Panasonic S-63KA1E5 User Manual [ru]

QUICK GUIDE / PANDUAN SEGERA

簡易指南

/

คู่มือการใช้งานอย่างย่อ

PEDOMAN CEPAT / GUÍA RÁPIDA /

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ / ШВИДКИЙ
ПОСІБНИК

Operating Instructions

ENGLISH

2 ~ 13

B.MALAYSIA

ภาษาไทย

ก่อนใช้เครื่อง ขอให้อ่านคำแนะนำ ในการใช้งานให้ละเอียด และเก็บไว้สำหรับใช้อ้างอิงในอนาคต

จัดซื้อสำหรับประเทศที่ระบุ

B.INDONESIA

Sebelum mengoperasikan unit, baca terlebih dahulu petunjuk penggunaan secara teliti dan simpan untuk referensi
selanjutnya.

embelian untuk negara khusus

FS Multi Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit

S-22KA1E5 U-4LA1E5
S-28KA1E5 U-5LA1E5

S-36KA1E5 U-6LA1E5

S-45KA1E5 U-4LA1E5-1
S-56KA1E5 U-5LA1E5-1
S-63KA1E5 U-6LA1E5-1
S-71KA1E5 * U-4LA1E5-1P
S-22KA1E5S * U-5LA1E5-1P
S-28KA1E5S * U-6LA1E5-1P
S-36KA1E5S
S-45KA1E5S

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
* Available to selected country

B.MALAYSIA

Sebelum menggunakan unit ini, baca arahan operasi ini dengan teliti dan simpan untuk rujukan masa depan.
* Beli untuk negara khas

中文

在操作空調器前，請細讀此操作說明，並保存此書以備日後參考。
* 特定國家可購之型號

ภาษาไทย

ก่อนใช้เครื่อง ขอให้อ่านคำแนะนำ ในการใช้งานให้ละเอียด และเก็บไว้สำหรับใช้อ้างอิงในอนาคต.
*

จัดซื้อสำหรับประเทศที่ระบุุ

B.INDONESIA

Sebelum mengoperasikan unit, baca terlebih dahulu petunjuk penggunaan secara teliti dan simpan untuk referensi
selanjutnya.
* P

embelian untuk negara khusus

ESPAÑOL (L.AMERICA)

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
* Compre para un país especial

РУCCKИЙ

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и
сохраните их.
* Покупка в конкретной стране

УKPAΪHCBKA

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.
* Покупка у конкретній країні

Outdoor Unit

2 ~ 13

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

51 ~ 64

66 ~ 77

79 ~ 92

93 ~ 106

QUICK GUIDE / PANDUAN SEGERA

簡易指南

PEDOMAN CEPAT / GUÍA RÁPIDA /

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ / ШВИДКИЙ
ПОСІБНИК

/

คู่มือการใช้งานอย่างย่อ

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

F567764

WARNING

CAUTION

Thank you for purchasing

TABLE OF CONTENTS

NOTE

WARNING

Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:

SAFETY PRECAUTIONS

INFORMATION

MULTI AIR CONDITIONER
FUNCTION

PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS
(WIRELESS REMOTE
CONTROL)

PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS
(WIRED REMOTE
CONTROL)

8~10

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

12~13

QUICK GUIDE

BACK COVER

2~3

6~7

11

WARNING

CAUTION

4

The instructions to be followed are classifi ed by the following symbols:

5

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property.

This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.

This symbol denotes an action that is
COMPULSORY.

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to repair, install,
remove and reinstall the unit. Improper installation and handling
will cause leakage, electric shock or fi re.

Do not install the unit in a potentially explosive or fl ammable
atmosphere. Failure to do so could result in fi re.

Do not insert your fi ngers or other objects into the
air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts
may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause
electric shock.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play with the remote
control to prevent them from accidentally swallowing the
batteries.

NOTE

The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may
differ from the actual unit. It is subjected
to change without notice for future
improvement.

2

CAUTION

WARNING

Air Inlet

Air Outlet

Air Outlet

Air Inlet

Air Inlet

WARNING

POWER SUPPLY

Do not use modifi ed cord,
joint cord, extension cord or
unspecifi ed cord to prevent
overheating and fi re.

Do not share the same power outlet with other
equipment to prevent overheating and fi re.

Do not operate with wet hands to prevent electric
shock.

If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD) to prevent
electric shock or fi re.

This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fi re.

Prevent electric shock by switching off the power
supply when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity.

Stop using the product when any
abnormality/failure occurs and disconnect
the power plug or turn off the power
switch and breaker.
(Risk of smoke/fi re/electric shock)

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of the unit is
observed.

Examples of
abnormality/
failure

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running immediately even if it is
switched on for operation.

• The fan does not stop even if the operation
is stopped.

Contact immediately your local dealer for
maintenance/repair.

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene,
thinner or scouring powder.

Do not use for other purpose such as
preservation of food.

Do not use any combustible equipment in front of
the airfl ow outlet to avoid fi re propagation.

Do not expose yourself directly to cold air for a
long period.

Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.

Do not touch the sharp aluminium fi n,
sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing
the fl oor. After waxing, aerate the room properly
before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas.
Ensure drainage pipe is connected properly.

Otherwise, leakage may occur.
Aerate the room regularly.
After long period of use, make sure the

installation rack is not deteriorate to prevent the
unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.

Remove the batteries if the unit is not going to be
used for a long period of time.

New batteries of the same type must be inserted
following the polarity stated to prevent
malfunction of the remote control.

Indoor Unit

Remote Control

Air Outlet

Air Inlet

ENGLISH

Power Supply

Air Inlet

Air Inlet

Outdoor Unit

Air Outlet

3

INFORMATION INFORMATION

OPERATION CONDITION

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C) Indoor Outdoor

COOLING

HEATING

NOTICE: • This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as -5°C in a non-living room, such

as a computer room, with a room temperature of 21°C or above, and room humidity up to 80%.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement

Pb

set by the Directive for the chemical involved.

Maximum 32 43

Minimum 21 -5

Maximum 27 24

Minimum 16 -15

4

MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION

Room C

Outdoor Unit

Room B

Room A

INDOOR UNIT

DEFINITION

Multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units.

INDOOR UNIT

• It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously.

• The operation mode priority is given to the fi rst unit that turned on.

• During operation, heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit.

• The power indicator blinks to indicate the indoor unit is standing by for different operation mode.

Room C

Outdoor Unit

ENGLISH

Room A

Room B

5

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

ADDRESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

(WIRELESS REMOTE CONTROL)

(WIRELESS REMOTE CONTROL)

Auto OFF/ON button

Air Filters

• To operate the unit if the wireless remote
control is misplaced or malfunctioning.

Action Mode

Press once. Auto

Front panel

Press and hold until you hear 1
beep, then release.

1. Press and hold until you hear 2
beeps then release.

2. Press the

button for 5 seconds.

SET

Press the button to turn off.

Error Code Display (For servicing use only)

INDICATOR

Horizontal airfl ow
direction louver

• Manually
adjustable.

Vertical airfl ow

Receiver

direction louver

• Do not adjust
by hand.

Transmitter
Maximum distances: 8m

Remote control
display

Remote Control Preparation

Press and pull out

1

Insert AAA or R03 batteries

2

(can be used ~ 1 year)
Press CLOCK

3

FILTER

4
5
6

Cooling

Heating

(Green)
(Orange)
(Red)

Set time

Confi rm

Close the cover

3

4
5

2

6

1

CZ-RWS1 (Heat-pump model)
CZ-RWC1 (Cooling model)

6

TO SET DAILY TIMER

HINT

OPTIONAL SETTINGS

OFF/ON

R

TO TURN ON OR OFF THE
UNIT

POWE

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 31°C.

