PANASONIC RX-D45 User Manual

Page 1

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Anschluss, Inbetriebnahme oder Einstellung dieses Gerätes vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Tragbare Stereo-CD-Anlage

Sistema CD stereo portatile

Chaîne stéréo portable avec

lecteur CD

Model No. RX-D45

Gentile Cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni e la sicurezza migliori, leggere attentamente

queste istruzioni prima di collegare, mettere in funzione o regolare questo prodotto.

Conservare questo manuale.

Cher Client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez

lire attentivement ces instructions avant de raccorder, utiliser ou régler ce produit.

Conserver ce manuel.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen sich in der Regel auf die Fernbedienung. Sie können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an den entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls vorhanden.

Möglicherweise entspricht Ihr Gerät nicht genau der Abbildung.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente con riferimento all’uso del telecomando, tuttavia è possible eseguire le operazioni sull’unità principale se i comandi sono identici.

L’unità può non essere identica a quella dell’illustrazione qui riportata.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi s’effectuent principalement à l’aide de la télécommande, il est également possible de les effectuer sur l’appareil principal si les commandes sont identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l’illustration.

RQTX1031-1D

Page 2

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

DEUTSCH

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF

ESPAÑOL

DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

• AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinﬂ ussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Im Inneren des Gerätes

RQTX1031

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Stromquellen

Sicherheitsmaßnahmen ................................................ 3

Mitgeliefertes Zubehör .................................................. 3

Stromquellen .................................................................. 3

Batteriebetrieb ............................................................... 3

Übersicht über die Bedienelemente ............................ 4

Discs ............................................................................... 4

Verwendung des FM (UKW)/AM (MW)-Radios ............ 5

Wiedergabe und Aufnahme von Musikkassetten ....... 5

Uhr- und Timerbetrieb ................................................... 6

Verwendung von Klangeffekten ................................... 6

Liste möglicher Fehler .................................................. 6

Technische Daten .......................................................... 7

Pﬂ ege und Instandhaltung ........................................... 7

Sicherheitsmaßnahmen

• Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen oder betreiben. Das Gerät nicht über längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Fahrzeug zurücklassen, da dies zu einer Verformung des Gehäuses führen könnte.

• Zur Verhütung von Brand und Stromschlag das Netzkabel vor Schnitten und Kratzern schützen und stets auf einwandfreien Anschluss achten. Außerdem darf das Netzkabel nicht geknickt, gespleißt oder überdehnt werden.

• Das Netzkabel immer am Netzstecker, nicht am Kabel selbst aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls kann das Kabel brechen, was zu einem Stromschlag führen kann.

• Dieses Gerät auf keinen Fall in einem Badezimmer betreiben, da andernfalls Stromschlaggefahr besteht.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Anschluss an das Netzsteckdose Anschluss an das Netzsteckdose

Zur Netzsteckdose

Netzkabel (mitgeliefert)

Verbinden Sie das Netzkabel fest mit dem Gerät und der Netzsteckdose.

Hinweis

✒

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt. Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte.

• Wenn das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, beﬁ ndet sich das Gerät in „Bereitschaft“. Bei angeschlossenem Netzkabel wird der Primärkreis dauernd mit Strom versorgt.

Batteriebetrieb (nicht mitgeliefert) Batteriebetrieb (nicht mitgeliefert)

Zum Einlegen der Batterien in Richtung drücken.

Innenreihe

Außenreihe

• Bei angeschlossenem Netzkabel kann das Gerät nicht über Batterie betrieben werden. Ziehen Sie das Netzkabel, um das Gerät mit Batterie zu betreiben.

• Benutzen Sie nur Alkali-Batterien.

Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien

Wenn die Batterieanzeige zu blinken beginnt, alle 8 Batterien auswechseln. Es wird ebenfalls empfohlen, die Batterien vor einer Aufnahme auszutauschen.

567

DEUTSCH

ESPAÑOL

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

1 x Netzkabel

Hinweis

✒

Vor Beginn einer Funktion blinkt die Batterieanzeige möglicherweise auf, obwohl die Batterien noch nicht erschöpft sind. Wenn das Gerät über das Netzkabel an den Netzstrom angeschlossen ist, zeigt die Anzeige den aktuellen Status an.

Speicher-Stützbatterien

Bei einer Unterbrechung der Netzstromversorgung werden Uhrzeiteinstellung, TimerEinstellung und eingespeicherte Festsender über Stützbatterien (nicht mitgeliefert) aufrechterhalten. Diese Batterien dienen nicht zur Stromversorgung des Gerätes.

Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien

Die Lebensdauer der Batterien beträgt ungefähr ein Jahr. Vor dem Auswechseln der Batterien das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen. Vor dem Anschließen oder Ausziehen des Netzkabels das Band stets mit [8/x, STOP/EJECT] anhalten und das Gerät mit [TAPE/OFF] ausschalten. Wenn das Netzkabel bei eingeschaltetem Gerät von der Netzsteckdose getrennt wird, verkürzt sich die Lebensdauer der Stützbatterien.

Hinweis

✒

Benutzen Sie entweder Alkali- oder Mangan-Batterien.

Innenreihe

Außenreihe

Batteriebetrieb

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder ausschließlich mit Netzstrom betrieben wird, alle Batterien entfernen, um eine mögliche Beschädigung durch Auslaufen zu verhindern.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

• Niemals alte und neue Batterien gemeinsam einlegen.

• Niemals Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einlegen.

• Batterien niemals zerlegen oder kurzschließen.

• Niemals Alkali- und Mangan-Batterien wiederauﬂ aden.

• Niemals Batterien mit abgelöster Umhüllung benutzen.

• Batterien niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen.

• Ein unsachgemäßer Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt und zu Brand führen.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

RQTX1031

Page 4

Übersicht über die Bedienelemente

DEUTSCH

ESPAÑOL

A B C

Bandbetriebsarten-/Bereitschaftsschalter

Das Gerät beﬁ ndet sich im Bereitschaftsmodus.

OPR (Betrieb) Anzeige

Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Uhr- oder Timer einstellen, wiedergabetimer einstellen

Lautsprecherboxen

Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes, PCs oder eines anderen Gerätes aufgestellt werden, das für magnetische Einstreuungen empﬁ ndlich ist.

Disc-Fach

Tuner {FM (UKW)/AM (MW)} Auswahl, auswahl der automatischen Voreinstellung

Disc-Wiedergabe oder Pause

Disc-Wiedergabe anhalten, MONO-Auswahl für UKW-Modus

Disc-Fach öffnen oder schließen

Wiedergabefunktion, programm-funktion, abstimmungsmodus

Titel überspringen oder suchen, Überprüfen des Programminhalts, Auswahl voreingestellter Sender, Abstimmfunktion, Zeiteinstellung

Sound Equalizer (EQ) auswählen

Anzeigebereich

Lautstärkeregler

Kassettenbetrieb

Kassettendeck

Kopfhörerbuchse (PHONES)

Steckerausführung: Ø 3,5 mm Stereostecker (nicht mitgeliefert)

• Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschließen, sollten Sie den Kopfhörer nicht überlängere Zeit mit hoher Lautstärke verwenden.

• Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.

IDF

Discs

Einfache Wiedergabe Einfache Wiedergabe

Öffnen Sie das Discfach mit [x, CD OPEN/CLOSE] und legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein.

Drücken Sie erneut [x, CD OPEN/CLOSE] , um das Fach zu schließen.

Drücken Sie [4/9, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Wiedergabe anhalten

Pausieren der Wiedergabe

Titel

überspringen

Titel durchsuchen

Wiedergabefunktion

Drücken Sie wiederholt [· PLAY MODE], um den gewünschten Modus auszuwählen.

1-TRACK REPEAT

REPEAT

RANDOM

RND

Hinweis

✒

Während die Funktion „Programmwiedergabe“ eingeschaltet ist, kann die „Wiedergabefunktion“ nicht aktiviert werden.

Programmwiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren.

Drücken Sie [4/9, CD] und dann [8 ] (Stopp).

Halten Sie [–PGM] gedrückt.

„PGM“ wird angezeigt.

Drücken Sie [– /2] oder [6/+], um den gewünschten Titel auszuwählen.

Drücken Sie [–PGM] .

Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, um weitere Titels zu programmieren.

Drücken Sie [4/9, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Abbrechen des Programm-Modus

Programm wiederholen

Programminhalt überprüfen

Alle programmierten Titel löschen

Hinweis

✒

• Wenn Sie versuchen, mehr als 24 Titel zu programmieren, wird „FULL“ angezeigt.

• Sie können keine zusätzlichen Titel im aktuellen Programm hinzufügen. Das aktuelle Programm muss gelöscht werden.

• Der Programmspeicher wird gelöscht, wenn Sie das Disc-Fach öffnen.

Drücken Sie [8 ] (Stopp) während der Wiedergabe.

Drücken Sie [4/9, CD] während der Wiedergabe. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie [–/2] oder [6/+]. Während der Wiedergabe im Modus RANDOM können Sie nicht

zu Titeln wechseln, die bereits abgespielt wurden.

Halten Sie die Taste [–/2] oder [6 /+] während der Wiedergabe oder Pause gedrückt.

• Bei Programmwiedergabe (Z siehe unten), oder Zufallswiedergabe (Z siehe unten, „Wiedergabefunktion“) kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

Es wird ein ausgewählter Titel wiederholt auf der Disc abgespielt. Drücken Sie [–/2] oder [6/+], um den gewünschten Titel auszuwählen.

Wiederholtes Abspielen einer Disc, eines programmierten Titels (Z siehe unten).

Eine Disc in zufälliger Reihenfolge abspielen.

Halten Sie [–PGM] im Stopp-Modus.

Halten Sie [–PGM] und dann [4/9, CD] im Stopp-Modus.

Drücken Sie die Taste [–/2] oder [6 /+], wenn „PGM“ im Stopp-Modus angezeigt wird.

Halten Sie [8] (Stopp) im Stopp-Modus. „CLEAR“ wird angezeigt.

