Panasonic RR-XS350 User Manual [bg]
Инструкции за експлоатация
Цифров диктофон
RR-XS350Модел No.
БЪЛГАРСКИ
VQT4J69
M0512KZ0
Драги клиенти
Благодарим ви за покупката на този продукт. За да използвате всички качества на уреда,
а и за да си гарантирате безопасна експлоатация, моля прочетете внимателно тези инструкции.
Преди да включите уреда и преди да боравите с него или да му правите настройки, моля прочетете цялата книжка.
Пазете книжката за справки през целия експлоатационен срок на уреда.
Комплектност на доставката
Моля проверете дали всички компоненти
на доставката са в наличност.
При запитване за липсващ или несъответстващ
компонент, ползвайте номерата, дадени в скоби.
(Номерата са валидни от месец май 2012 г.
Те биха могли да бъдат променяни.)
1 USB кабел [K2ZZ04Y00005]
VQT4J69
2
Свойства на диктофона
Запис
Диктофонът работи с дигитален звукозапис, използвайки импулсно-кодова модулация (PCM).
Вграденият микрофон има функция ZOOM за ясен
запис от звукоизточника, който е пред вас.
Настройките при запис са оптимизирани според
конкретния случай, като имате възможност много
бързо да включите диктофона, да изберете нужната
настройка и да започнете да записвате.
Възпроизвеждане
•
Възпроизвеждане на MP3 файлове
• “Сенчесто” възпроизвеждане за учене на език
• Шумопотискаща система
• Възпроизвеждане на звукови файлове, които не са
създадени на този диктофон
Свързване с компютър
Прехвърляне и организиране на файловете.
Запис чрез таймер
Имате възможността да зададете начало на запис
в точно определен момент.
Съдържание
Предварителна подготовка
Комплектност на доставката
Свойства на диктофона
Наименования на частите
Какво показва дисплея
Поставяне на батериите
Влючване и изключване
Заключване на бутоните
Настройка на часовника
Файлове и папки
Избор на папка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Основни функции
Режими на микрофона
Записване
Възпроизвеждане
Изтриване на файлове
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
БЪЛГАРСКИ
VQT4J69
3
3
Съдържание
По-сложни функции
Избор на звукозаписна сцена
Промяна на качеството на звука
Избор на чувствителността на микрофона
Ограничаване на нискочестотните
шумове по време на запис
Избягване на излишен запис
Включване на запис с таймер
Промяна на скоростта на възпроизвеждане
Повтаряне на фрагмент (А-В)
“Сенчесто” възпроизвеждане
Възпроизвеждане от определен момент
Повтаряне на възпроизвеждането
Шумопотискане при възпроизвеждане
Използване на SD карта
Слушане на музика с диктофона
Разделяне на файлове
Запис с външен микрофон
Аналогов запис към външно устройство
Записване на външен аналогов сигнал
VQT4J69
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . 17
. . . 20
. . . . . . . 22
. . . . . . . . 23
. . . . . . . 29
. . . . . . . . . 30
Използване на слушалки
Функции на менюто BEEP/LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Работа на диктофона с компютър
Изисквания към системата
Включване на диктофона към компютър
Отваряне на папките на диктофона
Прехвърляне и организиране на файлове
Имена на файлове
Структура на папките на диктофона
Прехвърляне на музикални файлове
към диктофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . 36
. . . . . 37
. . . . . . . . . . . . 40
Други
Честозадавани въпроси
Съобщения за грешка
Възможни неизправности
Технически данни
Грижи при ползването
Поддръжка
Изхвърляне на негодния уред
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Наименования на частите
Вграден микрофон
Превключвател ZOOM / STEREO
Течнокристален дисплей
Бутон за Запис ( REC )
Бутон STOP / RETURN
Бутон MENU (меню)
+ (усилване на звука)
(”превъртане” назад)
– (намаляване на звука)
(”превъртане” напред)
OK (потвърждаване)
Бутон FOLDER (папка)
Вграден говорител
Бутон ERASE / A-B
Гнездо за външен микрофон (
Превключвател OPR / HOLD
Превключвател LINE / MIC
Индикатор за запис и за статус
Гнездо за включване на слушалки (
Капаче за батерията и слота за SD карта
Дупка за закачане на каишка
USB конектор
Капаче на USB конектора
Слот за SD карта (когато е отворено)
)
БЪЛГАРСКИ
)
VQT4J69
5
Какво показва дисплея
Това са индикациите, които могат да бъдат видяни на дисплея.
Някои от елементите не могат да бъдат показани едновременно.
