Panasonic S-50PY2E5A Operating Instructions

Operating Instructions

Air Conditioner

SE
O

CL

PEN
O

N

E
P
O

E
S
O

L
C

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette 60×60

S-36PY2E5A
S-45PY2E5A
S-50PY2E5A

OUTDOOR UNIT

Single Split

(Single-phase)

PE1 Type

—
—
U-50PE1E5
—

Single Split

U-71PE1E5A
U-100PE1E5A
U-125PE1E5A
U-140PE1E5A

(3-phase)

PE1 Type

—
—
—
—

Single Split

U-71PE1E8A
U-100PE1E8A
U-125PE1E8A
U-140PE1E8A

(Single-phase)

PEY1 Type

—
—
—
—

Single Split

U-71PEY1E5
U-100PEY1E5
U-125PEY1E5
—

(3-phase)

PEY1 Type

—
—
—
—

—
U-100PEY1E8
U-125PEY1E8
U-140PEY1E8

(Y2 type)

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et
conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die
künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e
conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções
e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно
тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и
в бъдеще.

Türkçe

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve
gelecekte başvurmak için saklayın.

2 ~ 9

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

42 ~ 49

50 ~ 57

58 ~ 65

66 ~ 73

74 ~ 81

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Türkçe

Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

F569764

Thank you for purchasing this Panasonic product.
This product is a commercial air conditioner indoor unit.
Installation Instructions attached.

Contents

Safety Precautions ........................................................... 2

z

Precautions for Use .........................................................4

z

Names of Parts ................................................................. 5

z

•Operation Mechanism ................................................... 5

AdjustingAirowDirection ............................................. 6

z

•Adjustingairowdirectionformultiple

indoor units ....................................................................7

Maintenance ..................................................................... 8

z

•Before Requesting Services .........................................8

Troubleshooting ............................................................... 9

z

Specications ................................................................. 82

z

•Indoor unit ....................................................................82

•Outdoor unit .................................................................83

•Corresponding language table ................................... 84

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air
Conditioner, you will need the following information. Model and
serial numbers are on the nameplate.

WARNING

Conrm to authorized dealer

or specialist on usage of

specied refrigerant type. Using

of refrigerant other than the

specied type may cause product

damage, burst and injury etc.
This air conditioner has no

ventilator for intaking fresh air
from outdoors. You must open
doors or windows frequently
when you use gas or oil heating
appliances in the same room,
which consume a lot of oxygen
from the air.
Otherwise there is a risk of
suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or

other ammable vapor or liquid

near the air conditioner — it is
very dangerous.

Do not use this appliance in a
potentially explosive atmosphere.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer’s address

Phone number

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to
potentially dangerous conditions to users, service personnel or
the appliance:

This symbol refers to a hazard or

WARNING

CAUTION

Prohibited matters

• Read these Operating Instructions carefully before using this
air conditioner. If you still have any difculties or problems,

consult your dealer for help.

• This air conditioner is designed to give you comfortable
room conditions. Use this only for its intended purpose as
described in these Operating Instructions.

2

unsafe practice which can result in
severe personal injury or death.

This symbol refers to a hazard or
unsafe practice which can result
in personal injury or product or
property damage.

Matters to be
observed

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your ngers or

other objects into the air
conditioner indoor or
outdoor unit, rotating parts may
cause injury.

Refrigerant gas leakage may

cause re.

For safety, be sure to turn the
air conditioner off and also to
disconnect the power before
cleaning or servicing.

Pull off the power plug from
a receptacle, or switch off
the breaker, or switch off
the power disconnecting mean to
isolate the air conditioner from the
main power supply in case of
emergency.

Do not clean inside the indoor and
outdoor units by users. Engage
authorized dealer or specialist for
cleaning.

In case of malfunction of this
appliance, do not repair by
yourself. Contact to the sales
dealer or service dealer for a
repair.

Provide a power outlet to be used
exclusively for each unit, and a
power supply disconnect, Earth
Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD)
for overcurrent protection should
be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet
exclusively for each unit, and full
disconnection means having a
contact separation in all poles

must be incorporated in the xed

wiring in accordance with the
wiring rules.

To prevent possible hazards
from insulation failure, the
unit must be grounded.

Do not use modied

cord, joint cord,
extension cord or

unspecied cord to
prevent overheating and re.

This appliance is intended to be used
by expert or trained users in shops,in
light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.

This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.

Keep the re alarm and the air outlet

at least 1.5m away from the unit.
Do not cool or heat the room too

much if babies or invalids are
present.

Do not turn the air conditioner on
and off from the power mains switch.
Use the ON/OFF operation button.

ENGLISH

Stop using the product when any
abnormality/failure occurs and
disconnect the power plug or turn
off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/re/electric shock)

Examples of abnormality/failure:

• The ELCB trips frequently.

• The product sometimes does not

start when turned on.

• The power is sometimes disconnected
when the cord is moved.

• Burnt odor or abnormal noise is
detected during operation.

• The body is deformed or
abnormally hot.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes

abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running

immediately even if it is switched
on for operation.

• The fan does not stop even if the
operation is stopped.

Contact immediately your local
dealer for maintenance/repair.

Do not sit or step on the unit.
You may fall down
accidentally.

Do not stick anything into the air
outlet of the outdoor unit. This
is dangerous because the fan
is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the

sharp aluminum ns of the

outdoor unit. You may get
injured.

Do not stick any object
into the FAN CASE. You
may be injured and the
unit may be damaged.

NOTICE

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms.
This is not a mechanical failure. The unit automatically
recovers after a few minutes.

• The English text is the original instructions. Other languages
are translation of the original instructions.

Important Information Regarding
The Refrigerant Used

This product contains uorinated greenhouse gases covered

by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A

(1)

GWP

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required
depending on European or local legislation. Please contact
your local dealer for more information.

3

Precautions for Use

ON

Installation

This air conditioner must be installed properly by qualied

z

installation technicians in accordance with the Installation
Instructions provided with the unit.
Before installation, check that the voltage of the electric sup-

z

ply in your home or ofce is the same as the voltage shown

on the nameplate.

WARNING

Avoidthefollowinglocationsforinstallation.

Locations where smoke or combustible gas exists.

z

Also locations of extremely high temperature such as a
greenhouse.
Locations where excessively high heat-generating ob-

z

jects are placed.

Attention:

Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can

z

splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.
(To protect the air conditioner from heavy corrosion)

Wiring

All wiring must conform to the local electrical codes.

z

(Consult your dealer or a qualied electrician for details.)

Each unit must be properly grounded with a ground (or

z

earth) wire or through the supply wiring.

Wiring must be done by a qualied electrician.

z

Operation Preparation

Turnthepowermainson5hoursbefore
the start of operation.

(For warm-up)

Leave the power mains ON for continuous use.

z

NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the
breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate
the air conditioner from the main power supply when not in use
for a long time.

Operation Condition

Use this air conditioner under the following temperature range.



Indoor temperature range:

Cooling mode 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Heating mode 16°C ~ 30°C (*DBT)



Outdoor temperature range:

Cooling mode -15°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT) *1
Heating mode -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

-15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT) *1

*DBT: Dry bulb temperature
*WBT: Wet bulb temperature
*1 When connecting U-71PEY1E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,
U-140PEY1E8

Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment and Used Batteries

T

hese symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and
the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries
correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
For more information about collection and
recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]

These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.

4

Noteforthebatterysymbol(bottomtwo

symbol examples):

This symbol might be used in combination with
a chemical symbol. In this case it complies
with the requirement set by the Directive for
the chemical involved.

Pb

Names of Parts

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

Air intake

OSE
L
C

PEN
O

N
E

Air ow

direction

 ap

Air intake grille

OP
E
S

O
CL

Air outlet
(4 locations)

Air intake

Air intake

Control Panel

Receiver

Emergency
button

PE1
PEY1

Air outlet

(50 type)

(71 type)

Optional

Wireless Remote Controller

Model No.
CZ-RWSK2

Read the operating instructions included with the Remote Controller.

Timer Remote Controller

Model No.
CZ-RTC2

(71 type)

PE1
PEY1

(100, 125 type)

Air outlet

Air outlet

(100, 125, 140 type)

PE1
PEY1

(140 type)

High-spec Wired Remote Controller

Model No.
CZ-RTC3

ENGLISH

Operation Mechanism



Heating performance

Since this air conditioner utilizes outside air for heating,

z

its heating performance deteriorates as outside tempera­ture decreases.
(Due to heat pump system)

→In that case, use another heating appliance.



Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt

z

frost formed in the outdoor unit.

1

Defrosting starts

speed becomes extremely slow).

” (STANDBY) appears.

→ “

2

Heating operation resumes after several
minutes

it will run at a very slow speed) until the indoor heat

exchanger coil warms up suf ciently.
→ “

3

Defrosting is complete

operation.

→ “

: The indoor unit fan remains stopped (or

” (STANDBY) is shown.

” (STANDBY) disappears.

: The indoor unit fan stops (or the

: The indoor unit fan starts



‘‘DRY’’ operation

Once the room temperature reaches the level that was

z

set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and
off automatically.
When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan

z

will stop, too.
(To prevent the humidity in the room from rising again)
When the room temperature is more likely to reach the

z

level that was set, the fan speed is set to ‘‘breeze’’ (light
wind) automatically.
‘‘DRY’’ operation is not possible if the outdoor tempera-

z

ture is 15 °C or less.



Shouldthepowerfailureoccurswhilethe

unit is running

When the unit automatically resumes operation after
temporary power failure, it uses the same settings before
the power was cut off.

5

AdjustingAirowDirection

This section is described in the instruction manual supplied with the high-spec wired remote controller (CZ-RTC3).
Regarding the timer remote contoller (CZ-RTC2), refer to the Operating Instructions supplied with the model CZ-RTC2.

Adjusting the upward and downward motion of airow direction



Usingthehigh-specwiredremote

controller

Press / to select your desired airow direction.

Display when swing operation
is stopped

Press the

Airow

direction
display

twice to select the FLAP.

Flapxed

(5 levels)

Fan and

heating

(5 levels) (3 levels)

STOP

Cooling and

drying

Flapswingmotion

Pressing

z

during swing can stop
the ap at your preferred
position.

STOP

or

6

Recommendedverticalairowdirection

Set the ap to the downward position for heating operation.

z

(With the upward setting, warm air cannot reach the oor.)
Set the ap to the upward position for cooling operation.

z

(With the downward setting, condensation may drip on to the

oor.)

HEAT COOL / DRY FAN

Fixed to this

Recommended

Recommended

position

Adjustingairowdirection

for multiple indoor units (remote controller only)

When operating multiple indoor units using 1 remote controller, airow direction can be adjusted for indoor each unit individually or

all units at the same time.



Whensettingtheairowdirectionof
each indoor unit individually

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Press or to select the UNIT NO.

1

for adjustment.
e.g.) 1 outdoor unit

e.g.) 2 outdoor units
and
8 indoor units

ALL

1-1

1-2

and
4 indoor units

ALL

1-1

1-2

ENGLISH

Press the to display the Menu.

Select “2.FLAP” by pressing

or .

Then press

.

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-8

Maximum of

z

8 indoor units
can be connected.

1-3

1-4

1-8

1-3

1-4

2-1

2-4

2

Press or

to select your desired

.

Press

airow direction.



Whensettingtheairowdirectionof
all indoor units at the same time

Press or to select

ALL

1

.

Press

2

Press or

airow direction.

Tips for Energy Saving

to select your desired

.

Attention:

Never use your hands to move the ap (vertical airow ap)

z

controlled using the remote controller.

Note

When the air conditioner is turned off, the ap automatically

z

moves toward the direction of closing.

The ap (vertical airow ap) moves to the upward position

z

during standby operation for heating.
The swing operation starts after the standby operation has

z

nished, but “Swing” is indicated on the remote controller

even during the standby operation.



Avoid

Do not block the air intake and outlet of the unit.

z

(Ifeitherisobstructed,theunitwillnotfunction
well,causingmalfunction.)

During cooling operation, use sunshades, blinds or cur-

z

tains to prevent direct sunlight from entering the room.



Do

Always keep the air lter clean.

z

(A clogged lter will impair the performance of the unit.)
→ “Maintenance” (P.8)

To prevent conditioned air from escaping, keep win-

z

dows, doors and any other openings closed.

7

Maintenance

Indoor unit

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO
C

Wipe with a soft cloth.
(If it is very dirty, use
a cloth moistened with
water.)

WARNING

For safety, be sure to turn the air conditioner off and dis-

z

connect the power before cleaning.
(Otherwise, electric shock or injury may result because
the fan is rotating at high speed.)
Do not pour water on the indoor unit.

z

(This may damage the internal components and cause
an electric shock hazard.)

Do not attempt to clean inside the unit by yourself.
Refer to the section "Care and Cleaning" in the Installation
Instructions.

Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe

z

plastic parts using very hot water.
(This may cause deformation or change in colour.)

Some metal edges and ns are sharp. Be careful when

z

you clean those parts.
(Injury may result.)

Use a rm stool or ladder when cleaning an indoor unit

z

installed in high locations.

The internal coil and other components of the outdoor unit

z

must be cleaned periodically.

• Consult your dealer or service center.

Before Requesting Services

Symptom Cause Action

The air
conditioner does
not operate
although the

poweristurned

on.

Poor cooling
or heating
performance

Power failure or after power failure Press the power ON/OFF button on the remote controller.

The operation (power) button is turned off.

Fuse blow out. Contact your dealer.

The air intake or air outlet of indoor and
outdoor units is clogged with dust.

The wind speed switch is set to “Low”. Change to “High” or “Strong”.

Improper temperature settings
The room is exposed to direct sunlight in

cooling mode.
Doors or windows are open.
The air lter is clogged. Contact your dealer.
Too many heat sources in the room in

cooling mode.
Too many people in the room in cooling

mode.

• If the breaker is turned off, turn the power on.

• If the breaker has been tripped, consult your dealer

without turning it on.

Remove the dust.

See “Tips for Energy Saving”. (P.7)

Use minimum heat sources and in a short time.

Lower the temperature setting or change to “High” or
“Strong”.

CAUTION

Ifyourairconditionerdoesnotworkproperlyevenaftercheckingeachitemof

“Before Requesting Services” and “Troubleshooting”

Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom.

z

You also report if the inspection mark
remote controller.
Never repair the air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so.

z

and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the

8

Troubleshooting

Check before consulting or requesting services.

Symptom Cause / Action

Sound like streaming water is heard
during operation or after operation.

Noise

Cracking noise is heard during operation
or when operation stops.

Discharged air smells during operation.

Dewdropsaccumulateneartheairoutlet

during cooling operation.

Fog occurs during cooling operation.

Fog occurs during heating operation.

Indoor unit

Thefanisrotatingforawhileeventhough

operation stops.

• Sound of refrigerant liquid owing inside unit

• Sound of drainage water through drain pipe

Sound due to temperature changes of parts

• Indoor odor components, cigarette odor and cosmetic odor
accumulated in the air conditioner and its air is discharged.

• The unit inside is dirty.
(Contact your dealer.)

ENGLISH

• Internal moisture is cooled by cool wind and accumulates as
dewdrops.

• If the air conditioner has been installed at places such as
restaurants where large amounts of oil mist exist, cleaning is
necessary because the unit inside (heat exchanger) is dirty.
(Contact your dealer.)

• Defrost operation is in process.

• Fan rotation makes operation smooth.

• The fan may rotate to dry the heat exchanger depending on

the setting.

Airow direction changes while operating.
Airow direction cannot be set.

Airow

Airow direction cannot be changed.

direction

The ap moves several times after the

direction is changed.

Dust is discharged.

At the initial high-speed operation, the fan
sometimes rotates faster than the setting
speed.
(3 to 30 minutes)

No operation
(Whenthepoweristurnedonimmediately/
When operation is stopped and resumed
immediately)

Noise occurs during heating operation.

Steam comes out during heating operation.

Outdoor unit

• When air discharge temperature is low during heating
operation, or during defrost operation, horizontal wind ow is

made automatically.

• The ap moves to the standard position once, and then turns
to the set airow direction.

• Dust accumulated inside the indoor unit is discharged.

• This is for operation check in order to conrm whether the fan

motor rotation is within the range of use.

• Operation is not activated for the rst approx. 3 minutes

because the compressor protection circuit is activated.

• Defrost operation is in process.

The fan continues to rotate even after the
operation is stopped using the remote
controller.

• This is for smooth operation.

9

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce pro­duit Panasonic.
Ce produit est une unité intérieure de climatiseur commercial.
Instructions d’installation jointes.

Table des matières

Précautions de sécurité ................................................10

z

Précautions d’utilisation ............................................... 12

z

Nom des pièces .............................................................. 13

z

•Mécanisme de fonctionnement .................................. 13

Réglagedeladirectionduuxd’air ............................ 14

z

•Réglagedeladirectionduuxd’airpourplusieurs

unités intérieures ......................................................... 15

Entretien .........................................................................16

z

•Avant de demander une réparation ...........................16

Dépannage ...................................................................... 17

z

Caractéristiques techniques ......................................... 82

z

•Unité intérieure ............................................................82

•Unité extérieure............................................................ 83

•Tableau de correspondance des langues ................. 84

Informations sur le produit

Si vous avez des problèmes ou questions concernant votre
climatiseur, vous aurez besoin des informations suivantes.
Les numéros de modèle et de série se trouvent sur la plaque
signalétique.

N° de modèle

AVERTISSEMENT

Conrmez auprès d’un revendeur agréé

ou d’un spécialiste le type de réfrigérant

spécié à utiliser. L’utilisation d’un
réfrigérant autre que celui spécié peut

provoquer des dommages matériels, des
brûlures et des blessures, etc.

Ce climatiseur ne comporte pas
d’aérateur pour l’admission d’air frais de
l’extérieur. Vous devez ouvrir les portes
ou les fenêtres fréquemment quand vous
utilisez des appareils de chauffage à gaz
ou à pétrole dans la même pièce, qui
consomment beaucoup d’oxygène de l’air.
Autrement il y a risque d’asphyxie dans un
cas extrême.

N’utilisez jamais ni ne rangez de l’essence

ou tout autre gaz ou liquide inammable

près du climatiseur — ceci est très
dangereux.

N’utilisez pas cet appareil dans une
atmosphère potentiellement explosive.

Ne touchez jamais l’unité avec les mains
mouillées.

N° de série

N’insérez pas les doigts ou d’autres
objets dans l’unité intérieure ou

Date d’achat

Adresse du revendeur

Numéro de téléphone

extérieure du climatiseur, car les
pièces en rotation présentent un risque de
blessure.

Une fuite de gaz réfrigérant peut causer
un incendie.

Précautions de sécurité

Pour des raisons de sécurité, assurez­vous que le climatiseur est hors tension

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel vous avertissent
de conditions potentiellement dangereuses pour les utilisateurs,
le personnel d’entretien ou l’appareil :

Ce symbole signale un danger ou

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

une manœuvre périlleuse pouvant
engendrer des blessures physiques
graves, voire mortelles.

Ce symbole signale un danger ou
une manœuvre périlleuse pouvant
engendrer des blessures physiques
ou des dégâts matériels.

et coupez également le courant avant
le nettoyage ou le dépannage.

Débranchez la che du cordon
d’alimentation de la prise,
mettez le disjoncteur hors tension
ou encore coupez le dispositif de
sectionnement en vue d’isoler le
climatiseur de l’alimentation secteur en
cas d’urgence.

Ne nettoyez pas vous-même l’intérieur

Interdictions Points à observer

des unités intérieure et extérieure.
Demandez à un revendeur autorisé ou

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le
climatiseur. En cas de difcultés ou de problèmes, demandez

de l’aide à votre revendeur.

• Ce climatiseur est conçu pour vous donner des conditions
ambiantes confortables. Ne l’utilisez que pour le but prévu
comme décrit dans ce mode d’emploi.

à un spécialiste de s’en charger.
En cas de dysfonctionnement de cet

appareil, ne le réparez pas vous-même.
Prenez contact avec le revendeur ou
un SAV pour la réparation.

10

Prévoyez une prise électrique à utiliser
exclusivement pour chaque unité, et
prévoyez un dispositif de déconnexion de
l’alimentation, un disjoncteur de fuite à la
terre ou un disjoncteur différentiel pour la
protection contre surintensité de courant
dans la ligne exclusive.

Prévoyez une prise électrique à utiliser
exclusivement pour chaque unité. Une
séparation des contacts au moyen d’une
déconnexion complète dans tous les pôles
doit en outre est incorporée dans le câblage

xe conformément aux règles de câblage.

Pour éviter les risques possibles
d’une défaillance de l’isolation,
l’unité doit être mise à la terre.

N’utilisez pas un cordon

modié, un cordon

commun, une rallonge ou

un cordon non spécié an de prévenir une

surchauffe ou un incendie.

Cet appareil est conçu pour être utilisé par
des utilisateurs avertis ou formés dans les
magasins, l’industrie légère, les fermes ou

à des ns commerciales par des personnes

néophytes.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et des personnes aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales
diminuées ou sans expérience ni expertise
sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont
reçu des instructions concernant l’utilisation
sécuritaire de l’appareil et s’ils comprennent
les risques encourus.

Gardez l’alarme incendie et la sortie d’air à au
moins 1,5 m de l’unité.

Évitez de refroidir ou de chauffer
excessivement la pièce en présence de bébés

FRANÇAIS

ou d’invalides.
Ne mettez pas sous/hors tension le climatiseur

à partir de l’interrupteur secteur. Utilisez la
touche de commande ON/OFF.

Cessez d’utiliser le produit en cas
d’anomalie ou de défaillance et débranchez

la che du cordon d’alimentation ou mettez

le produit ou le disjoncteur hors tension.
(Risque de fumée, incendie, électrocution)

Exemples d’anomalie/défaillance :

•

Le disjoncteur de fuite à la terre se

déclenche fréquemment.

•

Il arrive que le produit ne se mette pas en

marche lorsqu’il est mis sous tension.

•

Il arrive que le courant soit coupé lorsque

le cordon est déplacé.

•

Une odeur de brûlé ou un bruit inhabituel

est détectable pendant le fonctionnement.

•

Le boîtier est déformé ou anormalement

chaud.

•

De l’eau fuit de l’unité intérieure.

•

Le cordon d’alimentation ou sa che

NOTIFICATION

• Le compresseur peut occasionnellement s’arrêter pendant un
orage. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. L’unité
redémarre automatiquement au bout de quelques minutes.

• Le texte en anglais correspond aux instructions originales. Les
autres langues sont la traduction des instructions d’origine.

chauffe anormalement.

•

La vitesse du ventilateur ne peut pas être

commandée.

•

L’unité s’arrête brusquement de

fonctionner alors qu’elle est sous tension.

•

Le ventilateur ne s’arrête pas même en

arrêtant le fonctionnement.

Contactez immédiatement votre revendeur
local pour maintenance ou réparation.

Informations importantes concernant le
réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz à effet de serre uorés relevant du

Protocole de Kyoto. N’évacuez pas les gaz dans l’atmosphère.
Type de réfrigérant : R410A
Valeur GWP

(1)

GWP = potentiel de réchauffement de la planète

Des inspections périodiques des fuites de réfrigérant peuvent
être exigées par la législation européenne ou locale. Veuillez
contacter votre revendeur local pour de plus amples informations.

N’introduisez rien dans la sortie d’air de
l’unité extérieure. Ceci est dangereux,
car le ventilateur tourne à vitesse
élevée.

Ne touchez pas l’entrée d’air ou les
ailettes en aluminium mince de l’unité
extérieure, sous peine de vous blesser.

Ne collez aucun objet dans le
CARTER DE VENTILATEUR.
Vous pourriez vous blesser et l’unité
pourrait être endommagée.

(1)

: 1975

Ne vous asseyez pas, ni ne montez
sur l’unité. Vous risqueriez de tomber
accidentellement.

11

Précautions d’utilisation

Installation

Ce climatiseur doit être installé par un technicien qualié et

z

conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

Avant de procéder à l’installation, vérier que la tension

z

secteur du local d’utilisation (bureau ou habitation) est la
même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Éviter les endroits suivants pour l’installation.

Endroits où de la fumée ou des gaz inammables sont

z

présents. Endroits à la température extrêmement élevée,
comme une serre.
Endroits où sont placés des objets générant une chaleur

z

excessivement élevée.

Attention :

Éviter d’installer l’unité extérieure dans un endroit qui risque

z

d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement
sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale.
(Pour protéger le climatiseur de toute corrosion)

Câblage

Tous les câbles doivent respecter les codes électriques

z

locaux. (Pour les détails, consulter le revendeur ou un

électricien qualié.)

Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec

z

un l de terre (ou de masse) ou au moyen d’un câblage

d’alimentation.

Les raccordements devront être conés à un électricien

z

qualié.

Préparatifs de fonctionnement

Mettreleclimatiseursoustension5heures

environ avant de le faire fonctionner.

(pour le chauffer)

Le laisser sous tension pour un usage continu.

z

REMARQUE

Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur,
ou désactiver le disjoncteur ou désactiver le dispositif de

déconnexion de l’alimentation an d’isoler le climatiseur de

l’alimentation principale lorsqu’il n’est pas utilisé pendant
longtemps.

ON

Conditions de fonctionnement

Utiliser ce climatiseur dans la plage de température suivante.

Plage de température intérieure :



Mode de refroidissement 14 °C ~ 25 °C (*TBH)/18 °C ~ 32 °C (*TBS)
Mode de chauffage 16 °C ~ 30 °C (*TBS)

Plage de température extérieure :



Mode de refroidissement -15 °C ~ 46 °C (*TBS)

-10 °C ~ 43 °C (*TBS)*1
Mode de chauffage -20 °C ~ 18 °C (*TBH)/-20 °C ~ 24 °C (*TBS)

-15 °C ~ 18 °C (*TBH)/-15 °C ~ 24 °C

*TBS : Température Boule Sèche
*TBH : Température Boule Humide
*1 Lors du branchement de U-71PEY1E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,
U-140PEY1E8

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et
l’élimination des piles et des appareils électriques et
électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

et/ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles
et appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils
usagés, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/
CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés
conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de ressources
précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte
et le recyclage des piles et appareils usagés,
veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,
du service municipal d’enlèvement des déchets ou
du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces
d’équipement électrique ou électronique, veuillez
vous renseigner directement auprès de votre
détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de
l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union européenne,
veuillez vous renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Le pictogramme représentant une poubelle
sur roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné
avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit

Pb

chimique concerné.

(*TBS)

*1

12

Nom des pièces

UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE

Arrivée d’air

Arrivée d’air

OSE
L
C

PEN
O

N
E

Volet de
sens de
circulation de l’air

Grille d’admission
d’air

OP
E
S

O
CL

Sortie d'air
(4 emplacements)

Panneau de
commande

Récepteur

Bouton d’arrêt
d’urgence

(Type 50)

PE1
PEY1

(Type 71)

Optionnel

Sortie d’air

(Type 71)

PE1
PEY1

(Type 100, 125)

Sortie d’air

Arrivée d’air

Sortie d’air

(Type 100, 125, 140)

PE1
PEY1

(Type 140)

FRANÇAIS

Télécommandesansl

No. de modèle
CZ-RWSK2

Lire le mode d’emploi accompagnant la télécommande.

Télécommande de minuterie

Mécanisme de fonctionnement

Performance de chauffage



Étant donné que ce climatiseur utilise l’air externe pour

z

le chauffage, ses performances de chauffage déclinent à
mesure que la température externe diminue.
(En raison du système à pompe de chaleur)

→ Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage.

Dégivrage



Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour

z

faire fondre le givre qui s’est formé sur l’unité extérieure.

1 Le dégivrage démarre : Le ventilateur de l’unité

intérieure s’arrête (ou la vitesse ralentit considérablement).

→ «

» (STANDBY) apparaît.

2 Le chauffage reprend après quelques

minutes : Le ventilateur de l’unité intérieure reste

arrêté (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à
ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur

chauffe suf samment.
→ «

» (STANDBY) s’af che.

3 Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l’unité

intérieure se met à fonctionner.

→ «

» (STANDBY) disparaît.

Télécommande câblée haut de gamme

No. de modèle
CZ-RTC2

Fonctionnement séchage (« DRY »)



Une fois que la température de la salle atteint le niveau

z

réglé, l’unité extérieure se met automatiquement en
marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau.
Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de

z

l’unité intérieure s’arrête aussi.
(Pour empêcher l’humidité dans la pièce d’augmenter
davantage)
Lorsque la température de la salle est susceptible

z

d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).
Le fonctionnement du séchage (« DRY ») n’est pas

z

possible si la température extérieure est de 15 °C ou
moins.

En cas de coupure de courant pendant que



No. de modèle
CZ-RTC3

l’unité est en marche

Lorsque l’unité recommence automatiquement à
fonctionner après une panne de courant provisoire, les
mêmes réglages qu’avant la panne sont utilisés.

13

Réglagedeladirectionduuxd’air

Cette section est décrite dans le mode d’emploi fourni avec la télécommande câblée haut de gamme (CZ-RTC3).
Consultez le mode d’emploi fourni avec le modèle CZ-RTC2 à propos de la télécommande de minuterie (CZ-RTC2).

Réglage du mouvement ascendant et descendant de la direction du ux d’air

Utilisation de la télécommande



câblée haut de gamme

Appuyer sur / pour sélectionner la direction de ux d’air
souhaitée.

Apparaît lorsque le balancement
est arrêté

Afchage

de la
direction

du ux d’air

Appuyez deux fois sur pour
sélectionner le volet (FLAP)

Voletxe

(5 niveaux)

Ventilation et

chauffage

(5 niveaux) (3 niveaux)

STOP

Refroidissement

et séchage

Mouvement de
balancement du
volet

Si vous appuyez sur

z

ou pendant

le basculement, vous

STOP

pouvez arrêter le volet
sur la position de votre
choix.

14

Sens de circulation verticale de l’air recommandé

Placer le volet vers le bas pour le chauffage. (En le plaçant vers le

z

haut, l’air chaud ne peut pas atteindre le sol.)
Placer le volet vers le haut pour le refroidissement. (En le plaçant

z

vers le bas, de la condensation peut tomber sur le sol.)

HEAT COOL / DRY FAN

Fixé sur cette

Recommandé

Recommandé

position

Réglagedeladirectionduuxd’air

pour plusieurs unités intérieures (télécommande uniquement)

Lorsque plusieurs unités intérieures sont commandées avec 1 télécommande, la direction du ux d’air peut être réglée individuellement

pour chaque unité intérieure ou simultanément pour toutes les unités.

Lors du réglage individuel de la direction



duuxd’airdechaqueunitéintérieure

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Appuyez sur ou pour sélectionner le

1

numéro de l’unité (UNIT NO.) à régler.

par ex.) 1 unité

extérieure et 8
unités intérieures

par ex.) 2 unités

extérieures et 4
unités intérieures

ALL

1-1

1-2

ALL

1-1

1-2

FRANÇAIS

Appuyez sur pour afcher le menu.

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

Sélectionnez « 2. FLAP » en
appuyant sur ou .

Un maximum de 8

z

unités intérieures
peuvent être
connectées.

Appuyez ensuite sur

.

Attention :

Ne jamais déplacer manuellement le volet contrôlé par la

z

télécommande (volet de circulation d’air vertical).

REMARQUE

Lorsque le climatiseur est mis hors tension, le volet se

z

déplace automatiquement dans le sens de fermeture.
Le volet (volet de circulation d’air vertical) se déplace vers

z

le haut lorsque le climatiseur est mis en attente chauffage.

Le balancement du volet commence à la n d’attente du

z

chauffage, mais « Swing » (balancement) est indiqué sur la

télécommande même pendant l’attente de chauffage.

1-8

1-3

1-4

1-8

1-3

1-4

2-1

2-4

Appuyez sur .

2

Appuyez sur

ou

pour sélectionner le sens

de circulation de l’air désiré.

