМВМ˚ ‚ТВ УТЪ‡О¸М˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Подсоединение дополнительных антенн (A стр. 11).

èÓ‰„ÓÚӂ͇

лН ЫЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪВ ‚В ıМЛВ НУМˆ˚ ‚ЛМЛОУ‚УИ ЛБУОflˆЛЛ Т Ф У‚У‰У‚ ‡МЪВММ Л ¯МЫ У‚ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

4 лВЪВ‚УИ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У		2 к‡ПУ˜М‡fl AM-‡МЪВММ‡
ÚÓ͇	лУВ‰ЛМЛЪВО¸	мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡МЪВММЫ ‚В ЪЛН‡О¸МУ М‡ ВВ
Е˚ЪУ‚‡fl УБВЪН‡		ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.
		1
			1 ЗМЫЪ ВММflfl уе-‡МЪВММ‡
è Ë·ÎËÁ. 6 ÏÏ		2
ЗТЪ‡‚ОВМЛВ ТУВ‰ЛМЛЪВОfl			и ЛН ВФЛЪВ ‡МЪВММЫ НОВИНУИ
С‡КВ ВТОЛ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸ ФУОМУТЪ¸˛ ‚ТЪ‡‚ОВМ, ‚			ОВМЪУИ ‚ ФУОУКВМЛВ М‡ЛОЫ˜¯В„У
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ЛТФУО¸БЫВПУИ УБВЪНЛ, ФВ В‰Мflfl			Ô ËÂχ.
˜‡ТЪ¸ ТУВ‰ЛМЛЪВОfl ПУКВЪ ‚˚ТЪЫФ‡Ъ¸, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ.	(R)
й‰М‡НУ ˝ЪУ МВ ТУБ‰‡ВЪ Ф У·ОВП Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ			дОВИН‡fl ОВМЪ‡
‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

èpËϘ‡ÌËÂ

и ЛО‡„‡ВП˚И ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т ‰‡ММ˚П ‡ФФ‡ ‡ЪУП. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Т ‰ Ы„ЛП У·У Ы‰У‚‡МЛВП.

ä LJ¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌ˲

СОfl ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪ ·˚ЪУ‚УИ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ, НУ„‰‡ УМ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰УО„У„У ФВ ЛУ‰‡ ‚ ВПВМЛ. З˚ ·Ы‰ВЪВ ‰УОКМ˚ М‡ТЪ УЛЪ¸ МВНУЪУ ˚В ФЫМНЪ˚ Ф‡ПflЪЛ ФУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡.

(R)

(L)

3 Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ		лУВ‰ЛМВМЛfl	иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ
		AK330		AK230	иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ			ÎÂ‚Û˛ (L)
		ó Ì˚È		ó Ì˚È	ÎÂ‚Û˛ (L)
			ÒÚÓ ÓÌÛ
AK330		ÉÓÎÛ·ÓÈ			ÒÚÓ ÓÌÛ
			Ú‡ÍËÏ ÊÂ	ä ‡ÒÌ˚È
к‡БПВТЪЛЪВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚		ä ‡ÒÌ˚È			Ú‡ÍËÏ ÊÂ
		ë ˚È	Ó· ‡ÁÓÏ.		Ó· ‡ÁÓÏ.
Т‚В ı‚˚ТУНУ˜‡ТЪУЪМ˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ ·˚О
‡ТФУОУКВМ Т ‚МЫЪ ВММВИ ТЪУ УМ˚.			ä ‡ÒÌ˚È (+)
AK230
			óÂ Ì˚È (–)
Громкоговорители являются одинаковыми, поэтому Вам
нет необходимости ориентировать их левый или правый					ä ‡ÒÌ˚È (+)
каналы.
Cверхвысокочастотный	Cверхвысокочастотный				óÂ Ì˚È (–)
громкоговоритель	громкоговоритель	ë ˚È (+)	ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)
		аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУТЪ‡‚ОflВП˚В „pУПНУ‚УpЛЪВОЛ.
		лУ˜ВЪ‡МЛВ УТМУ‚МУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Л „pУПНУ„У‚УpЛЪВОВИ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
		М‡ЛОЫ˜¯ВВ Б‚Ы˜‡МЛВ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ Ы„Лı „pУПНУ„У‚УpЛЪВОВИ
		ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Л ·Ы‰ВЪ УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУ
		‚ÎËflÚ¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

(SB-AK230) (SB-AK330)							(SB-AK330) (SB-AK230)
				Основной аппарат
Передний
громкоговоритель
							Передний
(левый)
							громкоговоритель
							(правый)
èpËϘ‡ÌËÂ

•СВ КЛЪВ З‡¯Л „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ ФУ.Н ‡ИМВИ ПВ В 10 ПП УЪ ТЛТЪВП˚ ‰Оfl М‡‰ОВК‡˘ВИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ.

•З ‰‡ММ˚ı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОflı МВЪ П‡„МЛЪМУ„У ˝Н ‡МЛ У‚‡МЛfl. зВ ‡ТФУО‡„‡ИЪВ Лı ‚УБОВ ЪВОВ‚ЛБУ У‚, ФВ ТУМ‡О¸М˚ı НУПФ¸˛ЪВ У‚ ЛОЛ ‰ Ы„Лı ‡ФФ‡ ‡ЪУ‚, М‡ ‡·УЪЫ НУЪУ ˚ı ‚ОЛflВЪ П‡„МВЪЛБП.

•лВЪНЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ТМflЪ¸ МВО¸Бfl.

б‡ПВ˜‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ

•З˚ ПУКВЪВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ З‡¯Л „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л ТУН ‡ЪЛЪ¸ Т УН Лı ТОЫК·˚, ВТОЛ З˚ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪВ Б‚ЫН Т ‚˚ТУНЛП Ы У‚МВП „ УПНУТЪЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ФВ ЛУ‰‡ ‚ ВПВМЛ.

•уЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, ЫПВМ˚¯ЛЪВ „ УПНУТЪ¸ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı.

–и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ЛТН‡КВММУ„У Б‚ЫН‡.

–è Ë Â„ÛÎË Ó‚Í ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇.

