Panasonic SC-AK230, SC-AK330 User Manual [pl]

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ

SC-AK330, SC-AK230

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ, ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɞɜɚ ɦɨɞɟɥɚ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɚɲɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɚ ɧɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɬɭɤ
ɮɭɧɤɰɢɢ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɞɪɭɝɨ,
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɫɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ SC-AK330.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ɂɁɉɈɅɁȼȺ ɅȺɁȿɊ!
ɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ȻɍɌɈɇɂɌȿ ɂ
ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ɎɍɇɄɐɂɂɌȿ,
ɄȺɄɌɈ ɂ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿɌɈ ɇȺ
ɉɊɈɐȿȾɍɊɂɌȿ ɉɈ ɊȺɁɅɂɑȿɇ ɈɌ
ɍɄȺɁȺɇɂə ɌɍɄ ɇȺɑɂɇ ɆɈɀȿ ȾȺ
ȾɈȼȿȾȿ ȾɈ ɇȿɀȿɅȺɇɈ ɈȻɅɔɑȼȺɇȿ.
ɇȿ ɈɌȼȺɊəɃɌȿ ɄȺɉȺɄȺ ɋȺɆɂ ɂ ɇȿ
ɉɈɉɊȺȼəɃɌȿ ɍɊȿȾȺ. ȼɋɅɍɑȺɃɇȺ
ɉɈȼɊȿȾȺ ȽɈ ɈɌɇȿɋȿɌȿ ȾɈ ɋȿɊȼɂɁ,
ɁȺ ȾȺ ȻɔȾȿ ɉɈɉɊȺȼȿɇ ɈɌ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊȺɇ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ɁȺ ȾȺ ɋȿ ɇȺɆȺɅɂ ɊɂɋɄȺ ɈɌ ɉɈɀȺɊ,
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɍȾȺɊ ɂɅɂ ɉɈȼɊȿȾȺ
ɇȺ ɍɊȿȾȺ, ɇȿ ɂɁɅȺȽȺɃɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ
ɇȺ ȾɔɀȾ, ȼɅȺȽȺ, ɇȺɆɈɄɊəɇȿ ɂɅɂ
ɁȺɅɂȼȺɇȿ ɋ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ɂ ȼɈȾȺ, ɂɇȿ
ɉɈɋɌȺȼəɃɌȿ ɇȺȻɅɂɁɈ ɂɅɂ ɈɌȽɈɊȿ
ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɉɔɅɇɂ ɋ ȼɈȾȺ, ɄȺɌɈ
ɇȺɉɊɂɆȿɊ ɑȺɒɂ ɂɅɂ ȼȺɁɂ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɇȿ ɉɈɋɌȺȼəɃɌȿ ɍɊȿȾȺ ȼ ɄɍɎȺɊ ɂɅɂ
ɑȺɇɌȺ, ɄɍɌɂə ɂɅɂ ɋȺɇȾɔɄ, ɂɅɂ
ȾɊɍȽɈ ɁȺɌȼɈɊȿɇɈ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼɈ.
ɍȼȿɊȿɌȿ ɋȿ, ɑȿ ɍɊȿȾȺ ɆɈɀȿ ȾȺ ɋȿ
ɉɊɈȼȿɌɊəȼȺ. ɁȺ ȾȺ ɋȿ
ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɌɂ ɊɂɋɄȺ ɈɌ ȿɅ. ɍȾȺɊ
ɂɅɂ ɉɈɀȺɊ ȼɋɅȿȾɋɌȼɂȿ ɇȺ
ɇȺȽɊəȼȺɇȿ, ɍȼȿɊȿɌȿ ɋȿ, ɑȿ ɇɂɓɈ
ɇȿ ɉɊȿɑɂ ɇȺ ɋȼɈȻɈȾɇȺɌȺ
ȼȿɇɌɂɅȺɐɂə ɉɊȿɁ ɈɌȼɈɊɂɌȿ ɁȺ
ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ.

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɋɢɫɬɟɦɚ: SC-AK330 SC-AK230
Ɉɫɧ. Ȼɥɨɤ: SA-AK330 SȺ-AK230
Tɨɧɤɨɥɨɧɢ: SB-AK330 SB-AK230