Lors du réglage simultané de la direction



duuxd’airdetouteslesunitésintérieures

Appuyez sur ou pour sélectionner

1

Appuyez sur .

2

Appuyez sur
de circulation de l’air désiré.

ALL

.

ou

pour sélectionner le sens

Conseils pour économiser de l’énergie

À éviter



Ne pas bloquer l’entrée ni la sortie de l’air de

z

l’unité. (Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité
ne fonctionnera pas bien et peut entraîner un
dysfonctionnement.)

Pendant l’opération de refroidissement, utiliser des

z

rideaux ou des stores pour empêcher la lumière
directe du soleil de pénétrer dans la pièce.

À faire



Le ltre à air doit toujours être propre. (Un ltre bouché

z

affectera la performance de l’unité.) → « Entretien » (P. 16)

Pour éviter que l’air climatisé ne s’échappe, fermer les

z

fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

15

Entretien

Unité intérieure

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Essuyer avec un chiffon doux.
(En cas de saleté tenace,
nettoyer avec un chiffon
propre humecté d’eau.)

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le

z

débrancher de la prise secteur avant son nettoyage.
(Autrement, une décharge électrique ou des blessures
pourraient survenir, car le ventilateur tourne à grande
vitesse.)
Ne pas verser d’eau sur l’unité intérieure.

z

(Cela pourrait abîmer les composants internes et
provoquer une décharge électrique.)

Ne pas essayer de nettoyer soi-même l’intérieur de l’unité.

Consulter la section « Entretien et nettoyage » des instructions

d’installation.

Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques

z

PRÉCAUTION

corrosifs. De plus, ne pas essuyer les pièces en plastique
avec de l’eau très chaude.
(Cela pourrait déformer ou décolorer l’unité.)
Certains bords métalliques et les ailettes sont coupants.

z

Prendre garde lorsqu’on les nettoie.
(Blessure possible.)
Utiliser un escabeau ou une échelle stable lors du

z

nettoyage d’une unité intérieure installée en hauteur.

La bobine interne et les autres composants de l’unité

z

extérieure doivent être régulièrement nettoyés.

• Consulter le revendeur ou un service après-vente.

Avant de demander une réparation

Symptôme Cause Remède

Le climatiseur ne
fonctionne pas,
bien qu’il soit
sous tension.

Médiocre
performance du
refroidissement
ou du chauffage

Panne de courant ou après une panne de
courant

Le bouton de fonctionnement
(alimentation) est sur OFF.

Un fusible a sauté. Contacter le revendeur.
L’arrivée d’air ou la sortie d’air des unités

intérieure et extérieure est bouchée par
de la poussière.

Le régulateur de vitesse de l’air est placé

sur « Faible ».

Réglages de la température incorrects
La pièce est exposée aux rayons directs

du soleil en mode de refroidissement.
Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.
Le ltre à air est bouché. Contactez votre revendeur.
Il y a trop de sources de chaleur dans la

pièce en mode de refroidissement.
Il y a trop de gens dans la pièce en mode

de refroidissement.

Appuyer sur le bouton ON/OFF sur la télécommande.

• Si le disjoncteur est éteint, l’allumer.

• Si le disjoncteur s’est déclenché, consulter le revendeur

sans l’allumer.

Enlever la poussière.

Le placer sur « Élevé » ou « Fort ».

Voir « Conseils pour économiser de l’énergie ». (P. 15)

Utiliser peu de sources de chaleur et pendant un bref
instant.

Baisser le réglage de température ou le placer sur

« Élevé » ou « Fort ».

Sileclimatiseurnefonctionnepascorrectementmêmeaprèsavoirvériéchacundespointsde

« Avant de demander une réparation » et « Dépannage »

Arrêter immédiatement le fonctionnement et couper l’alimentation. Contacter ensuite le revendeur et lui indiquer le numéro

z

de série et les symptômes. Indiquer également la marque d’inspection

et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui
apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande.
Ne jamais essayer de réparer soi-même le climatiseur, car ceci présente un danger très élevé pour l’utilisateur.

z

16

Dépannage

Vérier avant de nous contacter ou de demander une réparation.

Symptôme Cause / Remède

Un bruit comme de l’eau qui coule
est entendu pendant ou après le

Bruit

fonctionnement.

Un bruit de craquement est entendu
pendant ou après le fonctionnement.

Odeurs de l’air évacué pendant le
fonctionnement.

Des gouttes de condensation s’accumulent
à proximité de la sortie d’air pendant le
refroidissement.

De la buée se forme pendant le
refroidissement.

De la buée se forme pendant le chauffage.

Le ventilateur tourne pendant un moment

Unité intérieure

même alors que le climatiseur ne
fonctionne pas.

• Un bruit de liquide réfrigérant s’écoulant à l’intérieur de l’unité

• Un bruit de vidange de l’eau à travers la durite de vidange

Bruit dû au changement de température des pièces

• Odeur des composants internes, de cigarettes et de
cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l’air est
évacué.

• L’intérieur de l’unité est sale. (Contacter le revendeur.)

• L’humidité interne est refroidie par un vent frais et s’accumule

sous forme de gouttes de condensation.

FRANÇAIS

• Si le climatiseur a été installé dans un endroit, comme un
restaurant où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile, le
nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité (échangeur
de chaleur) est sale. (Contacter le revendeur.)

• Le dégivrage est en cours.

• La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en

douceur.

• Il se peut que le ventilateur tourne pour sécher l’échangeur de
chaleur selon le réglage.

La direction du ux d’air change pendant

le fonctionnement.

Direction

duux

d’air

La direction du ux d’air ne peut pas être

réglée.

La direction du ux d’air ne peut pas être
modiée.

Le volet bouge plusieurs fois après le
changement de la direction.

De la poussière est évacuée.

À la première utilisation à vitesse élevée,
il se peut que le ventilateur tourne parfois
plus vite que la vitesse de réglage.
(3 à 30 minutes)

Ne fonctionne pas
(En cas de mise sous tension immédiate/
En cas d’arrêt et de reprise immédiate du
fonctionnement)

Un bruit est émis pendant le chauffage.

De la vapeur est émise pendant le chauffage.

Unité extérieure

Le ventilateur continue à tourner même
après l’arrêt du fonctionnement avec la
télécommande.

• Lorsque la température d’évacuation de l’air est basse
pendant le chauffage ou le dégivrage, la circulation horizontale
de l’air est automatiquement sélectionnée.

• Le volet avance une fois à la position standard, puis se place
dans la direction du ux d’air.

• La poussière accumulée dans l’unité intérieure est évacuée.

• Il s’agit d’une vérication du fonctionnement, pour conrmer

que le moteur du ventilateur tourne dans les limites de la plage
d’utilisation.

• Le climatiseur ne fonctionne pas pendant les 3 premières
minutes environ en raison de l’activation du circuit de
protection du compresseur.

• Le dégivrage est en cours.

• Ceci an de permettre un fonctionnement en douceur.

17

Le agradecemos la compra de este producto Panasonic.
Este producto es una unidad interior de un climatizador
de aire comercial.
Se incluyen las instrucciones de instalación.

Índice

Precauciones de seguridad .......................................... 18

z

Precauciones de uso ..................................................... 20

z

Nombres de las partes ..................................................21

z

•Mecanismo de funcionamiento .................................. 21

Ajuste de la dirección de circulación del aire ............. 22

z

•Ajuste de la dirección de circulación del aire para

varias unidades interiores .......................................... 23

Mantenimiento ................................................................ 24

z

•Antes de solicitar ayuda del servicio técnico ........... 24

Localización y resolución de problemas ..................... 25

z

Especicaciones ............................................................ 82

z

•Unidad interior ............................................................. 82

•Unidad exterior ............................................................83

•Tabla de idioma correspondiente ...............................84

Información sobre el producto

Si tiene problemas o preguntas relacionadas con el
climatizador de aire, necesitará la siguiente información. Los
números de modelo y de serie se encuentran en la placa de
características.

N.º de modelo

ADVERTENCIA

Conrme con un distribuidor autorizado

o con un especialista el uso del tipo de

refrigerante especicado. El uso de un
refrigerante distinto del tipo especicado

podría provocar daños al producto,
quemaduras, lesiones físicas y otros
incidentes.

Este climatizador de aire no tiene
ventilador para la toma de aire fresco del
exterior. Deberá abrir las puertas o las
ventanas con frecuencia cuando utilice
dispositivos de calefacción por gas o
aceite en la misma sala, ya que consumen
gran cantidad de oxígeno del aire.
De lo contrario, en casos extremos, existe

el riesgo de asxia.

No utilice ni almacene nunca gasolina ni

otros vapores o líquidos inamables cerca

del climatizador de aire: es muy peligroso.
No utilice este dispositivo en una

atmósfera potencialmente explosiva.
No toque la unidad nunca con las manos

húmedas.

N.º de serie

No introduzca los dedos ni
otros objetos en la unidad interior

Fecha de compra

Dirección del distribuidor

Número de teléfono

o exterior del climatizador de aire,
ya que las piezas giratorias podrían
provocar lesiones.

Las fugas de gas refrigerante pueden causar
un incendio.

Precauciones de seguridad

Los siguientes símbolos utilizados en este manual informan de
estados potencialmente peligrosos para el usuario, el personal
de mantenimiento o para el dispositivo:

Este símbolo hace referencia a un

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Acciones prohibidas

riesgo o una práctica insegura que
pueden ocasionar graves lesiones
personales o la muerte.

Este símbolo hace referencia a
un riesgo o una práctica insegura
que pueden ocasionar lesiones
personales o daños en el producto
o la propiedad.

Cuestiones que deben
tenerse en cuenta

Por razones de seguridad, asegúrese de
apagar el climatizador de aire y desconectar
la alimentación antes de realizar la limpieza
o el servicio.

Extraiga el enchufe de la toma de
corriente, apague el disyuntor o
desconecte el sistema de desconexión
de la alimentación utilizado para aislar el
climatizador de aire del suministro eléctrico
principal, en caso de emergencia.

Los usuarios no deben limpiar el interior de
las unidades exterior e interior. La limpieza
debe realizarla un especialista o distribuidor
autorizados.

• Lea estas Instrucciones de funcionamiento detenidamente
antes de usar el climatizador de aire. Si aún así tiene

problemas o dicultades, solicítele ayuda a su distribuidor.

• Este climatizador de aire está diseñado para ofrecerle

comodidad en sus habitaciones. Utilice este dispositivo

únicamente para el n para el que está diseñado, según lo

descrito en estas Instrucciones de funcionamiento.

En caso de que este aparato funcione
incorrectamente, no lo repare usted
mismo. Póngase en contacto con el
distribuidor de ventas o servicios para
solicitar una reparación.

18

Proporcione una toma de corriente que vaya
a utilizarse exclusivamente para cada unidad,
e instale un elemento de desconexión de
la alimentación, un disyuntor de fugas a
tierra (ELCB) o un dispositivo de corriente
residual (RCD) a modo de protección contra
sobrecorriente en la línea exclusiva.

Proporcione una toma de corriente que
pueda utilizarse exclusivamente para cada

unidad; desconexión completa signica

disponer de separación de contacto en todos

los polos del cableado jo, de acuerdo con

las normas de cableado.
Para evitar posibles peligros

derivados de fallos del aislamiento
deberá conectarse la unidad a tierra.

No utilice cables modicados,

empalmados, cables de
extensión ni cables no

especicados, para evitar

sobrecalentamientos e incendios.

Este dispositivo está diseñado para ser
utilizado por usuarios expertos o formados
en tiendas, en industria ligera y en granjas,
o para uso comercial por parte de personas

que no tengan una preparación especíca.

Este dispositivo puede ser utilizado por
personas a partir de 8 años de edad, y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales o falta de experiencia
y conocimiento, siempre que hayan recibido
supervisión o instrucciones en relación al uso
del dispositivo de forma segura y entiendan
los riesgos que dicho uso conlleva.

Mantenga la salida de aire y la alarma de
incendio a 1,5 m de la unidad como mínimo.

No refrigere ni calefacte la sala demasiado si
hay niños pequeños o inválidos en la misma.

No apague y encienda el climatizador de aire
desde el interruptor de alimentación principal.
Utilice el botón de encendido y apagado.

No pegue nada en la salida de aire de

la unidad exterior. Resulta peligroso,
Deje de usar el producto en cuanto se produzca
cualquier tipo de anomalía o fallo, y desconecte el
enchufe o desactive el interruptor de alimentación
y el disyuntor.
(Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica)

dado que el ventilador gira a alta

velocidad.

No toque la entrada de aire ni las

aladas aletas de aluminio de la

unidad exterior. Podría resultar herido.
Ejemplos de anomalía o fallo:

•

El ELCB se activa frecuentemente.

•

Cuando se enciende, el dispositivo a veces no se

pone en marcha.

•

Cuando el cable se mueve, la alimentación se

No coloque ningún objeto en la

CARCASA DEL VENTILADOR.

Podría resultar herido, y la

unidad podría dañarse.

desconecta.

•

Durante el funcionamiento se detecta olor a

quemado o ruido anómalo.

•

La carcasa está deformada o demasiado caliente.

•

Se producen fugas de agua desde la unidad

interior.

•

El cable de alimentación o el enchufe están

AVISO

• Durante tormentas, el compresor podría detenerse ocasio­nalmente. Esto no se trata de un fallo mecánico. Transcurri­dos unos minutos, la unidad se recuperará automáticamente.

• El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El
resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones
originales.

demasiado calientes.

•

No puede controlarse la velocidad del ventilador.

•

La unidad deja de funcionar inmediatamente,

incluso cuando se enciende para su
funcionamiento.

•

El ventilador no se detiene, incluso aunque se ha

detenido la unidad.

Póngase en contacto inmediatamente con
su distribuidor local para solicitar tareas de
mantenimiento o reparación.

No se siente ni se suba en la unidad.

Información importante relativa al
refrigerante empleado

Este producto contiene gases de efecto invernadero uora­dos cubiertos por el Protocolo de Kioto. No emita gases a la
atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor de GWP

(1)

GWP = potencial de calentamiento global

Es posible que deban realizarse inspecciones periódicas en
busca de fugas de refrigerante en función de la legislación
europea o local. Póngase en contacto con su distribuidor local
para obtener más información.

(1)

Podría caerse accidentalmente.

ESPAÑOL

: 1975

19

Precauciones de uso

Instalación

Este climatizador de aire instalarlo correctamente un técnico

z

especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las
instrucciones de instalación suministradas con este aparato.
Antes de hacer la instalación, compruebe si la tensión de

z

alimentación eléctrica suministrada en su casa u ocina es

la misma que la indicada en la placa de características.

ADVERTENCIA

A la hora de realizar la instalación, evite los
siguientes lugares.

Lugares en los que exista humo o gas combustible.

z

Lugares con temperaturas extremadamente elevadas,
como por ejemplo un invernadero.
Lugares en los que haya objetos que generen un nivel

z

de calor excesivo.

Atención:

Evite instalar la unidad exterior en lugares en los que agua

z

salada pueda salpicar directamente al aparato, o en un
lugar con presencia de aire sulfuroso, como por ejemplo
cerca de un spa (El objetivo es proteger el climatizador de
aire de factores altamente corrosivos).

Cableado

Todas las conexiones deben cumplir con los códigos

z

eléctricos locales (póngase en contacto con su

concesionario o electricista cualicado para obtener más

detalles).
Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente,

z

mediante un cable de puesta a tierra (masa) o a través del
cableado de alimentación.

Las conexiones debe realizarlas un electricista cualicado.

z

Preparación del funcionamiento

Activelaalimentacióneléctrica5horasantes

de poner en marcha el equipo.

(El objetivo es que el dispositivo se caliente)

Mantenga la alimentación eléctrica activada

z

para uso continuo.

NOTA

Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado,
desconecte el enchufe de alimentación de la toma de
corriente, apague el disyuntor, o apague el elemento de
desconexión de la alimentación para aislar el climatizador de
aire de la fuente de suministro eléctrico.

20

ON

Condiciones de funcionamiento

Utilice este climatizador de aire dentro del siguiente intervalo
de temperatura.



Intervalo de temperatura interior:

Modo de refrigeración 14 °C - 25 °C (*TBH)/18 °C - 32 °C (*TBS)
Modo de calefacción 16 °C - 30 °C (*TBS)



Intervalo de temperatura exterior:

Modo de refrigeración -15 °C - 46 °C (*TBS)

-10 °C - 43 °C (*TBS)*1
Modo de calefacción -20 °C - 18 °C (*TBH)/-20 °C - 24 °C (*TBS)

-15 °C ~ 18 °C (*TBH)/-15 °C ~ 24 °C (*TBS)*1
*TBS: Temperatura de bulbo seco

*TBH: Temperatura de bulbo húmedo
*1 Al conectar U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8,

U-125PEY1E5, U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Información para los usuarios relativa a la
recopilación y eliminación de equipos y pilas usados

Estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos adjuntos, signican que

los aparatos eléctricos y electrónicos y las
baterías no deberían ser mezclados con los
desechos domésticos.
Para un tratamiento, una recuperación y un
reciclaje adecuados de los productos usados
y de las pilas gastadas, llévelos a los puntos
de recogida correspondientes, según la
normativa de su país y las Directivas 2002/96/
EC y 2006/66/EC.
Al deshacerse de estos productos y de estas
pilas correctamente estará ayudando a
ahorrar valiosos recursos y a evitar posibles
efectos negativos para la salud humana y
para el medio ambiente. La manipulación
inadecuada de estos residuos podría provocar
situaciones perniciosas.
Si desea obtener más información sobre la
recopilación y el reciclaje de productos usados
y de pilas gastadas, póngase en contacto con
el ayuntamiento, con el servicio de recogida
de basuras o con el punto de venta en el que
compró los productos en cuestión.
El desechado incorrecto de estos residuos
podría suponer la aplicación de multas según
la normativa vigente.

Para usuarios empresariales de la Unión
Europea

Si desea deshacerse de productos eléctricos
y electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para obtener más
información.

[Información de desechado en otros países
fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos son válidos únicamente en
la Unión Europea. Si desea deshacerse de
estos productos, póngase en contacto con
las autoridades locales o con su distribuidor
y pregunte cuál es el método de desechado
correcto.

Nota para el símbolo de batería (ejemplos
de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría utilizarse en combinación
con un símbolo de producto químico. En este
caso cumple con los requisitos impuestos por
la Directiva en relación al producto químico en

Pb

cuestión.

Nombres de las partes

UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR

Entrada
de aire

Salida
de aire

Aleta de
dirección del
caudal de aire

Rejilla de
entrada de aire

Panel de control

Entrada
de aire

OSE
L
C

PEN
O

N
E

OP
E
S

O
CL

Salida de aire
(4 ubicaciones)

Salida
de aire

Receptor

Botón de
emergencia

(Tipo 50)

PE1
PEY1

(Tipo 71)

(Tipo 71)

PE1
PEY1

(Tipo 100, 125)

Entrada de aire

Salida de aire

(Tipo 100, 125, 140)

PE1
PEY1

(Tipo 140)

Opcional

Unidad de mando a distancia inalámbrica

N.º de modelo
CZ-RWSK2

Lea las instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia.

Unidad de mando a distancia del temporizador

N.º de
modelo
CZ-RTC2

Mecanismo de funcionamiento



Rendimiento en calefacción

Dado que este climatizador de aire utiliza el aire exterior

z

para el proceso de calefacción, el rendimiento de
calefacción disminuye a medida que la temperatura del
exterior desciende
(Debido al sistema de bomba de calor).

→ Si se da esta situación, utilice otro dispositivo de

calefacción.



Descongelación

Este dispositivo podría iniciar la operación de descongelación

z

para fundir la escarcha formada en la unidad exterior.

1

Comienza el proceso de descongelación

el ventilador de la unidad interior se detiene (o la
velocidad pasa a ser extremadamente baja).

→ Aparece “

2

Transcurridos unos minutos, la operación de
calefacción continúa

interior permanece detenido (o funciona a muy baja
velocidad) hasta que el serpentín de intercambio de

calor interior se haya calentado su cientemente.
→ Aparece “

” (STANDBY).

: El ventilador de la unidad

” (STANDBY).

:





Mando a distancia con cable de altas prestaciones

N.º de modelo
CZ-RTC3

3

Elprocesodedescongelaciónhanalizado

ventilador de la unidad interior comienza a funcionar.

→ Desaparece “

Funcionamiento‘‘DRY’’(deshumidicación)

Cuando la sala alcanza la temperatura que ha sido

z

ajustada, la unidad exterior repite el ciclo de apagado y
encendido automáticamente.
Cuando la unidad exterior se apaga, también lo hace el

z

ventilador de la unidad interior
(Para evitar que la humedad de la sala aumente de nuevo).
Cuando es más probable que la temperatura de la

z

habitación llegue al nivel establecido, la velocidad del
ventilador se ajusta automáticamente en la opción ‘‘brisa’’
(viento suave).
La operación ‘‘DRY’’ no será posible si la temperatura

z

exterior es de 15 °C o menos.

Si se produce un corte del suministro

” (STANDBY).

: el

eléctrico mientras está funcionando la unidad

Cuando la unidad reanuda su funcionamiento después de
un corte temporal del suministro eléctrico utiliza la misma

con guración establecida antes del corte del suministro.

ESPAÑOL

21

Ajuste de la dirección de circulación del aire

Este apartado se describe en el manual de instrucciones incluido con el mando a distancia con cable de altas prestaciones (CZ­RTC3).
Si desea obtener información sobre el mando a distancia con temporizador (CZ-RTC2), consulte las Instrucciones de
funcionamiento incluidas con el modelo CZ-RTC2.

Ajuste del movimiento ascendente y descendente de la dirección de circulación del aire



Utilización del mando a distancia
con cable de altas prestaciones

Pulse / para seleccionar la dirección de circulación del
aire que desee.

Se muestra cuando la operación
de barrido está detenida

Pantalla de
dirección de
circulación
del aire

Pulse dos veces para seleccionar la ALETA.

Aletaja

(5 niveles)

Ventilador y

calefacción

(5 niveles) (3 niveles)

STOP

Refrigeración y

deshumidicación

Movimiento de
barrido de la aleta

Pulsar

z

durante la oscilación
detendrá la aleta en la
posición que desee.

STOP

o

22

Dirección de caudal vertical recomendada

Para la operación de calefacción, ajuste la aleta en posición

z

descendente (con el ajuste ascendente el aire caliente no podrá
llegar al suelo).
Para la operación de refrigeración, ajuste la aleta en posición

z

ascendente (con el ajuste descendente la condensación podría
acumularse en el suelo).

HEAT COOL / DRY FAN

Fijo en esta

Recomendado

Recomendado

posición

Ajuste de la dirección de circulación del aire

para varias unidades interiores (solo mando a distancia)

Al controlar varias unidades interiores utilizando una misma unidad de mando a distancia, es posible ajustar la dirección de
circulación del aire de cada unidad interior por separado o de todas las unidades al mismo tiempo.



Al ajustar la dirección de circulación del
aire de cada unidad interior por separado

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Pulse o para seleccionar el “UNIT

1

NO.” (N.º DE UNIDAD) que desee ajustar.

p. ej.) 1 unidad exterior

y 8 unidades
interiores

p. ej.) 2 unidades

exteriores y 4
unidades interiores

ALL

1-1

1-2

ALL

1-1

1-2

Pulse para mostrar el menú.

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

Seleccione “2. FLAP”
pulsando o .

Es posible

z

conectar un
máximo de
8 unidades
interiores.

A continuación, pulse

.

Atención:

No mueva nunca con las manos la aleta (aleta de

z

circulación del aire vertical) controlada utilizando la unidad
de mando a distancia.

Nota

Cuando se apague el climatizador de aire, la aleta se

z

moverá automáticamente hacia la dirección de cierre.
La aleta (aleta de circulación del aire vertical) se moverá a

z

la posición ascendente durante la operación de espera para
calefacción.

La operación de barrido comienza una vez nalizada

z

la operación de espera, pero en la unidad de mando a

distancia se indicará “Swing” (Barrido) incluso durante la

operación de espera.

1-8

1-3

1-4

1-8

1-3

1-4

2-1

2-4

Pulse .

2

Pulse

o

para seleccionar la dirección de

caudal de aire que desee.



Al ajustar la dirección de circulación del
aire de todas las unidades interiores de
forma simultánea

Pulse o para seleccionar

ALL

1

Pulse .

2

Pulse

o

caudal de aire que desee.

Consejos de ahorro de energía



Evite

No bloquee la entrada ni la salida de aire de la

z

unidad (si una de estas dos zonas se obstruye, la
unidad no funcionará correctamente y presentará
fallos).

Durante la operación de refrigeración, utilice

z

sombrillas, persianas o cortinas para evitar que la luz
solar directa acceda a la sala.



Efectúe

Mantenga siempre el ltro de aire limpio (la presencia

z

de un ltro atascado hará que el rendimiento de la
unidad sea más bajo). → “Mantenimiento” (P. 24)

Para impedir que el aire acondicionado se escape,

z

mantenga las ventanas, las puertas y otras aberturas
cerradas.

para seleccionar la dirección de

ESPAÑOL

.

23

Mantenimiento

Unidad interior

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Limpie la unidad con un
paño suave. (Si está muy
sucia, utilizar un paño
humedecido con agua.)

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el

z

climatizador de aire y desconectarlo de la red eléctrica
antes de realizar su limpieza (de lo contrario, podrían
producirse descargas eléctricas o lesiones, debido a que
el ventilador gira a alta velocidad).
No vierta agua dentro de la unidad interior (el agua

z

podría dañar los componentes internos y provocar un
riesgo de descarga eléctrica).

No intente limpiar el interior de la unidad usted solo.
Consulte la sección "Cuidados y limpieza" de las Instrucciones
de instalación.

Antes de solicitar ayuda del servicio técnico

Síntoma Causa Medida

El climatizador de
aire no funciona,
a pesar de que la
alimentación está
activada.

Rendimiento bajo
de la refrigeración
o la calefacción

Fallo de alimentación o situación posterior
a fallo de alimentación

El botón de funcionamiento (de
alimentación) está desactivado.

El fusible está fundido. Consulte a su distribuidor.
La entrada de aire o la salida de aire de

las unidades interiores y exteriores está
obstruida a causa del polvo.

El interruptor de velocidad del viento está

en el ajuste “Bajo”.
Conguración incorrecta de temperatura

La habitación está expuesta a la luz del
sol directa en el modo de refrigeración.

Las puertas o las ventanas están
abiertas.

El ltro de aire está obstruido. Póngase en contacto con su distribuidor.
Demasiadas fuentes de calor en la

habitación en el modo de refrigeración.
Demasiadas personas en la habitación en

el modo de refrigeración.

PRECAUCIÓN

No utilice nunca disolventes ni productos químicos agresivos.

z

No limpie las partes de plástico con agua muy caliente (podría
provocar deformaciones y cambios de color).

Algunos bordes y aletas metálicos están muy alados. Tenga

z

cuidado al limpiar estas partes (podría provocarse lesiones).

Utilice un taburete o escalera rmes al limpiar una unidad

z

interior instalada en altura.

El serpentín interno y otros componentes de la unidad

z

exterior deberán limpiarse regularmente.

• Póngase en contacto con su distribuidor o centro de
reparaciones.

Pulse el botón de encendido y apagado (ON/OFF) de la
unidad de mando a distancia.

• Si el disyuntor está desactivado, active la alimentación.

• Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto con su

distribuidor sin activarlo.

Retire el polvo.

Cambie a “Alto” o “Fuerte”.

Consulte “Consejos de ahorro de energía”. (P. 23)

Utilice fuentes de calor mínimas y durante breves
periodos de tiempo.

Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a “Alto” o
“Fuerte”.

Si el climatizador de aire no funciona correctamente ni siquiera después de comprobar los
elementos de “Antes de solicitar ayuda del servicio técnico” y “Localización y resolución de
problemas”

Detenga el funcionamiento de la unidad inmediatamente y apáguela. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor e

z

informe del número de serie y del número. También debe informar de si aparece la marca de inspección
P, en combinación con los números, en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia.
Nunca repare su climatizador de aire usted mismo, ya que es muy peligroso.

24

z

y las letras E, F, H, L,

Localización y resolución de problemas

Compruebe antes de realizar consultas o solicitar tareas de servicio.

Síntoma Causa / Medida

Se escucha ruido similar a corrientes de
agua antes o durante el funcionamiento
de la unidad.

Ruido

Se escucha ruido de crujidos durante el
funcionamiento o al cesar el funcionamiento
de la unidad.

Durante el funcionamiento, el aire
descargado presenta olores.

Se acumulan gotas de rocío cerca de la
salida de aire durante la operación de
refrigeración.

Aparece niebla durante la operación de
refrigeración.

Aparece niebla durante la operación de
calefacción.

El ventilador gira durante un tiempo,
incluso a pesar de que la unidad deja de

Unidad interior

funcionar.

La dirección de circulación del aire cambia
durante el funcionamiento de la unidad.

Dirección
de
circulación
del aire

No es posible establecer la dirección de
circulación del aire.

No es posible modicar la dirección de

circulación del aire.

La aleta se mueve en varias ocasiones

después de modicarse la dirección.

• Ruido de líquido refrigerante uyendo por el interior de la

unidad

• Ruido de agua de drenaje a través del tubo de drenaje

Ruido provocado por el cambio de temperatura de las piezas

• Se descargan componentes de olor de interiores, olor a cigarro
y olor a cosméticos acumulados en el climatizador de aire y su
aire.

• El interior de la unidad está sucio (consulte a su distribuidor).

• La humedad interna se refrigera mediante viento frío, y se

acumula en forma de gotas de rocío.

• Si el climatizador de aire se ha instalado en lugares como, por ejemplo,
restaurantes, en los que se acumulan grandes cantidades de rocío de
aceite, la limpieza resulta necesaria porque el interior de la unidad (el
intercambiador de calor) está sucio (consulte a su distribuidor).

• Está en curso la operación de descongelación.

• La rotación del ventilador hace que el proceso de

funcionamiento se realice con suavidad.

• En función del entorno, el ventilador podría girar para secar el
intercambiador de calor.

• Cuando la temperatura de descarga de aire es baja durante
la operación de calefacción o durante el funcionamiento de

descongelación, el ujo de aire se dirige de forma horizontal

de modo automático.

• La aleta se mueve una vez hasta la posición estándar, y a
continuación gira hasta la dirección de circulación del aire
establecida.

ESPAÑOL

Se descarga polvo.

En el funcionamiento de alta velocidad
inicial, el ventilador a veces gira a
una velocidad superior a la velocidad
establecida.
(entre 3 y 30 minutos)

La unidad no funciona
(cuando la alimentación se acaba de activar/
cuando el funcionamiento se ha detenido y
se ha reanudado de forma inmediata)

Se producen ruidos durante la operación de
calefacción.

La unidad expulsa vapor durante la
operación de calefacción.

Unidad exterior

El ventilador sigue girando, incluso a pesar
de que el funcionamiento se ha detenido
utilizando la unidad de mando a distancia.

• Se descarga el polvo acumulado dentro de la unidad interior.

• El objetivo es comprobar el funcionamiento y conrmar si la

rotación del motor del ventilador está dentro del intervalo de
uso.

• La unidad no comienza a funcionar durante un tiempo
aproximado de 3 minutos, ya que está activado el circuito de
protección del compresor.

• Está en curso la operación de descongelación.

• El objetivo de esta medida es suavizar el funcionamiento.

25

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bei diesem Produkt handelt es sich um das Innengerät

einerGewerbeklimaanlage.

Eine Einbauanleitung liegt bei.

