PANASONIC RR-XR800E User Manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Modell Nr./Modello numero/Modèle n°

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

RR-XR800

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

VQT3C57

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Page 2

Mitgeliefertes Zubehör

1 USB-Kabel

Einlegen der Batterie

Auf korrekte Ausrichtung der Batterie achten.

Verwenden Sie eine Alkalibatterie.

Die Batterie entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

Der restliche Batteriestand wird wie unten dargestellt angezeigt, während dieses Gerät in Betrieb ist.

1 AAA LR03 Batterie (nicht mitgeliefert)

Blinkt

Wenn die Batterie nahezu erschöpft ist, beginnt die Anzeige

„

“ zu blinken. Wechseln Sie die Batterie in einem solchen Fall so bald wie möglich aus. Wechseln Sie bitte die Batterie innerhalb von ca. 3 Minuten

aus, um die Daten der Uhreinstellung zu bewahren. Abhängig vom Batteriestand oder dem Verwendungszweck,

kann dieses Gerät, selbst wenn es aufgrund einer erschöpften

Batterie ausgeschaltet wird, für eine Weile verwendet werden, wenn es erneut eingeschaltet wird. Jedoch kann es sein, dass sich das Gerät plötzlich während des Betriebes aufgrund des niedrigen Batteriestandes ausschaltet. Etwas Batterieladung ist für die Aufnahme, oder die

Durchführung des Löschens aufgenommener Dateien (➜ Seite 6), des Teilens von Dateien (➜ Seite 16), des Löschens des Index (➜ Seite 7), FORMAT (➜ Seite 19) erforderlich. Wenn die Batterieanzeige „ diese Vorgänge durchgeführt werden, schaltet sich das Gerät aufgrund der erschöpften Batterie aus.

Achten Sie stets darauf, das Gerät vor Entfernen der

Batterie auszuschalten.

Wird die Batterie während das Gerät eingeschaltet ist

•

entfernt, können die Daten verloren gehen oder dieses Gerät kann beschädigt werden.

“ (blinkt) anzeigt und

Ein- und Ausschalten des Gerätes

OPERATION/HOLD-Schalter:

ON OFF

OPR ON

OFF

OPR ON

OPR: Betrieb

VQT3C57

HOLD

Page 3

Einschalten des Gerätes:

Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die ON-Seite schieben, um das Gerät einzuschalten. Anschließend schaltet sich die DisplayBeleuchtung ein.

Ausschalten des Gerätes:

Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die OFF-Seite schieben, während das Gerät gestoppt ist. Wenn der OPERATION/HOLDSchalter während der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die OFF-Seite geschoben wird, geht das Gerät in den HOLD-Zustand über. Das Gerät kann nicht ausgeschaltet werden. (➜ Siehe unten)

Automatisches Abschalten:

Nach einer voreingestellten Zeit (die Werkseinstellung lautet 15 Minuten) wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, wenn die Aufzeichnung angehalten oder unterbrochen wird. (➜ Seite 19) Wenn das Gerät durch die automatische Ausschaltfunktion ausgeschaltet wurde, den OPERATION/HOLD-Schalter zum Einschalten auf die OFF-Seite schieben.

HOLD-Funktion

Bei aktivierter HOLD-Funktion sind die Tastenbetätigungen gesperrt.

Verwendung der HOLD-Funktion:

Den OPERATION/HOLD-Schalter während der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die w Seite schieben.

Bei aktivierter HOLD-Funktion werden Tastenbetätigungen

selbst bei eingeschaltetem Gerät ignoriert (die Anzeige „HOLD ON“ erscheint im Display). Dies verhindert Bedienungsfehler (z.B. ein vorzeitiges Beenden der Aufnahme oder der Wiedergabe).

Wenn die Aufnahme oder die Wiedergabe bei aktivierter HOLD-Funktion beendet wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

OFF

OPR ON

HOLD

Einstellen der Uhr

Der Uhrbetrieb in diesem Gerät beginnt, wenn die Batterie eingesetzt wird und das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird.

Die Datums- und Uhranzeige stimmt in diesem Status nicht, da die Uhr noch nicht gestellt wurde. Die Uhr wird als ein Dateiname verwendet ( oder um die Informationen über das Aufnahmedatum und die Aufnahmezeit zu bewahren. Das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen.

Das Gerät einschalten. (➜ Siehe links)•

[MENU] drücken.

+, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „DATE & TIME“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken.

+, – zur Einstellung der Jahreszahl drücken und i drücken.

+, –

zur Einstellung des Monats drücken und i drücken.

+, – zur Einstellung des Datums dücken, und i drücken. +, – zur Einstellung der Uhranzeigemethode

drücken und i drücken.

„ 24H “ und „ AM / PM “ werden jeweils für die 24-Stundenanzeige und die 12-Stundenanzeige angezeigt.

+, –

zur Einstellung der Stunde drücken und i drücken.

+, – zur Einstellung der Minute drücken.

u, i zur Änderung der Einstellung drücken, um zwischen den Punkten hin und her zu schalten und anschließend +, – erneut drücken, um die Einstellung vorzunehmen.

q zur Eingabe drücken.

Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt mit dem Betrieb.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Die Uhr arbeitet mit einer Ganggenauigkeit von ca. +/– 60

Sekunden/Monat bei Raumtemperatur. Die Uhreinstellung geht verloren, wenn die Batterie entnommen

wird oder sich vollständig entleert.

Seite 21)

➜

VQT3C57

DEUTSCH

Page 4

Aufnahme

Das Gerät einschalten. (➜ Seite 3)

• [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[FOLDER/SLOW] drücken.

1 2

u, i drücken, um den Aufnahmezielordner zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Für die Mikrofonaufnahme einen Ordner aus den Ordnern „A“, „B“, „C“ und „D“ wählen. (Die Werkseinstellung ist „A“.) Bei der Wahl von „L“ oder „M“ wird die Aufnahme automatisch unter „A“ gespeichert.

[REC */h] drücken (Aufnahme beginnt).

Bei jedem Drücken wird zwischen Pause Aufnahmefortsetzung gewechselt

Die Anzeige leuchtet auf. (Blinkt im Pausezustand.)

Beenden der Aufnahme: [STOP g] drücken.

Datei

Die vom Anfang bis zum Ende einer Aufnahme aufgezeichneten Audiodaten werden in Form einer Datei abgespeichert. Diese gespeicherten Daten werden als „Datei“ bezeichnet.

Ordner

Hier werden Dateien gespeichert. Dieses Gerät hat die Ordner „A“, „B“, „C“ und „D“ für die Mikrofonaufnahme, den Ordner „L“ für die Aufnahme mit anderen angeschlossenen Geräten, und den Ordner „M“ für Musik. Wenn Sie die einzelnen Ordner verschiedenen

VQT3C57

Aufnahmezwecken zuordnen, lassen sich die aufgezeichneten Dateien später bequem lokalisieren. Es können bis zu 199

Dateien in jedem Ordner gespeichert werden.

Den Aufnahmemodus oder die Mikrofonempfindlichkeit nach

Bedarf ändern. (➜ Seite 8)

Bitte beachten, dass eine Berührung dieses Gerätes

mit einem Finger oder einem Gegenstand während der Aufnahme dazu führt, dass alle durch die Berührung verursachten Geräusche über das Mikrofon aufgezeichnet werden.

Wiedergabe

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

• Wahl eines Ordners. (➜ Seite 5)

• Wahl einer Datei. (➜ Seite 5)

•

drücken (Wiedergabe beginnt).

Einstellen der Lautstärke

Erhöhen der Lautstärke: + drücken. Verringern der Lautstärke: – drücken.

Der Einstellbereich beträgt 0 bis 20. (Die Werkseinstellung ist „10“.) Wenn das Gerät mit der Lautstärke bei 17 oder höher ausgeschaltet wird, wird die Lautstärke auf 16 eingestellt, wenn das Gerät das nächste Mal eingeschaltet wird.

Page 5

Funktionen bei Wiedergabe Sprung:

Suchlauf rückwärts/vorwärts:

Beenden der Aufnahme: [STOP g] drücken.

drücken.

u, i

Wenn u während der Wiedergabe einer Datei gedrückt wird, so springt die Wiedergabe zum Anfang der Datei. Um an den Anfang der vorigen Datei zurückzukehren, u erneut innerhalb von 1 Sekunde ab dem Anfang einer Datei drücken.

u, i gedrückt halten.

Wahl eines Ordners

[FOLDER/SLOW] drücken, um „ SELECT FOLDER “ anzuzeigen.

u, i

drücken, um den Ordner zu wählen, der eine Datei zur Wiedergabe enthält und „M“ wird der Listenbildschirm angezeigt. (

zur Eingabe drücken. Mit der Wahl von

Siehe rechts)

➜

Wahl einer Datei

zur Wahl drücken.

u, i

Bei jeder Betätigung ändert sich die Dateinummer.

Dateinummer/Gesamtzahl der Dateien im Ordner

FLAT

128k

1/34

REC REMAINING TIME

0:00:00

53:24:46

∗

name

MP3

Ordner-

Bei jeder Betätigung von [STOP g] wird der Anzeigeninhalt umgeschaltet (Mögliche restliche Aufnahmezeit/Aktuelle Uhrzeit/ Gesamtwiedergabezeit/Dateiname/Aufnahmedatum und -uhrzeit). Die Zeitanzeige für die mögliche verbleibende Aufnahmezeit und die Gesamtwiedergabezeit erscheint an der mit gekennzeichneten Position. Bei Dateien im Ordner „M“ werden die mögliche verbleibende Aufnahmezeit sowie Datum und Zeitpunkt der Aufnahme nicht angezeigt.

Bei der Wahl einer Datei aus der Liste

[LIST/FAST] drücken, während das Gerät gestoppt ist.

Die Dateien im ausgewählten Ordner werden als eine Liste



angezeigt. (Der Listenbildschirm)

+, – drücken, um die Datei

auszuwählen und q zur Eingabe drücken.

Die Wiedergabe beginnt.

Durch Drücken von [FOLDER/SLOW] nach Schritt 1 kann

• der Ordner gewechselt werden. (Bei jeder Tastenbetätigung wird der Ordner gewechselt.) Wenn der gewählte Ordner keine Datei enthält, erscheint die

• Anzeige „NO FILE“. [LIST/FAST] drücken, um den Listenbildschirm zu verlassen.

• Die Ordnerrangfolge wird auf dem Listenbildschirm

• als Baumstruktur dargestellt. Einzelheiten über die Ordnerrangfolge und die Betriebsmethode finden Sie auf Seite 22.

Auf dem Listenbildschirm werden die Ordner „A“, „B“, „C“, „D“,

„L“ und „M“ jeweils als „MIC_A“, „MIC_B“, „MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“ angezeigt.

MIC_A

111020_1200.MP3

111021_1045.MP3 111224_0820.MP3

DEUTSCH

VQT3C57

Page 6

Mithören des Tons über Ohrhörer

Einen Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo Klinkenstecker Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (Die Produktnummer

Stecker fest anschließen.

Eingebauter Lautsprecher

entspricht dem Stand Oktober 2010.)

Überwachen der aktuellen Aufnahme

Einstellen der Lautstärke:

Die Lautstärke des mitgehörten Tons kann durch Betätigen von +, – eingestellt werden, ohne den Aufnahmepegel zu beeinflussen.

Abhören des Wiedergabetons

Während der Wiedergabe wird der Ton über den eingebauten Lautsprecher ausgegeben. In einer lauten Umgebung ist der Lautsprecherton möglicherweise schwer zu hören. In einem solchen Fall empfiehlt sich der Anschluss eines Stereo-Ohrhörers (nicht mitgeliefert).

Nach Anschluss eines Ohrhörers wird

der eingebaute Lautsprecher vom Signalweg getrennt.

Löschen von Dateien

Wahl einer zu löschenden Datei im Voraus. (➜ Seite 5)

• [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[ERASE] drücken.

VQT3C57

+, – drücken, um „FILE“ auszuwählen und q zur

Eingabe drücken.

u, i drücken, um „YES“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Während des Löschens blinkt die Aufnahmeanzeige und „ERASING“ wird angezeigt. Es kann mehrere Minuten dauern, bis der Löschvorgang abgeschlossen ist. Durch die Auswahl von „FOLDER“ in Schritt Sie zu dem Bildschirm zum Löschen aller Dateien im ausgewählten Ordner.

Zum Verlassen des Löschbildschirms [ERASE] drücken.

gelangen

Löschen mit der Wahl einer Datei aus der Liste

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[LIST/FAST] drücken.

Die Dateien im ausgewählten Ordner werden als eine Liste angezeigt.

+, – drücken, um die Datei zu wählen und

[ERASE] drücken.

u, i drücken, um „YES“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Löschen aller Dateien im Ordner:

nach Schritt 1 drücken, um die Ordnerliste anzuzeigen.

+, –

drücken, um den Ordner zu wählen und [ERASE] drücken. Anschließend

erscheint der Bildschirm zum Löschen aller Dateien im ausgewählten Ordner.

Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

Nach dem Löschen von Dateien werden die an diesem Gerät

angezeigten Dateinummern so aktualisiert, dass die Lücke gefüllt wird. (➜ Seite 22)

Schreibgeschützte MP3-Musikdateien, die vom Computer oder von Unterordnern in den MUSIC-Ordner übertragen werden, die auf einem Computer erstellt wurden, können mit diesem Gerät nicht gelöscht werden. Sie müssen am Computer gelöscht werden.

Einzelheiten über Bedienvorgänge im Listenbildschirm sind auf Seite 5 beschrieben.

Page 7

Indexfunktion

Durch Hinzufügen von Index (Positionsinformationen über die Datei) zur Datei, springt die Wiedergabeposition während der Wiedergabe mit dem Bedienvorgang „Sprung“ zur festgelegten Position (➜ Seite 5).

Es können keine Indexmarkierungen für Dateien festgesetzt werden, die im Ordner „M“ und „L“ gespeichert sind.

Index hinzufügen

Während der Aufnahme oder der Wiedergabe

oder während die Aufnahme angehalten wird, [INDEX/DIVIDE] bei der Position drücken, wo ein Index hinzugefügt werden soll.

„ “ (blinkt) und „ADDING INDEX“ werden angezeigt. „ “ (leuchtet) wird für die Datei angezeigt, zu der Indexe hinzugefügt werden.

Es können bis zu 36 Indexe pro 1 Datei hinzugefügt werden.

Indexe werden gelöscht, wenn die Datei gelöscht oder geteilt

wird. Wenn die Batterieanzeige „ “ (blinkt) zeigt, können keine

Indexe hinzugefügt werden. Des Weiteren kann das Hinzufügen eines Index an der Grenze von „ “ bis „ “ (blinkt) unmöglich sein. Wenn während der Wiedergabe innerhalb von etwa 2

Sekunden nach dem Indexpunkt u gedrückt wird, hält die Wiedergabe nicht an diesem Punkt an.

Index löschen

Wahl einer Datei mit einem Index, der gelöscht werden soll

• (➜ Seite 5). [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[ERASE] drücken.

1 2

+, – drücken, um „INDEX“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Zum Verlassen des Löschbildschirms [ERASE] drücken.

Durch das Löschen der Indexmarkierungen von einer Datei

wird der Audioteil der Datei nicht gelöscht. Wenn mehr als 1 Index in 1 Datei hinzugefügt werden, können

sie nicht einer nach dem anderen gelöscht werden.

drücken, um „YES“ zu wählen und q zur

u, i

Eingabe drücken.

Die Indexe werden gelöscht.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 8

Wahl des Aufnahmemodus

Die Tonqualität kann für die Mikrofonaufnahme oder die Line-InAufnahme geändert werden. Dadurch wird die beste Tonqualität für den entsprechenden Zweck geboten.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „REC MODE“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –, u, i (PCM, MP3, Bitrate, usw.) und

(Die Werkseinstellung ist „MP3, 128 kbit/s“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Je nach eingestelltem Aufnahmemodus sind die Tonqualität und

die verbleibende Aufnahmezeit (➜ Seite 30) unterschiedlich.

Bitrate

32 kbit/s

64 kbit/s 128 kbit/s 192 kbit/s 320 kbit/s

44,1 kHz

∗

Abtastfrequenz

VQT3C57

Wenn der Aufnahmemodus auf „MP3, 32 kbit/s“ eingestellt ist,

wird die Aufnahme monophon.

drücken, um die Einstellung zu wählen

zur Eingabe drücken.

∗

Aufnahme-

format

MP3

PCM

Lange

Aufnahme

Hochwertige

Aufnahme

Umschalten der Mikrofonempfindlichkeit

Ändern Sie die Mikrofonempfindlichkeit entsprechend der Lautstärke der Tonquelle. Wenn die Tonquellenlautstärke laut ist, Empfindlichkeit auf „LOW“ einstellen. Wenn sie niedrig ist, Empfindlichkeit auf „HIGH“ einstellen.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „MIC SENSITIVITY“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „HIGH“ oder „LOW“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „HIGH“.)

Wenn die Mikrofonempfindlichkeit Hoch oder Niedrig ist, werden jeweils „ “ oder „ “ angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Page 9

Rauschminderung (LOW CUT FILTER)

Ton im tiefen Frequenzbereich wird während der Mikrofonaufnahme reduziert. Dies wird wirksam, wenn die Geräusche von einer Klimaanlage usw., während der Aufnahme bei einer Besprechung usw., reduziert werden.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „LOW CUT FILTER“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

„ “ wird angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels

Der Aufnahmepegel kann an diesem Gerät automatisch oder manuell angepasst werden. Wenn die Mikrofon ALC (Automatische Lautstärkeregelung) -Einstellung auf EIN (Werkseinstellung) eingestellt ist, wird die Klangverzerrung durch die automatische Anpassung des Aufnahmepegels reduziert. Mit der Einstellung der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS, wird die manuelle Anpassung des Aufnahmepegels aktiviert. Zum naturgetreuen Aufnehmen des Lautstärkepegels z. B. für Musikinstrumente oder Naturgeräusche die Mikrofon-ALCEinstellung auf OFF setzen. (Die Werkseinstellung ist „ON“.)

Einstellung der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „MIC ALC“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „OFF“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Der Aufnahmepegel wird angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Die Mikrofon ALC-Einstellung ist nur während der Mikrofoneingabe wirksam.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 10

Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels

Manuelle Anpassung des Aufnahmepegels

Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS im Voraus.

• (Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN gestellt ist, geht das Gerät nicht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.)

[REC

*/h

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

Das Mikrofon zur Aufnahme auf die Tonquelle richten.

2 3

u, i

Anpassungsbereich liegt bei 0 bis 20. (Die Werkseinstellung ist „10“.) Einstellen des Aufnahmepegels. (➜ Siehe unten)

Durch Drücken von [REC */h] wird die Aufnahme gestartet.

Wenn der Pegelmesser schwingt und „

bedeutet dies, dass der Aufnahmepegel zu hoch ist. Anpassen des Pegels innerhalb des Bereiches bei dem „ wird, selbst wenn der Aufnahmeton den höchsten Pegel erreicht.

Der Eingangspegel (Lautstärkeeingang an diesem Gerät) für die Aufnahme ist die Kombination aus Aufnahmepegel und Mikrofonempfindlichkeit. Das Eingangspegel- Bild sieht wie folgt aus.

Beim Aufnahmepegel 0 wird kein Ton aufgenommen.

Der Aufnahmepegel kann auch während der Aufnahme angepasst werden oder während die Aufnahme angehalten wird. Wird während der Aufnahmebereitschaft [MENU] gedrückt, können

VQT3C57

die Mikrofonempfindlichkeit (➜ Seite 8), „LOW CUT FILTER“ (➜ Seite 9) und der Aufnahme-EQ (➜ Seite 11) eingestellt werden.

] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

drücken, um den Aufnahmepegel anzupassen.

PEAK

“ angezeigt wird,

PEAK

“ nicht angezeigt

Aufnahmepegel

MIC SENS.

1 20 1 20

LOW HIGH

Einstellung des Aufnahme-Peak-Limiters auf EIN

Selbst wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS eingestellt ist, wird, wenn die übermäßige Lautstärke eingegeben wird, der Aufnahmepegel automatisch angepasst und die Klangverzerrung wird reduziert.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „PEAK LIMITER“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN eingestellt ist, wird die Funktion Aufnahme-Peak-Limiter unabhängig von der obigen Einstellung aktiviert.

Wenn der Pegelmesser schwingt, wird „ der Einstellung des Aufnahme-Peak-Limiters angezeigt.

PEAK

“ unabhängig von

Page 11

Einstellung des Aufnahme-EQ

Mit dem Aufnahme-EQ kann der Bass-, Mittel-, Hochtonbereich des Aufnahmepegels entsprechend der bevorzugten Einstellungen für die Aufnahme eingestellt werden. Der Aufnahme-EQ hat 7 Arten festgelegter Modi und den „USER“-Modus, mit dem der Aufnahmepegel entsprechend jedes Frequenzbandes eingestellt werden kann.

Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS im Voraus.

• (➜ Seite 9) (Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN gestellt ist, geht das Gerät nicht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.)

[REC

*/h

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

[MENU] drücken.

2 3

+, – drücken, um „REC EQ“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um den Aufnahme-EQ-Modus zu wählen.

Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt 5.

Einstellung bei Auswahl von „USER“:

q zur Eingabe drücken.

] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

Nach Schritt 4 auf – drücken.

150 Hz-Band wird ausgewählt.

u, i

drücken, um das zu ändernde Frequenzband zu wählen, und +, – drücken, um den Aufnahmepegel anzupassen.

Wenn die Einstellungen für das zu ändernde

Frequenzband abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Nach dem Verlassen des Einstellungsbildschirms wird der EQModusname nicht angezeigt.

Durch Drücken von [REC */h] wird die Aufnahme gestartet.

EQ-Modus Wirkung und Anwendung

FLAT

SUPER BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark. BASS Verstärkt den Bassbereich leicht. MIDDLE Verstärkt den Mittelbereich. BASS &

TREBLE TREBLE Verstärkt den Hochtonbereich leicht. SUPER

TREBLE

USER

(Die Werkseinstellung ist „FLAT“.)

Wenn die Mikrofon-ALC-Einstellung eingeschaltet ist oder eine andere Aufnahme als eine Mikrofonaufnahme durchgeführt wird, ist der Aufnahme-EQ nicht verfügbar.

Dieser (Basis)-Modus verstärkt keinen bestimmten Tonbereich.

Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht.

Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark.

Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der Frequenzbänder von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz und 12 kHz.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 12

Selbstauslöser

Sie können die gewünschte Dauer zwischen dem Drücken von [REC */h] und dem eigentlichen Beginn der Aufnahme auswählen. Diese Funktion ist sehr nützlich wenn Zeit für die Vorbereitung vor der Aufnahme benötigt wird – zum Beispiel beim Üben eines Musikinstrumentes.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „SELF TIMER“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –, u, i drücken, um die Zeit zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Wenn [REC

Anschließend beginnt die Aufnahme nach der festgelegten Zeit. Die Aufnahmeanzeige blinkt während des Countdowns. ( Sobald der Selbstauslöser eingestellt ist, wird die Einstellung solange

gespeichert, bis die Selbstauslöser-Einstellung auf AUS eingestellt wird oder die Einstellungen dieses Gerätes initialisiert werden. ( Durch Drücken von [REC */h] während des Countdowns,

beginnt die Aufnahme sofort. Durch Drücken von [STOP g] während des Abwärtszählens

kann die Selbsttimer-Aufnahme abgebrochen werden.