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode according to temperature
setting, outdoor and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up.

FAN mode - To enables air circulation in the room
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.

• During soft dry operation, the indoor fan operates at a
low fan speed.

• The louvers movement might not align with the remote
control display.

FAN SPEED

TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.

• If the operation mode is set to Fan, the fan speed will
be fi xed at MEDIUM regardless of the temperature
setting.

AIR SWING

AUTO

MANUAL

TO ADJUST AIRFLOW
DIRECTION

• Keeps the room ventilated.

• The air is discharge evenly through 4 output vents.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2

AUTO 3

• There are 3 options for auto vertical airfl ow direction
but with same swing angles.

• The vertical airfl ow louver swings up and down
automatically.

• Do not adjust the vertical airfl ow direction louvers by
hand.

MANUAL

• There are 4 options for manual vertical airfl ow
direction.

• The airfl ow direction can be adjusted as desired by
using remote control.

TO SET DAILY TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

TIMER

SELECT

SET

Select ON or

Set the time. Confi rm.

OFF timer.

• To cancel ON or OFF timer, press

CANCEL

.

• When ON timer is set, the unit may start early before
the actual set time in order to achieve the desired
temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote
control and repeats daily once set. For clock setting,
please refer to Remote Control preparation.

• The timer closest to the current time will be activated
fi rst.

• If timer is cancelled manually, you can restore the
previous setting by pressing

SET

.

• If the main power is switched off for an hour or more,
the clock and timer will need to be set again.

OPTIONAL SETTINGS

• To avoid unintentional operation, you can
assign a different address to each indoor
unit.

• Press repeatedly to select your desired
address setting.

Address 1 Address 2Group Address 3

ADDRESS

• By default, ADDRESS 1 is selected. You
do not need to change this setting for
normal operation.

• If the address is set to GROUP, more
than one indoor unit can be operated at
the same time.

Press to restore the remote control’s default

RC RESET

setting.

Not used in normal operations.

AC RESET

SET

HINT

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.

ENGLISH

7

S

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

(WIRED REMOTE CONTROL)

(WIRED REMOTE CONTROL)

Air Filters

Front panel

Error Code Display (For servicing use only)

INDICATOR

Horizontal airfl ow
direction louver

• Manually
adjustable.

Vertical airfl ow
direction louver

• Do not adjust
by hand.

FILTER

(Green)
(Orange)
(Red)

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

• For normal operation, the
and

Remote Control Preparation

3

2

1
2
3
4

buttons are not in use.

TEST RUN

ELECT

Press
Press to set day

Confi rm
Repeat steps 2 and 3 to set the

current time.

ODOUR WASH

ECONOMY

,

,

VENTILATION

1

CZ-RT1

8

TO SET DAILY TIMER

HINT

/

ON

OFF

UP

DOWN

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 31°C.

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode according to temperature
setting, outdoor and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up.

FAN mode - To enables air circulation in the room
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.

• During soft dry operation, the indoor fan operates at a
low fan speed.

• The louvers movement might not align with the remote
control display.

FAN

SPEED

TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)

LO MEDAUTO HI

TO SET DAILY TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

12

MODE

SELECT

Enter daily timer mode. Select ON or OFF timer.

34

UP

DOWN

SET

Set the time. Confi rm.

CANCEL

• To cancel ON or OFF timer, press

.

• When ON timer is set, the unit may start early before
the actual set time in order to achieve the desired
temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote
control and repeats daily once set. For clock setting,
please refer to Remote Control preparation.

• The timer closest to the current time will be activated
fi rst.

• If timer is cancelled manually, you can restore the
previous setting by pressing

SET

.

• If the main power is switched off for an hour or more,
the clock and timer will need to be set again.

ENGLISH

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.

• If the operation mode is set to Fan, the fan speed will
be fi xed at MED regardless of the temperature setting.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

TO ADJUST AIRFLOW
DIRECTION

• Keeps the room ventilated.

• The air is discharge evenly through 4 output vents.

AUTO

• The vertical airfl ow louver swings up and down
automatically.

• Do not adjust the vertical airfl ow direction louvers by
hand.

MANUAL

• There are 4 options for manual vertical airfl ow
direction.

• The airfl ow direction can be adjusted as desired by
using remote control.

HINT

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.

9

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

TO SET WEEKLY TIMER

OPERATION DETAILS

TO SET WEEKLY TIMER

Will light up if Timer
operation is selected

TIMER

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

ON-Timer. To automatically switch “ON” the unit.
Day to be selected

Change Display

1. Press
weekly timer.

Select days to run timer

2. Press

3. Press
The selected day will be highlighted with .
Press
Repeat this step includes other day.

Select ON/OFF Timer

4. Press

5. Press

6. Press

Select Timer

7. Press
If you want to set together with your desired

temperature, press

8. Press

• Repeat steps 5 to 8 to set Timer 2 to 6, or press

10

to cancel the related timers.

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

UP

MODE

DOWN

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CANCEL

ECONOMY

TEMP/

A/C No.

FAN

SET

UP

MODE

SPEED

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

6 different programs can
be set in a day (1 ~ 6)

1

23456

Indicate the
selected day

Time to be
selected (Interval
10 minutes)

OFF-Timer. To automatically
switch “OFF” the unit.

MODE

for 3 seconds to change the display to

SELECT

to enter day setting.

to select your desired day.

SET

to deselect or select mark.

SELECT

to enter Timer 1.

to choose ON or OFF.

SET

to confi rm the selection.

to select your desired time.

UP

DOWN

SET

to confi rm the setting.

to select the temperature.

CANCEL

OPERATION DETAILS

• Weekly timer is only applicable for wired remote
control, press

MODE

for 3 seconds to select daily

timer or weekly timer.

• Daily timer and weekly timer could not be set at the
same time.

• Promotes energy saving by allowing you to set up to
6 timers in any given day.

• Same timer program cannot be set on the same day.

Check Timer

1. Enter timer mode.

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

2. Select the day.

3. The display will show the program for each of the
selected day.

Modify Or Add Timer

• Perform check timer operation to select the day.
Repeat steps 4 to 8 to modify existing timer program,
or add any new timer program.

Cancel Timer

• Perform the step below to cancel the timer program
for a particular day.

1. Enter timer mode.

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

2. Select the day.

3. Press to enter day
setting.

4. Press to cancel the
timer set.

Disable Weekly Timer

• To disable weekly timer setting, press

CANCEL

press

.

Enable Weekly Timer

• To enable previous weekly timer setting, press
then press

SET

.

MODE

, then

MODE

,

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

CLEANING INSTRUCTIONS

HINTS

Remove

ALUMINIUM FIN

FRONT PANEL

INDOOR UNIT

AIR FILTERS

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

CLEANING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

ALUMINIUM FIN

• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury.

Remove

HINTS

• Clean the fi lter regularly for best performance and to
reduce power consumption.

• Please consult your nearest dealer for seasonal
inspection.

FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the
front panel.

• Wash gently and dry.

Close Front Panel

• Press down both ends of the
front panel to close it securely.

ENGLISH

AIR FILTERS

• Air fi lters cleaning is needed every two weeks.

• Wash/rinse the fi lters gently with water to avoid
damage to the fi lter surface.

• Dry the fi lters thoroughly under the shade, away
from fi re or direct sunlight.

• Replace any damage fi lter.

Air Filter Maintenance

Cleaning is needed when:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

COOL DRY

FILTER

FILTER
RESET

(Green)
(Orange)
(Red)

“FILTER RESET” appears on
the remote control display.
(For wired remote control)

“FILTER” lights up on the
indicator display.
(For wireless remote control)

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a soft,
dry cloth.