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen .............................................. 26

z

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ..................... 28

z

Bezeichnung der Teile ................................................... 29

z

•Funktionsweise ............................................................ 29

Einstellen der Ausblasrichtung ................................... 30

z

•Einstellen der Ausblasrichtung von mehreren

Innengeräten ................................................................ 31

Wartung ........................................................................... 32

z

•Bevor Sie den Kundendienst anfordern .................... 32

Fehlerdiagnose ..............................................................33

z

Spezikationen ............................................................... 82

z

•Innengerät ....................................................................82

•Außengerät ................................................................... 83

•Sprachentabelle ........................................................... 84

Produktinformationen

Sollten sich bezüglich der Klimaanlage Probleme oder Fragen
ergeben, werden die folgenden Informationen benötigt.
Modell- und Seriennummer sind auf dem Typenschild
angegeben.

Modell-Nr.

Serien-Nr.

WARNUNG

Lassen Sie sich bezüglich des
vorgeschriebenen Kühlmittels von einem
autorisierten Händler oder Fachbetrieb
beraten. Verwendung eines anderen als
des vorgeschriebenen Kühlmittels kann
einen Schaden am Produkt, Bersten und
Verletzungen o. dgl. zur Folge haben.

Diese Klimaanlage hat keinen Ventilator
zur Zuführung von frischer Außenluft. Wenn
zusätzlich viel Sauerstoff verbrauchende
Gas- oder Ölheizungen im gleichen Raum
verwendet werden, sind Türen und Fenster

zur Belüftung regelmäßig zu öffnen.

Anderenfalls besteht im Extremfall
Erstickungsgefahr.

Niemals Benzin oder andere

feuergefährliche Gase bzw. üchtige

Flüssigkeiten in der Nähe der Klimaanlage
verwenden oder lagern; dies wäre extrem
gefährlich.

Das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung verwenden.

Das Gerät niemals mit nassen Händen
berühren.

Kaufdatum

Niemals Finger oder andere
Gegenstände in das Innen- oder

Händleranschrift

Telefonnummer

Außengerät stecken. Die sich im

Gerät bewegenden Teile können eine

Verletzung verursachen.

Sicherheitsvorkehrungen

Die folgenden Symbole machen im Verlauf der Anleitung auf
Situationen aufmerksam, die eine potentielle Gefahr für den
Benutzer, das Wartungspersonal oder das Gerät darstellen:

Dieses Symbol weist auf eine
gefährliche oder unsichere

WARNUNG

VORSICHT

Untersagte
Handlungen

Situation hin, die zu schweren

Körperverletzungen, einschließlich

Todesfall, führen kann.
Dieses Symbol weist auf eine

gefährliche oder unsichere Situation

hin, die zu Körperverletzungen

bzw. Produkt- oder anderen
Sachschäden führen kann.

Zu beachtende
Punkte

Ein Kühlmittelgasleck kann einen Brand
verursachen.

Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten zur
Sicherheit das Klimagerät ausschalten und
auch den Stromanschluss trennen.

In einem Notfall den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen oder
den Trennschalter ausschalten oder
das entsprechende Trennorgan
abschalten, um die Klimaanlage von der
Stromversorgung zu trennen.

Im Inneren von Innen- und Außengeräten

benden sich keine vom Benutzer zu

reinigenden Teile. Beauftragen Sie einen
autorisierten Händler oder Spezialisten mit

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Klimageräts aufmerksam durch. Sollten danach dennoch
Schwierigkeiten oder Probleme auftreten, fragen Sie Ihren
Händler um Rat.

• Diese Klimaanlage ist für für eine komfortable Regelung
des Raumklimas vorgesehen. Sie darf nur für den in der
Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwendet
werden.

anfallenden Reinigungsarbeiten.

Sollte eine Betriebsstörung dieses Geräts

auftreten, versuchen Sie nicht, diese
eigenhändig zu beseitigen. Beauftragen
Sie den Vertrieb oder Fachhändler mit der
Instandsetzung.

26

Für den Anschluss jedes Geräts muss eine
separate Steckdose vorhanden sein; innerhalb
des ausschließlich für das Gerät verwendeten
Stromversorgungskabels muss ein Trennschalter,
ein FI-Schalter oder eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung zum Schutz gegen Überstrom
vorhanden sein.

Für jedes Gerät ist eine separate Steckdose
vorzusehen, und den Verkabelungsbestimmungen
gemäß muss in der Festverkabelung eine

Möglichkeit zur vollständigen Abschaltung durch

Kontakttrennung aller Pole bestehen.

Das Gerät ist für die Verwendung durch erfahrene
oder geschulte Benutzer in Geschäften, in der

Leichtindustrie und auf Bauernhöfen sowie für die

gewerbliche Nutzung durch Laien vorgesehen.
Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren,

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie
von Personen ohne bisherige Erfahrung im
Umgang mit solchen Geräten bedient werden,
wenn sie dabei von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder
hinsichtlich eines sicheren Betriebs unterwiesen
werden und sich den potenziellen Gefahren

Um Stromschlaggefahr durch

bewusst sind.

Isolierungsfehler zu vermeiden, muss
das Gerät geerdet werden.

Feuermelder und Luftauslass mindestens 1,5 m
vom Gerät entfernt einrichten.

Verwenden Sie keine
abgeänderten Kabel, keine
Mehrfachstecker,
Verlängerungskabel oder Kabel ohne

Spezikation, um ein Überhitzen und einen Brand

zu vermeiden.

Den Raum nicht zu stark heizen oder kühlen,
wenn Kleinkinder oder Kranke zugegen sind.

Die Klimaanlage nicht mit dem
Hauptstromversorgungsschalter ein- und
ausschalten. Hierzu die EIN/AUS-Bedientaste
verwenden.

Sollte irgendeine Funktionsstörung/Fehlfunktion

auftreten, stellen Sie den Betrieb ein und
ziehen den Netzstecker oder schalten den
Hauptschalter und Schutzschalter aus.

Keine Gegenstände in den Luftauslass des
Außengeräts stecken. Dies ist gefährlich,
das sich der Lüfter mit hoher
Geschwindigkeit dreht.

(Gefahr von Rauchbildung/Feuer/Stromschlag)

Beispiele für Funktionsstörungen/

Fehlfunktionen:

•

Der FI-Schutzschalter löst häug aus.

•

Das Produkt läuft bisweilen nicht an, wenn es

eingeschaltet wird.

•

Die Stromversorgung wird beim Bewegen des

Kabels bisweilen unterbrochen.

•

Beim Betrieb macht sich ein Brandgeruch oder

Den Lufteinlass oder die scharfen
Aluminiumrippen des Außengeräts nicht

berühren. Dies könnte eine Verletzung

zur Folge haben.
Keinen Gegenstand in das

LÜFTERGEHÄUSE stecken. Dies
könnte eine Verletzung zur Folge
haben oder das Gerät beschädigen.

ein ungewöhnliches Geräusch bemerkbar.

•

Das Gehäuse weist Verformungen auf oder ist

ungewöhnlich heiß.

•

Wasser tropft aus dem Innengerät.

•

Das Netzkabel bzw. der Netzstecker wird

ungewöhnlich warm.

•

Die Gebläsedrehzahl lässt sich nicht regeln.

•

Das Gerät bleibt nach dem Einschalten sofort

stehen.

•

Das Gebläse kommt nach dem Ausschalten

nicht zum Stillstand.

Beauftragen Sie Ihren Händler umgehend mit
den erforderlichen Wartungs-/Reparaturarbeiten.

Nicht auf dem Gerät sitzen oder auf

das Gerät steigen. Dies könnte einen

Fall zur Folge haben.

ANMERKUNG

• Es kann vorkommen, dass der Betrieb des Kompressors bei
Gewittern unterbrochen wird. Dies ist kein mechanischer
Defekt. Das Gerät nimmt nach einigen Minuten automatisch
den Betrieb wieder auf.

• Die ursprünglichen Anweisungen wurden in englischer Spra­che abgefasst. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen
handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

WichtigeHinweisezumverwendeten

Kühlmittel

Dieses Produkt enthält unter das Kyoto-Protokoll fallende

uorierte Treibhausgase. Die Gase dürfen nicht in die

Atmosphäre entweichen.
Kühlmitteltyp: R410A
GWP-Wert

(1)

GWP = Treibhauspotenzial

Regelmäßige Überprüfungen auf Kühlmittellecks können je

nach europäischer oder Örtlicher Gesetzgebung erforderlich
sein. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler für weitergehende
Informationen.

(1)

: 1975

DEUTSCH

27

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

ON

Installation

Dieses Klimagerät muss von einem qualizierten

z

Montagetechniker gemäß der beigefügten Montageanleitung
fachgerecht installiert werden.
Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung

z

mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmt.

WARNUNG

Die nachstehenden Installationsorte sind zu
vermeiden.

Orte mit Rauchentwicklung und brennbarem Gas.

z

Auch Orte mit extrem hohen Temperaturen wie
Treibhäuser.
Orte, an denen hohe Wärme erzeugende Einrichtungen

z

aufgestellt sind.

Achtung:

Das Außengerät darf nicht an einem Ort installiert werden,

z

wo es Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft, z.B.
in der Nähe von Heilquellen, ausgesetzt ist. (Zum Schutz
des Klimageräts vor starker Korrosion)

Verdrahtung

Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit den

z

örtlichen Vorschriften erfolgen. (Einzelheiten erfahren Sie
von Ihrem Fachhändler oder einem qualizierten Elektriker.)

Alle Geräte müssen entweder über eine Erdleitung oder

z

über die Netzzuleitung fachgerecht geerdet werden.

Die Verdrahtung muss von einem qualizierten Elektriker

z

vorgenommen werden.

Betriebsvorbereitung

SchaltenSiedieStromversorgung5Stunden

vor Betriebsbeginn ein.

(Zum Aufwärmen)

Lassen Sie die Stromversorgung während des

z

andauernden Gebrauchs eingeschaltet.

ZUR BEACHTUNG

Wenn das Innengerät längere Zeit nicht verwendet wird,
ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie
den Trennschalter aus, oder schalten Sie das entsprechende
Trennorgan ab, um das Innengerät von der Netzspannung zu
trennen.

28

Betriebsbedingungen

Verwenden Sie dieses Klimagerät nur in den nachstehenden
Temperaturbereichen.



Innentemperaturbereich:

Kühlbetrieb 14°C ~ 25°C (*FK) / 18°C ~ 32°C (*TK)
Heizbetrieb 16°C ~ 30°C (*TK)



Außentemperaturbereich:

Kühlbetrieb -15°C ~ 46°C (*TK)

-10°C ~ 43°C (*TK)*1
Heizbetrieb -20°C ~ 18°C (*FK) / -20°C ~ 24°C (*TK)

-15°C ~ 18°C (*FK) / -15°C ~ 24°C (*TK)*1

*TK: Trockenkugeltemperatur
*FK: Feuchtkugeltemperatur
*1 Bei Anschluss des U-71PEY1E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,
U-140PEY1E8

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung
von Altgeräten und verbrauchten Batterien

D

iese Symbole auf den Produkten, Verpackungen
und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden dürfen.
Bitte bringen Sie alte Produkte und verbrauchte
Batterien zur korrekten Behandlung für
Aufarbeitung und Recycling in Übereinstimmung
mit der Landesgesetzgebung und den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG zu den zuständigen
Sammelstellen.
Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung dieser
Produkte und Batterien tragen Sie zum Schutz
wertvoller Ressourcen und zur Vermeidung
potenziell negativer Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt bei,
die anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung entstehen können.

Für weitere Informationen zu Sammlung
und Recycling von alten Produkten und
Batterien wenden Sie sich bitte an Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung, das örtliche

Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle,
bei der die Gegenstände erworben wurden.
Eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung solcher
Abfälle kann je nach Landesgesetzgebung strafbar
sein.

An kommerzielle Benutzer in der
Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte

entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder Lieferanten. Dort erhalten Sie weitere
Informationen.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union
gültig. Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen

möchten, wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder an Ihren Händler und fragen Sie nach der
korrekten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (unten mit

zweiKennbuchstabenalsBeispiel):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol verwendet werden. In diesem
Fall erfüllt es die Anforderungen der für die
betreffende Chemikalie erlassenen Richtlinie.

Pb

Bezeichnungen der Teile

INNENGERÄT AUßENGERÄT

Lufteinlass

Lufteinlass

OSE
L
C

PEN
O

N
E

Luftstromrichtungsklappe

Lufteinlassgitter

OP

E
S
O

CL

Luftauslass
(4 Stellen)

Lufteinlass

Steuertafel

Empfänger

Notknopf

PE1
PEY1

Luftauslass

(Typ 50)

(Typ 71)

Optional

Infrarot-Fernbedienung

Modellnummer
CZ-RWSK2

Lesen Sie die mit der Fernbedienung gelieferte Bedienungsanleitung.

Kabel-Fernbedienung mit Timer

Modellnummer
CZ-RTC2

(Typ 71)

PE1
PEY1

(Typ 100, 125)

Luftauslass

Luftauslass

(Typ 100, 125, 140)

PE1
PEY1

(Typ 140)

HochwertigeKabelfernbedienung

Modellnummer
CZ-RTC3

DEUTSCH



Heizleistung

Da diese Klimaanlage zum Heizen Außenluft nutzt,

z

nimmt ihre Heizleistung bei fallender Außentemperatur
ab.
(Aufgrund des Wärmepumpensystems)

→Verwenden Sie in diesem Fall ein anderes Heizgerät.



Abtauen

Diese Anlage schaltet in gewissen Fällen auf

z

Abtaubetrieb, um eine Vereisung des Außengeräts zu
beseitigen.

1

Der Abtauvorgang startet

Innengeräts kommt zum Stillstand (oder läuft extrem
langsam).

” (STANDBY) erscheint.

→ “

2

DerHeizbetriebwirdeinigeMinutenspäter
wiederaufgenommen

Innengeräts steht still (oder läuft extrem langsam), bis
der Wärmetauscher des Innengeräts sich ausreichend
erwärmt hat.

” (STANDBY) wird gezeigt.

→ “

: Das Gebläse des

: Das Gebläse des

Funktionsweise

3

Der Abtauvorgang ist beendet

Innengeräts läuft wieder an.

→ “



Entfeuchtungsbetrieb

Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert

z

erreicht hat, wird das Außengerät automatisch wiederholt
ein- und ausgeschaltet.
Beim Ausschalten des Außengeräts stoppt auch das

z

Gebläse des Innengeräts.
(Damit die Luftfeuchtigkeit im Rau nicht wieder steigt.)
Wenn die Raumtemperatur sich an die gewählte

z

Einstellung annähert, wird die Gebläsedrehzahl

automatisch auf „Lufthauch“ (leichter Wind).
Der Entfeuchtungsbetrieb ist nicht möglich, wenn die

z

Außentemperatur 15°C oder weniger beträgt.



BeieinemStromausfallwährenddesBetriebs

des Geräts

Wenn das Gerät nach einem kurzen Stromausfall den Betrieb
wiederaufnimmt, werden wieder dieselben Einstellungen
vorgegeben, die vorlagen, als der Strom unterbrochen wurde.

: Das Gebläse des

” (STANDBY) verschwindet.

29

Einstellen der Ausblasrichtung

Dieser Abschnitt ist in der mit der speziellen Kabel-Fernbedienung (CZ-RTC3) gelieferten Bedienungsanleitung beschrieben.
Bezüglich der Timer-Fernbedienung (CZ-RTC2) siehe mit Modell CZ-RTC2 gelieferte Bedienungsanleitung.

Einstellen der Auf- und Abwärtsbewegung der Ausblasrichtung



VerwendungderspeziellenKabel-

Fernbedienung

Drücken Sie / , um die gewünschte Ausblasrichtung zu
wählen.

Anzeige bei gestopptem
Schwenkbetrieb

Anzeige der
Ausblasrichtung

Zweimal drücken, um die
Klappe (FLAP) zu wählen.

Lamelle
festgestellt

(5 Stufen)

Umluft und

Heizen

(5 Stufen) (3 Stufen)

STOP

Kühlen und

Entfeuchten

Lamellenschwenkbewegung

Durch Drücken von

z

oder kann
die Schwenkbewegung
der Klappe an der
gewünschten Position
gestoppt werden.

STOP

30

Empfohlene vertikale Luftstromrichtung

Stellen Sie die Lamelle für Heizbetrieb auf die untere Position. (In

z

der oberen Einstellung erreicht die warme Luft den Boden unter
Umständen nicht.)
Stellen Sie die Lamelle für Kühlbetrieb auf die obere Position. (In

z

der unteren Einstellung kann Kondensat auf den Boden tropfen.)

HEAT COOL / DRY FAN

Fest in dieser

Empfohlen

Empfohlen

Position

Einstellen der Ausblasrichtung

von mehreren Innengeräten (nur Fernbedienung)

Wenn mehrere Innengeräte mit 1 Fernbedienung gesteuert werden, kann die Ausblasrichtung individuell für einzelne Innengeräte
oder gleichzeitig für alle Innengeräte eingestellt werden.



Individuelle Einstellung der
Ausblasrichtung einzelner Innengeräte

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1

1-4

oder drücken, um die Nr. des

einzustellenden Geräts (UNIT NO.) zu wählen.
z.B.: 1 Außengerät

und
8 Innengeräte

ALL

1-1

1-2

z.B.: 2 Außengeräte

und
4 Innengeräte

ALL

1-1

1-2

drücken, um das Menü anzuzeigen.

N

E

P
O
E
S
CLO

Durch Drücken von oder

“2. FLAP” wählen.

Es können

z

maximal 8
Innengeräte
angeschlossen
werden.

Danach

drücken.

Achtung:

Versuchen Sie nie, die Lamelle für die vertikale

z

Ausblasrichtung, die mit der Fernbedienung verstellt wird,
mit der Hand zu bewegen.

Zur Beachtung

Wenn das Klimagerät ausgeschaltet wird, bewegt sich die

z

Lamelle automatisch in Schließrichtung.
Die Lamelle für die vertikale Ausblasrichtung bewegt sich

z

im Heizbetrieb während des Warmluftstarts in die obere
Position.
Der Schwenkbetrieb startet erst nach Ablauf des

z

Warmluftstarts. Auf der Fernbedienung wird „Swing“

allerdings auch während des Warmluftstarts angezeigt
(Symbol für Betriebsbereitschaft).

1-3

E
CLOS

OPEN

1-4

1-3

1-4

DEUTSCH

1-8

1-8

2-1

2-4

2



Gleichzeitige Einstellung der

drücken.

oder

drücken, um die gewünschte

Luftstromrichtung zu wählen.

Ausblasrichtung aller Innengeräte

1

oder drücken, um

wählen.

drücken.

2

oder

Luftstromrichtung zu wählen.

drücken, um die gewünschte

ALL

zu

Energiespartipps



Vermeiden Sie

Jede Blockierung des Luftein- und -auslasses des

z

Geräts ist zu vermeiden. (Bei einer Blockierung

arbeitetdasGerätnichteinwandfrei,undeskann

eine Funktionsstörung auftreten.)

Verwenden Sie beim Kühlbetrieb Blenden, Rollos,

z

Vorhänge o.Ä., damit Sonnenlicht nicht direkt in den
Raum einfällt.



Was Sie tun sollten

Halten Sie den Luftlter stets sauber.

z

(Ein verstopfter Filter beeinträchtigt die Leistung des
Geräts.)

→ „Wartung“ (S. 32)

Fenster, Türen und andere Öffnungen geschlossen

z

halten, damit die klimatisierte Luft nicht entweichen kann.

31

Wartung

Innengerät

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Mit einem weichen Tuch
abwischen. (Bei starker
Verschmutzung verwenden Sie ein
mit Wasser angefeuchtetes Tuch.)

WARNUNG

Aus Sicherheitsgründen darauf achten, das Gerät vor

z

dem Reinigen auszuschalten und vom Netz zu trennen.
(Nichtbeachtung kann einen Stromschlag oder eine
Verletzung durch das sich mit hoher Geschwindigkeit
drehende Gebläse zur Folge haben.)
Kein Wasser auf das Innengerät schütten.

z

(Dadurch können die inneren Bauteile beschädigt

werden, und es besteht Stromschlaggefahr.)

Nicht versuchen, das Geräteinnere selbst zu reinigen.

Siehe Abschnitt „Pege und Reinigung“ in der Einbauanleitung.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder starke

z

Chemikalien. Wischen Sie die Plastikteile auch nicht mit
sehr heißem Wasser ab. (Dies kann eine Verformung
oder Verfärbung verursachen.)

Manche Metallkanten sowie die Verüssigerlamellen sind

z

scharf. Lassen Sie beim Reinigen dieser Teile besondere
Vorsicht walten.
(Es besteht Verletzungsgefahr.)
Verwenden Sie zur Reinigung eines hoch installierten

z

Innengeräts einen stabilen Stuhl oder eine Leiter.

Der Wärmetauscher und andere Bauteile des Außengeräts

z

müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachhändler oder an
eine Kundendienststelle.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

Symptom Ursache Abhilfe

Die Klimaanlage
läuft beim
Einschalten nicht.

Schlechte Kühl­oder Heizleistung

Stromausfall oder nach einem
Stromausfall

Die Betriebstaste (Ein/Aus) bendet sich

in Ausschaltstellung.

Sicherung durchgebrannt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Die Lufteinlass- oder -auslassöffnung

des Innen- bzw. Außengeräts ist mit
Staub zugesetzt oder durch ein Hindernis
blockiert.

Der Gebläseschalter steht auf „Niedrig“. Auf „Hoch“ oder „Stark“ einstellen.

Ungeeignete Temperatureinstellung
Der Raum ist bei Kühlbetrieb direktem

Sonnenlichteinfall ausgesetzt.

Türen oder Fenster sind geöffnet.
Der Luftlter ist zugesetzt. Den Händler hinzuziehen.

Zu viele Wärmequellen im Raum bei
Kühlbetrieb.

Zu viele Personen im Raum bei
Kühlbetrieb.

Die ON/OFF-Taste an der Fernbedienung drücken.

• Die Stromversorgung einschalten, sofern der
Trennschalter nicht ausgelöst wurde.

• Bei ausgelöstem Trennschalter den Händler

benachrichtigen, ohne die Anlage einzuschalten.

Den Staub entfernen.

Siehe „Energiespartipps“. (S. 31)

So wenige Wärmequellen wie möglich und jeweils nur

kurze Zeit verwenden.

Die Temperatur niedriger oder das Gebläse auf „Hoch“
oder „Stark“ einstellen.

VORSICHT

Wenn die Klimaanlage auch nach Durchgehen der Punkte unter
„Bevor Sie den Kundendienst anfordern“ und „Fehlerdiagnose“ nicht ordnungemäß arbeitet

Stoppen Sie sofort den Betrieb und schalten Sie die Stromversorgung aus. Wenden Sie sich danach an Ihren Händler unter

z

Angabe der Seriennummer und des Symptoms. Informieren Sie auch über das eventuelle Vorhandensein des Prüfzeichens
und der Buchstaben E, F, H, L sowie P in Kombination mit Ziffern auf dem LCD der Fernbedienung.
Versuchen Sie niemals, die Klimaanlage selbst zu reparieren, da dies sehr gefährlich sein kann.

32

z

Fehlerdiagnose

Prüfen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst anrufen oder anfordern.

Symptom Ursache / Abhilfe

Geräusch ähnlich ießendem Wasser

ist während oder nach dem Betrieb zu

Geräusch

hören.

Knackgeräusch ist während des Betriebs
oder beim Stoppen des Betriebs zu

hören.

GeruchinderAbluftwährenddesBetriebs.

Wassertropfen sammeln sich beim Betrieb
um den Luftauslass an.

Beim Kühlbetrieb tritt ein Nebelschleier auf.

Beim Heizbetrieb tritt ein Nebelschleier auf.

Innengerät

Das Gebläse läuft nach dem Stoppen des

BetriebseineWeileweiter.

• Geräusch des im Gerät ießenden Kältemittels

• Geräusch des über die Ablaueitung ausießenden Wassers

Durch Ausdehnung von Bauteilen bei Temperaturänderung
verursachtes Geräusch

• In der Klimaanlage angesammelter Geruch von Bauteilen,
Zigaretten oder Kosmetika entweicht mit der Abluft.

• Verschmutzung im Inneren des Geräts.
(Wenden Sie sich an Ihren Händler.)

• Feuchtigkeit im Inneren wird durch die Kühlluft abgekühlt und
schlägt sich in Form von Wassertropfen nieder.

• Wenn die Klimaanlage an einem Ort mit starken Öldünsten
installiert ist, wie beispielsweise in einem Restaurant, ist eine
Reinigung erforderlich, da das Geräteinnere (Wärmetauscher)
verschmutzt ist. (Wenden Sie sich an Ihren Händler.)

• Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgeführt.

DEUTSCH

• Das laufende Gebläse sorgt für einen reibungslosen
Betriebsablauf.

• Das Gebläse läuft je nach Einstellung möglicherweise zum

Trocknen des Wärmetauschers.

Ausblasrichtung ändert sich beim
Betrieb.

Ausblasrichtung kann nicht eingestellt

Ausblasrichtung

werden.
Ausblasrichtung kann nicht geändert

werden.
Die Lamelle bewegt sich nach dem

Ändern der Richtung mehrere Male.

Staubwirdausgeblasen.

Zu Beginn des Betriebs mit hoher Drehzahl
läuft das Gebläse mit einer höheren als der
eingestellten Drehzahl.
(3 bis 30 Minuten)

Gerät arbeitet nicht
(Direkt nach dem Einschalten / Beim
Stoppen und sofortigen Fortsetzen des
Betriebs)

Beim Heizbetrieb tritt ein Geräusch auf.

BeimHeizbetriebwirdDampfausgeblasen.

Außengerät

• Wenn die Ablufttemperatur beim Heizbetrieb niedrig ist, oder
beim Entfrosten, wird der Luftstrom automatisch horizontal
ausgerichtet.

• Die Lamelle bewegt sich einmal zur Standardposition und
dreht sich dann zur eingestellten Ausblasrichtung.

• Staub, der sich im Innengerät angesammelt hat, wird
ausgeblasen.

• Dabei handelt es sich um eine Überprüfung des
Gebläsebetriebs, die dazu dient, sicherzustellen, dass die
Drehzahl des Gebläsemotors innerhalb des vorgeschriebenen
Bereichs liegt.

• Der Betrieb setzt wegen der Kompressor-Schutzschaltung erst
nach ca. 3 Minuten ein.

• Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgeführt.

Der Ventilator läuft nach dem Stoppen des

BetriebsmitderFernbedienungweiter.

• Dies sorgt für einen reibungslosen Betriebsablauf.

33

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Questo prodotto è l'unità interna di un condizionatore
d'aria commerciale.
Istruzioni di installazione allegate.

Indice

Precauzioni per la sicurezza ......................................... 34

z

Precauzioni per l’uso ..................................................... 36

z

Nome delle parti ............................................................. 37

z

•Meccanismo di funzionamento ..................................37

Regolazione della direzione del getto d’aria ............... 38

z

•Regolazione della direzione del getto d’aria di più

unità interne ................................................................. 39

Manutenzione ................................................................. 40

z

•Prima di richiedere assistenza ................................... 40

Risoluzione dei problemi ..............................................41

z

Caratteristiche tecniche ................................................ 82

z

•Unità interna ................................................................ 82

•Unità esterna ............................................................... 83

•Tabella di corrispondenza delle lingue ...................... 84

Informazioni sul prodotto

In caso di problemi o domande riguardo al vostro
Condizionatore d'aria, saranno necessarie le seguenti
informazioni. Modello e numero di serie si trovano sulla
targhetta dei dati nominali.

N. modello

AVVERTENZA

Accertare con il rivenditore o tecnico
autorizzato che venga utilizzato il

refrigerante del tipo specicato. L'uso

di refrigeranti di tipo di verso da quello

specicato può provocare danni al

prodotto, esplosione, lesioni personali ecc.
Questo condizionatore d'aria non

dispone di ventola per l'aspirazione di aria
nuova dall'esterno. Se nell'ambiente si
usano apparecchi di riscaldamento a gas
o a olio combustibile, poiché essi bruciano
molto dell'ossigeno presente nell'aria, è
raccomandabile aprire frequentemente le

nestre.

Altrimenti, in casi estremi, sussiste il
rischio di soffocamento.

Mai utilizzare o conservare benzina o

altri vapori o liquidi inammabili vicino
al condizionatore, ciò è infatti molto

pericoloso.
Non utilizzare questo apparecchio in

un'atmosfera potenzialmente esplosiva.
Mai toccare l'unità con le mani bagnate.

N. di serie

Data di acquisto

Indirizzo del rivenditore

Telefono

Precauzioni per la sicurezza

I simboli di cui il manuale fa uso hanno lo scopo di allertare
l'utilizzatore e il personale di assistenza sull'esistenza di
condizioni potenzialmente pericolose:

Questo simbolo si riferisce ad

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Operazioni vietate

• Leggere attentamente queste Istruzioni per l'uso prima di
utilizzare il condizionatore d'aria. Se permangono difcoltà o

problemi, consultare il proprio rivenditore per l'assistenza.

• Il condizionatore d'aria è progettato per fornire condizioni
ambientali confortevoli. Utilizzarlo solamente per lo scopo per
cui è inteso, come descritto nelle presenti Istruzioni per l'uso.

operazioni pericolose o poco sicure
che possono provocare gravi
lesioni personali o la morte.

Questo simbolo si riferisce ad
operazioni pericolose o poco sicure
che possono provocare lesioni
personali o danneggiare il prodotto
stesso o altre cose.

Operazioni
raccomandate

Non introdurre le dita o
altri oggetti nell'unità interna o
esterna, in quanto le parti in
rotazione possono causare lesioni.

Le perdite di gas refrigerante possono
provocare incendi.

Per motivi di sicurezza, prima
di procedere con la pulizia o
la manutenzione, spegnere il
condizionatore e scollegarlo
dall'alimentazione elettrica.

Scollegare la spia di
alimentazione dalla presa,
oppure spegnere l'interruttore o
disinserire l'alimentazione spegnendo
il sezionatore, in modo da isolare il
condizionatore d'aria dall'alimentazione
di rete in caso di emergenza.

Non pulire da sé le parti interne delle
unità interne ed esterne. Tale pulizia

deve essere afdata a un rivenditore o

a un tecnico autorizzato.
In caso di malfunzionamento

dell'apparecchio, non tentare di
ripararlo da sé. Rivolgersi al proprio
rivenditore o a un centro di assistenza.

34

ATTENZIONE

Collegare ciascuna unità a una presa di
corrente dedicata e nella linea esclusiva
installare un sezionatore, un salvavita
contro le perdite a terra (ELCB) o un
interruttore differenziale (RCD) per
protezione da sovracorrente.

Collegare ciascuna unità a una presa di

corrente dedicata e con i conduttori ssi

provvisti della possibilità di scollegare
totalmente l'alimentazione mediante
separazione di tutti i poli in ottemperanza
ai regolamenti sui collegamenti elettrici.

Per evitare i rischi derivanti da
eventuali problemi di isolamento,
l'unità deve essere collegata a
terra.

Per prevenire
surriscaldamento e
incendio, non utilizzare

cavi modicati, cavi di giunzione,
prolunghe o cavi non specicati.

Questo apparecchio è inteso per l'uso da
parte di persone esperte o adeguatamente
preparate in negozi, industrie leggere e
aziende agricole, o per lì'uso commerciale
da parte di persone non specializzate.

Questo apparecchio può essere utilizzato

dai minori a partire dagli 8 anni di età e da

persone con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte o da persone inesperte,
a condizione che siano adeguatamente
supervisionate o preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza e informate sui
pericoli presenti.

Installare il dispositivo d’allarme antincendio
e l’uscita dell’aria ad almeno 1,5 metri
dall’unità.

Se nell'ambiente vi sono bambini o persone
invalide è raccomandabile non raffreddarlo
né riscaldarlo eccessivamente.

Non accendete e spegnete il condizionatore
d'aria dall'interruttore di rete. Usate il
pulsante di funzionamento ON/OFF.