RQTX1031

PHONES

HINWEIS zur Verwendung einer DualDisc

✒

Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht die technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio (CD-DA) Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich.

HINWEISE zu CDs

✒

Wählen Sie Discs mit dieser Kennzeichnung:

• Diese Anlage kann auf bis zu 99 Titel zugreifen.

• Diese Anlage kann ﬁ nalisierte CD-R/RWs im CD-DA-Format wiedergeben.

• Unter Umständen ist die Wiedergabe von CD-R/RWs aufgrund des gewählten Aufnahmeverfahrens nicht möglich.

• Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten Discs.

• Verwenden Sie keine Discs mit schlecht haftenden Etiketten und Aufklebern oder Discs, bei denen Klebstoff unter den Etiketten und Aufklebern hervorquillt.

• Bringen Sie keine zusätzlichen Etiketten oder Aufkleber auf der Disc an.

• Beschriften Sie die Disc nicht.

Page 5

Verwendung des FM (UKW)/AM (MW)-Radios

Wiedergabe und Aufnahme von Musikkassetten

Manuelle Abstimmung Manuelle Abstimmung

Drücken Sie [FM/AM], um „FM (UKW)“ oder „AM (MW)“, auszuwählen.

Wenn die Meldung „PGM“ angezeigt wird, löschen Sie sie mit [TUNE MODE].

Drücken Sie [– /2] oder [6 /+], um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen.

Automatische Abstimmung

Halten Sie [–/2] oder [6 /+] gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern beginnt. Das Gerät beginnt mit dem automatischen Suchlauf und stoppt, sobald ein Sender gefunden wurde.

• Wenn der Empfang stark verrauscht ist, arbeitet die automatische Abstimmungsfunktion u.U. nicht.

• Um den automatischen Sendersuchlauf zu beenden, drücken Sie erneut die Taste [–/2] oder [6 /+].

Verbesserter Empfang

FM (UKW) : Die Teleskopantenne herausziehen und ausrichten. AM (MW) : Das Gerät ausrichten.

Verbessern der FM (UKW)-Klangqualität

Wenn „FM (UKW)“ ausgewählt wurde

Drücken Sie [FM MODE] um „MONO“ anzuzeigen.

Deaktivieren der Funktion

Drücken Sie [FM MODE] erneut.

• Die MONO-Betriebsart wird auch aufgehoben, wenn die Frequenz geändert wird.

• „MONO“ für normale Auﬂ istung ausblenden.

Stationsspeicher Stationsspeicher

Auf dem FM (UKW)- und AM (MW)-Band können je 16 Sender eingestellt werden.

Vorbereitung

✒

Drücken Sie [FM/AM], um „FM (UKW)“ oder „AM (MW)“, auszuwählen.

Automatische Voreinstellung

Halten Sie [–AUTO PRESET] gedrückt, um mit der Programmierung zu beginnen.

Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern. Nach beendeter Speichervoreinstellung wird der zuletzt eingespeicherte Sender empfangen.

Manuelle Voreinstellung

Wenn die Meldung „PGM“ angezeigt wird, löschen Sie sie mit [TUNE MODE].

Drücken Sie [– /2] oder [6 /+], um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen.

Halten Sie [–PGM] gedrückt.

„PGM“ und die gewählte Frequenz leuchtet auf.

Innerhalb von ca. 10 Sekunden Drücken Sie [–PGM] und anschließend [– /2] oder [6/+], um den gewünschten Festsender auszuwählen.

Drücken Sie [–PGM] .

Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht.

Wiederholen Sie Schritt 2 bis 5, um weitere Sender einzustellen.

Einen vorprogrammierten Sender auswählen

Drücken Sie [TUNE MODE].

„PGM“ wird angezeigt.

Drücken Sie [–/2 ] oder [6 /+], um den Kanal auszuwählen.

Festsender Kanal

AM (MW)-Belegung AM (MW)-Belegung

In diesem System können AM (MW) -Sender in Schritten von 10 kHz eingestellt werden.

Den Schritt von 9 kHz auf 10 kHz ändern

Halten Sie [8] (Stopp) gedrückt.

Nach einigen Sekunden blinkt auf der Anzeige die aktuelle Mindestfrequenz auf.

Die Taste [8] (Stopp) weiter gedrückt halten.

• Wenn sich die Mindestfrequenz ändert, die Taste loslassen. Um zum ersten Schritte zurückzukehren, wiederholen Sie die Schritte oben.

• Nach Änderung der Einstellung sind alle voreingestellten Frequenzen gelöscht.

Einfache Wiedergabe Einfache Wiedergabe

Normalbandkassetten zur Wiedergabe verwenden. Kassettenbänder vom Typ „High“ und „Metal“ können zwar abgespielt werden, doch kommen die besonderen Eigenschaften derartiger Bänder bei Wiedergabe im Kassettendeck dieser Anlage nicht voll zur Geltung.

Drücken Sie [TAPE/OFF].

Öffnen Sie die Abdeckung über den Tasten für den Kassettenbetrieb.

Drücken Sie [8/x, STOP/ EJECT] und legen Sie die Kassette ein.

Legen Sie die Kassette so in das Kassettendeck ein, dass die bespielte Seite nach unten und die Bandöffnung in Ihre Richtung weist. Das Kassettendeck von Hand schließen.

Drücken Sie [4, PLAY], um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Anhalten der KassettenWiedergabe

Pausieren der Wiedergabe

Schnellvorlauf/ Schnellrücklauf

Nach einer bestimmten Stelle suchen

Drücken Sie [8 /x , STOP/EJECT].

Drücken Sie [9, PAUSE]. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie im Stopp-Modus [3, REW/REV] oder [5, FF/CUE].

Während der Wiedergabe die Taste [3, REW/REV] (Rückwärtssuche) oder [5, FF/CUE] (Vorwärtssuche) gedrückt halten. Nach Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Aufnahme Aufnahme

Normalbandkassetten zur Wiedergabe verwenden. Kassettenbänder vom Typ „High“ und „Metal“ können zwar verwendet werden, doch sind mit dem Kassettendeck dieser Anlage keine einwandfreien Aufnahme- und Löschvorgänge möglich.

Vorbereitung

✒

Spulen Sie das Führungsband so weit vor, dass Sie mit der Aufnahme sofort beginnen können.

Drücken Sie [0, STOP/EJECT] und legen Sie die Kassette ein, auf die aufgenommen werden soll.

Legen Sie die Kassette so in das Kassettendeck ein, dass die bespielte Seite nach unten und die Bandöffnung in Ihre Richtung weist.

Wählen Sie die Programmquelle, von der die Aufnahme gemacht werden soll.

Radio

Disc

Drücken Sie [

Aufnahme stoppen

Auf anderer Bandseite aufnehmen

Aufgenommenen Ton löschen

Hinweis

✒

Die Aufnahme wird durch Änderungen der Lautstärke und Klangqualität nicht beeinﬂ usst.

Löschschutz

In der Abbildung ist dargestellt, wie sich die Löschschutzlamellen entfernen lassen. Um auf diesem Band wieder aufzunehmen, überkleben Sie die Stelle wie dargestellt (siehe Abbildung).

Aufnahmefunktion sperren

Seite A

Löschschutzlamelle Seite B

Hinweis

✒

• Das Band von Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100 Minuten ist extrem dünn, so dass es leicht reißen oder sich in der Mechanik verfangen kann.

• Durchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Mechanik verfängt. Straffen Sie das Band vor der Wiedergabe einer Kassette.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch von Endlosbändern kann das Band in den rotierenden Teilen des Laufwerks eingeklemmt werden.

Stimmen Sie den gewünschten Sender ab (Z siehe links).

1. Legen Sie die Disc ein, die Sie aufnehmen möchten. Drücken Sie [4/9, CD] und dann [8 ] (Stopp).

2. Stellen Sie den gewünschten Disc-Aufnahme-Modus ein.

Programmierte Titel aufnehmen

Programmieren Sie die gewünschten Titel (Z seite 4).

Bestimmte Titel aufnehmen

Drücken Sie [·PLAY MODE] , um den gewünschten Modus auszuwählen (Z seite 4).

], um die Aufnahme zu starten.

Drücken Sie [8 /x , STOP/EJECT].

Wenden Sie die Kassette und drücken Sie [

1. Drücken Sie [TAPE/OFF].

2. Legen Sie die bespielte Kassette ein.

3. Drücken Sie [

Löschschutzlamelle Seite A

Für Neuaufzeichnung

Klebeband

DEUTSCH

ESPAÑOL

RQTX1031

Page 6

Uhr- und Timerbetrieb

Verwendung von Klangeffekten

Uhr einstellen Uhr einstellen

Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

DEUTSCH

Drücken Sie [CLOCK /TIMER].

Mit jedem Drücken der Taste:

CLOCK

Innerhalb von ca. 5 Sekunden Drücken Sie [– /2] oder [6/+], um die Uhrzeit einzustellen.

Halten Sie die Taste gedrückt für einen schnellen Zeitdurchlauf.

ESPAÑOL

Drücken Sie [CLOCK /TIMER], um die Zeiteinstellung zu beenden.

Uhrzeit anzeigen

Drücken Sie einige Sekunden lang [CLOCK/TIMER], um die Uhr anzuzeigen.

Hinweis

✒

• Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen.

• Wenn das Gerät im Bereitschaftsmodus über Batterie betrieben wird, wird die Uhr nicht angezeigt.

# PLAY ON

Ursprüngliche Anzeige

SLEEP

Verwendung des Wiedergabetimers Verwendung des Wiedergabetimers

Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sich die Anlage zu bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu wecken.

Vorbereitung

✒

• Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie die Uhr.

• Bereiten Sie die gewünschte Musikquelle vor; Disc oder Radio und stellen Sie die Lautstärke ein.

Drücken Sie wiederholt auf [CLOCK /TIMER] , um den Wiedergabetimer auszuwählen.

Innerhalb von ca. 5 Sekunden Drücken Sie [– /2] oder [6/+], um die Startzeit einzustellen.