иpВ‰УТЪВpВКВМЛВ

•аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЛ „pУПНУ„У‚УpЛЪВОЛ ЪУО¸НУ Т pВНУПВМ‰ЫВПУИ ТЛТЪВПУИ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У ЪpВ·У‚‡МЛfl ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ‚pВК‰ВМЛВ ЫТЛОЛЪВОfl Л/ЛОЛ „pУПНУ„У‚УpЛЪВОВИ Л ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУК‡pЫ. ЦТОЛ ФpУЛБУ¯ОУ ФУ‚pВК‰ВМЛВ, ЛОЛ З˚ Б‡ПВЪЛОЛ ‚МВБ‡ФМУВ ЛБПВМВМЛВ ı‡p‡НЪВp‡ p‡·УЪ˚, ФpУНУМТЫО¸ЪЛpЫИЪВТ¸ Т Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММ˚П ТВp‚ЛТМ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

•зВ ‡БПВ˘‡ИЪВ ‰‡ММ˚В „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ М‡ ТЪВМ‡ı ЛОЛ ФУЪУОНВ.

ЗНО˛˜ВМЛВ/‚˚НО˛˜ВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ

DISP, –DEMO

4

RQT7797

дУ„‰‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ ФУ‰ТУВ‰ЛМflВЪТfl Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ ФВ ‚˚И ‡Б, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ПУКВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸Тfl ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛfl В„У ЩЫМНˆЛИ.

ЦТОЛ ЩЫМНˆЛfl ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ‚˚НО˛˜ВМ‡, З˚ ПУКВЪВ ФУН‡Б‡Ъ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛, ‚˚· ‡‚ ФУОУКВМЛВ “DEMO ON”.

з‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [DISP, –DEMO].

СЛТФОВИ ЛБПВМflВЪТfl Н‡К‰˚И ‡Б, НУ„‰‡ Ы‰В КЛ‚‡ВЪТfl НМУФН‡. NO DEMO (‚˚НО.) DEMO ON (‚ÍÎ.)

З˚·Л ‡ИЪВ ФУОУКВМЛВ “NO DEMO”, ˜ЪУ·˚ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ ФУЪ В·ОВМЛВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl.

è ËϘ‡ÌËÂ

оЫМНˆЛfl DEMO МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚НО˛˜ВМ‡, НУ„‰‡ ‚НО˛˜ВМ‡ ЩЫМНˆЛfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl fl НУТЪЛ ‰ЛТФОВfl.

ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡p‡Ú

REW	TUNER	CD	FF
	BAND
DISP			STOP
DEMO
	AUX	TAPE
REC			DECK
			1/2
	DECK1		DECK2

èÛÎ¸Ú Ñì

3

	H.BASS
4	1

1	СЛТФОВИ
2		аМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУЪУ ЪУН‡ [AC IN]
		щЪУЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ „У ЛЪ, НУ„‰‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ¯ЪВФТВО¸МУИ
		УБВЪНВ.
3		è ÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl/‚Íβ˜ÂÌÓ [f/I]
							ЯЗЫК
		з‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ ЛБ pВКЛП‡ “‚НО˛˜ВМУ” ‚
		pВКЛП УКЛ‰‡МЛfl, Л М‡У·У УЪ. З pВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ ЪВП
		МВ ПВМВВ ФУЪpВ·ОflВЪ МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ˝ОВНЪpУ˝МВp„ЛЛ.					РУССКИЙ
4 AK330
		дМУФН‡ ЫТЛОВМЛfl ·‡Т‡ [H.BASS] ................................................			13
		AK230	‡Ò¯Ë ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁ ‡
		дМУФН‡
		[SUPER SOUND EQ] ......................................................................			13
5		д‡ТТВЪУ‰ВpК‡ЪВО¸ ‰ВНЛ 1 ...........................................................			11
6		СЛТНУ‚˚И ОУЪУН
7		лВМТУ ТЛ„М‡О‡ УЪ ФЫО¸Ъ‡ См ......................................................			3
8		дМУФН‡ УЪН ˚ЪЛfl/Б‡Н ˚ЪЛfl ОУЪН‡ ‰Оfl CD
		[c, OPEN/CLOSE] ............................................................................			6
9		дМУФНЛ Ф flПУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡ CD [1 ~ 5] ................			6
! ЙМВБ‰У „УОУ‚М˚ı ЪВОВЩУМУ‚ [PHONES] ...................................					13
" д‡ТТВЪУ‰ВpК‡ЪВО¸ ‰ВНЛ 2 ...........................................................					11
сВМЪp‡О¸М‡fl НУМТУО¸
# дМУФН‡ ‰ЛТФОВfl, ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ [DISP, –DEMO] .............					4, 7, 13
$ дМУФНЛ Ф УФЫТН‡/ФУЛТН‡ CD, ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ
		ОВМЪ˚ ‚ Ф flПУП/У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, М‡ТЪ УИНЛ/‚˚·У ‡
		Ф В‰ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У Н‡М‡О‡, В„ЫОЛ У‚НЛ ‚ ВПВМЛ
		[g/REW/3, f/FF/4] ....................................................		6, 10, 11
% дМУФН‡ ‚˚·Уp‡ Ъ˛МВp‡/‰Л‡Ф‡БУМ‡ [TUNER, BAND] ................					10
& дМУФН‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl/Ф‡ЫБ˚ CD [:/J, CD] ..........................					6
( дМУФН‡ УТЪ‡МУ‚НЛ/У˜ЛТЪНЛ Ф У„ ‡ПП˚ [L, STOP] .....				6, 8, 9, 11
) дМУФН‡ Б‡ФЛТЛ [a, REC] ...............................................................					11
~ дМУФН‡ УЪНp˚ЪЛfl ‰ВНЛ 1 [c DECK 1] ........................................					11
+ дМУФН‡ ‚˚·Уp‡ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ [AUX] .............................					13
, кВ„ЫОflЪУp Ы У‚Мfl „pУПНУТЪЛ [VOLUME DOWN, UP] ...............					13
- дМУФН‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ОВМЪ˚ [ :, TAPE] .............................					11
. дМУФН‡ УЪНp˚ЪЛfl ‰ВНЛ 2 [DECK 2 c] ........................................					11
/ дМУФН‡ ‚˚·У ‡ ‰ВНЛ [DECK 1/2] .................................................					11
н‡НЛВ НМУФНЛ, Н‡Н 3, ‡·УЪ‡˛Ъ Ъ‡Н КВ, Н‡Н НМУФНЛ М‡ УТМУ‚МУП
‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ.
: дМУФН‡ Ъ‡ИПВ ‡ ТМ‡ + ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У УЪНО˛˜ВМЛfl
	ÔËÚ‡ÌËflC [SLEEP, AUTO OFF] .....................................................				13
; дМУФН‡ ‰ЛТН‡ [DISC] ......................................................................					7
< дМУФН‡ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛfl [PROGRAM] .............................					8, 10
= дМУФН‡ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl
	[PLAY MODE] .......................................................................			7, 10, 11
	аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl CD,
	ÂÊËχ ̇ÒÚ ÓÈÍË, ÂÊËχ óå Ë ‚˚·Ó ‡ ‰ÂÍË.
> дМУФН‡ ФУ‚ЪУ ‡ [REPEAT] ............................................................					8
? дМУФН‡ Ы‰‡ОВМЛfl [DEL] .............................................................					8, 9
@ дМУФНЛ Ф УФЫТН‡ ‡О¸·УП‡ [ , , ALBUM] ...............................					7
[ дМУФН‡ ЩЫМНˆЛЛ INTRO [INTRO] ...................................................					9
\ дМУФН‡ Ф‡ПflЪЛ/ФУ‚ЪУ МУ„У ‚˚БУ‚‡ П‡ НВ ‡ [MARKER]					......... 8
] дМУФН‡ Т‰‚Л„‡ [SHIFT]				:
	СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЩЫМНˆЛИ, ФУПВ˜ВММ˚ı У ‡МКВ‚˚П

