Panasonic SB-CSS135 User Manual

Speaker System

Enceintes acoustiques

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Model No. / Modèle

SB-CSS135

PC

Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant
d’utiliser l’appareil.
Conserver ce manuel.

RQT5559-C







Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions
carefully.

System SB-CSS135
Speakers x 3 SB-AFC135

Please check and identify the supplied accessories.

Speaker set-up

Attach the rubber feet to the speaker

The 3 speakers are the same.
The 3 speakers can be set-up either standing or lying down. Attach

these rubber feet to prevent vibration causing the speakers to move
or fall over.

One sheet of 12 rubber feet is included. Use 3 or 4 feet per speaker.

Attaching to the wall

Rubber feet (included)
Screw (not included)

To attach vertically
To attach horizontally

•Attach four rubber feet to each speaker, ensuring they do not cover
the holes.

The surface you attach the speakers to must be able to support over
10 k .

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent
manuel.

Chaîne SB-CSS135
Enceintes x 3 SB-AFC135

Vérifier la présence et l’état des pièces et accessoires suivants.

Installation des enceintes

Fixation des pieds de caoutchouc

Les 3 enceintes sont identiques.
Elles peuvent être placées soit à l’horizontale ou à la verticale. Fixer

les pieds de caoutchouc sur les enceintes pour prévenir toute vibra­tion qui pourrait les faire basculer ou tomber.

Une feuille de 12 pieds est incluse avec les enceintes. Utiliser de 3
à 4 pieds par enceinte.

Installation au mur

Pieds de caoutchouc pour enceintes (fournis)
Vis (vendues séparément)

Fixation verticale
Fixation horizontale

•Apposer quatre pieds de caoutchouc à chaque enceinte, en
s’assurant qu’ils ne recouvrent pas les orifices.

La paroi murale doit pouvoir supporter plus de 10 k .

Attaching to speaker stands

Speaker stands (not included)
Plate thickness +7 to 10 mm
Attach the stands with these holes.

Ensure the following conditions are met when you purchase
your speaker stands.

•Observe the diameter and length of the screws and the distance
between screws as shown in the diagram.
Screw; diameter: 5 mm, pitch: 0.8 mm, length: thickness of stand
plate plus between 7 and 10 mm.
Distance between the centers of the holes: 60 mm

•The stands must be able to support over 10 k .

•The stands must be stable even if the speakers are in a high posi-

tion.

Moving the brand badge

Y ou can rotate the brand badge if you choose to set up the speakers
horizontally.

Rotate the badge to the required position.

Fixation des enceintes sur un support

Supports (vendus séparément)
Épaisseur du support : 7 à 10 mm
Fixer le support aux orifices à l’arrière de l’enceinte

Vérifier les points suivants avant d’acheter des supports pour
enceintes :

•Le diamètre, la longueur des vis ainsi que la distance entre les vis
comme illustré au schéma.
Les vis doivent avoir un diamètre de 5 mm et un pas de 0,8 mm.
La longueur doit comprendre l’épaisseur du support plus 7 à 10 mm.
La distance entre chaque orifice doit être de 60 mm.

•Les supports doivent pouvoir supporter plus de 10 k .

•Les supports doivent être stables même lorsque les enceintes sont

placées en hauteur.

Déplacement du logotype

Lors d’installation à l’horizontale, le logotype peut être tourné afin
de se trouver dans le même sens que l’installation.

2

Orienter le logotype selon les besoins.

RQT5559

NO!
NON!

Speaker set-up

Front speaker (Left) (not included)
Center speaker
TV (not included)
Receiver or amplifier (not included)
Front speaker (Right) (not included)
Surround speaker (Right)
Surround speaker (Left)
Speaker cables

Location

Surround speakers should be placed on the side of or slightly be­hind the listener, about one meter higher than ear level.
However the position should be adjusted to your personal prefer­ence, because the effect varies to some degree depending upon the
type of music and the music source.

If irregular coloring occurs on your television

These speakers are designed to be used close to a television, but
the picture may be affected with some televisions and set-up combi­nations.

If this occurs, turn the television off for about 30 minutes.