Drücken Sie [CLOCK /TIMER], um zu bestätigen.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Endzeit einzustellen.

So aktivieren Sie den Timer

Halten Sie [– # PLAY], um den Timer einzuschalten.

# PLAY

Drücken Sie [TAPE/OFF], um die Anlage in den Bereitschaftsmodus zu schalten.

Einstellungen ändern

Programmquelle oder Lautstärke ändern

Einstellungen überprüfen

(bei eingeschalteter Anlage oder im Betriebsbereitschafts-modus)

Abbrechen

Hinweis

✒

• Der Wiedergabetimer wird zum voreingestellten Zeitpunkt beginnen, die Lautstärke wird sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel erhöhen.

• Der Timer wird täglich zur eingestellten Zeit aktiviert, wenn er eingeschaltet ist.

• Die Anlage muss sich im Betriebsbereitschaftsmodus beﬁ nden, damit der Timer aktiviert ist.

• Die Timerfunktionen werden täglich zu den eingestellten Zeiten aktiviert, bis sie aufgehoben werden.

Keine Anzeige (ausgeschaltet)

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 und 6 durch (Z siehe oben).

1. Halten Sie [– # PLAY], um die Timeranzeige auf dem Display zu löschen.

2. Ändern Sie die Programmquelle, oder regeln Sie die Lautstärke.

3. Führen Sie die Schritte 5 und 6 durch (Z siehe oben).

Drücken Sie wiederholt auf [CLOCK/TIMER], um # PLAY.

Halten Sie [– # PLAY], um die Timeranzeige auf dem Display zu löschen.

Verwendung des Einschlaftimers Verwendung des Einschlaftimers

Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch nach einer bestimmten voreingestellten Zeit ausschalten lassen, außer im Bandmodus.

Drücken Sie wiederholt auf [CLOCK /TIMER] , um „SLEEP“.

Drücken Sie [– /2] oder [6/+], um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Minuten).

Deaktivieren der Funktion

Drücken Sie wiederholt die Taste [CLOCK/TIMER], um die verbleibende Zeit anzuzeigen, und schalten Sie die Funktion mit [–/2 ] oder [6/+] „OFF“.

Verbleibende Zeit ändern

Drücken Sie wiederholt [CLOCK/TIMER], um die verbleibende Zeit anzuzeigen. Drücken Sie dann die Tasten [– /2] oder [6 /+], um die gewünschte Zeit einzustellen.

RQTX1031

Hinweis

✒

• Wiedergabe- und Einschlaftimer können gemeinsam verwendet werden.

• Der Einschlaftimer hat grundsätzlich Vorrang. Stellen Sie sicher, dass sie sich nicht mit den Timer-Einstellungen überschneiden.

Klangcharakter ändern: Klang EQ Klangcharakter ändern: Klang EQ

Drücken Sie wiederholt auf [SOUND EQ], um die gewünschte Einstellung auszuwählen.

EQ1 (HEAVY)

EQ2 (CLEAR)

EQ3 (SOFT)

EQ4 (VOCAL)

EQ OFF

Sorgt für kraftvollen Rock

Hebt höhere Frequenzen hervor

Für Hintergrundmusik

Ermöglicht glanzvolleren Gesang

Löscht die EQ-Auswahl

Liste möglicher Fehler

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.

Allgemeine Störungen Seite

■

Verzerrter Klang oder kein Klang.

• Erhöhen Sie die Lautstärke.

Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.

• Das Gerät beﬁ ndet sich in der Nähe eines Netzkabels oder von ﬂ uorizierendem Licht. Halten Sie andere Geräte und Kabel vom Gerät entfernt.

Die Uhr wird nicht angezeigt, wenn das Gerät mit Batterien läuft oder sich im Bereitschaftsmodus beﬁ ndet.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzsteckdose an, um das Display anzuzeigen.

„UO1“ wird angezeigt.

• Legen Sie frische Batterien ein oder schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

„F76“ wird angezeigt.

• Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung. Wenden Sie sich an einen Händler.

Discs

■

„ERROR“

• Ein Bedienungsfehler wurde gemacht. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals.

„NOPLAY“

• Falsches Discformat. Legen Sie die richtige Disc ein.

Falsche Anzeige oder Wiedergabe startet nicht.

• Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt, legen Sie sie richtig ein.

• Die Disc kann verschmutzt sein. Wischen Sie sie sauber.

• Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, verwellt oder nicht normgerecht ist.

• Es hat sich Kondenswasser gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, bis es verdunstet ist.

Kassette

■

Schlechte Klangqualität.

• Reinigen Sie die Tonköpfe.

Es erfolgt keine Aufnahme.

• Falls die Löschschutzlamellen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit Klebestreifen.

Die Kassette kann nicht ausgeworfen oder das Deck nicht geschlossen werden, wenn eine Kassette eingelegt ist.

• Die Batterien sind erschöpft. Legen Sie frische Batterien ein oder schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

• Drücken Sie [4, PLAY] und dann [8 /x , STOP/EJECT].

Radio

■

Der Klang ist verzerrt oder der Empfang ist verrauscht.

• Installieren Sie eine Außenantenne.

Es sind Klopfgeräusche zu hören.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder stellen Sie es von diesem Gerät weg.

Beim AM (MW)-Empfang wird ein tieffrequentes Brummgeräusch gehört.

• Verlegen Sie die Antenne nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.

—

— — —

—

Page 7

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung 2 W x 2 (Effektivwert 10% THD)

FM (UKW)/AM (MW)-TUNERTEIL, ANTENNENTEIL FM (UKW)/AM (MW)-TUNERTEIL, ANTENNENTEIL

Frequenzmodulation (FM (UKW))

Frequenzbereich 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster)

Amplitudenmodulation (AM (MW))

Frequenzbereich 522 kHz bis 1629 kHz (9 kHz-Raster) 520 kHz bis 1630 kHz (10 kHz-Raster)

Kopfhörerbuchse

Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse (32

)

DISCTEIL DISCTEIL

Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm)

CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA)

Abtastfrequenz 44,1 kHz Decodierung 16 Bit linear Laserquelle Halbleiterlaser {Wellenlänge 795 nm (CD)} Frequenzgang 40 Hz bis 20 kHz Anzahl der Kanäle 2 Kanal, Stereo Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze

KASSETTENDECKTEIL KASSETTENDECKTEIL

Spursystem 4-Spur, 2-Kanal, Stereo Monitorsystem Variabler Tonmonitor Aufnahmesystem Wechselstrom-Vormagnetisierung 84 kHz Löschsystem Mehrpolmagnet Gesamtfrequenzgang NORMAL 50 Hz bis 12 kHz

LAUTSPRECHERBOX LAUTSPRECHERBOX

Lautsprecher Impedanz 8

Gesamter Bereich 2 x 8 cm

ALLGEMEINE DATEN ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung

AC 230 V, 50 Hz Batterie 12 V (8 x LR14, C)

Speicher-Stützbatterien 6 V (4 x R6/LR6, AA) Leistungsaufnahme 12 W Batterie-Lebensdauer (Benutzen Sie nur Alkali-Batterien)

Radiosendung 10 Studen Radio-Aufnahme 10 Studen CD-Wiedergabe 7 Studen CD-Aufnahme 9 Studen Bandwiedergabe 9 Studen

Abmessungen (B x H x T) 408 mm x 148 mm x 271 mm Masse 3,2 k g ohne Batterien (3,8 k g mit Batterien) Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35% bis 80% (ohne Kondensatbildung)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 0,8 W (ca.)

DEUTSCH

ESPAÑOL

Pﬂ ege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen Bei einer Verschmutzung der Außenflächen

Entfernen Sie Schmutzﬂ ecken mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bei starker Verschmutzung der Oberﬂ ächen mit einem weichen Tuch und Seifenwasser oder einem milden Reinigungsmittel reinigen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieser Anlage.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung.

Hinweis

✒

1. Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen.

Achten Sie auf die Köpfe des Kassettendecks Achten Sie auf die Köpfe des Kassettendecks

Reinigen Sie die Tonköpfe des Kassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe und Aufnahme zu erzielen. Verwenden Sie dazu eine Reinigungskassette (nicht mitgeliefert).

RQTX1031

Page 8

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

ENGLISH

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

• NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI,

ITALIANO

COME VASI.

• USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

• NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riﬁ uti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile. Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Durante I’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse veriﬁ care tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Solo per l’ltalia

II produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero RX-D45, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

RQTX1031

All’interno del prodotto

Page 9

Sommario

Fonti di alimentazione

Precauzioni per la sicurezza ......................................... 3

Accessori in dotazione ................................................. 3

Fonti di alimentazione ................................................... 3

Uso delle batterie ........................................................... 3

Panoramica dei comandi .............................................. 4

Dischi .............................................................................. 4

Utilizzo della radio FM/AM ............................................ 5

Cassette – Riproduzione e registrazione .................... 5

Utilizzo dell’orologio e dei timer .................................. 6

Utilizzo degli effetti sonori ............................................ 6

Guida per la risoluzione dei problemi ......................... 6

Dati tecnici ..................................................................... 7

Manutenzione ................................................................. 7

Precauzioni per la sicurezza

• Evitare di usare o di lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore. Non lasciarlo nell’automobile esposta per lunghi periodi di tempo alla luce diretta del sole con le portiere e i ﬁ nestrini chiusi, perché ciò può deformarlo.

• Fare attenzione a non tagliuzzare, danneggiare o collegare incorrettamente il cavo di alimentazione CA, perché ciò può causare pericoli d’incendio o scosse. Evitare inoltre di piegarlo eccessivamente, di tirarlo o di tagliarlo per allungarlo congiungendolo ad un altro.

• Per staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa, non tirarlo. Altrimenti si potrebbe causare un guasto imprevisto o si potrebbe essere esposti al pericolo di scosse elettriche.

• Non si deve far funzionare questa unità nel bagno, perché c’è un potenziale pericolo di scosse elettriche.

• Quando non si usa l’apparecchio, staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete elettrica.