Име на папката (
SD карта (
Качество на звука при запис
( стр. 16)
Индикация на статуса
• Показва часа, както и
друга информация.
Меню за настройки
( стр. 9, 15-19, 21, 23 и 32)
VQT4J69
6
стр. 10)
стр. 10)
Повтаряне / Повтаряне на
момент A-B (
Състояние на батерията (
Индикация Възпроизвеждане
(
стр. 13)
Индикация Запис
(
стр. 12)
Индикация на статуса
стр. 20, 22)
стр. 7)
• Показва номера на записания
аудио файл и друга информация.
Звукозаписна сцена ( стр. 15)
Поставяне на батериите
Отворете капачката на батерията и на слота
за SD картата (
1и 2
)
По време на работа степента на разреждане на
батерията се изобразява на дисплея:
Мигане
Капачка за батерията
и SD картата
1 батерия AAA LR03 (не се включва в доставката)
Убедете се, че батерията е ориентирана
правилно
След поставяне на батерията
затворете капачката като
следвате стъпки
● Използвайте алкални батерии.
● Когато не да ползвате диктофона дълго време,
изваждайте батерията от него.
4и 5
● Когато батерията е критично спаднала, знакът ” “
започва да мига. Сменете батерията бързо.
● Когато токът в батерията свърши, на дисплея се
появява “
● Когато токът в батерията свърши и диктофонът се
самоизключи, той може да бъде включен повторно
и обикновено работи още малко. Естестествено,
при този режим на работа, носите риска от
внезапно самоизключване на диктофона.
● Операции като форматиране (
или раделяне на файлове(
ток. Затова, когато на дисплея има мигащ знак “ ”,
и бъде заявена някоя от посочените операции, тя не
се изпълнява, а диктофонът се самоизключва.
● Преди да смените батерията, уверете се че
диктофонът е изключен.
” и диктофонът се самоизключва.
стр. 14), изтриване
page 27) изискват повече
• Ако батерията се извади при включен диктофон,
може да се получи загуба на данни или повреда.
След всяко поставяне на нова батерия се налага
часовникът да бъде настроен (
стр. 9).
БЪЛГАРСКИ
VQT4J69
7
Включване и изключване Заключване на бутоните
Превключвател OPR / HOLD:
ON
Функцията HOLD изключва влиянието на бутоните
върху работата на диктофона.
Включване на функцията HOLD:
Плъзнете копчето OPR / HOLD на позиция [HOLD]
по време на възпроизвеждане или запис.
“ ” се появява на дисплея.
Включване на диктофона:
Плъзнете копчето OPR / HOLD на позиция [ON].
Това включва захранването и дисплеят светва.
Изключване на диктофона:
Плъзнете копчето OPR / HOLD на позиция [OFF]
когато диктофонът е в състояние STOP.
Автоматично изключване:
Ако е оставен 30 минути в състояние STOP,
диктофонът ще се изключи автоматично.
Ако диктофонът се е самоизключил по този начин,
превключете плъзгача OPR / HOLD на позиция [OFF]
преди да го включите повторно.
Когато за първи път включвате диктофона, направете
настройка на текущата дата и час ( стр. 9).
VQT4J69
8
Изключване на функцията HOLD:
Плъзнете копчето OPR / HOLD в обратната посока
за изключване на функцията.
Появява се “
● Когато функцията HOLD е включена и на дисплея
има “
не са възможни. Функцията HOLD ви предпазва
от неволно натискане на някой бутон по време на
възпроизвеждане или запис.
● Когато при включена функция HOLD записът или
възпроизвеждането приключи, захранването на
диктофона ще се изключи автоматично.
” и функцията е изключена.
”, никакви операции чрез бутоните
Настройка на часовника
Датата и часа се използват в имената на файловете ( page 38), а също за информация към
записа. Настройвайте точна дата и час. Тази настройка се губи при всяка смяна на батерията.
• Включете диктофона ( page 8)
• При първоначалното включване на диктофона
и при първо включване след смяна на
батерията, изпълнете до стъпка
Натиснете [MENU].
1
2
Натискайте и , изберете “DATE”
и натиснете [ OK] за потвърждение.
Натискайте + и –
3
за избор на година
“
”, след което
натиснете .
• Въведете последните две цифри на
годината (“12” ако годината е 2012).
Натискайте + и – за избор на месец
4
“ ” и натиснете .
● Точността на часовника е в границите на 60 секунди месечно при нормална температура.
● При изваждане на батерията, настройката на часовника се губи.