*/h

] gedrückt wird, beginnt der Countdown.

Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS)

Wenn VAS (Voice Activated System) eingestellt ist, wird, wenn Stille

VQT3C57

für ca. 2 Sekunden während der Mikrofonaufnahme andauert, die

Aufnahme automatisch angehalten. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton auffängt, wird die Aufnahme automatisch fortgesetzt.

Seite 19)

➜

Seite 19)

➜

Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN im Voraus. (➜ Seite 9)

• [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „VAS“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

„ “ wird angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. [REC */h] drücken, um mit der VAS-Aufnahme zu beginnen.

Anpassung des VAS-Betriebspegels:

u, i während der VAS-Aufnahme drücken. (Die Werkseinstellung ist „3“.)

Der Tonerkennungspegel kann von 1 bis 5 angepasst werden.

Wenn die aufzuzeichnende Lautstärke niedrig ist, den VAS-Wert

(Empfindlichkeitsgrad) erhöhen. Ist der Ton zu laut, den VAS-Wert senken. Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS (➜ Seite 9)

eingestellt ist, selbst wenn die VAS-Einstellung auf EIN eingestellt ist, wird die Einstellung nicht zur VAS-Aufnahme umgeändert. Die VAS-Einstellung für wichtige Aufnahmen auf AUS einstellen.

Wenn die Einstellung „LOW CUT FILTER“ auf „ON“ gesetzt ist,

werden Töne mit tiefer Frequenz ausgeblendet, weshalb die VASAufnahme möglicherweise nicht aktiviert wird. Ändern Sie die Einstellung „LOW CUT FILTER“ in diesem Fall zu „OFF“. (➜ Wenn die Aufnahme ohne Tonstatus angehalten wird, blinkt „ “.

Wenn [REC */h] von diesem Aufnahme-Pausenzustand aus gedrückt wird, wird der Zustand zum normalen AufnahmePausenzustand geändert und „ ist die Funktion „AUTO POWER OFF“ nicht verfügbar. (

“ leuchtet. Während „ “ blinkt,

Seite

Seite 19)

➜

Page 13

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 21 Stufen (zwischen 50 % und 200 % der Normalgeschwindigkeit) eingestellt werden.

Die Wiedergabegeschwindigkeit für PCM-Dateien kann nicht angepasst werden. (Nur 100 % Wiedergabegeschwindigkeit.)

[LIST/FAST] während der Wiedergabe drücken.

Bei jeder Tastenbetätigung wird die Wiedergabegeschwindigkeit schneller.

[FOLDER/SLOW] während der Wiedergabe drücken.

Bei jeder Tastenbetätigung wird die Wiedergabegeschwindigkeit langsamer.

Wiedergabegeschwindigkeit:

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann mit 10 %-Schritten für schnellere Geschwindigkeiten als 100 % und mit 5 %-Schritten für langsamere Geschwindigkeiten als 100 % angepasst werden.

Statusanzeige:

100 % Wiedergabe, Wiedergabe schneller als 100 % und Wiedergabe langsamer als 100 % werden jeweils als „

Auch durch Gedrückthalten von [LIST/FAST], [FOLDER/SLOW]

lässt sich die Wiedergabegeschwindigkeit anpassen.

“, „ “, „ “ angezeigt.

A-B-Wiederholwiedergabe

Der Abschnitt zwischen dem festgelegten Startpunkt (A) und dem festgelegten Endpunkt (B) wird wiederholt abgespielt.

q während der Wiedergabe drücken.

Der Startpunkt (A) ist festgelegt und „ “ (blinkt) und „ “ werden angezeigt.

q am gewünschten Endpunkt (B) drücken.

Die Anzeige wechselt auf „ “ (leuchtet) und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt.

Aufheben der A-B-Wiederholwiedergabe:

q, u, i oder [STOP g] drücken.

A-B-Wiederholen kann nicht eingestellt werden, wenn die Zeit

zwischen dem Startpunkt (A) und dem Endpunkt (B) etwa 2 Sekunden oder weniger beträgt. Wird nur der Startpunkt (A) festgelegt und die Wiedergabe bis

zum Ende der Datei fortgesetzt, so wird das Ende der Datei als Endpunkt (B) festgelegt, und die A-B-Wiederholwiedergabe beginnt. Die A-B-Wiederholwiedergabe durch Einstellung des Bereiches

mit 2 Dateien ist nicht möglich.

Wiedergabe von einer festgelegten Position (TIME SEARCH)

Die Wiedergabe ist von der zeitlich festgelegten Position möglich.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „TIME SEARCH“ zu wählen und

q zur Eingabe drücken. Stellen Sie die Wiedergabestartposition ein.

(Ändern Sie den Wert für „NOW“, um die Startposition einzustellen.) u, i drücken, um „h, m, s“ (Stunde, Minute, Sekunde) zu wählen und +, – drücken, um die Werte zu ändern.

q drücken.

Die Wiedergabe beginnt von der festgelegten Position.

Um den Einstellvorgang abzubrechen, [MENU] drücken.

Die Zeitsuchen-Wiedergabe gilt nur für die aktuell ausgewählte Datei.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 14

Wiederholwiedergabe (REPEAT)

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „REPEAT“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „ONE“ oder „ALL“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.) OFF: Die Wiedergabe wird nacheinander von der

ausgewählten Datei bis zur letzten Datei in einem Ordner durchgeführt. Das Gerät stoppt, wenn die

Wiedergabe beendet ist. ONE: Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt. ALL: Alle Dateien des Ordners werden wiederholt abgespielt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

„

“ und „ “ werden jeweils für ONE und ALL

angezeigt. Keine Anzeige für OFF.

VQT3C57

Einstellung des Sprungintervalls (TIME SKIP)

Durch Einstellen der Sprungzeit erfolgen die Sprünge beim Springen über die eingestellten Intervalle. Dadurch gelangt man schnell zu einer Position für die Wiedergabe, oder die Wiederholwiedergabe des gleichen Teils in einer Datei.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „TIME SKIP“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –, u, i drücken, um die Zeit zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Das Sprungintervall kann auf OFF, 3 Sek., 5 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 5 Min., 10 Min., oder 15 Min. eingestellt werden. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

„TS“ wird angezeigt.

Wenn vor dem eingestellten Sprungintervall der Anfang

einer Datei oder ein Indexpunkt vorhanden sind, springt die Wiedergabe zu dieser Position. Beim Springen (Überspringen) (➜ Seite 5) zu einer anderen

Datei, während die Zeitsprungfunktion verwendet wird, die Dateiwiedergabe einmal anhalten und u, i drücken.

Page 15

Einstellung des Wiedergabe-EQ (SOUND EQ)

Mit dem Ton-EQ kann der Bass-, Mittel-, Hochtonbereich des Lautstärkepegels entsprechend der bevorzugten Einstellungen für die Wiedergabe eingestellt werden. Der Ton-EQ hat 6 Arten festgelegter Modi und den „USER“-Modus, mit dem der Lautstärkepegel entsprechend jedes Frequenzbandes eingestellt werden kann.

Die Ton-EQ ist nur dann wirksam, wenn mit Kopfhörern gehört wird.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „SOUND EQ“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um den Ton-EQ-Modus zu wählen.

Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt 5.

Einstellung bei Auswahl von „USER“:

Nach Schritt 4 auf – drücken.

150 Hz-Band wird ausgewählt.

u, i

q zur Eingabe drücken.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Der ausgewählte Ton-EQ-Modus wird angezeigt.

drücken, um das zu ändernde Frequenzband zu wählen, und +, – drücken, um den Lautstärkepegel anzupassen.

Wenn die Einstellungen für das zu ändernde Frequenzband abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt

EQ-Modus

FLAT

BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark. CLEAR Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark.

HEAVY

SOFT Verstärkt den Mittelbereich.

VOICE

USER

(Die Werkseinstellung ist „FLAT“.)

Die Tonequalizer-Funktion wird nicht verwendet. Der Originalton ohne Veränderung wird gehört.

Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht.

Reduziert Geräusche, um menschliche Stimmen besser hörbar zu machen.

Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der Frequenzbänder von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz und 12 kHz.

Wirkung und Anwendung

DEUTSCH

VQT3C57

Page 16

Teilen von Dateien

1 Datei kann in 2 Dateien bei einer festgelegten Position geteilt werden. Ein notwendiger Teil kann herausgefiltert werden oder ein unnötiger Teil einer Datei kann herausgeschnitten werden.

Während der Wiedergabe [STOP g] an dem Punkt drücken, an dem die Datei geteilt werden soll. [INDEX/DIVIDE] drücken.

2 3

Zum Verlassen des Teilungsbildschirms [INDEX/DIVIDE] drücken.

Dateien im Ordner „M“ können nicht geteilt werden.

Eine Dateilänge von ca. 2 Sekunden oder länger wird für die

Teilung einer Datei benötigt. Die Datei kann nicht am Anfang der Datei geteilt werden.

Geteilte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

Nach dem Teilen der Datei erhöht sich die Anzahl der Dateien

im Ordner um eins. (➜ Seite 22) Wenn eine Datei mit Indexmarkierungen geteilt wird,

verschwinden die Indexmarkierungen nach dem Teilen der Datei. (➜ Seite 7) Wenn im internen Speicher kein Platz ist, oder wenn bereits

199 Dateien im Ordner vorhanden sind, kann diese Funktion nicht zum Teilen einer Datei verwendet werden.

VQT3C57

drücken, um „YES“ zu wählen und q zur

u, i

Eingabe drücken.

Während die Datei geteilt wird, blinkt die Aufnahmeanzeige. Dann wird die Datei in 2 Dateien aufgeteilt, und die Wiedergabe hält zu Beginn der zweiten Datei an.

Aufnahme mit einem extern angeschlossenen Mikrofon

Diese Einstellung anwenden, wenn mit einem externen Mikrofon aufgenommen wird, das an die externe Mikrofonbuchse des Geräts angeschlossen ist.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –

drücken, um „INPUT“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –

drücken, um „MIC“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Externes Mikrofon anschließen. (➜ Siehe unten)

„ “ wird angezeigt.

[REC

*/h

Einzelheiten über die Aufnahmebetriebe auf Seite 4.

Anschließen des externen Mikrofons:

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes.

Wenn der Aufnahmepegel zu niedrig oder zu hoch ist, stellen

Sie die Mikrofonempfindlichkeit ein. (➜ Seite 8) Das eingebaute Mikrofon dieses Gerätes funktioniert nicht, wenn ein

anderes Gerät an der externen Mikrofonbuchse angeschlossen ist.

] drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

Externes Mikrofon (nicht mitgeliefert)

Stecker fest anschließen.

Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo Klinkenstecker

Page 17

Aufnahme von anderen Geräten

Mit diesem Verfahren kann im „L“-Ordner aufgenommen werden, indem ein externes Gerät an die externe Mikrofonbuchse des Geräts angeschlossen wird.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „INPUT“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „LINE1“ oder „LINE2“ zu

wählen und q zur Eingabe drücken.

Wenn der Ausgangspegel des externen Gerätes niedrig ist (wie ein tragbares Gerät), „LINE1“ wählen. Wenn er hoch ist (wie eine Stereoanlage), „LINE2“ wählen.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Anschließen des externen Gerätes.

„ “ oder „ “ wird angezeigt.

[REC

*/h

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

[REC Spielen des externen Gerätes.

Das Trennen des Audiokabels (nicht mitgeliefert) während der

Aufnahme unterbricht die Aufnahme.

Dieses Gerät hat die folgende Synchron-Aufnahmefunktion.

Diese Funktion erkennt die Stille zwischen Titeln usw. und zeichnet jeden Titel als separate Datei auf, z. B. als ersten Titel, zweiten Titel usw. Wird ein Ton vom externen Gerät erkannt, beginnt die Aufnahme automatisch. Wird für etwa 2 Sekunden oder mehr Stille erkannt, wird die Aufnahme angehalten. Durch das erneute Erkennen von Ton wird die Aufnahme wieder aufgenommen.

] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

Das externe Gerät spielen, um den Ausgangspegel zu

überprüfen (hoch/niedrig). Nach Bedarf die Einstellung bei Schritt 4 erneut vornehmen. Wenn dieses Gerät an den Kopfhörerausgangsanschluss des externen Gerätes angeschlossen ist, muss die Lautstärke des externen Gerätes angepasst werden.

Stoppen des externen Gerätes mit dem Einsatz für die

Tonquelle.

*/h

] drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 18

Aufnahme von anderen Geräten

Synchron-Aufnahmeeinstellung

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „SYNCHRO REC“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Wenn das Gerät angeschlossen ist, werden entweder

“ und „ “ oder „ “ und „ “ angezeigt.

„

u, i drücken, um „AUTO“ oder „MANUAL“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

AUTO: Wenn die Stille für länger als 15 Sekunden anhält,

stoppt die Aufnahme.

MANUAL: Selbst wenn die Stille andauert, wird die Aufnahme

weiterhin angehalten (Standby) bis [STOP g] gedrückt wird.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Wird in Schritt 6 auf Seite 17 während der Aufnahmebereitschaft [MENU]

gedrückt, kann die Synchro-Aufnahmeeinstellung vorgenommen werden.

Synchron-Aufnahme:

Den Aufnahmemodus für MP3 im Voraus einstellen. (➜ Seite 8)

•

Die Synchro-Aufnahmeeinstellung im Voraus vornehmen.

•

Die Schritte 1 bis 8 auf Seite 17 ausführen.

VQT3C57

Wenn der Aufnahmemodus auf PCM eingestellt ist, ist

die Synchron-Aufnahme nicht möglich, selbst wenn die Synchron-Aufnahmeeinstellung auf EIN eingestellt ist.

Beim Anschließen an den Kopfhörer-Ausgangsanschluss des externen Geräts kann es sein, dass die Synchron-Aufnahme nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Allgemeines Menü

Die folgenden sind Einstellungen, die gemeinsam für die Aufnahme und die Wiedergabe verwendet werden.

Gemeinsame Einstellungsbetriebe

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

+, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um den Einstellungspunkt zu

wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um die Einstellung zu ändern und q zur Eingabe drücken.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Für „DATE & TIME“, siehe Seite 3.

Page 19

BEEP SOUND

Der Tastenbetätigungston kann eingestellt werden. ON: Ton OFF: Kein Ton (Die Werkseinstellung ist „ON“.)

Bei der Wahl von „ON“, +, – drücken, um die bevorzugte

Lautstärke zu wählen und q zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „MIDDLE“.) Selbst wenn der Signalton auf ON eingestellt ist, der

Betriebston ertönt während der Aufnahme oder während die Aufnahme angehalten wird nicht.

REC LED (Aufnahmeanzeige)

Die Einstellung, ob die Beleuchtung der Aufnahmeanzeige auf ON oder OFF eingestellt werden soll, kann vorgenommen werden. ON: Beleuchtung OFF: Keine Beleuchtung (Die Werkseinstellung ist „ON“.)

AUTO POWER OFF

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch aus, wenn für eine gewisse Zeit keine Bedienvorgänge vorgenommen werden, wie zum Beispiel, wenn die Aufnahme angehalten oder gestoppt wird. Diese Funktion hilft dabei, die Batterie zu schonen, wenn vergessen wurde, das Gerät auszuschalten. AUTO POWER OFF: 0 Min. (OFF) bis 15 Min. (Die Werkseinstellung ist „15min“.)

Die Zeit kann in 1-Minutenschritten eingestellt werden.

Bei Einstellung von „OFF“ ist die Funktion „AUTO POWER

OFF“ nicht verfügbar.

CONTRAST

Diese Funktion kann verwendet werden, um den Kontrast des Bildschirmes anzupassen. Für die Anpassung kann aus 10 Stufen gewählt werden. Kontrastanpassung: 1 (L) bis 10 (H) (Die Werkseinstellung ist „5“.)

FORMAT

Alle Dateien werden vollständig gelöscht. Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. „YES“ wählen, q zur Eingabe drücken und der interne Speicher wird formatiert.

Wichtige Dateien vor dem Formatieren auf dem Computer oder

auf externen Geräten speichern. Die Aufnahmeanzeige blinkt während des Formatierens.

Ein Abbruch ist während des Formatierens nicht möglich.

Die Batterie während des Formatierens nicht entfernen.

INIT MENU

Wenn die Einstellungen dieses Gerätes initialisiert werden, werden alle Einstellungen außer für die Einstellung „DATE & TIME“ auf den Standardstatus wiederhergestellt. „YES“ wählen, q zur Eingabe drücken und die Einstellungen werden initialisiert.

Daten einschließlich aufgezeichneter Dateien im internen Speicher werden auch dann nicht gelöscht, wenn die Einstellungen initialisiert werden.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 20

Anschließen dieses Gerätes an einen Computer

Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Dateien können auf einen Computer kopiert werden.

Den Computer im Voraus starten.

•

Das Gerät zunächst ausschalten.

•

Das USB-Kabel an dieses Gerät anschließen.

Das USB-Kabel an den Computer anschließen.

•

Verwenden Sie keine anderen USB-Kabel außer dem beiliegenden.

Auf keinen Fall das Kabel im Lieferumfang mit einem anderen Gerät verwenden.

Achtung: Zum Anschließen dieses Gerätes an einen PC ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern verwenden.

Wenn das Gerät an Ihren PC angeschlossen ist, funktioniert es ohne die Batterie, da die Stromversorgung über den Computer erfolgt.

Erstmaliger Anschluss des Gerätes an den PC

Da mehrere „Neue Hardware gefunden“ Meldungen erscheinen werden, das Gerät nicht vom PC abtrennen bis alle Meldungen verschwinden.

Bildschirmanzeige während des Anschlusses mit dem PC

Niemals während der Dateiübertragung das USB-Kabel trennen, da sonst die Datei oder das Gerät beschädigt werden

können. Solange dieses Gerät mit dem Computer verbunden ist, kann es nicht betrieben werden.

VQT3C57

Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, startet

der Computer möglicherweise nicht (Neustart). Daher wird empfohlen, das USB-Kabel von diesem Gerät abzutrennen, wenn der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird. Bei gleichzeitigem Anschluss von 2 oder mehr USB-Geräten an 1

Computer sowie bei Verwendung eines USB-Verteilers oder USBVerlängerungskabels ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist und

der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird oder in den Bereitschaftszustand umschaltet, kann es vorkommen, dass der Computer dieses Gerät nicht erkennt. Das Gerät einmal vom Computer trennen und dann erneut anschließen, oder das Gerät nach einem System-Neustart erneut an den Computer anschließen.

Bitte schlagen Sie auch im Benutzerhandbuch des Computers nach.

Abtrennen des USB-Kabels

Doppelklicken auf das Symbol (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ ]) in der Taskleiste des Computerbildschirms und dann den Anweisungen folgen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um das USB-Kabel abzutrennen. (Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u.U. nicht in der Taskleiste.) Nach Abtrennen des Kabels schaltet sich das Gerät aus. Wenn das Gerät nach dem Löschen usw. von Dateien auf diesem Gerät mithilfe des Computers eingeschaltet wird, erscheint die Anzeige „UPDATING FILE NAME“. Es kann mehrere Minuten dauern, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist.

USB-Massenspeicherfunktion

Dieses Gerät arbeitet als ein USB-Speichergerät und wird als das externe Speichergerät eines Computers erkannt. Datendateien können vom Computer übertragen und in diesem Gerät abgespeichert werden.

Page 21

Öffnen von Ordnern dieses Gerätes

Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem).

Dieses Gerät im Voraus an einen Computer anschließen

• (➜ Seite 20).

1. Auf [Start] → [Arbeitsplatz] klicken.

Dieses Gerät wird als „IC RECORDER“ angezeigt. Je nachdem was für einen Computer Sie verwenden, wird dieses Gerät eventuell als ein „Wechseldatenträger“ angezeigt.

2. Öffnen Sie den „IC RECORDER“ (dieses Gerät) mit einem

Rechtsklick.

Die Ordner des Gerätes werden angezeigt („MIC_A“, „MIC_B“,

„MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“, „MUSIC“ und „DATA“).

3. Einen Ordner („MIC_A“ bis „MIC_D“ und „LINE“) dieses

Gerätes öffnen.

Die aufgezeichneten Dateien dieses Gerätes werden angezeigt.

Je nach Computereinstellungen kann eine Datei mit der

Erweiterung „.INX“ angezeigt werden. Diese Datei enthält Indexinformationen. Wird diese Datei vom Computer gelöscht, werden auch die Indexinformationen gelöscht.

Dateiname

Aufbau der Dateinamen bei der Aufnahme mit diesem Gerät:

Importieren von Dateien auf einen Computer

Öffnen von „IC RECORDER“ (dieses Gerät), der auf dem

• Computerbildschirm angezeigt wird und Öffnen der Ordner („MIC_A“ bis „MIC_D“ und „LINE“) im Voraus.

1. Eine aufgezeichnete Datei auswählen und diese dann in einen Ordner usw. im Computer importieren. (Verwendung

von „Kopieren“, „Drag und Drop“ usw.)

Nicht die Namen der Ordner dieses Gerätes ändern („MIC_ A“ bis „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“). (Anderenfalls können

die Dateien im Ordner nicht mehr wiedergegeben werden.)

Dateierweiterungen, die auf dem Computer angezeigt werden, lauten für die MP3-Aufnahmedateien „MP3“ und für die PCMAufnahmedateien „WAV“. Sie können auch MP3- oder PCM (WAV)- Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden (außer MP3-Musikdateien), auf den MUSIC-Ordner übertragen und abspielen. Wenn MP3-Musikdateien in die Ordner MIC_A bis MIC_D oder LINE abgelegt werden, können diese Dateien nicht abgespielt werden. (Dateinamen werden auf diesem Gerät nicht angezeigt.) Der Ordner „DATA“ wird zum Speichern von Datendateien verwendet. Dieser Ordner kann auf dem Computer angeschaut werden, aber er wird nicht auf dem Bildschirm von diesem Gerät angezeigt.

Beispiel: Aufnahmeinformation: 20 Juli, 2011, 17:20/Ordner A/MP3

Dateinummer (001 bis 199)

001A_110720_1720.MP3

Ԙԙ Ԛ ԛ Ԝ

„_“ (1 Byte)

Der obige Dateiname wird auf dem Computer angezeigt, jedoch wird „001A_“ nicht auf dem Bildschirm dieses Gerätes angezeigt. „110720_1720.MP3“ wird stattdessen angezeigt.

Ordnername (A bis D und L)

Aufnahmeinformationen

(1-Bytenummer, 6 Zeichen) Aufnahmezeit (1-Bytenummer,

4 Zeichen) Dateierweiterung (.MP3/.WAV)

DEUTSCH

VQT3C57

Page 22

Dateiname

Automatische Änderung des Dateinamens durch Dateilöschung/-teilung:

Durch Löschen einer gespeicherten Datei auf diesem Gerät werden die nachfolgenden Dateien nach vorn geschoben und die Dateinummern werden automatisch neu zugewiesen.

Beispiel: Wenn „002A_110725_0905.MP3“ gelöscht wird

001A_110720_1720.MP3 002A_110725_0905.MP3 003A_110903_1233.MP3 004A_111231_1915.MP3

Die Dateinummernbestandteile aller Dateinamen, die nach der gelöschten Datei kommen, werden geändert.