Al vericarsi di qualsiasi anomalia/guasto,

interrompere l'utilizzo del prodotto e
scollegare la spina di alimentazione o
spegnere l'interruttore di alimentazione e
l'interruttore automatico.
(Rischio di fumo/incendio/scosse elettriche)

Esempi di anomalia/guasto:

•

Il salvavita contro le perdite a terra salta

spesso.

•

A volte il prodotto non si avvia quando

viene acceso.

•

A volte l'alimentazione si disinserisce

quando si muove il cavo.

•

Durante il funzionamento si avvertono

odore di bruciato o rumori anomali.

•

Il corpo è deformato o troppo caldo.

•

L'unità interna ha perdite di acqua.

•

Il cavo o la spina di alimentazione

diventano troppo caldi.

•

Non è possibile controllare la velocità della

ventola.

•

L'unità si arresta subito dopo essere stata

accesa per funzionare.

•

La ventola non si arresta neppure dopo

aver arrestato il funzionamento.

Contattare immediatamente il proprio
rivenditore per la manutenzione/riparazione.

Non sedere né montare sull’unità,
poiché si rischierebbe di cadere.

AVVISO

• Occasionalmente il compressore si può arrestare durante

i temporali. Non si tratta di un guasto meccanico. L'unità si
rimette in funzione automaticamente dopo alcuni minuti.

• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre
lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Informazioni importanti sul refrigerante
utilizzato

Il prodotto contiene gas uorurati ad effetto serra disciplinati

dal Protocollo di Kyoto. Non rilasciare i gas nell'atmosfera.
Tipo di refrigerante: R410A
Valore GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (Potenziale di

Riscaldamento Globale)

La legislazione europea o locale può prevedere ispezioni
periodiche al ne di accertare l'assenza di perdite di

refrigerante. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio
rivenditore.

Non inserite alcun oggetto nell'uscita

dell'aria dell'unità esterna. Ciò è'

pericoloso in quanto la ventola ruota
ad alta velocità.

Non toccare né la presa dell’aria né
le taglienti alette d’alluminio dell'unità
esterna. Ci si potrebbe infatti ferire.

Non introdurre alcun corpo
estraneo nel VANO DELLA
VENTOLA. Ci si potrebbe infatti
ferire e l’unità potrebbe danneggiarsi.

(1)

: 1975

ITALIANO

35

Precauzioni per l’uso

ON

Installazione

Questo condizionatore d’aria deve essere installato da

z

installatori qualicati seguendo le istruzioni di installazione

fornite con l’unità.
Prima dell’installazione, accertare che la tensione di rete

z

dell’ufcio o di casa corrisponda con quella indicata sulla
targhetta di identicazione del condizionatore d’aria.

AVVERTIMENTO

Evitare l’installazione nei seguenti luoghi.

Luoghi con presenza di fumo o gas combustibile. Anche

z

luoghi con temperature molto alte quali le serre.
Luoghi con presenza di apparecchiature che generano

z

un calore eccessivo.

Attenzione:

Non installare l’unità esterna dove possa essere esposta

z

direttamente agli spruzzi d’acqua marina o a vapori solforosi
nelle vicinanze di stazioni termali.
(Per proteggere il condizionatore d’aria dall’eccessiva
corrosione)

Allacciamenti elettrici

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle

z

normative elettriche locali. (Per i dettagli, rivolgersi al proprio
rivenditore o a un elettricista specializzato.)
Ciascuna unità deve essere collegata correttamente a

z

massa, con un lo di massa (terra) o mediante il cablaggio

di alimentazione.
Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un

z

elettricista specializzato.

Preparazione alla messa in funzione

Accenderel’interruttoreprincipale(direte)5

ore prima della messa in funzione.

(Per il riscaldamento)

Lasciare l’interruttore principale acceso per l’uso

z

continuativo.

NOTA

Quando non si intende utilizzare il condizionatore d’aria per un
periodo di tempo prolungato, estrarre la spina di alimentazione
dalla presa, oppure spegnere l’interruttore principale (di
rete) o l’interruttore automatico per isolare il condizionatore
dall’alimentazione di rete.

Condizioni di esercizio

Utilizzare questo condizionatore d’aria nei seguenti intervalli di
temperature.



Intervallo di temperatura interna:

Modalità di raffreddamento 14°C - 25°C (*WBT) / 18°C - 32°C (*DBT)
Modalità di riscaldamento 16°C - 30°C (*DBT)



Intervallo di temperatura esterna:

Modalità di raffreddamento -15°C - 46°C (*DBT)

-10°C - 43°C (*DBT)*1
Modalità di riscaldamento -20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT)

-15°C - 18°C (*WBT) / -15°C - 24°C (*DBT)*1
*DBT: temperatura a bulbo secco

*WBT: temperatura a bulbo umido
*1 Quando si collegamento U-71PEY1E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,
U-140PEY1E8

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo
smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie
usate

Q

uesti simboli sui prodotti, sugli imballaggi e/o

sulla documentazione in dotazione signicano

che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le
batterie non devono essere smaltiti insieme ai

riuti domestici.

Per il corretto trattamento, recupero e riciclo
di prodotti vecchi e batterie usate, conferirli
presso gli appositi centri di raccolta, in
conformità con la legislazione nazionale e le
Direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.
Il corretto smaltimento di questi prodotti e
delle batterie concorre a salvaguardare risorse
preziose e previene potenziali effetti nocivi per
la salute umana e l’ambiente causati da uno

smaltimento non corretto dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il
riciclo di prodotti vecchi e batterie usate,
rivolgersi alle autorità locali, al centro

di smaltimento riuti locale o al proprio

rivenditore.
A seconda della legislazione nazionale, lo

smaltimento incorretto di questo riuto può

essere soggetto a sanzioni.

Per gli utenti commerciali nell’Unione Eu­ropea

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento
delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore o
fornitore.

[Informazioni sullo smaltimento al di fuori
dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione
Europea. Per il corretto smaltimento di questi
prodotti, rivolgersi alle autorità locali o al
proprio rivenditore.

36

Nota relativa al simbolo della batteria
(esempio con simbolo chimico riportato
sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può venire usato insieme a

un simbolo chimico. Il questo caso è conforme
ai requisiti della Direttiva relativamente alla

Pb

sostanza chimica in questione.

Nome delle parti

UNITÀ INTERNA UNITÀ ESTERNA

Presa d’aria

OSE
L
C

PEN
O

N
E

De ettore

direzione

 usso d’aria

Griglia di
aspirazione dell’aria

Pannello di controllo

OP
E
S

O
CL

Uscita d'aria
(4 posizioni)

Uscita dell’aria

Ricevitore

Pulsante di
emergenza

(Tipo 50)

PE1
PEY1

(Tipo 71)

Opzionale

(Tipo 71)

PE1
PEY1

(Tipo 100, 125)

Presa d’aria

Uscita dell’aria

Presa d’aria

Uscita dell’aria

(Tipo 100, 125, 140)

PE1
PEY1

(Tipo 140)

Telecomandosenzali

Model No.
CZ-RWSK2

Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando.

Unità di telecomando del timer

Meccanismo di funzionamento



Rendimento del riscaldamento

Poiché il condizionatore d’aria riscalda utilizzando l’aria

z

esterna, il rendimento del riscaldamento si riduce al
diminuire della temperatura esterna.
(Sistema della pompa di calore)

→ Tal caso, utilizzare un altro apparecchio di

riscaldamento.



Sbrinamento

L’apparecchio può avviare lo sbrinamento per sciogliere

z

la brina formatasi nell’unità esterna.

1

Avvio dello sbrinamento

interna si arresta (o funziona a una velocità molto
bassa).

→ Appare “

2

Ripresa del riscaldamento dopo alcuni minuti

La ventola dell’unità interna rimane ferma (o funziona

a una velocità molto bassa)  nché la serpentina dello

scambiatore di calore dell’unità interna non si riscalda

a suf cienza.
→ È visualizzato “

” (STANDBY).

” (STANDBY).

: La ventola dell’unità

No. modello
CZ-RTC2



:



Telecomando cablato di alto livello

No. modello
CZ-RTC3

3

Sbrinamento completato

interna riprende a funzionare.

→ Scompare “

Deumidicazione(DRY)

Una volta che la temperatura del locale raggiunge il

z

livello impostato, l’unità esterna ripete automaticamente il
ciclo di accensione e spegnimento.
Allo spegnimento dell’unità esterna, si arresta anche la

z

ventola dell’unità interna.
(Evitare che l’umidità nel locale aumenti nuovamente)
Quando la temperatura ambiente raggiunge il livello

z

impostato, la velocità della ventola viene impostata
automaticamente su “brezza” (ventilazione leggera).
La Deumidi cazione “DRY” non è possibile se la

z

temperatura esterna è pari o inferiore a 15°C.

Mancanza di corrente durante il

” (STANDBY).

: La ventola dell’unità

funzionamento dell’unità

Quando l’unità riprende automaticamente il funzionamento
dopo una temporanea mancanza di corrente, mantiene le
stesse impostazioni che aveva prima dell’interruzione.

ITALIANO

37

Regolazione della direzione del getto d’aria

Questa sezione è descritta nel manuale di istruzioni fornito con il telecomando cablato di alto livello (CZ-RTC3).
Per il telecomando time (CZ-RTC2), fare riferimento alle Istruzioni per l’uso fornite con il modello CZ-RTC2.

Regolazione del movimento verticale della direzione del getto d’aria



Uso del telecomando cablato di alto
livello

Premere / per selezionare la direzione del getto d’aria
desiderata.

Indicazione all’arresto
dell’oscillazione

Indicazione
della
direzione del
getto d’aria

Premere due volte per selezionare FLAP.

Deettore
sso

(5 livelli)

Ventola e

riscaldamento

(5 livelli) (3 livelli)

STOP

Raffreddamento e

deumidicazione

Oscillazione del

deettore

Premendo

z

o
l’oscillazione, è possibile
bloccare il deflettore
nella posizione

STOP

desiderata.

durante

38

Direzioneverticaledelussod’ariaconsigliata

Rivolgere il deettore verso il basso per il riscaldamento. (Se è

z

rivolto verso l’alto, l’aria calda non può raggiungere il pavimento.)
Rivolgere il deettore verso l’alto per il raffreddamento. (Se è

z

rivolto verso il basso, la condensa può gocciolare sul pavimento.)

HEAT COOL / DRY FAN

Fisso in questa

Consigliato

Consigliato

posizione

Regolazione della direzione del getto d’aria

di più unità interne (solo telecomando)

Quando si controllano più unità interne con un unico telecomando, la direzione del getto d’aria può essere regolata individualmente

per ciascuna unità interna o simultaneamente per tutte unità.



Impostazione individuale della direzione
del getto d’aria per ciascuna unità interna

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Premere o per selezionare UNIT NO.

1

(n. unità) per la regolazione.
es.) 1 unità esterna

e 8 unità
interne

es.) 2 unità esterne

e 4 unità
interne

ALL

1-1

1-2

ALL

1-1

1-2

Premere per visualizzare il menu.

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

Selezionare “2. FLAP” premendo

o .

È possibile

z

collegare un
massimo di 8
unità interne.

Quindi premere

.

Attenzione:

Mai usare le mani per muovere il deettore (deettore del

z

getto d’aria verticale) controllato tramite il telecomando.

Nota

Quando si spegne il condizionatore d’aria, il deettore si

z

muove automaticamente in direzione di chiusura.

Il deettore (deettore del getto d’aria verticale) viene rivolto

z

verso l’alto mentre è in stand-by per il riscaldamento.
L’oscillazione inizia al termine dello stand-by, ma sul

z

telecomando viene indicata "Swing" anche durante lo stand­by.

1-8

1-3

1-4

1-8

1-3

1-4

2-1

ITALIANO

2-4

Premere

2

Premere o

.

per selezionare la

direzione desiderata del getto d’aria.



Impostazione simultanea della direzione
del getto d’aria di tutte le unità interna

Premere o per selezionare

ALL

.

1

Premere

2

Premere o
direzione desiderata del getto d’aria.

Suggerimenti per risparmiare energia



Da evitare

Non ostruire la presa d’aria e l’uscita d’aria

z

dell’unità. (In caso di ostruzione, l’unità non
funziona correttamente e può subire dei danni.)

Durante il raffreddamento, utilizzare parasole, persiane

z

o tende per impedire l’ingresso della luce solare diretta
nel locale.



È preferibile

Mantenere sempre pulito il ltro dell’aria. (Un ltro

z

ostruito compromette il rendimento dell’unità.)

→ “Manutenzione” (P. 40)

Per evitare la dispersione all’esterno dell’aria

z

condizionata, tenere chiuse nestre, porte ed altre

aperture.

.

per selezionare la

39

Manutenzione

Unità interna

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Pulire con un panno
morbido. (Se c’è molto

sporco, usare un panno
inumidito con acqua.)

Non tentare di pulire da sé l’interno dell’unità.

Fare riferimento alla sezione “Cura e pulizia” delle Istruzioni

per l’installazione.

AVVERTIMENTO

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di spegnere il

z

condizionatore e di staccare la spina dalla presa di
alimentazione prima di procedere con le operazioni di
pulizia. (In caso contrario sussiste il pericolo di scosse
elettriche o di lesioni, in quanto la ventola ruota ad alta
velocità.)

Non versare acqua sull’unità interna. (Ciò può

z

danneggiare i componenti interni e comportare il pericolo
di scosse elettriche.)

PRECAUZIONE

Mai utilizzare solventi o sostanze chimiche aggressive.

z

Non pulire i componenti in plastica con acqua molto

calda. (Ciò può provocare deformazioni o alterare il

colore.)
Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti. Prestare

z

la dovuta attenzione nel pulire tali parti. (C’è il pericolo di
ferirsi.)
Per pulire un’unità interna installata in alto, salire su una

z

sedia o una scala stabile.

La serpentina interna e gli altri componenti dell’unità esterna

z

devono essere puliti regolarmente.

• Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza.

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza

Sintomo Causa Soluzione

Il condizionatore
d’aria non
funziona
nonostante sia
acceso.

Il rendimento del
raffreddamento o
del riscaldamento
non sono
soddisfacenti

Mancanza di corrente (in corso o
terminata)

Il pulsante di accensione (alimentazione)
è spento (nella posizione OFF).

Il fusibile si è bruciato. Rivolgersi al proprio rivenditore.
Le prese di aspirazione o di uscita

dell’aria delle unità interne ed esterne
sono ostruite da polvere.

La ventilazione è impostata su “Bassa”. Impostarla su “Alta” o “Forte”.

La temperatura non è impostata
correttamente

nella modalità di raffreddamento.

Vi sono porte o nestre aperte.
Il ltro dell’aria è ostruito. Rivolgersi al proprio rivenditore.

In modalità di raffreddamento, nel locale
sono presenti troppe sorgenti di calore.

In modalità di raffreddamento, nel locale
sono presenti troppe persone.

Premere il pulsante di accensione ON/OFF del
telecomando.

• Se l’interruttore automatico è su OFF, portarlo su ON.

• Se l’interruttore automatico è scattato, rivolgersi al

proprio rivenditore prima di riaccendere l’apparecchio.

Rimuovere la polvere.

Vedere “Suggerimenti per risparmiare energia”. (P. 39)Il locale è esposto alla luce solare diretta

Ridurre velocemente al minimo possibile le sorgenti di
calore.

Ridurre la temperatura impostata o impostare la forza di

ventilazione su “Alta” o “Forte”.

Se il condizionatore d’aria continua a non funzionare correttamente dopo aver eseguito tutti i
controlli indicati in “Prima di rivolgersi al servizio di assistenza” e “Risoluzione dei problemi”

Arrestare immediatamente il funzionamento e spegnere l’apparecchio. Contattare il rivenditore e comunicargli il numero di serie

z

40

e il sintomo. Comunicare al rivenditore anche se sul display del telecomando appaiono il simbolo
abbinate a numeri.

Non tentare mai di riparare il condizionatore da sé, poiché ciò è molto pericoloso.

z

e le lettere E, F, H, L, P

Risoluzione dei problemi

Controllare quanto segue prima di richiedere una consulenza o l’intervento del servizio di assistenza.

Sintomo Causa / Soluzione

Si avverte un suono di scorrimento
d’acqua durante e dopo il funzionamento
del condizionatore.

Rumore

Si avverte un crepitio durante il
funzionamento e all’arresto del
condizionatore.

Durante il funzionamento del condizionato­re, l’aria di scarico è maleodorante.

Durante il raffreddamento, gocce d’acqua si
accumulano nei pressi dell’uscita dell’aria.

Durante il raffreddamento si forma nebbia.

Durante il riscaldamento si forma nebbia.

La ventola continua a ruotare per un po’

Unità interna

anche dopo l’arresto del condizionatore.

La direzione del getto d’aria cambia
durante il funzionamento.

Non è possibile regolare la direzione del

Direzione
del getto
d’aria

getto d’aria.
Non è possibile cambiare la direzione del

getto d’aria.

• Suono prodotto dal liquido refrigerante che scorre all’interno
dell’unità

• Suono prodotto dall’acqua di scarico nel tubo di scarico

Suono prodotto dalle variazioni di temperatura delle varie parti

• È l’odore emanato dai componenti dell’unità interna o

dall’odore di sigarette e/o prodotti cosmetici accumulatosi
nell’unità.

• L’interno dell’unità è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.)

• L’umidità interna del locale viene raffreddata dal getto d’aria

freddo e si accumula sotto forma di condensa.

• Se il condizionatore d’aria è installato in ambienti con la
presenza di grandi quantità di nebbia d’olio, quali i ristoranti, è
necessaria la pulizia perché l’interno dell’unità (lo scambiatore
di calore) è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.)

• È in corso lo sbrinamento.

• La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme.

• A seconda dell’impostazione, la ventola potrebbe ruotare per

asciugare lo scambiatore di calore.

• Quando la temperatura dell’aria di scarico è bassa durante il
riscaldamento, oppure durante la sbrinatura, il condizionatore
rende automaticamente orizzontale il getto d’aria.

ITALIANO

Il deettore si muove più volte dopo il

cambio di direzione.

Viene scaricata polvere.

Durante il funzionamento iniziale ad alta
velocità, la ventola a volte potrebbe ruotare
più velocemente della velocità impostata.
(per un periodo di tempo compreso tra 3 a
30 minuti)

L’unità non funziona
(Subito dopo l’accensione / Subito dopo
l’arresto e la ripresa del funzionamento)

Rumore durante il riscaldamento.

Durante il riscaldamento fuoriesce vapore.

Unità esterna

La ventola continua a ruotare anche dopo
aver arrestato il condizionatore con il
telecomando.

• Il deettore si porta una volta nella posizione standard, e quindi

torna alla direzione del getto d’aria impostata.

• Viene scaricata la polvere accumulatasi all’interno dell’unità
interna.

• Questo serve al controllo del funzionamento, per vericare

se la rotazione del motore della ventola rientri o meno
nell’intervallo previsto.

• Il condizionatore non si accende per circa 3 minuti a causa
dell’attivazione del circuito di protezione del compressore.

• È in corso lo sbrinamento.

• La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme.

41

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic
product.
Dit product is een commerciële airconditioner-binnenunit.
Installatie-instructies bijgevoegd.

Inhoud

Veiligheidsvoorzorgen ................................................... 42

z

Voorzorgen in het gebruik ............................................. 44

z

Namen van de onderdelen ............................................ 45

z

•Opmerkingenbijdewerking....................................... 45

Instellen van de richting van de luchtstroom .............. 46

z

Instellen van de richting van de luchtstroom voor

z

meerdere binnenunits ...................................................47

Onderhoud ...................................................................... 48

z

•Voor u om service verzoekt ........................................ 48

Oplossen van problemen .............................................. 49

z

Technische gegevens .................................................... 82

z

•Binnenunit ................................................................... 82

•Buitenunit .................................................................... 83

•Corresponderende taaltabel ....................................... 84

Productinformatie

Als u problemen hebt met, of vragen over uw airconditioner,
dan heeft u de volgende informatie nodig. De model- en
serienummers bevinden zich op het naamplaatje.

WAARSCHUWING

Bevestig met een erkende dealer of
specialist het gebruik van het opgegeven
koelmiddeltype. Gebruik van een ander
koelmiddel dat het opgegeven type kan
schade veroorzaken aan het product,
lekkage en letsel enz.

Deze airconditioner heeft geen ventilator voor
het inbrengen van frisse lucht van buiten. U
moet regelmatig deuren of ramen openzetten
wanneer u gas- of olieverwarmingsapparaten
in de ruimte gebruikt, want deze verbruiken
grote hoeveelheden zuurstuf uit de
aanwezige lucht.
Doet u dit niet, dan is er in extreme gevallen
gevaar voor verstikking.

Gebruik of bewaar in geen geval benzine of
andere brandbare gassen of vloeistoffen in
de buurt van de airconditioner - dit is zeer
gevaarlijk.

Gebruik dit toestel niet in een omgeving waar

mogelijk ontplofngsgevaar bestaat.

Modelnr.

Raak de unit in geen geval met natte handen
aan.

Serienr.

Steek in geen geval uw vingers of

Datum van aankoop

Adres dealer

Telefoonnummer

andere voorwerpen in de binnen- of
buitenunit van de airconditioner, want
de draaiende onderdelen in het binnenwerk
kunnen letsel veroorzaken.

Lekkage van koelgas kan leiden tot
brand.

Veiligheidsvoorzorgen

Voor de veiligheid moet u de airconditioner

De volgende symbolen die in deze handleiding worden
gebruikt wijzen u op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor
gebruikers, onderhoudspersoneel of het toestel zelf:

Dit symbool geeft een risico of onveilige

WAARSCHUWING

LET OP

Verboden

• Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voor u deze
airconditioner gaat gebruiken. Als u nog steeds moeilijkheden of
problemen ondervindt, moet u uw dealer raadplegen voor hulp of
advies.

• Deze airconditioner is ontworpen de ruimte waarin u verblijft zo
aangenaam mogelijk te maken. Gebruik het toestel uitsluitend waarvoor
het bedoeld is zoals omschreven in deze bedieningshandleiding.

handeling aan die kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel of zelfs de dood.

Dit symbool geeft een risico of onveilige
handeling aan die kan leiden tot
persoonlijk letsel of tot schade aan het
product of andere eigendommen.

Dingen die u moet doen
of waar u op moet letten

uitschakelen en de stroomvoorziening
afsluiten voor u het toestel schoonmaakt
of onderhoud pleegt.

Haal de stekker uit
het stopcontact of schakel de
stroomonderbreker uit die de
airconditioner in geval van nood moet
afsluiten van de hoofdstroomvoorziening
in geval van nood.

Gebruikers mogen niet zelf het
binnenwerk van de binnen- en buitenunits
schoonmaken. Vraag een erkende dealer
of bevoegde specialist om de toestellen
schoon te maken.

Probeer dit toestel niet zelf te repareren
wanneer het storingen vertoont. Neem
voor reparaties contact op met uw dealer
of reparateur.

42

Zorg voor een apart stopcontact dat uitsluitend
bestemd is voor elk individueel toestel en
een stroomonderbreker, aardlekschakelaar of
verliesstroomschakelaar ter beveiliging tegen
te hoge stromen in de uitsluitend voor de
apparatuur bestemde stroomleiding.

Zorg voor een apart stopcontact voor elk
individueel toestel; volledig loskoppelen
betekent dat alle polen van de aansluiting
losgekoppeld zijn van het vaste net, in
overeenstemming met de regelgeving
betreffende de bedrading.

Om eventuele risico's van het
kapot raken van isolatie te voorkomen,
moet het toestel geaard worden.

Gebruik geen snoeren
waaraan veranderingen zijn
aangebracht, aan elkaar
gekoppelde snoeren, verlengsnoeren of

snoeren die niet voldoen aan de specicaties

om oververhitting en brand te voorkomen.

Dit toestel is bedoeld om te worden gebruikt
door zeer ervaren of getrainde gebruikers in
winkels, lichte industrie en in boerderijen, of
voor commercieel gebruik door ongetraind
personeel.

Dit toestel kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en personen
met verminderde fysieke, perceptuele of
geestelijke vermogens of met een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij onder toezicht
staan of instructie hebben genoten aangaande
het veilige gebruik van het toestel en mits zij
de daaraan verbonden gevaren begrijpen.

Zorg ervoor dat het brandalarm en de
luchtuitlaat minstens 1,5 m bij het toestel
vandaan zijn.

Koel of verwarm de ruimte niet teveel als er
baby's of minder validen aanwezig zijn.

Zet de airconditioner niet aan en uit met de
hoofdschakelaar. Gebruik hiervoor de ON/
OFF toets.

Staak het gebruik van het product
onmiddellijk wanneer er zich enige
abnormaliteit/storing voordoet en haal de
stekker uit het stopcontact of schakel de
stroomonderbreker uit.
(Gevaar van rook/brand/elektrische
schokken)

Voorbeelden van abnormaliteiten/
storingen:

• De aardlekschakelaar slaat vaak door.

• Het product start soms niet op wanneer

het wordt ingeschakeld.

• De stroom valt soms uit wanneer het

snoer wordt verplaatst.

• Er is een brandlucht of een abnormaal

geluid terwijl het toestel in werking is.

• De behuizing is vervormd of zeer heet.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Het snoer of de stekker wordt zeer heet.

• Tijdens onweer is het mogelijk dat de compressor tijdelijk

stopt met werken. Dit is geen mechanische storing. Het
toestel zal na een paar minuten weer normaal functioneren.

• De Engelse tekst vormt het origineel van deze instructies. De
andere talen zijn vertalingen van de originele instructies.

• De ventilatorsnelheid kan niet worden

geregeld.

• Het toestel stopt gelijk nadat het wordt

ingeschakeld.

• De ventilator stopt niet, ook al wordt het

toestel uit gezet.

Neem onmiddellijk contact op met uw
dealer voor onderhoud/reparatie.

Ga niet op het toestel zitten of
staan. U zou er per ongeluk vanaf

Belangrijke informatie over het gebruikte
koelmiddel

Dit product bevat geuoreerde broeikasgassen, die onder het

Kyoto-protocol vallen. Laat de gassen niet in de atmosfeer
ontsnappen.

Koelmiddeltype: R410A
GWP-waarde

(1)

Geregelde controles op koelmiddellekkages kunnen vereist
zijn op grond van Europese of plaatselijke regelgeving. Neem
contact op met uw plaatselijke dealer voor meer informatie.

kunnen vallen.

Steek geen dingen in de luchtuitlaat van
de buitenunit. Dit is gevaarlijk, want
daar bevindt zich de ventilator die zeer
snel ronddraait.

Raak de luchtinlaat of de scherpe
aluminium vinnen van de buitenunit
niet aan. U kunt hierdoor letsel
oplopen.

Steek geen voorwerpen
in de VENTILATORBEHUIZING.
Hierdoor kunt u letsel oplopen en
kan het toestel beschadigd raken.

KENNISGEVING

(1)

: 1975

GWP = Aardopwarmingsvermogen (Global Warming Potential)

NEDERLANDS

43

Voorzorgen in het gebruik

ON

Installatie

We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te

z

laten installeren door bevoegde installatiemonteurs conform
de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen.
Controleer voor de installatie of het voltage van de

z

stroomvoorziening in uw huis of kantoor overeenkomt met
het voltage op het typeplaatje.

WAARSCHUWING

Vermijd de volgende locaties voor de
installatie.

Plekken met rook of ontvlambare gassen. Plekken met

z

zeer hoge temperaturen, zoals broeikassen.
Plekken met objecten die zeer veel warmte produceren.

z

Let op:

Installeer de buitenunit niet op plekken waar er direct zout

z

water op kan spetteren, of in de buurt van minerale bronnen
met zwavelhoudende lucht. (Om de airconditioner te
beschermen tegen ernstige roest.)

Bedrading

Alle bedrading moet voldoen aan de lokale

z

elektriciteitsregelgeving. (Raadpleeg uw dealer of een
bevoegd elektricien voor details.)
Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of

z

via de bedrading van de stroomtoevoer.
De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd

z

elektricien.

Voorbereiding voor gebruik

Schakeldestroomin5uurvooruhetapparaat
wiltgaangebruiken.

(Om het opwarmen mogelijk te maken.)

Laat de stroom ingeschakeld (ON) staan voor

z

continu gebruik.

OPMERKING

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, of schakel
de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit
om de airconditioner volledig los te koppelen van de netstroom
als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

44

Bedrijfsomstandigheden

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende
temperatuurbereik.



Temperatuurbereik binnen:

Koelstand 14°C - 25°C (*WBT) / 18°C - 32°C (*DBT)
Verwarmingsstand 16°C - 30°C (*DBT)



Temperatuurbereik buiten:

Koelstand -15°C - 46°C (*DBT)

-10°C - 43°C (*DBT)*1
Verwarmingsstand -20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT)

-15°C - 18°C (*WBT) / -15°C - 24°C (*DBT)*1

*DBT: Droge-boltemperatuur
*WBT: Wet-bulb temperature, natte-boltemperatuur
*1 Bij het aansluiten van een U-71PEY1E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,
U-140PEY1E8

Informatie voor gebruikers over inzamelen en

verwijderenvanoudeapparatuurengebruiktebatterijen

D

eze symbolen op de producten, verpakking
en/of betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet
gemengd mogen worden met het gewone
huishoudelijke afval.
Breng voor een correcte behandeling,
verwerking en recycling oude producten
en gebruikte batterijen naar de daartoe
aangewezen inzamelingspunten in
overeenstemming met de nationale
regelgeving op de betreffende locatie en de
Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.
Door deze producten en batterijen op de juiste
manier te verwijderen helpt u waardevolle
hulpbronnen te conserveren en mogelijke
negatieve invloeden op de volksgezondheid
en het milieu als gevolg van onjuiste
afvalverwerking te voorkomen.
Voor meer informatie over het inzamelen en
recyclen van oude producten en batterijen
dient u contact op te nemen met uw gemeente,
uw afvalverwerking of het verkooppunt waar u
de items in kwestie gekocht hebt.
In overeenstemming met de geldende
regelgeving op uw locatie kunnen er sancties
rusten op het incorrect verwijderen van
dergelijk afval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt
verwijderen, dient u contact op te nemen met uw
dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatieoververwijderinginandere

landen, buiten de Europese Unie]

Deze symbolen gelden alleen in de Europese
Unie. Als u deze items wilt verwijderen,
moet u contact opnemen met de plaatselijke
autoriteiten en vragen hoe u dat moet doen.

Opmerking batterijsymbool (onderschrift
dient alleen als voorbeeld):

Dit symbool wordt mogelijk gebruikt in
combinatie met een chemische aanduiding. In
een dergelijk geval voldoet dit aan de eisen uit
de Richtlijn met betrekking tot het chemische

Pb

middel in kwestie.

Namen van de onderdelen

BINNENUNIT BUITENUNIT

Luchtinlaat

Luchtinlaat

OSE
L
C

PEN
O

N
E

OP

E
S
O

CL

Luchtstroomrichting ap

Grille van de
luchtinlaat

Bedieningspaneel

Luchtuitlaat
(4 plekken)

Ontvanger

Noodknop

(Type 50)

PE1
PEY1

(Type 71)

Optioneel

Luchtuitlaat

(Type 71)

PE1
PEY1

(Type 100, 125)

Luchtuitlaat

Luchtuitlaat

(Type 100, 125, 140)

PE1
PEY1

(Type 140)

Luchtinlaat

Draadloze afstandsbediening

Modelnr.
CZ-RWSK2

Lees de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Draadloze timerafstandsbediening

Opmerkingenbijdewerking



Verwarmingsprestaties

Omdat deze airconditioner gebruik maakt van

z

de buitenlucht voor de verwarming, zullen de
verwarmingsprestaties minder worden wanneer de
buitentemperatuur te laag wordt.
(Vanwege het warmtepompsysteem)

→ Gebruik in een dergelijk geval een ander

verwarmingstoestel.