• lt is recommended to clean the air fi lter every 6
weeks.

• After the air fi lter is cleaned, press
reset.

FILTER RESET

FILTER RESET

/

• Do not operate without an air fi lter.

• Wash/rinse the air fi lter gently with water to avoid
damage to the air fi lter surface.

• Do not dry the part with a hair dryer or a stove.

• Replace any damaged air fi lter.

to

11

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

Symptom

Cause

The following symptoms do not indicate malfunction.

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.
Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit.
The room has a peculiar odour. • This may be due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or

Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after
restart.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.
Indoor fan stops occasionally during heating

operation.
Cracking sound can be heard during

operation.
Unit switch to FAN operation and air become

humid.
Outdoor unit emits noise during heating

operation.
Operation does not stop immediately after

pressed the OFF/ON button.
Operation stops occasionally. (“DEFROST”

appears on the remote control display)
Airfl ow does not start immediately after

operation is started. (“PRE HEAT” appears on
the remote control display)

Operation starts after power resumes. • Auto restart is in function and operates under previous setting.
During dry mode, cold air blow out.

Fan speed change occasionally during heating
mode.

Outdoor unit emits steam during heating
mode.

Cause

clothing.

• This helps to remove the surrounding odours.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• To avoid unintended cooling effect.

• Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.

• This happens when the room temperature reaches the set temperature,
operation switches to FAN mode and the humidity increase.

• This is due to changes infl ow of refrigerant gas when operation stops
and starts.

• Discharging heat is in process. Operation will stops automatically after
approximately 60 seconds.

• The unit is in defrosting mode, and the melted frost is drained from the
outdoor unit.

• The unit is warming up to provide warm air.

• The unit is running cooling operation with low fan speed to dehumidify
the room.

• The room temperature has reached the remote control setting. When the
room temperature drops again, the fan speed will resume to the remote
control settings.

• This is due to defrost operation happens at the heat exchanger.

12

Symptom

Check

Check the following before calling for servicing.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE

NON SERVICEABLE CRITERIAS

FOR EXTENDED NON-USE

Check the following before calling for servicing.

Symptom

Heating/Cooling operation is not working
effi ciently.

Heating mode cannot be operated. • The unit is forced to operate at cooling mode only in a non-living room,

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline or the intake grille is not

Remote control does not work.
(Wireless remote control display is dim or
transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the
remote control.

The unit stopped and TIMER indicator blinks. •

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE

• Checking of remote control batteries (wireless remote
control).

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating
operation, after 15 minutes of operation, it is normal to
have the following temperature difference between air inlet
and air outlet vents:
Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat Mode for 2~3 hours to remove moisture left
in the internal parts thoroughly to prevent mould growth.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries (wireless remote
control).

Check

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the fi lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

such as a computer room.

closed properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver not obstructed.

• Make sure the address is set correctly.

• Make sure the remote control signal transmission is within the range.

• Certain fl uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please
consult your nearest dealer.

Turn OFF the power supply to reset the unit (TIMER indicator stop blinking).

•

Turn ON the power supply and restart the unit.

• If TIMER indicator blinks again, please consult your nearest dealer.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then CALL Authorized
Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

ENGLISH

13

AMARAN

AWAS

Terima kasih kerana telah

JADUAL KANDUNGAN

NOTA

AMARAN

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

membeli Alat Penyaman Udara

Panasonic

JADUAL KANDUNGAN

PERINGATAN KESELAMATAN

PERINGATAN KESELAMATAN

Untuk mengelakkan kecederaan diri sendiri, kecederaan orang lain, atau
kerosakan harta benda, sila patuhi peraturan di bawah.
Penggunaan yang tidak betul kerana gagal mematuhi arahan akan
menyebabkan kemalangan atau kerosakan, bahaya tersebut dikelaskan
seperti berikut:

PERINGATAN KESELAMATAN

14~15

MAKLUMAT

16

FUNGSI ALAT PENYAMAN
UDARA BERBILANG

17

GAMBARAN KESELURUHAN
PRODUK & OPERASI
(ALAT KAWALAN JAUH
TANPA DAWAI)

18~19

GAMBARAN KESELURUHAN
PRODUK & OPERASI
(ALAT KAWALAN JAUH
TERDAWAI)

20~22

PENJAGAAN &
PEMBERSIHAN

23

MENGESAN MASALAH

24~25

PANDUAN SEGERA

HALAMAN BELAKANG

NOTA

Ilustrasi dalam arahan operasi ini
adalah untuk tujuan penerangan
sahaja dan mungkin berbeza dengan
unit sebenar. Perubahan bagi tujuan
pembaikan akan dibuat tanpa sebarang
notis.

AMARAN

AWAS

Arahan-arahan yang harus dipatuhi dikelaskan mengikut simbol-simbol
berikut:

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

Peralatan ini bukan untuk kegunaan individu (termasuk
kanak-kanak) yang kurang keupayaan fi zikal, deria atau
mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan
mereka diawasi atau diberi arahan tentang cara menggunakan
peralatan oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan
mereka. Kanak-kanak harus diawasi bagi memastikan mereka
tidak bermain dengan alat ini.

Sila rujuk kepada pengedar yang bertauliah atau pakar untuk
membaiki, memasang, mengalih dan memasang semula alat
ini. Pemasangan dan pengendalian yang tidak betul akan
menyebabkan kebocoran, kejutan elektrik atau kebakaran.

Jangan pasang alat ini di atmosfera yang berpotensi meletup
atau mudah bakar. Kegagalan berbuat demikian boleh
mengakibatkan kemalangan api.

Jangan masukkan jari anda atau objek lain ke
dalam unit dalaman atau luaran alat penyaman
udara, komponen yang berputar boleh
menyebabkan kecederaan.

Jangan sentuh unit luaran semasa kilat, ia mungkin
menyebabkan kejutan elektrik.

ALAT KAWALAN JAUH

Jangan biarkan bayi dan kanak-kanak kecil bermain dengan
alat kawalan jauh bagi mengelakkan mereka tertelan bateri
secara tidak sengaja.

Ini adalah amaran tentang perkara yang boleh
mengakibatkan maut atau cedera parah.

Ini adalah amaran tentang perkara yang boleh
mengakibatkan kecederaan atau kerosakan pada
harta benda.

Simbol ini menandakan perbuatan yang
DILARANG.

Simbol ini menandakan perbuatan yang
MESTI DIPATUHI.

AMARAN

14

AWAS

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

AMARAN

Contoh
keabnormalan/
kegagalan

Salur udara masuk

Salur udara keluar

Salur udara
keluar

Salur udara masuk

Salur udara masuk

AMARAN

BEKALAN KUASA

Jangan gunakan wayar yang
diubah suai, wayar yang
disambung-sambung, wayar
penyambung atau wayar
yang tidak ditentukan untuk
mengelakkan kepanasan
lampau dan kebakaran.

Jangan berkongsi saluran keluar kuasa yang
sama dengan peralatan lain untuk mengelakkan
kepanasan lampau dan kebakaran.

Jangan mengoperasikan alat ini dengan tangan
yang basah untuk menghalang kejutan elektrik.

Jika wayar bekalan kuasa rosak, ia perlu
diganti oleh pembuat, ejen servis atau orang
yang mempunyai kelayakan yang serupa bagi
mengelakkan bahaya.

Amat disyorkan untuk memasang Pemutus
Litar Bocoran Bumi (ELCB) atau Alat Arus Baki
(RCD) untuk mengelakkan kejutan elektrik atau
kebakaran.

Peralatan ini perlu dibumikan untuk mengelakkan
kejutan elektrik atau kebakaran.