Durch das Teilen einer Datei wird 1 Datei neu hinzugefügt. Die Dateinummern der Dateien, die auf die hinzugefügte Datei folgen, werden automatisch nach hinten geschoben, und die Nummerierungsteile dieser Dateinamen werden geändert.

Zurückführen von importierten Dateien an dieses Gerät vom Computer:

Durch das Zurückführen der Dateien, die vom Computer zu diesem Gerät importiert wurden, können diese Dateien auf diesem Gerät wiedergegeben werden. (Wenn Dateinamen geändert werden, können diese Dateien nicht abgespielt werden.) Wenn jedoch Dateinamen von Dateien auf diesem Gerät durch Löschen von Dateien, usw. geändert wurden, werden die Dateinummern von Dateien auf diesem Gerät eventuell durch die Dateien, die zurückgeführt werden, verdoppelt. In diesem Fall können die zurückgeführten Dateien u.U. auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Wenn zurückgeführte Dateien abgespielt werden, die vormals auf den Computer zu diesem

VQT3C57

Gerät importiert wurden, wird empfohlen diese Dateien per Wiedergabe

auf den MUSIC-Ordner zu übertragen. (➜ Seite 23)

001A_110720_1720.MP3 002A_110903_1233.MP3 003A_111231_1915.MP3

Ordnerstruktur auf diesem Gerät

Die Ordner „A“, „B“, „C“, „D“, „L“ und „M“ werden jeweils als „MIC_A“, „MIC_B“, „MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“ auf dem Computer oder dem Listenbildschirm dieses Gerätes angezeigt. Der Ordner „DATA“ wird zum Speichern von Datendateien verwendet. Dieser Ordner kann auf dem Computer angeschaut werden, aber er wird nicht auf dem Bildschirm von diesem Gerät angezeigt.

Ordnerrangfolge auf diesem Gerät:

IC RECORDER

MIC_A

001A_110720_1720.MP3

002A_110725_0905.MP3

003A_110903_1233.MP3

MIC_B

MIC_C

MIC_D

LINE

MUSIC ✽

DATA

Erste Hierarchie

MUSIC

Music 01.MP3

Artist A

Artist B

Zum Übertragen von MP3-Musikdateien

✽

usw. vom Computer wird der MUSIC-Ordner benutzt. Im MUSIC-Ordner können Unterordner erstellt werden. Unten sehen Sie ein Strukturbeispiel.

Music A.MP3

Zweite Hierarchie

Album A1

Music A1-1.MP3

Music A1-2.MP3

Album A2

Ordner Datei

Dritte Hierarchie

Eine Wiedergabe ist bis zur zweiten Hierarchie möglich. Ab der 3. Hierarchie ist eine Wiedergabe der Dateien nicht mehr möglich.

Album A2-1

Page 23

Übertragen von Musikdateien

an dieses Gerät

Den MUSIC-Ordner dieses Gerätes im Voraus öffnen

• (➜ Seite 21).

Eine importierte Datei wählen und diese in einen

Ordner dieses Gerätes zurückführen.

Niemals das USB-Kabel während Daten übertragen werden

abtrennen. Dateidaten oder dieses Gerät könnten sonst zerstört werden. Unterordner können im MUSIC-Ordner erstellt werden, um

Dateien zu übertragen und abzuspielen. Für die Ordnerstruktur siehe Seite 22. Beim Abspielen von Dateien im MUSIC-Ordner, ist die

Reihenfolge der Wiedergabe die gleiche wie bei der Übertragung zu diesem Gerät. (Bei der Übertragung mehrerer Dateien zur gleichen Zeit, bestimmt der Computer die Reihenfolge der Übertragung.) Wenn jedoch am Anfang der Dateinamen Nummern hinzugefügt werden, wird die Reihenfolge basierend auf den Nummern bestimmt.

Dieses Gerät darf nicht mit einem Computer formatiert

werden.

Die aufgezeichneten Dateien können mit dem Computer

wiedergegeben oder gelöscht werden.

Hören von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von MP3-Musikdateien)

Wahl einer Datei aus dem Ordner „M“:

Zur Auswahl eines Ordners und einer Datei siehe Seite 5.

Siehe Seite 4 über die Wiedergabebetriebe. Über die ausgewählte Datei: Wenn das Gerät mit dem Computer verbunden ist, wechselt die auf dem Gerät ausgewählte Datei. Die ausgewählte Datei wechselt zu der Datei, die sich direkt unter dem MUSIC-Ordner befindet.

∗

ID3-Tag: Titelname und andere Informationen, die in MP3-

Die Datei wählen und q drücken.

MP3 128k

Wenn die ausgewählte Datei unmittelbar unter dem MUSICOrdner in der Ordnerrangfolge existiert ( angezeigt. Wenn sie in der ersten Unterebene oder der zweiten Unterebene existiert, wird jeweils „

Anzeige von Dateinamen. Wenn das ID3-Kennzeichen der Datei Titelinformationen enthält, dann werden der Titelname, der Künstlername und der Albumname angezeigt. Wenn sie nicht auf den Bildschirm passen, erscheint die Scroll-Anzeige.

Im MUSIC-Ordner können maximal 199 Dateien abgespielt werden. Über 199 hinaus können keine Dateien mit diesem Gerät abgespielt werden. MP3-Dateien und PCM (WAV)- Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, können abgespielt werden. Andere Dateiformate, wie z.B. WMA und AAC können nicht abgespielt werden. MP3-Musikdateien, die mit Kopierschutz versehen sind, können nicht wiedergegeben werden. MP3-Musikdateien mit variabler Bitrate können wiedergegeben werden, doch die Anzeige der verstrichenen Wiedergabezeit oder die Bitratenanzeige können vom tatsächlichen Wert abweichen, oder die Wiederholungspositionen bei A-B-Wiederholung können von den eingestellten Positionen abweichen. Wenn der ID3-Tag∗ der Datei Daten enthält, die das Gerät nicht lesen kann, werden Titelname, Künstlername usw. möglicherweise nicht richtig angezeigt. Eine Datei mit einer Größe von 2 GB oder mehr kann nicht wiedergegeben werden. Bei einer Wiedergabedauer von 100 Stunden oder mehr wird „99:99:99“ angezeigt.

Dateien gespeichert sind.

FLAT

1/8

Music_1.MP3

0:00:09

0:09:13

Seite 22), wird „M“

➜

“ oder „ “ angezeigt.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 24

Systemanforderungen

Computer IBM PC/AT-kompatible Personal-Computer, Macintosh

Betriebssystem

Schnittstelle

✽

Bestimmte PCs können möglicherweise auch dann nicht verwendet werden, wenn sie die obigen Systemanforderungen erfüllen.

✽

(Macintosh) Diese Software läuft auf dem Standardtreiber von OS.

✽

Ein einwandfreier Betrieb ist nur unter den kompatiblen Betriebssystemen gewährleistet.

✽

Bei Einsatz mit einem Betriebssystem-Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

✽

Bei Einsatz mit selbstgebauten Computern ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

✽

Bei Verwendung von Windows Media Einzelheiten zum Windows Media® Player sind von Microsoft Corporation erhältlich. Bei Microsoft, Windows, Windows Media und Windows Vista handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marken der Microsoft

✽

Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Der Einsatz von MPEG Layer-3 Audiodecodierungs-Technologie bei diesem Gerät erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson.

✽

Bei IBM und PC/AT handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten.

✽

Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

✽

Bei allen anderen in diesem Dokument erwähnten System- und Produktbezeichnungen handelt es sich generell um eingetragene

✽

Marken bzw. Marken der betreffenden Unternehmen. Die Symbole ™ und ® werden in diesem Dokument nicht verwendet. Je nach der Betriebsumgebung des Computers kann es vorkommen, dass Fehlfunktionen auftreten (z.B. Audiodaten, die auf

✽

diesem Gerät aufgenommen wurden, können nicht verwendet werden. usw.). Panasonic und Panasonic-Fachhändler übernehmen keinerlei Haftung für den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgeschäden, die nicht auf vorsätzliche oder grobe Fahrlässigkeit auf Hersteller- bzw. Vertriebsseite zurückzuführen sind. Dieses Modell ist nicht mit den TRC/ADPCM-Format IC-Aufnahmegeräten von Panasonic kompatibel. Des Weiteren können

✽

keine Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, auf diesen IC-Aufnahmegeräten abgespielt werden, und/oder MP3Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, können nicht mit der Sprachbearbeitungs-Software, die mit diesen ICAufnahmegeräten mitgeliefert wird, gelesen werden.

VQT3C57

Der mit diesem Gerät aufgezeichnete Inhalt kann ohne Verwendung von Spezial-Software direkt an einen Computer übertragen

✽

werden. Die Software (Voice Editing) gehört nicht zum Lieferumfang dieses Gerätes.

•

Mac OS X 10.2.8 bis 10.6 USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub oder eines Verlängerungskabels ist der Betrieb nicht

gewährleistet.)

2000 Professional SP4

Windows Windows® XP Home Edition/Professional und SP2, SP3 Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate und SP1, SP2 Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate

Player muss der Computer die Systemanforderungen von Windows Media® Player erfüllen.

Vorinstallierte Version

Page 25

Fehlermeldungen

Fehlermeldung Prüfpunkte

FILE FULL Dies wird angezeigt, wenn versucht wird über die maximale Anzahl (199) von Dateien

CAPACITY FULL Dies wird angezeigt, wenn versucht wird auf den vollen internen Speicher zu speichern.

NO PLAYABLE FILES Dies wird angezeigt, wenn keine Dateien im Ordner sind und versucht wird eine Datei

NO FILE

CAN’T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED

LIMIT TO TOTAL PLAYBACK TIME Dies wird angezeigt, wenn die festgelegte Zeit für die Zeitsuche die

INDEX FULL Dies wird angezeigt, wenn versucht wird Indexe über die maximale Anzahl (36) von

INDEX ERROR Dies wird angezeigt, wenn versucht wird den Index an der gleichen Position hinzuzufügen.

NO INDEX Dies wird angezeigt, wenn versucht wird die Indexe im MUSIC-Ordner, oder im LINE-

CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER

NOT ENOUGH SPACE FOR FILE DIVIDE

REC TIME TOO SHORT TO DIVIDE Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei mit einer kurzen Aufnahmezeit zu

CAN’T DIVIDE FILE AT THIS POSITION

• hinaus, die auf 1 Ordner gespeichert werden können, zu speichern. (➜ Seite 4)

• (➜ Seite 30)

• wiederzugeben, die Zeitsuche (➜ Seite 13) durchzuführen oder eine Datei (➜ Seite 6) zu löschen.

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird die Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern,

• während eine PCM-Datei abgespielt wird. Die Wiedergabegeschwindigkeit für die PCMDateien kann nicht geändert werden. (➜ Seite 13)

• Gesamtwiedergabezeit der Datei übersteigt. Die Einstellung muss innerhalb der Gesamtwiedergabezeit vorgenommen werden. (➜ Seite 13)

• Indexen hinaus hinzufügen, die in 1 Datei hinzugefügt werden können. (➜ Seite 7)

• Abstand halten zwischen den Indexpositionen.

•

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird den Index hinzuzufügen, während der Batteriestand „

• Ordner zu löschen. Es können keine Indexe im MUSIC-Ordner, oder im LINE-Ordner gelöscht werden. (➜ Seite 7)

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei zu teilen, wenn 199 aufgenommene

• Dateien (maximale aufnehmbare Anzahl) im ausgewählten Ordner vorhanden sind. (➜ Seite 16)

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei zu teilen, wenn im internen Speicher

• nicht genügend Platz ist, um eine Datei zu teilen. (➜ Seite16)

• teilen (ca. weniger als 2 Sekunden). Eine Dateilänge von ca. 2 Sekunden oder länger wird für die Teilung einer Datei benötigt. (➜ Seite 16)

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei an der Startposition der Datei zu

• teilen. (➜ Seite 16)

“ (blinkt) angezeigt wird. (➜ Seite 7)

DEUTSCH

VQT3C57

Page 26

Fehlermeldungen

CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei im MUSIC-Ordner zu teilen.

CAN’T IDENTIFY MEMORY

CAN’T FORMAT THE MEMORY MEMORY WRITE SPEED IS SLOW Dies wird angezeigt, wenn die Schreibgeschwindigkeit aufgrund der

∗

Fehlermeldung Prüfpunkte

Wird das Schreiben oder Löschen von Dateien wiederholt, wird die Dateiausrichtung im internen Speicher diskontinuierlich und der kontinuierliche Raum wird eventuell verringert (wird Fragmentierung genannt). Wenn die Fragmentierung fortschreitet, wird die DateiSchreibgeschwindigkeit langsam und der Schreibvorgang wird eventuell nicht richtig durchgeführt.

• (➜ Seite 16)

Den internen Speicher des Geräts formatieren. (➜ Seite 19) Behebt dies das Problem nicht,

• ist der interne Speicher möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Der der interne Speicher ist möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

•

• Speicherfragmentierung∗ langsam ist. Durch Wechseln des Aufnahmemodus auf MP3, wird das Problem eventuell gelöst. Um das Fragmentierungsproblem zu lösen, müssen alle notwendigen Dateien auf dem Computer oder den externen Geräten gespeichert werden und der interne Speicher muss formatiert werden. (➜ Seite 19)

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Batterie Dieses Gerät arbeitet nicht mit einer

Batterie, die mit einem anderen Gerät einwandfrei funktioniert.

Bedienungen Das Gerät startet nicht. Sicherstellen, dass die Batterie korrekt eingelegt wurde. Die Batterie vollständig

VQT3C57

Das Gerät funktioniert nicht.

Störung Prüfpunkte

Dieses Gerät betrachtet die Batterie u.U. auch dann als verbraucht, wenn sie noch nicht

• vollständig erschöpft ist. Diese Maßnahme dient zur Sicherung der Uhreinstellung.

• herausnehmen und sie anschließend wieder in das Gerät einsetzen, oder sie mit einer neuen Alkalibatterie auswechseln.

•

Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Die HOLD-Funktion ausschalten. (➜ Seite 3) Bei Anschluss an einen Computer kann dieses Gerät nicht über seine Bedienelemente betätigt werden.

•

Page 27

Aufnahme Der freie Speicherplatz wurde

früher als erwartet verbraucht.

Die Aufnahme unterbricht sich von selbst.

Beim Mithören des Aufnahmetons über Ohrhörer tritt Rückkopplungsheulen auf.

Eine Aufnahme wurde unterbrochen.

Auf der aufgenommenen Datei sind Tonsprünge.

Rauschen wird von der aufgenommenen Stimme wahrgenommen.

Der aufgenommene Ton ist verzerrt. Zu Beginn der Wiedergabe macht sich Rauschen bemerkbar.

Der Aufnahmeton enthält so starkes Rauschen, dass die Wiedergabe schwer verständlich ist.

Störung Prüfpunkte

Die verbleibende Aufnahmezeit ändert sich stark abhängig vom Aufnahmemodus.

• (➜ Seite 30) Wählen Sie einen geeigneten Aufnahmemodus entsprechend des Verwendungszwecks aus. (➜ Seite 8) Wenn eine niedrigere Bitrate zum Rippen von Musik-CDs verwendet wird, können mehr

• Titel gespeichert werden. Ist eine große Menge an Daten gespeichert worden? Nicht benötigte Dateien löschen.

• Die VAS-Funktion funktionier t. (➜ Seite 12)•

Verringern der Lautstärke. (➜ Seite 6)

• Für einen größeren Abstand zwischen Ohrhörer und Gerät sorgen.

• Bei Verwendung eines externen Mikrofons für einen ausreichenden Abstand zwischen

• einem Ohrhörer und dem externen Mikrofon sorgen.

Wenn das Gerät einen Schlag abbekommt (z.B. wenn es fallen gelassen wird), fällt die

• Batterie heraus oder die Batterie wird während der Aufnahme leer und die Aufnahmedaten können u.U. nicht aktualisiert werden. Im internen Speicher ist eventuell kein Platz mehr.

• Dieses Gerät wurde mit dem Computer formatiert. Wenn der interne Speicher mit dem

• Computer formatiert wird, kann die optimale Leistung dieses Gerätes eventuell nicht erlangt werden. Auf diesem Gerät formatieren. (➜ Seite 19) Die VAS-Funktion funktionier t. (➜ Seite 12)

• Bitte beachten, dass eine Berührung dieses Gerätes mit der Hand oder einem Gegenstand

• während der Aufnahme dazu führt, dass alle durch die Berührung verursachten Geräusche über das Mikrofon aufgezeichnet werden. Kontakt mit Gegenständen während der Aufnahme vermeiden.

Die Mikrofonempfindlichkeit (➜ Seite 8) verringern oder den Abstand zur Aufnahme-

• Tonquelle erhöhen.

Falls ein Handy gleichzeitig mit diesem Gerät verwendet wird, für einen größeren Abstand

• zwischen den beiden Geräten sorgen. „LOW CUT FILTER“ auf „ON“ setzen. Das Rauschen wird reduziert, so dass der

• Wiedergabeton deutlicher hörbar ist. (➜ Seite 9)

DEUTSCH

VQT3C57

Page 28

Störungsbeseitigung

Aufnahme Der aufgenommene Ton ist anders

als der Originalton. Der aufgenommene Ton ist zu laut

oder zu leise.

Wiedergabe Der Lautsprecher gibt keinen Ton ab. Es ist kein Ton zu hören. Eine mit diesem Gerät aufgezeichnete

Datei kann nicht wiedergegeben werden. Eine Datei im Ordner MIC_A bis MIC_D

oder LINE kann nicht abgespielt werden. Eine Datei im MUSIC-Ordner (M)

kann nicht abgespielt werden, oder die Wiedergabe stimmt nicht.

Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu hoch oder zu niedrig.

Ich habe die Wiedergabegeschwindigkeit eingestellt, die Datei wird jedoch mit 100 % Geschwindigkeit abgespielt.

Über den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht.

Die ausgewählte Datei wechselt von selbst.

VQT3C57

Es wird „NO PLAYABLE FILES“ angezeigt.

Störung Prüfpunkte

Ist Aufnahme-EQ (➜ Seite 11) oder „LOW CUT FILTER“ (➜ Seite 9) eingestellt?•

Ist die Aufnahmepegeleinstellung auf manuell gesetzt? (➜ Seite 10) Wenn ja, den

• richtigen Aufnahmepegel einstellen (➜ Seite 10) oder die Einstellung ALC auf ON setzen. Die Mikrofonempfindlichkeit ändern. (➜ Seite 8)

•

Nach Anschluss eines Ohrhörers ist kein Ton mehr zu hören. (➜ Seite 6)• Einstellen der Tonlautstärke. (➜ Seite 4)• Der Dateiname wurde geändert. In Ordner MIC_A bis MIC_D können nur Dateien

• wiedergegeben werden, deren Namen den vorgeschriebenen Aufbau aufweisen. Selbst wenn Dateinamen nicht geändert werden, wenn einige Dateinummern im Ordner überlappen, können diese Dateien nicht abgespielt werden. (➜ Seite 22)

PCM (WAV)- Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, und MP3-Dateien können

• abgespielt werden. Andere Dateiformate, wie z.B. WMA und AAC können nicht abgespielt werden. Es können bis zu 199 Dateien im MUSIC-Ordner abgespielt werden. Übertragene Dateien, die die maximale Anzahl übersteigen, können nicht abgespielt werden. Wenn Unterordner erstellt werden, wird die Anzahl der abspielbaren Dateien um die Anzahl der erstellten Unterordner verringert.

Die Wiedergabegeschwindigkeit wurde geändert. (➜ Seite 13)•

Wenn die PCM-Wiedergabe beginnt, nachdem die Wiedergabe der

• geschwindigkeitsangepassten MP3-Datei beendet ist, kehrt die Geschwindigkeit zu 100 % zurück. (➜ Seite 13)

Sicherstellen, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist.

• Den Stecker reinigen.

•

Wenn das Gerät mit dem Computer verbunden ist, wechselt die auf dem Gerät

• ausgewählte Datei. Beim MUSIC-Ordner wird die Datei ausgewählt, die sich direkt unter dem MUSIC-Ordner befindet. Wenn keine Dateien vorliegen, wird „NO PLAYABLE FILES“ angezeigt. Die Datei muss erneut ausgewählt werden.

Page 29

Sonstiges Das Gerät lässt sich nicht

einschalten. Das Gerät schaltet sich selbsttätig

aus.

Eine Datei oder ein Ordner kann nicht gelöscht werden.

Eine Datei kann nicht geteilt werden.

Dieses Gerät wird von einem Computer nicht erkannt.

Der Dateiname der aufgenommenen Datei oder das Aufnahmedatum und die Zeitinformation unterscheiden sich vom tatsächlichen Datum und der tatsächlichen Uhrzeit.

Störung Prüfpunkte

Die Batterie ist möglicherweise erschöpft. Die Batterie gegen eine neue auswechseln.

• (➜ Seite 2)

Wurde die Funktion „AUTO POWER OFF“ eingestellt? (Diese Funktion schaltet das Gerät

• automatisch aus, wenn für eine gewisse Zeit∗ keine Bedienvorgänge vorgenommen werden, wie zum Beispiel, wenn die Aufnahme angehalten oder gestoppt wird.) (➜ Seite 19)

∗

Die Werkseinstellung ist 15 Minuten.

Wenn schreibgeschützte MP3-Musikdateien, die vom Computer übertragen wurden,

• schreibgeschützt sind, oder von Unterordnern, die im MUSIC-Ordner erstellt wurden, dann können sie mit diesem Gerät nicht gelöscht werden. Sie müssen am Computer gelöscht werden.

•

Ist im internen Speicher noch genug Platz? Im Ordner sind möglicherweise 199 aufgenommene Dateien (maximale aufnehmbare Anzahl).

• Wenn der Ordner 199 aufgenommene Dateien enthält, ist das Teilen einer Datei nicht möglich. Ist die Aufnahmezeit für die Datei zu kurz? Verwendung einer Datei mit längerer Aufnahmelänge.

• Eine Dateilänge von ca. 2 Sekunden oder länger wird für die Teilung einer Datei benötigt.

Das Betriebssystem des Computers ist u.U. nicht mit diesem Gerät kompatibel. (➜ Seite 24)

• Dieses Gerät ordnungsgemäß an den Computer anschließen. (➜ Seite 20)

• Abtrennen des Gerätes vom Computer und erneutes Anschließen.

• Uhr stellen. (➜ Seite 3)•

DEUTSCH

VQT3C57

Page 30

Technische Daten

Spannungsversorgung Batterie

Ton Abtastfrequenz

(In den Klammern [ ] erscheint der Aufnahmemodus.)

Aufnahmeformat Linear-PCM (16 bit)/MP3 Für Wiedergabe geeignete

Bitraten (Ordner MUSIC) Für Wiedergabe geeignete

Abtastfrequenz (Ordner MUSIC) Frequenzbereich

(-10 dB, Auf.-Wiederg.)

(In den Klammern [ ] erscheint der Aufnahmemodus.)

Signal-Rauschabstand des eingebauten Mikrofons

USB USB2.0 (Hi-Speed) 5 V

Tonausgang

Audioeingang

Interner Speicher Betriebstemperatur

VQT3C57

Betriebsluftfeuchtigkeit

∗1 Der nutzbare Speicherplatz ist etwas geringer.