Ontdooien

Dit apparaat kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich

z

in de buitenunit heeft gevormd te smelten.

1

Het ontdooien begint

binnenunit stopt (of gaat zeer langzaam draaien).

” (STANDBY) verschijnt.

→“

2

Naeenpaarminutenbeginthettoestelweer
teverwarmen

gestopt blijven (of zeer langzaam blijven draaien) tot
de warmtewisselaar van de binnenunit voldoende is
opgewarmd.

” (STANDBY) wordt getoond.

→ “

: De ventilator van de binnenunit zal

: De ventilator van de

Afstandsbedieningmetdraadenhogespecicaties

Modelnr.
CZ-RTC2

3

Het ontdooien is klaar

binnenunit begint te werken.

” (STANDBY) verdwijnt.

→“



“DRY”-stand

Zodra in de ruimte de ingestelde temperatuur is

z

bereikt, herhaalt de buitenunit automatisch de in- en
uitschakelcyclus.
Wanneer de buitenunit wordt uitgeschakeld, zal de

z

ventilator van de binnenunit ook stoppen. (Om te
voorkomen dat de vochtigheid in de ruimte weer stijgt.)
Wanneer de kamertemperatuur waarschijnlijk het

z

ingestelde niveau zal bereiken, wordt de ventilatorsnelheid
automatisch ingesteld op “breeze” (briesje of zwak).

De “DRY”-stand is niet mogelijk als de buitentemperatuur

z

15 °C of lager is.



Alsereenstroomstoringoptreedtterwijlde

: De ventilator van de

Modelnr.
CZ-RTC3

unitinwerkingis

Wanneer de unit automatisch weer begint te werken na een
tijdelijke stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden
gebruikt als voor de stroomstoring.

NEDERLANDS

45

Instellen van de richting van de luchtstroom

Dit gedeelte wordt beschreven in de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening met draad en hoge specicaties

(CZ-RTC3).
Raadpleeg met betrekking tot de afstandsbediening met timer (CZ-RTC2) de handleiding die wordt meegeleverd met model CZ­RTC2.

Instellen van de beweging omhoog en omlaag van de richting van de luchtstroom



Gebruiken van de afstandsbediening

metdraadenhogespecicaties

Druk op / om de gewenste richting van de luchtstroom te
selecteren.

Display wanneer de swingstand
is stopgezet

Display
richting
luchtstroom

Druk twee keer op om de FLAP te selecteren

Flap
vastgezet

(5 niveaus)

Ventilator en

verwarming

(5 niveaus) (3 niveaus)

STOP

Koelen en

drogen

Blad-swingbeweging

Door op

z

te drukken terwijl de flap
beweegt, kunt u hem
stoppen op de stand die
u het beste vindt.

STOP

of

46

Aanbevolen verticale luchtstroomrichting

Zet het blad omlaag bij verwarmen. (Als het blad omhoog staat,

z

kan de warme lucht de vloer niet bereiken.)
Zet het blad omhoog bij koelen. (Als het blad omlaag staat, kan er

z

condens op de vloer druppelen.)

HEAT COOL / DRY FAN

Vastgezet op

Aanbevolen

Aanbevolen

deze positie

Instellen van de richting van de luchtstroom

voor meerdere binnenunits (alleen afstandsbediening)

Wanneer er meerdere binnenunits worden bediend met 1 afstandsbediening, kan de richting van de luchtstroom voor elke
binnenunit afzonderlijk of voor alle binnenunits tegelijk worden ingesteld.



Wanneer de richting van de luchtstroom

voorelkebinnenunitafzonderlijkwordt

ingesteld

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Druk op of om het UNIT NO. dat u

1

wilt instellen te selecteren
bijv.) 1 buitenunit en

8 binnenunits

bijv.) 2 buitenunits en

4 binnenunits

ALL

1-1

1-2

ALL

1-1

1-2

Druk op om het menu te openen.

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

Selecteer “2. FLAP” door op

of te drukken.

Er kunnen

z

maximaal
8 binnenunits
worden
aangesloten.

Druk vervolgens op

.

Let op:

Zet het blad (verticale luchtstroomblad) dat via de

z

afstandsbediening wordt bediend nooit met uw handen in
de gewenste positie.

Opmerking

Wanneer de airconditioner wordt uitgeschakeld, gaat het

z

blad automatisch naar de dichte stand.
Het blad (verticale luchtstroomblad) wordt omhoog gezet als

z

de standby-stand voor verwarming actief is.
De swingstand begint nadat de standby-stand is afgelopen,

z

maar zelfs in standby wordt er "Swing" aangegeven op de
afstandsbediening.

1-8

1-3

1-4

1-8

1-3

1-4

2-1

2-4

Druk op

2

Druk op
luchtstroomrichting te selecteren.



Wanneer de richting van de luchtstroom voor

.

of

om de gewenste

allebinnenunitstegelijkwordtingesteld

Druk op of om

1

selecteren.

Druk op

2

Druk op
luchtstroomrichting te selecteren.

.

of

om de gewenste

ALL

te

Tips voor energiebesparing



Vermijden

Blokkeer de luchtinlaat en de uitlaat van de unit

z

niet.(Alsdein-ofuitlatenwordengeblokkeerd,
zaldeunitnietgoedkunnenwerkenenstoringen

vertonen.)

Gebruik tijdens het koelen zonneschermen, luxaex

z

of gordijnen om te voorkomen dat direct zonlicht de
kamer binnenvalt.



Wel doen

Houd het luchtlter altijd schoon. (Bij een verstopt lter

z

zullen de prestaties van de unit afnemen.)

→ “Onderhoud” (P.48)

Om te voorkomen dat de ge-airconditionde lucht direct

z

ontsnapt, dient u ramen, deuren en andere openingen
gesloten te houden.

NEDERLANDS

47

Onderhoud

Binnenunit

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Neem af met een zachte
doek. (Gebruik een met

water bevochtigde doek
voor hardnekkig vuil.)

Probeer het binnenwerk van het toestel niet zelf schoon te
maken.
Raadpleeg het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging" in de
handleiding.

WAARSCHUWING

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de

z

airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit het
stopcontact haalt voordat u het gaat schoonmaken.
(Doet u dit niet, dan kunnen er elektrische schokken
optreden of kunt u letsel oplopen omdat de ventilator snel
ronddraait.)
Giet geen water op de binnenunit. (Als u dat wel doet,

z

kunnen de interne onderdelen beschadigd raken en loopt
u risico op elektrische schokken.)

OPGEPAST

Gebruik nooit oplosmiddelen of agressieve chemische

z

middelen. Wrijf kunststof onderdelen ook niet schoon
met zeer heet water. (Dit kan leiden tot vervorming of
verkleuring.)
Sommige metalen randen en bladen kunnen scherp

z

zijn. Wees voorzichtig wanneer u deze onderdelen
schoonmaakt. (Anders kunnen deze letsel opleveren.)
Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog

z

geplaatste binnenunit schoon moet maken.

De interne spiraal en andere onderdelen van de buitenunit

z

moeten regelmatig worden gereinigd.

• Raadpleeg uw dealer of onderhoudsservice.

Voor u om service verzoekt

Probleem Oorzaak Actie

De airconditioner

werktniet
alhoewelde

stroom is
ingeschakeld.

Onvoldoende
koeling of

verwarming

Er is een stroomonderbreking (geweest) Druk op ON/OFF op de afstandsbediening.

• Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze
De bedieningstoets (aan/uit) staat in de
uit-stand.

inschakelen.

• Als de stroomonderbreker is doorgeslagen, raadpleegt

u dan uw dealer zonder opnieuw in te schakelen.
Er is een zekering gesprongen. Neem contact op met uw dealer.
De luchtinlaat of luchtuitlaat van de

binnen- of buitenunit is verstopt door stof.
De windsnelheidsschakelaar staat op

"Low".

Verwijder het stof.

Schakel over naar "High" of "Strong".

Onjuiste temperatuurinstellingen
Er komt direct zonlicht de kamer binnen in

de koelstand.

Zie de "Tips voor energiebesparing". (P.47)

Er staan deuren of ramen open.
Het luchtlter is verstopt. Raadpleeg uw dealer.
Te veel warmtebronnen in de kamer in de

koelstand.
Te veel personen in de kamer in de

koelstand.

Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze zo
min mogelijk.

Verlaag de temperatuurinstelling of schakel over naar
"High" of "Strong".

Alsuwairconditionernietcorrectfunctioneert,zelfsnadatelkitemonder

“Voor u om service verzoekt” en “Oplossen van problemen” is gecontroleerd

Stop de werking onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer

z

en de aard van het probleem door. Tevens geeft u door of het inspectieteken

en de letters E, F, H, L, P in combinatie met
bepaalde cijfers verschijnen op het LCD-scherm van de afstandsbediening.
Probeer nooit om zelf de airconditioner te repareren, want dat zou zeer gevaarlijk voor u kunnen zijn.

z

48

Oplossen van problemen

Controleer het volgende voor u vragen stelt of om service verzoekt.

Probleem Oorzaak / Actie

Geluiden van stromend water kunnen
worden gehoord tijdens of na de werking.

Lawaai

Krakende geluiden kunnen worden
gehoord tijdens of na de werking.

Tijdensdewerkingkomtereenvreemde

geur uit de unit.

Er verzamelen zich druppels condensatie
bij de luchtuitlaat bij koelen.

Erwordtmistgevormdbijhetkoelen.

Erwordtmistgevormdbijhetverwarmen.

De ventilator draait een tijdje door, ook al is

Binnenunit

dewerkinggestopt.

• Geluid van het koelmiddel dat door de unit stroomt

• Geluid van overtollig water dat via de afvoerbuis wordt

afgevoerd

Geluiden van uitzettende of krimpende materialen door
temperatuurverandering

• De geuren in huis, zoals sigarettenrook en geuren van
cosmetica worden door de airconditioner opgezogen en weer
uitgeblazen.

• De unit is vuil van binnen. (Neem contact op met uw dealer.)

• Vocht uit de lucht condenseert in de koele luchtstroom en

vormt druppels.

• Als de airconditioner geïnstalleerd is op een plek zoals in
een restaurant, waar grote hoeveelheden vette walm kunnen
voorkomen, moet de unit schoongemaakt worden omdat het
binnenwerk (de warmtewisselaar) vuil geworden is.
(Neem contact op met uw dealer.)

• De unit is aan het ontdooien.

• De ventilator draait door voor een soepele werking.

• Afhankelijk van de instelling kan de ventilator ook draaien om

de warmtewisselaar te drogen.

De luchtstroomrichting verandert tijdens
de werking.

De richting van de luchtstroom kan niet

Richting
luchtstroom

worden ingesteld.
De richting van de luchtstroom kan niet

worden veranderd.

Het blad beweegt een paar keer nadat
de richting is veranderd.

Erwordtstofuitgestoten.

Aanhetbeginvandewerkingophoge

snelheid is het mogelijk dat de ventilator
soms sneller draait dan de ingestelde
snelheid.
(3 tot 30 minuten)

Hetapparaatwerktniet
(Wanneerdestroomonmiddellijkwordt
ingeschakeld/Wanneerdewerkingwordt
gestoptenonmiddellijkweerwordthervat)

Erklinktlawaaibijhetverwarmen.

Er komt stoom uit het apparaat bij het

Buitenunit

verwarmen.

• Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht erg laag is
bij het verwarmen, of bij het ontdooien, wordt de horizontale
luchtstroomrichting automatisch ingesteld.

• Het blad beweegt één keer naar de standaard positie en gaat
dan naar de ingestelde luchtstroomrichting.

• Stof dat zich heeft opgehoopt in de binnenunit wordt
uitgestoten.

• Dit is om de werking te controleren en om te controleren of de
rotatie van de ventilatormotor binnen het gebruiksbereik ligt.

• De werking begint nog even niet gedurende ongeveer de
eerste 3 minuten, omdat de compressorbeveiligingsschakeling
is ingeschakeld.

• De unit is aan het ontdooien.

NEDERLANDS

De ventilator blijft draaien, zelfs

nadatdewerkingisgestoptmetde

afstandsbediening.

• Dit is om een soepele werking te garanderen.

49

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.
Este produto é uma unidade interior de aparelho de ar
condicionado comercial.
As instruções de instalação se encontram anexadas.

Índice

Precauções de segurança ............................................. 50

z

Precauções de utilização .............................................. 52

z

Nomenclatura das peças ............................................... 53

z

•Mecanismo de funcionamento ................................... 53

Ajustedadirecçãodouxodear ................................54

z

•Ajustedadirecçãodouxodearparaunidades

interiores múltiplas...................................................... 55

Manutenção .................................................................... 56

z

•Antes de solicitar o serviço ........................................ 56

Localização e solução de problemas ........................... 57

z

Especicações ............................................................... 82

z

•Unidade interior ........................................................... 82

•Unidade exterior ..........................................................83

•Tabela dos idiomas correspondentes ....................... 84

Informações sobre o produto

Se tiver problemas ou dúvidas com respeito ao seu aparelho
de ar condicionado, precisará das seguintes informações.
Números do modelo e de série que se encontram na placa de

identicação.

Nº do modelo

AVISO

Conrme com um distribuidor autorizado
ou especialista sobre a utilização do tipo
de refrigerante especicado. Utilizar um
refrigerante diferente do tipo especicado
pode danicar o produto, causar uma
explosão e ferimentos, etc.

Este aparelho de ar condicionado não tem
um ventilador para a admissão de ar fresco

do exterior. Deve abrir as portas ou janelas
com frequência quando utilizar aparelhos
de aquecimento a gás ou a óleo na mesma
sala, pois tais aparelhos consomem uma
grande quantidade de oxigénio do ar.
Caso contrário, haverá o risco de

sufocação em casos extremos.

Nunca utilize nem guarde gasolina ou

outros vapores ou líquidos inamáveis

perto do aparelho de ar condicionado —
isso é muito perigoso.

Não utilize este aparelho em uma

atmosfera potencialmente explosiva.

Nunca toque no aparelho com as mãos

molhadas.

Nº de série

Não insira os dedos ou

outros objectos na unidade interior

Data de compra

Endereço do distribuidor

Número de telefone

ou exterior do aparelho de ar
condicionado, pois suas peças rotativas
podem causar sérias lesões.

A fuga de gás de refrigerante pode provocar
um incêndio.

Precauções de segurança

Os seguintes símbolos são utilizados neste manual para

alertar sobre condições potencialmente perigosas aos
utilizadores, pessoal de serviço ou próprio aparelho:

Para a segurança, certique-se de desligar

o aparelho de ar condicionado e de desligar

a alimentação antes da limpeza ou serviço.
Desligue o cabo de alimentação da

Este símbolo refere-se a um perigo

AVISO

PRECAUÇÃO

ou a uma prática perigosa que
pode provocar um ferimento grave
ou morte.

Este símbolo refere-se a um
perigo ou a uma prática perigosa
que pode provocar um ferimento
pessoal ou danos do produto ou de
outros bens.

tomada eléctrica, ou desligue o
disjuntor de circuito, ou desligue o
meio de desligamento de energia para
isolar o aparelho de ar condicionado do
fornecimento de energia principal em caso
de emergência.

O interior das unidades interiores e

exteriores não deve ser limpo pelos

Itens proibidos

• Leia atentamente estas instruções de operação antes

de utilizar o aparelho de ar condicionado. Se ainda tiver

diculdades ou problemas, consulte o seu distribuidor para

ajuda.

• Este aparelho de ar condicionado foi projectado para
oferecer-lhe condições ambientais confortáveis. Utilize-o
somente para o seu propósito pretendido, conforme descrito

nas instruções de operação.

Itens a serem
observados

utilizadores. Entre em contacto com um
técnico especializado ou distribuidor
autorizado para efectuar a limpeza.

Em caso de avaria deste aparelho, não o

repare por conta própria. Entre em contacto
com o distribuidor ou o representante de

assistência para levar a cabo a reparação.

50

Providencie uma tomada eléctrica para ser
utilizada exclusivamente para cada unidade,
bem como um interruptor para a fonte de

energia, um disjuntor de fugas de ligação à terra

(ELCB) ou um dispositivo de corrente residual

(RCD) para protecção de sobrecorrente na linha

exclusiva.
Providencie uma tomada eléctrica

exclusivamente para cada unidade, devendo

ser integrada uma separação dos contactos

para fornecer um meio de desligamento total em

todos os pólos na instalação eléctrica xa de
acordo com as regras da instalação eléctrica.

Para prevenir possíveis perigos
de uma falha de isolamento, a unidade
deve ser ligada à terra.

Não utilize um cabo
modicado, um cabo de
união, um cabo de extensão
ou um cabo não especicado para evitar um

sobreaquecimento e incêndio.

Este aparelho destina-se à utilização por

utilizadores experientes ou treinados em
lojas, em indústria leve ou em explorações

agrícolas, ou para utilização comercial por

pessoas leigas.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças

acima de 8 anos de idade e por pessoas com

deciências físicas, sensoriais ou mentais,

ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionados ou

instruídos sobre a utilização do aparelho de

maneira segura e desde que compreendam
os perigos envolvidos.

Mantenha o alarme de incêndio e a saída de ar
a pelo menos 1,5 m de distância da unidade.

Não arrefeça nem aqueça a sala

demasiadamente, se houver bebés ou
pessoas doentes presentes.

Não ligue nem desligue o aparelho de ar

condicionado com o interruptor da energia

principal. Utilize o botão de operação ON/

OFF.

Para de utilizar o produto se ocorrer qualquer
anormalidade/falha e desligue o cabo de

alimentação ou desligue o interruptor de
alimentação e disjuntor de circuito.

(Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)
Exemplos de anormalidade/falha:

•

O ELCB dispara com frequência.

•

Algumas vezes o produto não arranca ao ser

ligado.

•

Algumas vezes a energia é desligada quando se

move o cabo.

•

É produzido um odor de queimado ou ruído

Não pregue nada na saída de ar da

unidade exterior. Isso é perigoso,
porque o ventilador está a rodar em
alta velocidade.

Não toque na entrada de ar nem nas
aletas de alumínio aadas da unidade

exterior. Pode sofrer ferimentos.
Não introduza nenhum objecto

na ESTRUTURA DO
VENTILADOR. Pode lesionar-se

e a unidade pode ser danicada.

anormal durante o funcionamento.

•

O corpo está deformado ou anormalmente quente.

•

Existe vazamento de água da unidade interior.

•

O cabo de alimentação ou a sua cha ca

anormalmente quente.

•

A velocidade do ventilador não pode ser

controlada.

•

A unidade pára de funcionar imediatamente após

ser ligada para funcionar.

•

O ventilador não pára mesmo após a paragem do

funcionamento.

Contacte imediatamente o seu distribuidor local

para manutenção/reparação.

Não se sente nem pise na unidade.

Pode cair acidentalmente.

AVISO

• O compressor pode parar ocasionalmente durante tempesta-
des. Isso não é uma falha mecânica. A unidade recupera-se

automaticamente após alguns minutos.

• O texto das instruções originais está em inglês. Os outros
idiomas são traduções das instruções originais.

Informações importantes sobre
O refrigerante utilizado

Este produto contém gases uorados com efeito de estufa co­bertos pelo Protocolo de Quioto. Não libere gases na atmosfe-

ra.
Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP

(1)

GWP = potencial de aquecimento global

Inspecções periódicas para fugas do refrigerante podem ser

requeridas dependendo da legislação europeia ou local. Entre

em contacto com o seu distribuidor local para mais informa­ções.

(1)

: 1975

PORTUGUÊS

51

Precauções de utilização

ON

Instalação

Este aparelho de ar condicionado deve ser instalado

z

adequadamente por um técnico de instalação qualicado
de acordo com as Instruções de Instalação fornecidas com

o aparelho.

Antes da instalação deste aparelho de ar condicionado,

z

verique se a voltagem da rede local na sua casa ou

escritório é a mesma que a voltagem indicada na placa

identicadora.

ADVERTÊNCIA

Evite as seguintes localizações para a
instalação.

Localizações onde existe fumo ou combustível.

z

Localizações de temperatura extremamente alta como
em uma estufa.
Localizações em que haja dispositivos que geram calor

z

excessivo.

Atenção:

Evite instalar a unidade exterior onde possa ser atingida

z

por água do mar ou perto de ar sulfuroso de termas. (Para

proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosão)

Ligações

Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos

z

eléctricos locais. (Consulte o seu revendedor ou um

electricista qualicado para mais detalhes.)

Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terra

z

mediante um o de terra ou as ligações fornecidas.
As ligações devem ser feitas por um electricista qualicado.

z

Preparação para a operação

Ligueoaparelhoàcorrenteeléctrica5horas

antes da operação inicial.

(Para aquecimento)

Deixe a corrente eléctrica ligada para utilização

z

contínua.

NOTA

Se não for utilizar o aparelho por um longo tempo, desligue
a cha eléctrica da tomada ou desligue o disjuntor ou o

interruptor eléctrico para isolar o aparelho de ar condicionado

da fonte de alimentação.

Condição de funcionamento

Utilize este aparelho de ar condicionado no seguinte intervalo
de temperatura.



Intervalo da temperatura interior:

Modo de arrefecimento 14°C - 25°C (*WBT) / 18°C - 32°C (*DBT)
Modo de aquecimento 16°C - 30°C (*DBT)



Intervalo da temperatura exterior:

Modo de arrefecimento -15°C - 46°C (*DBT)

-10°C - 43°C (*DBT)*1
Modo de aquecimento -20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT)

-15°C - 18°C (*WBT) / -15°C - 24°C (*DBT)*1

*DBT: Temperatura de bolbo seco
*WBT: Temperatura de bolbo húmido
*1 Quando ligar U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8,

U-125PEY1E5, U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Informações para utilizadores sobre a recolha e
eliminação de equipamentos velhos e pilhas usadas

E

stes símbolos nos produtos, embalagem e/

ou documentos acompanhantes signicam que

os produtos eléctricos e electrónicos velhos e

pilhas usadas não devem ser misturados com o

lixo doméstico geral.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem

de produtos velhos e pilhas usadas de maneira
apropriada, leve-os aos pontos de recolha

aplicáveis de acordo com a legislação nacional

do seu país e com as Directivas 2002/96/CE e
2006/66/CE.

Mediante a eliminação correcta destes

produtos e pilhas, ajudará a salvar recursos
valiosos e prevenir efeitos negativos potenciais
sobre a saúde humana e o meio ambiente, que
poderiam decorrer do manuseio de resíduos
inadequado.
Para mais informações sobre a recolha e
reciclagem de produtos velhos e pilhas usadas,
contacte a autarquia local, o serviço de

eliminação de resíduos ou o ponto de venda de

onde comprou os itens.

Poderão ser aplicadas penalidades em caso
de eliminação indevida de lixo de acordo com a
legislação nacional.

Para utilizadores comerciais na União
Europeia

Se quiser eliminar algum equipamento eléctrico
ou electrónico, contacte o seu revendedor ou
distribuidor para mais informações.

[Informações sobre a eliminação em outros
países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos apenas na
União Europeia. Se quiser eliminar estes

itens, contacte a autoridade local ou o seu
revendedor e informe-se sobre o método de

eliminação correcto.

52

Nota para os símbolos de pilha (dois
exemplos inferiores):

Este símbolo pode ser utilizado em combinação

com um símbolo químico. Neste caso, ele
satisfaz os requisitos estipulados pela Directiva
para o elemento químico envolvido.

Pb

Nomenclatura das peças

UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR

Entrada de ar

Entrada de ar

OSE
L
C

PEN
O

N
E

Flape de

direcção do
 uxo de ar

Grade de

admissão de ar

Painel de controlo

OP
E
S

O
CL

Saída de ar
(4 lugares)

Receptor

Botão de

emergência

(Tipo 50)

PE1
PEY1

(Tipo 71)

Saída de ar

(Tipo 71)

PE1
PEY1

Saída de ar

Saída de ar

PE1

(Tipo 100, 125)

PEY1

Optional

Entrada de ar

(Tipo 100, 125, 140)

(Tipo 140)

Controloremotosemos

Nº do modelo
CZ-RWSK2

Leia as instruções de operação incluídas com o telecomando.

Controlo remoto do temporizador

Mecanismo de funcionamento



Rendimento do aquecimento

Como este aparelho de ar condicionado emprega o

z

ar exterior para aquecimento, o seu rendimento de

aquecimento se deteriora com a redução da temperatura

externa.
(Devido ao sistema da bomba de calor)

→Neste caso, utilize outro aparelho de aquecimento.



Descongelação

Este aparelho pode iniciar a operação de descongelação

z

para derreter a congelação formada na unidade exterior.

1

A descongelação começa

unidade interior pára (ou a velocidade torna-se
extremamente baixa).

” (STANDBY) aparece.

→ “

2

A operação de aquecimento recomeça
passados alguns minutos

unidade interior permanece parado (ou funcionará a
uma velocidade muito baixa) até que a serpentina do
permutador de calor da unidade interior se aqueça o

su ciente.

” (STANDBY) aparece.

→ “

: O ventilador da

: O ventilador da

Telecomandocomosdealtaespecicação

Nº do modelo
CZ-RTC2

3

A descongelação é concluída

unidade interior começa a funcionar.

” (STANDBY) desaparece.

→ “



Operação ‘‘DRY’’

Quando a temperatura da sala atinge o nível que foi

z

ajustado, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e
desligar automaticamente.
Quando a unidade exterior é desligada, o ventilador da

z

unidade interior também pára.
(Para prevenir o aumento de humidade na sala)
Quando houver uma grande probabilidade de a

z

temperatura da sala atingir o nível que foi de nido, a
velocidade do ventilador é de nida para “brisa” (vento

suave) automaticamente.

A operação “DRY” não é possível quando a temperatura

z

exterior é 15 °C ou menos.



Se a energia falhar enquanto a unidade

Nº do modelo
CZ-RTC3

: O ventilador da

estiver a funcionar

Quando a unidade recomeça automaticamente após uma
falha de energia temporária, ela utiliza os mesmos ajustes
que estavam em efeito antes do corte de energia.

PORTUGUÊS

53

Ajustedadirecçãodouxodear

Esta secção é descrita no manual de instruções fornecido com o telecomando com os de alta especicação (CZ-RTC3).
Com respeito ao telecomando com temporizador (CZ-RTC2), consulte as instruções de operação fornecidas com o modelo CZ-

RTC2.

Ajuste do movimento para cima e para baixo da direcção do uxo de ar



Utilizaçãodotelecomandocomos
dealtaespecicação

Prima / para seleccionar a direcção pretendida para o
uxo de ar.

Indicação quando a operação

de varrimento está parada

Indicação
da direcção
do uxo de

ar

Prima duas vezes para seleccionar FLAP.

Deector
xo

(5 níveis)

Ventilador e

aquecimento

(5 níveis) (3 níveis)

STOP

Arrefecimento

e secagem

Movimento de
varrimento do

deector

Premir

z

durante a oscilação pode

parar o flape em sua

posição preferida.

STOP

ou

54

Direcçãodouxodearverticalrecomendada

Ajuste o deector para a posição inferior para a operação de

z

aquecimento. (Na posição superior, o ar quente não pode atingir o
chão.)
Ajuste o deector para a posição superior para a operação de

z

arrefecimento. (Na posição inferior, a condensação pode pingar
no chão.)

HEAT COOL / DRY FAN

Fixo nesta

Recomendado

Recomendado

posição

Ajustedadirecçãodouxodear

para unidades interiores múltiplas (Apenas telecomando)

Quando operar unidades interiores múltiplas com 1 controlo remoto, a direcção do uxo de ar pode ser ajustada para cada

unidade interior individualmente ou para todas as unidades ao mesmo tempo.



Quandoajustaradirecçãodouxodear

de cada unidade interior individualmente

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Prima ou para seleccionar número

1

da unidade (UNIT NO.) para ajuste.
Ex.: 1 unidades

exteriores e 8
unidades interiores

Ex.: 2 unidades

exteriores e 4
unidades interiores

ALL

1-1

1-2

ALL

1-1

1-2

Prima para visualizar o menu.

N

E

P
O
E
S
CLO

Seleccione “2. FLAP”
premindo ou .

É possível ligar

z

um máximo
de 8 unidades
interiores.

Em seguida, prima

.

Atenção:

Não utilize as mãos para mover o deector (deector de

z

uxo de ar vertical) controlado pelo controlo remoto.

Nota

Quando o aparelho de ar condicionado é desligado,

z

o deector move-se automaticamente na direcção de

fechamento.

O deector (deector de uxo de ar vertical) move-se

z

para a posição superior durante a operação de espera de

aquecimento.

A operação de varrimento começa após o término da

z

operação de espera, mas “Swing” aparece no controlo
remoto mesmo durante a operação de espera.

1-3

E
CLOS

OPEN

1-4

1-8

1-8

1-3

1-4

2-1

2-4

2

Prima ou

para seleccionar a direcção

.

Prima

de uxo de ar desejada.



Quandoajustaradirecçãodouxodearde

todas as unidades interiores ao mesmo tempo

Prima ou para seleccionar

ALL

PORTUGUÊS

.

1

.

Prima

2

Prima ou

de uxo de ar desejada.

Sugestões para economizar energia



Evite

Não bloqueie a entrada e saída de ar da unidade.

z

(Uma obstrução provocará o mau funcionamento
da unidade.)

Durante a operação de arrefecimento, utilize toldos,

z

persianas ou cortinas para prevenir a radiação directa

de raios solares na sala.



Faça

Mantenha o ltro sempre limpo.

z

(Um ltro obstruído prejudicará o desempenho da

unidade.)

→ “Manutenção” (P.56)

Para prevenir o escape do ar condicionado, mantenha as

z

janelas, portas e quaisquer outras aberturas fechadas.

para seleccionar a direcção

55

Manutenção

Unidade interior

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Limpe com um pano macio.
(Se estas partes estiverem
muito sujas, utilize um pano
humedecido em água.)

Não tente limpar o interior da unidade por conta própria.
Consulte a seção “Cuidados e limpeza” nas instruções de
instalação.

ADVERTÊNCIA

Por motivos de segurança, desligue o aparelho de ar

z

condicionado e desligue-o da rede antes de proceder à
sua limpeza.
(Caso contrário, haverá o risco de choque eléctrico ou

de ferimentos devido à alta velocidade de rotação do

ventilador.)
Não verta água sobre a unidade interior.

z

(Isso pode danicar os componentes internos e causar

um choque eléctrico.)

PRECAUÇÃO

Nunca utilize solventes ou produtos químicos fortes. Da

z

mesma forma, não limpe as peças plásticas com água

muito quente.

(Isso pode causar uma deformação ou mudar a cor.)
Algumas arestas metálicas e as pás são pontiagudas.

z

Tome cuidado ao limpar tais partes.
(Pode ferir-se.)

Utilize um banco ou escada rme quando limpar uma

z

unidade interior instalada em lugares altos.

A serpentina interna e outros componentes da unidade

z

exterior devem ser limpos regularmente.

• Contacte o seu revendedor ou serviço de assistência.

Antes de solicitar assistência

Sintoma Causa Acção

O aparelho de ar
condicionado não
funciona após ser
ligado.

Baixo
desempenho de
arrefecimento ou
aquecimento

Falha de energia ou após falha de
energia

O botão de operação (alimentação) está

desligado.

Fusível queimado. Contacte o seu revendedor.
A entrada ou saída de ar das unidades

interiores e exteriores está obstruída com
poeira.

O interruptor da velocidade do vento está

denida para “Baixa”.
Denições inadequadas da temperatura

A sala está exposta à luz solar directa no
modo de arrefecimento.

As portas ou janelas estão abertas.
O ltro de ar está obstruído. Contacte o seu distribuidor.

Demasiadas fontes de calor na sala no
modo de arrefecimento.

Demasiadas pessoas na sala no modo de
arrefecimento.

Prima o botão ON/OFF de alimentação no controlo

remoto.

• Se o disjuntor estiver desligado, ligue a alimentação.