Elakkan kejutan elektrik dengan mematikan
bekalan kuasa apabila:

- Sebelum membersihkan atau menservis.

- Tempoh tidak digunakan berlanjutan.

- Aktiviti kilat yang kuat.

Berhenti daripada menggunakan produk
jika berlaku sebarang keabnormalan/
kegagalan dan cabut palam kuasa
atau matikan suis kuasa dan pemutus
(Risiko asap/kebakaran/kejutan elektrik)

• ELCB kerap terbelantik.

• Terdapat bau terbakar.

• Terdapat bunyi atau gegaran abnormal
pada unit.

Contoh
keabnormalan/
kegagalan

• Air bocor daripada unit dalaman.

• Kord atau palam kuasa menjadi panas yang
abnormal.

• Kelajuan kipas tidak boleh dikawal.

• Unit berhenti serta-merta walaupun suis
dipasang untuk operasi.

• Kipas tidak berhenti walaupun operasi
dihentikan.

Hubungi pengedar di tempat anda untuk
penyelenggaraan/pembaikan.

AWAS

UNIT DALAMAN DAN UNIT LUARAN

Jangan bersihkan unit dalaman ini dengan air,
benzena, bahan pencair atau serbuk sental.

Jangan gunakan alat ini untuk tujuan lain seperti
mengawet makanan.

Jangan gunakan sebarang peralatan yang
mudah terbakar di depan saluran keluar udara
untuk mengelakkan daripada merebakkan api.

Jangan duduk terlalu lama di depan aliran udara
sejuk.

Jangan duduk atau pijak unit ini, anda
mungkin terjatuh.

Jangan sentuh kepingan aluminium,
bahagian yang tajam boleh
menyebabkan kecederaan.

Jangan HIDUPKAN suis unit dalaman semasa
menggilap lantai dengan penggilap berlilin.
Selepas menggilap, alirkan udara bilik dengan
sempurna sebelum memulakan operasi unit.

Jangan pasang unit di kawasan berminyak dan
berasap.

Pastikan paip aliran air disambung dengan betul.
Jika tidak, kebocoran boleh berlaku.

Bilik hendaklah selalu dianginkan.
Selepas digunakan dalam tempoh yang lama,

pastikan rak pemasangan tidak menjadi rosak
untuk mengelakkan unit daripada terjatuh.

ALAT KAWALAN JAUH

Jangan guna bateri yang boleh dicas semula
(Ni-Cd).
Ia boleh merosakkan alat kawalan jauh.

Keluarkan bateri jika alat ini tidak digunakan
untuk jangka masa yang lama.

Bateri baru yang sama jenis mesti dimasukkan
mengikut arah kutub bateri yang dinyatakan
untuk mengelakkan alat kawalan jauh tidak
berfungsi.

Unit Dalaman

Alat Kawalan Jauh

Salur udara keluar

Salur udara masuk

Salur udara masuk

Bekalan Kuasa

Unit Luaran

B.MALAYSIA

Salur udara masuk

Salur udara
keluar

15

MAKLUMAT MAKLUMAT

KEADAAN OPERASI

KEADAAN OPERASI

Gunakan alat penyaman udara ini mengikut julat suhu berikut

Suhu (°C) Dalam Luar

PENYEJUKAN

PEMANASAN

NOTIS: • Unit ini masih boleh beroperasi sebagai penyejuk dengan suhu di luar serendah -5°C di dalam bilik selain bilik

rehat, seperti bilik komputer, dengan suhu bilik 21°C atau lebih tinggi, dan kelembapan bilik sehingga 80%.

Maklumat untuk Pengguna tentang Pungutan dan Pelupusan Peralatan Lama dan Bateri terpakai

Simbol-simbol ini pada produk, bungkusan, dan/atau dokumen yang disertakan bermaksud bahawa produk
elektrik dan elektronik dan bateri terpakai tidak harus dicampurkan dengan bahan buangan umum rumah.
Untuk pengendalian, pemulihan dan pengitaran semula produk lama dan bateri terpakai dengan cara yang
betul, sila bawanya ke tempat pengumpulan yang berkenaan, menurut undang-undang kebangsaan anda dan
Arahan 2002/96/EC dan 2006/66/EC.
Dengan melupuskan produk dan bateri ini dengan cara yang betul, anda membantu menjaga sumber bernilai
dan mengelakkan sebarang kemungkinan kesan negatif pada kesihatan manusia dan alam sekitar yang boleh
timbul daripada pengendalian bahan buangan yang tidak sempurna.
Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang pengumpulan dan pengitaran semula produk dan bateri lama, sila
hubungi majlis perbandaran tempatan anda, perkhidmatan pelupusan bahan buangan anda atau tempat jualan
di mana anda membeli item tersebut.
Denda boleh dikenakan atas pelupusan bahan buangan ini jika dibuat dengan cara yang salah, menurut
undang-undang kebangsaan.

Bagi pengguna perniagaan di Kesatuan Eropah

Jika anda ingin membuang peralatan elektrik dan elektronik, sila hubungi pengedar atau pembekal anda untuk
mendapatkan maklumat lanjut.

[Maklumat tentang Pelupusan di Negara lain di luar Kesatuan Eropah]

Simbol-simbol ini hanya sah dalam Kesatuan Eropah. Jika anda ingin membuang alat ini, sila hubungi pihak
berkuasa tempatan atau pengedar anda dan tanyakan tentang kaedah pelupusan yang betul.

Pb

Nota untuk simbol bateri (contoh dua simbol di bawah):

Simbol ini mungkin digunakan bersama-sama dengan simbol kimia. Dalam kes ini ia mematuhi keperluan yang
ditetapkan oleh Arahan untuk bahan kimia yang terlibat.

Maksimum 32 43

Minimum 21 -5

Maksimum 27 24

Minimum 16 -15

16

Bilik C

Bilik B

Bilik A

FUNGSI ALAT PENYAMAN UDARA BERBILANG FUNGSI ALAT PENYAMAN UDARA BERBILANG

Unit Luaran

UNIT DALAMAN

DEFINISI

Sistem penyaman udara berbilang mempunyai satu unit luaran yang disambungkan kepada berbilang unit dalaman.

UNIT DALAMAN

• Boleh mengoperasi unit-unit dalaman secara berasingan atau serentak.

• Keutamaan mod pengoperasian diberi kepada unit yang paling dahulu dihidupkan.

• Semasa pengoperasian, mod pemanasan dan penyejukan tidak dapat diaktifkan serentak bagi unit dalaman yang
berlainan.

• Penunjuk kuasa berkelip untuk menunjukkan unit dalaman sedang menunggu sedia bagi mod operasi yang berbeza.

Bilik C

Unit Luaran

B.MALAYSIA

Bilik A

Bilik B

17

ADDRESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

(ALAT KAWALAN JAUH TANPA DAWAI)

(ALAT KAWALAN JAUH TANPA DAWAI)

Butang HIDUP/MATI automatik

Penapis udara

• Untuk mengoperasikan unit jika alat kawalan
jauh tanpa dawai hilang atau rosak.

Tindakan Mod

Tekan sekali. Auto

Panel depan

Tekan sehingga anda
mendengar 1 bip, kemudian

Penyejukan

lepaskan.

1. Tekan sehingga anda
mendengar 2 bip kemudian
lepaskan.

2. Tekan butang
saat.

selama 5

SET

Pemanasan

Tekan butang untuk mematikan.

Ram arah aliran
udara mendatar

• Boleh dilaras
secara manual.

Paparan alat
kawalan jauh

3

6

Ram arah aliran
udara menegak

• Jangan laras
dengan tangan.