з‡КЛП‡fl НМУФНЫ [SHIFT], М‡КПЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ. СОfl НМУФУН [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] Л [rPLAY/REC]

^дМУФН‡ ЫПВМ¸¯ВМЛfl fl НУТЪЛ ‰ЛТФОВfl + НМУФН‡ Ъ‡ИПВ ‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl/Ъ‡ИПВ ‡ Б‡ФЛТЛ

[DIMMER, rPLAY/REC] ..........................................................	12, 13
_ дМУФН‡ ‰ЛТФОВfl CD + НМУФН‡ ˜‡ТУ‚/Ъ‡ИПВ ‡
[CD DISP, CLOCK/TIMER] .........................................................	7, 12
{ дМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ Л БМ‡Н‡ПЛ
[X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#] .....................................................	7-10
| дМУФНЛ Ф УФЫТН‡/ФУЛТН‡ CD, ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚
Ф flПУП/У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, М‡ТЪ УИНЛ/‚˚·У ‡
Ф В‰ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У Н‡М‡О‡, В„ЫОЛ У‚НЛ ‚ ВПВМЛ, НЫ ТУ ‡
[g, REW/3, CURSOR, f, 4/FF, CURSOR ] ...........	8-12
} дМУФН‡ ‚‚У‰‡ [ENTER] ...............................................................	8, 9
V дМУФН‡ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ ФУЛТН‡ Б‡„УОУ‚Н‡
[TITLE SEARCH] ...............................................................................	9
0 дМУФН‡ Ф Л„ОЫ¯ВМЛfl Б‚ЫН‡ [MUTING] .......................................	13
1 дМУФН‡ ‚˚·У ‡ Ф В‰ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ˝Н‚‡О‡ИБВ ‡
		5
[PRESET EQ] ..................................................................................	13

RQT7797

àÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ

Выбор ‰ËÒ͇

àÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó ÙÓ Ï‡Ú MP3

щЪУЪ ‡ФФ‡ ‡Ъ ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‡Ы‰ЛУ CD-R Л CD-RW

Этот аппарат может воспроизводить файлы формата MP3,

ÙÓ Ï‡Ú‡ MP3 Ë CD-DA (ˆËÙ Ó‚Ó ‡Û‰ËÓ), ÍÓÚÓ ˚ ·˚ÎË

записанные на дисках CD-R/CD-RW с помощью компьютера.

Á‡‚ ¯ÂÌ˚

(Ô ÓˆÂÒÒ, ÍÓÚÓ ˚È

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎflÏ

Файлы рассматриваются как дорожки, и папки

CD-R/CD-RW ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ CD-R Ë CD-RW) Ô Ë

рассматриваются как альбомы.

Á‡‚ ¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË.

Этот аппарат способен осуществлять доступ к 999 дорожкам,

ЯЗЫК

еУКВЪ ·˚Ъ¸ МВ‚УБПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ МВНУЪУ ˚В= CD-R Л

255 альбомам и 20 сессиям.

CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

Когда создаются файлы формата MP3 для

РУССКИЙ

íËÔ ‰ËÒ͇

ãÓ„ÓÚËÔ

й·УБМ‡˜ВМЛВ, ЛТФУО¸БЫВПУВ

воспроизведения на этом аппарате

‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚ Û͈ËË

Формат диска

Audio CD

CD

Диски должны соответствовать формату ISO9660 уровень 1

или 2 (за исключением расширенных форматов).

CD-R/RW

–

CD

MP3

Формат файла

(ᇂËÒËÚ ÓÚ ÙÓ Ï‡Ú‡ Á‡ÔËÒË

Файлы формата МР3 должны иметь расширение “.MP3” или

“.mp3”.

A ÒÏ. ‚˚¯Â)

Например:

Не следует;

Чтобы воспроизводить в определенном

порядке

001

•пользоваться дисками неправильной формы.

Поставьте в начале имен папок и файлов

•приклеивать дополнительные

этикетки и

xx x

3-значные номера (префиксы) в порядке, в

001.mp3

xx xx xx

xxxxx xx

002.mp3

наклейки.

котором Вы хотите воспроизводить их. Файлы

003.mp3

•пользоваться дисками с отстающими этикетками и наклейками

могут не записаться в номерном порядке, если

002

или с выступающим из-под этикетки или нaклeйки клеем.

префиксы имеют разное количество цифр.

•прикреплять защищающие от царапин покрытия или другие

001.mp3

Например: 1track.mp3, 2track.mp3, 10track.mp3.

003

002.mp3

принадлежности такого рода.

Однако некоторое записывающее

003.mp3

•писать на ‰ËÒ͇ı.

004.mp3

программное обеспечение также может

001.mp3

•чистить диски

с

использованием

жидкостей. (Протирайте

вызвать запись в другом порядке.

002.mp3

003.mp3

сухой мягкой тканью.)