ɂɡɛɨɪɴɬ ɧɚ ɮɢɧɨ ɢ ɜɡɢɫɤɚɬɟɥɧɨ ɚɭɞɢɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɚɬɨ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɫɚɦɨ
ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟɬɨ ɨɬ ɫɥɭɲɚɧɟ ɧɚ
ɦɭɡɢɤɚ. ɋɟɝɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɬɨɱɧɨ
ɤɚɤ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟɬɨ, ɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɪɟɞɥɨɠɢ ɜɚɲɟɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɢ Consumer Electronics
Group ɧɚ Electronic Industries Association
ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ. Ɍɨɜɚ
ɧɚ ɡɜɭɱɟɧɟɬɨ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɱɢɫɬɨ ɢ ɫɢɥɧɨ, ɛɟɡ
ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ ɢ ɡɚɦɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɬɚɣɥɢɬɟ –
ɢɧɚɣ-ɜɚɠɧɨɬɨ, ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ ɜɢ ɫɥɭɯ.
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɛɹɝɜɚɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɢ
ɫɢɥɧɚ ɦɭɡɢɤɚ ɢɥɢ ɲɭɦ.
Ɂɜɭɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɢɥɟɧ ɢɥɢ ɫɥɚɛ.
ɋɥɟɞ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɜɚɲɟɬɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɧɨ ɭɫɟɳɚɧɟ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ
ɲɭɦɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢ ɤɴɦ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢɬɟ
ɡɜɭɤɨɜɢ ɧɢɜɚ. Ɍɨɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɜ ɟɞɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ
ɜɢ ɟ ɡɜɭɱɚɥɨ ɩɪɢɹɬɧɨ, ɫɥɟɞ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɜɢ ɟ ɜɢɫɨɤɨ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɧɨ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬ ɬɨɡɢ ɟɮɟɤɬ,
ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɫɢ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ

ɉɊȿȾɂ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ.

ɡɜɭɤɚ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɧɢɜɨ

ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

x ɉɭɫɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɧɚɣ-ɧɢɫɤɨɬɨ ɧɢɜɨ

ɧɚ ɡɜɭɤɚ.

x Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɞɚ

ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɟ ɫɢɥɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ
ɡɜɭɤɚ ɞɚ ɟ ɱɢɫɬ ɢ ɩɪɢɹɬɟɧ, ɛɟɡ

ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ.
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɟɞɧɴɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ ɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɡɚ ɜɚɫ ɧɢɜɨ ɧɚ
ɡɜɭɤɚ:

x ɍɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ,

ɤɨɟɬɨ ɫɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɥɢ ɤɚɬɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ. ɇɟ ɝɨ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ, ɚɤɨ

ɧɹɦɚ ɧɭɠɞɚ.
ȿɞɧɚ ɦɢɧɭɬɚ, ɨɬɞɟɥɟɧɚ ɧɚɜɪɟɦɟ ɡɚ ɬɨɜɚ,
ɳɟ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɫɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɢ ɭɫɟɳɚɧɢɹ ɡɚ ɜ
ɛɴɞɟɳɟ.

ɳɟ ɞɚɞɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɧɟ

2

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɭɠɞɚ.

x ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
x Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
x ȼɡɟɦɟɬɟ ɩɨɞ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɫɢɱɤɢ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.

x ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ.
x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɜɨɞɚ.

x ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ

ɤɴɪɩɚ.

x ɇɟ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ

ɨɬɜɨɪɢ. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

x ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ

ɞɨ ɧɚɝɪɹɜɚɳɢ ɭɪɟɞɢ ɤɚɬɨ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ,
ɧɚɝɪɹɜɚɳɢ ɪɟɨɬɚɧɢ, ɢɞɪɭɝɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ
ɬɨɩɥɢɧɚ.

x ɇɟ ɨɫɭɟɬɹɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚ
Ⱦɜɨɣɧɢɹɬ ɳɟɩɫɟɥ ɢɦɚ ɞɜɟ ɤɥɟɦɢ ɡɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɧɟ
ɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɬɪɟɬɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɡɚ
ɡɚɧɭɥɹɜɚɧɟ.

x ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɨɬ

ɫɬɴɩɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɚɡɤɴɫɜɚɧɟ, ɢɥɢ ɨɬ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ ɳɟɩɫɟɥ.

ɧɚɱɭɩɜɚɧɟ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ, ɜɤɨɹɬɨɫɟ
ɫɴɟɞɢɧɹɜɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-

ɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ, ɭɤɚɡɚɧɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɚɦɨ ɫ

ɦɚɫɚɬɚ, ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ, ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ ɢɥɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɬɚɤɚ,
ɤɚɤɬɨ ɫɚ ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɢɥɢ ɤɚɤɬɨ ɫɚ
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢ ɜ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.
ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɢɫɨɤɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ, ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɩɨɜɟɱɟ
ɩɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɣ ɡɚɟɞɧɨ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɨɪɚɞɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɩɚɞɚɧɟ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.

x ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɛɭɪɹ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɜɴɜ ɜɴɡɞɭɯɚ. ɋɴɳɨ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.

x ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ

ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡ ɢɥɢ ɤɴɦ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ. Ɍɨɜɚ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ
ɩɪɢ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɞɨɪɢ ɜ ɫɥɭɱɚɢɬɟ, ɜ
ɤɨɢɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɟ
ɢɥɢ ɢɡɩɭɫɧɚɬɨ.

ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɚ

ɛɢɥɨ ɡɚɥɹɬɨ ɫ ɜɨɞɚ

Ʉɨɝɚɬɨ

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

Ɇɨɥɹ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢ ɪɚɡɩɨɡɧɚɣɬɟ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ. Ɉɪɢɟɧɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɩɨ
ɧɨɦɟɪɚɬɚ, ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜ ɫɤɨɛɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɞɦɟɧɹɬɟ ɱɚɫɬɬɚ.

Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɟɥ.
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

FM ɜɴɬɪɟɲɧɚ
ɚɧɬɟɧɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

AK330

ɑɟɪɧɨ:
(N2QAHB000050)

AK230

ɑɟɪɧɨ:
(N2QAHB000045)

3

AM ɚɧɬɟɧɚ
(N1DAAAA00001)

Ȼɚɬɟɪɢɢ ɡɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ:

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ȻȺɌȿɊɂɂ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɩɨɥɸɫɢɬɟ
(+) ɢ (–) ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɬɟɡɢ ɜ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɬɹɯ ɜ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

ɇɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ;
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ;
ɇɟ ɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤ;
ɇɟ ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢɥɢ ɧɟ ɝɢ
ɞɚɜɚɣɬɟ
ɇɟ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ;
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɪɢ ɫɜɚɥɟɧ
ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ;
ɇɟ ɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɩɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɚɦɫɤɢ ɛɢɠɭɬɚ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɢ ɭɬɟɱɤɢ,
ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɥɢ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɩɨɠɚɪ. Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɴɬ
ɢɡɬɢɱɚ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ,
ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɦɢɣɬɟ ɜɫɹɤɨ
ɦɹɫɬɨ ɨɬ ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ, ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɟ ɨɡɨɜɚɥɨ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɱɢɣɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɬɟɱɟ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɚɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɢ ɧɚ ɬɴɦɧɨ ɢ
ɯɥɚɞɧɨ ɦɹɫɬɨ.
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɟɱɟ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɪɚɞɢ

ɧɚɤɴɫɨ;

ɢɡɬɨɳɚɜɚɧɟɬɨ ɢɦ.

ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ

ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 7 ɦ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɪɟɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ
ɞɢɫɩɥɟɢɬɟ ɱɢɫɬɢ ɨɬ ɩɪɚɯ. Ɉɩɟɪɢɪɚɧɟɬɨ ɫ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɜɥɨɲɟɧɨ ɨɬ ɫɢɥɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɢɪɟɤɬɧɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ
ɫɬɴɤɥɟɧɚ ɜɪɚɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ.

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɇɟ ɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɣɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.
ɇɟ ɪɚɡɥɢɜɚɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɚɛɥɢɡɨ.

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ

4

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɋɂɋɌȿɆȺɌȺ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɱɚɤ ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ:

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɢ ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ.

1. FM ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɚɧɬɟɧɚ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ
ɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ ɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨ.

2. AM ɚɧɬɟɧɚ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɧɚ ɧɟɣɧɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ.

AK230 Ɍɨɧɤɨɥɨɧɢɬɟ ɫɚ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɢ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɨ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɧɹɦɚ ɪɚɡɥɢɤɚ
ɦɟɠɞɭ ɥɹɜɚ ɢ ɞɹɫɧɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɧɚ ɩɨɧɟ 10
ɦɦ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.
Ɍɟɡɢ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ ɧɹɦɚɬ ɦɚɝɧɢɬɧɨ
ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ. ɇɟ ɝɢ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɫɦɭɳɚɜɚ ɨɬ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ.
ɇɟ ɦɚɯɚɣɬɟ ɩɪɟɞɧɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɨɬ
ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ:

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ,
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
ɉɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɬɟɡɢ
ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɞɚ ɫɟ
ɨɫɢɝɭɪɢ ɧɚɣ-ɞɨɛɴɪ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧ ɡɜɭɤ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɨɲɢ ɨɡɜɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɞɨɪɢ ɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

ɩɟɪɫɨɧɚɥɟɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ

ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ

3. Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥɢ.

Ɋɚɡɩɨɥɚɝɚɧɟ.

AK330 Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɧɢɬɟ

ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ
ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɧɢɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɨɬɜɴɬɪɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɫɢ ɬɟɥɚ ɢ ɞɚ ɫɤɴɫɢɬɟ ɩɨɥɟɡɧɢɹ ɢɦ ɠɢɜɨɬ,
ɚɤɨ ɫɥɭɲɚɬɟ ɧɚ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢ ɡɜɭɤɨɜɢ ɧɢɜɚ ɢ
ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɬɟɥɚ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
ɇɟ ɝɢ ɨɤɚɱɜɚɣɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɢɥɢ
ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ.