Accessori in dotazione

Controllare e identiﬁ care gli accessori in dotazione.

1 x Cavo di alimentazione CA

Uso della presa di corrente domestica Uso della presa di corrente domestica

Alla presa di corrente domestica

Cavo di alimentazione c.a. (fornita)

Collegare ﬁ rmamente il cavo di alimentazione CA all’unità e alla presa di corrente domestica.

Nota

✒

• Il cavo di alimentazione CA in dotazione deve essere usato soltanto con questa unità. Non usarlo con altre apparecchiature.

• L’apparecchio si trova nella condizione di attesa di corrente quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente. Il circuito primario è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che il cavo di alimentazione rimane collegato alla presa di corrente.

Uso delle batterie (non fornita) Uso delle batterie (non fornita)

Premere in direzione di quando si inserisce la batteria.

Linea interna

Linea esterna

• L’unità non può essere alimentata dalle batterie se il cavo di alimentazione CA è collegato. Scollegare il cavo di alimentazione CA dall’unità per utilizzare a batterie.

• Usare solo batterie alcaline.

Quando sostituire le batterie

Quando l’indicatore delle batterie comincia a lampeggiare, sostituire tutte le 8 batterie. Inoltre è una buona idea sostituire tutte le batterie prima di registrare.

Nota

✒

Prima di iniziare qualsiasi operazione, l’indicatore delle batterie può lampeggiare anche se esse non sono scariche. L’indicatore visualizzerà lo stato corrente quando l’unità è alimentata con una presa di corrente in ambiente domestico attraverso un cavo di alimentazione CA.

Back-up di memoria

Durante un’interruzione di corrente, l’ora attuale, le impostazioni del timer e le stazioni radio impostate sono salvate qualora le batterie di riserva (non fornita) siano state inserite. Queste pile non alimentano l’unità.

Quando sostituire le batterie

Le batterie durano circa un anno. Prima di sostituire le batterie, collegare l’unità all’alimentazione di rete CA. Prima di collegare o scollegare il cavo di alimentazione CA, premere [8 /x, STOP/EJECT] per interrompere il nastro e [TAPE/OFF] per spegnere l’unità. Le batterie della memoria si consumano più velocemente se si stacca il cavo di alimentazione quando l’unità è accesa.

Nota

✒

Usare batterie alcaline o al manganese.

567

Linea

interna

Linea

esterna

ENGLISH

ITALIANO

Uso delle batterie

• Se l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo o viene utilizzata solamente da una fonte di alimentazione CA, rimuovere tutte le batterie per evitare un potenziale danno dovuto ad una possibile fuoriuscita delle batterie.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie di tipo differente.

• Non smontare o cortocircuitare le batterie.

• Non cercare tentare di ricaricare pile batterie alcaline o al manganese.

• Non usare le batterie se la protezione è stata rimossa.

• Non riscaldare o esporre alle ﬁ amme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta alla luce diretta del sole e con sportelli e ﬁ nestrini chiusi per un periodo di tempo prolungato.

• La manipolazione sbagliata delle batterie può causare una dispersione elettrolitica con conseguente incendio.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe veriﬁ carsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

RQTX1031

Page 10

Panoramica dei comandi

Dischi

Riproduzione principale Riproduzione principale

ENGLISH

ITALIANO

B C

A Modalità cassetta/interruttore d’attesa

L’unità sarà in modalità di attesa.

B Indicatore OPR (funzionamento)

La indicatore si illumina quando l’unità è accesa.

C Impostazione orologio o timer, impostazione del timer di riproduzione D Diffusori

Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non metterli vicino ad apparecchi televisivi, personal computer o altri dispositivi facilmente inﬂ uenzati dal magnetismo.

E Alloggiamento disco F Selezione sintonizzatore (FM/AM), selezione preselezione automatica G Riproduzione o pausa disco H Arresto della riproduzione del disco, selezione MONO per la modalità

I Alloggiamento disco aperto o chiuso J Funzione modalità di riproduzione, funzione di programmazione,

selezione modalità sintonizzazione

K Salta o ricerca brano, controllo contenuto del programma, selezione

canali preselezionati, funzione di sintonizzazione, regolazione ora

L Selezione equalizzatore suono (EQ) M Pannello del display N Controllo di volume O Operazioni di riproduzione delle cassette P Piastra cassette

Presa cufﬁ e (PHONES)

Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non fornita)

• Per prevenire danni all’udito, evitare l’ascolto per periodi prolungati.

• Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle cuﬁ e potrebbe causare perdite dell’udito.

IDF

1 Premere [x, CD OPEN/ CLOSE] per aprire l’alloggiamento del disco,

quindi caricare il disco con l’etichetta rivolta in alto.

2 Premere di nuovo [x, CD OPEN/CLOSE] per chiudere. 3 Premere [4/9, CD] per avviare la riproduzione.

Arresto della riproduzione

Pausa riproduzione

Salta i brani

Ricercare all’interno dei brani

Funzione modalità di riproduzione

Premere ripetutamente [·PLAY MODE] per selezionare la modalità desiderata.

1-TRACK REPEAT

REPEAT

RANDOM

RND

Nota

✒

Durante “Riproduzione programmata”, “Funzione modalità di riproduzione” non può essere attivata.

Riproduzione programmata

Questa funzione permette di programmare ﬁ no a 24 brani.

Premere [8] (arresto) durante la riproduzione.

Premere [4/9, CD] durante la riproduzione. Premere di nuovo per riprendere la riproduzione.

Premere [– /2] o [6 /+]. Durante la riproduzione RANDOM, non si possono saltare i

brani che sono stati riprodotti.

Tenere premuto [–/2] o [6/+] durante la riproduzione o la pausa.

• Durante la riproduzione programmata (Z vedi qui di seguito) o la riproduzione casuale (Z vedi qui di seguito, “Funzione modalità di riproduzione”), si può cercare soltanto all’interno del brano.

Riproduce ripetutamente un brano selezionato del disco. Premere [– /2] o [6 /+] per selezionare il brano.

Ripete la riproduzione di un disco o dei brani programmati (Z vedi qui di seguito).

Riproduce un disco in ordine casuale.

1 Premere [4/9, CD] quindi [8] (arresto). 2 Tenere premuto [–PGM] .

Viene visualizzato “PGM”.

3 Premere [–/2] o [6/+] per selezionare il brano desiderato. 4 Premere [–PGM].

Ripetere i punti dal 3 al 4 per programmare altri brani.

5 Premere [4/9, CD] per avviare la riproduzione.

Cancellare la modalità di programmazione

Ripetere la programmazione

Controllare il contenuto della programmazione

Cancellare tutti i brani programmati

Nota

✒

• Se si cerca di programmare più di 24 brani sul display appare “FULL”.

• Non sarà possibile aggiungere ulteriori brani al programma esistente. Il programma esistente deve essere cancellato.

• La memoria di programmazione si cancella quando si apre l’alloggiamento disco.

Tenere premuto [–PGM] in modalità di arresto.

Tenere premuto [–PGM] quindi [4/9, CD] in modalità di arresto.

Premere [–/2 ] o [6 /+] quando viene visualizzato “PGM” nella modalità di arresto.

Tenere premuto [8] (arresto) in modalità di arresto. Viene visualizzato “CLEAR”.

RQTX1031

PHONES

NOTA sull’utilizzo del DualDisc

✒

Il lato del DualDisc contenente audio digitale non è conforme alle speciﬁ che del formato Compact Disc Digital Audio (CD-DA), per cui potrebbe non essere possibile eseguire la riproduzione.

NOTA sui CD

✒

Scegliere i dischi recanti questo marchio:

• L’unità può eseguire l’accesso ad un massimo di 99 brani.

• Questa unità è in grado di riprodurre CD-R/RW audio in formato CD-DA che sono stati ﬁ nalizzati.

• Essa potrebbe non essere in grado di leggere riprodurre alcuni CD-R/RW a causa delle condizioni di registrazione.

• Non usare CD con forma irregolare.

• Non usare dischi con etichette e adesivi che possono staccarsi, oppure con la colla che fuoriesce da sotto le etichette o dagli adesivi.

• Non attaccare ulteriori etichette e adesivi sul disco.

• Non scrivere sul disco.

Page 11

Utilizzo della radio FM/AM

Cassette – Riproduzione e registrazione

Sintonizzazione manuale Sintonizzazione manuale

1 Premere [FM/AM] per selezionare “FM” o “AM”. 2 Se si visualizza “PGM”, premere [TUNE MODE] per cancellarlo. 3 Premere [–/2] o [6/+] per selezionare la frequenza della stazione

desiderata.

Sintonizzazione automatica

Tenere premuto [–/2] o [6/+] ﬁ no a quando la frequenza inizia a cambiare rapidamente. Il sistema avvia la sintonizzazione automatica e si arresta quando trova una stazione.

• La funzione di sintonizzazione automatica potrebbe non funzionare se c’è una eccessiva interferenza.

• Per cancellare la sintonizzazione automatica, premere ancora una volta [–/2] o [6/+].

Per migliorare la ricezione

FM: Allungare l’antenna a frusta e regolarne la direzione. AM: Regolare la posizione dell’unità.

Per migliorare la qualità dell’audio FM

Quando si seleziona “FM”

Premere [FM MODE] per visualizzare “MONO”.

Per cancellare

Premere di nuovo [FM MODE] .

• MONO si cancella anche se si cambia la frequenza.

• Spegnere “MONO” per l’ascolto normale.

Preselezione di memoria Preselezione di memoria

In ciascuna delle bande FM e AM si possono memorizzare ﬁ no a 16 stazioni.

Preparativi

✒

Premere [FM/AM] per selezionare “FM” o “AM”.

Preselezione automatica

Tenere premuto [ –AUTO PRESET] per cominciare la preselezione.

Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che può ricevere in ordine ascendente. Al termine, l’unità si sintonizza sull’ultima stazione memorizzata.

Preselezione manuale

1 Se si visualizza “PGM”, premere [TUNE MODE] per cancellarlo. 2 Premere [–/2] o [6/+] per selezionare la frequenza della stazione

desiderata.