Натискайте + и – за избор на ден
5
“ ” и натиснете .
• За да се върнете към предишната
.
3
настройка, натиснете .
Натискайте + и – за избор на режим на
6
показване на часовете и натиснете .
Изберете “ ” за 24-часов режим и “ ” за
12-часов режим на показване.
БЪЛГАРСКИ
• Избраният режим за показване начасовете
е този който в момента мига.
Натискайте + и – за избор на час
7
и натиснете .
Натискайте + и – за избор на минута.
8
За настройка натискайте и за
придвижване между позициите, а след това
натискайте пак + и – за избор на минутата.
9
Натиснете [ OK] за потвърждение.
• Така датата и часа вече са нагласени и
часовникът започва да работи.
За излизане от екрана за часовника
натиснете [STOP / RETURN].
VQT4J69
9
10
VQT4J69
Status
indicator
Файлове и папки
Файл (File)
Записаните аудиопрограми се запазват в
качеството на файлове. Съхранените в паметта
записи се наричат файлове.
Папка (Folder)
Папките са местата, където се намират файловете.
Диктофонът съдържа следните папки:
• “MIC” е папката със записи, направени с
микрофон ( стр. 12)
• “LINE” съдържа файлове, презаписани от
външни устройства към диктофона ( стр. 30).
• “MUSIC” е папка с музика ( стр. 25).
В папките “MIC” и “LINE” може да има записани
до 199 файла.
Папките се намират във вградената памет.
Когато се постави SD карта
тези папки се създават върху нея по същия
начин, както са във вградената памет.
В тези инструкции за експлоатация, картите
microSD и microSDHC са дадени като SD карти.
● Кокато папката “MUSIC” е избрана за първи
път след включването на диктофона, статус
индикаторът започва да мига, а на дисплея
излиза “
на файловете.
” докато се опресни списъка
( стр. 24),
Избор на папка
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
Натиснете [FOLDER].
1
Всяко следващо натискане:
Цялото записано време
Ако в папката “MUSIC” няма нито един
музикален файл, индикаторът показва
часа и минутите в момента.
Ако SD картата е избрана, на дисплея се
появява знак “SD” (виж по-долу).
Превключване между вградената
памет и SD картата
Натиснете и задръжте [FOLDER] за 1 секунда
или повече за избор на паметта.
Когато е избрана
вътрешната памет
Когато е избрана
SD картата
Режим на микрофона
Можете да включите микрофона на позиция ZOOM за
отчетлив запис на звуковата картина пред вас.
Използвайте превключвателя според условията.
Режим на микрофона
STEREO
Работи като нормален
стерео микрофон.
ZOOM
Улавя звуковата картина
пред вас с особена яснота.
● Не превключвайте режима на микрофона по време на запис.
Звукът от превключването също ще бъде записан.
● Превключвателят на режима на микрофона работи при запис с
вградения микрофон. Той не работи когато към диктофона е
включен външен микрофон ( стр. 28), или когато се прави
запис от външно устройство( стр. 30) през микрофонния вход.
STEREO
ZOOM
Препоръка
Подходящо за записване
на събития и срещи с
изяви на много хора,
където няма определен
източник на звук.
Подходящо за записване
на лекции или интервюта
при които звукът идва от
ясно определена посока.
Записване
Съвети при правене на запис
Диктофонът е снабден с високочувствителен микрофон.
Имайте предвид, че в условия на вятър или дъх на човек
може да се запише силен шум, който да доминира над
звука, който се записва и той да се получи неразбираем.
1. Записващият може да
застане с гръб към вятъра
и с тялото си да защитава
микрофона от пряко
духане на вятър в него.
2. Когато записвате говор,
дръжте микрофона леко
встрани от устата на човека
или поддържайте дистанция.
Включването на LOW CUT FILTER ( стр. 17) ограничава
нискочестотните компоненти от звуковата картина.
Това може да помогне при запис в условия на вятър.
● По време на запис (особено при PCM), звукът може
да прескача от вътрешната памет към SD картата в
зависимост от условията на работа. Препоръчително
е да се направи форматиране ( стр. 14) на паметта
на конкретния диктофон преди да се записва.
Поддържай
дистанция
БЪЛГАРСКИ
VQT4J69
11
Записване
VQT4J69
12
• Включете захранването. ( стр. 8)
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
Натиснете [REC ]. (Записът започва)
1
Всяко натискане прави пауза и отново старт.
Индикаторът за запис
светва.
(в режим на пауза
Номер на файла,
който се записва
● Преди да започнете запис, убедете се че разполагате с достатъчно добре заредени батерии.