Ohrhörerbuchse Lautsprecherausgang Externes

Mikrofon

Gleichstrom 1,5 V (1 AAA LR03 Batterie)

44,1 kHz [PCM, 44.1] 44,1 kHz [MP3, 320] 44,1 kHz [MP3, 192] 44,1 kHz [MP3, 128] 22,05 kHz [MP3, 64] 16 kHz [MP3, 32]

8 kbit/s bis 320 kbit/s (MP3)

8 kHz bis 48 kHz (MP3)

30 Hz bis 22.000 Hz [PCM, 44.1] 30 Hz bis 22.000 Hz [MP3, 320] 30 Hz bis 20.000 Hz [MP3, 192] 30 Hz bis 17.200 Hz [MP3, 128] 30 Hz bis 7.500 Hz [MP3, 64] 30 Hz bis 6.700 Hz [MP3, 32]

45,5 dB (PCM) Filter (JIS A)

Gleichstrom/150 mA ø 3,5 mm, 16 Ω, Max. 10 mW ø 15 mm, 8 Ω, 80 mW (RMS) ø 3,5 mm, 0,80 mV über

Leistungsstecker

∗1

4 GB 0 °C bis 40 °C 20 % bis 80 % RH (ohne Kondensatbildung)

Max. Abmessungen (B × H × T)

38,3 mm × 106,5 mm × 17,6 mm

Gehäuseabmessungen (B × H × T)

37,3 mm × 106,5 mm × 13,5 mm

Masse

Batterielebensdauer (kann sich je nach Betriebsbedingungen verkürzen.)

Aufnahmemodus Auf.

PCM, 44.1 MP3, 320 (Stereo) ca. 14 Std. ca. 12 Std. MP3, 192 (Stereo) ca. 14 Std. ca. 12 Std. MP3, 128 (Stereo) ca. 14 Std. ca. 12 Std. MP3, 64 (Stereo) ca. 21 Std. ca. 16 Std. MP3, 32 (Monophon) ca. 24 Std. ca. 17 Std.

Verwendung der Panasonic Alkali- (AAA LR3) Batterie. ∗2 Ohne Aufnahmeüberwachung, Aufnahmeanzeige: OFF,

Einstellung Mikrofon-ALC: ON

∗3 Bei Tonausgabe über Lautsprecher (Lautstärke: 13, SOUND

EQ: FLAT, Wiedergabe-Geschwindigkeitssteuerung: 100 %)

Standard-Aufnahmezeit (kann sich je nach Betriebsbedingungen verkürzen.)

Aufnahmemodus Aufnahmezeit Bitrate

PCM, 44.1 MP3, 320 (Stereo) ca. 27 Std. 320 kbit/s MP3, 192 (Stereo) ca. 45 Std. 192 kbit/s MP3, 128 (Stereo) ca. 68 Std. 128 kbit/s MP3, 64 (Stereo) ca. 136 Std. 30 Min. 64 kbit/s MP3, 32 (Monophon) ca. 273 Std. 32 kbit/s

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Ca. 48 g mit Batterie Ca. 37 g ohne Batterie

∗2

(Stereo) ca. 10 Std. ca. 9 Std.

(Stereo) ca. 6 Std. 1411 kbit/s

Wiederg.

∗3

Page 31

Pflege und Gebrauch

Es darf nur geeignetes Zubehör mit einer Kabellänge von unter 3 m verwendet werden, um die Gefahr von Funkstörungen durch das Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel zu reduzieren.

Gerät

Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden.

• Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät vor Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten schützen.

• Der eingebaute Lautsprecher dieses Gerätes besitzt keine magnetische Abschirmung. Dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

• eines Fernsehgerätes, Personal-Computers, magnetisierten Karten (z.B. Bankkarten und Monatskarten) oder anderer Geräte aufstellen, die leicht von einem Magneten beeinflusst werden.

Batterien

Die Ummantelung von Batterien nicht entfernen, und keine Batterie verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

• Beim Einlegen der Batterie die Polaritätsmarkierungen (( und )) im Inneren des Batteriefachs beachten.

• Die Batterie entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Keiner Hitze aussetzen oder in die Nähe von offenen Flammen bringen.

• Lassen Sie die Batterien niemals für längere Zeit in einem Fahrzeug liegen, das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen

• Türen und Fenster geschlossen sind. Auf keinen Fall versuchen, Trockenbatterien aufzuladen.

• Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung

• von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser abspülen. Batterien „AAA“ LR03 außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren, um zu verhindern, dass sie verschluckt werden.

• Magen- und Darmverletzungen können die Folge sein, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wird. Wenn Batterien in einer Tasche mitgeführt werden, ist sorgfältig dafür zu sorgen, dass sie nicht in Berührung mit anderen

• Metallgegenständen z.B. Halsketten kommen können. Kontakt mit Metall kann einen Kurzschluss verursachen, der einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Akkus sollten zur Sicherheit unterwegs stets in einem Tragebehälter mitgeführt werden.

Allergiehinweis

Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, falls der Ohrhörer oder andere direkt mit der Haut in Berührung kommende Teile ein

• Gefühl von Unwohlsein verursachen. Anderenfalls kann es zu Hautausschlag und anderen allergischen Reaktionen kommen.

•

DEUTSCH

VQT3C57

Page 32

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.

Bei starker Verschmutzung des Gerätes ein Tuch mit Wasser anfeuchten, gründlich auswringen, die Schmutzflecken damit abwischen

• und anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben. Keine Lösungsmittel einschließlich Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, chemisch behandelte Reinigungstücher, usw.

• zur Reinigung verwenden. Derartige Substanzen können eine Verformung des Gehäuses oder ein Abblättern der Lackierung verursachen.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

VQT3C57

Page 33

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit dem selben oder einem äquivalenten vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

Extremer Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu

• Hörverlust führen. Das Hören bei voller Lautstärke über längere Zeiträume hinweg,

• kann die Ohren des Benutzers schädigen. Achten Sie darauf, die mitgelieferten oder empfohlenen Kopfhörer oder Ohrhörer zu verwenden.

DEUTSCH

VQT3C57

Page 34

Accessori in dotazione

1 cavo USB

Inserimento della batteria

Accertarsi che la batteria sia rivolta nella direzione corretta.

Utilizzare una batteria alcalina.

Rimuovere la batteria dall’unità se non si intende usarla per un

lungo periodo di tempo.

Il livello restante di carica della batteria viene visualizzato come di seguito durante il funzionamento di questa unità.

1 batteria AAA LR03 (non fornita)

Lampeggiante

Se la batteria si scarica, “ ” lampeggia. Sostituire la batteria

quanto più presto possibile. Si prega di sostituire la batteria entro circa 3 minuti, per

preservare le impostazioni dell'orologio. In base allo stato della batteria o al contenuto di funzionamento

da usare, anche se l’unità si spegne a causa dell'esaurimento della batteria, essa può essere usata ancora per un certo tempo, se viene accesa nuovamente. Tuttavia, l’unità potrebbe spegnersi improvvisamente durante il funzionamento, a causa del basso livello di carica della batteria. È necessario un certo livello di carica della batteria quando si

effettua una registrazione, una cancellazione di file registrati

pagina 6), una divisione di file (➜ pagina 16), una

(

➜

cancellazione di indice (➜ pagina 7), FORMAT (➜ pagina 19). Se l’indicatore di carica della batteria visualizza “ ” (lampeggiante) e vengono effettuate tali operazioni, l’alimentazione si spegne a causa dell’esaurimento della batteria.

Accertarsi che l’unità sia spenta prima di rimuovere la batteria.

Se si rimuove la batteria mentre l’unità è accesa, i dati

• dell’unità potrebbero andare persi o si potrebbe danneggiare l’unità stessa.

Accensione/spegnimento

Interruttore OPERATION/HOLD:

ON OFF

OPR ON

OFF

OPR ON

OPR: Funzionamento

VQT3C57

HOLD

Page 35

Accensione:

Fare scorrere l’interruttore OPERATION/HOLD verso il lato ON per accendere l’unità. Il display si illumina.

Spegnimento:

Fare scorrere l’interruttore OPERATION/HOLD verso il lato OFF mentre l’unità è arrestata. Quando si fa scorrere l’interruttore OPERATION/HOLD verso il lato OFF durante la registrazione o o la riproduzione, l’unità entra nello stato di blocco (Hold). Non è possibile spegnere l’unità. (➜ sotto)

Spegnimento automatico:

L’unità si spegne automaticamente una volta trascorso un periodo predefinito (l’impostazione di fabbrica è di 15 minuti) mentre la registrazione è messa in pausa o arrestata. (➜ pagina 19) Se l’unità viene spenta con la funzione di spegnimento automatico, portare l’interruttore OPERATION/HOLD in posizione OFF e accendere l’unità.

Funzione di blocco

Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si attiva la funzione Hold.

Uso della funzione di blocco:

Fare scorrere l’interruttore OPERATION/ HOLD verso il lato w durante la registrazione o la riproduzione.

Quando la funzione Hold è attivata, le operazioni con i tasti

vengono ignorate anche se l’unità è accesa (viene visualizzato “HOLD ON”). Di conseguenza, è possibile evitare errori nelle operazioni (ad esempio, Arresto della registrazione o della riproduzione mentre sono in corso).

Quando la registrazione o la riproduzione terminano mentre la funzione di blocco è attiva, l’unità si spegne automaticamente.

OFF

OPR ON

HOLD

Impostazione dell’orologio

Il funzionamento dell’orologio di questa unità parte quando viene inserita la batteria e viene l’unità viene accesa per la prima volta.

In questo momento l’indicazione di data e ora non è corretta poiché l’orologio non è ancora stato impostato. L’orologio viene usato per i nomi dei file (➜ pagina 21) e per preservare le informazioni su data e ora. Impostare la data e l’ora corretta.

Accendere l’unità. (➜ sinistro)•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “COMMON MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “DATE & TIME”,

quindi premere q per confermare.

Premere +, – per impostare l’anno, quindi premere

Premere +, – per impostare il mese, quindi premere i.

Premere +, – per impostare la data, quindi premere i. Premere +, – per impostare il metodo di

indicazione dell’orario, quindi premere i.

“ 24H ” e “ AM / PM ” vengono visualizzati rispettivamente per i formati a 24-ore e a 12-ore.

Premere +, – per impostare l’ora, quindi premere i. Premere +, – per impostare i minuti.

Per cambiare l’impostazione, premere u, i per spostarsi fra le voci, quindi premere nuovamente +, – per effettuarne l’impostazione.

Premere q per confermare.

La data e l’ora vengono impostate e l’orologio entra in funzione.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

L’orologio funziona con una perdita/guadagno mensile di circa 60 secondi ad una temperatura normale.

L’impostazione dell’orologio andrà perduta se la batteria viene rimossa o si scarica completamente.

ITALIANO

VQT3C57

Page 36

Registrazione

Accendere l’unità. (➜ pagina 3)

• Premere [STOP g] per arrestare l’unità.

•

Premere [FOLDER/SLOW].

1 2

Premere u, i per selezionare la cartella di destinazione della registrazione, quindi premere q per confermare.

Per la registrazione microfonica, selezionare una delle cartelle “A”, “B”, “C” e “D”. (L’impostazione di fabbrica è “A”) Se si seleziona “L” o “M”, la registrazione è salvata automaticamente in “A”.

Premere [REC */h] (inizia la registrazione).

Ogni volta che si preme Pausa La registrazione viene ripristinata

L’indicatore si accende. (Lampeggia durante la pausa.)

Per arrestare l’unità: Premere [STOP g].

File

I dati audio registrati dal punto iniziale al punto finale sono salvati come un file. I dati salvati sono chiamati file.

Cartella

È l’entità logica in cui vengono salvati i file. Questa unità ha le cartelle “A”, “B”, “C” e “D” per la registrazione microfonica, la cartella “L” per registrare tramite altri dispositivi collegati e la cartella “M” per la musica. Usando ciascuna cartella secondo gli scopi della registrazione si

VQT3C57

possono in seguito cercare facilmente i file. È possibile registrare fino a

199 file in ciascuna cartella.

Cambiare la modalità di registrazione o la sensibilità del

microfono come necessario. (➜ pagina 8)

Tenere presente che qualora un dito o un oggetto tocchino

l’unità durante la registrazione, tale rumore verrà registrato attraverso il microfono.

Riproduzione

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.

• Selezionare una cartella. (➜ pagina 5)

• Selezionare un file. (➜ pagina 5)

•

Premere

Regolazione del volume

Per alzare il volume: Premere +. Per abbassare il volume: Premere –.

La gamma del volume va da 0 a 20. (L’impostazione di fabbrica è “10”.) Se si spegne l’unità con il volume impostato a 17 o meno, il volume verrà impostato a 16 la prossima volta che l’unità viene accesa.

(viene avviata la riproduzione).

Page 37

Operazioni durante la riproduzione Salta (Skip):

Premere u, i. Premere u brevemente durante la riproduzione di un file; la riproduzione salta all’inizio del file. Per tornare al file precedente, premere di nuovo u entro circa 1 secondo dall’inizio del file.

Indietro veloce/Avanti veloce (Ricerca):

Tenere premuto u, i.

Per arrestare l’unità: Premere [STOP g].

Selezionare una cartella

Premere [FOLDER/SLOW] per visualizzare “ SELECT FOLDER ”. Premere

u, i

da riprodurre, quindi premere “M” visualizza la schermata dell’elenco. (

Selezionare un ﬁ le

Premere u, i per selezionare. Il numero del file cambia a ogni pressione.

Numero file/Numero totale di file nella cartella

Nome

cartella

Ogni volta che viene premuto [STOP g], il contenuto del display cambia (stima del tempo residuo di registrazione/durata corrente/ durata totale di riproduzione/nome file/data e ora di registrazione). L’indicazione del tempo di registrazione possibile restante e del tempo totale di riproduzione è visualizzata nella posizione contrassegnata da

∗.

Per i file nella cartella “M”, il tempo di registrazione possibile

restante e la data e l’orario di registrazione non sono visualizzati.

per selezionare la cartella che contiene un file

MP3

128k

REC REMAINING TIME

1/34

0:00:00

per confermare. La selezione di

destro)

➜

FLAT

53:24:46

∗

Quando si seleziona un ﬁ le dall’elenco

Premere [LIST/FAST] mentre l’unità è arrestata.

I ﬁ le nella cartella selezionata vengono visualizzati sotto



forma di elenco. (Schermata dell'elenco)

Premere +, – per selezionare il ﬁ le,

quindi premere q per confermare.

Ha inizio la riproduzione.

La pressione di [FOLDER/SLOW] dopo il passo 1 permette

• di cambiare cartella. (La cartella cambia ogni volta che si preme il tasto.) Se non ci sono file nella cartella selezionata, viene

• visualizzato “NO FILE”. Per uscire dalla schermata dell’elenco, premere [LIST/FAST].

• La gerarchia cartelle è visualizzata con la struttura ad albero

• sulla schermata di elenco. Per dettagli sulla gerarchia delle cartelle e sul metodo operativo, si veda pagina 22.

Nella schermata dell’elenco, le car telle “A”, “B”, “C”, “D”, “L” e

“M” sono visualizzate rispettivamente come “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” e “MUSIC”.

MIC_A

111020_1200.MP3

111021_1045.MP3 111224_0820.MP3

ITALIANO

VQT3C57

Page 38

Ascolto dell’audio utilizzando le cuffie

Collegare gli auricolari stereo (non forniti). Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereo Auricolari addizionali consigliati: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (il numero di prodotto è valido a partire da Ottobre 2010.)

Inserire saldamente.

Altoparlante incorporato

Monitoraggio della registrazione in corso

Regolazione del volume:

Il volume può essere regolato premendo +, – ma ciò non ha alcun effetto sul livello di registrazione.

Ascolto del suono durante la riproduzione

Il suono durante la riproduzione proviene dall’altoparlante. L’ascolto potrebbe essere difficile in luoghi rumorosi, a causa dell’uscita dall’altoparlante. In tal caso, collegare gli auricolari stereo (non forniti).

L’altoparlante incorporato si disattiva

quando vengono collegati gli auricolari.

Eliminazione dei file

Selezionare un file da eliminare. (➜ pagina 5)

• Premere [STOP g] per arrestare l’unità.

•

Premere [ERASE].

VQT3C57

Premere +, – per selezionare “FILE”, quindi

premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare “YES”, quindi premere q per confermare.

Mentre è in atto l’eliminazione, l’indicatore di registrazione lampeggia e viene visualizzato “ERASING”. Potrebbero essere necessari diversi minuti per completare l’eliminazione. Selezionando “FOLDER” al passo per eliminare tutti i file nella cartella selezionata.

Per uscire dalla schermata di eliminazione, premere [ERASE].

2 apparirà la schermata

Quando si elimina un file selezionandolo dall’elenco

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [LIST/FAST].

I file nella cartella selezionata vengono visualizzati sotto forma di elenco.

Premere +, – per selezionare il file, quindi

premere [ERASE].

Premere u, i per selezionare “YES”, quindi premere q per confermare.

Per eliminare tutti i file contenuti nella cartella:

Premere u dopo il passo 1 per visualizzare l'elenco delle cartelle. Premere +, – per selezionare la cartella, quindi premere [ERASE]. Apparirà la schermata per l’eliminazione di tutti i file contenuti nella cartella selezionata.

I file cancellati non possono essere recuperati.

I numeri dei file visualizzati su questa unità vengono spostati in avanti dopo l’eliminazione dei file. (➜ pagina 22) Non è possibile eliminare tramite questa unità i file musicali MP3

di sola lettura trasferiti dal computer o le sottocartelle nella cartella MUSIC create sul computer. È necessario cancellarli dal computer.

Per le operazioni della schermata dell'elenco, si veda pagina 5.

Page 39

Funzione indice

Aggiungendo un indice (informazioni sulla posizione nel file) al file, la posizione di riproduzione salta alla posizione specificata quando si esegue un’operazione di salto (➜ pagina 5) durante la riproduzione.

Non è possibile impostare indici nei file salvati nelle cartelle “M” e “L”.

Aggiunta di un indice

Durante la registrazione o la riproduzione

oppure mentre la registrazione è in pausa, premere [INDEX/DIVIDE] quando ci si trova sulla posizione dove si intende aggiungere un indice.

Vengono visualizzati “ ” (lampeggiante) e “ADDING INDEX”. Viene mostrato “ ” (illuminato) per i file a cui sono stati aggiunti indici.

È possibile aggiungere fino a 36 indici per ogni file.

Gli indici vengono cancellati quando il file viene eliminato o

diviso. Quando l’indicatore di carica della batteria visualizza “ ”

(lampeggiante), non è possibile aggiungere indici. Inoltre, l’aggiunta dell’indice potrebbe risultare impossibile quando è visualizzato uno stato di carica compreso fra “ ” e “ ” (lampeggiante). Durante la riproduzione, anche se si preme u nella posizione

entro circa 2 secondi dopo il punto indice, la riproduzione non si arresta in quel punto.

Eliminazione di indici

Selezionare un file contenente un indice da eliminare

• (➜ pagina 5). Premere [STOP g] per arrestare l’unità.

•

Premere [ERASE].

Premere +, – per selezionare “INDEX”, quindi

premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare “YES”, quindi premere q per confermare.

Gli indici vengono eliminati.

Per uscire dalla schermata di eliminazione, premere [ERASE].

L’eliminazione degli indici da un file non cancella la parte audio del file.

Quando sono stati aggiunti più indici ad un file, essi non possono essere eliminati singolarmente.

ITALIANO

VQT3C57

Page 40

Selezione della modalità di registrazione

È possibile variare la qualità del suono per la registrazione microfonica e per quella tramite la linea in ingresso (line-in). Ciò permette di garantire la migliore qualità sonora per il particolare scopo.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “REC MODE”,

quindi premere q per confermare.

Premere +, –, u, i per selezionare l’impostazione (PCM, MP3, bit rate, ecc.), quindi premere q per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “MP3, 128 kb/sec.”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

La qualità del suono e il tempo di registrazione restante (➜ pagina 30)

differiscono a seconda dell’impostazione della modalità di registrazione.

Velocitá bit

32 kb/sec.

64 kb/sec. 128 kb/sec. 192 kb/sec. 320 kb/sec.

44,1 kHz

VQT3C57

∗

Frequenza di campionamento

Quando il modo di registrazione è impostato a “MP3, 32 kb/sec.”,

la registrazione diviene monoaurale.

Formato di

registrazione

∗

MP3

PCM

Registrazione

lunga

Registrazione ad alta qualità

Cambiare la sensibilità del microfono

Cambiare la sensibilità del microfono in base al volume della fonte sonora. Quando il volume della fonte sonora è alto, impostare la sensibilità a “LOW”. Quando è basso, impostare la sensibilità a “HIGH”.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “MIC SENSITIVITY”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “HIGH” o “LOW”,

quindi premere q per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “HIGH”.)

Quando la sensibilità del microfono è impostata a High o Low, viene visualizzato rispettivamente “ ” o “ ”.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Page 41

Riduzione del rumore (LOW CUT FILTER)

Durante la registrazione con microfono i suoni della gamma a bassa frequenza vengono ridotti. Ciò è efficace per ridurre il rumore di apparecchiature per l'aria condizionata, ecc. mentre si effettuano registrazioni durante meeting, ecc.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “LOW CUT FILTER”,

quindi premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare “ON”, quindi premere q per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Viene visualizzato “ ”.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Impostazione manuale del livello di registrazione

Il livello di registrazione può essere regolato automaticamente o manualmente su questa unità. Quando l’impostazione ALC (controllo automatico del livello) per il microfono è impostata su ON (impostazione di fabbrica), la distorsione del suono viene ridotta regolando automaticamente il livello di registrazione. L’impostazione del valore ALC per il microfono a OFF permette la regolazione manuale del livello di registrazione. Per una registrazione fedele del livello di volume del suono originale, come nel caso di strumenti musicali e suoni della natura, regolare l’impostazione ALC del microfono su OFF. (L’impostazione di fabbrica è “ON”.)

Impostazione del valore ALC per il microfono a OFF

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “MIC ALC”, quindi

premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare “OFF”, quindi premere q per confermare.

Viene visualizzato il livello di registrazione.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

L’impostazione ALC per il microfono è attiva solo durante

l’utilizzo del microfono.

ITALIANO

VQT3C57

Page 42

Impostazione manuale del livello di registrazione

Regolazione manuale del livello di registrazione

•

Prima di tutto, impostare il valore ALC per il microfono a OFF. (Quando l’impostazione ALC per il microfono è su ON, l’unità non va in standby durante la registrazione.)

Tenere premuto [REC */h] per più di 1 secondo.

L’unità entra in standby durante la registrazione.

Direzionare il microfono verso la fonte sonora da

registrare.

Premere u, i per regolare il livello di registrazione.

La gamma di regolazione va da 0 a 20. (L’impostazione di fabbrica è “10”.) Regolazione del livello di registrazione. (➜ sotto)

La pressione di [REC */h] inizia la registrazione.

Se l’indicatore di livello balza in alto e viene visualizzato “

ciò significa che il livello è troppo alto. Regolare il livello all’interno della gamma in cui non viene visualizzato “ anche se il suono registrato raggiunge il livello più alto.

Il livello in ingresso (il volume effettivo in entrata nell'unità) per la registrazione è una combinazione del livello di registrazione e della sensibilità del microfono. L’immagine del livello in ingresso è la seguente.

Livello di registrazione

MIC SENS.

Nessun suono viene registrato al livello di registrazione 0.