•использовать диски c ˝ЪЛНВЪН‡ПЛ, М‡ФВ˜‡Ъ‡ММ˚ПЛ Т ФУПУ˘¸˛

ãˈÂÌÁËfl ̇ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ‰ÂÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌËfl Á‚Û͇ MPEG Layer-3

Ô ËÌÚ ӂ, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ Ô Ó‰‡ÊÂ.

ÔÓÎÛ˜Â̇ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Fraunhofer IIS Ë Thomson multimedia.

óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl

Ограничения на воспроизведение формата MP3

ÇÒ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ‡‚Ë·:

• Этот аппарат не совместим с пакетным форматом записи.

• ᇄ ЫК‡ИЪВ ‚ ОУЪУН ЪУО¸НУ 1 ‰ЛТН.

• Когда данные обоих форматов MP3 и CD-DA записаны на диск с

• ЗТВ„‰‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ˜ВМ‰КВ ФВ В‰ Б‡„ ЫБНУИ ЛОЛ Б‡ПВМУИ

некоторым количеством сессий:

‰ЛТНУ‚. З˚ МВ ПУКВЪВ ПВМflЪ¸ ‰ЛТНЛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl

• Если

первая

сессия

содержит

записи

в

формате

‰ËÒ͇.

MP3,

аппарат

будет

воспроизводить

начиная

с

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТЛТЪВПЫ М‡ У‚МУИ „У ЛБУМЪ‡О¸МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

формата MP3, выполненного в этой сессии, и до

• иВ В‰ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‚ТВ„‰‡ ‚˚„ ЫК‡ИЪВ ‚ТВ ‰ЛТНЛ.

сессии перед первой записью в формате CD-DA.

çÂ:

• Если первая сессия содержит записи в формате CD-DA,

• Устанавливайте на стопку журналов, наклонные поверхности

аппарат будет воспроизводить только записи, выполненные

в этой сессии. Последующие сессии будут проигнорированы.

и т.д.

• Некоторые файлы формата МР3 не могут воспроизводиться

• Перемещайте систему во время открывания/закрывания лотка

или когда он загружен.

из-за состояния диска или условий записи.

• Записи не обязательно будут воспроизводиться в порядке, в

• Помещайте ничего, кроме ‰ËÒ͇, в лоток.

• Используйте чистящие ‰ËÒÍË или ‰ËÒÍË, которые сильно

котором Вы записали их.

• ÅÛÍ‚˚

МЛКМВ„У В„ЛТЪ ‡ ·Ы‰ЫЪ ‚˚Т‚В˜Л‚‡Ъ¸Тfl

͇Í

·ÛÍ‚˚

покороблены или треснуты.

• Отсоединяйте сетевой шнур от бытовой розетки переменного

‚ ıÌÂ„Ó Â„ËÒÚ ‡.

тока во время операции замены ‰ËÒ͇.

СЛТНЛ

éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

CD

MP3

è‡ÛÁ‡

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [c, OPEN/

AK330

AK230

ÇÓ

‚ ÂÏfl

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

CLOSE], ˜ЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ ОУЪУН.

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ :/J, CD].

ÄÔÔ‡ ‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl.

лМУ‚‡ М‡КПЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸

ᇄ ÛʇÈÚ ‰ËÒÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

˝ЪЛНВЪН‡ ·˚О‡ У· ‡˘ВМ‡ ‚‚В ı.

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ Á‡„ ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍË

‚ ‰ Û„ËÂ

[:/J, CD]

и УФЫТН/иУЛТН

ОУЪНЛ,

М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ

[1] – [5],

à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇

˜ÚÓ·˚

‚˚· ‡Ú¸

ОУЪУН,

‡

Á‡ÚÂÏ

уЪУ·˚ ФУФЫТЪЛЪ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [c, OPEN/CLOSE].

2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [c, OPEN/CLOSE] ‰Îfl Á‡Í ˚ÚËfl ÎÓÚ͇.

3

4

[g/REW/

]

ËÎË [f/FF/

].

MP3 СЛТФОВИ ‚У ‚ ВПfl Ф УФЫТН‡ ‚

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [1]–[5], ˜ЪУ·˚

ВКЛПВ УТЪ‡МУ‚НЛ (Ф ЛПВ ):

AK330

AK230

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ.

З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

íÂÍÛ˘‡fl ‰Ó ÓÊ͇

[:/J, CD], ÂÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ

fl‚ОflВЪТfl МЫКМ˚П З‡П ‰ЛТНУП.

[1]–[5]

éÒÚ‡Ìӂ͇

íÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ

ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• ÇÓ

‚ ÂÏfl

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [L, STOP].

Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓ fl‰Í (A ÒÚ . 7) Ç˚

MP3 Дисплей в режиме остановки

МВ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Ф УФЫТН Н

(пример):

‰Ó ÓÊ͇Ï,

ÍÓÚÓ ˚Â ÛÊÂ

·˚ÎË

“MP3”: указывает на диск, содержащий

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌ˚.

файлы MP3

CD ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË

AK330

Ô‡ÛÁ˚ ۉ ÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ

ТУТЪУflМЛЛ ‰Оfl ФУЛТН‡.

• ÇÓ

‚ ÂÏfl

Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó

иУОМУВ

иУОМУВ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

(A ÒÚ . 8) ËÎË ‚Ó

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‚ ÂÏfl

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚

‡Î¸·ÓÏÓ‚

‰Ó ÓÊÂÍ

6

Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓ fl‰Í (A ÒÚ . 7) Ç˚

AK230

ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУЛТН ЪУО¸НУ ‚

RQT7797

Ô Â‰Â·ı ‰Ó ÓÊÍË.

СЛТНЛ

	DISP, –DEMO
		CD DISP
	DISC
	PLAY MODE	Кнопки с
		цифрами
	:/J, CD
		L, CLEAR

ALBUM ( или )

Воспроизведение с пропуском	MP3
альбома

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Во время воспроизведения или в режиме остановки

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ALBUM ( или )], чтобы выбрать нужный альбом.

При выборе в режиме остановки (пример):

AK330

AK230

íÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ

уЛТОУ ‰У УКВН ‚ ЪВНЫ˘ВП ‡О¸·УПВ

Дисплей CD
	CD		MP3

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ МЫКМ˚И ВКЛП ‰ЛТФОВfl CD.

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ ‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚

з‡ ФЫО¸ЪВ См: з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [CD DISP].