PENUNJUK

(Hijau)
(Jingga)

Penerima

FILTER

(Merah)

Paparan Kod Ralat
(Untuk kegunaan baik pulih sahaja)

Jarak Maksimum
pemancar: 8m

Persediaan Alat Kawalan Jauh

Tekan dan tarik keluar

1

Masukkan bateri AAA atau R03

2

(boleh digunakan ~ 1 tahun)
Tekan CLOCK (JAM)

3

Tetapkan masa

4

Sahkan

5

Tutup penutup

6

4
5

2

1

CZ-RWS1 (Model pemanasan)
CZ-RWC1 (Model penyejukan)

18

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

PETUA

PENETAPAN PILIHAN

OFF/ON

UNTUK MENGHIDUPKAN
ATAU MEMATIKAN UNIT

POWER

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

• Untuk MENGHIDUPKAN atau MEMATIKAN unit pada
masa yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

UNTUK MENETAPKAN SUHU

• Julat pilihan: 16°C ~ 31°C.

MODE

UNTUK MEMILIH MOD OPERASI

Mod AUTO – Untuk kemudahan anda

• Unit memilih mod operasi mengikut tetapan suhu, suhu
luaran dan suhu bilik.

Mod HEAT – Untuk menikmati udara panas

• Unit mengambil sedikit masa untuk pemanasan.

Mod FAN – Untuk membolehkan peredaran udara di
dalam bilik

Mod COOL – Untuk menikmati udara sejuk
Mod DRY – Untuk menyahlembapkan persekitaran

• Unit beroperasi pada kelajuan kipas yang rendah untuk
memberikan operasi penyejukan yang lembut.

• Ketika operasi kering lembut, kipas dalaman
beroperasi pada kelajuan kipas yang rendah.

• Pergerakan ram mungkin tidak sejajar dengan paparan
alat kawalan jauh.

FAN SPEED

UNTUK MEMILIH KELAJUAN KIPAS
(3 PILIHAN)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• Untuk AUTO, kelajuan kipas dalaman dilaraskan
secara automatik mengikut mod operasi.

• Jika mod operasi ditetapkan pada FAN, kelajuan kipas
akan ditetapkan pada MEDIUM tanpa mengambil kira
tetapan suhu.

AIR SWING

AUTO

MANUAL

UNTUK MELARAS
ARAH ALIRAN UDARA

• Mengekalkan aliran udara bilik.

• Udara dikeluarkan dengan sama rata melalui 4 salur
keluar.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2

AUTO 3

• Terdapat 3 pilihan untuk arah aliran udara menegak
automatik tetapi dengan sudut ayunan yang sama.

• Ram aliran udara menegak berayun ke atas dan ke
bawah secara automatik.

• Jangan melaras ram arah aliran udara menegak
dengan tangan.

MANUAL

• Terdapat 4 pilihan untuk arah aliran udara menegak
manual.

• Arah aliran udara boleh dilaraskan seperti yang
diinginkan dengan menggunakan alat kawalan jauh.

TIMER

SELECT

SET

Pilih ON(HIDUP)

Tetapkan masa. Sahkan.

atau OFF(MATI)

pemasa.

• Untuk membatalkan HIDUP atau MATI pemasa, tekan

CANCEL

.

• Apabila pemasa HIDUP ditetapkan, unit mungkin
dimulakan lebih awal sebelum masa tetapan sebenar
bagi mencapai suhu yang dikehendaki pada masa
yang ditetapkan.

• Operasi pemasa berdasarkan jam yang ditetapkan
pada alat kawalan jauh dan diulang setiap hari selepas
ditetapkan. Untuk penetapan jam, sila rujuk persediaan
Alat Kawalan Jauh.

• Pemasa yang paling hampir dengan waktu semasa
akan diaktifkan terlebih dahulu.

• Jika pemasa dibatalkan secara manual, anda boleh
mengembalikan tetapan sebelumnya dengan menekan

SET

.

• Jika kuasa utama dimatikan selama satu jam atau
lebih, jam dan pemasa perlu ditetapkan semula.

PENETAPAN PILIHAN

• Untuk mengelakkan operasi yang tidak
disengajakan, anda boleh peruntukkan
alamat berbeza untuk setiap unit
dalaman.

• Tekan berulang kali untuk memilih
tetapan alamat yang dikehendaki.

ADDRESS

Address 1 Address 2Group Address 3

• Secara asalnya, ADDRESS 1 dipilih.
Anda tidak perlu mengubah tetapan ini
untuk operasi biasa.

• Jika alamat ditetapkan kepada GROUP,
lebih daripada satu unit dalaman boleh
beroperasi pada masa yang sama.

Tekan untuk mengembalikan tetapan asal

RC RESET

alat kawalan jauh.

Tidak digunakan untuk operasi biasa.

AC RESET

SET

PETUA

• Gunakan langsir untuk menghalang cahaya matahari
dan haba dari luar bagi mengurangkan penggunaan
kuasa semasa mod sejuk.

B.MALAYSIA

19

S

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK & OPERASI

(ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI)

(ALAT KAWALAN JAUH TERDAWAI)

Penapis udara

Panel depan

Paparan Kod Ralat (Untuk kegunaan baik
pulih sahaja)

PENUNJUK

(Hijau)

Ram arah aliran
udara mendatar

FILTER

(Jingga)
(Merah)

• Boleh dilaras
secara manual.

Ram arah aliran
udara menegak

• Jangan laras
dengan tangan.

ODOUR WASH

ECONOMY

,

,

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

• Untuk operasi biasa, butang

VENTILATION

Persediaan Alat Kawalan Jauh

Tekan

1

Tekan untuk menetapkan hari

2

3

2

1

Sahkan

3

Ulangi langkah 2 dan 3 untuk

4

menetapkan waktu semasa.

and

ELECT

tidak digunakan.

TEST RUN

1

CZ-RT1

20

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

PETUA

OFF

/

ON

UP

DOWN

UNTUK MENGHIDUPKAN ATAU
MEMATIKAN UNIT

UNTUK MENETAPKAN SUHU

UNTUK MENETAPKAN PEMASA HARIAN

• Untuk MENGHIDUPKAN atau MEMATIKAN unit pada
masa yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

12

MODE

SELECT

• Julat pilihan: 16°C ~ 31°C.

MODE

UNTUK MEMILIH MOD OPERASI

Mod AUTO – Untuk kemudahan anda

• Unit memilih mod operasi mengikut tetapan suhu, suhu
luaran dan suhu bilik.

Mod HEAT – Untuk menikmati udara panas

• Unit mengambil sedikit masa untuk pemanasan.

Mod FAN – Untuk membolehkan peredaran udara di
dalam bilik
Mod COOL – Untuk menikmati udara sejuk
Mod DRY – Untuk menyahlembapkan persekitaran

• Unit beroperasi pada kelajuan kipas yang rendah untuk
memberikan operasi penyejukan yang lembut.

• Ketika operasi kering lembut, kipas dalaman beroperasi
pada kelajuan kipas yang rendah.

• Pergerakan ram mungkin tidak sejajar dengan paparan
alat kawalan jauh.

FAN

UNTUK MEMILIH KELAJUAN KIPAS

SPEED

(3 PILIHAN)

LO MEDAUTO HI

• Untuk AUTO, kelajuan kipas dalaman dilaraskan

secara automatik mengikut mod operasi.

• Jika mod operasi ditetapkan pada FAN, kelajuan kipas

akan ditetapkan pada MED tanpa mengambil kira
tetapan suhu.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

UNTUK MELARAS
ARAH ALIRAN UDARA

• Mengekalkan aliran udara bilik.

• Udara dikeluarkan dengan sama rata melalui 4 salur

keluar.