Il livello di registrazione può inoltre essere regolato durante la registrazione o mentre la registrazione è in pausa.

Se si preme [MENU] quando la registrazione è in standby, è

VQT3C57

possibile impostare la sensibilità del microfono (➜ pagina 8), “LOW CUT FILTER” (➜ pagina 9) e la registrazione EQ (➜ pagina 11).

1 20 1 20

LOW HIGH

PEAK

”

Attivazione del limitatore di picchi in registazione

Anche se l’impostazione ALC per il microfono è su OFF, quando si immette un volume eccessivo, il livello di registrazione viene automaticamente regolato, riducendo la distorsione sonora.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “PEAK LIMITER”,

quindi premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare “ON”, quindi

”,

premere q per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Quando l’impostazione ALC per il microfono è su ON, la funzione di limitatore dei picchi in registrazione entra comunque in funzione.

Se l’indicatore di livello balza in alto, viene visualizzato “ indipendentemente dall’impostazione del limitatore di picchi in registrazione.

PEAK

”

Page 43

Impostazione della registrazione EQ

L’uso della registrazione EQ permette di impostare i livelli di registrazione per le frequenze basse, medie e alte, in base alle preferenze di registrazione. La registrazione EQ include 7 tipi di modalità predefinite ed una modalità “USER” con cui è possibile impostare il livello di registrazione di ciascuna banda di frequenze.

Prima di tutto, impostare il valore ALC per il microfono a OFF.

• (➜ pagina 9) (Quando l’impostazione ALC per il microfono è su ON, l’unità non va in standby durante la registrazione.)

Tenere premuto [REC */h] per più di 1 secondo.

L’unità entra in standby durante la registrazione.

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC EQ”, quindi

premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare la modalità di registrazione EQ.

In caso di selezione di modalità diverse da “USER”, si vada al passo 5.

Impostazione quando si seleziona “USER”:

Dopo il passo 4 , premere –.

È selezionata la banda dei 150 Hz.

Premere u, i per selezionare la banda di frequenze

da modiﬁ care, quindi premere +, – per regolare il livello di registrazione.

Quando sono state completate le impostazioni per la

banda di frequenze da modiﬁ care, andare al passo 5.

Premere q per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Il nome della modalità EQ non viene visualizzato una volta usciti dalla schermata di impostazione.

La pressione di [REC */h] inizia la registrazione.

Modalità EQ Effetti e applicazioni

FLAT

SUPER BASS Enfatizza molto le basse frequenze. BASS Enfatizza leggermente le basse frequenze. MIDDLE Enfatizza le medie frequenze. BASS &

TREBLE TREBLE Enfatizza leggermente le alte frequenze. SUPER

TREBLE

USER

(L’impostazione di fabbrica è “FLAT”.)

Quando l’impostazione ALC del microfono è su ON o si eseguono registrazioni diverse dalla registrazione con microfono, la registrazione EQ non funziona.

Questo modo (di base) non enfatizza nessuna frequenza sonora in particolare.

Enfatizza leggermente le basse e le alte frequenze.

Enfatizza molto le alte frequenze.

Questa modalità permette la regolazione di bande di frequenza di 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz e 12 kHz.

ITALIANO

VQT3C57

Page 44

Auto timer

È possibile selezionare il periodo di tempo preferito da quando si preme [REC */h] fino all’inizio della registrazione. Questa funzione è molto utile qualora vi sia bisogno di tempo di preparazione prima dell’avvio della registrazione – ad esempio nella pratica di uno strumento musicale.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “SELF TIMER”,

quindi premere q per confermare.

Premere +, –, u, i per selezionare il tempo, quindi premere q per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Quando viene premuto [REC

Quindi, la registrazione ha inizio dopo il tempo stabilito. L’indicatore di registrazione lampeggia durante il conto alla rovescia. (➜ pagina 19) Una volta impostato il timer automatico, l’impostazione viene

mantenuta fino alla disattivazione del timer automatico oppure fino all'inizializzazione delle impostazioni dell'unità. (➜ pagina 19) La pressione di [REC

immediatamente la registrazione. Premendo [STOP g] durante il conto alla rovescia è possibile

arrestare la registrazione temporizzata.

*/h

], viene avviato il conto alla rovescia.

*/h

] durante il conto alla rovescia fa partire

Prevenzione delle registrazioni inutili (VAS)

VQT3C57

Quando è attivo il VAS (Voice Activated System), se si ha un silenzio per circa 2 secondi durante la registrazione microfonica, la registrazione viene messa in

pausa automaticamente. Se l’unità rileva suoni, la registrazione continua.

•

Prima di tutto, impostare il valore ALC per il microfono a ON. (➜ pagina 9) Premere [STOP g] per arrestare l’unità.

•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “VAS”, quindi

premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare “ON”, quindi premere q per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Viene visualizzato “ ”.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU]. Per avviare la registrazione VAS, premere [REC */h].

Regolazione del funzionamento del VAS:

Premere u, i durante la registrazione VAS. (L’impostazione di fabbrica è “3”.)

È possibile regolare il livello di rilevamento del suono da 1 a 5.

* *

Se l’audio da registrare è basso, aumentare il valore VAS (livello di sensibilità). Se il suono è rumoroso, ridurre il valore VAS.

Quando il valore di ALC per il microfono è impostato a OFF (➜ pagina 9), anche se l’impostazione VAS è impostata a ON, l’impostazione non influisce sulla registrazione VAS. Per registrazioni importanti, impostare il valore VAS a OFF.

Se l’impostazione “LOW CUT FILTER” è su “ON”, i suoni a

bassa frequenza potrebbero essere esclusi e la registrazione VAS potrebbe non attivarsi. In tal caso, cambiare l’impostazione “LOW CUT FILTER” su “OFF”. (➜ pagina 9)

Se la registrazione entra in pausa in assenza di suoni, “ ” lampeggia. Quando viene premuto [REC */h] in questo stato di pausa di registrazione, lo stato cambia in pausa di registrazione normale e “ funzione “AUTO POWER OFF” non è attiva. (➜ pagina 19)

” si illumina. Quando “ ” lampeggia, la

Page 45

Variare la velocità di riproduzione

È possibile regolare la velocità di riproduzione su 21 livelli diversi (dal 50 % al 200 %).

Non è possibile regolare la velocità di riproduzione dei file PCM. (solo riproduzione al 100 % della velocità.)

Premere [LIST/FAST] durante la riproduzione.

Ogni volta che si preme il tasto, la velocità di riproduzione aumenta.

Premere [FOLDER/SLOW] durante la riproduzione.

Ogni volta che si preme il tasto, la velocità di riproduzione diminuisce.

Velocità di riproduzione:

La velocità di riproduzione può essere regolata in passi del 10 % per le velocità maggiori del 100 % e in passi del 5 % per le velocità minori del 100 %.

Indicazione di stato:

La riproduzione al 100 %, la riproduzione a velocità maggiori del 100 % e la riproduzione a velocità minori del 100 % sono visualizzate rispettivamente come “

È inoltre possibile regolare la velocità di riproduzione mantenendo premuto [LIST/FAST], [FOLDER/SLOW].

”, “ ” and “ ”.

Ripetizione A-B

La riproduzione viene ripetuta tra il punto iniziale (A) e il punto finale (B), se sono stati impostati.

Premere q durante la riproduzione.

Viene impostato il punto d’inizio (A), e vengono visualizzati “ ” (lampeggiante) e “ ”.

Premere q nel punto finale (B).

L’indicazione cambia in “ ” (illuminato) e viene avviata la ripetizione della riproduzione.

Cancellazione della ripetizione A-B:

Premere q, u, i o [STOP g].

Non è possibile impostare la ripetizione A-B quando il tempo

che intercorre tra il punto di inizio (A) e il punto di fine (B) è pari a circa 2 secondi o inferiore. Se si imposta soltanto il punto iniziale (A) e la riproduzione

continua fino alla fine del file, la fine del file diventa il punto finale (B) e la ripetizione A-B comincia. Non è possibile la ripetizione A-B impostando i due punti in 2

file differenti.

Riproduzione a partire da un posizione specifica (TIME SEARCH)

È possibile la riproduzione a partire da una posizione temporale specificata.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “TIME SEARCH”,

quindi premere q per confermare. Impostare la posizione di avvio riproduzione.

(Modificare il valore di “NOW” per impostare la posizione di avvio.) Premere u, i per selezionare “h, m, s” (ore, minuti, secondi), quindi premere +, – per modificare i valori.

Premere q.

La riproduzione parte dalla posizione specificata.

Premere [MENU] per arrestare l’impostazione in corso.

La riproduzione a partire dalla posizione selezionata si applica

solo al file attualmente selezionato.

VQT3C57

ITALIANO

Page 46

Riproduzione con ripetizione (REPEAT)

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “REPEAT”, quindi

premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “ONE” o “ALL”,

quindi premere q per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.) OFF: La riproduzione viene eseguita in successione, dal file

selezionato all'ultimo file nella cartella. L’unità si arresta

alla fine della riproduzione. ONE: Riproduce ripetutamente un solo file. ALL: Riproduce ripetutamente tutti i file nella cartella.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Per ONE e ALL vengono visualizzati rispettivamente “

” e “ ”. Non vi è nessuna indicazione per OFF.

VQT3C57

Impostazione dell’intervallo di salto (TIME SKIP)

È possibile impostare un certo intervallo di salto. Ciò permette di spostarsi rapidamente ad una posizione per la riproduzione, o di ripetere la riproduzione della stessa porzione di un file.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “TIME SKIP”, quindi

premere q per confermare.

Premere +, –, u, i per selezionare il tempo, quindi premere q per confermare.

È possibile impostare l’intervallo di salto a OFF, 3 sec, 5 sec, 10 sec, 30 sec, 1 min, 5 min, 10 min o 15 min. (L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Viene visualizzato “

Se l’inizio di un file o il punto indice si trovano in una

posizione più vicina rispetto all’intervallo di salto impostato, la riproduzione salterà a tale posizione. Per saltare (➜ pagina 5) ad un altro file mentre si usa la

funzione dell’intervallo di salto, arrestare la riproduzione del file, quindi premere u, i.

”.

Page 47

Impostazione della riproduzione EQ (SOUND EQ)

L’uso del suono EQ permette di impostare i livelli di registrazione per le frequenze basse, medie e alte, in base alle preferenze di riproduzione. Il suono EQ include 6 tipi di modalità predefinite ed una modalità “USER” con cui è possibile impostare il livello di volume di ciascuna banda di frequenza.

Il suono EQ è efficace solo durante l’ascolto con gli auricolari.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “SOUND EQ”,

quindi premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare la modalità di suono EQ.

In caso di selezione di modalità diverse da “USER”, si vada al passo 5.

Impostazione quando si seleziona “USER”:

Dopo il passo 4 , premere –.

È selezionata la banda dei 150 Hz.

Premere u, i per selezionare la banda di frequenze

da modiﬁ care, quindi premere +, – per regolare il livello del volume.

Quando sono state completate le impostazioni per la

banda di frequenze da modiﬁ care, andare al passo 5.

Premere q per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Viene visualizzata la modalità di equalizzazione del suono selezionata.

Modalità EQ

FLAT

BASS Enfatizza molto le basse frequenze. CLEAR Enfatizza molto le alte frequenze.

HEAVY

SOFT Enfatizza le medie frequenze.

VOICE

USER

(L’impostazione di fabbrica è “FLAT”.)

La funzione di equalizzazione del suono non è in uso. Viene riprodotto il suono originale.

Enfatizza leggermente le basse e le alte frequenze.

Ridurre il rumore affinché la voce umana si possa udire più facilmente.

Questa modalità permette la regolazione di bande di frequenza di 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz e 12 kHz.

Effetti e applicazioni

ITALIANO

VQT3C57

Page 48

Divisione di file

È possibile dividere 1 file in 2 differenti file a partire da una posizione specificata. È possibile così estrarre la parte necessaria di un file ed eliminare quella non necessaria.

Durante la riproduzione, premere [STOP g] nel punto in cui si desidera dividere il file. Premere [INDEX/DIVIDE].

2 3

Premere u, i per selezionare “YES”, quindi premere q per confermare.

Mentre l'unità sta eseguendo la divisione del file, l'indicatore di registrazione lampeggia. Il file viene quindi diviso in 2 file e la riproduzione si arresta all’inizio del secondo file.

Per uscire dalla schermata di divisione, premere [INDEX/ DIVIDE].

I file nella cartella “M” non possono essere divisi.

Un lunghezza di file di circa 2 secondi o più è necessaria per la

divisione di un file. Non è possibile dividere un file quando ci si trova all’inizio del

file. I file divisi non possono essere ripristinati come file unico.

Dopo che un file è diviso, il numero dei file nella cartella

aumenta di uno. (➜ pagina 22) Se viene diviso un file contenente indici, questi indici non

saranno presenti nei nuovi file creati. (➜ pagina 7) Se non è presente spazio libero nella memoria integrata,

oppure se vi sono già 199 file nella cartella, non è possibile usare questa funzione per dividere file.

VQT3C57

Registrazione usando un microfono esterno

Utilizzare questa impostazione quando si registra con un microfono esterno collegato alla presa microfono esterno dell’unità.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “INPUT”, quindi

premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “MIC”, quindi

premere q per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Collegare il microfono esterno. (➜ sotto)

Viene visualizzato “ ”.

Premere [REC */h] per avviare la registrazione.

Si veda pagina 4 per le operazioni di registrazione.

Collegamento del microfono esterno:

Leggere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio collegato.

Qualora il livello di registrazione sia troppo basso o troppo alto, regolare la sensibilità del microfono. (➜ pagina 8)

Il microfono integrato nell’unità non è operativo finché un altro apparecchio è collegato alla presa per microfono esterno.

Microfono esterno (non fornito)

Inserire saldamente.

Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereo

Page 49

Registrazione da altri dispositivi

Questo metodo consente di registrare nella cartella “L” collegando un dispositivo esterno alla presa microfono esterno dell’unità.

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “INPUT”, quindi

premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “LINE1” o “LINE2”,

quindi premere q per confermare.

Se il livello in uscita del dispositivo esterno è basso (ad esempio nel caso di un dispositivo portatile), selezionare “LINE1”. Se il livello è alto (ad esempio nel caso di un impianto stereo), selezionare “LINE2”.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Collegare il dispositivo esterno.

Viene visualizzato “ ” o “ ”.

Tenere premuto [REC */h] per più di 1 secondo.

L’unità entra in standby durante la registrazione.

Mettere in riproduzione il dispositivo esterno per

controllarne il livello in uscita (alto/basso). Correggere l'impostazione al passo 4 se necessario. Se l’unità è collegata all’uscita cufﬁ e del dispositivo esterno, regolare il volume del dispositivo esterno.

Arrestare il dispositivo esterno collegato come fonte

sonora.

Premere [REC */h] per avviare la registrazione. Mettere in riproduzione il dispositivo esterno.

Se si scollega il cavo audio (non in dotazione) durante la

registrazione, questa verrà interrotta.

Questa unità è dotata della seguente funzione di registrazione sincronizzata.

Questa funzione rileva il silenzio tra due brani, ecc., quindi registra ogni brano in diversi file, ad es. un primo brano, un secondo brano, ecc. Se rileva del suono dal dispositivo esterno, la registrazione si avvia automaticamente. Se rileva il silenzio per circa 2 secondi o più, la registrazione viene messa in pausa. Se viene rilevato di nuovo il suono, la registrazione continua.

ITALIANO

VQT3C57

Page 50

Registrazione da altri dispositivi

Impostazione della registrazione sincronizzata

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “REC MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare “SYNCHRO REC”,

quindi premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare “ON”, quindi premere q per confermare.

Quando il dispositivo è collegato, vengono visualizzati “ ” e “ ” oppure “ ” e “ ”.

Premere u, i per selezionare “AUTO” o “MANUAL”, quindi premere q per confermare.

AUTO: Se il silenzio continua per circa 15 secondi, la

registrazione si arresta.

MANUAL: Anche se il silenzio continua, la registrazione

continua ad andare in pausa (standby) fino alla pressione di [STOP g].

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Se si preme [MENU] quando la registrazione è in standby,

come nel passo 6 a pagina 17, è possibile impostare la registrazione sincronizzata.

Registrazione sincronizzata:

Impostare prima la modalità di registrazione su MP3.

• (➜ pagina 8) Impostare anticipatamente la registrazione sincronizzata.

•

VQT3C57

Eseguire i passi da 1 a 8 a pagina 17.

Se la modalità di registrazione è impostata a PCM, la

registrazione sincronizzata non è possibile, anche se la relativa impostazione è sul valore ON.

Quando ci si collega all’uscita cuffia di un dispositivo esterno,

la registrazione sincronizzata potrebbe non funzionare correttamente.

Menu comune

Le seguenti impostazioni sono usate in comune per registrazione e riproduzione.

Operazioni sulle impostazioni comuni

Premere [STOP g] per arrestare l’unità.•

Premere [MENU].

Premere +, – per selezionare “COMMON MENU”,

quindi premere q per confermare. Premere +, – per selezionare la voce di

impostazione, quindi premere q per confermare.

Premere u, i per selezionare l’impostazione, quindi premere q per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU].

Per “DATE & TIME”, si veda pagina 3.

Page 51

BEEP SOUND

È possibile impostare il suono emesso alla pressione dei tasti. ON: Suono attivo OFF: Nessun suono (L’impostazione di fabbrica è “ON”.)

Quando si seleziona “ON”, premere +, – per selezionare il

volume desiderato, quindi premere q per confermare. (L’impostazione di fabbrica è “MIDDLE”.) Anche se l’impostazione sul suono dei tasti è sul valore ON,

il suono non viene emesso alla pressione dei tasti durante la registrazione o mentre la registrazione è in pausa.

REC LED (indicatore di registrazione)

È possibile impostare se l'indicatore di registrazione debba illuminarsi o no. ON: Si illumina OFF: Non si illumina (L’impostazione di fabbrica è “ON”.)

AUTO POWER OFF

Questa funzione spegne l’unità automaticamente quando non vengono effettuate operazioni per un certo periodo di tempo, ad esempio dopo un certo periodo di tempo dopo che la registrazione è messa in pausa o arrestata. Questa funzione aiuta ad evitare il consumo della batteria quando ci si dimentica di spegnere l’unità. AUTO POWER OFF: da 0 min (OFF) a 15 min (L’impostazione di fabbrica è “15min”.)

È possibile impostare il tempo in incrementi di 1 minuto.

Quando è impostato “OFF”, la funzione “AUTO POWER OFF”

non è attiva.

CONTRAST

Questa funzione permette di regolare il contrasto dello schermo. È possibile scegliere fra 10 livelli di regolazione. Regolazione del contrasto: da 1 (L) a 10 (H) (L’impostazione di fabbrica è “5”.)

FORMAT

Tutti i file vengono cancellati completamente. I file cancellati non possono essere recuperati. Selezionare “YES”, quindi premere q per confermare e la memoria interna sarà formattata.

Si consiglia di salvare i file necessari su un computer o su un

dispositivo esterno, prima di formattare. L’indicatore di registrazione lampeggia durante la formattazione.

Non è possibile annullare l’operazione una volta che la

formattazione è in corso.

Non rimuovere la batteria mentre si esegue la formattazione.

INIT MENU

Se le impostazioni di questa unità vengono inizializzate, tutte le impostazioni vengono riportate ai valori di fabbrica, ad eccezione di “DATE & TIME”. Selezionare “YES”, quindi premere q per confermare e le impostazioni verranno inizializzate.

I dati che includono file registrati nella memoria interna non sono eliminati anche se le impostazioni vengono inizializzate.

ITALIANO

VQT3C57

Page 52

Collegamento di questa unità a un computer

I file registrati con questa unità possono essere copiati nel computer.

Prima di tutto, avviare il computer.

• Spegnere prima l’unità.

•

Inserire il cavo USB in questa unità.

Inserire il cavo USB nel computer.

•

Non utilizzare cavi USB diversi da quello in dotazione.

Il cavo in dotazione non deve essere usato con altri dispositivi.

Precauzione: Per il collegamento al computer, usare soltanto il cavo USB con la ferrite in dotazione.

Quando l’unità è collegata al PC può funzionare senza la batteria, poiché l’alimentazione è fornita dal computer.

La prima volta che si collega l’unità al PC

Poiché appariranno diversi messaggi “Trovato nuovo hardware”, non disconnettere l’unità dal PC prima che tutti i messaggi siano scomparsi.

Visualizzazione delle schermate durante la connessione con un PC

Mai scollegare il cavo USB durante il trasferimento file;

diversamente, si corre il rischio di danneggiare il file o l’unità. Non è possibile utilizzare l’unità quando è collegata al computer.

VQT3C57

Quando l’unità viene collegata al computer, il computer

potrebbe non avviarsi (riavviarsi). Si consiglia di staccare il cavo USB da questa unità quando si avvia (riavvia) il computer. Il funzionamento non è garantito se a 1 computer sono collegati

2 o più dispositivi USB, o se si usa un hub USB o un cavo di prolunga. Il computer potrebbe non riconoscere l’unità se essa è stata

collegata al computer durante l’avvio (riavvio) o mentre esso si trova in modalità standby. Staccare l’unità e ricollegarla al computer, o ricollegare l’unità dopo il riavvio del computer.

Vedere le istruzioni per l’uso del computer.

Rimozione del cavo USB

Fare doppio-clic sull’icona (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ ]) sulla barra delle applicazioni sulla parte inferiore dello schermo del computer, e seguire le istruzioni sullo schermo per rimuovere il cavo USB. (L’icona potrebbe non essere visualizzata a seconda delle impostazioni del sistema operativo.) Dopo la rimozione del cavo, questa unità si spegne. Quando l’unità viene accesa dopo l’eliminazione, ecc., di file attraverso il computer, viene visualizzato il messaggio “UPDATING FILE NAME”. Potrebbero essere necessari diversi minuti per completare l’aggiornamento.

Funzione di memoria di massa USB

Questa unità funziona come memoria USB e viene riconosciuta come un dispositivo di memoria esterna del computer. I file di dati del computer possono essere trasferiti e salvati in questa unità.

Page 53

Apertura delle cartelle di questa unità

La seguente descrizione spiega il caso quando si usa Windows XP (sistema operativo).

Prima di tutto, collegare questa unità a un computer (➜ pagina 20).

•

1. Fare clic su [Start] → [Risorse del computer].

Questa unità è visualizzata come “IC RECORDER”. A seconda del computer usato, questa unità può essere visualizzata come “Disco rimovibile”.

2. Cliccare con il tasto destro per aprire il “IC RECORDER”

(questa unità).

Sono visualizzate le cartelle di questa unità (“MIC_A”, “MIC_

B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE”, “MUSIC” e “DATA”).

3. Aprire la cartella (da “MIC_A” a “MIC_D” e “LINE”) di

questa unità.

Vengono visualizzati i file registrati di questa unità.

A seconda delle impostazioni del computer, potrebbe essere visualizzato un file con l’estensione “.INX”. Tale file contiene informazioni indice. Se il file viene eliminato dal computer, saranno eliminate anche le informazioni indice.

Lo spostamento di file MP3 musicali nelle cartelle da MIC_A a

MIC_D e LINE non ne permette la riproduzione. (I nomi di file non sono visualizzati su questa unità.) La cartella “DATA” è utilizzata per il salvataggio di file di dati. È

possibile vedere tale cartella tramite computer, ma essa non è visualizzata dallo schermo dell’unità.