5

ɇɚɦɚɥɹɜɚɣɬɟ ɡɜɭɤɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɥɭɱɚɢ:

x ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɥɭɲɚ ɭɜɪɟɞɟɧ ɡɜɭɤɨɜ ɡɚɩɢɫ.
x ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ

ɪɟɠɢɦɢ.

4. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ Ⱥɋ ɤɚɛɟɥ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x ɉɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹɬ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɤɚɛɟɥ

ɫɥɭɠɢ ɫɚɦɨ ɡɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɟ ɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ.

x Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ ɢ ɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɚɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟ.

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

Ⱦɟɦɨ ɮɭɧɤɰɢɹ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɡɚ ɩɪɴɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹ ɫɢ ɟɤɪɚɧ.
Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɞɟɦɨ-ɟɤɪɚɧɚ ɫɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ (DEMO

ON).

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [DISP, -DEMO].
Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ, ɤɨɝɚɬɨ
ɛɭɬɨɧɴɬ ɫɟ ɡɚɞɴɪɠɢ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ.

NO DEMO (off) Ù DEMO ON

Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ stand by,
ɢɡɛɟɪɟɬɟ NO DEMO, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ⱦɟɦɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸ­ɱɟɧɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Dimmer.

ɩɴɬ

ȻɍɌɈɇɂ ɁȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ɈɋɇɈȼȿɇ ȻɅɈɄ

1) Ⱦɢɫɩɥɟɣ

2) ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ [AC IN]

Ɍɨɡɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

3) ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɢ
“ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ” ɢ “ɜɤɥɸɱɟɧɨ”

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɜ
ɪɟɠɢɦ stand by. ȼ ɪɟɠɢɦ stand by
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɟɧɟɪɝɢɹ.

4) AK330

Ȼɭɬɨɧ [H.BASS]

AK230

Ȼɭɬɨɧ [SUPER SOUND EQ]

5) Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɤɚɫɟɬɟɧ ɞɟɤ 1

6) Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ

7) ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

8) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ/ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ
[OPEN/CLOSE] ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɢ

ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ

9) Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ [1-5] ɧɚ
ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ

10) ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ [PHONES]

11) Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɤɚɫɟɬɟɧ ɞɟɤ 2

ɐɟɧɬɪɚɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ

12) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹ
ɟɤɪɚɧ [DISP, -DEMO]

13) CD

ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɜɪɟɦɟɧɚɬɚ

ɬɴɪɫɟɧɟ, ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ,

6

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

14) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ
ɬɭɧɟɪɚ [TUNER, BAND]

15) Ȼɭɬɨɧ [Ź
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɨɬ CD ɢ
ɩɚɭɡɚ

16) Ȼɭɬɨɧ ɫɬɨɩ [STOP]

17) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɩɢɫ [REC]

18) Ⱦɟɤ 1 – ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ
[DECK 1]

19) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɟɧ
ɢɡɬɨɱɧɢɤ [AUX]

20) Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
[VOLUME DOWN, UP]

21) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɨɬ ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚ

[ŹTAPE]

22) Ⱦɟɤ 2 – ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ
[DECK 2]

23) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɞɟɤ [DECK1/2]

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

24) Sleep ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ [SLEEP, AUTO OFF]

25) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɞɢɫɤ [DISC]

26) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
[PROGRAM]

27) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ [PLAY MODE]

28) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ [REPEAT]

Ɉɰɜɟɬɟɧɢɬɟ ɜ ɱɟɪɧɨ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (ɤɚɬɨ (3))
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɩɨ ɫɴɳɢɹ ɧɚɱɢɧ, ɤɚɤɬɨ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɴɳɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ ɥɢɰɟɜɢɹ
ɩɚɧɟɥ.

29) Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ [DEL]

30) Ȼɭɬɨɧɢ
[ALBUM]

31) Ȼɭɬɨɧ [INTRO]

32) Ȼɭɬɨɧ [MARKER]

33) Ȼɭɬɨɧ [SHIFT]

34) Ȼɭɬɨɧ [DIMMER, PLAY/REC] ɡɚ

ɡɚɬɴɦɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ/ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

35) Ȼɭɬɨɧ [CD DISP, CLOCK/TIMER]

36) ɇɨɦɟɪɢɪɚɧɢ ɛɭɬɨɧɢ

37) Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɢ ɬɴɪɫɟɧɟ

ɜ CD, ɡɚ ɩɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚ, ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ, ɡɚ ɬɭɧɟɪɚ.