3 Tenere premuto [–PGM] .

“PGM” e la frequenza selezionata lampeggiano.

Riproduzione principale Riproduzione principale

Usare nastri di posizione normale. È possibile riprodurre nastri di posizione alta e metal, ma l’unità non sarà in grado di identiﬁ care le caratteristiche di questi nastri.

1 Premere [TAPE/OFF]. 2 Aprire il coperchio dei pulsanti di funzionamento delle cassette. 3 Premere [8/x, STOP/EJECT] e inserire la cassetta.

Inserire con il lato da riprodurre rivolto in alto e la parte esposta del nastro rivolta verso di sé. Chiudere la piastra a mano.

4 Premere [4, PLAY] per avviare la riproduzione.

Arresto della riproduzione del nastro

Pausa riproduzione

Avanzamento veloce e riavvolgimento

Cercare un punto speciﬁ co

Registrazione Registrazione

Usare nastri di posizione normale. È possibile usare nastri di posizione alta e metal, ma questa unità non è in grado di registrarli o cancellarli correttamente.

Preparativi

✒

Avvolgere il nastro della sorgente per cominciare immediatamente la registrazione.

Premere [8/x, STOP/EJECT].

Premere [9, PAUSE]. Premere di nuovo per riprendere la riproduzione.

Premere [3, REW/REV] o [5, FF/CUE] nella modalità di arresto.

Premere [3, REW/REV] (per la ricerca all’indietro) o [5, FF/CUE] (per la ricerca in avanti) durante la riproduzione. La riproduzione continua quando si rilascia il tasto.

1 Premere [0, STOP/ EJECT] e inserire la cassetta da registrare.

Inserire con il lato da registrare rivolto in alto e la parte esposta del nastro rivolta verso di sé.

2 Selezionare la sorgente da registrare.

Radio

Disco

Sintonizzare la stazione (Z vedi a sinistra).

1. Inserire il disco che si desidera registrare. Premere [4/9, CD] quindi [8] (arresto).

2. Preparare la modalità di registrazione disco desiderata.

Registrare i brani programmati

Programmare i brani desiderati (Z pagina 4).

Registrare brani speciﬁ ci

Premere [·PLAY MODE] per selezionare la modalità desiderata (Z pagina 4).

ENGLISH

ITALIANO

4 Entro circa 10 secondi

Premere [–PGM] seguito da [– /2] o [6/+] per selezionare il canale desiderato.

5 Premere [–PGM].

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preseleziona un’altra stazione nello stesso canale.

6 Ripetere i punti dal 2 al 5 per preimpostare altre stazioni.

Selezione di una stazione di preselezione

1 Premere [TUNE MODE] .

Viene visualizzato “PGM”.

2 Premere [–/2] o [6/+] per selezionare

il canale.

Canale preimpostata

Impostazione di attribuzione AM Impostazione di attribuzione AM

Questo sistema è inoltre in grado di ricevere trasmissioni in AM a cui sono stati attribuiti intervalli da 10 kHz.

Per cambiare l’intervallo da 9 kHz a 10 kHz

1 Tenere premuto [8] (arresto).

Dopo pochi secondi, il display passa a visualizzare, lampeggiando, la frequenza minima corrente.

2 Continuare a premere [8 ] (arresto) .

• Quando la frequenza minima cambia, rilasciare il pulsante. Per ritornare all’intervallo originale, ripetere i passi precedenti.

• Dopo aver modiﬁ cato l’impostazione, qualsiasi frequenza precedentemente impostata sarà cancellata.

3 Premere [

Terminare la registrazione

Registrare sull’altro lato del nastro

Cancellare il suono registrato

Nota

✒

Le modiﬁ che al volume e alla qualità dell’audio non incidono sulla registrazione.

] per cominciare la registrazione.

Premere [8/x, STOP/EJECT].

Capovolgere il nastro e premere [

1. Premere [TAPE/OFF].

2. Inserire il nastro registrato.

3. Premere [

Prevenzione delle cancellazioni

L’illustrazione mostra come rimuovere le linguette di prevenzione delle cancellazioni. Per registrare di nuovo il nastro, coprire come mostrato.

Per prevenire la registrazione

Lato A

Linguetta del lato B

Nota

✒

• I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e possono spezzarsi o impigliarsi nel meccanismo.

• Se il nastro è allentato, potrebbe impigliarsi nel meccanismo, per cui deve essere riavvolto prima dell’uso.

• I nastri senza ﬁ ne possono impigliarsi nelle parti mobili se vengono usati in modo sbagliato.

Linguetta del lato A

Per registrare di nuovo

Nastro adesivo

RQTX1031

Page 12

Utilizzo dell’orologio e dei timer

Utilizzo degli effetti sonori

Impostazione dell’orologio Impostazione dell’orologio

Questo è un orologio con formato a 24 ore.

ENGLISH

1 Premere [CLOCK/TIMER].

Ad ogni pressione del tasto:

CLOCK

# PLAY ON

Display originale

SLEEP

2 Entro circa 5 secondi

Premere [–/2] o [6 /+] per impostare l’ora.

Tenendo premuto il pulsante, la selezione dell’ora sarà velocizzata.

ITALIANO

3 Premere [CLOCK/TIMER] per ﬁ nire di regolare l’ora.

Per visualizzare l’ora

Premere [CLOCK /TIMER] per mostrare l’ora per alcuni secondi.

Nota

✒

• Regolare l’orologio regolarmente per mantenerne la precisione.

• Quando l’unità è in modalità stand-by ed è alimentata a batterie, l’orologio non verrà visualizzato.

Uso del timer di riproduzione Uso del timer di riproduzione

È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si accenda a una data ora per funzionare come sveglia.

Preparativi

✒

• Accendere l’unità e regolare l’orologio.

• Preparare la sorgente musicale che si desidera ascoltare: disco o sorgente radio e impostare il volume.

1 Premere ripetutamente [CLOCK /TIMER] per selezionare il timer di

riproduzione.

2 Entro circa 5 secondi

Premere [–/2] o [6 /+] per impostare l’ora di inizio.

3 Premere [CLOCK/TIMER] per confermare. 4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora

della ﬁ ne.

Per attivare il timer

5 Tenere premuto [– # PLAY] per accendere il timer.

# PLAY

Nessuna visualizzazione (disattivato)

6 Premere [TAPE/OFF] per spegnere l’unità.

Cambiare le impostazioni

Cambiare la sorgente o il volume

Controllare le impostazioni

(quando l’unità è accesa o è in modalità di attesa)

Cancellare

Nota

✒

• Il timer di riproduzione si avvia all’ora preimpostata con il volume che aumenta gradualmente ﬁ no al livello preimpostato.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora impostata se è attivato.

• Il timer funziona solo se l’unità si trova nella modalità di attesa.

• Se l’unità viene spenta e riaccesa durante il funzionamento del timer, l’impostazione dell’ora della ﬁ ne non si attiverà.

Uso del timer di sospensione Uso del timer di sospensione

Questa funzione consente di spegnere automaticamente l’unità dopo un certo tempo, ad eccezione della modalità per le cassette.

Ripetere i punti dall’ 1 al 4 e 6 (Z vedi sopra).

1. Tenere premuto [– # PLAY] per cancellare l’indicatore del timer dal display.

2. Applicare delle modiﬁ che alla sorgente o il volume.

3. Eseguire i punti 5 e 6 (Z vedi sopra).

Premere ripetutamente [CLOCK /TIMER] per selezionare # PLAY.

Tenere premuto [– # PLAY] per cancellare l’indicatore del timer dal display.

1 Premere ripetutamente [CLOCK /TIMER] per selezionare “SLEEP”. 2 Premere [–/2] o [6/+] per selezionare l’ora desiderata (in minuti) .

Per cancellare

Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per visualizzare il tempo restante, quindi premere [–/2 ] o [6 /+] per selezionare “OFF”.

Cambiare il tempo restante

Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per visualizzare il tempo restante, quindi premere [–/2 ] o [6 /+] per selezionare il tempo desiderato.

Nota

✒

RQTX1031

• I timer di riproduzione e di sospensione possono essere usati insieme.

• Il timer di sospensione ha sempre la precedenza. Accertarsi che le

impostazioni dei timer non si sovrappongano.

Cambiamento della qualità del suono: Suono EQ Cambiamento della qualità del suono: Suono EQ

Premere ripetutamente [SOUND EQ] per selezionare l’impostazione desiderata.

EQ1 (HEAVY)

EQ2 (CLEAR)

EQ3 (SOFT)

EQ4 (VOCAL)

EQ OFF

Aggiunge punch al rock

Rende più chiare le frequenze più alte

Per la musica di sottofondo

Aggiunge brillantezza alla voce

Cancellare la selezione EQ

Guida per la risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente veriﬁ ca. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

Problemi comuni Pagina

■

Suono distorto o nessun suono.

• Alzare il volume.

Si sente un ronzio durante la riproduzione.

• Vicino all’unità c’è un cavo di alimentazione CA o una lampada a ﬂ uorescenza. Tenere gli altri dispositivi e cavi lontano dall’unità.

Il display dell’orologio non è presente quando l’unità è alimentata a batteria ed è in modalità di attesa.

• Collegare all’alimentazione CA domestica per visualizzare il display.

Viene visualizzato “UO1”.

• Sostituire le batterie o usare l’alimentazione CA domestica.

Viene visualizzato “F76”.

• C’è un problema di alimentazione. Contattare il rivenditore.

Dischi

■

“ERROR”

• Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e riprovare.

“NOPLAY”

• Formato disco non corretto. Inserire il disco corretto.

Display errato o mancato avvio della riproduzione.

• Il disco non è stato inserito correttamente; inserirlo nella posizione corretta.

• Il disco potrebbe essere sporco. Pulirlo.

• Sostituire il disco se è grafﬁ ato, ondulato o non conforme agli standard.

• Si è formata della condensa: Attendere 1 ora o 2 in modo che evapori.