Nome del file

Regole per nominare i file quando si registra con questa unità:

esempio: Informazioni sulla registrazione: 20 Luglio, 2011, 17:20/

001A_110720_1720.MP3

Ԙԙ Ԛ ԛ Ԝ

Importazione di file su un computer

Aprire il dispositivo “IC RECORDER” (questa unità),

• visualizzato sullo schermo del computer e aprire prima le cartelle (da “MIC_A” a “MIC_D” e “LINE”).

1. Selezionare un file registrato e importarlo in una cartella del computer (usando “Taglia”, “Trascina”, ecc.)

Non modificare i nomi delle cartelle di questa unità (da

“MIC_A” a “MIC_D”, “LINE” e “MUSIC”). (Se si cambiano i nomi, i file non possono essere riprodotti.)

Le estensioni di file visualizzate sul computer sono “MP3” per i

file di registrazione MP3 e “WAV” per i file di registrazione PCM. Si possono trasferire anche file MP3 e PCM (WAV) registrati su questa

unità (oltre a file MP3 musicali) alla cartella MUSIC e riprodurli.

Il nome di file indicato in alto viene visualizzato sul computer, tuttavia sullo schermo dell’unità non è visualizzato “001A_”. Viene invece visualizzato “110720_1720.MP3”.

cartella A/MP3

“_” (1-byte)

Numero ﬁ le (da 001 a 199)

Nome cartella (da A a D e L )

Informazioni sulla

registrazione (numero a 1-byte, 6 caratteri)

Orario della registrazione

(numero a 1-byte, 4 caratteri)

Estensione del ﬁ le (.MP3/.

WAV)

ITALIANO

VQT3C57

Page 54

Nome del file

Cambiamento automatico del nome del file in seguito a eliminazione/divisione:

L'eliminazione di un file di registrazione dall'unità sposta in avanti i file successivi e di conseguenza i numeri di file vengono riassegnati automaticamente.

esempio: Quando “002A_110725_0905.MP3” viene eliminato

001A_110720_1720.MP3 002A_110725_0905.MP3 003A_110903_1233.MP3 004A_111231_1915.MP3

Vengono modificate le parti dei numeri dei file di tutti i nomi dei file che seguono quello cancellato.

1 nuovo file viene aggiunto dalla divisione di un file. I numeri file dei file seguiti dal file aggiunto vengono automaticamente spostati indietro e le parti dei numeri file dei nomi di quei file vengono modificate.

Per far tornare dal computer a questa unità i file importati:

Facendo tornare nell’unità i file importati sul computer, questi file possono essere riprodotti sull’unità. (Se si cambiano i nomi di questi file, essi non possono essere riprodotti.) Tuttavia, se i nomi di file dei file dell’unità sono stati cambiati cancellando file, ecc., i file che vengono riportati sull’unità possono creare duplicati nei numeri di file sull’unità. In tal caso, i file riportati sull’unità potrebbero non essere riprodotti sull’unità. Quando si effettua la riproduzione dopo avere riportato sull’unità dei file già importati sul computer, si raccomanda di riprodurre tali

VQT3C57

file dall’unità posizionandoli nella cartella MUSIC. (➜ pagina 23)

001A_110720_1720.MP3 002A_110903_1233.MP3 003A_111231_1915.MP3

Struttura delle cartelle di questa unità

Nella schermata dell’elenco, le car telle “A”, “B”, “C”, “D”, “L” e “M” sono visualizzate rispettivamente come “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” e “MUSIC” sia sul computer, sia sulla schermata di elenco dell’unità. La cartella “DATA” è utilizzata per il salvataggio di file di dati. È possibile vedere tale cartella tramite computer, ma essa non è visualizzata dallo schermo dell’unità.

Gerarchia delle cartelle di questa unità:

IC RECORDER

MIC_A

001A_110720_1720.MP3

002A_110725_0905.MP3

003A_110903_1233.MP3

MIC_B

MIC_C

MIC_D

LINE

MUSIC ✽

DATA

Prima gerarchia

MUSIC

Music 01.MP3

Artist A

Artist B

Si utilizza la cartella MUSIC quando si

✽

trasferiscono file musicali MP3, ecc., dal computer. È possibile creare sottocartelle nella cartella MUSIC. L’esempio della struttura è riportato sotto.

Music A.MP3

Seconda gerarchia

Album A1

Music A1-1.MP3

Music A1-2.MP3

Album A2

Cartella File

Terza gerarchia

La riproduzione è disponibile per la seconda gerarchia.

I file nella 3 gerarchia e successive non possono essere riprodotti.

Album A2-1

Page 55

Trasferimento di file musicali a questa unità

Dapprima, aprire la cartella MUSIC di questa unità

• (➜ pagina 21).

Selezionare un file importato e farlo tornare in

una cartella di questa unità.

Non si deve mai staccare il cavo USB mentre è in corso la

trasmissione di dati. I dati del file o questa unità potrebbero risultare danneggiati. È possibile creare sottocartelle nella cartella MUSIC, per

trasferirvi file e riprodurli. Per informazioni sulla struttura delle cartelle, si veda pagina 22. Quando si riproducono files contenuti nella cartella MUSIC,

l’ordine di riproduzione sarà lo stesso ordine in cui essi sono stati trasferiti sull'unità. (Quando si trasferiscono più file contemporaneamente, il computer determina l’ordine di trasferimento.) Tuttavia, se sono aggiunti dei numeri all’inizio dei nomi dei file, l’ordine di riproduzione si basa sui numeri.

Non si deve formattare questa unità tramite computer.

Si possono riprodurre o eliminare i file registrati nel computer.

Ascolto della musica con questa unità (file musicali MP3)

Selezione di un file dalla cartella “M”:

Vedere a pagina 5 per la selezione di cartelle e file.

Selezionare il file e premere q.

MP3 128k

Se il ﬁ le selezionato esiste immediatamente sotto la cartella

MUSIC nella gerarchia delle cartelle (➜ pagina 22), viene visualizzato “ gerarchia, vengono visualizzati rispettivamente “

Visualizzazione dei nomi dei ﬁ le. Se il tag ID3 del ﬁ le contiene

informazioni sulla traccia, vengono visualizzati nome della traccia, nome dell’artista e nome dell’album. Se essi non possono essere contenuti nello schermo, apparirà una

visualizzazione a scorrimento. Si veda pagina 4 per le operazioni di riproduzione. Per il file selezionato: Se l’unità è collegata al computer, il file selezionato sull’unità viene modificato. Il file selezionato viene sostituito dal file che si trova al primo livello della cartella MUSIC.

Nella cartella MUSIC si può riprodurre un massimo di 199 file.

Con questa unità non si possono riprodurre i file oltre i primi 199. Possono essere riprodotti file MP3 e file PCM (WAV) registrati su questa

unità. Altri formati di file, come WMA e AAC, non possono essere riprodotti. Non si possono riprodurre file musicali MP3 protetti da diritti di autore.

È possibile riprodurre file musicali MP3 con velocità bit

variabile, ma l’indicazione del tempo di riproduzione trascorso o della velocità bit possono differire da quelle reali, oppure le posizioni di ripetizione durante la ripetizione A-B possono differire dalle posizioni impostate. Se tag ID3∗ del file contiene dati che l’unità non è in grado di

leggere, il nome del brano, il nome dell’artista, ecc., potrebbero non essere visualizzati correttamente. Non è possibile riprodurre file con grandezza di 2 GB o più.

Se il tempo della riproduzione è di 100 ore o più, viene

visualizzato “99:99:99”.

∗

tag ID3:

”. Se il ﬁ le esiste nella prima o seconda

nome della traccia ed altre informazioni salvate nei file MP3.

FLAT

1/8

Music_1.MP3

0:00:09

0:09:13

” o “ ”.

ITALIANO

VQT3C57

Page 56

Requisiti di sistema

Computer Computer compatibili IBM PC/AT, Macintosh

•

Sistema operativo

Interfaccia Porta USB (il funzionamento non è garantito se si utilizza un hub o un cavo di prolunga USB.)

Anche qualora i requisiti di sistema menzionati in questo documento siano soddisfatti, alcuni personal computer non possono

✽

essere utilizzati. (Macintosh) Questo programma funziona con il driver standard di OS.

✽

Il funzionamento è garantito soltanto con i sistemi operativi compatibili.

✽

Il funzionamento non è garantito con un sistema operativo aggiornato.

✽

Il funzionamento non è garantito con i computer assemblati.

✽

Se si usa Windows Media® Player, il computer deve soddisfare i requisiti di sistema di Windows Media® Player. Rivolgersi alla

✽

Microsoft Corporation per i dettagli su Windows Media® Player. Microsoft, Windows, Windows Media e Windows Vista sono marchi o marchi registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti

✽

d’America e in altri Paesi. Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 su licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

✽

IBM e PC/AT sono marchi o marchi registrati della International Business Machines Corporation degli Stati Uniti d’America.

✽

Macintosh e Mac OS sono marchi depositati di Apple Inc.

✽

Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti che appaiono in questo documento sono generalmente marchi o marchi registrati delle

✽

rispettive imprese di sviluppo. Tenere presente che il marchio ™ e il marchio ® non appaiono in questo documento. Si potrebbero verificare dei malfunzionamenti a seconda dell’ambiente del computer (per es., i dati audio registrati in questa unità

✽

potrebbero essere inutilizzabili). ecc.). Panasonic e i rivenditori Panasonic non possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita dei dati audio o altri danni diretti o indiretti, eccetto nei casi di negligenza intenzionale o grave. Questo modello non è compatibile con i registratori IC di formato TRC/ADPCM prodotti da Panasonic. Inoltre, i file registrati su

✽

questa unità non possono essere riprodotti su tali registratori IC e/o i file MP3 registrati su questa unità non possono essere letti usando programmi di Voce Editing forniti con tali registratori IC. Si può trasferire al computer quanto registrato con questa unità senza usare il software dedicato. Il software per computer (Voice

✽

VQT3C57

Editing) non viene fornito con questa unità.

•

Mac OS X da 10.2.8 a 10.6

2000 Professional SP4

Windows

XP Home Edition/Professional e SP2, SP3

Windows Vista Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate e SP1, SP2

Versione preinstallata

Page 57

Messaggi di errore

Messaggio di errore Punti da controllare

FILE FULL Viene visualizzato quando si cerca di registrare un numero di file oltre il massimo

CAPACITY FULL Viene visualizzato quando si cerca di registrare sulla memoria interna ma non vi è spazio

NO PLAYABLE FILES NO FILE CAN’T PLAY THIS FILE WITH

VARIABLE SPEED LIMIT TO TOTAL PLAYBACK TIME Viene visualizzato quando si imposta un tempo per il Time Search, maggiore del tempo

INDEX FULL Viene mostrato quando si cerca di aggiungere un numero di indici superiore al massimo

INDEX ERROR Viene visualizzato quando si cerca di aggiungere un indice su una posizione dove è già

NO INDEX

CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER

NOT ENOUGH SPACE FOR FILE DIVIDE

REC TIME TOO SHORT TO DIVIDE Viene visualizzato quando si cerca di dividere un file registrato di breve durata (circa meno

CAN’T DIVIDE FILE AT THIS POSITION CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER CAN’T IDENTIFY MEMORY

CAN’T FORMAT THE MEMORY La memoria interna potrebbe essere danneggiata. Rivolgersi al rivenditore.•

• consentito (199) per una cartella. (➜ pagina 4)

• libero. (➜ pagina 30)

Viene visualizzato quando non vi sono file nella cartella e si cerca di effettuare una

• riproduzione, di effettuare un Time Search (➜ pagina 13) o di eliminare un file (➜ pagina 6).

Viene visualizzato quando si cerca di cambiare la velocità di riproduzione mentre si riproduce

• un file PCM. La velocità di riproduzione per i file PCM non può essere modificata. (➜ pagina 13)

• totale di riproduzione del file. Effettuare l’impostazione di un tempo inferiore a quello di riproduzione totale. (➜ pagina 13)

• possibile (36) di indici per 1 file. (➜ pagina 7)

• presente. Mantenere una certa distanza fra le posizioni degli indici.

•

Viene visualizzato quando si cerca di aggiungere un indice mentre è indicato il livello di batteria “

Viene visualizzato quando si cerca di eliminare indici nella cartella MUSIC o nella cartella

• LINE. Non è possibile eliminare indici nella cartella MUSIC o nella cartella LINE. (➜ pagina 7)

Viene mostrato quando si cerca di dividere un file quando sono già presenti 199 file

• registrati (il massimo consentito) nella cartella selezionata. (➜ pagina 16)

Viene visualizzato quando si cerca di dividere un file in assenza dello spazio necessario

• all’operazione nella memoria interna. (➜ pagina 16)

• di 2 secondi). Un lunghezza di file di circa 2 secondi o più è necessaria per la divisione di un file. (➜ pagina 16)

Viene visualizzato quando si cerca di dividere un file nella sua posizione di inizio. (➜ pagina 16)

• Viene visualizzato quando si cerca di dividere un file nella cartella MUSIC. (➜ pagina 16)• Formattare la memoria interna dell’unità. (➜ pagina 19) Se in questo modo il problema non

• viene risolto, la memoria interna potrebbe essere danneggiata. Rivolgersi al rivenditore.

” (lampeggiante). (➜ pagina 7)

ITALIANO

VQT3C57

Page 58

Messaggi di errore

Messaggio di errore Punti da controllare

MEMORY WRITE SPEED IS SLOW Viene visualizzato quando la velocità di scrittura è lenta a causa di frammentazione della

∗ Se si effettuano scritture e eliminazioni di file in modo continuo, l’allineamento dei file nella memoria interna diviene discontinuo,

dando luogo a una riduzione dell’area continua (ciò è detto frammentazione). Se la frammentazione avanza, la velocità di scrittura dei file diviene lenta e la scrittura può non essere effettuata correttamente.

• memoria∗. Impostare la modalità di registrazione a MP3 potrebbe risolvere il problema. Per risolvere i problemi legati alla frammentazione, salvare i file necessari su un computer o su un dispositivo esterno e formattare la memoria interna. (➜ pagina 19)

Guida alla diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

Batteria Non è possibile l’utilizzo di una

batteria che può ancora essere usata con un altro dispositivo.

Operazioni L’unità non si avvia. Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente. Rimuovere la batteria completamente,

L’unità non funziona.

Registrazione La memoria si esaurisce

completamente prima del previsto.

VQT3C57

La registrazione si è arrestata da sola.

Sintomo Punti da controllare

L’unità considera la batteria scarica anche se rimane ancora della carica residua. Ciò

• serve a preservare l’impostazione dell’orologio.

• quindi inserirla nuovamente nell’unità o sostituirla con una nuova batteria alcalina.

La funzione di blocco è attivata. Annullare la funzione di blocco. (➜ pagina 3)

• Le operazioni con questa unità non sono possibili quando è collegata a un computer.

•

Il tempo rimanente di registrazione varia molto a seconda della modalità di registrazione

• (➜ pagina 30). Scegliere una modalità di registrazione adatta all’uso richiesto. (➜ pagina 8) Se si riduce il bit rate per la copia dei CD musicali, si possono salvare più canzoni.

• Sono memorizzati molti dati? Eliminare i file inutili.

• La funzione VAS è attivata. (➜ pagina 12)•

Page 59

Registrazione Durante l’ascolto della registrazione

in corso, dagli auricolari si sente una controreazione acustica.

La registrazione è terminata mentre era in corso.

Si verificano salti nei suoni del file registrato.

Si ascoltano dei rumori sulla voce registrata.

Il suono registrato è distorto. C’è un rumore all’inizio del suono.

Il suono registrato contiene rumore che rende difficile l’ascolto.

Il suono registrato è diverso da quello reale.

Il suono registrato è troppo rumoroso o troppo basso.

Riproduzione L’altoparlante non emette suoni. Non viene emesso alcun suono.

Sintomo Punti da controllare

Abbassare il volume. (➜ pagina 6)

• Tenere separati l’unità e gli auricolari.

• Se si usa un microfono esterno, tenere separati gli auricolari e il microfono esterno.

• Se l’unità riceve urti (ad esempio se cade), se la batteria si sfila oppure se la batteria si

• scarica durante la registrazione, i dati di registrazione non possono essere aggiornati. Potrebbe non esserci spazio libero sufficiente nella memoria interna.

• L’unità è stata formattata usando un computer. Se la memoria interna viene formattata

• usando un computer, non è possibile ottenere le prestazioni ottimali dall’unità. Formattare la memoria interna dall’unità stessa. (➜ pagina 19) La funzione VAS è attivata. (➜ pagina 12)

• Tenere presente che, qualora la mano o altri oggetti tocchino l’unità durante la

• registrazione, tali rumori verranno registrati attraverso il microfono. Evitare il contatto di oggetti con l’unità durante la registrazione.

Ridurre la sensibilità del microfono (➜ pagina 8) o allontanare l’unità dalla sorgente del

• suono di registrazione.

Allontanare eventuali cellulari dall’unità se vengono usati entrambi nello stesso luogo.

• Impostare il “LOW CUT FILTER” su “ON”. Il rumore viene ridotto e l’ascolto potrebbe

• diventare più facile. (➜ pagina 9)

Sono impostati la registrazione EQ (➜ pagina 11) o il “LOW CUT FILTER” (➜ pagina 9)?•

Il livello di registrazione è impostato su manuale ? (➜ pagina 10) In questo caso, regolare

• la registrazione al livello corretto (➜ pagina 10) o regolare l’impostazione ALC su ON. Cambiare la sensibilità del microfono. (➜ pagina 8)

•

L’altoparlante non emette suoni quando è collegato l’auricolare. (➜ pagina 6)• Regolare il volume. (➜ pagina 4)•

ITALIANO

VQT3C57

Page 60

Guida alla diagnostica

Riproduzione Il file registrato non può essere

riprodotto anche se è stato registrato con questa unità.

File nelle cartelle da MIC_A a MIC_D, o LINE non possono essere riprodotti.

Non è possibile riprodurre un file nella cartella MUSIC (M) oppure la riproduzione non è corretta.

La velocità di riproduzione è troppo veloce o lenta.

Ho impostato la velocità di riproduzione, ma il file viene riprodotto al 100 % di velocità.

Non c’è il suono dagli auricolari oppure è difficile da sentire o rumoroso.

Il file selezionato cambia da solo. Viene visualizzato il messaggio “NO PLAYABLE FILES”.

Altro L’unità non si accende.

L’unità si spegne automaticamente. È stata impostata la funzione “AUTO POWER OFF”? (questa funzione spegne l’unità

Non è possibile cancellare un file

VQT3C57

o cartella.

Sintomo Punti da controllare

Il nome del file è stato cambiato. Nelle cartelle da MIC_A a MIC_D si possono riprodurre

• soltanto i file che sono stati nominati secondo le regole di denominazione dei file. Anche se i nomi dei file non sono cambiati, se alcuni numeri di file sono duplicati nella cartella, essi non possono essere riprodotti. (➜ pagina 22)

Possono essere riprodotti file PCM (WAV) registrati su questa unità e file MP3. Altri formati di file,

• come WMA e AAC, non possono essere riprodotti. È possibile riprodurre fino a 199 file nella car tella MUSIC. I file trasferiti al di sopra del numero massimo non possono essere riprodotti. Se vengono create delle sottocartelle, il numero di file riproducibili viene ridotto del numero di sottocartelle create.

La velocità di riproduzione è stata cambiata. (➜ pagina 13)•

Quando una riproduzione PCM inizia dopo la fine di una riproduzione di un file MP3 a

• velocità impostata, la velocità ritorna al 100 %. (➜ pagina 13)

Accertarsi che lo spinotto sia inserito saldamente.

• Pulire lo spinotto.

• Se l’unità è collegata al computer, il file selezionato sull’unità viene modificato. Per la

• cartella MUSIC, viene selezionato il file che si trova al primo livello della cartella MUSIC. Se non sono presenti file, viene visualizzato il messaggio “NO PLAYABLE FILES”. Selezionare nuovamente il file.

Le batterie potrebbero essersi scaricate. Sostituire la batteria con una nuova. (➜ pagina 2)•

• automaticamente quando non vengono effettuate operazioni per un certo periodo di tempo∗ ad esempio dopo un certo periodo di tempo dopo che la registrazione è messa in pausa o arrestata.) (➜ pagina 19)

∗

L’impostazione di fabbrica è di 15 minuti.

Non è possibile eliminare tramite questa unità i file musicali MP3 di sola lettura trasferiti

• dal computer o le sottocartelle della cartella MUSIC create sul computer. È necessario cancellarli dal computer.

Page 61

Altro Non è possibile dividere un file. Vi è spazio libero sufficiente nella memoria interna?

Questa unità non viene riconosciuta da un computer.

Il nome file del file registrato o le informazioni su data e ora della registrazione differiscono da data e ora effettive.

Sintomo Punti da controllare

• Potrebbero essere presenti 199 file registrati (il numero massimo registrabile) nella

• cartella. Se la cartella contiene 199 file registrati, non è possibile dividere un file. La durata di registrazione del file è troppo breve? Usare un file con lunghezza di

• registrazione maggiore. Un lunghezza di file di circa 2 secondi o più è necessaria per la divisione di un file.

Il sistema operativo del computer potrebbe non essere compatibile con questa unità.

• (➜ pagina 24) Collegare correttamente questa unità a un computer. (➜ pagina 20)

• Disconnettere questa unità dal computer e collegarla nuovamente.

• Impostare l’orologio. (➜ pagina 3)•

ITALIANO

VQT3C57

Page 62

Dati tecnici

Alimentazione Batteria

Audio Frequenza campione

(Le parentesi quadre [ ] indicano la modalità di registrazione.)

Formato di registrazione PCM lineare (16 bit)/MP3 Velocità bit di riproduzione

(cartella MUSIC) Frequenza campione di

riproduzione (cartella MUSIC) Risposta in frequenza

(-10 dB, RegistrazioneRiproduzione)

(Le parentesi quadre [ ] indicano la modalità di registrazione.)

Rapporto segnale/rumore del microfono incorporato

USB USB2.0 (Hi-Speed) CC 5 V/150 mA Uscita

Auricolare ø 3,5 mm, 16 Ω, Max. 10 mW

audio

Uscita altoparlante

Ingresso

Microfono

audio

esterno

Memoria incorporata Temperatura di funzionamento

VQT3C57

Umidità di funzionamento

∗1 La capacità utilizzabile è inferiore.

CC 1,5 V (1 batteria AAA LR03)

44,1 kHz [PCM, 44.1] 44,1 kHz [MP3, 320] 44,1 kHz [MP3, 192] 44,1 kHz [MP3, 128] 22,05 kHz [MP3, 64] 16 kHz [MP3, 32]

8 kb/sec. a 320 kb/sec. (MP3)

da 8 kHz a 48 kHz (MP3)

da 30 Hz a 22.000 Hz [PCM, 44.1] da 30 Hz a 22.000 Hz [MP3, 320] da 30 Hz a 20.000 Hz [MP3, 192] da 30 Hz a 17.200 Hz [MP3, 128] da 30 Hz a 7.500 Hz [MP3, 64] da 30 Hz a 6.700 Hz [MP3, 32]

Filtro (JIS A) 45,5 dB (PCM)

ø 15 mm, 8 Ω, 80 mW (RMS) ø 3,5 mm, alimentazione con

spinotto 0,80 mV

∗1

4 GB da 0 °C a 40 °C da 20 % a 80 % UR (senza condensa)

Massime Dimensioni (L × A × P)

38,3 mm × 106,5 mm × 17,6 mm

Dimensioni involucro (L × A × P)

37,3 mm × 106,5 mm × 13,5 mm

Peso

Durata della batteria (potrebbe essere inferiore a seconda delle

condizioni d’utilizzo.)