The television’s demagnetizing function should correct the problem.
If it persists, move the speakers further away from the television.

Do not attempt to attach these speakers to walls using methods
other than those described in this manual.

Emplacement des enceintes

Enceinte avant gauche (vendue séparément)
Enceinte centrale
Téléviseur (vendu séparément)
Récepteur ou amplificateur (vendus séparément)
Enceinte avant droite (vendue séparément)
Enceinte ambiophonique droite
Enceinte ambiophonique gauche
Câbles de raccordement

Emplacement

Les enceintes ambiophoniques doivent être placées à environ un
mètre plus haut que le niveau des oreilles, de chaque côté ou
légèrement en arrière de la position d’écoute.
Cependant, puisque les effets diffèrent d’un type de musique à un
autre, leur position doit être ajustée selon les préférences.

En cas de rendu chromatique irrégulier sur le téléviseur

Ces enceintes ont été conçues pour être placées à proximité d’un
téléviseur ; toutefois, il peut arriver que I’image soit affectée sur
certains téléviseur.

Dans un tel cas, couper le contact sur le téléviseur pendant
environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le
problème. Par contre, si le problème devait persister, éloigner les
enceintes du téléviseur.

Ne pas fixer ces enceintes au mur en utilisant une méthode
d’installation autre que celle donnée dans ce manuel.

Connections

•Before making the connections, switch OFF the power to the re­ceiver or amplifier.

•Use with a receiver or amplifier having 8 Ω impedance for these
speakers.

•Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,
and negative (–) wires to negative (–) terminals.

Connecting the speaker cable to the speaker

To prevent damage to circuitry, never short-circuit positive (+) and
negative (–) speaker wires.

After you have completed set-up and connection, wind the excess
cord and keep together with string.

Raccordements

•Avant de faire les raccordements, couper le contact sur le récepteur
ou l’amplificateur.

•Utiliser un récepteur ou amplificateur ayant une impédance de 8
ohms.

•S’assurer de raccorder les fils positifs (+) aux bornes positives (+)
et les fils négatifs (–) aux bornes négatives (–).

Raccordement des câbles aux enceintes

Afin de prévenir tout dommage aux circuits, ne jamais court-circuiter
les fils positif (+) et négatif (–).

Une fois l’installation et le raccordement terminés, enrouler l’excès

3

de câble et l’attacher avec de la ficelle.

RQT5559

Notes

Remarques

Speaker impedance and allowed input

Impedance 8 Ω

Input power 100 W (DIN)

The only receivers or amplifiers you should connect to these speak­ers are those whose rated output does not exceed the above fig­ures.
Using a receiver or amp with higher ratings than listed above can
cause abnormal sounds to occur because of excessive input, dam­age to the receiver or speakers, and fire. If equipment is damaged in
any way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the
system from its outlet and call a servicenter for assistance.

Protection circuitry

These units incorporate protection circuitry to protect them from dam­age caused by excessive input or abnormal signals; when excess
input is detected, input is automatically interrupted.

If sound is interrupted...

1.Reduce the volume of the receiver (or amplifier).

2.Check the sound source and connections for any problems.
If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few
minutes.

After the protection circuit is reset...

Take care not to increase the receiver’s volume too high.

Impédance des enceintes et puis­sance admissible

Impédance 8 Ω

Puissance admissible 100 W (DIN)

Seuls les amplificateurs ou récepteurs dont la puissance de sortie
nominale ne dépasse pas celle donnée ci-dessus doivent être
raccordés aux enceintes acoustiques.
L’utilisation d’un amplificateur ou d’un récepteur plus puissant pourrait
non seulement faire exploser les enceintes ou l’ampli lui-même mais
pourrait causer un incendie. Dans l’éventualité d’un mauvais
fonctionnement des appareils ou si ceux-ci sont endommagés, les
débrancher de la prise de courant et contacter un centre de service
agréé.

Circuit de protection

Les enceintes sont munies de circuits les protégeant contre les
dommages que peuvent causer un signal d’entrée trop élevé ou
anormal ; lorsqu’un signal trop intense est détecté, l’acheminement
du signal est automatiquement coupé.