AK230 з‡ УТМУ‚МУП ‡ФФ‡ ‡ЪВ: з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DISP, –DEMO].

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

CD

Оставшееся время

Истекшее время

воспроизведения

воспроизведения

MP3

a Оставшееся время

b Название альбома

c Название

воспроизведения

дорожки

g Истекшее

f Имя

e Имя

d Имя

время

исполнителя

названия

альбома

воспроизведения

ID3

ID3

ID3

Пример: a Оставшееся время воспроизведения

AK330

AK230

è ËϘ‡ÌËÂ

CD

•Когда воспроизводится дорожка с номером 25 или больше, дисплей оставшегося времени воспроизведения показывает “– –:– –”.

MP3

•Когда название длиннее, чем 8 знаков, оно будет прокручиваться по дисплею. Если Вы выберите режим из b-f (см. выше), прокручивание будет снова начинаться каждые 3 секунды.

•Индикация “NO ID3” высвечивается, если названия с тегами ID3 не были введены.

•Максимальное количество ‚˚҂˜˂‡ÂÏ˚ı знаков: Название альбома/дорожки: 31

Имя альбома/названия/исполнителя ID3: 30

(ID3 является тегом, вложенным в дорожку MP3, чтобы обеспечить информацию о дорожке.)

•Этот аппарат может высвечивать названия альбомов и дорожек с тегами ID3 (версии 1.0 и 1.1). Названия, содержащие ЪВНТЪУ‚˚В данные, которые не поддерживаются этим аппаратом, не могут высвечиваться.

•ç‡Á‚‡ÌËfl, ‚‚‰ÂÌÌ˚ ‚ 2-·‡ÈÚÓ‚ÓÈ ÍÓ‰Ë Ó‚ÍÂ, Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl Ô ‡‚ËθÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ.

ÑÎfl Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl				CD		MP3
УФ В‰ВОВММ˚ı ‰ЛТНУ‚ Л ‰У УКВН
(îÛÌ͈Ëfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
a ALL-DISC:	Последовательно		воспроизводятся			все
	Б‡„ ЫКВММ˚В диски с выбранного диска до
								ЯЗЫК
b 1-SONG:	финального диска .
	Воспроизводится одна выбранная дорожка на
c 1-ALBUM:	выбранном диске.							РУССКИЙ
	MP3	Воспроизводится один выбранный альбом
d 1-DISC	на	выбранном диске.
	ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰ËÌ ‚˚· ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚
RANDOM:
e ALL-DISC	Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.
	CD ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Ò Б‡„ ЫКВММ˚В ‰ËÒÍË
RANDOM:
	‚ Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.
f 1-DISC:	ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰ËÌ ‚˚· ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ.

g1-ALBUM

RANDOM: MP3 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰ËÌ ‚˚· ‡ÌÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ

‚Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÓ‰„ÓÚӂ͇: з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [:/J, CD], ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ [L, CLEAR].

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PLAY MODE], ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ МЫКМ˚И ВКЛП.

д‡К‰˚И ‡Б, НУ„‰‡ З˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ:

CD a ALL-DISC b 1-SONG d 1-DISC RANDOM f 1-DISC e ALL-DISC RANDOM

MP3

a ALL-DISCb 1-SONG c 1-ALBUM d 1-DISC RANDOM f 1-DISC g 1-ALBUM RANDOM

ALL-DISC RANDOM CD

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [:/J, CD], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ALL-DISC/1-DISC/1-DISC RANDOM CD MP3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DISC], ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [1]–[5], ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ‰ЛТН.

燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

1-ALBUM/1-ALBUM RANDOM MP3

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DISC], ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [1]–[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ALBUM ( ËÎË )], ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.

1-SONG

CD

1Нажмите кнопку [DISC] и кнопку [1]–[5], чтобы выбрать диск.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸

‰Ó ÓÊÍÛ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 2-БМ‡˜МЫ˛ ‰У УКНЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [>10], Б‡ЪВП ‰‚В ˆЛЩ ˚.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚· ‡ÌÌÓÈ ‰Ó ÓÊÍË.

MP3

1Нажмите кнопку [DISC] и кнопку [1]–[5], чтобы выбрать диск.

2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ALBUM ( ËÎË )], ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ.

3з‡КПЛЪВ НМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸

‰Ó ÓÊÍÛ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 2-БМ‡˜МЫ˛ ‰У УКНЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [>10], Б‡ЪВП ‰‚В ˆЛЩ ˚.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 3-БМ‡˜МЫ˛ ‰У УКНЫ, ‰‚‡К‰˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [>10], Б‡ЪВП Ъ Л ˆЛЩ ˚.

Воспроизведение начнется с выбранной дорожки.

Чтобы остановить воспроизведение

Нажмите кнопку [L, CLEAR].

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl

нВНЫ˘ВИ ВКЛП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl УТЪ‡ВЪТfl ‚ Ф‡ПflЪЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ УМ МВ ·Ы‰ВЪ ЛБПВМВМ, ‰‡КВ ВТОЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl.

Финальный диск

Например, если воспроизведение начинается с диска 4, то диск 3 будет “финальным диском”.

Порядок продвижения: Диск 4z5z1z2z3

L MP3 Когда на дисплее появляется индикация “NOT MP3/

ERROR1”

Воспроизводился неподдерживаемый формат MP3. Аппарат пропустит такую дорожку и будет воспроизводить следующую.

	Примечание
	•	З˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВКЛП Ф У„ ‡ППМУ„У
					7
	•	‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
		MP3	Во время ÂÊËχ 1-ALBUM, пропуск дорожки может быть
		выполнен только в пределах текущего альбома.			RQT7797

СЛТНЛ

РУССКИЙ ЯЗЫК

DISC

PROGRAM

REPEAT

DEL

L, CLEAR

ALBUM ( или )

INTRO

MARKER

Кнопки с

цифрами

:/J, CD

CURSOR ( или ), g, REW/3,

f, 4/FF

ENTER

H.BASS

TITLE SEARCH

Программное воспроизведение CD MP3

Вы можете запрограммировать до 24 дорожек.

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

CD

Подготовка: Нажмите кнопку [:/J, CD], а затем кнопку [L, CLEAR].

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PROGRAM].

Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “PGM”.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DISC] Л НМУФНЫ [1]–[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

3З˚·В ЛЪВ ‰У УКНЛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН Т ˆЛЩ ‡ПЛ.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 2-БМ‡˜М˚И ‡О¸·УП, М‡КПЛЪВ У‰ЛМ ‡Б НМУФНЫ [X10], Б‡ЪВП ‰‚В ˆЛЩ ˚.

иУ‚ЪУ ЛЪВ ‰ВИТЪ‚Лfl ФЫМНЪУ‚ 2 Л 3, ˜ЪУ·˚ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡Ъ¸ ‰ Ы„ЛВ ‰У УКНЛ.

4Нажмите кнопку [ :/ J, CD] , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

MP3

Подготовка:

1.Нажмите кнопку [DISC] и кнопку [1]–[5], чтобы выбрать диск.

2.Нажмите кнопку [L, CLEAR].

1Нажмите кнопку [PROGRAM].

Появляется индикация “PGM”.

2Нажмите кнопку [ALBUM ( или)] , чтобы выбрать альбом.

Чтобы непосредственно выбрать альбом, после нажатия

кнопки [ALBUM ( или )] нажмите кнопки с цифрами.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 2-БМ‡˜М˚И ‡О¸·УП, М‡КПЛЪВ У‰ЛМ ‡Б НМУФНЫ [X10], Б‡ЪВП ‰‚В ˆЛЩ ˚.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 3-БМ‡˜М˚И ‡О¸·УП, ‰‚‡К‰˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [X10], Б‡ЪВП Ъ Л ˆЛЩ ˚.

3Нажмите кнопку [g, REW/3] или [f, 4/FF],

чтобы выбрать дорожку.

Чтобы непосредственно выбрать дорожку, после нажатия кнопки [g, REW/3] или [f, 4/FF] нажмите

кнопки с цифрами.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 2-БМ‡˜МЫ˛ ‰У УКНЫ, М‡КПЛЪВ У‰ЛМ ‡Б НМУФНЫ [X10], Б‡ЪВП ‰‚В ˆЛЩ ˚.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ 3-БМ‡˜МЫ˛ ‰У УКНЫ, ‰‚‡К‰˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [X10], Б‡ЪВП Ъ Л ˆЛЩ ˚.

4Нажмите кнопку [ENTER].

Повторите действия пунктов 2~4, чтобы запрограммировать другие дорожки.

5Нажмите кнопку [ :/ J, CD], чтобы начать

воспроизведение.

Чтобы выйти из режима программирования

Нажмите кнопку [PROGRAM] в режиме остановки.

(Вы можете воспроизвести Вашу программу, нажав кнопку [PROGRAM], а затем кнопку [:/J, CD].)

Вы можете выполнить следующие действия, пока высвечивается индикация “P”

AK330

AK230

8

•Чтобы проверить содержание программы

Нажмите кнопку [g, REW/3] или [f, 4/FF].

д‡К‰˚И ‡Б, НУ„‰‡ З˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ:

CD Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰Ó ÓÊÍË Ë ÌÓÏ ‚ Ô Ó„ ‡ÏÏÂ:

AK330

AK230

Номер в программе

Номер ‰Ó ÓÊÍË

MP3 Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‚ Ô Ó„ ‡ÏÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ

Ë ÌÓÏÂ ‰Ó ÓÊÍË.

•Чтобы дополнить программу

CD Выполните действия пунктов 2 и 3.

MP3 Выполните действия пунктов 2~4.

•Чтобы очистить последнюю дорожку

Нажмите кнопку [DEL].

•Чтобы очистить все дорожки

Нажмите кнопку [L, CLEAR].

иУН‡ ПЛ„‡ВЪ ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl “CLEAR ALL”, ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ, ˜ЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ ‚ТВ ‰У УКНЛ.

Примечание

•Вы не можете программировать дорожки формта CD-DA вместе с дорожками формата MP3.

•MP3 Память программы очищается, когда Вы меняете диск или открываете лоток диска.

•MP3 Вы не можете запрограммировать более одного диска

для формата MP3.

èÓ‚ÚÓ ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
	CD		MP3

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [REPEAT] ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “”.

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ФУ‚ЪУ МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [REPEAT], ˜ЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ ЛМ‰ЛН‡ˆЛ˛ “ ” .

è ËϘ‡ÌËÂ

З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВКЛП ФУ‚ЪУ МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Т ЩЫМНˆЛflПЛ ВКЛП‡ Ф У„ ‡ППМУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl (A ÒÏ. ÒÎÒ‚‡) Ë ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl. (A ÒÚ . 7)

Маркировка дорожки
	CD		MP3

Вы можете отметить одну дорожку на загруженных дисках так, что Вы позже можете начать воспроизведение с них.

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Чтобы маркировать дорожку

1Во время воспроизведения или в режиме остановки

Выберите нужную Вам дорожку.

(A ТЪ . 6, “йТМУ‚МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ –и УФЫТН/иУЛТН”).

2Удерживайте кнопку [MARKER] до тех пор, ÔÓ͇ индикация “STORING” не замигает на дисплее.

Выбранная дорожка сохраняется на маркере текущего диска.

Примечание

Если дорожка уже сохранена на маркере, то он будет заменен в следующий раз, когда Вы сохраните новую дорожку на том же маркере.

Чтобы вызвать номер маркированной дорожки на текущем диске

Во время воспроизведения или в режиме остановки

Нажмите кнопку [MARKER], чтобы вызвать маркер.

Воспроизведение начинается с вызванной дорожки.

Примечание

•Индикация“NO MARKER” указывает, что маркер на этом диске пуст.

•Память маркера очищается, когда Вы открываете лоток диска.

• З˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ‚У ‚ ВПfl Ф У„ ‡ППМУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ Ф УЛБ‚УО¸МУП ФУ fl‰НВ.

RQT7797

Функция INTRO	MP3
(Сканирование альбома)

Вы можете найти альбом путем прослушивания первой дорожки всех альбомов на текущем диске в течение 10 секунд каждой.

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Подготовка: Нажмите кнопку [:/J, CD], а затем кнопку [L, CLEAR].

1Нажмите кнопку [INTRO].

Активизируется функция INTRO.

(Функция INTRO отменяется после воспроизведения первой дорожки последнего альбома на текущем диске.)

2Пока воспроизводится нужный Вам альбом, нажмите кнопку [:/J, CD].