• Se o disjuntor tiver disparado, consulte o seu

revendedor sem o ligar.

Remova a poeira.

Mude para “Alta” ou “Forte”.

Consulte “Sugestões para economizar energia”. (P.55)

Utilize um mínimo de fontes de calor e durante um curto
espaço de tempo.

Diminua a denição de temperatura ou altere para “Alta”
ou “Forte”.

Seoaparelhodearcondicionadonãofuncionarcorrectamentemesmoapósavericaçãodecada

item de “Antes de solicitar assistência” e “Localização e solução de problemas”

Pare a operação imediatamente e desligue a alimentação. Em seguida, contacte o seu revendedor e comunique o número

z

de série e o sintoma. Comunique também a marca de inspecção

e as letras E, F, H, L, P em conjunto com números que
aparecem no visor LCD do controlo remoto.
Nunca tente reparar o aparelho de ar condicionado por conta própria, pois é muito perigoso fazê-lo.

z

56

Localização e solução de problemas

Verique antes de consultar ou solicitar assistência.

Sintoma Causa / Acção

Som como uxo de água é ouvido

durante ou após o funcionamento.

Ruído

Ruído de rachadura é ouvido durante ou
aquando da paragem do funcionamento.

É possível sentir odores do ar descarregado
durante o funcionamento.

Acumulação de condensação perto da saída
de ar durante a operação de arrefecimento.

Forma-se névoa durante a operação de
arrefecimento.

Forma-se névoa durante a operação de
aquecimento.

O ventilador roda durante algum tempo

Unidade interior

apesar do funcionamento parar.

A direcção do uxo de ar muda durante o

funcionamento.

A direcção do uxo de ar não pode ser

Direcção

douxo

de ar

ajustada.

A direcção do uxo de ar não pode ser

alterada.

• Som de líquido refrigerante a uir no interior da unidade

• Som de água de drenagem através do tubo de drenagem

Som devido à mudança de temperatura das peças

• Odores a componentes internos, a tabaco, a cosméticos
acumulados no ar condicionado e no ar descarregado.

• O interior da unidade está sujo.
(Contacte o seu revendedor.)

• A humidade interna arrefece devido ao vento frio e acumula-se
como condensação.

• Se o aparelho de ar condicionado tiver sido instalado em

lugares onde existam grandes quantidades de neblina de
óleo como em restaurantes, a limpeza é necessário, porque o
interior da unidade (permutador de calor) está sujo.
(Contacte o seu revendedor.)

• A operação de descongelação está em andamento.

• A rotação do ventilador torna o funcionamento mais suave.

• O ventilador pode rodar para secar o permutador de calor
dependendo da denição.

• Quando a temperatura de descarga de ar estiver baixa
durante a operação de aquecimento, ou durante a operação
de descongelação, o uxo de vento horizontal é efectuado

automaticamente.

O deector se move várias vezes após a
alteração da direcção.

Poeira é descarregada.

No funcionamento inicial a alta velocidade,
algumas vezes o ventilador roda mais

rápidodoqueavelocidadedenida.

(3 a 30 minutos)

Sem funcionamento
(Quando a alimentação é ligada
imediatamente / Quando a operação é
parada e retomada imediatamente)

Gera-se ruído durante a operação de
aquecimento.

Sai vapor durante a operação de
aquecimento.

Unidade exterior

O ventilador continua a rodar mesmo após
a paragem da operação com o controlo
remoto.

• O deector move-se uma vez para a posição normal e, em
seguida, move-se para a direcção do uxo de ar ar ajustada.

• A poeira acumulada dentro da unidade interior é descarregada.

• Isto serve para vericação da operação a m de conrmar
que a rotação do motor do ventilador está dentro da faixa de
utilização.

• O funcionamento não é iniciado durante aproximadamente
os 3 primeiros minutos porque o circuito de protecção do

compressor está activado.

• A operação de descongelação está em andamento.

• Isso é para o funcionamento suave.

PORTUGUÊS

57

ΣαςευχαριστούμεπουαγοράσατεαυτότοπροϊόντηςPanasonic.
Αυτότοπροϊόνείναιμιαεμπορικήεσωτερικήμονάδακλιματιστικού.
Επισυνάπτονταιοδηγίεςεγκατάστασης.

Περιεχόμενα

Προφυλάξειςγιατηνασφάλεια ..................................... 58

z

Προφυλάξειςγιατηχρήση ............................................ 60

z

Ονόματαμερών .............................................................. 61

z

•Μηχανισμόςλειτουργίας ............................................. 61

Ρύθμισητηςκατεύθυνσηςροήςαέρα .......................... 62

z

•Ρύθμισητηςκατεύθυνσηςροήςαέραγιαπολλές

εσωτερικέςμονάδες .................................................... 63

Συντήρηση ...................................................................... 64

z

•Πρινζητήσετεναγίνεισυντήρηση ............................64

Αντιμετώπισηπροβλημάτων ........................................ 65

z

Προδιαγραφές ................................................................ 82

z

•Εσωτερικήμονάδα ...................................................... 82

•Εξωτερικήμονάδα ....................................................... 83

•Πίνακαςαντίστοιχηςγλώσσας ................................... 84

Πληροφορίεςπροϊόντος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επιβεβαιώστε στον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή ειδικό για τη χρήση του
καθορισμένου τύπου ψυκτικού. Η χρήση
ψυκτικού διαφορετικού από αυτό του
καθορισμένου τύπου μπορεί να προκαλέσει
ζημιά προϊόντος, έκρηξη και τραυματισμός, κτλ.

Αυτό το κλιματιστικό δεν διαθέτει
ανεμιστήρα για την είσοδο φρέσκου αέρα από
εξωτερικό χώρο. Πρέπει να ανοίγετε συχνά τις
πόρτες ή τα παράθυρα όταν χρησιμοποιείτε
συσκευές θέρμανσης με αέριο ή λάδι στο
ίδιο δωμάτιο, τα οποία καταναλώνουν πολύ
οξυγόνο από τον αέρα.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας σε
ακραίες περιπτώσεις.

Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε ποτέ
βενζίνη ή άλλους εύφλεκτους ατμούς ή υγρά
κοντά στο κλιματιστικό —είναι πολύ επικίνδυνο.

Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα ή ερώτηση σχετικά με το
κλιματιστικό σας, θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες.
Ο αριθμός μοντέλου και σειριακός αριθμός βρίσκονται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών.

Αρ. μοντέλου

Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε
δυνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα.

Μην αγγίζετε ποτέ τη μονάδα με βρεγμένα
χέρια.

Μην εισαγάγετε τα δάκτυλά σας ή

Αρ. σειράς

Ημερομηνία αγοράς

Διεύθυνση αντιπροσώπου

Αριθμός τηλεφώνου

άλλα αντικείμενα μέσα στην εσωτερική
ή εξωτερική μονάδα του κλιματιστικού,
τα περιστρεφόμενα μέρη μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό.

Η διαρροή ψυκτικού αερίου μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά.

Προφυλάξειςγιατηνασφάλεια

Τα ακόλουθα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο
σάς προειδοποιούν για δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις για
τους χρήστες, το προσωπικό συντήρησης ή τη συσκευή:

Το σύμβολο αυτό αναφέρεται σε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

κίνδυνο ή ανασφαλή πρακτική που
μπορεί να καταλήξει σε προσωπικό
τραυματισμό ή θάνατο.

Το σύμβολο αυτό αναφέρεται σε
κίνδυνο ή ανασφαλή πρακτική που
μπορεί να καταλήξει σε προσωπικό
τραυματισμό ή σε ζημιά προϊόντος
ή περιουσίας.

Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε
σβήσει το κλιματιστικό καθώς επίσης ότι έχετε
αποσυνδέσει την ηλεκτρική παροχή πριν τον
καθαρισμό ή το σέρβις.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
βγάλτε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής
από την πρίζα, κατεβάστε την ασφάλεια
ή απενεργοποιήστε το διακόπτη ηλεκτρικής
παροχής για να απομονώσετε το κλιματιστικό
από την κύρια ηλεκτρική παροχή.

Ο καθαρισμός του εσωτερικού των εσωτερικών
και εξωτερικών μονάδων δεν πρέπει να

Απαγορευμένα ζητή­ματα

Ζητήματα για
τήρηση

πραγματοποιείται από τους χρήστες. Για
τον καθαρισμό καλέστε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή ειδικό.

• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το κλιματιστικό. Εάν εξακολουθείτε να
έχετε δυσκολίες ή προβλήματα, συμβουλευτείτε τον τοπικό
σας αντιπρόσωπο για βοήθεια.

• Αυτό το κλιματιστικό είναι σχεδιασμένο για να σας παρέχει
άνετες συνθήκες δωματίου. Χρησιμοποιήστε το μόνο για τον
προοριζόμενο σκοπό του όπως περιγράφεται σε αυτές τις
οδηγίες λειτουργίας.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας αυτής της
συσκευής, μην την επισκευάσετε μόνοι
σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
πωλήσεων ή το αντιπρόσωπο σέρβις για την
επισκευή.

58

Παρέχετε ηλεκτρική πρίζα που θα
χρησιμοποιείται αποκλειστικά για κάθε μονάδα,
ενώ στην αποκλειστική γραμμή θα πρέπει
να παρέχετε διακόπτη ηλεκτρικής παροχής,
ασφάλεια κυκλώματος διαρροής γείωσης (ELCB)
ή διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD)
για προστασία από την υπερένταση.

Παρέχετε ηλεκτρική πρίζα αποκλειστικά για κάθε
μονάδα, ενώ η πλήρης αποσύνδεση σημαίνει
ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί διαχωρισμός
επαφής σε όλους τους ακροδέκτες στη
σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες
καλωδίωσης.

Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων
από βλάβη της μόνωσης, η μονάδα
πρέπει να γειώνεται.

Για να αποτρέψετε την
υπερθέρμανση και την
πυρκαγιά, μη χρησιμοποιείτε
τροποποιημένο καλώδιο, καλώδιο ένωσης,
καλώδιο προέκτασης ή ακαθόριστο καλώδιο.

Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος όταν
συμβεί οποιαδήποτε ανωμαλία/αστοχία και
αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής ή
κλείστε το διακόπτη ηλεκτρικής παροχής και την
ασφάλεια.
(Κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ηλεκτροπληξίας)

Παραδείγματα ανωμαλιών/αστοχίας:

•

Το ELCB ενεργοποιείται συχνά.

•

Μερικές φορές, το προϊόν δεν ξεκινάει όταν

ενεργοποιείται.

•

Μερικές φορές, η ηλεκτρική παροχή

αποσυνδέεται όταν μετακινείται το καλώδιο.

•

Ανιχνεύεται καμμένη οσμή ή ασυνήθιστος

θόρυβος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

•

Το κυρίως τμήμα είναι παραμορφωμένο ή

ασυνήθιστα ζεστό.

•

Διαρρέει νερό από την εσωτερική μονάδα.

•

Το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα ζεσταίνονται

μη φυσιολογικά.

•

Η ταχύτητα ανεμιστήρα δεν μπορεί να ελεγχθεί.

•

Η μονάδα σταματάει να λειτουργεί αμέσως

ακόμη και εάν είναι ενεργοποιημένη για
λειτουργία.

•

Ο ανεμιστήρας δεν σταματάει ακόμη και εάν

διακοπεί η λειτουργία.

Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο για συντήρηση/επισκευή.

Μην κάθεστε και μην ανεβαίνετε επάνω στη
μονάδα. Μπορεί να πέσετε κατά λάθος.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από
ειδικευμένου ή εκπαιδευμένους χρήστες
σε καταστήματα, ελαφριές βιομηχανίες και
αγροκτήματα, ή για εμπορική χρήση από
ανειδίκευτα άτομα.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας 8 ετών και παραπάνω και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί
οδηγίες όσον αφορά τη χρήση της συσκευής με
ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που
εμπλέκονται.

Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την έξοδο
αέρα τουλάχιστον 1,5m μακριά από τη μονάδα.

Μην ψύχετε και μη θερμαίνετε υπερβολικά το
δωμάτιο όταν βρίσκονται μωρά ή ασθενείς σε
αυτό.

Μην ενεργοποιείτε και μην απενεργοποιείτε το
κλιματιστικό από το διακόπτη κύριας ηλεκτρικής
παροχής. Να χρησιμοποιείτε το κουμπί
λειτουργίας ON/OFF.

Μη βάζετε τίποτε στην εκροή αέρα της
εξωτερικής μονάδας. Αυτό είναι
επικίνδυνο επειδή ο ανεμιστήρας
περιστρέφεται με υψηλή ταχύτητα.

Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα
αιχμηρά πτερύγια αλουμινίου της
εξωτερικής μονάδας. Μπορεί να
τραυματιστείτε.

Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο
στη ΘΗΚΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. Μπορεί
να τραυματιστείτε και η μονάδα
μπορεί να υποστεί ζημιά.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κατά τη διάρκεια καταιγίδων, η λειτουργία του συμπιεστή
μπορεί περιστασιακά να σταματάει. Αυτό δεν αποτελεί
μηχανική αστοχία. Η λειτουργία της μονάδας αποκαθίσταται
αυτόματα μετά από λίγα λεπτά.

• Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα Αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες
αποτελούν μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

Σημαντικέςπληροφορίεςσχετικάμε
τοψυκτικόπουχρησιμοποιείται

Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που
καλύπτονται από το πρωτόκολλο Kyoto. Μην εξάγετε αέρια
στην ατμόσφαιρα.

Τύπος ψυκτικού: R410A
Τιμή GWP

(1)

GWP = δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας

Μπορεί να απαιτούνται περιοδικές επιθεωρήσεις για διαρροές
ψυκτικού ανάλογα με την Ευρωπαϊκή ή τοπική νομοθεσία.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για
περισσότερες πληροφορίες.

(1)

: 1975

EΛΛΗΝΙΚΆ

59

Προφυλάξειςγιατηχρήση

Εγκατάσταση

Η εγκατάσταση αυτού του κλιματιστικού πρέπει να γίνει

z

σωστά από ειδικευμένους τεχνικούς εγκατάστασης
σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που συνοδεύουν τη
μονάδα.
Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η τάση του

z

ηλεκτρικού ρεύματος στο σπίτι ή στο γραφείο σας είναι η
ίδια με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αποφεύγετετιςπαρακάτωτοποθεσίεςγια
τηνεγκατάσταση.

Τοποθεσίες όπου υπάρχει καπνός ή εύφλεκτα αέρια.

z

Επίσης τοποθεσίες με εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία
όπως ένα θερμοκήπιο.
Τοποθεσίες όπου βρίσκονται αντικείμενα που παράγουν

z

μεγάλες ποσότητες θερμότητας.

Προσοχή:

Αποφύγετε την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας

z

σε μέρη όπου αυτή μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με
θαλασσινό νερό ή κοντά σε πηγές θειούχων αερίων σε
ιαματικά λουτρά.
(Για να προστατέψετε το κλιματιστικό από διάβρωση
μεγάλου βαθμού)

Καλωδίωση

Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να συμμορφώνονται

z

με τους τοπικούς κανονισμούς για την ηλεκτρολογία.
(Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας ή έναν ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο για λεπτομέρειες.)
Κάθε μονάδα πρέπει να είναι γειωμένη με ένα καλώδιο

z

γείωσης ή μέσω των σωληνώσεων ύδρευσης.
Οι καλωδιώσεις πρέπει να γίνουν από έναν ειδικευμένο

z

ηλεκτρολόγο.

Προετοιμασίαλειτουργίας

Ενεργοποιήστετηνκεντρικήηλεκτρικήπαροχή
5ώρεςπριντηνέναρξητηςλειτουργίας.

(Για προθέρμανση)

Αφήστε την κεντρική ηλεκτρική παροχή στην

z

ενεργή θέση (ON) για συνεχόμενη χρήση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα, αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής από
την πρίζα, κατεβάστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε το
διακόπτη ισχύος, ώστε να απομονώσετε το κλιματιστικό από
την κεντρική παροχή.

60

ON

Συνθήκεςλειτουργίας

Χρησιμοποιήστε αυτό το κλιματιστικό στα ακόλουθα εύρη
θερμοκρασίας:



Εύροςεσωτερικήςθερμοκρασίας:

Λειτουργία ψύξης 14°C - 25°C (*ΘΥΒ) / 18°C - 32°C (*ΘΞΒ)
Λειτουργία θέρμανσης 16°C - 30°C (*ΘΞΒ)



Εύροςεξωτερικήςθερμοκρασίας:

Λειτουργία ψύξης -15°C - 46°C (*ΘΞΒ)

-10°C - 43°C (*ΘΞΒ)*1
Λειτουργία θέρμανσης -20°C - 18°C (*ΘΥΒ) / -20°C - 24°C (*ΘΞΒ)

-15°C - 18°C (*ΘΥΒ) / -15°C - 24°C (*ΘΞΒ)*1
*ΘΞΒ: Θερμοκρασία ξηρού βολβού

*ΘΥΒ: Θερμοκρασία υγρού βολβού
*1 Κατά τη σύνδεση U-71PEY1E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,
U-140PEY1E8

Πληροφορίεςγιατουςχρήστεςσχετικάμετη
συλλογήκαιαπόρριψηπαλιούεξοπλισμούκαι
χρησιμοποιημένωνμπαταριών

Ααυτά τα σύμβολα στα προϊόντα, τις
συσκευασίες ή/και τα συνοδευτικά έγγραφα
σημαίνουν ότι τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά
προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να
αναμιγνύονται με γενικά οικιακά απόβλητα.
Για το σωστό χειρισμό, ανάκτηση και
ανακύκλωση παλιών προϊόντων και
χρησιμοποιημένων μπαταριών, προσκομίστε τα
στα κατάλληλα σημεία συλλογής, σύμφωνα με
την εθνική νομοθεσία και τις Οδηγίες 2002/96/
ΕΚ και 2006/66/ΕΚ.
Με τη σωστή διάθεση αυτών των προϊόντων και
μπαταριών, θα βοηθήσετε στην εξοικονόμηση
πολύτιμων πόρων και στην αποφυγή τυχόν
δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για την
ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που θα
προέκυπταν από τον ακατάλληλο χειρισμό των
αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τη συλλογή και την ανακύκλωση παλιών
προϊόντων και μπαταριών, επικοινωνήστε με το
δήμο σας, την υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων
ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε τα είδη.
Ενδεχομένως να υπάρχουν κυρώσεις για τη
λανθασμένη διάθεση αυτών των αποβλήτων,
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

Γιαεπιχειρηματικούςχρήστεςστην
ΕυρωπαϊκήΈνωση

Εάν θέλετε να απορρίψετε ηλεκτρικό ή
ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο ή προμηθευτή σας για περαιτέρω
πληροφορίες.

[Πληροφορίεςγιατηδιάθεσησεάλλες
χώρεςεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης]

Τα σύμβολα αυτά ισχύουν μόνο στην
Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν θέλετε να απορρίψετε
αυτά τα είδη, επικοινωνήστε με τις τοπικές
αρχές ή τον αντιπρόσωπό σας και ρωτήστε
σχετικά με τη σωστή μέθοδο διάθεσης.

Ανακοίνωσηγιατοσύμβολομπαταρίας
(παρακάτωδύοπαραδείγματασυμβόλου):

Αυτό το σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιείται
σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Σε
αυτή την περίπτωση συμμορφώνεται με την
απαίτηση που καθορίστηκε από την Οδηγία για

Pb

το εμπλεκόμενο χημικό.

Ονόματαμερών

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΜΟΝΆΔΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΜΟΝΆΔΑ

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

OSE
L
C

PEN
O

N
E

Πτερύγιο
κατεύθυνσης
ροής αέρα

Γρίλια εισροής
αέρα

Πίνακας ελέγχου

OP
E
S

O
CL

Έξοδος αέρα
(4 σημεία)

Δέκτης

Κουμπί
έκτακτης
ανάγκης

(Τύπος 50)

PE1
PEY1

(Τύπος 71)

Έξοδος αέρα

(Τύπος 71)

PE1
PEY1

Έξοδος αέρα

Έξοδος αέρα

PE1

(Τύπος 100, 125)

PEY1

Προαιρετικό

Είσοδος

αέρα

(Τύπος 100, 125, 140)

(Τύπος 140)

Ασύρματοτηλεχειριστήριο

Αρ. μοντέλου

CZ-RWSK2

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο.

Τηλεχειριστήριοχρονοδιακόπτη

Μηχανισμόςλειτουργίας



Απόδοσηθέρμανσης

Επειδή αυτό το κλιματιστικό χρησιμοποιεί τον εξωτερικό

z

αέρα για τη θέρμανση, η απόδοση της θέρμανσής του
μειώνεται με τη μείωση της εξωτερικής θερμοκρασίας.
(Λόγω του συστήματος αντλίας θέρμανσης)
→ Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε μια άλλη

συσκευή θέρμανσης.



Απόψυξη

Αυτή η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει τη λειτουργία

z

απόψυξης για να λιώσει τον πάγο που σχηματίστηκε
στην εξωτερική μονάδα.

1

Ξεκινάειηαπόψυξη

μονάδας σταματάει (ή η ταχύτητα γίνεται εξαιρετικά
αργή).
→ Εμφανίζεται η ένδειξη «

2

Ηλειτουργίαθέρμανσηςσυνεχίζεταιμετά
απόαρκετάλεπτά

μονάδας παραμένει σταματημένος (ή λειτουργεί με
πολύ αργή ταχύτητα) έως ότου θερμανθεί επαρκώς το
πηνίο του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας.
→ Εμφανίζεται η ένδειξη «

: Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής

» (STANDBY).

: Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής

» (STANDBY).

Ενσύρματοτηλεχειριστήριουψηλώνπροδιαγραφών

Αρ. μοντέλου

CZ-RTC2

3

Ηαπόψυξηολοκληρώθηκε

εσωτερικής μονάδας ξεκινάει τη λειτουργία.
→ Σβήνει η ένδειξη «



Λειτουργία«ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ»

Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στο επίπεδο

z

στο οποίο έχει ρυθμιστεί, η εξωτερική μονάδα
επαναλαμβάνει αυτόματα τον κύκλο ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης.
Όταν απενεργοποιηθεί η εξωτερική μονάδα, θα σταματήσει

z

και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας. (Για να
αποφευχθεί η εκ νέου αύξηση της υγρασίας στο δωμάτιο)
Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πιο πιθανό να φτάσει

z

το επίπεδο που είχε ρυθμιστεί, η ταχύτητα ανεμιστήρα
ρυθμίζεται αυτόματα στο «breeze» (ελαφρύ αεράκι).
Η λειτουργία «ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ» δεν είναι δυνατή αν η

z

εξωτερική θερμοκρασία είναι 15 °C ή χαμηλότερη.



Σεπερίπτωσηδιακοπήςρεύματοςενώ

» (STANDBY).

Αρ. μοντέλου

CZ-RTC3

: Ο ανεμιστήρας της

λειτουργείημονάδα

Όταν η μονάδα συνεχίζει αυτόματα τη λειτουργία μετά από
μια προσωρινή διακοπή ρεύματος, χρησιμοποιεί τις ίδιες
ρυθμίσεις που είχε πριν τη διακοπή ρεύματος.

EΛΛΗΝΙΚΆ

61

Ρύθμισητηςκατεύθυνσηςροήςαέρα

Αυτή η ενότητα περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με το ενσύρματο τηλεχειριστήριο υψηλών προδιαγραφών
(CZ-RTC3).

Για το τηλεχειριστήριο με χρονόμετρο (CZ-RTC2), ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με το μοντέλο CZ-RTC2.

Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής αέρα προς τα επάνω και προς τα κάτω



Χρήσητουενσύρματου
τηλεχειριστηρίουυψηλών
προδιαγραφών

Εμφάνιση
κατεύθυνσης
ροής αέρα

Πατήστε / για να επιλέξετε την επιθυμητή κατεύθυνση
ροής αέρα.

Ένδειξη όταν είναι σταματημένη
η λειτουργία σάρωσης

Ανεμιστήρας

και θέρμανση

(5 επίπεδα) (3 επίπεδα)

Ψύξη και

αφύγρανση

Πατήστε το δύο φορές
για να επιλέξετε το ΠΤΕΡΥΓΙΟ.

STOP

Σταθερήθέση
πτερυγίου

(5 επίπεδα)

Kίνησησάρωσης
πτερυγίου

Εάν πατήσετε

z

κατά τη διάρκεια
της αιώρησης, μπορείτε
να σταματήσετε
το πτερύγιο στην

STOP

προτιμώμενη θέση σας.

Συνιστώμενηκάθετηκατεύθυνσηροήςαέρα

Ρυθμίστε το πτερύγιο στην κάτω θέση για τη λειτουργία

z

θέρμανσης. (Με τη ρύθμιση στην άνω θέση, ο θερμός αέρας δεν
μπορεί να φτάσει στο δάπεδο.)
Ρυθμίστε το πτερύγιο στην άνω θέση για τη λειτουργία ψύξης. (Με τη

z

ρύθμιση στην κάτω θέση, τα συμπυκνώματα μπορεί να στάξουν στο
δάπεδο.)

ή

62

HEAT COOL / DRY FAN

Σταθερό σε

Συνιστάται

Συνιστάται

αυτή τη θέση

Ρύθμισητηςκατεύθυνσηςροήςαέρα

για πολλές εσωτερικές μονάδες (τηλεχειριστήριο μόνο)

Κατά τη λειτουργία πολλών εσωτερικών μονάδων με τη χρήση 1 τηλεχειριστηρίου, η κατεύθυνση ροής αέρα μπορεί να ρυθμιστεί για κάθε
εσωτερική μονάδα ξεχωριστά ή για όλες τις μονάδες ταυτόχρονα.



Ότανρυθμίζετετηνκατεύθυνσηροήςαέρα
γιακάθεεσωτερικήμονάδαξεχωριστά

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Πατήστε ή για να επιλέξετε τον “UNIT

1

NO.” (ΑΡ. ΜΟΝΑΔΑΣ) για ρύθμιση.

π.χ.) 1 εξωτερική μονάδα

και 8 εσωτερικές
μονάδες

π.χ.) 2 εξωτερικές μονάδες

και 4 εσωτερικές
μονάδες

ALL

1-1

1-2

ALL

1-1

1-2

Πατήστε το για να εμφανίσετε το Μενού.

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

Πατήστε ή για να
επιλέξετε «2. FLAP».

Μπορούν να

z

συνδεθούν 8
εσωτερικές
μονάδες το
μέγιστο.

Μετά, πατήστε

.

Προσοχή:

Μη μετακινείτε με το χέρι το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης

z

ροής αέρα) που ελέγχεται με το τηλεχειριστήριο.

Παρατηρηση

Όταν είναι απενεργοποιημένο το κλιματιστικό, το πτερύγιο

z

μετακινείται αυτόματα προς την κατεύθυνση κλεισίματος.
Το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα) μετακινείται στην

z

άνω θέση κατά τη λειτουργία αναμονής για τη θέρμανση.
Ξεκινάει η λειτουργία σάρωσης μετά την ολοκλήρωση

z

της λειτουργίας αναμονής, όμως η ένδειξη «Swing»
υποδεικνύεται στο τηλεχειριστήριο ακόμη και κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας αναμονής.

1-8

1-3

1-4

1-8

1-3

1-4

2-1

2-4

Πατήστε

2

Πατήστε ή

.

για να επιλέξετε την

επιθυμητή κατεύθυνση ροής αέρα.



Ότανρυθμίζετετηνκατεύθυνσηροήςαέρα
γιαόλεςτιςεσωτερικέςμονάδεςταυτόχρονα

Πατήστε ή για να επιλέξετε

ALL

.

1

Πατήστε

2

Πατήστε ή
επιθυμητή κατεύθυνση ροής αέρα.

Συμβουλέςγιαεξοικονόμησηενέργειας



Τινααποφύγετε

Μηφράζετετηνεισροήκαιεκροήτηςμονάδας.(Εάν

z

οποιαδήποτεαπόαυτέςείναιφραγμένη,ημονάδα
δενθαλειτουργείκαλάκαιμπορείναυποστεί
δυσλειτουργία).

Κατά τη λειτουργία ψύξης, χρησιμοποιείτε σκιάδα,

z

περσίδες ή κουρτίνες για μην εισέρχεται άμεσο ηλιακό
φως στο δωμάτιο.



Τινακάνετε

Να διατηρείτε πάντα το φίλτρο αέρα καθαρό. (Ένα

z

φραγμένο φίλτρο αέρα θα μειώσει την απόδοση της
μονάδας.) → «Συντήρηση» (Σελ. 64)
Για να μην διαφεύγει ο κλιματισμένος αέρας, να έχετε

z

τα παράθυρα, πόρτες και οποιαδήποτε άλλα ανοίγματα
κλειστά.

.

για να επιλέξετε την

EΛΛΗΝΙΚΆ

63

Συντήρηση

Εσωτερικήμονάδα

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Σκουπίστε με ένα μαλακό
πανί. (Εάν είναι πολύ
βρόµικα, χρησιμοποιήστε
ένα πανί βρεγμένο µε νερό.)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για λόγους ασφαλείας, πριν από το καθάρισμα, πρέπει

z

να σβήνετε το κλιματιστικό και να βγάζετε το ηλεκτρικό
καλώδιο από την πρίζα. (Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός επειδή ο ανεμιστήρας
περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.)
Μη ρίχνετε νερό στην εσωτερική μονάδα. (Αυτό μπορεί

z

να προκαλέσει βλάβη στα εσωτερικά μέρη και κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.)

Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το εσωτερικό της μονάδας
μόνοι σας.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθαρισμός» στις
οδηγίες εγκατάστασης.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή ισχυρές χημικές ουσίες.

z

Επίσης, μη σκουπίζετε τα πλαστικά μέρη χρησιμοποιώντας

ΠΡΟΣΟΧΗ

πολύ ζεστό νερό. (Αυτό μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση
και αλλαγή στο χρώμα.)
Μερικές άκρες μεταλλικών τμημάτων καθώς και τα πτερύγια

z

είναι πολύ αιχμηρά. Να είστε προσεκτικοί όταν καθαρίζετε αυτά
τα μέρη. (Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.)
Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμπό ή σκάλα όταν καθαρίζετε

z

μια εσωτερική μονάδα που είναι εγκατεστημένη σε υψηλή θέση.

Το εσωτερικό πηνίο και άλλα τµήµατα της εξωτερικής

z

μονάδας πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.

• Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας ή το κέντρο
εξυπηρέτησης.

Πρινζητήσετεναγίνεισυντήρηση

Σύμπτωμα Αιτία Ενέργεια

Τοκλιματιστικό
δενλειτουργεί
παρότιη
ισχύςείναι
ενεργοποιημένη.

Κακήαπόδοση
ψύξηςή
θέρμανσης

Διακοπή ρεύματος ή μετά από διακοπή
ρεύματος

Το κουμπί λειτουργίας (ισχύς) βρίσκεται
στην ανενεργή θέση.

Καμένη ασφάλεια. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.
Η είσοδος αέρα ή η έξοδος αέρα της

εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας είναι
φραγμένη με σκόνη.

Ο διακόπτης ταχύτητας αέρα είναι
ρυθμισμένος στο «Χαμηλό».

Λανθασμένες ρυθμίσεις θερμοκρασίας
Το δωμάτιο είναι εκτεθειμένο σε άμεση

ηλιοβολή σε λειτουργία ψύξης.
Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα.
Το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο. Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.
Υπερβολικά πολλές πηγές θερμότητας

στο δωμάτιο σε λειτουργία ψύξης.
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο

δωμάτιο σε λειτουργία ψύξης.

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο
τηλεχειριστήριο.

• Εάν η ασφάλεια είναι κλειστή, ενεργοποιήστε την ισχύ.

• Εάν έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια, συμβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπό σας χωρίς να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.

Αφαιρέστε τη σκόνη.