38) Ȼɭɬɨɧ [ENTER]

39) Ȼɭɬɨɧ [TITLE SEARCH]

40) Ȼɭɬɨɧ [MUTING]

41) Ȼɭɬɨɧ [PRESET EQ]

ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɚɥɛɭɦ

ŒCD] ɡɚ

7

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɊȺȾɂɈɌɈ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢ ɞɚ
ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ 15 ɪɚɞɢɨ­ɫɬɚɧɰɢɢ ɨɬ ɜɫɟɤɢ ɱɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ. ɋɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɝɢ ɢɡɛɢɪɚɬɟ,
ɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [TUNER/BAND], ɡɚ ɞɚ

ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ. ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬ
ɨɛɯɜɚɬ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɨɬ AM ɧɚ
ɨɛɪɚɬɧɨ.

2. ɑɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ [PLAY

MODE] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “MANUAL” .

3. ɑɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ [REW]

Ɋɴɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [TUNER/BAND], ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ. ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬ
ɨɛɯɜɚɬ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɨɬ AM ɧɚ FM ɢ
ɨɛɪɚɬɧɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [PLAY MODE] ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ "MANUAL" –ɪɴɱɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.

ɢ [FF] ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PROGRAM] ɢ ɱɪɟɡ
ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ [REW] ɢ [FF] ɡɚɞɚɣɬɟ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ, ɩɨɞ ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚ.

5. ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ 3 ɢ 4 ɡɚ
ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɫɬɚɧɰɢɢ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

FM ɢ

3. ɑɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ [REW]
ɢ [FF] ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ.

x Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ,

ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɳɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɨɬɤɪɢɬɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ.

4. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ

(ɭɫɢɥɜɚɧɟɬɨ) ɱɪɟɡ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ
(ɛɭɬɨɧɢɬɟ) [VOLUME].

x Ʉɨɝɚɬɨ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɧɚɦɟɪɟɧɚ, ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ “TUNED”.

x Ʉɨɝɚɬɨ FM ɫɬɚɧɰɢɹ ɢɡɥɴɱɜɚ ɫɬɟɪɟɨ

ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ “ST”.

ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
[PROGRAM]. Ʉɨɝɚɬɨ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɡɚ­ɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ, ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ. Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ ɚɜɬɨɦɚ­ɬɢɱɧɨ ɳɟ ɡɚɩɚɦɟɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɢɟɦɚɧɢɬɟ ɪɚɞɢɨ-ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚɜɴɪɲɢ, ɳɟ ɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.

ɋɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [TUNER/BAND], ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ. ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬ
ɨɛɯɜɚɬ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɨɬ AM ɧɚ FM.

8

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [PLAY MODE] ɡɚ ɞɚ

ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɪɟɠɢɦ:
"PRESET" ɡɚ ɫɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ,

ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɢ
"MANUAL" ɡɚ ɫɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ,
ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ.

3. Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɪɟɠɢɦ "PRESET",
ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [REW] ɢ [FF] ɢɥɢ ɱɪɟɡ
ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɪɚɞɢɨ-ɫɬɚɧɰɢɹ ɨɬ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ. Ⱥɤɨ ɫɬɟ
ɢɡɛɪɚɥɢ ɪɟɠɢɦ "MANUAL", ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [REW ]ɢ
[FF] - ɪɚɞɢɨɩɪɟɢɟɦɧɢɤɴɬ ɳɟ ɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɢ ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɨɬɤɪɢɬɚ ɜ ɟɮɢɪɚ
ɪɚɞɢɨ-ɫɬɚɧɰɢɹ.

4. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ

(ɭɫɢɥɜɚɧɟɬɨ) ɱɪɟɡ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ
VOLUME ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɢɥɢ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ [VOLUME] ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɄɈɆɉȺɄɌȾɂɋɄ

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ CDŹңң, ɡɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɬɟɤɭɳɨ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɟɞɢɧ ɨɬ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [1] – [5] ɡɚ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɞɪɭɝɢɬɟ
ɞɢɫɤɨɜɟ.

5. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ

(ɭɫɢɥɜɚɧɟɬɨ) ɱɪɟɡ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ
VOLUME.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ:

1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ CD1 –

CD5, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɝɧɟɡɞɨɬɨ, ɜ ɤɨɟɬɨ
ɳɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɞɢɫɤɚ.

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OPEN/CLOSE, ɡɚ ɞɚ
ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɝɧɟɡɞɨ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ (ɫ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚɝɨɪɟ).
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OPEN/CLOSE, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ

x Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ

ɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [STOP ].

x Ɂɚ ɩɚɭɡɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CDŹңң].
x Ɂɚ ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ

ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ [REW] ɢɥɢ [FF].

x Ɂɚ ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɧɚ ɚɥɛɭɦ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ȺLBUM] (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɆɊ3).

Ⱦɢɪɟɤɬɧɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɟɫɟɧ ɨɬ
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ (ɱɪɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ­ɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ)

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISɋ] ɢɫ
ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ [1] –[5] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹ ɞɢɫɤ.

2. ɑɪɟɡ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɟɫɟɧ ɨɬ ɞɢɫɤɚ.

Ɂɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɨ ɱɢɫɥɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ " >10 ".

9

Ɋɟɠɢɦɢ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [CDŹңң], ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CLEAR].

2. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PLAY MODE], ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ:

ALL-DISC - ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ
1-SONG - ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɚ ɩɟɫɟɧ ɨɬ ɞɢɫɤɚ
1-ALBUM – ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ
ɢɡɛɪɚɧ ɚɥɛɭɦ (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɆɊ3)
1-DISC RANDOM – ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ
ɩɟɫɧɢɬɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɞɢɫɤ
ALL DISC RANDOM – ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ
ɩɟɫɧɢɬɟ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɢɫɤɨɜɟ

1-DISC - ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɞɢɫɤ
1-ALBUM RANDOM - ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜ

ɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɚɥɛɭɦ (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɆɊ3)

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
(ɱɪɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ)

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥ­ɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɣ-ɦɧɨɝɨ 24
ɩɟɫɧɢ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ŹңңCD], ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CLEAR].

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [PROGRAM].

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISɋ] ɢɫ

ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ [1] –[5] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹ ɞɢɫɤ.

4. ɑɪɟɡ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɟɫɟɧ ɨɬ ɞɢɫɤɚ.
Ɂɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɨ ɱɢɫɥɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ " >10 ".

5. ɉɨɜɬɚɪɹɣɬɟ ɫɬɴɩɤɢ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ
ɠɟɥɚɧɢ ɨɬ ɜɚɫ ɩɟɫɧɢ.

6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [Źңң.CD]. ɉɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ
ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɚɬɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,

ɜ ɪɟɠɢɦ "ɫɬɨɩ" ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
[PROGRAM]. ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɩɚɦɟɬɢ.

x Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CLEAR], ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢ ɢ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɟ.

ɨɬ 3 ɢ 4, ɞɨɤɚɬɨ

x Ɂɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ: - ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ [DISɋ] ɢ ɫ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɢ [1] –[5] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɞɢɫɤ.

x Ɂɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[REPEAT].

x Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ

ɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CLEAR].

ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ

10

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɆɊ3 ɡɚɩɢɫɢ

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

Ɏɭɧɤɰɢɹ INTRO (ɩɪɢ ɆɊ3)

ɆɊ3 ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ISO9660 level 1 ɢɥɢ 2 ɢɫɚɫ
ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ .mp3 ɢɥɢ .ɆɊ3.

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɢɫɤ. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ȺLBUM]
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɚɥɛɭɦ.

2. ɋ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɟɫɟɧ ɨɬ ɚɥɛɭɦɚ.

ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɆɊ3 ɡɚɩɢɫɢ

(ɱɪɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ)

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISɋ] ɢɫ

ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ [1] –[5] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹ ɞɢɫɤ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [CLEAR].

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [PROGRAM].

4. ɑɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ALBUM] ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɢɹ ɚɥɛɭɦ.

5. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [REW] ɢ [FF], ɡɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɟɫɟɧ. Ɇɨɠɟɬɟ
ɢ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɟɞɧɴɠ [REW] ɢɥɢ
[FF], ɢ ɱɪɟɡ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɟɫɟɧ
ɨɬ ɚɥɛɭɦɚ. Ɂɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ
ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɨ ɱɢɫɥɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ " >10 ".

6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

7. ɉɨɜɬɚɪɹɣɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ 4 ɞɨ 6, ɞɨɤɚɬɨ

ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ
ɠɟɥɚɧɢ ɨɬ ɜɚɫ ɩɟɫɧɢ.

ɧɚ

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɱɭɟɬɟ ɩɴɪɜɢɬɟ
10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɨɬ ɩɴɪɜɚɬɚ ɩɟɫɟɧ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ
ɚɥɛɭɦ ɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɠɟɥɚɧ ɚɥɛɭɦ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ŹңңCD], ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CLEAR].

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [INTRO].

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ŹңңCD], ɤɨɝɚɬɨ ɱɭɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɢɹ ɚɥɛɭɦ. ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɨɬ ɩɴɪɜɚɬɚ ɩɟɫɟɧ ɧɚ
ɚɥɛɭɦɚ.