Dans le cas où le son est interrompu…

1.Baisser le volume sur le récepteur ou l’amplificateur.

2.Vérifier la source sonore et les raccordements. Si aucun problème
n’est détecté, le circuit de protection sera réarmé dans quelques
minutes.

Excessive input

Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when the
signal input exceeds the rated allowable input to avoid damage to
circuitry or other malfunctions.

Other notes

The speaker nets cannot be removed.

Keep magnetized items away

Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc., can be dam­aged if allowed too near speaker magnets. Clocks may also be af­fected.

Avoid locations such as described below.

•In direct sunlight

•Near heating appliances or other sources of heat

•Where the humidity is high

Maintenance

To clean these units, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soap­and-water solution or a weak detergent solution.

•Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units.

•Before using chemically treated cloth, read the instructions that

came with the cloth carefully.

Suite au réarmement du circuit de protection…

Veiller à ne pas trop monter le volume sur le récepteur.

Signal d’entrée excessif

S’assurer de réduire le volume sur le récepteur (ou amplificateur)
lorsque l’intensité du signal d’entrée excède la puissance admis­sible des enceintes pour protéger les circuits et prévenir d’autres
problèmes de fonctionnement.

Autres remarques

Ne pas retirer les treillis des enceintes.

Éloigner les enceintes de tout objet magnétisé

Les cartes magnétiques, cartes de guichet automatique, etc.,
pourraient être endommagées si elles sont placées à proximité de
l’aimant d’un haut-parleur. Les horloges peuvent aussi être affectées.

Éviter de placer les enceintes :

•Dans un endroit exposé aux rayons solaires directs ;

•Près d’une source de chaleur ;

•Dans un endroit humide.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans
une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

•Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour

nettoyer l’appareil.

•Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement

les directives sur l’emballage du chiffon.

4

RQT5559

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Panasonic Canada Inc.

PANASONIC PRODUCT—LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship
and agrees to remedy any such defect, or at its option, replace the product for a period as stated
below from the date of original purchase.

Panasonic Audio Product without Tape, CD, DVD, MD Two (2) years, parts and labour
Panasonic Audio Product with Tape, CD, DVD, MD One (1) year, parts and labour
Panasonic IC Recorder One (1) year, parts and labour
Accessories including rechargeable batteries Ninety (90) days

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has
been improperly installed, subjected to usage for which the product was not designed, misused or
abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects the
reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercial­ly. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof
of date of original purchase is required before warranty service is performed.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, EXCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse­quential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions
may not be applicable.

WARRANTY SERVICE
For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer

Care Centre at: Telephone #: [phone] Fax #: [phone] Web: www.panasonic.ca
For product repairs, please contact one of the following:

¡Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.
¡Our Customer Care Centre at [phone] or www.panasonic.ca
¡A Panasonic Factory Servicentre listed below:

Richmond, Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec
British Columbia
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
13131 Bathgate Place 6835-8
Richmond, BC Calgary, AB Mississauga, ON Lachine, QC
V6V 1Z3 T2E 7H7 L4W 2T3 H8T 1C4
Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

CUSTOMER’S RECORD:
Customer Name:
Model Number: Serial Number:
Date of Purchase:
Dealer’s Name:
Address: Phone Number:

Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.

Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas
échéant, de remédier à toute défectuosité ou, à sa discrétion, de remplacer l’appareil pendant la
période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.

Appareils audio Panasonic sans cassette, lecteurs CD/DVD/MD —Deux (2) ans, pièces
Appareils audio Panasonic avec cassette, lecteurs CD/DVD/MD —Un (1) an, pièces et
Magnétophones à circuit électronique Panasonic —Un (1) an, pièces et
Accessoires incluant les piles rechargeables —Quatre-vingt-dix

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les
dommages résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux
découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou trans­formé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette
garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date
d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EX­PRESSE OU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉ­QUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOM­MAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci­dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information,

veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au:

o

N

de téléphone: [phone] No de télécopieur: [phone]
Site internet: www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter:
¡votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre

domicile;

¡notre service à la clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca;
¡un de nos centres de service de la liste ci-dessous:

Richmond, Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec
Colombie-Britannique
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
13131 Bathgate Place 6835-8
Richmond, BC Calgary, AB Mississauga, ON Lachine, QC
V6V 1Z3 T2E 7H7 L4W 2T3 H8T 1C4
Tél.: [phone] Tél.: [phone] Tél.: [phone] Tél.: [phone]
Téléc.: [phone] Téléc.: [phone] Téléc.: [phone] Téléc.: [phone]

Pour vos dossiers—Nom de l’utilisateur:

o

N

de modèle: No de série:
Date d’achat:
Nom du détaillant:
Adresse: N

Certificat de garantie limitée Panasonic

Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine,

Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.

th

St. N. E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos

IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE

Panasonic Canada Inc.

th

St. N. E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos

o

Expédition de l’appareil à un centre de service

et l’expédier port payé et assuré au centre de service.

de téléphone:

F0200 (D)

et main-d’œuvre
main-d’œuvre
main-d’œuvre
(90) jours

Product service

Service après-vente

Do not attempt to remove the cover(s) or repair the unit yourself.
Refer servicing to qualified personnel only.

Product information

For product service, product information or assistance with product
operation, refer to the servicenter directory.

For detailed instructions, contact an authorized servicenter in
the U.S.A. and Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre in
Canada.
In the U.S.A., call 1-800-211-7262 or visit www.panasonic.com
In Canada, call 905-624-5505 or visit www.panasonic.ca

Specifications

Type 2 way 2 speaker system

Bass-reflex type

Speaker (s)
Woofer: 10 cm cone type x 1
Tweeter: 6 cm cone type x 1
Impedance 8 Ω
Input power 200 W (Music), 100 W (DIN)
Sound pressure level 81 dB/W (1.0 m)
Crossover frequency 3.5 kHz
Frequency range 65 Hz – 22 kHz (at –16 dB)

95 Hz – 20 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W x H x D) 120 x 208 x 163 mm

(4 3/4w x 8 3/16w x 6 7/16w)

Mass 1.8 k (4 lb.)

Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de réparer l’appareil soi­même. Confier toute réparation à un personnel qualifié.

Demande d’informations

Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonc­tionnement du produit, voir la liste des centres de service après­vente.

Pour de plus amples détails, contacter le Service à la clientèle
de Panasonic Canada Inc. au [phone] ou notre site
Internet à www.panasonic.ca

Données techniques

Type Enceinte 2 voies à 2 haut-parleurs

Haut-parleurs

Graves 10 cm à cône x 1
Aigus 6 cm à cône x 1

Impédance 8 Ω
Puissance admissible 200 W (musicale),100 W (DIN)
Niveau de pression acoustique 81 dB/W (1,0 m)
Fréquence de recouvrement 3,5 kHz
Réponse en fréquence 65 Hz – 22 kHz (à –16 dB)

Dimensions (L x H x P) 120 mm x 208 mm x 163 mm

Poids 1,8 k (4 lb)

95 Hz – 20 kHz (à –10 dB)

(4 3/

po x 8 3/

4

(évent réflex)

po x 6 7/

16

po)

16

Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

User memo:

DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

The model number and serial number of this product can be found
on either the back or the bottom of the unit.
Please note them in the space provided below and keep for future
reference.

MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER

Accessories

Use numbers indicated in parentheses
when asking for replacement parts.

Accessoires

Lors de la commande de pièces de re­change, utiliser les numéros indiqués
entre parenthèses.

SB-CSS135 (SB-AFC135 x 3)

Speaker feet................... 1 sheet (12 feet)

Pieds pour enceintes........1 feuille (12)

(RFA0631A-K)

Replacements sold in 1-sheet lots
(4 feet per sheet).
Pieds pour enceintes de rechange
disponibles en lot d’une feuille
(4 par feuille).

Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Homologation:

DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT

NO DE TÉLÉPHONE

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le
numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou
sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.

NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE

SB-CSS135 (SB-AFC135 x 3)

Speaker cables ........................... 3 pcs.

Câbles de raccordement ....................3

(REE0970A)

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.ca

2000 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

CfEn

RQT5559-C

M0300TK0