Αλλάξτε σε «Υψηλό» ή «Ισχυρό».

Βλ. «Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας». (Σελ. 63)

Χρησιμοποιήστε τις ελάχιστες πηγές θερμότητας και για
μικρό διάστημα.

Χαμηλώστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας ή αλλάξτε σε
«Υψηλό» ή «Ισχυρό».

Εάντοκλιματιστικόδενλειτουργείσωστάακόμακαιαφούελέγξετεκάθεσημείοστιςενότητες
«Πρινζητήσετεναγίνεισυντήρηση»και«Αντιμετώπισηπροβλημάτων»

Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και απενεργοποιήστε την ισχύ. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας και

z

64

αναφέρετε τον αριθμό και το σύμπτωμα. Επίσης πρέπει να αναφέρετε εάν το σύμβολο επιθεώρησης
L, P μαζί με αριθμούς εμφανίζονται στην οθόνη LCD του τηλεχειριστηρίου.
Μην επισκευάζετε ποτέ μόνοι σας το κλιματιστικό επειδή αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς.

z

και τα γράμματα E, F, H,

Αντιμετώπισηπροβλημάτων

Έλεγχος πριν ζητήσετε συμβουλές ή συντήρηση.

Σύμπτωμα Αιτία/Ενέργεια

Ακούγεται ένα ήχος που μοιάζει με ροή
νερού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή

Θόρυβος

μετά από τη λειτουργία.

Ακούγεται ένας θόρυβος τριξίματος
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή όταν
διακοπεί η λειτουργία.

Οαέραςεκροήςμυρίζεικατάτηδιάρκεια
τηςλειτουργίας.

Ηδροσοσταλίδασυσσωρεύεταικοντάστην
έξοδοαέρακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας
ψύξης.

Προκύπτειομίχληκατάτηλειτουργίαψύξης.

Προκύπτειομίχληκατάτηλειτουργία
θέρμανσης.

Οανεμιστήραςπεριστρέφεταιγιαλίγο

Εσωτερικήμονάδα

παρότιδιακόπτεταιηλειτουργία.

Αλλάζει η κατεύθυνση ροής αέρα κατά τη
λειτουργία.

Η κατεύθυνση ροής αέρα δεν μπορεί να

Κατεύθυνση
ροήςαέρα

ρυθμιστεί.
Η κατεύθυνση ροής αέρα δεν μπορεί να

αλλαχθεί.

• Ήχος του ψυκτικού υγρού που ρέει στο εσωτερικό της μονάδας

• Ήχος νερού αποστράγγισης στο σωλήνα αποστράγγισης

Ήχος εξαιτίας αλλαγών στη θερμοκρασία των εξαρτημάτων

• Εξέρχονται οσμές εσωτερικού χώρου, οσμή τσιγάρου και οσμές
αποσμητικού χώρου που έχουν συσσωρευτεί στο κλιματιστικό
και ο αέρας του.

• Η μονάδα στο εσωτερικό είναι βρόμικη.
(Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.)

• Η εσωτερική υγρασία ψύχεται από ψυχρό αέρα και
συσσωρεύεται ως δροσοσταλίδες.

• Εάν το κλιματιστικό έχει εγκατασταθεί σε μέρη, όπως
εστιατόρια, που μπορεί να υπάρχουν μεγάλες ποσότητες
αιωρούμενων σωματιδίων ελαίων, ο καθαρισμός είναι
απαραίτητος επειδή η μονάδα είναι βρόμικη στο εσωτερικό
(εναλλάκτης θερμότητας).
(Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.)

• Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη.

• Η περιστροφή του ανεμιστήρα κάνει τη λειτουργία ομαλή.

• Ο ανεμιστήρας μπορεί να περιστρέφεται για να ξηράνει τον
εναλλάκτη θερμότητας ανάλογα με τη ρύθμιση.

• Όταν η θερμοκρασία εκροής αέρα είναι χαμηλή κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας θέρμανσης ή κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας απόψυξης, πραγματοποιείται αυτόματα οριζόντια
ροή αέρα.

Το πτερύγιο μετακινείται αρκετές φορές
μετά την αλλαγή της κατεύθυνσης.

Εξέρχεταισκόνη.

Στηναρχικήλειτουργίαυψηλήςταχύτητας,
οανεμιστήραςμερικέςφορέςπεριστρέφεται
γρηγορότερααπότηρυθμισμένηταχύτητα.
(3έως30λεπτά)

Καμίαλειτουργία
(Ότανενεργοποιείταιηισχύςαμέσως/Όταν
γίνεταιδιακοπήκαιαμέσωςεπαναφοράτης
λειτουργίας)

Προκύπτειθόρυβοςκατάτηλειτουργία
θέρμανσης.

Εξέρχεταιατμόςκατάτηλειτουργία
θέρμανσης.

Εξωτερικήμονάδα

Οανεμιστήραςσυνεχίζειναπεριστρέφεται
ακόμηκαιμετάτηδιακοπήτηςλειτουργίας
μετηχρήσητουτηλεχειριστηρίου.

• Το πτερύγιο μετακινείται στη στάνταρ θέση μία φορά, και μετά
γυρίζει στην καθορισμένη κατεύθυνση ροής αέρα.

• Η συσσωρευμένη σκόνη μέσα στην εσωτερική μονάδα
εκκενώνεται.

• Αυτό γίνεται για τον έλεγχο της λειτουργίας προκειμένου να
επιβεβαιωθεί ότι η περιστροφή του μοτέρ ανεμιστήρα βρίσκεται
εντός εμβέλειας χρήσης.

• Η λειτουργία δεν ενεργοποιείται για περίπου τα πρώτα 3
λεπτά επειδή είναι ενεργοποιημένο το κύκλωμα προστασίας
συμπιεστή.

• Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη.

• Αυτό γίνεται για να είναι ομαλή η λειτουργία.

EΛΛΗΝΙΚΆ

65

БлагодаримВизазакупуванетонатозипродуктнаPanasonic.
Тозипродуктекомерсиаленвътрешенклиматиченмодул.
Инструкциитезамонтажсаприложени.

Съдържаниe

Меркизабезопасност .................................................. 66

z

Предпазнимеркиприупотреба ................................. 68

z

Наименованиянакомпонентите ............................... 69

z

•Механизъмнаработа ................................................ 69

Регулираненапосокатанавъздушнияпоток ......... 70

z

•Регулираненапосокатанавъздушнияпотокза

няколковътрешнитела ............................................71

Техническообслужване .............................................. 72

z

•Предидапоискатетехническообслужване ......... 72

Отстраняваненапроблеми ........................................ 73

z

Спецификации .............................................................. 82

z

•Вътрешенмодул ........................................................ 82

•Външнотяло ............................................................... 83

•Таблицазасъответнияезик ....................................84

Информациязапродукта

Ако имате проблеми или въпроси, свързани с климатика,
ще Ви е необходима следната информация. Моделът и
серийните номера са на табелката.

Номер на модел:

Сериен №

Дата на покупка

Адрес на търговеца

Тел. номер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потвърдете с оторизиран дилър или
специалист ползването на определен вид
хладилен агент. Използване на хладилен
агент, различен от посочения тип, може да
доведе до повреда на продукта, спукване
и нараняване, и т.н.

Този климатик е без вентилатор за
всмукване на свеж въздух отвън. Трябва
да отваряте вратите или прозорците
често, когато използвате отоплителни
уреди на газ или мазут в една и съща
стая, които консумират много кислород от
въздуха.
В противен случай съществува риск от
задушаване в екстремни ситуации.

Никога не използвайте и не съхранявайте
бензин или други запалителни изпарения
или течности в близост до климатика ­това е много опасно.

Не използвайте този уред в потенциално
експлозивна атмосфера.

Никога не докосвайте уреда с мокри ръце.
Не пъхайте пръсти или

други предмети във външния или
вътрешния модул на климатика,
въртящите се части могат да причинят
наранявания.

Меркизабезопасност

Следните символи, използвани в това ръководство,
ви предупреждават за потенциално опасни условия за
потребителите, обслужващия персонал или уреда:

Този символ се отнася до
рискована, опасна практика,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Забранени дейности

• Прочетете тези инструкции за експлоатация внимателно
преди да използвате този климатик. Ако все още имате
някакви трудности или проблеми, консултирайте се с
Вашия дилър.

• Този климатик е проектиран да ви осигури комфортни
условия в помещението. Използвайте го само по
предназначение, както е описано в тези инструкции за
експлоатация.

която може да доведе до
сериозно персонално нараняване
или смърт.

Този символ се отнася до
рискована, опасна практика,
която може да доведе до
персонално нараняване или
материална щета.

Дейности, които
трябва да бъдат
наблюдавани

Течът на хладилен газ може да причини
пожар.

От гледна точка на безопасността,
непременно изключете климатика
и откачете захранването преди
почистване или обслужване.

Издърпайте щепсела от
гнездото, изключете
прекъсвача или изключете
захранването, за да изолирате
климатика от главното
електрозахранване в случай на
извънредна ситуация.

Не оставяйте потребителите да
почистват вътрешността на вътрешния
и външния модул. Ангажирайте
оторизиран дилър или спeциалист по
почистването.

В случай на неизправност на този уред,
не го ремонтирайте сами. Свържете се
с дилър по продажбите или сервизен
център за ремонт.

66

Осигурете розетка, която да бъде ползвана
изключително само за всеки модул,
а прекъсвач за електрозахранването,
прекъсвач при утечка на заземяването
(ELCB) или устройство за остатъчен ток за
защита при претоварване трябва да бъдат
осигурени в една линия.

Осигурете изходно захранване
изключително само за всеки модул, а
пълно прекъсване от електрическата
мрежа с контактни релета във всички
полюси трябва да бъде включено във
фиксираното окабеляване в съответствие
с правилата.

За предотвратяване на опасности
от повреда на изолацията, модулът
трябва да бъде заземен.

Не използвайте
модифициран кабел,
съвместен кабел,
удължител или неуточнен кабел, за да се
предотврати прегряване и пожар.

Този уред е предназначен да бъде използван
от експерт или обучени потребители в
магазини, в леката промишленост и във
ферми, или за търговска употреба от
непрофесионални лица.

Този уред може да се използва от деца
на възраст 8 и повече години и от хора с
ограничени физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и познания, ако
се наблюдават или са инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, и
осъзнават опасностите, които това включва.

Поддържайте разстояние между
противопожарната аларма и въздушно
изпускателното отверстие от поне 1,5 м до
модула.

Не охлаждайте и не затопляйте помещението
прекалено много, ако има бебета или
инвалиди.

Не включвайте и изключвайте климатика от
мрежовия превключвател. Използвайте бутона
ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

Спрете използването на продукта, когато
се появи някаква аномалия/повреда
и изключете щепсела от контакта или
изключете захранването и прекъсвача.
(Опасност от дим/огън/токов удар)

Примери на аномалия/повреда:

•

ELCB изключва често.

•

Продуктът понякога не започва работа

при включване.

•

Захранването понякога прекъсва при

преместване на кабела.

•

По време на работа има миризма на

изгоряло или необичаен шум.

•

Модулът е деформиран или

необичайно горещ.

•

От вътрешния модул тече вода.

•

Захранващият кабел или щепселът е

необичайно горещ.

•

Скоростта на вентилатора не може да

се контролира.

•

Модулът спира да работи веднага,

дори ако е включен за работа.

•

Вентилаторът не спира, дори ако

работата е спряна.

Свържете се незабавно с местния дилър
за поддръжка/ремонт.

Не сядайте и не стъпвайте върху
уреда. Може случайно да паднете.

Не залепвайте нищо на изхода за въздух
на външния модул. Това е опасно, тъй
като вентилаторът се върти с висока
скорост.

Не докосвайте смукателя или острите
алуминиеви ребра на външният модул.
Може да се нараните.

Не поставяйте никакви
предмети в КОЖУХА НА
ВЕНТИЛАТОРА. Може да бъдете
наранени или модулът да бъде повреден.

БЕЛЕЖКА

•

Компресорът може понякога да спре по време на

гръмотевични бури. Това не е механична повреда. Модулът
автоматично се възстановява след няколко минути.

• Английският език е езикът на оригиналните инструкции.
Другите езици са превод от оригиналните инструкции.

Важнаинформациязаизползвания
хладиленагент

Този продукт съдържа флуорирани парникови газове,
които са включени в Протокола от Киото. Не изхвърляйте
газове в атмосферата.

Вид на хладилния агент: R410A

(1)

GWP

стойност: 1975

(1)

GWP = потенциал за глобално затопляне

Възможно е да се изисква периодична проверка за
изтичане на хладилен агент съгласно европейското
и местно законодателство. За повече информация се
обърнете към Вашия дилър.

БЪЛГАРСКИ

67

Предпазнимеркиприупотреба

ON

Монтаж

Този климатик трябва да се инсталира правилно от

z

квалифицирани монтажни техници в съответствие с
инструкциите за монтаж, предоставени с уреда.
Преди монтаж проверете дали напрежението на

z

електрическото захранване в дома или офиса ви
съответства на указания волтаж на фабричната табелка.

ОПАСНОСТ

Избягвайтеследнитеместазамонтаж.

Места, където съществува дим или горим газ. Места с

z

изключително висока температура, като оранжерия.
Места, където се поставят прекалено високи

z

предмети, генериращи топлина.

Внимание:

Избягвайте инсталирането на външното тяло на места,

z

където солена морска вода може директно да пръска
върху него или при наличие на сернист въздух в близост
до минерални извори. (За да се предпази климатикът от
тежка корозия)

Окабеляване

Окабеляването трябва да е в съответствие с местните

z

стандарти за електрически инсталации.
(За подробна информация се консултирайте се с
търговеца или с квалифициран електротехник.)
Всеки модул трябва да бъде надлежно заземен

z

посредством заземителен проводник или чрез
заземяването на захранващия кабел.
Свързването към електрическата инсталация трябва да

z

се извърши от квалифициран електротехник.

Подготовказаработа

Включетезахранването5часапреди
началотонаработа.

(За загряване)

Оставете захранването включено за

z

продължителна употреба.

БЕЛЕЖКА

Когато няма да използвате климатика за дълъг период от
време, изключете го от електрическото захранване, като
издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или
изключите захранването.

68

Условиянаексплоатация

Използвайте този климатик в следните температурни граници.



Температурниграницивпомещението:

Режим охлаждане 14°C - 25°C (*WBT) / 18°C - 32°C (*DBT)
Режим отопление 16°C - 30°C (*DBT)



Външнатемпература:

Режим охлаждане -15°C - 46°C (*DBT)

-10°C - 43°C (*DBT)*1

Режим отопление -20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT)

-15°C - 18°C (*WBT) / -15°C - 24°C (*DBT)*1

*DBT: Температура на сух термометър
*WBT: Температура на мокър термометър
*1 При свързване на U-71PEY1E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,
U-140PEY1E8

Информациязапотребителитезасъбиранеи
обезврежданенастарооборудванеиизползвани
батерии

Т

ези символи на продукти, опаковки и/или
придружаващи документи означават, че
използваните електрически и електронни
продукти и батерии не трябва да се смесват с
обикновените битови отпадъци.
За правилно третиране, оползотворяване и
рециклиране на стари продукти и употребявани
батерии, моля да ги предадете в съответните
събирателни пунктове, в съответствие с
националното законодателство и директиви
2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.
Чрез правилно изхвърляне на тези продукти
и батерии, ще помогнете за спасяването
на ценни ресурси и за предотвратяване на
потенциални отрицателни ефекти върху
човешкото здраве и околната среда, които
биха могли да възникнат при неправилно
изхвърляне.
За повече информация за събирането и
рециклирането на стари продукти и батерии,
моля, свържете се с местната община,
службата за изхвърляне на отпадъци или
мястото, от където сте закупили продуктите.
Може да бъдете глобени за неправилно
изхвърляне на тези отпадъци, в съответствие
с националното законодателство.

ЗабизнеспотребителивЕвропейскиясъюз

Ако искате да изхвърлите електрическо и
електронно оборудване, моля, свържете се
с вашия търговец или доставчик за повече
информация.

[Информациязаизхвърляневдруги
страниизвънЕвропейскиясъюз]

Тези символи са валидни само в Европейския
съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти,
моля, свържете се с местните власти или
търговеца и попитайте за правилния начин на
изхвърляне.

Бележказасимволанабатерията
(долнитедвапримернисимвола):

Този символ може да се използва в
комбинация с химически символ. В този
случай e в съответствие с изискванията,
определени от директивата за съответния

Pb

химикал.

Наименованиянакомпонентите

ВЪТРЕШНОТЯЛО ВЪНШНОТЯЛО

Вход за въздух

Вход за
въздух

Отвор за
въздух

Отвор за въздух

(Тип 100, 125, 140)

PE1
PEY1

(Тип 140)

Жалуз за
насочване на
въздушния поток

Решетка за
всмукване на въздух

Панел за управление

Вход за
въздух

OSE
L
C

PEN
O

N
E

OP
E
S

O
CL

Изходен отвор
за въздух
(4 места)

Отвор за
въздух

Приемник

Бутон за
аварийно
спиране

(Тип 50)

PE1
PEY1

(Тип 71)

(Тип 71)

PE1
PEY1

(Тип 100, 125)

Опция

Безжичнодистанционноуправление

Модел №

CZ-RWSK2

Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Дистанционноуправлениестаймер

Модел №

CZ-RTC2

Високоспециализиранокабелнодистанционноуправление

Механизъмнаработа

3



Работанаклиматикаприотопление

Тъй като климатикът използва външния въздух за

z

отопление, производителността при отопление
намалява при падане на външната температура.
(Поради термопомпената система)
→ В този случай използвайте друг отоплителен уред.



Размразяване

Този уред може да започне операция на

z

размразяване, за да стопи скрежа, образуван във
външното тяло.

1

Размразяванетозапочва

вътрешното тяло спира (или скоростта става
изключително бавна).

” (STANDBY) се показва.

→ „

2

Следняколкоминутиоперациятана
отоплениесевъзобновява

вътрешното тяло остава спрян (или ще работи при
много ниска скорост), докато топлообменникът на
вътрешното тяло загрее достатъчно.

” (STANDBY) е показано.

→ „

: Вентилаторът на

: Вентилаторът на

Размразяванетоезавършено

на вътрешното тяло започва да работи.

” (STANDBY) изчезва.

→ „



РаботаврежимАБСОРБИРАНЕ

След като температурата в помещението достигне

z

зададената стойност, външното тяло започва да повтаря
цикъл на автоматично включване и изключване.
Когато външното тяло е изключено, вентилаторът на

z

вътрешното тяло също ще спре.
(За да се предотврати повишаване на влажността в стаята)
Когато температурата в помещението е по-вероятно

z

да достигне нивото, което е зададено, скоростта на
вентилатора се задава на „Бриз“ (слаба въздушна
струя) автоматично.
Функцията Абсорбиране не може да се използва, ако

z

външната температура е по-малка или равна на 15°C.



Акозахранванетопрекъсне,докато
климатикътработи

Когато уредът автоматично поднови работа след
временно спиране на тока, той използва настройките
преди прекъсването на захранването.

Модел №

CZ-RTC3

: Вентилаторът

БЪЛГАРСКИ

69

Регулираненапосокатанавъздушнияпоток

Този раздел е описан в инструкциите за експлоатация, предоставени с високоспециализираното кабелно дистанционно
управление (CZ-RTC3).
По отношение на дистанционното управление с таймер (CZ-RTC2) вижте инструкциите за експлоатация, приложени към
модел CZ-RTC2.

Регулиране на движението нагоре и надолу на посоката на въздушния поток



Използваненависокоспециализираното
кабелнодистанционноуправление

Натиснете / , за да изберете желаната посока на
въздушния поток.

Показва се, когато функцията
за люлеене не е включена

Показване на
посоката на
въздушния
поток

Натиснете двукратно,
за да изберете FLAP (Жалуз).

Фиксирани
жалузи

(5 нива)

Вентилатор и

отопление

(5 нива) (3 нива)

STOP

Охлаждане и

абсорбиране

на влага

Люлеенена
жалузите

Натискането на

z

или
на завъртане може
да спре жалуза в
предпочитаното

STOP

положение.

по време

70

Препоръчанавертикалнапосоканавъздушнияпоток

Поставете жалуза в долно положение при отопление. (При

z

положение нагоре, топлият въздух не може да достигне пода.)
Поставете жалуза в горно положение при охлаждане. (При

z

долно положение, на пода може да започне да капе вода от
кондензацията.

HEAT COOL / DRY FAN

Препоръчително

)

Препоръчително

Фиксирате в
тази позиция

Регулираненапосокатанавъздушнияпоток

за няколко вътрешни тела (само дистанционно управление)

При работа с няколко вътрешни тела с 1 дистанционно управление, посоката на въздушния поток може да се регулира за
всяко вътрешно тяло поотделно или за всички тела едновременно.



Призадаваненапосокатанавъздушния
потокотделнонавсяковътрешнотяло

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-4

Натиснете или , за да изберете

1

UNIT NO. (Модул №) за регулиране.

напр.) 1 външно тяло

напр.) 2 външни тела
и 8 вътрешни
тела

ALL

1-1

1-2

и 4 вътрешни
тела

ALL

1-1

1-2

Натиснете , за да изведете менюто.

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

Изберете „2. FLAP“ (2. Жалуз) чрез
натискане на или .

Могат да бъдат

z

свързани
максимум 8
вътрешни тела.

След това натиснете

.

Внимание:

Никога не използвайте ръце, за да преместите жалузите

z

(вертикалните жалузи) за регулиране на въздушния
поток, управлявани чрез дистанционното управление.

Бележка

Когато климатикът се изключи, жалузите автоматично се

z

премества в положение за затваряне.
Жалузите (вертикалните жалузи) се преместват в горно

z

положение, когато се изпълнява функция за отопление в
режим на изчакване.
Функцията за люлеене започва след приключване на

z

работата в режим на изчакване, но дори и по време
на работа в режим на изчакване „Swing” (Люлеене) се
показва на дистанционното управление.

1-8

1-3

1-4

1-8

1-3

1-4

2-1

2-4

Натиснете

2

Натиснете или

.

, за да изберете

желаната посока на въздушния поток.



Приопределяненапосокатанавъздушния
потокнавсичкивътрешнителаедновременно

Натиснете или , за да изберете

1
2

ALL

.

Натиснете

.

Натиснете или

, за да изберете

желаната посока на въздушния поток.

Съветизапестененаенергия



Недопускайтеследното:

Неблокирайтевходаиизходазавъздухна

z

външнотои/иливътрешнототяло.(Аконякой
оттяхезапушен,уредътнямадафункционира
добре,коетощедоведедонеизправност.)

По време на охлаждане използвайте сенници, щори

z

или пердета, за да се предотврати влизане на пряка
слънчева светлина в стаята.



Направетеследното:

Винаги дръжте въздушния филтър чист.

z

(Замърсеният въздушен филтър намалява
ефективността на климатика.)
→ „Техническо обслужване” (стр. 72)
За да не позволявате климатизираният въздух

z

да излиза от помещението, дръжте затворени
прозорците, вратите и всички други отвори.

БЪЛГАРСКИ

71

Техническообслужване

Вътрешнотяло

ОПАСНОСТ

По съображения за безопасност, изключете климатика и

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Избършете с мека
кърпа. (Ако е много

замърсено, използвайте
кърпа, напоена с вода.)

Не се опитвайте да почиствате вътрешността на уреда
сами.
Вижте раздел „Грижи и почистване“ в инструкциите за
монтаж.

z

прекъснете захранването му преди да започнете почистване. (В
противен случай може да възникне токов удар или нараняване,
тъй като вентилаторът се върти с висока скорост.)
Не наливайте вода върху вътрешното тяло.

z

(Това може да повреди вътрешните компоненти и да създаде
опасност от токов удар.)

ВНИМАНИЕ

Никога не използвайте разтворители или разяждащи химикали.

z

Също така, не бършете пластмасовите части, като използвате
твърде топла вода. (Това може да доведе до деформация или
промяна в цвета.)
Някои метални ръбове и перки са остри. Бъдете внимателни,

z

когато почиствате тези части.
(Може да се нараните.)
Използвайте здрав стол или стълба при почистване на

z

вътрешно тяло, инсталирано на високи места.

Вътрешната бобина и други компоненти на външното тяло трябва

z

да се почистват периодично.

• Консултирайте се с търговеца или със сервизен център.

Предидапоискатетехническообслужване

Симптом Причина Действие

Климатикътне
работи,въпреки
чеевключен.

Неефективна
работаврежими
наотоплениеи
охлаждане

Повреда в захранването или в
подаването на захранването

Бутонът за работа (захранване) е
изключен.

Изгорял предпазител. Свържете се с търговеца.
Входът или изходът за въздух на

външното или вътрешното тяло е
задръстен с прах.

Скоростта на въздушната струя е
зададена на „Бавна”.

Неправилни настройки за температурата
Помещението е изложено на директна

слънчева светлина, докато климатикът
работи в режим на охлаждане.

Има отворени врати или прозорци.
Въздушният филтър е задръстен. Свържете се с вашия дилър.
Твърде много източници на топлина в

помещението при работа в режим на
охлаждане.

Твърде много хора в помещението при
работа в режим на охлаждане.

Натиснете бутонa ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) на
дистанционното управление.

• Ако прекъсвачът е изключен, включете захранването.

• Ако прекъсвачът се е изключил автоматично,
потърсете помощ от търговеца, преди да го включите
отново.

Премахнете прахта.

Променете на „Висока” или „Бърза”.

Вижте „Съвети за пестене на енергия”. (стр. 71)

Незабавно намалете източниците на топлина.

Намалете настройката за температурата или
променете скоростта на въздушния поток на „Висока”
или „Бърза”.

Аковашиятклиматикнеработиправилно,дорииследпроверканавсекиелементот
„Предидапоискатетехническообслужване”и„Отстраняваненапроблеми”

Спрете работата незабавно и изключете захранването. След това се свържете с търговеца, информирайте го за

z

серийния номер и какви са симптомите. Освен това посочете дали има знак за инспектиране
от цифри и буквите E, F, H, L, P, която е изписана на LCD екрана на дистанционното управление.
Никога не се опитвайте да ремонтирате климатика сами, тъй като това е много опасно.

72

z

и каква е комбинацията

Отстраняваненапроблеми

Проверете, преди да се консултирате или да поискате техническо обслужване.

Симптом Причина/Действие

Чува се звук като течаща вода по
време на работа или след това.

Шум

Чува се пукащ звук по време на работа
или след това.

Подаваниятотклиматикавъздухима
миризма.

Повременаохлаждане,близодоотвора
завъздухсесъбираконденз.

Повременаохлажданесенаблюдава
замъгляване.

Повременаотоплениесенаблюдава
замъгляване.

Вентилаторътпродължавадасевъртиза
известновремедорикогатоклиматикът
еизключен.

Вътрешнотяло

• Звук от охладителя, който тече в уреда

• Звук от отводняване през дренажната тръба

Звук поради промяна на температура на компонентите

• В климатика се натрупва миризма от вътрешните
компоненти, цигари или козметика, която излиза с
подавания въздух.

• Тялото вътре е мръсно. (Свържете се с търговеца.)

• Влагата в помещението се охлажда от студения въздушен
поток и се натрупва като конденз.

• Ако климатикът е инсталиран на места като ресторанти,
където съществуват големи количества маслена мъгла,
необходимо е почистване, тъй като вътрешната част на
тялото (топлообменникът) е замърсена.
(Свържете се с търговеца.)

• Извършва се размразяване.

• Въртенето на вентилатора осигурява безпроблемна
работа.

• Вентилаторът може да се върти, за да изсуши
топлообменника, в зависимост от настройката.

Посоката на въздушния поток се
променя по време на работа.

Посоката
навъз­душния
поток

Посоката на въздушния поток не може
да бъде зададена.

Посоката на въздушния поток не може
да бъде променена.

Жалузите се движат няколко пъти
след промяна на посоката.

Освобождавасепрах.

Припървоначалнатависокаскоростна
работа,вентилаторътпонякогасевърти
по-бързоотнастройката.
(от3до30минути)

Неработи
(Когатозахранванетоевключеноведнага
/Когатоработатаеспрянаивъзобновена
веднага)

Повременаотоплениеимашум.

Повременаотоплениеизлизапара.

Външнотяло

Вентилаторътпродължавадасевърти,
дориследспираненаработатачрез
дистанционнотоуправление.

• Когато температурата на подавания въздух е ниска по
време на отопление или по време на работа в режим
за размразяване, автоматично се задава хоризонтален
въздушен поток.

• Жалузите се преместват до стандартната позиция веднъж
и след това се преместват до зададената посока на
въздушния поток.

• С въздуха излиза и прах, който се е натрупал във
вътрешността на вътрешното тяло.

• Това е с цел диагностика на работата, за да се провери
дали оборотите на мотора на вентилатора са в рамките на
експлоатационните стойности.

• Работата не започва през първите 3 минути, тъй като се
активира защитната верига на компресора.

• Извършва се размразяване.

• Това е за плавно функциониране.

БЪЛГАРСКИ

73

BuPanasonicürününüsatınaldığınıziçinteşekkürler.

Bu ürün ticari bir iç klima ünitesidir.

KurulumTalimatlarıektedir.

İçindekiler

GüvenlikUyarıları ..........................................................74

z

KullanımUyarıları ..........................................................76

z

ParçalarınAdları.............................................................77

z

•ÇalıştırmaMekanizması .............................................. 77

HavaAkımYönününAyarlanması ................................ 78

z

•Birdençoksayıdaiçüniteiçin

havaakımyönününayarlanması ...............................79

Bakım ............................................................................. 80

z

•Hizmet Talep Etmeden Önce ....................................... 80

Sorun Giderme ............................................................... 81

z

Teknik Özellikler ............................................................. 82

z

•İçünite .......................................................................... 82

•Dışünite........................................................................ 83

•Karşılıkdiltablosu ....................................................... 84

Ürün Bilgisi

Klimanızla ilgili bir sorun veya sorunuz varsa, aşağıdaki
bilgilere gerek duyacaksınız. Model ve seri numaraları isim
levhasındadır.

UYARI

Yetkili servisin veya teknik

uzmanın belirtilen soğutucu
türünü kullandığını onaylayın.
Belirtilen türden farklı türde bir
soğutucunun kullanılması ürünün
hasar görmesine, patlamaya,

yaralanmalara, vb. yol açabilir.

Bu klima dışarıdan taze hava
almak için bir vantilatöre sahip
değildir. Aynı odada gaz ve
petrolle çalışan ısıtma cihazlarını
kullanıyorsanız, bu cihazlar
havadaki oksijeni hızla tükettiği
için, kapı veya pencereleri sık sık
açmanız gerekir.

Aksi takdirde uç bir durumda

havasızlıktan zehirlenme olasılığı
vardır.

Hiçbir zaman klimanın
yakınlarında gaz veya uçucu
buhar veya sıvı bulundurmayın —

bu çok tehlikelidir.

Model No.

Seri No.

Satın alma tarihi

Satıcının adresi

Telefon numarası

GüvenlikUyarıları

Bu kılavuzda kullanılan aşağıdaki semboller kullanıcılar, servis
personeli veya cihaz için riskli olabilecek durumlara karşı sizi

uyarmak içindir:

Bu sembol ciddi kişisel yaralanma

UYARI

DİKKAT

Yasak konular

• Bu klimayı kullanmaya başlamadan önce bu Kullanım
Talimatlarını dikkatle okuyun. Eğer herhangi bir zorluk ya da
sorun sürüyorsa, yardım almak için satıcınıza başvurun.

• Bu klima size konforlu oda koşulları vermek için tasarlandı.
Bu cihazı yalnızca Kullanım Talimatlarında belirtilen amaçlar
için kullanın.

veya ölümle sonuçlanabilecek bir
risk veya emniyetsiz işlemi belirtir.