Modalità di registrazione

CM, 44.1 MP3, 320 (Stereo) circa 14 ore circa 12 ore MP3, 192 (Stereo) circa 14 ore circa 12 ore MP3, 128 (Stereo) circa 14 ore circa 12 ore MP3, 64 (Stereo) circa 21 ore circa 16 ore MP3, 32 (Monaurale) circa 24 ore circa 17 ore

Usando una batteria alcalina Panasonic (AAA LR3). ∗2 Senza monitor di registrazione, Indicatore di registrazione:

OFF, impostazione ALC microfono: ON

∗3 Con l’uscita audio dall’altoparlante (Volume: 13, SOUND EQ:

FLAT, controllo della velocità di riproduzione: 100 %)

Tempo registrabile standard (potrebbe essere inferiore a seconda delle condizioni d’utilizzo.)

Modalità di registrazione

CM, 44.1 MP3, 320 (Stereo) circa 27 ore 320 kb/sec. MP3, 192 (Stereo) circa 45 ore 192 kb/sec. MP3, 128 (Stereo) circa 68 ore 128 kb/sec. MP3, 64 (Stereo) circa 136 ore 30 min. 64 kb/sec. MP3, 32 (Monaurale) circa 273 ore 32 kb/sec.

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

circa 48 g con batteria circa 37 g senza batteria

(Stereo) circa 10 ore circa 9 ore

(Stereo) circa 6 ore 1411 kb/sec.

Registrazione∗2Riproduzione

Tempo di registrazione Bit rate

∗3

Page 63

Cura e utilizzazione

Per ridurre il rischio di interferenze radio causate dai cavi di cuffie, auricolari o microfono, utilizzare solo accessori adeguati con un cavo di lunghezza non superiore a 3 m.

Unità

Evitare di usare o di lasciare questa unità vicino a fonti di calore.

• Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla pioggia, acqua o altri liquidi.

• L’altoparlante dell’unità non ha schermatura magnetica. Non lasciare l’unità vicino a televisori, personal computer, schede

• magnetiche (bancomat, schede di abbonamento) o altri dispositivi facilmente influenzati dalle calamite.

Batterie

Non spellare il rivestimento delle batterie, e non usare le batterie se esso è spellato.

• Allineare correttamente le polarità (( e )) quando si inserisce la batteria.

• Rimuovere la batteria se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Non scaldare e non esporre a fiamme libere.

• Non lasciare le pile in un’automobile esposta alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi.

• Non si deve cercare di ricaricare le batterie a secco.

• Un utilizzo sbagliato delle batterie potrebbe causare una perdita d’acido, che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare

• un incendio. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. Tenere le batterie AAA LR03 fuori della portata dei bambini per evitare che possano ingoiarle. Se le batterie vengono

• accidentalmente inghiottite, possono causare danni allo stomaco e all’intestino. Per trasportare le batterie in una tasca o borsa, accertarsi che essa non contenga oggetti metallici, come collane. Il contatto con i

• metalli potrebbe causare un corto circuito con rischio d’incendio. Per la sicurezza, le batterie ricaricabili devono essere trasportate nella loro custodia di trasporto.

Allergie

Smettere di usare l’unità se si prova disagio con gli auricolari o con una qualsiasi altra parte direttamente a contatto con la pelle.

• Continuando a usarla, si potrebbero verificare infiammazioni od altre reazioni allergiche.

•

ITALIANO

VQT3C57

Page 64

Manutenzione

Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto.

Se l’unità è molto sporca, strizzare un panno inumidito con acqua, togliere lo sporco e finire la pulizia con un panno asciutto.

• Non si devono usare solventi, compresi benzolo, diluenti, alcol, detersivi da cucina, pulitori chimici, ecc. Essi potrebbero causare la

• deformazione dell’involucro o rovinare la vernice.

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

VQT3C57

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Page 65

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Un’eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e nelle cuffie

• può provocare danni all’udito. L’ascolto a tutto volume per lunghi periodi di tempo può

• provocare danni all’udito dell’utente. Assicurarsi di utilizzare cuffie e auricolari che siano raccomandati o forniti in dotazione.

ITALIANO

VQT3C57

Page 66

Accessoires fournis

1 câble USB

Insertion de la pile

Assurez-vous que la pile est orientée dans le bon sens.

Utilisez une pile alcaline.

Retirez la pile de l’appareil si vous prévoyez de laisser ce

dernier inutilisé pour une période prolongée.

Le niveau d’énergie restant de la pile est affiché comme cidessous lorsque l’appareil fonctionne.

1 pile AAA LR03 (non fournie)

clignotant

Si la pile est épuisée, le symbole “ ” clignote. Remplacez la

pile dès que possible. Remplacez la pile dans les 3 minutes environ pour préserver

les données de l’horloge. En fonction de l’état de la pile et du type d’opération, même si

l’appareil s’est éteint à cause de la faiblesse de la pile, il peut malgré tout être rallumé et utilisé pendant quelques temps. Cependant, l’appareil pourrait s’éteindre brusquement à cause

du faible niveau d’énergie de la pile. Un certain niveau d’énergie est requis pour l’enregistrement, ou

pour supprimer des fichiers enregistrés (➜ page 6), diviser des fichiers (➜ page 16), supprimer l’index (➜ page 7), FORMAT (➜ page 19). Si le voyant de la pile affiche “ et que ces opérations sont effectuées, l’appareil s’éteindra à cause de la faiblesse de la pile.

N’oubliez pas d’éteindre l’appareil avant de retirer la pile.

Si la pile est enlevée pendant que l’appareil est en marche,

• des données risquent d’être perdues ou l’appareil risque d’être endommagé.

” (clignotant)

Mettre l’appareil sous/hors tension

Commutateur OPERATION/HOLD :

ON OFF

OPR ON

OFF

OPR ON

OPR : Utilisation

VQT3C57

HOLD

Page 67

Mettre l’appareil sous tension :

Faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté ON pour mettre l’appareil sous tension. L’écran s’allume.

Mettre l’appareil hors tension :

Faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté OFF lorsqu’il n’est plus en fonctionnement. Lorsque vous faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté OFF pendant un enregistrement ou une lecture, cela active la fonction de verrouillage. L’appareil ne peut alors pas être mis hors tension. (➜ ci-dessous)

Extinction automatique :

L’appareil s’éteint automatiquement au bout d’un délai prédéfini (le réglage d’usine est 15 minutes) lorsque l’enregistrement est mis en pause ou arrêté. (➜ page 19) Si l’appareil a été éteint par la fonction de mise hors tension automatique, faites glisser l’interrupteur OPERATION/HOLD du côté OFF et remettez l’appareil sous tension.

Fonction de verrouillage

Les commandes de touche sont ignorées lorsque le verrouillage est activé.

Utilisation de la fonction de verrouillage :

Positionnez le commutateur OPERATION/ HOLD sur w pendant l’enregistrement ou la lecture.

Lorsque la fonction de verrouillage est activée, les commandes

de touche sont ignorées même si l’appareil est sous tension (“HOLD ON” s’affiche). Cela permet d’éviter les commandes involontaires (par exemple, l’arrêt d’un enregistrement ou d’une lecture en cours). Lorsque l’enregistrement ou la lecture se terminent alors

que la fonction de verrouillage est activée, l’appareil s’éteint automatiquement.

OFF

OPR ON

HOLD

Réglage de l’horloge

L’horloge de cet appareil se met en marche lorsqu’une pile est insérée et que l’appareil est mis sous tension pour la première fois.

La date et l’heure sont incorrectes à ce moment-là puisque l’horloge n’a pas encore été réglée. L’horloge est utilisée comme un nom de fichier (

page 21) ou pour sauvegarder les informations de date et

➜

d’heure d’un enregistrement. Régler la date et l’heure correctes.

Mettez l’appareil sous tension. (➜ à gauche)•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “COMMON

MENU” et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “DATE &

TIME” et appuyez sur q pour valider.

Appuyez sur +, – pour régler l’année puis appuyez sur i.

Appuyez sur +, – pour régler le mois puis appuyez sur i. Appuyez sur +, – pour régler la date puis

appuyez sur i. Appuyez sur +, – pour choisir la méthode d’indi-

cation de l’horloge puis appuyez sur i.

“ 24H ” et “ AM / PM ” sont affichés respectivement pour l’affichage 24 heures et pour l’affichage 12 heures.

Appuyez sur +, – pour régler l’heure puis appuyez sur i. Appuyez sur +, – pour régler les minutes.

Pour modifier les réglages, appuyez sur u, i pour vous déplacer entre les éléments, puis appuyez encore sur +, – pour effectuer les réglages.

Appuyez sur q pour valider.

La date et l’heure sont réglées et l’horloge commence à fonctionner.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

À température normale, l’horloge fonctionne avec un décalage

mensuel de +/– 60 secondes.

Le paramétrage de l’horloge est perdu si la pile est retirée ou totalement épuisée.

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 68

Enregistrement

Mettez l’appareil sous tension. (➜ page 3)

• Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.

•

Appuyez sur [FOLDER/SLOW].

Appuyez sur u, i pour choisir le dossier de

destination des enregistrements et appuyez sur q pour valider.

Pour un enregistrement au microphone, choisissez un dossier parmi les dossiers “A”, “B”, “C” et “D”. (Le réglage d’usine est “A”.) Lorsque vous choisissez “L” ou “M”, l’enregistrement est automatiquement sauvegardé dans “A”.

Appuyez sur [REC

À chaque nouvelle pression Pause Enregistrement reprend

Pour arrêter : Appuyez sur [STOP g].

Fichier

Les données audio enregistrées, du point de début au point de fin, sont enregistrées en tant que fichier. Les données ainsi sauvegardées sont appelées fichier.

Dossier

C’est là que les fichiers sont stockés. L’appareil possède les dossiers “A”, “B”, “C” et “D” pour les enregistrements par microphone, le dossier “L” pour l’enregistrement avec d’autres dispositifs connectés, et le dossier “M” pour la musique.

VQT3C57

L’utilisation de chacun des dossiers en fonction du type d’enregistrement facilite la recherche des fichiers par la suite.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 199 fichiers dans chaque dossier.

*/h

] (l’enregistrement commence).

L’indicateur s’allume. (Il clignote pendant la pause.)

Changez le mode d’enregistrement ou la sensibilité du

microphone au besoin. (➜ page 8)

Notez que si votre doigt ou un objet touche l’appareil

pendant l’enregistrement, le bruit sera enregistré par le microphone.

Lecture

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.

• Sélectionnez un dossier. (➜ page 5)

• Sélectionnez un fichier. (➜ page 5)

•

Appuyez sur

Régler le volume

Montez le volume : Appuyez sur +. Baissez le volume : Appuyez sur –.

La plage du volume s’étend de 0 à 20. (Le réglage d’usine est “10”.) Si vous éteignez l’appareil et que le niveau de volume est de 17 ou plus, il sera réglé sur 16 lorsque vous rallumerez l’appareil la prochaine fois.

q (la lecture commence).

Page 69

Opérations pendant la lecture Saut (passer une piste) :

Appuyez sur u, i. Enfoncez u à mi-course pendant la lecture d’un fichier pour revenir directement au début du fichier. Pour retourner au fichier précédent, appuyez sur u dans la 1ère seconde du fichier suivant.

Recul rapide/Avance rapide (Recherche) :

Maintenez enfoncées les touches u, i.

Pour arrêter : Appuyez sur [STOP g].

Sélectionnez un dossier

Appuyez sur [FOLDER/SLOW] pour afficher “ SELECT FOLDER ”. Appuyez sur u, i pour choisir le dossier qui contient des fichiers à lire et appuyez sur q pour valider. Choisir “M” affiche le menu liste. (➜ à droite)

Sélectionnez un ﬁ chier

Appuyez sur u, i pour sélectionner. À chaque pression, le numéro de fichier change.

Numéro du fichier/Nombre total de fichiers dans le dossier

Nom de

dossier

À chaque pression sur [STOP g], le contenu de l’affichage change (durée restante d’enregistrement/temps actuel/durée totale de lecture/nom de fichier/date et heure d’enregistrement). L’affichage du temps correspondant au temps d’enregistrement possible restant et au temps de lecture total se situe à l’endroit signalé par un astérisque ∗. En ce qui concerne les fichiers du dossier “M”, le temps d’enregistrement possible restant et la date et l’heure d’enregistrement ne sont pas affichés.

MP3

FLAT

128k

1/34

REC REMAINING TIME

0:00:00

53:24:46

∗

Pour choisir un ﬁ chier de la liste

Appuyez sur [LIST/FAST] lorsqu’aucune opération n’est en

cours. Les ﬁ chiers des dossiers sélectionnés sont afﬁ chés en liste.



(L’écran de liste)

Appuyez sur +, – pour sélectionner

le ﬁ chier et appuyez sur q pour valider.

La lecture commence.

La pression sur [FOLDER/SLOW] après l’étape 1 permet de

• changer de dossier. (Le dossier change à chaque pression sur le bouton.) “NO FILE” s’affiche s’il n’y a pas de fichier dans le dossier

• sélectionné. Pour quitter l’écran de liste, appuyez sur [LIST/FAST].

• La hiérarchie des dossiers est affichée sous forme

• d’arborescence sur l’écran de la liste. Pour plus de détails à propos de la hiérarchie des dossiers et son utilisation, voir page 22.

Sur l’écran de liste, les dossiers “A”, “B”, “C”, “D”, “L” et “M” sont

affichés respectivement comme “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” et “MUSIC”.

MIC_A

111020_1200.MP3

111021_1045.MP3 111224_0820.MP3

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 70

Écoute audio avec les écouteurs

Connecter des écouteurs stéréo (non fournis). Type de fiche : mini-prise stéréo ø 3,5 mm Écouteurs supplémentaires recommandés : Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (le numéro du produit est

Insérez-le fermement.

correct à compter d’Octobre 2010.)

Contrôler l’enregistrement en cours

Régler le volume :

Vous pouvez ajuster le volume en

Haut-parleur intégré

appuyant sur +, –, mais cela n’affecte pas le niveau d’enregistrement.

Écouter ce qui est lu

Le son est émis par le haut-parleur pendant la lecture. L’écoute peut être difficile dans les endroits bruyants si le son est émis par le haut-parleur. Le cas échéant, connectez des écouteurs stéréo (non fournis).

Le haut-parleur intégré se désactive

lorsque des écouteurs sont connectés.

Supprimer des fichiers

Sélectionnez tout d’abord un fichier à supprimer. (➜ page 5)

• Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.

•

Appuyez sur [ERASE].

VQT3C57

Appuyez sur +, – pour sélectionner “FILE” et

appuyez sur q pour valider.

Appuyez sur u, i pour choisir “YES” puis

appuyez sur q pour valider.

Pendant la suppression, le voyant d’enregistrement clignote et “ERASING” est affiché. L’exécution de la suppression peut prendre plusieurs minutes. Si vous sélectionnez “FOLDER” à

2, vous passerez à l’écran qui permet de supprimer

l’étape tous les fichiers du dossier sélectionné.

Pour quitter l’écran de suppression, appuyez sur [ERASE].

Pour supprimer en choisissant un fichier de la liste

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [LIST/FAST].

Les fichiers des dossiers sélectionnés sont affichés en liste.

Appuyez sur +, – pour sélectionner un fichier et

appuyez sur [ERASE]. Appuyez sur u, i pour choisir “YES” puis

appuyez sur q pour valider.

Pour supprimer tous les fichiers du dossier :

Appuyez sur u après l’étape 1 pour afficher la liste de dossier. Appuyez sur +, – pour sélectionner un dossier et appuyez sur [ERASE]. Ensuite, l’écran de suppression de tous les fichiers d’un dossier va apparaître.

Il n’est pas possible de récupérer les fichiers supprimés.

Les numéros de fichier affichés sur cet appareil sont déplacés vers l’avant après la suppression de fichiers. (➜ page 22) Les fichiers MP3 en lecture seule transférés d’un ordinateur ou de

sous-dossiers dans le dossier MUSIC créé sur l’ordinateur ne peuvent être supprimés avec cet appareil. Supprimez-les sur l’ordinateur. Pour les opérations sur l’écran de liste, voir page 5.

Page 71

Fonction d’index

En ajoutant un index à un fichier (informations de position sur le fichier), la position de lecture saute à la position précisée par une commande de saut pendant la lecture (➜ page 5).

Vous ne pouvez pas régler de marques d’index pour des fichiers stockés dans les dossiers “M” et “L”.

Ajouter un index

Pendant l’enregistrement ou la lecture, ou lors-

que l’enregistrement est en pause, appuyez sur [INDEX/DIVIDE] à la position où vous désirez ajouter un index.

“ ” (clignotant) et “ADDING INDEX” sont affichés. “ ” (allumé) est affiché pour le fichier sur lequel l’index est ajouté.

Vous pouvez ajouter jusqu’à 36 index par 1 fichier.

Les index sont supprimés lorsque le fichier est supprimé ou

divisé. Lorsque le voyant de pile affiche “ ” (clignotant), des index

ne peuvent être ajoutés. De plus, ajouter des index peut être impossible si les voyants “ ” et “ ” (clignotant). Pendant la lecture, même si vous appuyez sur la touche u à

la position souhaitée dans les 2 secondes environ qui suivent le point d’indexation, la lecture ne s’arrête pas à ce point.

Supprimer un index

Sélectionnez un fichier dont l’index doit être supprimé

• (➜ page 5). Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.

•

Appuyez sur [ERASE].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “INDEX” et

appuyez sur q pour valider.

Appuyez sur u, i pour choisir “YES” puis appuyez sur q pour valider.

Les index sont supprimés.

Pour quitter l’écran de suppression, appuyez sur [ERASE].

Supprimer les marques d’index d’un fichiers n’en supprimera pas les données audio.

Lorsque plus d’un index sont ajoutés à 1 fichier, ils ne peuvent pas être supprimés un à un.

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 72

Sélectionner le mode d’enregistrement

Vous pouvez modifier la qualité de son pour un enregistrement par microphone ou par ligne d’entrée. Ceci vous permet d’obtenir la meilleure qualité de son pour un objectif précis.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MODE”

et appuyez sur q pour valider.

Appuyez sur +, –, u, i pour choisir les paramètres (PCM, MP3, débit binaire, etc.), puis appuyez sur q pour valider.

(Les réglages d’usine sont “MP3, 128 ko/s”.)

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

La qualité sonore et le temps d’enregistrement restant diffèrent

selon le réglage du mode d’enregistrement (➜ page 30).

Débit

binaire 32 ko/s 64 ko/s

128 ko/s 192 ko/s 320 ko/s

44,1 kHz

VQT3C57

∗

Fréquence d’échantillonnage

Si le mode d’enregistrement est réglé sur “MP3, 32 ko/s”,

l’enregistrement devient monophonique.

Format

d’enregistrement

MP3

∗

PCM

Enregistrement

long

Enregistrement

en haute qualité

Changer la sensibilité du microphone

Modifier la sensibilité du microphone en fonction du volume sonore de la source de son. Si le niveau sonore de la source de son est élevé, réglez la sensibilité sur “LOW”. Lorsque le niveau est bas, réglez la sensibilité sur “HIGH”.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC

SENSITIVITY” et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “HIGH” ou

“LOW” et appuyez sur q pour valider.

(Le réglage d’usine est “HIGH”.)

Lorsque la sensibilité du microphone est élevée ou basse, “ ” ou “ ” sont respectivement affichés.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Page 73

Réduction du bruit (LOW CUT FILTER)

Les sons appartenant à la gamme des basses fréquences sont réduits pendant l’enregistrement au microphone. C’est efficace pour réduire le bruit d’un climatiseur, etc. pendant l’enregistrement d’une réunion, etc.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “LOW CUT

FILTER” et appuyez sur q pour valider.

Appuyez sur u, i pour choisir “ON” puis appuyez sur q pour valider.

(Le réglage d’usine est “OFF”.)

“ ” s’affiche.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Régler le niveau de l’enregistrement manuellement

Le niveau d’enregistrement peut être réglé automatiquement ou manuellement sur cet appareil. Lorsque le microphone ALC (contrôle du niveau automatique) est activé (réglage d’usine), les distorsions de son sont réduites en ajustant automatiquement le niveau d’enregistrement. Régler le microphone ALC sur OFF permet l’ajustement manuel du niveau de l’enregistrement. Pour enregistrer le niveau de volume sonore original avec fidélité, comme par exemple en cas d’enregistrement un instrument de musique ou des sons de la nature, réglez l’option ALC du microphone sur OFF. (Le réglage d’usine est “ON”.)

Régler le microphone ALC sur OFF

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC ALC” et

appuyez sur q pour valider.

Appuyez sur u, i pour choisir “OFF” puis appuyez sur q pour valider.

Le niveau de l’enregistrement est alors affiché.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Le réglage du microphone ALC est seulement valide pendant

que le microphone est branché.

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 74

Régler le niveau de l’enregistrement manuellement

Aucun son n’est enregistré au niveau d’enregistrement 0.

Ajuster le niveau de l’enregistrement manuellement

Tout d’abord, réglez le microphone ALC sur OFF. (Lorsque le

• microphone ALC est ON, l’appareil ne passe pas en attente d’enregistrement.)

Maintenez enfoncé [REC

L’appareil passe en attente d’enregistrement.

Dirigez le microphone vers la source sonore à

enregistrer. Appuyez sur u, i pour régler le niveau de

l’enregistrement.

La plage de réglage s’étend de 0 à 20. (Le réglage d’usine est “10”.) Réglage du niveau d’enregistrement. (➜ ci-dessous)

Appuyer sur [REC */h] fait débuter l’enregistrement.

Si le compteur de niveau oscille et que “

signifie que le niveau de l’enregistrement est trop élevé. Réglez le niveau pour que “ de l’enregistrement atteint son niveau le plus haut. Le niveau d’entrée (volume d’entrée à cet appareil)

pour l’enregistrement est la combinaison du niveau de l’enregistrement et de la sensibilité du microphone. L’image du niveau d’entrée est comme ci-dessous.

Niveau d’enregistrement

VQT3C57

MIC SENS.

*/h

] pendant 1 seconde ou plus.

PEAK

” ne soit plus affiché, même si le son

PEAK

1 20 1 20

LOW HIGH

” est affiché, cela

Le niveau de l’enregistrement peut aussi être ajusté pendant

l’enregistrement ou lorsque l’enregistrement est en pause. Lorsque l’on appuie sur [MENU] pendant la veille

d’enregistrement, il est possible de régler la sensibilité du microphone (➜ page 8), le paramètre “LOW CUT FILTER” (➜ page 9) et le réglage de l’égaliseur d’enregistrement (➜ page 11).

Régler le limiteur de pic d’enregistrement sur ON

Même si le microphone ALC est OFF, lorsqu’un volume excessif entre, le niveau de l’enregistrement est automatiquement ajusté et la distorsion du son est réduite.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “PEAK

LIMITER” et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur u, i pour choisir “ON” puis

appuyez sur q pour valider.

(Le réglage d’usine est “OFF”.)