Ɍɴɪɫɟɧɟ ɩɨ ɡɚɝɥɚɜɢɟ (ɩɪɢ ɆɊ3)

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ
ɚɥɛɭɦ ɢɥɢ ɩɟɫɟɧ ɩɨ ɱɚɫɬ ɨɬ ɡɚɝɥɚɜɢɟɬɨ
ɢɦ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [TITLE SEARCH] ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ
ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɚɥɛɭɦ ɢ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɡɚ
ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɩɟɫɟɧ

2. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɞɭɦɚ – ɜɢɠɬɟ ɩɨ­ɞɨɥɭ “ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬ”

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧ
ɛɭɬɨɧ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɛɪɨɣ ɩɴɬɢ (ɜɢɠɬɟ
ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ).

8. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [Źңң.CD]. ɉɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ
ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɚɬɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ.

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,

ɜ ɪɟɠɢɦ "ɫɬɨɩ" ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
[PROGRAM]. ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɩɚɦɟɬɢ.

x Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CLEAR], ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢ

ɢ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɟ

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [CURSOR], ɡɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥ.

x Ɂɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

[DEL]

11

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɄȺɋȿɌɇɂə ȾȿɄ

ɉɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ŹTAPE].

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DECK1] ɢɥɢ [DECK2], ɡɚ ɞɚ

ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɝɧɟɡɞɨ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚ ɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫ ɪɴɤɚ

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ŹTAPE] ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚ
ɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ.

4. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.

x Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ

ɩɪɨɫɜɢɪɜɚɧɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [STOP].

x Ɂɚ ɩɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ

ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [REW] ɢ

[FF].

Ɂɚɩɢɫ ɨɬ ɪɚɞɢɨɬɨ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DECK2] ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɞɟɤ 2.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

2. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɞɢɨɬɨ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ.

Ɂɚɩɢɫ ɨɬ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DECK2] ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɞɟɤ 2.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OPEN/CLOSE, ɡɚ ɞɚ
ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɞɢɫɤ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OPEN/CLOSE, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ.

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [Źңң.CD], ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [STOP].

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ƔREC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.

x Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [STOP].

x Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɨɬ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɣɬɟ CD ɩɥɟɣɴɪɚ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ƔREC].

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɨɬ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɦɹɫɬɨ ɧɚɬɚɬɴɤ, ɧɚɣ­ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢɞɜɢɠɟɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚ ɞɨ ɬɨɜɚ ɦɹɫɬɨ ɢ ɫɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɩɢɫɚ.

ɧɚ

ɉɪɟɡɚɩɢɫ ɧɚ ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɢ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DECK2] ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚ, ɜɴɪɯɭ ɤɨɹɬɨ ɳɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ, ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɞɟɤ 2.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ŹTAPE], ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [STOP].

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ƔREC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.

x Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [STOP].

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɨɬ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɦɹɫɬɨ ɧɚɬɚɬɴɤ, ɧɚɣ­ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢɞɜɢɠɟɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚɬɚ ɞɨ ɬɨɜɚ ɦɹɫɬɨ ɢ ɫɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɩɢɫɚ.

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DECK1] ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɚɭɞɢɨɤɚɫɟɬɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ
ɧɚ ɞɟɤ 1. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ƔREC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.

x Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [STOP].

12

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɌȺɃɆȿɊȺ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪa ɡɚ
ɡɚɩɢɫ/ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

Ɍɚɣɦɟɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ - ɡɚ ɡɚɩɢɫ
ɢ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɬɨɱɧɢɹ ɱɚɫ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɢ ɤɪɚɣ
ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɨɬ ɟɞɢɧ
ɨɬ ɡɜɭɤɨɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟ.

1. ɑɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] +
[CLOCK/TIMER] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ - REC ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɢ
PLAY ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ

ȼ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɟ ɜɝɪɚɞɟɧ 12-ɱɚɫɨɜ
ɱɚɫɨɜɧɢɤ. Ɂɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ:

1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

2. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] +

[CLOCK/TIMER], ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ
"CLOCK" ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɩɥɟɹ.

3. ȼ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 7 ɫɟɤɭɧɞɢ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [REW] ɢ [FF], ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɢɲɟ ɬɟɤɭɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] +
[CLOCK/TIMER], ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ.

2. ɑɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ REW ɢ FF ɡɚɞɚɣɬɟ
ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɱɚɫ (ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ) ɢ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

3. ɑɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ REW ɢ FF ɡɚɞɚɣɬɟ
ɤɪɚɣɧɢɹ ɱɚɫ (ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ) ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] +
[PLAY/REC], ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪ.

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ O/I ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

x Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ,

ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] +

[PLAY/REC], ɞɨɤɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
PLAY/REC ɢɡɝɚɫɧɟ.