● Направете настройка на качеството на звука и на чувствителността на микрофона ( стр. 16, 17).
● Функцията за избор на звукозаписната сцена е достъпна за своевременно настройване на всички
препоръчани настройки за звукозаписна сцена ( стр. 15).
● Максималният размер на файловете е 2 GB. Ако размерът на записвания файл надхвърля 2 GB,
диктофонът създава нов пореден файл и продължава записа на него. Около 2 секунди от
звуковата картина ще бъдат загубени при прехвърлянето на файловете.
● Имайте предвид, че ако по време на запис, докоснете диктофона с пръст или с някакъв предмет,
звукът от този допир ще се запише от вградения микрофон.
индикаторът мига)
(Мига в режим на пауза)
Оставащо време за запис
• Ако по време на запис (също в режим пауза)
натискате [MENU], индикаторът ще показва
последователно изтеклото и оставащото
време на записа.
Преустановяване на записа:
Натиснете [STOP
/ RETURN].
Възпроизвеждане
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
• Избор на папка. ( стр. 10)
• Избор на файл. (Виж по-долу)
Натиснете [ OK]. (Стартира се)
1
Знак по време на възпроизвеждане
Избиране на файл
Натиснете или за избор.
Всяко натискане променя номера на файла.
Всяко натискане на [STOP /RETURN]
променя информацията на дисплея: дължина
на избрания файл / часът в момента / датата /
часът, когато записът е направен / датата, на
която записът е направен .
Това не се показва за файловете от “MUSIC”.
Номер на файла
Регулиране на силата на звука
Усилване на звука: Натиснете + .
Намаляване на звука: Натиснете – .
Степените на усилване са от 0 до 20.
(Първоначалната фабрична настройка е “12”.)
Ако изключите диктофона при степен на
усилването 17 или повече, когато го включите
следващия път, настройката ще бъде 16.
БЪЛГАРСКИ
Операции при възпроизвеждане
Прескачане напред и назад:
Натиснете или .
Ако натиснете докато даден файл се изпълнява,
възпроизвеждането се връща в началото на файла.
За да прескочите на предишния файл, натиснете
докато тече първата секунда от изпълнението.
Ускорено възпроизвеждане (търсене):
Натиснете и задръжте или .
Преустановяване на възпроизвеждането:
Натиснете [STOP
/ RETURN].
VQT4J69
13
Изтриване на файлове
Можете да изтриете ненужните файлове.
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
• Изберете файла или папката, която желаете
да изтриете ( стр. 10, 13).
Има три метода за изтриване на файлове:
: Избирате един файл и го изтривате.
: Изтривате всички файлове в дадената
папка (без да се изтрива самата папка
и другите папки вътре в нея).
: Изтриване на всички файлове във
вградената памет или на SD картата
и всичко от папките, които се виждат
когато диктофонът е включен към
компютър (форматиране).
Натиснете [ERASE / A-B ].
1
• За да прекъснете изтриването, натиснете
[ERASE /A-B ] пак, или натиснете
[STOP / RETURN].
● Изтриването е окончателно и няма възможност за възстановяване.
● Преди да форматирате, съхранете файловете на които държите на компютър или друго устройство.
● Процесът на формат, веднъж стартиран, не може да бъде спрян и отменен.
● Преди да предприемете изтриване, убедете се, че в батерията има достатъчно ток за това.
● Не опитвайте да вадите батерията или SD картата по време на форматиране.
Изтриването на файлове ( ) или папки ( ) е приложимо само към файловете, които
●
VQT4J69
14
диктофонът поддържа. Поддържани файлове, които са прехвърлени от компютър и носят атрибут
“Read-only”, не могат да бъдат изтрити. Можете да ги изтриете чрез компютър ( стр. 37).
● След изтриване на файлове ( ), поредната номерация в списъка с файловете ще се промени.
Натиснете или за метода на
2
изтриване и потвърдете с [ ОК].
• Ако ще изтривате само файл, убедете се
че сте избрали правилния метод и няма
по случайност да натиснете ” “
или “
• Ако избирате да изтриете всичко чрез
“ ”, натискайте и за
да изберете за вградената памет ( )
ли се отнася, или за SD картата ( ),
потвърдете с [ OK] и преминете към .
Натискайте и за да изберете
3
”.
“ ” и потвърдете с [ OK].
По време на изтриването индикаторът на
статуса мига. Процесът на изтриване отнема
известно време.
• Когато процесът приключи, се появява “ ”.
• Изберете “ ” за отмяна на изтриването.