AUTO

Masukkan mod pemasa

harian.

Pilih ON(HIDUP) atau

OFF(MATI) pemasa.

34

UP

DOWN

SET

Tetapkan masa. Sahkan.

• Untuk membatalkan HIDUP atau MATI pemasa, tekan

CANCEL

.

• Apabila pemasa HIDUP ditetapkan, unit mungkin
dimulakan lebih awal sebelum masa tetapan sebenar
bagi mencapai suhu yang dikehendaki pada masa
yang ditetapkan.

• Operasi pemasa berdasarkan jam yang ditetapkan
pada alat kawalan jauh dan diulang setiap hari selepas
ditetapkan. Untuk penetapan jam, sila rujuk persediaan
Alat Kawalan Jauh.

• Pemasa yang paling hampir dengan waktu semasa
akan diaktifkan terlebih dahulu.

• Jika pemasa dibatalkan secara manual, anda boleh
mengembalikan tetapan sebelumnya dengan menekan

SET

.

• Jika kuasa utama dimatikan selama satu jam atau
lebih, jam dan pemasa perlu ditetapkan semula.

PETUA

• Gunakan langsir untuk menghalang cahaya matahari
dan haba dari luar bagi mengurangkan penggunaan
kuasa semasa mod sejuk.

B.MALAYSIA

• Ram aliran udara menegak berayun ke atas dan ke
bawah secara automatik.

• Jangan melaras ram arah aliran udara menegak
dengan tangan.

MANUAL

• Terdapat 4 pilihan untuk arah aliran udara menegak
manual.

• Arah aliran udara boleh dilaraskan seperti yang
diinginkan dengan menggunakan alat kawalan jauh.

21

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

UNTUK MENETAPKAN PEMASA MINGGUAN

BUTIRAN OPERASI

UNTUK MENETAPKAN PEMASA MINGGUAN

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

CZ-RT1

TIMER/CLOCK

FAN

UP

MODE

SET

MODE

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Akan menyala jika operasi
Pemasa dipilih

6 program berbeza boleh
ditetapkan dalam satu
hari (1 ~ 6)

TIMER

1

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON
OFF

MATI-Pemasa. Untuk MEMATIKAN
unit secara automatik.

HIDUP-Pemasa. Untuk MENGHIDUPKAN unit

secara automatik.

Hari untuk dipilih

Ubah Paparan

MODE

22

1. Tekan
kepada pemasa mingguan.

Pilih hari untuk menjalankan pemasa

2. Tekan

3. Tekan
Hari yang dipilih akan serlahkan dengan .

Tekan
tanda .
Ulangi langkah ini untuk memasukkan hari lain.

Pilih Pemasa ON/OFF

4. Tekan

5. Tekan

6. Tekan

Pilih Pemasa

7. Tekan
Jika anda ingin menetapkan bersama dengan suhu

yang anda kehendaki, tekan
suhu.

8. Tekan

• Ulangi langkah 5 hingga 8 untuk menetapkan Pemasa
2 hingga 6, atau tekan

pemasa berkaitan.

selama 3 saat untuk mengubah paparan

SELECT

untuk memasukkan tetapan hari.

untuk memilih hari yang dikehendaki.

SET

untuk membuang pilihan atau memilih

SELECT

untuk memasukkan Pemasa 1.

untuk memilih HIDUP atau MATI.

SET

untuk mengesahkan pilihan.

untuk memilih waktu yang dikehendaki.

DOWN

SET

untuk mengesahkan pilihan.

CANCEL

untuk membatalkan

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

Menunjukkan hari
yang dipilih

Waktu untuk dipilih
(Selang 10 minit)

UP

untuk memilih

BUTIRAN OPERASI

• Pemasa mingguan hanya digunakan untuk alat
kawalan jauh terdawai sahaja, tekan

MODE

selama
3 saat untuk memilih pemasa harian atau pemasa
mingguan.

• Pemasa harian dan pemasa mingguan tidak boleh
ditetapkan pada masa yang sama.

• Menggalakkan penjimatan tenaga dengan
membenarkan anda menetapkan sehingga 6 pemasa
pada mana-mana hari.

• Program pemasa yang sama tidak boleh ditetapkan
pada hari yang sama.

Periksa Pemasa

1. Masukkan mod

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

pemasa.

2. Pilih hari.

3. Paparan akan menunjukkan program bagi setiap hari
yang dipilih.

Ubah Suai Atau Tambah Pemasa

• Jalankan pemeriksaan operasi pemasa untuk memilih
hari.
Ulangi langkah 4 hingga 8 untuk mengubah suai
program pemasa sedia ada, atau tambah sebarang
program pemasa baru.

Batalkan Pemasa

• Lakukan langkah di bawah untuk membatalkan
program pemasa untuk hari yang tertentu.

1. Masukkan mod

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

pemasa.

2. Pilih hari.

3. Tekan untuk
memasukkan tetapan
hari.

4. Tekan untuk
membatalkan tetapan
pemasa.

Lumpuhkan Pemasa Mingguan

• Untuk melumpuhkan tetapan pemasa mingguan,
tekan

MODE

, kemudian tekan

CANCEL

.

Bolehkan Pemasa Mingguan

• Untuk membolehkan tetapan pemasa mingguan
terdahulu, tekan

MODE

, kemudian tekan

SET

.

PENJAGAAN & PEMBERSIHAN PENJAGAAN & PEMBERSIHAN

ARAHAN PEMBASUHAN

PETUA

UNIT DALAMAN

KEPINGAN ALUMINIUM

PANEL HADAPAN

PENAPIS UDARA

Alih keluar

• Matikan bekalan kuasa sebelum pembersihan.

• Jangan sentuh kepingan aluminium, bahagian yang tajam boleh

AWAS

ARAHAN PEMBASUHAN

• Jangan gunakan benzena, bahan pencair atau serbuk
sental.

• Gunakan sabun ( pH7) atau bahan pencuci rumah yang
neutral sahaja.

• Jangan gunakan air yang lebih panas daripada 40°C.

KEPINGAN ALUMINIUM

menyebabkan kecederaan.

Alih keluar

PETUA

• Bersihkan penapis selalu untuk prestasi terbaik dan
untuk mengurangkan penggunaan kuasa.

• Sila rujuk kepada pengedar terdekat anda untuk
pemeriksaan bermusim.

PANEL HADAPAN

Alih Keluar Panel Hadapan

• Angkat dan tarik untuk alih
keluar panel hadapan.

• Basuh dengan berhati-hati dan
keringkan.

Tutup Panel Hadapan

• Tekan kedua-dua hujung panel
hadapan untuk menutupnya
dengan rapat.

B.MALAYSIA

PENAPIS UDARA

• Penapis udara perlu dibersihkan setiap dua minggu.

• Gunakan air untuk membasuh/membilas penapis
dengan cermat untuk mengelakkan kerosakan pada
permukaan penapis.

• Keringkan penapis dengan sempurna di bawah
tempat teduh, jauh daripada api atau di bawah
cahaya matahari secara terus.

• Gantikan sebarang penapis yang rosak.

Penyelenggaraan Penapis Udara

Pembersihan diperlukan apabila:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

COOL DRY

AIR SWING

AUTO 123

FILTER

(Hijau)
(Jingga)
(Merah)

“FILTER RESET” (SET

FILTER

SEMULA PENAPIS) muncul

RESET

pada paparan alat kawalan
jauh. (Untuk alat kawalan
jauh terdawai)

“FILTER” menyala pada paparan
penunjuk.(Untuk alat kawalan
jauh tanpa dawai)

UNIT DALAMAN

Lap unit perlahan-lahan
dengan kain lembut, kering.