Воспроизведение продолжается с первой дорожки альбома.

Чтобы остановить в середине процесса, нажмите кнопку [INTRO] или [9, CLEAR].

Примечание

З˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ‚У ‚ ВПfl Ф У„ ‡ППМУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ Ф УЛБ‚УО¸МУП ФУ fl‰НВ.

Функция поиска названия
	MP3

Вы можете осуществить поиск МЫКМУ„У(УИ) Вам ‡О¸·УП‡/‰У УКНЛ по ключевому слову (части названия).

Поиск названия ‡Î¸·Óχ/‰Ó ÓÊÍË

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

Подготовка: Нажмите кнопку [:/J, CD], а затем кнопку [L, CLEAR].

1 СОfl ФУЛТН‡ М‡Б‚‡МЛfl ‡О¸·УП‡

Нажмите один раз кнопку [TITLE SEARCH].

СОfl ФУЛТН‡ М‡Б‚‡МЛfl ‰У УКНЛ

Нажмите два раза кнопку [TITLE SEARCH].

2 ǂ‰ËÚ Á̇ÍË Íβ˜Â‚Ó„Ó ÒÎÓ‚‡ ̇Á‚‡ÌËfl.

(A ÒÏ. ÒÔ ‡‚‡: “Ç‚Ó‰ Á̇ÍÓ‚”)

3 Нажмите кнопку [ENTER].

з‡˜ЛМ‡ВЪТfl ФУЛТН М‡Б‚‡МЛfl.

Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌËÂ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó fl˛˘Â ÛÒÎÓ‚ËflÏ.

иУЛТН М‡Б‚‡МЛfl ‡О¸·УП‡				åË„‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸ ÂÊËÏ
	AK330			ФУЛТН‡ М‡Б‚‡МЛfl ‡О¸·УП‡
						\

ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó fl˛˘Â ÛÒÎÓ‚ËflÏ

AK230

еЛ„‡ВЪ, ˜ЪУ·˚ ЫН‡Б‡Ъ¸ ВКЛП ФУЛТН‡ М‡Б‚‡МЛfl ‡О¸·УП‡

						\
		ç‡Á‚‡ÌËÂ		‡Î¸·Óχ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó fl˛˘Â ÛÒÎÓ‚ËflÏ
иУЛТН М‡Б‚‡МЛfl ‰У УКНЛ					åË„‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸ ÂÊËÏ
	AK330				ФУЛТН‡ М‡Б‚‡МЛfl ‰У УКНЛ

\

ç‡Á‚‡ÌË ‰Ó ÓÊÍË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó fl˛˘Â ÛÒÎÓ‚ËflÏ

AK230

еЛ„‡ВЪ, ˜ЪУ·˚ ЫН‡Б‡Ъ¸ ВКЛП ФУЛТН‡ М‡Б‚‡МЛfl ‰У УКНЛ

\

ç‡Á‚‡ÌË ‰Ó ÓÊÍË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó fl˛˘Â ÛÒÎÓ‚ËflÏ

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó fl˛˘Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ

Нажмите кнопку [ENTER].

уЪУ·˚ ФУН‡Б‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ/Ф В‰˚‰Ы˘ЛИ ВБЫО¸Ъ‡Ъ ФУЛТН‡

Нажмите кнопку [f, 4/FF] (ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ) или

[g, REW/3] (Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ).

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [:/J, CD], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ò Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ/‰Ó ÓÊÍË.

СОfl ВКЛП‡ ФУЛТН‡ ‡О¸·УП‡, ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜ЛМ‡ВЪТfl Т ФВ ‚УИ ‰У УКНЛ ‚ ‡О¸·УПВ.

(Режим поиска названия отменяется.)

Чтобы отменить в середине процесса

Нажмите кнопку [L, CLEAR].

Когда нет совпадений для искомого ключевого слова, дисплей показывает индикацию “NOT FOUND”.

Примечание			ЯЗЫК
З˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ ФУЛТН‡ М‡Б‚‡МЛfl ‚У ‚ ВПfl
Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË		‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.			РУССКИЙ
Ввод знаков

Вы можете ввести ключевое слово длинной до 8 знаков для поиска ̇Á‚‡ÌËfl альбома/дорожки. Вы можете ввести только заглавные буквы, но аппарат ищет также прописные буквы.

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

1Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать нужный знак.

Знаки приписаны к кнопкам с цифрами:

Кнопки с	Знаки	Кнопки	Знаки
цифрами		цифрами
1	1	6	M N O 6
2	A B C 2	7	P Q R S 7
3	D E F 3	8	T U V 8
4	G H I 4	9	W X Y Z 9
5	J K L 5	0	0
>10	Ô Ó·ÂÎ !”#$ %&’() +,– ./:;=?_ `

З˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМflЪ¸ ФУЛТН ‰Оfl ТЛП‚УОУ‚ “ < ” ЛОЛ “ > ” Т
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‚Ó‰‡ “ ( ” ËÎË “ ) ”.
Каждый раз, когда нажимается кнопка с цифрой, знаки
изменяются.
Например, каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку [2]:
A	B	C	2
ëÔˆˇθÌ˚ Á̇ÍË ·Û‰ÛÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ:
	Знаки		Дисплей	Знаки	Дисплей
		основного аппарата			основного аппарата
	!			,
	”			–
	#			.
	$			/
	%			:
	&			;
	’			=
	(			?
	)			_
				`
	+
зВНУЪУ ˚В БМ‡НЛ ПУ„ЫЪ ‚˚‚В˜Л‚‡Ъ¸Тfl					ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ ËÁ-Á‡
ЩУ П‡Ъ‡ Б‡ФЛТЛ/ЛТФУО¸БЫВПУ„У Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl.

2Нажмите кнопку [CURSOR ], чтобы ввести знак.

Повторите действия пунктов 1~2, чтобы завершить ключевое слово.

L Редактирование ключевых слов

Чтобы переместить курсор

Нажмите кнопку [CURSOR ( или )].

Удаление знака

1.Передвиньте курсор на знак, подлежащий удалению.

2.Нажмите кнопку [DEL].

ꉇÍÚË Ó‚‡ÌË Á͇̇

1.иВ ВПВТЪЛЪВ НЫ ТУ М‡ БМ‡Н, НУЪУ ˚И МВУ·ıУ‰ЛПУВ‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

2.ǂ‰ËÚÂ Ô ‡‚ËθÌ˚È Á̇Í.