Bu sembol kişisel yaralanma veya
mal hasarıyla sonuçlanabilecek bir
risk veya emniyetsiz işlemi belirtir.

Dikkat edilmesi
gereken konular

Bu cihazı patlama olasılığı
bulunan bir ortamda kullanmayın.

Asla üniteye ıslak elle dokunmayın.
Parmaklarınızı veya başka

nesneleri klimanın iç veya
dış ünitesinin içine
sokmayın, aksi takdirde dönen
parçalar yaralanmanıza sebep

olabilir.

Soğutucu gaz sızıntısı yangına

yol açabilir.
Emniyetiniz için temizlik veya

bakım işlemlerinden önce klimayı
kapattığınızdan ve elektriği
kestiğinizden emin olun.

Acil bir durumda klimanın

elektriğini kesmek için şi
prizden çekin veya sigortayı
kapatın veya ana elektriği kesin.

İç ve dış üniteler kullanıcılar
tarafından temizlememelidir.
Temizlik işlemi için yetkili satıcı
veya teknik uzmana başvurun.

Bu cihazın arızalanması

durumunda kendiniz onarmaya

çalışmayın. Onarım işlemi için
yetkili satıcı veya teknik uzmana
başvurun.

74

Her üniteyle, yalnızca bu üniteyi
besleyen bir priz kullanın ve

her hat üzerinde bir elektrik

bağlantısı kesici, Toprak Sızıntısı
Devre Kesici (ELCB) veya aşırı
akım koruması için Hane Akım
Sigortası (RCD) kullanılmalıdır.

Her üniteyle, yalnızca bu üniteyi
besleyen bir priz kullanın ve

sabit kablolama üzerinde tüm

kutuplarda kablolama kurallarıyla

uyumlu kontak kesici tüm araçlar

kullanılmalıdır.
Yalıtım arızasından

kaynaklanabilecek

olası tehlikeleri önlemek için
ünite topraklanmalıdır.

Aşırı ısınma veya

yangın tehlikesini
önlemek için
modiyeli kablo, ek

yer, olan kablo veya teknik

özellikleri belirsiz kablo
kullanmayın.

Herhangi bir anormallik/arıza
oluşursa ürünü kullanmayı bırakın
ve elektrik bağlantısını kesin veya
devre kesicisini kapatın.
(Duman/yangın/elektrik şoku riski)

Anormallik/arıza örnekler:

• ELCB sık sık atıyor.

• Ürün açıldığı halde bazen
başlamıyor.

• Kablo hareket edince bazen elektrik

kesiliyor.

• Çalışma esnasında yanık konusu

veya anormal ses duyuluyor.

• Gövde deforme olmuş veya
anormal derecede sıcak.

• İç üniteden su damlıyor.

• Elektrik kablosu veya şi anormal
derecede ısınıyor.

• Fan hızı kontrol edilemiyor.

• Ünite çalıştırmak üzere açılsa
bile hemen kapanıyor.

• Çalışma durduğu halde fan

durmuyor.

Bakım/onarım için yerel satıcınıza
başvurun.

Ünitenin üzerine oturmayın
veya basmayın.
Düşebilirsiniz.

Bu cihaz mağazalarda, aydınlatma
endüstrisinde, çiftliklerde veya başka
ticari amaçla kullanım için uzman
veya eğitimli kişiler tarafından
kullanım için tasarlanmıştır.

Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük
çocuklar tarafından, ziksel, duyusal
veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya

deneyimsiz ve bilgi sahibi olmayan

kişiler tarafından, cihazın emniyetli
bir biçimde kullanımı için gerekli
talimatların verilmiş olması ve riskleri
anlamaları şartıyla, kullanılabilir.

Yangın alarmı ve hava çıkışını
ünitenin en az 1,5 m uzağında
konumlandırın.

Odada bebekler ve yatağa bağımlı
hastalar varsa odayı çok fazla
ısıtmayın ve soğutmayın.

Klimayı ana güç anahtarından
kapatıp açmayın. AÇIK/KAPALI
çalıştırma düğmesini kullanın.

Dış ünitenin çıkışından içeri
herhangi bir nesne sokmayın.
İçindeki fan yüksek hızda
döndüğü için bu tehlikeli bir

harekettir.

Dış ünitenin hava girişine veya

keskin alüminyum

pervanelerine dokunmayın.

Yaralanabilirsiniz.
FAN KASASINA herhangi

bir nesne sokmayın.

Yaralanabilirsiniz ve cihaz

hazar görebilir.

BİLDİRİ

• Kompresör şimşek çakarken bazen durabilir. Bu mekanik
bir arıza değildir. Ünite birkaç dakika sonra otomatik olarak
normal çalışmaya başlar.

• İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal
talimatların çevirileridir.

İlgiliÖnemliBilgi
KullanılanSoğutucu

Bu ürün Kyoto Protokolü kapsamındaki orlanmış sera
gazlarını içerir. Gazları atmosfere boşaltmayın.

Soğutucu türü: R410A

(1)

GWP

değeri: 1975

(1)

GWP = küresel ısınma potansiyeli

Avrupa veya ulusal yasalara göre soğutucu sızıntıları için

periyodik incelemeler gerekebilir. Daha fazla bilgi için lütfen

yerel satıcınıza başvurun.

Türkçe

75

KullanımUyarıları

ON

Montaj

Bu klima kaliye montaj teknisyenleri tarafından üniteyle

z

beraber verilen Montaj Talimatlarına uygun bir biçimde

düzgün olarak monte edilmelidir.

Montajdan önce, evinizdeki ya da işyerinizdeki elektrik

z

kaynağının voltajının isim levhasında belirtilenle aynı
olduğunu kontrol edin.

UYARI

Montajiçinaşağıdakikonumlarıkullanmayın.

Duman veya patlayıcı gaz bulunan konumlar.

z

Sera gibi son derece sıcak konumlar.
Son derece yüksek sıcaklıklar üreten nesnelerin

z

bulunduğu konumlar.

Dikkat:

Tuzlu deniz suyunun sıçrayabileceği veya bir spa gibi

z

sülfürlü havanın bulunduğu konumları montaj için
kullanmayın.
(Klimayı aşırı korozyondan korumak için)

Kablolama

Tüm kablolama yerel elektrik kurallarına uygun döşenmelidir.

z

(Ayrıntılar için satıcınıza veya kaliye bir elektrikçiye
başvurun.)
Her ünite bir toprak kablosuyla veya besleme kabloları

z

üzerinden topraklanmalıdır.
Kablolama kaliye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

z

KullanımHazırlığı

Elektriğicihazıkullanmayabaşlamadan
5saatönceaçın.

(Isınma için)

Sürekli kullanım için ana elektriği AÇIK bırakın.

z

NOT

Klimayı uzun süre kullanmayacağınız zaman elektrik şini
prizden çekin veya sigortayı kapatın.

KullanımŞartı

Bu klimayı aşağıdaki sıcaklıklar arasında kullanın.



İçsıcaklıkaralığı:

Soğutma modu 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Isıtma modu 16°C ~ 30°C (*DBT)



Dışsıcaklıkaralığı:

Soğutma modu -15°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT) *1

Isıtma modu -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

-15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT) *1

*DBT: Kuru termometre sıcaklığı
*WBT: Islak termometre sıcaklığı

*1 U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8,

U-125PEY1E5, U-125PEY1E8, U-140PEY1E8 bağlantılarını

yaparken

KullanıcılarınEskiEkipmanıveBitmişPilleri
ToplamasıveÇöpeAtmasıHakkındaBilgi

Ü

rünler, ambalaj ve/veya birlikte verilen

dokümanlar üzerindeki bu semboller,

kullanılan elektrikli veya elektronik ürünlerin
ve pillerin genel ev çöpleriyle karıştırılmaması
gerektiğini belirtir.
Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün
bir biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri
dönüşümü için lütfen ulusal kanunlarınızla
ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC Direktieriyle
uyumlu olarak bunları uygun toplama
noktalarına götürün.
Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde çöpe
atarak, değerli kaynakları korumaya yardımcı
olacak ve uygunsuz çöpe atma durumunda
ortaya çıkabilecek insan sağlığına ve çevreye
yönelik herhangi bir potansiyel olumsuz etkiyi
önleyeceksiniz.
Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri
dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için
lütfen yerel belediyenizle, çöp toplama
hizmetlerinizle veya ürünleri aldığınız

perakendeciyle irtibata geçin.

Bu çöplerin hatalı çöpe atılması durumunda
ulusal yasalar uyarınca cezalar söz konusu

olabilir.

AvrupaBirliğindekiişkullanıcılarıiçin

Elektrikli veya elektronik ekipmanı çöpe atmak
istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınız

veya tedarikçinizle irtibat kurun.

[AvrupaBirliğidışındakiÜlkelerdeÇöpe

Atma konusunda Bilgi]

Bu semboller yalnızca Avrupa Birliğinde
geçerlidir. Bu öğeleri çöpe atmak isterseniz,
doğru çöpe atma yöntemi için lütfen yerel
yetkililerinizle irtibat kurun ve doğru yöntemin
ne olduğunu sorun.

76

Pil sembolü için not (en alttaki iki sembol

örneği):

Bu sembol kimyasal bir sembolle birlikte

kullanılabilir. Bu durumda kullanılan
Kimyasallar için Direktin gerekleriyle

uyumludur.

Pb

ParçalarınAdları

İÇÜNİTE DIŞÜNİTE

Hava alma

OSE
L
C

PEN
O

N
E

Hava

akış yönü
kapağı

Hava giriş
ızgarası

OP
E
S

O
CL

Kumanda
Panosu

Hava çıkışı

(4 konum)

Alıcı

Acil durum

düğmesi

(50 türü)

PE1
PEY1

(71 türü)

Opsiyonel

Hava

çıkışı

(71 türü)

PE1
PEY1

(100, 125 türü)

Hava alma

Hava

çıkışı

Hava alma

Hava çıkışı

(100, 125, 140 türü)

PE1
PEY1

(140 türü)

Kablosuz Uzaktan Kumanda

Model No.
CZ-RWSK2

Uzaktan Kumandayla birlikte verilen kullanım talimatlarını okuyun.

ZamanAyarlıUzaktanKumanda

ÇalıştırmaMekanizması



Isıtmaperformansı

Bu klima ısıtma için dış havayı kullandığı için, ısıtma

z

performansı dış sıcaklık düştükçe azalır.
(Isı pompası sistemine bağlıdır)
→Bu durumda, başka bir ısıtma cihazı kullanın.



Defrost

Bu cihaz dış ünitede oluşan buzu eritmek için defrost

z

işlemini başlatabilir.

1

Defrostbaşlangıcı

derece yavaşlar).

” (BEKLEMEDE) görünür.

→ “

2

Isıtmabirkaçdakikasonradevameder

sıcaklı alışveriş birimi sargısı yeterince ısınana kadar iç
ünite fanı durmaya devam eder (veya çok düşük hızda
çalışır).

” (BEKLEMEDE) görüntülenir.

→ “

3

Defrostbitişi

→ “

” (BEKLEMEDE) kaybolur.

: İç ünite fan durur (veya hızı son

: İç

: İç ünite fanı çalışmaya başlar.

Yüksek Özellikli Kablolu uzaktan Kumanda

Model No.
CZ-RTC2



“KURU”çalışma

Oda ısısı ayarlanan dereceye geldiğinde, dış ünite

z

otomatik olarak açılıp kapanma döngüsüne başlar.
Dış ünite kapandığı zaman, iç ünite fanı da duracaktır.

z

(Odadaki nemin yeniden yükselmesini önlemek için)
Oda ısısı ayarlanan dereceye gelmek üzereyken, fan hızı

z

otomatik olarak “meltem” (ha f rüzgar) ayarına gelir.
“KURU” çalışma, dış sıcaklık 15°C veya daha düşükse

z

mümkün değildir.



Üniteçalışırkenelektrikkesilirse

Geçici bir elektrik kesintisi ardından ünite otomatik olarak
çalışmaya devam ettiği zaman, elektrik kesintisinden önceki
ayarları kullanır.

Model No.
CZ-RTC3

Türkçe

77

HavaAkımYönününAyarlanması

Bu bölüm ileri teknoloji kablolu uzaktan kumandayla beraber verilen kullanım kılavuzunda anlatılır (CZ-RTC3).
Zamanlayıcı özelliğine sahip uzaktan kumandayla ilgili olarak (CZ-RTC2), CZ-RTC2 modeliyle beraber verilen kullanım kılavuzuna
bakın.

Hava akımı yönünün yukarı ve aşağı hareketinin ayarlanması



Yüksek teknoloji kablolu uzaktan

kumandayıkullanarak

İstediğiniz hava akım yönünü belirtmek için / düğmelerine
basın.

Sallanma hareketi durduğu

zaman ekran

KAPAK öğesini seçmek için iki kere

düğmesine basın.

Hava

Akım
Yönü
ekranı

Kapak sabit

(5 düzey)

Fan ve ısıtma Soğutma ve

(5 düzey) (3 düzey)

STOP

kurutma

Kapak sallanma
hareketi

Sallanma hareketi

z

esnasında

düğmelerine

basarak sallanma
hareketini tercih ettiğiniz

STOP

konumda
durdurabilirsiniz.

veya

78

Tavsiyeedilenyatayhavaakımıyönü

Isıtma için kapağı aşağı konuma ayarlayın.

z

(Kapak yukarı ayarlanırsa sıcak hava yere ulaşmaz.)
Soğutma için kapağı yukarı konuma ayarlayın.

z

(Kapak aşağı ayarlanırsa yoğunlaşan su yere damlayabilir.)

HEAT COOL/DRY FAN

Tavsiye edilen

Tavsiye edilen

Bu konumda
sabit

Birdençoksayıdaiçüniteiçin

hava akım yönünün ayarlanması (yalnızca uzaktan kumanda)

Tek bir uzaktan kumandayla birden çok iç ünite çalıştırırken, hava akımı yönü her 1 iç ünite için ayrı ayrı veya birlikte ayarlanabilir.



Heriçüniteninhavaakımyönünütektek
ayarlarken

E
CLOS

OPEN

N
E

P
O
E
S
CLO

1-1

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-2

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

1-3

“UNIT NO.” (ÜNİTE NO) seçmek için veya

1

düğmelerine basın.

ayarlamak için.

örn.) 1 dış ünite

ve
8 iç ünite

örn.) 2 dış ünite

ve
4 iç ünite

ALL

ALL

Menüyü görüntülemek için
düğmesine basın.

veya düğmesine basarak

“2.FLAP” öğesini seçin.

Daha sonra

düğmesine basın.

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

E
CLOS

OPEN

N

E

P
O
E
S
CLO

Maksimum

z

8 iç ünite

bağlanabilir.

1-4

1-8

1-1

1-2

1-3

1-4

1-8

1-1

1-2

1-3

1-4

2-1

2-4

2

düğmesine basın.

İstediğiniz hava akım yönünün seçmek için

veya



Tümiçünitelerinhavaakımyönünü

düğmesine basın.

beraber ayarlarken

Seçmek için veya düğmesine basın

1
2

İstediğiniz hava akım yönünün seçmek için
veya

.

ALL

düğmesine basın.

düğmesine basın.

Dikkat:

Kapakları hareket ettirmek için asla ellerinizi kullanmayın

z

(yatar hava akımı kapağı); bunalar uzaktan kumandayla

kontrol edilir.

Not

Klima kapatıldığı zaman, kapaklar otomatik olarak kapanış

z

yönünde hareket eder.
Isıtma esnasında cihaz beklemeye geçerken kapaklar (yatay

z

hava akımı kapakları) yukarı konuma geçer.
Cihaz bekleme modundan çıkarken kapaklar sallanma

z

hareketine başlar; uzaktan kumanda üzerinde bekleme
esnasında da “Sallanma” işareti gösterilir.

EnerjiTasarrufuİpuçları



Yapmayın

Üniteninhavaalışveçıkışnoktasınıkapatmayın.

z

(Eğerbunlardanbirtanesiengellenirse,üniteiyi
çalışmaz,arızaoluşur.)

Soğutma esnasında gölgelikleri veya perdeleri

z

kullanarak odaya güneş ışığının doğrudan girmesine
engel olun.



Yapın

Hava ltresini her zaman temiz tutun.

z

(Tıkanmış bir ltre ünitenin performansını düşürür.)
→ “Bakım” (S.80)
Soğutulmuş veya ısıtılmış havanın kaçmasını önlemek

z

için pencereleri, kapıları veya başka açıklıkları kapalı

tutun.

Türkçe

79

Bakım

İçünite

SE

O

CL

OPEN

N

OPE
E
S

LO

C

Yumuşak bir kumaşla

silin.

(Eğer çok kirliyse suyla
nemlendirilmiş bir kumaş
kullanın.)

Ünitenin içini kendiniz temizlemeye çalışmayın.
Montaj Talimatlarında yer alan “Bakım ve Temizlik” bölümüne
başvurun.

UYARI

Emniyetiniz için temizlik işleminden önce klimayı

z

kapattığınızdan ve elektriği kestiğinizden emin olun.
(Aksi takdirde içindeki fan yüksek hızda döndüğü için
elektrik şokundan kaynaklı yaralanma oluşabilir.)
İç üniteye su dökmeyin.

z

(Bu iç bileşenleri bozabilir ve elektrik şoku riskine yol

açar.)

DİKKAT

Keskin kimyasallar gibi çözücüleri asla kullanmayın.

z

Ayrıca, plastik parçaları çok sıcak su kullanarak da

silmeyin.

(Bu işlem deformasyona veya renk değişimine yol

açabilir.)

Bazen kenarlar ve pervaneler keskindir. Bu parçaları

z

temizlerken dikkatli olun.

(Yaralanmalar oluşabilir.)
Yüksekteki bir iç üniteyi temizlerken sağlam bir tabure

z

veya merdiven kullanın.

Dış ünitenin iç sargıları veya diğer bileşenleri periyodik

z

olarak temizlenmelidir.

• Satıcınıza veya servis merkezinize danışın.

Hizmet Talep Etmeden Önce

Semptom Neden Aksiyon

Elektrikaçık
olduğuhalde
klimaçalışmıyor.

Soğutma
veyaısıtma
performansı
düşük

Elektrik kesintisi veya elektrik kesintisi

sonrası

Çalıştırma (güç) düğmesi kapalı.

Sigorta yandı. Satıcınızla irtibat kurun.
İç ve dış ünitelerin hava alım ve boşaltım

delikleri tozla kaplı.
Rüzgar hızı anahtarı “Düşük” olarak

ayarlanmış.
Uygun olmayan sıcaklık ayarları
Soğutma modunda oda doğrudan güneş

ışığına maruz kalıyor.
Kapılar veya pencereler açık.
Hava ltresi tıkalı. Satıcınızla irtibat kurun.
Soğutma modunda odada çok fazla ısı

kaynağı var.
Soğutma modunda odada çok fazla

sayıda insan var.

Uzaktan kumanda üzerindeki güç AÇMA/KAPAMA
düğmesine basın.

• Eğer güç kesici kapalıysa, açın.

• Eğer güç kesici atmışsa, açmadan önce satıcıya
danışın.

Tozu temizleyin.

“Yüksek” veya “Güçlü” olarak değiştirin.

Bkz. “Enerji Tasarrufu İpuçları”. (S.79)

Minimum ısı kaynağı ve kısa süre için kullanın.

Sıcaklık ayarını “Yüksek” veya “Güçlü” ayarına düşürün.

Eğerklimanızheröğeyikontrolettiktensonradüzgünçalışmıyorsa“HizmetTalepEtme”ve“Sorun

Giderme”den Önce”

Çalışmayı hemen durdurun ve elektriği kapatın. Daha sonra satıcınızla irtibat kurun ve seri numarayı ve problemi bildirin. Ayrıca

z

uzaktan kumandanın LCD ekranında denetleme
Klimayı asla kendiniz onarmaya çalışmayın, bu tehlikelidir.

z

işareti ve E, F, H, L, P hareri ve rakamlar görüntüleniyorsa bunu da bildirin.

80

Sorun Giderme

Danışmanlık veya hizmet talep etmeden önce kontrol edin.

Semptom Neden/ Aksiyon

Çalışma esnasında veya çalışma
sonrasında su akıntısı sesine benzer bir

Gürültü

ses duyuluyor.

Çalışma esnasında veya çalışma
sonrasında çatlama sesi.

Çalışmaesnasındaboşaltılanhavakokuyor.

Soğutmaişlemindehavaçıkışınınyanında
nemdamlacıklarıbirikiyor.

Soğutmaesnasındasisoluşuyor.

Isıtmaesnasındasisoluşuyor.

İçünite

Çalışmadurduğuhaldefandönüyor.

• Ünitenin içindeki soğutucu sıvının akması

• Drenaj borusundan boşalan suyun sesi çatlama sesi

Parçaların sıcaklıklarındaki değişim nedeniyle çıkan ses

• Klimanın iç koku bileşenlerinde toplanan, sigara kokusu ve
kozmetik kokusu havayla dışarı atılır.

• Ünitenin içi kirli. (Satıcınızla irtibata geçin.)

• İç nem soğuk rüzgarla soğur ve nem damlacıkları olarak birikir.

• Eğer klima yoğun yağ buharının bulunduğu restoran gibi
yerlerde kullanılmaktaysa, içindeki ünite (ısı alış veriş birimi)
kirlendiği için temizlenmesi gerekir.
(Satıcınızla irtibata geçin.)

• Defrost yapılıyor.

• Fan dönüşü çalışmayı yumuşatır.

• Ayara bağlı olarak ısı alışveriş birimini kurutmak için fan
dönebilir.

Çalışma esnasında hava akımı yönü
değişiyor.

Hava

akımı

Hava akımı yönü ayarlanamıyor.
Hava akımı yönü değiştirilemiyor.

yönü

Yön değiştirildikten sonra kapaklar bir

kaç kez hareket eder.

Tozboşaldı.

İlkyüksekhızlıçalışmadafanbazen
ayarlananhızdandahahızlıdöner.
(3ile30dakikaarası)

Çalışmıyor
(Elektrikaçıldığızamananında/Cihaz
kapatılıphemenyenidenaçıldığında)

Isıtmaesnasındagürültüoluşuyor.

Dışünite

Isıtmaesnasındabuharçıkıyor.

• Isıtma veya defrost esnasında hava boşaltım ısısı düşükse
otomatik olarak yatay hava akımına geçilir.

• Kapaklar bir kez standart konuma geçer, sonra ayarlanan hava
akımı yönüne döner.

• İç ünitenin içinde biriken toz boşaldı.

• Bu durum çalışmanın kontrolü ve fan motorunun dönüşünün
kullanım aralığında olup olmadığını anlamak içindir.

Türkçe

• Kompresör koruma devresi aktif olduğu için çalışma yaklaşık
ilk 3 dakika başlamaz.

• Defrost yapılıyor.

Uzaktankumandayıkullanarakçalışma
durdurulduğuzamanfandönmeyedevam

eder.

• Bu kolay işlem içindir.

81

Specications

Indoor unit

4-Way Cassette 60×60

Model Name S-36PY2E5A S-45PY2E5A S-50PY2E5A

PowerSource 220 / 230 / 240 V～ 50 Hz

Cooling capacity

Heating capacity

Sound
Pressure
level

Sound
Power
level

Unit Dimensions*
(H×W×D)

Netweight*

* Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel.

1

*

Panel Model No. CZ-KPY3A

2

*

Panel Model No. CZ-KPY3B

High dB(A) 36 38 40

Medium dB(A) 32 34 37

Low dB(A) 26 28 33

High dB(A) 51 53 55

Medium dB(A) 47 49 52

Low dB(A) 41 43 48

kW 3.6 4.5 5.0

BTU/h 12,300 15,400 17,100

kW 4.2 5.2 5.6

BTU/h 14,300 17,700 19,100

mm

kg

20.4 20.4 20.4

319×700×700 *
319×625×625 *

1
2

(Y2 type)

319×700×700 *
319×625×625 *

1
2

319×700×700 *
319×625×625 *

1
2

82

Outdoor unit

Single Split Outdoor Unit

Model Name U-50PE1E5 U-71PE1E5A U-100PE1E5A U-125PE1E5A U-140PE1E5A
Powersource 220/230/240 V～ 50 Hz

Cooling capacity

Heating capacity

Sound pressure
level (C/H)

Soundpowerlevel
(C/H)

Unit dimensions
(H×W×D)

Netweight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

dB(A)

mm

kg

Model Name U-71PE1E8A U-100PE1E8A U-125PE1E8A U-140PE1E8A
Powersource 380/400/415 V 3N～ 50 Hz

Cooling capacity

Heating capacity

Sound pressure
level (C/H)

Soundpowerlevel
(C/H)

Unit dimensions
(H×W×D)

Netweight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

dB(A)

mm

kg

5.0 7.1 10.0 12.5 14.0

17,100 24,200 34,100 42,700 47,800

5.6 8.0 11.2 14.0 16.0

19,100 27,300 38,200 47,800 54,600

46 / 50 48 / 50 52 / 52 53 / 53 54 / 55

65 / 69 65 / 67 69 / 69 70 / 70 71 / 71

569×790×285 996×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340

42 69 98 98 98

7.1 10.0 12.5 14.0

24,200 34,100 42,700 47,800

8.0 11.2 14.0 16.0

27,300 38,200 47,800 54,600

48 / 50 52 / 52 53 / 53 54 / 55

65 / 67 69 / 69 70 / 70 71 / 71

996×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340

71 98 98 98

Model Name U-71PEY1E5 U-100PEY1E5 U-125PEY1E5
Powersource 220/230/240 V～ 50 Hz

Cooling capacity

Heating capacity

Sound pressure
level (C/H)

Soundpowerlevel
(C/H)

Unit dimensions
(H×W×D)

Netweight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

dB(A)

mm

kg

7.1 10.0 12.5

24,200 34,100 42,700

7.1 10.0 12.5

24,200 34,100 42,700

50 / 52 54 / 54 56 / 56

70 / 70 70 / 70 73 / 73

569×790×285 996×940×340 996×940×340

42 73 85

83

Specications

Outdoor unit

Single Split Outdoor Unit

Model Name U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8
Powersource 380/400/415 V 3N～ 50 Hz

Cooling capacity

Heating capacity

Sound pressure
level (C/H)

Soundpowerlevel
(C/H)

Unit dimensions
(H×W×D)

Netweight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

dB(A)

mm

kg

10.0 12.5 14.0

34,100 42,700 47,800

10.0 12.5 14.0

34,100 42,700 47,800

54 / 54 56 / 56 54 / 53

70 / 70 73 / 73 71 / 70

996×940×340 996×940×340 1,416×940×340

73 85 98

Corresponding language table

English Français Español Deutsch

4-Way Cassette 60x60
(Y2 type)

Single Split Bi-bloc simple Un solo split Einzel-Split

English Italiano Nederlands Português

4-Way Cassette 60x60
(Y2 type)

Single Split Split singolo Enkele splitsing Single split

English Ελληνικη Български Türkçe

4-Way Cassette 60x60
(Y2 type)

Single Split Απλου συστηματοσ Eдиничен сплит Tek bir Bölünmüş

Cassette 4 voies 60x60
(type Y2)

A cassetta a 4 vie, 60x60
(tipo Y2)

Κασέτα 4 κατευθύνσεων 60x60
(τύπος Y2)

Cassette de 4 vías 60 × 60
(tipo Y2)

4-weg cassette 60x60
(Y2 type)

4-пътна касета 60x60
(Тип Y2)

Vierweg-Kassette 60x60
(Typ Y2)

Cassete de 4 vias 60x60
(tipo Y2)

4-YOLLU Kaset 60×60
(Y2 tipi)

84

Corresponding language table

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Sound Pressure Level
(High/Medium/Low)

Sound Power Level
(High/Medium/Low)

Unit Dimensions
(HxWxD; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions plafond) (Alto x Largo x

Net Weight

Values include the dimension
and weight of an optional
ceiling panel.

Panel Model No. Panneau Modèle N° Nº de Modelo del Panel Panel-Modell Nr.

(kg)

Niveau de pression sonore
(Haut/Moyen/Bas)

Niveau de puissance sonore
(Haut/Moyen/Bas)

Dimensions d'unité
(HxLxP ; mm)

Poids net

Les valeurs incluent les
dimensions et le poids d’un
panneau de plafond en option.

(kg)

Nivel de presión acústica
(alto/medio/bajo)

Nivel de potencia acústica
(alto/medio/bajo)

Dimensiones de la unidad
(Alto x Largo x Ancho; mm)

Ancho: dimensión del techo)

Peso neto

Estos valores incluyen la
dimensión y el peso de un
panel de techo opcional.

(kg)

Schalldruckpegel
(hoch/mittel/niedrig)

Schallleistungspegel
(hoch/mittel/niedrig)

Geräteabmessungen
(H x B x T [mm])

(H x B x T: Deckenmaß)

Nettogewicht

In den Werten sind die
Abmessungen und das
Gewicht eines optionalen
Deckenpaneels enthalten.

(kg)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Sound Pressure Level
(High/Medium/Low)

Sound Power Level
(High/Medium/Low)

Unit Dimensions
(HxWxD; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensione softto) (H x B x D: plafondafmeting) (AxLxP: dimensão do tecto)

Net Weight

Values include the dimension
and weight of an optional
ceiling panel.

Panel Model No. Pannello Modello N. Paneel Modelnr. No. de modelo de Painel

(kg)

Livello di pressione acustica
(alto/medio/basso)

Livello di potenza acustica
(alto/medio/basso)

Dimensioni unità (AxLxP; mm) Afmetingen van de unit

Peso netto

I valori comprendono le
dimensioni e il peso di un

pannello per softto opzionale.

(kg)

Geluidsdrukniveau
(hoog/normaal/laag)

Geluidsvermogenniveau
(hoog/normaal/laag)

(H x B x D; mm)

Nettogewicht

Waarden zijn inclusief de
afmetingen en het gewicht van
een optioneel plafondpaneel.

(kg)

Nível da pressão do som
(Alto/Médio/Baixo)

Nível da potência de som
(Alto/Médio/Baixo)

Dimensões da unidade
(AxLxP; mm)

Peso líquido

Os valores incluem a dimensão

e o peso de um painel de tecto
opcional.

(kg)

85

Corresponding language table

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Sound Pressure Level (High/
Medium/Low)

Sound Power Level (High/
Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD; mm) Διαστάσεις μονάδας (ΥxΠxΒ,

(HxWxD: ceiling dimension) (ΥxΠxΒ: διαστάσεις οροφής) (ВхШхД: размери на тавана) (YxGxD: tavan boyutu)

Net Weight

Values include the dimension
and weight of an optional
ceiling panel.

Panel Model No. Αρ. Πίνακας Μοντέλου Панел Модел № Panel Model No.

(kg)

Επίπεδο πίεσης ήχου (Υψηλό/
Μεσαίο/Χαμηλό)

Επίπεδο ισχύος ήχου (Υψηλό/
Μεσαίο/Χαμηλό)

mm)

Καθαρό βάρος

Οι τιμές περιλαμβάνουν τις
διαστάσεις και το βάρος ενός
προαιρετικού πάνελ οροφής.

(kg)

Ниво на звуково налягане
(Високо/Средно/Ниско)

Ниво на сила на звука
(Високо/Средно/Ниско)

Размери на модула (ВхШхД,
мм)

Нетно тегло (кг) Net Ağırlık (kg)

Стойностите включват
размерите и теглото на
панела за таван, който се
предлага като опция.

Ses Basınç Düzeyi (Yüksek/
Orta/Düşük)

Ses Güç Düzeyi (Yüksek/Orta/

Düşük)

Ünite Boyutları (YxGxD; mm)

Değerler, bir opsiyonel tavan
panelinin boyutlarını ve
ağırlığını içermektedir.

86

MEMO

87

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

© Panasonic Corporation 2014

Printed in Malaysia

Authorised representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

F569764

DC0714-0