• Disyorkan anda membersihkan penapis udara setiap
6 minggu.

• Setelah penapis udara dibersihkan, tekan

FILTER RESET

untuk menetapkan semula.

FILTER RESET

/

• Jangan mengoperasikan unit tanpa penapis udara.

• Gunakan air untuk membasuh/membilas penapis
dengan cermat untuk mengelakkan kerosakan pada
permukaan penapis.

• Jangan keringkan bahagian tersebut dengan
menggunakan pengering rambut atau alat pemanas.

• Gantikan sebarang penapis yang rosak.

23

MENGESAN MASALAH

Tanda

Sebab

Tanda-tanda berikut tidak menandakan kerosakan.

MENGESAN MASALAH

Tanda-tanda berikut tidak menandakan kerosakan.

Tanda

Kabus keluar dari unit dalaman. • Pemeluwapan akibat proses penyejukan.
Bunyi air mengalir semasa pengoperasian. • Bahan pendingin mengalir dalam unit.
Bilik berbau. • Ini mungkin disebabkan oleh bau hapak daripada dinding, permaidani,

Kipas unit dalaman berhenti sekali-sekala
semasa penetapan kelajuan kipas automatik.

Operasi lewat beberapa minit selepas
dihidupkan semula.

Unit luaran mengeluarkan air/wap. • Pemeluwapan atau penyejatan berlaku pada paip.
Penunjuk pemasa sentiasa hidup. • Tetapan pemasa diulang setiap hari selepas ditetapkan.
Kipas unit dalaman berhenti sekali-sekala

semasa operasi pemanasan.
Bunyi keriat-keriut boleh didengar semasa

operasi.
Unit bertukar ke operasi FAN dan udara

menjadi lembap.
Unit luaran mengeluarkan bunyi semasa

operasi pemanasan.
Operasi tidak berhenti serta merta setelah

ditekan butang OFF/ON.
Operasi terhenti sekali-sekala. (“DEFROST”

(NYAHBEKU) muncul pada paparan alat
kawalan jauh)

Aliran udara tidak bermula serta merta
selepas operasi dimulakan. (“PRE HEAT”
(PRAPEMANASAN) muncul pada paparan
alat kawalan jauh)

Operasi bermula setelah bekalan kuasa
disambung semula.

Semasa mod kering, udara sejuk dikeluarkan. • Unit menjalankan operasi penyejukan dengan kelajuan kipas yang

Kelajuan kipas sekali-sekala berubah semasa
mod pemanasan.

Unit luaran mengeluarkan wap semasa mod
pemanasan.

Sebab

perabot atau pakaian.

• Ini membantu membuang bau persekitaran.

• Kelewatan adalah bagi melindungi alat pemampat unit.

• Untuk mengelakkan kesan penyejukan yang tidak dimaksudkan.

• Perubahan suhu menyebabkan pengembangan/penguncupan unit.

• Ini berlaku apabila suhu bilik mencapai suhu yang ditetapkan, operasi
bertukar kepada mod FAN dan kelembapan meningkat.

• Ini terjadi akibat perubahan pengaliran masuk gas penyejuk apabila
operasi berhenti dan bermula.

• Pengeluaran haba sedang dalam proses. Operasi akan berhenti secara
automatik selepas 60 saat.

• Unit berada dalam mod penyahbekuan, dan fros yang cair disalirkan
keluar dari unit luaran.

• Unit mula memanas untuk membekalkan udara panas.

• Mula semula automatik sedang berfungsi dan beroperasi mengikut
tetapan sebelumnya.

rendah untuk menyahlembapkan bilik.

• Suhu bilik telah mencapai tetapan alat kawalan jauh. Apabila suhu
bilik jatuh sekali lagi, kelajuan kipas akan dimulakan pada tetapan alat
kawalan jauh.

• Hal ini disebabkan oleh operasi nyahbeku yang berlaku pada penukar
haba.

24

Tanda

Periksa

Periksa yang berikut sebelum memanggil untuk dibaiki.

UNTUK PEMERIKSAAN BERMUSIM SELEPAS
LAMA TIDAK DIGUNAKAN

KRITERIA TIDAK BOLEH DIBAIKPULIH OLEH
PENGGUNA

UNTUK TEMPOH TIDAK DIGUNAKAN
BERLANJUTAN

Periksa yang berikut sebelum memanggil untuk dibaiki.

Tanda

Operasi pemanasan/penyejukan tidak
berfungsi dengan cekap.

Mod pemanasan tidak boleh beroperasi. • Unit ini dipaksa beroperasi pada mod penyejukan hanya di dalam bilik

Bunyi bising semasa beroperasi. • Periksa sama ada unit telah dipasang senget atau geriji tempat masuk

Alat kawalan jauh tidak berfungsi.
(Paparan alat kawalan jauh tanpa dawai
malap atau isyarat penghantarannya lemah.)

Unit tidak berfungsi. • Periksa sama ada pemutus litar terbelantik.

Unit tidak menerima isyarat daripada alat
kawalan jauh.

Unit terhenti dan penunjuk TIMER berkelip. •

Periksa

• Tetapkan suhu dengan betul.

• Tutup semua pintu dan tingkap.

• Bersihkan atau gantikan penapis.

• Bersihkan apa-apa halangan pada lubang salur masuk udara dan salur
keluar udara.

selain bilik rehat, seperti bilik komputer.

udara tidak ditutup betul.

• Masukkan bateri degan betul.

• Ganti bateri yang lemah.

• Periksa sama ada pemasa telah ditetapkan.

• Pastikan penerima tidak terhalang.

• Pastikan alamat ditetapkan dengan betul.

• Pastikan isyarat penghantaran alat kawalan jauh berada dalam julatnya.

• Sesetengah lampu pendarfl our boleh mengganggu penghantaran
isyarat. Sila rujuk kepada pengedar terdekat anda.

Matikan bekalan kuasa untuk menetapkan semula unit (penunjuk
berhenti berkelip).

•

HIDUPKAN bekalan kuasa dan mulakan semula unit.

• Jika penunjuk TIMER berkelip semula, sila rujuk kepada pengedar
terdekat anda.

TIMER

B.MALAYSIA

UNTUK PEMERIKSAAN BERMUSIM SELEPAS
LAMA TIDAK DIGUNAKAN

• Periksa bateri alat kawalan jauh (alat kawalan tanpa
dawai).

• Tiada halangan pada lubang salur masuk udara dan salur
keluar udara.

• Gunakan butang Automatik HIDUP/MATI untuk memilih
operasi Penyejukan/Pemanasan, selepas beroperasi
selama 15 minit, adalah menjadi perkara biasa terdapat
perbezaan suhu berikut antara salur masuk udara dan
salur keluar udara:
Penyejukan: ≥ 8°C Pemanasan: ≥ 14°C

UNTUK TEMPOH TIDAK DIGUNAKAN
BERLANJUTAN

• Aktifkan Mod Panas selama 2~3 jam untuk menyingkirkan
sepenuhnya lembapan yang ada di dalam bahagian dalam
untuk mengelakkan pertumbuhan kulapuk.

• Matikan bekalan kuasa.

• Keluarkan bateri alat kawalan jauh (alat kawalan tanpa
dawai).

KRITERIA TIDAK BOLEH DIBAIKPULIH OLEH
PENGGUNA

MATIKAN BEKALAN KUASA kemudian PANGGIL Pengedar
Sah dalam keadaan berikut:

• Bunyi luar biasa semasa pengoperasian.

• Air/benda asing terperangkap dalam alat kawalan jauh.

• Air menitis dari unit dalaman.

• Pemutus litar selalu terpadam.

• Wayar bekalan kuasa menjadi lebih panas daripada biasa.