Cassette

■

La qualità del suono è scarsa.

• Pullire le testine.

Non è possibile eseguire la registrazione.

• Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state spezzate, coprire i fori con del nastro adesivo.

La cassetta non è in grado di eseguire l’espulsione o la piastra non può essere chiusa quando si carica una cassetta.

• La batterie sono scariche. Sostituire le batterie o eseguire il collegamento all’alimentazione CA domestica.

• Premere [4, PLAY] quindi [8/x, STOP/EJECT].

Radio

■

Il suono è distorto o si sentono dei rumori.

• Usare una antenna esterna.

Si sentono dei rumori tipo battiti.

• Spegnere il televisore o allontanarlo dall’unità.

Si sente un ronzio durante le trasmissioni AM.

• Separare l’antenna dagli altri cavi.

—

— —

—

Page 13

Dati tecnici

SEZIONE AMPLIFICATORE SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza d’uscita

2 W x 2 (Radice vuol dire Quadrata 10% distorsione armonica totale)

SEZIONE SINTONIZZATORE FM/AM, TERMINALI SEZIONE SINTONIZZATORE FM/AM, TERMINALI

Modulazione di frequenza (FM)

Gamma di frequenza 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

Modulazione d’ampiezza (AM)

Gamma di frequenza 522 kHz a 1629 kHz (intervalli di 9 kHz) 520 kHz a 1630 kHz (intervalli di 10 kHz)

Presa cufﬁ e

Terminale Presa da 3,5 mm, stereo (32

SEZIONE DISCO SEZIONE DISCO

Dischi utilizzabili (da 8 cm o 12 cm) CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA) Frequenza campione 44,1 kHz Decodiﬁ ca Lineare di 16 Sorgente del fascio Laser a semiconduttore {lunghezza onda 795 nm (CD)} Risposta in frequenza 40 Hz a 20 kHz Numero di canali 2 canali, stereo Fluttuazioni e oscillazioni Al di sotto del limite misurabile

SEZIONE PIASTRE A CASSETTE SEZIONE PIASTRE A CASSETTE

Sistema di tracce 4 tracce, 2 canal, stereoi Sistema di monitoraggio Monitoraggio del suono variabile Sistema di registrazione Bias CA, 84 kHz Sistema di cancellazione Magnete multipolare Risposta in frequenza generale NORMAL Da 50 Hz a 12 kHz

SEZIONE DIFFUSORI SEZIONE DIFFUSORI

Diffusori Impedenza 8

Gamma completa 2 x 8 cm

)

DATI GENERALI DATI GENERALI

Alimentazione

CA 230 V, 50 Hz Batteria 12 V (8 x LR14, C)

Back-up di memoria 6 V (4 x R6/LR6, AA) Consumo di corrente 12 W Durata batteria (usare solo batterie alcaline)

Trasmissione radio 10 ore Registrazione radio 10 ore Riproduzione CD 7 ore Registrazione CD 9 ore Riproduzione nastro 9 ore

Dimensioni (LxAxP) 408 mm x 148 mm x 271 mm Peso 3,2 k g senza pile (3,8 k g con pile)

Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0°C a +40°C Intervallo di umidità durante il funzionamento 35% a 80% (senza condensa)

Consumo di corrente nella modalità di attesa: 0,8 W (circa)

ENGLISH

ITALIANO

Manutenzione

Se le superfici sono sporche Se le superfici sono sporche

Per pulire l’unità, stroﬁ narla con un panno morbido e asciutto.

Se le superﬁ ci sono molto sporche, usare un panno morbido immerso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente leggera.

• Per pulire l’unità non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Nota

✒

1. I dati tecnici sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2. La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro.

Cura delle testine della piastra per le cassette Cura delle testine della piastra per le cassette

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della riproduzione e registrazione. Usare un nastro di pulizia (non fornita).

RQTX1031

Page 14

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME.

ENGLISHESPAÑOL

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

• N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

• N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

FRANÇAIS

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement accessible. Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la ﬁ che du cordon d’alimentation secteur. Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

À l’intérieur de l’appareil

RQTX1031

Page 15

Table des matières

Sources d’alimentation

Précautions de sécurité ................................................ 3

Accessoires fournis ...................................................... 3

Sources d’alimentation ................................................. 3

Utilisation des piles ....................................................... 3

Présentation des commandes ...................................... 4

Disques ........................................................................... 4

Utilisation de la radio FM/AM ....................................... 5

Cassettes – Lecture et enregistrement ....................... 5

Utilisation de l‘horloge et des minuteries ................... 6

Utilisation des effets sonores ...................................... 6

Guide de dépannage ..................................................... 6

Données techniques ..................................................... 7

Entretien ......................................................................... 7

Précautions de sécurité

• Eviter d’utiliser et de placer cet appareil à proximité de sources de chaleur. Ne pas le laisser dans une voiture exposée à la lumière directe du soleil portes et vitres fermées pendant une longue période, car cela pourrait déformer le boîtier.

• Eviter d’entailler, rayer, ou mal raccorder le cordon d’alimentation secteur car cela pourrait provoquer un feu ou un choc électrique. Eviter également de trop plier le cordon, de tirer dessus et d’y faire des raccords.

• Ne pas débrancher le cordon d’alimentation secteur en tirant dessus. Cela pourrait l’abîmer prématurément ou provoquer un choc électrique.

• Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain sous peine de provoquer un choc électrique.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise secteur.

Accessoires fournis

Vériﬁ er la présence de tous les accessoires fournis.

1 x Cordon d’alimentation secteur

Utilisation les prise secteur domestique Utilisation les prise secteur domestique

Vers la prise secteur

Cordon d’alimentation secteur (fournie)

Raccorder fermement le cordon d’alimentation secteur à l’appareil et à la prise secteur domestique.

Remarque

✒

• Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

• Lorsque le cordon d’alimentation CA est branché, l’appareil se trouve en mode d’attente. Le circuit primaire de l’appareil est sous tension tant que le cordon d’alimentation CA reste branché à une prise électrique.

Utilisation des piles (non fournie) Utilisation des piles (non fournie)

Appuyer sur tout en insérant la pile.

Rangée interne

Rangée externe

L’appareil ne peut pas être alimenté par les piles si le cordon d’alimentation secteur est connecté. Déconnecter le cordon d’alimentation secteur de l’appareil pour qu’il soit alimenté par les piles.

Quand changer les piles

Lorsque le voyant des piles se met à clignoter, remplacer les 8 piles. Il est également préférable de remplacer toutes les piles avant l’enregistrement.

Remarque

✒

Avant le lancement de toute fonction, il se peut que le voyant des piles clignote même si les piles ne sont pas vides. Le voyant indique son statut actuel lorsque l’appareil est alimenté depuis une prise secteur domestique à l’aide du cordon d’alimentation secteur.

Sauvegarde de mémoire

En cas d’interruption d’alimentation, l’heure actuelle, les réglages de la minuterie et les stations de radio programmées sont sauvegardés si des piles de sauvegarde ont été insérées (non fournie). Ces piles n’alimentent pas l’appareil.

Quand changer les piles

Les piles ont une durée de service d’environ un an. Connecter l’appareil à l’alimentation secteur avant de remplacer les piles. Avant de brancher ou débrancher le cordon d’alimentation secteur, appuyer sur [8/x, STOP/EJECT] pour arrêter la cassette et appuyer sur [TAPE/OFF] pour mettre l’appareil hors tension. Les piles de sauvegarde s’usent plus rapidement si le cordon est déconnecté alors que l’alimentation est maintenue.

Remarque

✒

Utiliser soit des piles alcalines, soit des piles au manganèse.

567

Rangée

interne

Rangée

externe

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

Utilisation des piles

• Si cet appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée ou s’il ne doit fonctionner que sur la source d’alimentation secteur, retirer toutes les piles pour éviter tout dégât potentiel résultant d’une fuite des piles.

• Ne pas utiliser des piles usagées avec des piles neuves.

• Ne pas utiliser différents types de piles en même temps.

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou au manganèse.

• Ne pas utiliser de piles dont l’enveloppe a été retirée.

• Ne pas chauffer ou exposer à une ﬂ amme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la lumière directe du soleil portes et vitres fermées pendant une longue période.

• Toute erreur de manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolytes susceptible de provoquer un incendie.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

RQTX1031

Page 16

Présentation des commandes

ENGLISHESPAÑOL

A B C

FRANÇAIS

A Commutateur de mode cassette /veille

L’appareil se mettra en mode de veille.

B Voyant OPR (fonctionnement)

Le voyant s’allume lorsque l’appareil est mis sous tension.

C Réglage de l’horloge ou de la minuterie, réglage de la minuterie de

lecture

D Enceintes

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les placer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ magnétique.

E Tiroir de disque F Sélection de tuner FM/AM, sélection du préréglage automatique G Lecture ou pause de disque H Arrêter la lecture du disque, sélection de la fonction MONO pour le

mode FM

I Ouverture ou fermeture du tiroir de disque J Mode de lecture, fonction programme, sélection du mode de

syntonisation

K Saut ou recherche de plage, vériﬁ er le contenu de la programmation,

sélection de canal préréglé, fonction de syntonisation, réglage de l’heure

L Sélection de l’équaliseur (EQ) sonore M Afﬁ cheur N Commande de volume O Fonctions de lecture de cassette P Platine de cassette

Prise pour casque (PHONES)

Type de ﬁ che : Ø 3,5 mm stéréo (non fournie)

• Éviter toute utilisation prolongée susceptible d’endommager l’ouïe.

• L’utilisation d’un casque ou d’écouteurs avec une pression sonore excessive peut provoquer une perte d’audition.

RQTX1031

PHONES

IDF

Disques

Lecture de base Lecture de base

1 Appuyer sur [x , CD OPEN /CLOSE] pour ouvrir le tiroir de disque et

charger le disque étiquette vers le haut.