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ “Sleep” ɬɚɣɦɟɪ

Ɍɨɡɢ ɬɚɣɦɟɪ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɥɟɞ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ SLEEP, ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɜɪɟɦɟɬɨ (ɜ ɦɢɧɭɬɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɫɜɟɪɹɜɚɬɟ

ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ

13

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ДРУГИ ФУНКЦИИ

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ
ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɨ ɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬɢ ɧɟ ɟ ɪɚɛɨɬɟɧɨ
ɫ ɧɟɹ. Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ
ɪɚɛɨɬɢ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɪɟɠɢɦ CD ɢɥɢ ɤɚɫɟɬɟɧ
ɞɟɤ. Ⱥɤɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɬɭɧɟɪɴɬ ɢɥɢ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹɬ ɜɯɨɞ (AUX), ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ.

1. Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] + [AUTO OFF]. ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ

"AUTO OFF".

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ

ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [SHIFT] +

[AUTO OFF].

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺ ɁȼɍɄȺ

Ɍɢɩɨɜɟ ɡɜɭɱɟɧɟ

ɉɨ-ɱɢɫɬ ɢ ɹɫɟɧ ɡɜɭɤ
(ɫɚɦɨ ɡɚ SC- AK230)

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [S.SOUND EQ].
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɢɫɤɢɬɟ ɢ ɜɢɫɨɤɢɬɟ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɩɨ-ɱɢɫɬɨ ɢ ɹɫɧɨ.
Ɂɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɟɮɟɤɬ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ [S.SOUND EQ].

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ȼɔɇɒȿɇ
ɂɁɌɈɑɇɂɄ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɥɢɧɟɣɧɢɹ ɢɡɯɨɞ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢɹ
ɚɭɞɢɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɤɴɦ ɜɯɨɞɚ AUX ɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ ɢɥɢ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
ɨɬ ɜɴɧɲɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[AUX].

ɑɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ [PRESET EQ],
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɟɞɢɧ
ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɢɩɚ ɡɜɭɱɟɧɟ (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ): HEAVY - ɬɟɠɤɨ, CLEAR ­ɱɢɫɬɨ, SOFT - ɦɟɤɨ, VOCAL – ɩɪɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ, EQ OFF –
ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪ.

Ɂɚɫɢɥɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɫɢɬɟ
(ɫɚɦɨ ɡɚ SC- AK330)

ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [H.BASS], ɡɚ ɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɡɚɫɢɥɜɚɧɟ ɧɚ
ɛɚɫɢɬɟ:

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ,

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ ɞɜɟɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

x ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

x ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ

ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ,
ɩɪɨɞɚɜɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ

14

ɚɫɟ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

CD ɫɬɟɪɟɨ ɫɢɫɬɟɦɚ SC-AK330, SC-AK230

ɍɫɢɥɜɚɬɟɥ

ɂɡɯɨɞɧɚ RMS ɦɨɳɧɨɫɬ:

SC-AK330 180 W ɧɚ ɤɚɧɚɥ

(90+90 W)

SC-AK230 100 W ɧɚ ɤɚɧɚɥ

Ɍɭɧɟɪ

ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ:

FM: 87.5 - 108 MHz
ȺɆ: 522 - 1710 kHz

Ʉɚɫɟɬɟɧ ɞɟɤ

Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥ/ɲɭɦ: 50 dB
Ⱦɟɬɨɧɚɰɢɢ: 0.18% (WRMS)
ɉɨɞɦɚɝɧɢɬɜɚɧɟ: 100 kHz
ɑɟɫɬɨɬɧɚ ɥɟɧɬɚ: 35 Hz - 14 kHz

CD ɩɥɟɣɴɪ

Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɜɴɥɧɚɬɚ
ɇɚ ɥɚɡɟɬɚ: 780 nm
ɐȺɉ: MASH

(ɟɞɧɨɛɢɬɨɜ)

ɑɟɫɬɨɬɧɚ ɥɟɧɬɚ: 20 Hz - 20 kHz

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ:

SC-AK330 238 W
SC-AK230 165 W

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ

Standby:

SC-AK330 0.38 W
SC-AK230 0.34 W

Ɉɛɳɢ

Ɋɚɡɦɟɪɢ: 250x330x341mm
Ɍɟɝɥɨ

SC-AK330 7.1 kg
SC-AK230 6.9 kg

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ɍɟɝɥɨɬɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ.

x ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ

ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ.

Ɉɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ

Ɍɢɩ: SC-AK230 –

SC-AK330 –

ɇɢɫɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ: 16 cm

ȼɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ: 6 cm ɦɟɦɛɪɚɧɚ
ɋɭɩɟɪ ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ (SC-PM41) ɉɢɟɡɨ

ɞɜɭɥɟɧɬɨɜɢ

ɬɪɢɥɟɧɬɨɜɢ

ɦɟɦɛɪɚɧɚ

15