9

RQT7797

			g/REW/3,
			f/FF/4
	ЯЗЫК	a, REC	DECK 1/2
		TUNER, BAND	L, STOP
	РУССКИЙ
		c DECK1	DECK2 c
			:, TAPE
			:/J, CD

	DISC
	PROGRAM	Кнопки с
	PLAY MODE
		цифрами

TUNER, BAND

ALBUM ( или ) g, REW/3, f, 4/FF

H.BASS

P‡‰ËÓ

Pۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TUNER, BAND], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‰Л‡Ф‡БУМ.

ÄÔÔ‡ ‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl.

д‡К‰˚И ‡Б, НУ„‰‡ З˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ:

FM AM

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PLAY MODE] М‡ ФЫО¸ЪВ См, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ˆЛ˛ “MANUAL”.

д‡К‰˚И ‡Б, НУ„‰‡ З˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ: MANUAL PRESET

3з‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl НМУФНЫ [g/REW/3] ËÎË [f/FF/4], ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛.

аБПВМВМЛВ ˜‡ТЪУЪ˚ Ф ВН ‡˘‡ВЪТfl, НУ„‰‡ М‡И‰ВМ‡ ТЪ‡МˆЛfl Т

ЫТЪУИ˜Л‚˚П Ф ЛВПУП.

СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ ‚ Ф УˆВТТВ ФУЛТН‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [g/REW/3] ЛОЛ [f/FF/4].

З ЫТОУ‚Лflı ТЛО¸М˚ı ФУПВı ТЪ‡МˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВ М‡И‰ВМ‡. з‡КЛП‡ИЪВ ФУ‚ЪУ МУ НМУФНЫ [g/REW/3] ЛОЛ [f/FF/4], ˜ЪУ·˚ М‡ТЪ УЛЪ¸Тfl ¯‡„ Б‡ ¯‡„УП.

èpË Ì‡ÒÚpÓÈÍ ̇ p‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Á‡„Óp‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “TUNED”.

èpË ÔpËÂÏ óå-ÒÚÂpÂÓÔpÓ„p‡ÏÏ˚ „ÓpËÚ Ë̉Ë͇ˆËfl “ST”.

ÖÒÎË ‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÎ˚¯ÂÌ ÒËθÌ˚È ¯ÛÏ

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

м‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [PLAY MODE], ˜ЪУ·˚ ‚˚Т‚ВЪЛЪ¸ ЛМ‰ЛН‡ˆЛ˛ “MONO”.

З˚·Л ‡ВЪТfl ПУМУЩУМЛ˜ВТНУВ Б‚Ы˜‡МЛВ Л ФУПВıЛ ЫПВМ¸¯‡˛ЪТfl, ВТОЛ Ф ЛВП ТО‡·˚И.

лМУ‚‡ Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [PLAY MODE], ˜ЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП. кВКЛП “MONO” Ъ‡НКВ УЪПВМflВЪТfl, ВТОЛ ЛБПВМflВЪТfl ˜‡ТЪУЪ‡.

Примечание

Звук на мгновение прерывается, если Вы загружаете/выгружаете ленты во время прослушивания радиовещания в АМ-диапазоне.

P‡‰ËÓ

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ò Ô Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

лЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ ‰‚‡ ТФУТУ·‡ Ф В‰ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТЪ‡МˆЛИ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl	: è ‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‰Îfl
Ô Â‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇	‚ТВı ТЪ‡МˆЛИ, НУЪУ ˚В ПУКВЪ Ф ЛМflЪ¸
êۘ̇fl Ô Â‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇	Ú˛Ì .
	: еУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ТЪ‡МˆЛЛ	Ë
	Лı ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸	‰Îfl
	Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

З Н‡К‰УП ЛБ ‰Л‡Ф‡БУМУ‚ уе Л Де ПУКМУ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‰У 15 ТЪ‡МˆЛИ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TUNER, BAND], ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ˆЛ˛ “FM” ЛОЛ “AM”.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô Â‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇

З˚ФУОМЛЪВ ˝ЪЛ УФВ ‡ˆЛЛ УЪ‰ВО¸МУ ‰Оfl уM Л ДM ‰Л‡Ф‡БУМ‡.

èÓ‰„ÓÚӂ͇: з‡ТЪ УИЪВ Ъ˛МВ М‡ ˜‡ТЪУЪЫ, Т НУЪУ УИ З˚ ıУЪЛЪВ М‡˜‡Ъ¸ Ф В‰ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

з‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [PROGRAM] ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ МВ М‡˜МВЪ ЛБПВМflЪ¸Тfl ˜‡ТЪУЪ‡.

AK330

AK230

н˛МВ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МЫ˛ М‡ТЪ УИНЫ ‚ТВı ТЪ‡МˆЛИ, НУЪУ ˚В УМ ПУКВЪ Ф ЛМЛП‡Ъ¸, М‡ Н‡М‡О˚ ‚ ‚УТıУ‰fl˘ВП ФУ fl‰НВ. иУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl М‡ТЪ УИН‡ М‡ ФУТОВ‰М˛˛ Б‡ФУПМВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

êۘ̇fl Ô Â‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇

è ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ô Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Òڇ̈ËÈ ÔÓ Ó˜Â Â‰Ë.

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PROGRAM], ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [g, REW/3] ËÎË [ f, 4/FF] ‰Оfl М‡ТЪ УИНЛ М‡ МЫКМЫ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛.

2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PROGRAM], ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [g, REW/3] ËÎË [f, 4/FF] ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ͇̇·.

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PROGRAM].

ÖÒÎË Ì‡ ͇̇ΠÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ô Â‰ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Òڇ̈Ëfl, ÚÓ Ô Â‰˚‰Û˘‡fl Ô Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Òڇ̈Ëfl ÒÚË ‡ÂÚÒfl.

Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚

з‡КПЛЪВ НМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ Н‡М‡О.

уЪУ·˚ ‚‚ВТЪЛ 2-БМ‡˜М˚И Н‡М‡О, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [X10], Б‡ЪВП ‰‚В ˆЛЩ ˚.

AK330		AK230

àãà

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [PLAY MODE], ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ˆЛ˛ “PRESET”.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [g, REW/3] ËÎË [ f, 4/FF],

˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ͇̇Î.

10

RQT7797