2 Appuyer de nouveau sur [x , CD OPEN/CLOSE] pour fermer. 3 Appuyer sur [4/9, CD] pour démarrer la lecture.

Arrêter la lecture

Suspendre la lecture

Sauter des

plages

Parcourir les

plages

Mode de lecture

Appuyer à plusieurs reprises sur [·PLAY MODE] pour sélectionner le mode désiré.

1-TRACK REPEAT

REPEAT

RANDOM

RND

Remarque

✒

Pendant la « Lecture programmée », la « Mode de lecture » ne peut pas être activée.

Lecture programmée

Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages.

1 Appuyer sur [4/9, CD] puis sur [8] (arrêter). 2 Maintenir la touche [–PGM] enfoncée.

« PGM » est afﬁ ché.

3 Appuyer sur [– /2] ou [6 /+] pour sélectionner la plage désirée. 4 Appuyer sur [–PGM].

Répéter les étapes 3 et 4 pour programmer d’autres plages.

5 Appuyer sur [4/9, CD] pour démarrer la lecture.

Annuler le mode de lecture programmée

Relancer la lecture programmée

Vériﬁ er le contenu de la programmation

Effacer toutes les plages programmées

Remarque

✒

• Si vous essayez de programmer plus de 24 plages, « FULL » s’afﬁ che.

• Il sera impossible d’ajouter davantage de plages au programme existant. Le programme existant doit être supprimé.

• La programmation mémorisée est effacée à l’ouverture du tiroir de disque.

REMARQUE sur l’utilisation de disques DualDisc

✒

La face d’un DualDisc contenant de l’audio numérique ne respecte pas les spéciﬁ cations techniques du format CD-DA (disque compact audio numérique), et la lecture peut par conséquent être impossible.

REMARQUE sur les CD

✒

Choisir des disques portant ce symbole :

• Cet appareil peut accéder à un maximum de 99 plages.

• Cet appareil peut lire les CD-R/RW de format audio CD-DA ﬁ nalisés.

• Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R/RW selon leurs conditions d’enregistrement.

• Ne pas utiliser de disque de forme irrégulière.

• Ne pas utiliser de disque avec des étiquettes décollées ou avec de la colle dépassant des étiquettes ou autocollants.

• Ne pas coller d’autres étiquettes et autocollants sur le disque.

• Ne pas écrire sur le disque.

Appuyer sur [8 ] (arrêter) pendant la lecture.

Appuyer sur [4/9, CD] pendant la lecture. Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

Appuyer sur [–/2] ou [6/+]. Lorsque vous sélectionnez le mode de lecture RANDOM, il

n’est pas possible d’accéder directement aux plages qui ont été déjà lues.

Maintenir les touches [ –/2 ] ou [6 /+] pendant la lecture ou la pause.

• Pendant la lecture programmée (Z voir ci-dessous) ou la lecture aléatoire (Z voir ci-dessous, « Mode de lecture »), la recherche n’est possible qu’à l’intérieur de la plage.

Lire à plusieurs reprises une plage sélectionnée sur le disque. Appuyer sur [–/2] ou [6/+] pour sélectionner la plage.

Lecture répétée d’un disque ou de plages programmées (Z voir ci-dessous).

Lire un disque de façon aléatoire.

Maintenir la touche [–PGM] enfoncée en mode d’arrêt.

Maintenir les touches [–PGM ] puis [4/9, CD] enfoncées en mode d’arrêt.

Appuyer sur [– /2] ou [6/+] lorsque « PGM » s’afﬁ che en mode d’arrêt.

Maintenir la touche [8] (arrêt) enfoncée en mode d’arrêt. « CLEAR » s’afﬁ che.

Page 17

Utilisation de la radio FM/AM

Cassettes – Lecture et enregistrement

Accord manuel Accord manuel

1 Appuyer sur [FM/AM] pour sélectionner « FM » ou « AM ». 2 Si « PGM » s’afﬁ che, appuyer sur [TUNE MODE] pour le supprimer. 3 Appuyer sur [– /2] ou [6 /+] pour sélectionner la fréquence de la

station recherchée.

Accord automatique

Maintenir les touches [ –/2 ] ou [6 /+] enfoncées jusqu’à ce que la fréquence commence à changer rapidement. L’appareil commence l’accord automatique et s’arrête lorsqu’il capte une station.

• L’accord automatique des stations peut s’interrompre en cas d’interférences excessives.

• Pour annuler l’accord automatique, appuyer de nouveau sur [–/2] ou [6/+].

Pour améliorer la réception

FM : Allonger l’antenne fouet et ajuster son orientation. AM : Ajuster l’orientation de l’appareil.

Pour améliorer la qualité du son FM

Lorsque « FM » est sélectionné

Appuyer sur [FM MODE] pour afﬁ cher « MONO ».

Pour annuler

Appuyer de nouveau sur [FM MODE].

• MONO est également annulé si la fréquence est modiﬁ ée.

• Désactiver « MONO » pour une écoute en mode normal.

Préréglage de la mémoire Préréglage de la mémoire

Il est possible de régler jusqu’à 16 stations dans les bandes FM et AM.

Préparation

✒

Appuyer sur [FM/AM] pour sélectionner « FM » ou « AM ».

Préréglage automatique

Maintenir la touche [–AUTO PRESET] enfoncée pour lancer la mémorisation.

Le tuner mémorise toutes les stations captées sur les canaux dans l’ordre croissant. Lorsqu’il a terminé, on entend la dernière station mémorisée.

Mémorisation manuelle

1 Si « PGM » s’afﬁ che, appuyer sur [TUNE MODE] pour le supprimer. 2 Appuyer sur [– /2] ou [6 /+] pour sélectionner la fréquence de la

station recherchée.

3 Maintenir la touche [–PGM] enfoncée.

« PGM » et la fréquence sélectionnée clignotent.

4 Dans les 10 secondes environ

Appuyer sur [–PGM] puis sur [– /2] ou [6 /+] pour sélectionner le canal désiré.

5 Appuyer sur [–PGM].

Si vous mémorisez une station sur un canal dans lequel vous avez déjà enregistré une autre station, cette dernière est remplacée.

6 Répéter les étapes 2 à 5 pour prérégler d’autres stations.

Sélection d’une station mémorisée

1 Appuyer de nouveau sur [TUNE MODE].

« PGM » est afﬁ ché.

2 Appuyer sur [– /2] ou [6 /+] pour

sélectionner le canal.

Canal préréglée

Réglage de la répartition AM Réglage de la répartition AM

Cette chaîne peut également recevoir des émissions AM réparties en séquences de 10 kHz.

Pour passer la séquence de 9 kHz à 10 kHz

1 Maintenir la touche [8] (arrêter) enfoncée.

Après quelques secondes, la fréquence minimale actuelle s’afﬁ che en clignotant à l’écran.

2 Continuer à maintenir la touche [8] (arrêter).

• Dès que la fréquence minimale est modiﬁ ée, relâcher la touche. Pour revenir à la séquence initiale, répéter les étapes ci-dessus.

• Une fois le réglage modiﬁ é, toute fréquence précédemment préréglée sera supprimée.

Lecture de base Lecture de base

Utiliser des bandes à position normale. Il est possible de lire des bandes à position élevée ou métal, mais l’appareil ne pourra pas identiﬁ er les caractéristiques de ces bandes.

1 Appuyer sur [TAPE/OFF]. 2 Ouvrir le couvercle des touches de fonctionnement de la cassette. 3 Appuyer sur [8 /x, STOP/EJECT] et insérer la cassette.

Insérer la cassette avec la face à lire orientée vers le haut et la partie exposée de la bande orientée vers soi. Fermer la platine à la main.

4 Appuyer sur [4, PLAY] pour démarrer la lecture.

Arrêter la lecture de la cassette

Suspendre la lecture

Avancer rapidement ou rembobiner la bande

Rechercher un point spéciﬁ que

Enregistrement Enregistrement

Utiliser des bandes à position normale. Il est possible d’utiliser des bandes à position élevée ou métal, mais l’appareil ne pourra pas les enregistrer ou les effacer correctement.

Préparation

✒

Faire avancer l’amorce de la bande pour ne pas perdre le début de l’enregistrement.

Appuyer sur [8 /x, STOP/EJECT].

Appuyer sur [9, PAUSE]. Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

Appuyer sur [3, REW/REV] ou [5, FF/CUE] en mode d’arrêt.

Appuyer sur [3, REW/REV] (pour une recherche arrière) ou sur [5, FF/CUE] (pour une recherche avant) pendant la lecture. La lecture reprend lorsque la touche est relâchée.

1 Appuyer sur [0, STOP/EJECT] et insérer la cassette sur laquelle

enregistrer.

Insérer la cassette avec la face à enregistrer orientée vers le haut et la partie exposée de la bande orientée vers soi.

2 Sélectionner la source à enregistrer.

Radio

Disque

3 Appuyer sur [

Arrêter l’enregistrement

Enregistrer sur l’autre face de la cassette

Effacer un enregistrement

Remarque

✒

Les changements de volume et de qualité sonore n’affectent pas l’enregistrement.

Protection contre l’effacement

L’illustration suivante montre comment retirer les languettes pour empêcher l’enregistrement. Pour enregistrer à nouveau sur la cassette, recouvrir les languettes comme illustré.

Pour empêcher l’enregistrement

Face A

Languette de la face B

Remarque

✒

• Les bandes qui excèdent 100 minutes sont minces et peuvent se casser ou se coincer dans le mécanisme.

• Le mou de bande peut se coincer dans le mécanisme et doit être rembobiné avant la lecture de la bande.

• Les bandes sans ﬁ n peuvent se coincer dans les pièces de roulement de la platine si elles ne sont pas utilisées correctement.

Faire l’accord sur la station (Z voir à gauche).

1. Insérer le disque à enregistrer. Appuyer sur [4/9, CD] puis sur [8] (arrêter).

2. Sélectionner le mode d’enregistrement CD désiré.

Enregistrer des plages programmées

Programmer les plages désirées (Z page 4).

Enregistrer des plages spéciﬁ ques

Appuyer sur [·PLAY MODE] pour sélectionner le mode désiré (Z page 4).