• Suis atau butang tidak berfungsi dengan betul.

25

警告

注意

Panasonic 空調器

目錄

註

警告

室內機和室外機

目錄

感謝您購買

安全措施 安全措施

為了防止個人傷害，危害其他人或財物的損失，請遵守以下說
明。
因不遵守指示導致的錯誤操作將引起傷害或損壞，其嚴重程度
分類如下：

安全措施

信息

多種空調器功能

產品概觀與操作
（無線遙控器）

產品概觀與操作
（有線遙控器）

保養與清洗

故障檢修

簡易指南

26~27

28

29

30~31

32~34

35

36~37

封底

警告

注意

此標識所示的行為有可能導致嚴重傷害或死亡。

此標識所示的行為有可能導致傷害或財產損失。

要遵守的指示按下列符號分類：

此符號表示被禁止的行為。

此符號表示務必執行的行為。

室內機和室外機

此裝置不適合殘疾、感應欠佳或智障，經驗與知識不
足的人士（包括兒童）使用。除非負責其安全的監督
人從旁監督或指示如何正確使用此裝置。務必監督兒
童以確保他們不會玩弄本機。

請諮詢授權經銷商或專業人員維修、安裝、拆卸和
重新安裝本機。安裝和操作不當會導致漏電、觸電
或火災。

切勿將本機安裝在有爆炸危險或可燃性氣體的環境
中。否則可能會導致火災。

切勿把手指或其他物件插入空調器室內或
室外機，以免受到旋轉部件傷害。

閃電時切勿觸摸室外機，否則會導致觸電。

遙控器

切勿讓嬰兒和小孩玩遙控器以免不小心吞下電池。

警告

註

本操作說明書中的圖解僅作為說
明用途，並且可能實際機組有
別。若因為進一步改良產品而須
作出變更，恕不另行通知。

26

注意

室內機和室外機

警告

空氣吸入口

空氣吹出口

空氣吹出口

空氣吸入口

空氣吸入口

警告

電源

請勿使用改裝的電線、接
頭線、延長線或非指定電
線以防止過熱和火災。

請勿與其他設備共享相同的電源插座以
防止過熱和火災。

請勿用潮濕的手操作以防止觸電。
如果電線損壞，必須由製造商或其服務

代理商或具有同等資格的合格人員進行
更換，以免遭受危害。

強烈建議安裝漏電斷路器（ELCB）或殘
餘電流裝置（RCD）以防止觸電或火災。

本設備必須接地以防止觸電或火災。

在以下情況下，請關閉電源以防止觸
電：

- 清潔或維修前。

- 長期不使用時。

- 極端雷暴天氣。

當出現任何異常/故障時，請停止使
用本機，拔出電插頭或關掉電源開關
及斷路器。
(煙霧/火災/觸電危險)

• 接地漏電電源斷路器(ELCB) 頻繁

跳閘。

• 出現燒焦味。

• 本機出現異常噪音或振動。

異常/
故障舉例

• 室内機漏水。

• 電線或插頭變得異常熱。

• 無法控制風量。

• 本機立即停止運轉，雖然已經打開

準備操作。

• 雖然已經停止操作, 風扇仍然不停

止轉動。

立即諮詢經銷商以進行保養/修理。

注意

室內機和室外機

請勿用水、苯、稀釋劑或潔亮粉等清洗
室內機。

請勿充作其他用途，如貯藏食物。
請勿在通風口前使用任何可燃性材料設

備以防止傳播火災。
請勿長時間直接暴露在寒冷的氣流中。
請勿坐或踩踏在主機上以免意

外摔跤。

請勿觸摸尖銳的鋁散熱片以免受
到尖銳部件傷害。

請勿在地板打蠟時打開室內機。打蠟
後，在操作本機前先讓室內通風。

請勿將本機安裝在有油煙的場所。
確保排水軟管連接正確。

否則可能導致漏水。
定期讓房間通風。
長期使用後，確保安裝托架未老化以防

止本機跌落。

遙控器

請勿使用可充電電池（Ni-Cd）。
否則可能會損壞遙控器。

如果準備長期不使用本機，務必將電池
取出。

務必採用同類型的新電池並對準電極，
以避免損壞遙控器。

室內機

遙控器

空氣吹出口

空氣吸入口

電源

中文

空氣吸入口

空氣吸入口

室外機

空氣吹出口

27

信息 信息

操作條件

操作條件

在以下溫度範圍內使用空調器

溫度(°C)

制冷

制熱

注意：• 在室溫 21 °C 以上及濕度達80%的非起居室如電腦房，當室外溫低至 -5°C 時，本機依然可以制

冷方式運轉。

最高溫度 32 43
最低溫度 21 -5
最高溫度 27 24
最低溫度 16 -15

關於用戶回收與丟棄舊設備及電池的信息

產品、包裝和/或附帶文件上的這些符號表示用過的電子和電器產品以及電池不應與普通家
庭廢棄物混合。
為正確處理、回收和循環利用舊產品和用過的電池，根據您當地法規和指令 2002/96/EC 與
2006/66/EC，請將其帶至合適的收集站。
正確廢棄這些產品和電池有助於節約寶貴資源並避免因不適當的廢棄處理造成的對人體健康
和環境的潛在副作用。
有關舊產品和電池的回收和循環利用的更多信息，請諮詢您的當地政府有關廢棄物處理服務
或購買產品的銷售點。
根據當地法規，對於廢棄物處理不當可能會有責罰。

至於歐共體的商業用戶

如果想要廢棄電子和電器設備，有關更多信息請諮詢經銷商或供應商。

[非歐共體以外的其他國家的處理信息]

這些符號僅有效於歐共體。如果想要廢棄這些產品，請諮詢您當地有關部門或經銷商並諮詢
正確的處理方式。

電池符號的注意事項（底部兩個符號舉例）：

此符號可與化學符號綜合使用。在此情況下，它須符合制定給該化學的使用條件。

Pb

室內 室外

28

房間 C

一對多空調器功能 一對多空調器功能

室外機

房間 A

房間 B

室內機

定義

一對多空調器系統具有一台與多台室內機相連的室外機。

室內機

• 可單獨或同時操作室內機。

• 第一台打開的機器具有操作模式優先。

• 在操作期間，對於不同室內機，制熱和制冷模式可能無法同時開啟。

• 電源指示燈閃爍表示室內機正在等待不同操作模式。

房間 A

房間 C

室外機

中文

房間 B

29

產品概觀與操作（無線遙控器） 產品概觀與操作（無線遙控器）

ADDRESS

AUTOAUT

O

TIMER
ON

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

OFF/ON

SET AC

RESET

RC RESET ADDRES

S

AIR SWING

TIMER

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

MODE

AUTO

空氣過濾網

正面板

水平風向導風板

• 可手動調節。

自動關/開按鈕

• 當無線遙控器遺失或失靈時使用。

動作 模式

按一次。 自動
持續按下直到聽見

一聲“嗶”，然後鬆開。

制冷

1.持續按下直到聽見 2
聲“嗶”，然後鬆開。

2.按住

按鈕 5 秒

SET

制熱

鐘。

按下按鈕以關閉。

異常代號顯示（僅供維修人員使用）

指示燈

(㍴㡆)
(󰿎㡆)

FILTER

(㋙㡆)

遙控器顯示屏

3

6

垂直風向導風板

• 切勿用手調節。

2

1

接收器

最遠發射距離:8m

遙控器準備

按下並拉出

1

裝入 AAA 或 R03

2

電池（可維持 1 年）
按 CLOCK

3

4
5

4
5
6

設定時間

確認

關閉蓋子

CZ-RWS1（制熱機型）
CZ-RWC1（制冷機型）

30