• При опит за форматиране без поставена
SD карта, на дисплея ще се появи “ ”.
3
Избор на звукозаписна сцена
Диктофонът предлага набор от препоръчани настройки за всяка типична звукозаписна сцена.
Изборът на тип звукозаписна сцена ще ви позволи лесен запис с най-подходящите настройки.
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
Натиснете [MENU].
1
Натискайте и за да изберете
2
“SCENE” и натиснете [ OK]
за потвърждение.
Фабрични настройки за звукозаписните сцени
Звукозаписна сцена
Настройка
( страница)
Качество на звука (16) XP: 192 Kbps (високо)
Чувствителност мик. (17) HI (висока) LO (ниска) HI (висока)
НЧ филтър (17) ON (включен) ON (включен)
Приложение
Запис на собствения глас
за тест на произношение
XP: 192 Kbps (високо) LP: 64 Kbps (ниско)
OFF (изключен)
Натискайте + и –
3
за избор на сцена
и натиснете [ OK]
за потвърждение.
(Фабрично е дадена
настройка “
За излизане от екрана с настройките
натиснете [STOP
При натискане на [REC ], записът ще се
осъществи с избраната звукозаписна сцена.
Запис на други хора като
интервю или среща
/ RETURN].
Показана е избраната
”.)
звукозаписна сцена
Запис на звуковата картина
от лекция или класна стая
БЪЛГАРСКИ
● Ако при стъпка изберете “ ”, настройката се връща в базовото си състояние отпреди
всякакви настройки и на дисплея не се показва никаква звукозаписна сцена.
● Ако след като имате избрана звукозаписна сцена, промените някоя от настройките, например
качеството на звука, индикацията за звукозаписна сцена изчезва и преминава в “ ”.
● Ако превключвателят LINE / MIC е на позиция [LINE] с цел включване на външно устройство като
източник на аналогов сигнал ( стр. 30), системата за избор на звукозаписна сцена не работи.
3
VQT4J69
15
Промяна на качеството на звука
Използвайте възможността да определите качеството на звука който предстои да запишете.
Диктофонът има възможност за запис на стереозвук с отлично качество ако целта ви е това.
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
Press [MENU].
1
Натискайте и за да изберете
2
“MODE” и потвърдете с [ OK].
● Настройката определя качеството на звука и продължителността на записа ( стр. 51).
Високо качество
Кратък запис
PCM
(44.1 kHz)XP(MP3 192 kbps)LP(MP3 64 kbps)
16
VQT4J69
Формат
● При настройка “SLP” записът става моно, при останалите режими е стерео.
Натискайте + и – за да изберете
3
между “PCM”, “XP”, “LP” или “SLP”
и потвърдете с [ OK].
(Фабричната настройка е “XP”.)
За излизане от екрана с настройките
натиснете [STOP
Показва се избраната позиция
за качество на звука
/ RETURN].
Ниско качество
Дълъг запис
SLP
(MP3 32 kbps)
Избор на чувствителността на микрофона
Изберете чувствителността на микрофона в
зависимост от силата на източника на звук.
При силен звук, чувствителността трябва да е
ниска ( ), а при тих звук - висока ( ).
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
Натиснете [MENU].
1
Натискайте и за да изберете
2
“ ” и потвърдете с [ OK].
С + и – изберете “ ” или “ ”.
3
Определя високо ниво на
:
чувствителността на микрофона.
Определя ниско ниво на
:
чувствителността на микрофона.
(Фабричната настройка е “ ”.)
4
Потвърдете с [ OK].
За излизане от екрана с настройките
натиснете [STOP
Чувствителността на
микрофона “ ” или “ ”
е показана респективно
със знак “ ” или “ ”.
/ RETURN].
Ограничаване на нискочестотните шумове
по време на запис
Диктофонът разполага с филтър, ограничаващ
ниските честоти от спектъра на записваната
звукова картина (LOW CUT FILTER). Този филтър
е полезен когато успоредно с човешката реч, в
записа присъства и шум от някой уред наблизо.
• Ако диктофонът не е в състояние STOP,
натиснете [STOP / RETURN].
Натиснете [MENU].
1
Натискайте докато се покаже
2
мигащото “ ” и натиснете [ OK]
за потвърждение.
Натискайте + и – за да изберете “On”
3
и натиснете [ OK] за потвърждение.
(Фабричната настройка е “OFF” - изключено.)
За излизане от екрана с настройките
натиснете [STOP
/ RETURN].
БЪЛГАРСКИ
VQT4J69
17
Loading...