] pour commencer l’enregistrement.

Appuyer sur [8 /x, STOP/EJECT].

Retourner la cassette et appuyer sur [

1. Appuyer sur [TAPE/OFF].

2. Insérer la cassette enregistrée.

3. Appuyer sur [

Languette de la face A

Pour enregistrer à nouveau

Ruban adhésif

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

RQTX1031

Page 18

Utilisation de l‘horloge et des minuteries

Utilisation des effets sonores

Réglage de l’horloge Réglage de l’horloge

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.

ENGLISHESPAÑOL

1 Appuyer sur [CLOCK/TIMER].

A chaque pression sur la touche :

CLOCK

# PLAY ON

Affichage initial

SLEEP

2 Dans les 5 secondes environ

Appuyer sur [–/2 ] ou [6 /+] pour régler l’heure.

En maintenant la touche, la sélection de l’heure sera accélérée.

3 Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour mettre ﬁ n au réglage de l’heure.

Afﬁ chage de l’horloge

Appuyer sur [CLOCK/ TIMER] pour afﬁ cher l’horloge quelques secondes.

Remarque

✒

• Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir l’heure juste.

• Si l’appareil est en mode de veille et alimenté par les piles, l’horloge ne s’afﬁ che pas.

Utilisation de la minuterie de lecture Utilisation de la minuterie de lecture

FRANÇAIS

Il est possible de régler la minuterie pour qu’elle démarre à une heure donnée pour vous réveiller.

Préparation

✒

• Mettre l’appareil sous tension et régler l’horloge.

• Préparer la source de musique à écouter : source disque ou radio, puis régler le volume.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [CLOCK/ TIMER] pour sélectionner la

minuterie de lecture.

2 Dans les 5 secondes environ

Appuyer sur [–/2 ] ou [6 /+] pour régler l’heure de début.

3 Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour conﬁ rmer. 4 Répéter les étapes 2 et 3 pour régler

l’heure de ﬁ n.

Pour activer la minuterie

5 Maintenir la touche [– # PLAY] enfoncée pour activer la minuterie.

# PLAY

Pas d’afﬁ chage (désactivée)

6 Appuyer sur [TAPE/OFF] pour éteindre l’appareil.

Changer les réglages

Changer la source ou le volume

Vériﬁ er les réglages

(lorsque l’appareil est sous tension ou en mode de veille)

Annuler

Remarque

✒

• La lecture différée débutera à l’heure préréglée par une augmentation de volume graduelle jusqu’au niveau préréglé.

• Si elle est activée, la minuterie entre en fonction chaque jour à l’heure spéciﬁ ée.

• Pour que la minuterie puisse fonctionner, l’appareil doit être sous tension ou en mode de veille.

• Si vous mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau sous tension, pendant que la minuterie fonctionne, le réglage de l’heure de ﬁ n ne sera pas activé.

Utilisation du temporisateur Utilisation du temporisateur

Cette fonction permet de programmer l’appareil pour qu’il s’arrête et s’éteigne après la durée sélectionnée, sauf en mode cassette.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [CLOCK/ TIMER] pour sélectionner

« SLEEP ».

2 Appuyer sur [– /2] ou [6 /+] pour sélectionner la durée désirée (en

minutes).

Pour annuler

Appuyer à plusieurs reprises sur [CLOCK/TIMER] pour afﬁ cher le temps restant, et appuyer sur [–/2] ou [6/+] pour sélectionner « OFF ».

Changer le temps restant

Appuyer à plusieurs reprises sur [CLOCK/TIMER] pour afﬁ cher le temps restant, et appuyer sur [–/2] ou [6/+] pour sélectionner le temps désiré.

Remarque

✒

RQTX1031

• Les minuteries de lecture et d’arrêt programmé peuvent être utilisées ensemble.

• Le temporisateur a toujours la priorité. S’assurer qu’il ne chevauche pas les

réglages de minuterie.

Répéter les étapes 1 à 4 et 6 (Z voir ci-dessus).

1. Maintenir la touche [– # PLAY] enfoncée pour supprimer le voyant de minuterie de l’écran.

2. Modiﬁ er la source ou le volume.

3. Suivre les étapes 5 et 6 (Z voir ci-dessus).

Appuyer à plusieurs reprises sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner # PLAY.

Maintenir la touche [– # PLAY] enfoncée pour supprimer le voyant de minuterie de l’écran.

Changement de la qualité sonore : EQ sonore Changement de la qualité sonore : EQ sonore

Appuyer à plusieurs reprises sur [SOUND EQ] pour sélectionner le réglage souhaité.

EQ1 (HEAVY)

EQ2 (CLEAR)

EQ3 (SOFT)

EQ4 (VOCAL)

EQ OFF

Apporte plus de dynamique aux sons rock

Clariﬁ e les hautes fréquences

Pour la musique de fond

Polit les vocales

Annule la sélection de l’EQ

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, vériﬁ er les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vériﬁ er ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contacter votre revendeur pour obtenir des instructions.

Problèmes courants Page

■

Son distordu ou aucun son.

• Augmenter le volume.

Un son de « bourdonnement » peut être émis au cours de la lecture.

• Un câble secteur CA ou une lampe ﬂ uorescente se trouve à proximité de l’appareil. Éloigner les autres dispositifs et câbles de l’appareil.

L’horloge ne s’afﬁ che pas si l’appareil est alimenté par des piles et est en mode de veille.

• Brancher l’appareil sur le secteur domestique pour activer l’écran.

« UO1 » s’afﬁ che.

• Remplacer les piles ou brancher l’appareil sur le secteur domestique.

« F76 » s’afﬁ che.

• Il y a un problème d’alimentation électrique. Consulter votre détaillant.

Disques

■

« ERROR »

• Exécution d’une commande incorrecte. Lire les instructions et essayer de nouveau.

« NOPLAY »

• Format de disque incorrect. Insérer le bon disque.

L’a f ﬁ chage n’est pas correct ou la lecture ne démarre pas.

• Le disque n’est pas inséré correctement ; l’insérer correctement.

• Il se peut que le disque soit sale. Le nettoyer.

• Remplacer le disque s’il est rayé, déformé ou non standard.

• De la condensation s’est formée : Attendre qu’elle s’évapore pendant 1 ou 2 heures.

Cassettes

■

Mauvaise qualité du son.

• Nettoyer les têtes.

L’enregistrement ne peut pas avoir lieu.

• Si les languettes de protection contre l’effacement ont été brisées, recouvrir les oriﬁ ces avec du ruban adhésif.

La cassette ne peut pas être éjectée ou la platine ne peut pas être fermée lors du chargement d’une cassette.

• Les piles sont épuisées. Remplacer les piles ou brancher l’appareil sur le secteur domestique.

• Appuyer sur [4, PLAY] puis sur [8 /x, STOP/EJECT].

Radio

■

Un son déformé ou du bruit est émis.

• Utiliser une antenne extérieure.

On entend des battements (interférence).

• Éteindre le téléviseur ou l’éloigner de l’appareil.

On entend un léger bourdonnement lorsque vous écoutez une émission AM.

• Éloigner l’antenne des autres câbles et cordons.

—

— — — —

—

Page 19

Données techniques

SECTION AMPLIFICATEUR SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

2 W x 2 (Valeur efﬁ cace 10% distorsion harmonique totale)

SECTION TUNER FM/AM, BORNES SECTION TUNER FM/AM, BORNES

Modulation de frequence (FM)

Plage de fréquence 87,50 MHz à 108,00 MHz (pas de 50 kHz)

Modulation d’amplitude (AM)

Plage de fréquence 522 kHz à 1629 kHz (pas de 9 kHz) 520 kHz à 1630 kHz (pas de 10 kHz)

Prise pour casque

Borne Prise stéréo, 3,5 mm (32

SECTION DISQUE SECTION DISQUE

Disques pris en charge (8 cm ou 12 cm)

CD-Audio (CD-DA), CD-R/W (CD-DA)

Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Décodage 16-bit, linéaire Source du faisceau Laser à semiconducteur {longueur d’onde 795 nm (CD)} Réponse en fréquence 40 Hz à 20 kHz Nombre de canaux 2 canaux, stéréo Pleurage et scintillement Inférieurs aux limites mesurables

SECTION PLATINE-CASSETTE SECTION PLATINE-CASSETTE

Système de piste 4 pistes, 2 canaux, stéréo Système de contrôle audio Contrôle à son variable Système d’enregistrement Prémagnétisation CA 84 kHz Système d’effacement Aimant multi-pôles Réponse totale en fréquence NORMALE 50 Hz à 12 kHz

SECTION ENCEINTES SECTION ENCEINTES

Haut-parleurs Impédance 8

Plage complète 2 x 8 cm

)

DONNÉES GÉNÉRALES DONNÉES GÉNÉRALES

Alimentation

CA 230 V, 50 Hz Pile 12 V (8 x LR14, C)

Sauvegarde de mémoire 6 V (4 x R6/LR6, AA) Consommation 12 W Durée de vie des piles (utiliser uniquement des piles alcalines)

Diffusion de la radio 10 heures Enregistrement de la radio 10 heures Lecture de CD 7 heures Enregistrement de CD 9 heures Lecture de cassettes 9 heures

Dimensions (L x H x P) 408 mm x 148 mm x 271 mm Poids 3,2 k g sans les piles (3,8 k g avec les piles) Plage de température de fonctionnement 0°C à +40°C Plage d’humidité de fonctionnement 35% à 80% (sans condensation)

Consommation en mode de veille : 0,8 W (environ)

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

Entretien

Si les surfaces sont sales Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’un produit chimique, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

Remarque

✒

1. Spéciﬁ cations sujettes à modiﬁ cations sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d’un analyseur de spectre numérique.

Entretien des têtes de la platine de cassette Entretien des têtes de la platine de cassette

Nettoyer régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture et d’enregistrement. Utiliser une cassette de nettoyage (non fournie).

RQTX1031

Page 20

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

ItGe Fr

RQTX1031-1D

L0210LL1040