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Lorsque le microphone ALC est ON, la fonction de limitation de

pic sera activée malgré le réglage ci-dessus. Si le compteur de niveau oscille, “

réglage du limiteur de pic d’enregistrement.

PEAK

” est affiché malgré le

Page 75

Régler l’égaliseur d’enregistrement

Le réglage de l’égaliseur d’enregistrement vous permet d’ajuster les basses, médiums et aigus du niveau de l’enregistrement en fonction de vos préférences. L’égaliseur d’enregistrement inclut 7 types de modes fixes et un mode “USER” avec lequel vous pouvez régler le niveau de l’enregistrement pour chaque bande de fréquence.

Tout d’abord, réglez le microphone ALC sur OFF. (➜ page 9)

• (Lorsque le microphone ALC est ON, l’appareil ne passe pas en attente d’enregistrement.)

Maintenez enfoncé [REC */h] pendant 1 seconde ou plus.

L’appareil passe en attente d’enregistrement.

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC EQ” et

appuyez sur q pour valider. Appuyez sur u, i pour sélectionner le mode

d’égaliseur d’enregistrement.

Si vous choisissez un mode autre que “USER”, rendez-vous à l’étape 5.

Réglage en cas de sélection du mode “USER”:

Après l’étape 4 , appuyez sur –.

La bande 150 Hz est choisie.

Appuyez sur u, i pour choisir la bande de fréquence

à modiﬁ er, et appuyez sur +, – pour ajuster le niveau de l’enregistrement.

Lorsque les réglages pour chaque bande de fréquence à

modiﬁ er sont terminés, passez à l’étape 5.

Appuyez sur q pour valider.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Le nom mode d’égaliseur n’est plus affiché une fois que vous avez quitté l’écran de réglage.

Appuyer sur [REC */h] fait débuter l’enregistrement.

Mode d’égaliseur

FLAT

SUPER BASS Accentue fortement les sons graves. BASS Accentue légèrement les sons graves. MIDDLE Accentue les sons médiums. BASS &

TREBLE TREBLE Accentue légèrement les sons aigus. SUPER

TREBLE

USER

(Le réglage d’usine est “FLAT”.)

Lorsque l’option ALC du microphone est réglée sur ON ou que des enregistrements qui n’utilisent pas le microphone sont réalisés, l’égaliseur d’enregistrement n’est pas disponible.

Ce mode (basique) n’accentue pas de gamme particulière de son.

Accentue légèrement les sons graves et aigus.

Accentue fortement les sons aigus.

Ce mode permet l’ajustement des bandes de fréquence de 150 Hz, 500 Hz, 1kHz, 4 kHz et 12 kHz.

Effet et application

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 76

Retardateur

Vous pouvez sélectionner le délai de votre choix entre la pression de la touche fonction est très utile lorsque vous avez besoin de temps pour vous préparez avant que l’enregistrement ne débute – par exemple pour la pratique d’un instrument de musique.

1 2

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

[REC

*/h] et le début de l’enregistrement. Cette

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU]. Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “SELF TIMER” et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, –, u, i pour choisir le temps puis appuyez sur q pour valider.

(Le réglage d’usine est “OFF”.)

Lorsque vous appuyez sur [REC L’enregistrement démarre lorsque le temps défini est écoulé. Le voyant d’enregistrement clignote pendant le compte à rebours. ( Une fois le retardateur réglé, il le reste jusqu’à ce qu’il soit désactivé ou que les réglages de l’appareil soit réinitialisés. ( Si vous appuyez sur [REC */h] pendant le compte à rebours, l’enregistrement débute immédiatement. Vous appuyez sur [STOP g] pendant le compte à rebours pour arrêter l’enregistrement avec retardateur.

*/h

], le compte à rebours démarre.

➜

Éviter les enregistrements inutiles (VAS)

Lorsque VAS (Voice Activated System) est réglé, si le silence

VQT3C57

perdure pendant environ 2 secondes pendant l’enregistrement par

microphone, l’enregistrement est mis en pause automatiquement. Si l’appareil détecte un son, il poursuit l’enregistrement.

page 19)

➜

page 19)

Tout d’abord, réglez le microphone ALC sur ON. (➜ page 9)

• Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.

•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “VAS” et

appuyez sur q pour valider.

Appuyez sur u, i pour choisir “ON” puis appuyez sur q pour valider.

(Le réglage d’usine est “OFF”.)

“ ” s’affiche.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU]. Pour démarrer l’enregistrement VAS, appuyez sur [REC */h].

Ajuster le niveau de fonctionnement VAS :

Appuyez sur u, i pendant l’enregistrement VAS. (Le réglage d’usine est “3”.)

Vous pouvez ajuster le niveau de détection du son de 1 à 5.

Si le volume de ce que vous voulez enregistrer est faible, augmentez la valeur VAS (niveau de sensibilité). Si le volume est élevé, réduisez la valeur VAS.

Lorsque le microphone ALC est OFF (➜ page 9), même si VAS est activé, le réglage de l’enregistrement VAS ne change pas.

Pour un enregistrement important, réglez le paramètre VAS sur OFF.

Si l’option “LOW CUT FILTER” est réglée sur “ON”, les sons à basse fréquence peuvent être coupés et l’enregistrement VAS peut ne pas s’activer. Dans ce cas, changez le réglage de l’option “LOW CUT FILTER” et réglez-la sur “OFF”. (➜ page 9)

Si l’enregistrement est mis en pause et qu’il n’y a aucun son, “ ” clignote. Lorsque vous appuyez sur [REC pause d’enregistrement, le statut change pour l’état de pause normale d’enregistrement et “ la fonction “AUTO POWER OFF” ne fonctionne pas. (➜ page 19)

*/h

] pendant cette

” s’allume. Lorsque “ ” clignote,

Page 77

Changer la vitesse de lecture

La vitesse de lecture est réglable sur 21 paliers (50 % à 200 %).

La vitesse de lecture pour les fichiers PCM ne peut pas être ajustée. (Uniquement lecture à une vitesse de 100 %.)

Appuyez sur [LIST/FAST] pendant la lecture.

À chaque pression, la vitesse de lecture s’accélère.

Appuyez sur [FOLDER/SLOW] pendant la lecture.

À chaque pression, la vitesse de lecture ralentit.

Vitesse de lecture :

La vitesse de lecture peut être ajustée par étapes de 10 % pour une vitesse supérieure à 100 % et par étapes de 5 % pour une vitesse inférieure à 100 %.

Indication du Statut :

Les lectures à 100 %, plus rapide que 100 % et moins rapide que 100 % sont affichées respectivement comme “

Vous pouvez également ajuster la vitesse de lecture en appuyant sur les touches [LIST/FAST], [FOLDER/SLOW] et en les maintenant enfoncées.

”, “ ” et “ ”.

Lecture répétée A-B

La lecture est répétée entre le point de début (A) et le point de fin (B) si vous avez spécifié lesdits points.

Appuyez sur q pendant la lecture.

Le point de début (A) est spécifié et “ ” (clignotant) et “ ” sont affichés.

Appuyez sur q au point de fin (B).

L’affichage devient “ ” (allumé) et la lecture répétée commence.

Annuler la lecture répétée A-B :

Appuyez sur q, u, i ou [STOP g].

Vous ne pouvez pas régler la Lecture répétée A-B si le temps

entre le point de début (A) et le point de fin (B) est égal ou inférieur à environ 2 secondes. Si seul le point de début (A) est spécifié et que la lecture continue

jusqu’à la fin du fichier, celle-ci devient le point de fin (B) et la lecture répétée A-B commence.

La lecture répétée A-B d’une plage étalée sur 2 fichiers est impossible.

Lecture à partir d’une position définie (TIME SEARCH)

La lecture est possible à partir de la position de temps définie.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “PLAY MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “TIME

SEARCH” et appuyez sur q pour valider. Définissez la position de départ de la lecture.

(Changez la valeur qui suit le mot “NOW” pour définir la position de départ.) Appuyez sur u, i pour choisir “h, m, s” (heure, minute, seconde) puis appuyez sur +, – pour modifier les valeurs.

Appuyez sur q.

La lecture débute à partir de la position définie.

Appuyez sur [MENU] pour arrêter le réglage avant d’avoir terminé.

La lecture avec recherche de temps s’applique uniquement pour les fichiers actuellement sélectionnés.

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 78

Lecture répétée (REPEAT) Régler l’intervalle de saut

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “PLAY MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “REPEAT” et

appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “ONE” ou

“ALL” et appuyez sur q pour valider.

(Le réglage d’usine est “OFF”.) OFF : La lecture s’effectue successivement depuis le

fichier sélectionné jusqu’au dernier fichier du dossier.

L’appareil s’arrête lorsque la lecture prend fin. ONE : Lit un fichier de manière répétée. ALL : Tous les fichiers du dossier sont lus de manière

répétée.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

“

” et “ ” sont affichés respectivement pour ONE et ALL. Aucune affichage pour OFF.

VQT3C57

(TIME SKIP)

Lorsque l’on paramètre un délai de saut, en cas d’utilisation de l’opération de saut, l’appareil réaliser un saut de l’intervalle de temps déterminé. Ceci vous permet de vous déplacer rapidement vers une position pour la lecture, ou de répéter la lecture du même passage d’un fichier.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “PLAY

MENU” et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “TIME SKIP”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, –, u, i pour choisir le temps

puis appuyez sur q pour valider.

Vous pouvez réglez l’intervalle de saut sur OFF, 3 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 Min, 5 Min, 10 Min ou 15 Min. (Le réglage d’usine est “OFF”.)

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

“TS” s’affiche.

Si le début d’un fichier ou le point d’indexation se trouve à

une position plus proche que l’intervalle de saut déterminé, la lecture passe directement à cette position. Pour passer à un autre fichier (➜ page 5) lors de l’utilisation de

la fonction de saut par intervalle, arrêtez tout d’abord la lecture du fichier puis appuyez sur u, i.

Page 79

Régler l’égaliseur de lecture (SOUND EQ)

Le réglage de l’égaliseur de son vous permet d’ajuster les basses, médiums et aigus du niveau du volume en fonction de vos préférences pour la lecture. L’égaliseur de son inclut 6 types de modes fixes et un mode “USER” avec lequel vous pouvez régler le niveau de volume pour chaque bande de fréquence.

L’égaliseur de son n’est effectif que lorsque vous utilisez les écouteurs.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “PLAY MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “SOUND EQ”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur u, i pour régler le mode

d’égaliseur de son.

Si vous choisissez un mode autre que “USER”, rendez-vous à l’étape 5.

Réglage en cas de sélection du mode “USER” :

Après l’étape 4 , appuyez sur –.

La bande 150 Hz est choisie.

Appuyez sur u, i pour choisir la bande de fréquence

à modiﬁ er, et appuyez sur +, – pour ajuster le niveau de l’enregistrement.

Lorsque les réglages pour chaque bande de fréquence à

modiﬁ er sont terminés, passez à l’étape 5.

Appuyez sur q pour valider.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Le mode d’égaliseur de son sélectionné est affiché.

Mode d’égaliseur

FLAT

BASS Accentue fortement les sons graves. CLEAR Accentue fortement les sons aigus.

HEAVY

SOFT Accentue les sons médiums.

VOICE

USER

(Le réglage d’usine est “FLAT”.)

La fonction d’égaliseur de son n’est pas utilisée. Vous entendez le son original sans aucun changement.

Accentue légèrement les sons graves et aigus.

Permet de réduire le bruit pour que la voix humaine soit plus facile à entendre.

Ce mode permet l’ajustement des bandes de fréquence de 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz et 12 kHz.

Effet et application

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 80

Diviser des fichiers

Vous pouvez diviser un fichier en deux fichiers à un endroit défini. Un extrait du fichier peut être conservé ou bien un extrait indésirable peut être supprimé.

Pendant la lecture, appuyez sur [STOP g] au moment ou vous voulez effectuer la division du fichier. Appuyez sur [INDEX/DIVIDE].

Appuyez sur u, i pour choisir “YES” puis

appuyez sur q pour valider.

Pendant la division du fichier, le voyant d’enregistrement clignote. Ensuite, le fichier est divisé en 2 fichiers et la lecture s’arrête au début du second fichier.

Pour quitter l’écran de division, appuyez sur [INDEX/DIVIDE].

Les fichiers placés dans le dossier “M” ne peuvent être divisés.

Une durée d’au moins 2 secondes est nécessaire pour la

division d’un fichier. Vous ne pouvez pas diviser un fichier à son commencement.

Il n’est pas possible de rassembler des fichiers divisés.

Après la division du fichier, le nombre de fichiers dans le

dossiers augmente d’une unité. (➜ page 22) Si un fichier comportant des marques d’index est divisé, les

marques d’index disparaîtront après la division. (➜ page 7) S’il n’y a plus d’espace disponible dans la mémoire interne, ou

s’il y a déjà 199 fichiers dans le dossier, vous ne pourrez pas utiliser la fonction de division de fichier.

VQT3C57

Enregistrer en branchant un microphone externe

Utilisez ce réglage lors de l’enregistrement avec un microphone externe connecté à la prise de microphone externe de cet appareil.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “INPUT” et

appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC” et

appuyez sur q pour valider.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Branchez le microphone externe. (➜ ci-dessous)

“ ” s’affiche.

Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur [REC

Voir page 4 pour les opérations d’enregistrement.

Brancher le microphone externe :

Microphone externe (non fourni)

Insérez-le fermement.

Type de fiche : mini-prise stéréo ø 3,5 mm

Consultez le mode d’emploi de l’appareil raccordé.

Si le niveau d’enregistrement est trop bas ou trop élevé, réglez

la sensibilité du microphone. (➜ page 8)

Le microphone intégré de cet appareil demeure inopérant tant qu’un appareil est raccordé à la prise de microphone externe.

*/h

Page 81

Enregistrer à partir d’autres appareils

Il s’agit de la méthode permettant d’effectuer un enregistrement dans le dossier “L” en connectant un périphérique externe à la prise de microphone externe de cet appareil.

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “INPUT” et

appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “LINE 1” ou

“LINE 2” et appuyez sur q pour valider.

Si le niveau de sortie du dispositif externe est bas (comme un dispositif portable), choisissez “LINE1”. Si le niveau est élevé (comme du matériel stéréo), choisissez “LINE2”.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Branchez le dispositif externe.

“ ” ou “ ” est affiché.

Maintenez enfoncé [REC */h] pendant 1 secon-

de ou plus.

L’appareil passe en attente d’enregistrement.

Lire le dispositif externe pour vériﬁ er le niveau de sortie

(bas/élevé). Répétez les réglages de l’étape 4 si nécessaire. Si cet appareil est relié à la prise de sortie casque du dispositif externe, ajustez le volume du dispositif externe.

Arrêtez le dispositif externe par une opération de signal de

la source de son.

Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur

[REC */h]. Activez le dispositif externe.

Si vous débranchez le cordon audio (non fourni) pendant

l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête.

Cet appareil est équipé de la fonction d’enregistrement synchronisé suivante.

Cette fonction détecte les silences entre les pistes, etc. puis enregistre chaque piste dans un fichier différent, à savoir une première piste, une deuxième piste, etc. Lorsque l’appareil détecte du son provenant de l’appareil externe, l’enregistrement commence automatiquement. S’il détecte un silence qui dure plus de 2 secondes environ, l’enregistrement est mis en pause. L’enregistrement reprend ensuite lorsque l’appareil détecte à nouveau du son.

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 82

Enregistrer à partir d’autres appareils

Réglage de l’enregistrement synchronisé

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU”

et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner “SYNCHRO

REC” et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur u, i pour choisir “ON” puis

appuyez sur q pour valider.

Lorsque l’appareil est connecté, “ ” et “ ” ou “ ” et “ ” sont affichés.

Appuyez sur u, i pour choisir “AUTO” ou

“MANUAL” puis appuyez sur q pour valider.

AUTO : L’enregistrement s’arrête au bout d’environ 15

secondes de silence.

MANUAL :

L’enregistrement se poursuit même si le silence perdure, jusqu’à ce que vous appuyiez sur [STOP g].

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Lorsque l’on appuie sur la touche [MENU] lors de la veille de l’enregistrement à l’étape l’enregistrement synchronisé peut être réalisé.

Enregistrement synchronisé :

Réglez préalablement le mode d’enregistrement sur MP3.

• (➜ page 8) Procédez tout d’abord au réglage de l’enregistrement synchronisé.

•

Exécutez les étapes 1 à 8 de la page 17.

VQT3C57

6 de la page 17, le réglage de

Si le mode d’enregistrement est réglé sur PCM,

l’enregistrement synchronisé n’est pas possible même s’il est réglé sur ON.

Lors du branchement à une prise sortie casque audio d’un

dispositif externe, l’enregistrement synchronisé pourrait ne pas fonctionner correctement.

Menu commun

La suite concerne les réglages utilisés pour l’enregistrement et la lecture en commun.

Opération de réglages communs

Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.•

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur +, – pour sélectionner “COMMON

MENU” et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur +, – pour sélectionner les éléments

de réglage et appuyez sur q pour valider. Appuyez sur u, i pour modifier le réglage

puis appuyez sur q pour valider.

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU].

Pour “DATE & TIME”, voir page 3.

Page 83

BEEP SOUND

Le son des touches de commandes peut être réglé. ON : Son émis OFF : Aucun son émis (Le réglage d’usine est “ON”.)

Si vous sélectionnez “ON”, appuyez sur +, – pour choisir le

volume que vous préférez puis appuyez sur q pour valider. (Le réglage d’usine est “MIDDLE”.) Même si le son des touches est réglé sur ON, les sons ne sont

pas émis pendant l’enregistrement ou lorsque l’enregistrement est en pause.

REC LED (Voyant d’enregistrement)

Vous pouvez régler le voyant d’enregistrement sur ON ou OFF. ON : S’allume OFF : Ne s’allume pas (Le réglage d’usine est “ON”.)

AUTO POWER OFF

Cette fonction éteint automatiquement l’appareil si aucune opération n’est effectuée pendant un certain temps, par exemple pendant que l’enregistrement est en pause ou arrêté. Cette fonction permet d’économiser la pile lorsque vous oubliez d’éteindre l’appareil. AUTO POWER OFF : 0 Min (OFF) à 15 Min (Le réglage d’usine est “15min”.)

Vous pouvez régler le temps par étapes d’une minute.

Lorsque l’option “OFF” est réglée, la fonction “AUTO POWER

OFF” ne marche pas.

CONTRAST

Utilisez cette fonction pour régler le contraste de l’écran. Vous pouvez choisir parmi 10 niveaux pour l’ajustement. Ajustement du contraste : 1 (L) à 10 (H) (Le réglage d’usine est “5”.)

FORMAT

Tous les fichiers seront intégralement supprimés. Il n’est pas possible de récupérer les fichiers supprimés. Sélectionnez “YES”, appuyez sur q pour valider et la mémoire interne sera formatée.

Sauvegardez les fichiers que vous désirez conserver sur

l’ordinateur ou un périphérique externe avant le formatage. Le voyant d’enregistrement clignote pendant le formatage.

Vous ne pouvez pas annuler l’opération pendant le formatage.

N’enlevez pas la pile pendant le formatage.

INIT MENU

Si les paramètres de l’appareil sont réinitialisés, tous les réglages exceptés “DATE & TIME” sont restaurés aux valeurs par défaut. Sélectionnez “YES”, appuyez sur q pour valider et les paramètres seront réinitialisés.

Les données telles que les fichiers enregistrés dans la

mémoire interne ne sont pas supprimées, même si les réglages sont réinitialisés.

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 84

Raccorder cet appareil à un ordinateur

Vous pouvez copier sur un ordinateur les fichiers enregistrés sur cet appareil.

Tout d’abord, démarrez l’ordinateur.

• Mettez d’abord l’appareil hors tension.

•

Insérez le câble USB dans cet appareil.

Insérez le câble USB dans l’ordinateur.

N’utilisez pas d’autres câbles USB à l’exception de celui fourni.

• N’utilisez pas le câble fourni avec d’autres appareils.

Attention : Utilisez uniquement le câble USB fourni avec un tore magnétique pour raccorder l’appareil à un ordinateur.

Lorsque l’appareil est connecté à votre PC, il peut fonctionner sans pile car il est alimenté en électricité par l’ordinateur.

Première connexion de l’appareil à votre

ordinateur

Comme beaucoup de messages tels que “nouveau périphérique détecté” vont apparaître, ne débranchez pas l’appareil de votre ordinateur avant leur complète disparition.

Affichage de l’écran pendant la connexion à

l’ordinateur

Ne débranchez jamais le câble USB pendant le transfert

des fichiers, sinon le fichier ou cet appareil risquent d’être endommagés. Cet appareil ne peut pas être commandé lorsqu’il est connecté à l’ordinateur.

VQT3C57

Lorsque l’appareil est connecté à l’ordinateur, il se peut que

l’ordinateur ne puisse pas démarrer (ou redémarrer). Nous vous recommandons de retirer le câble USB de l’appareil avant de démarrer (ou redémarrer) l’ordinateur. Le fonctionnement n’est pas garanti lorsque 2 périphériques

USB ou plus sont connectés à 1 ordinateur, ou lorsqu’un concentrateur USB ou un câble prolongateur est utilisé. Lorsque l’appareil est raccordé à l’ordinateur, il se peut

que l’ordinateur ne reconnaisse pas l’appareil si vous faites démarrer (ou redémarrer) l’ordinateur ou s’il entre en mode de veille. Déconnectez l’appareil et reconnectez-le à l’ordinateur, ou reconnectez l’appareil une fois l’ordinateur redémarré.

Veuillez consulter le mode d’emploi de l’ordinateur.

Retirer le câble USB

Double-cliquez sur l’icône (Windows 2000/Windows XP : [ ], Windows Vista/Windows 7 : [ ]) de la barre des tâches, au bas de l’écran de l’ordinateur, et suivez les instructions à l’écran pour retirer le câble USB. (Suivant les réglages du système d’exploitation, il se peut que l’icône ne s’affiche pas.) Une fois le câble retiré, l’appareil s’éteint. Lorsque cet appareil est allumé après que l’on a supprimé, etc. des fichiers s’y trouvant à partir de l’ordinateur, le message “UPDATING FILE NAME” apparaît. La mise à jour peut prendre plusieurs minutes.

Fonction de mémoire auxiliaire USB

Cet appareil fonctionne en tant que mémoire auxiliaire USB et est reconnu en tant que périphérique de stockage externe de l’ordinateur. Les fichiers de données de l’ordinateur peuvent être transférés et sauvegardés sur cet appareil.

Page 85

Ouvrir les dossiers de cet appareil

Les explications ci-dessous s’appliquent lors de l’utilisation de Windows XP (système d’exploitation).

Raccordez d’abord cet appareil à un ordinateur (➜ page 20).•

1. Cliquez sur [démarrer] → [Poste de travail].

Cet appareil est affiché en tant que “IC RECORDER”. Selon l’ordinateur que vous utilisez, cet appareil peut être affiché en tant que “Disque amovible”.

2. Cliquez droit pour ouvrir “IC RECORDER” (cet appareil).

Les dossiers de l’appareil sont alors affichés (“MIC_A”, “MIC_

B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE”, “MUSIC” et “DATA”)

Ouvrez le dossier (“MIC_A” à “MIC_D” et “LINE”) de cet appareil.

Les fichiers enregistrés de cet appareil s’affichent.

En fonction de la configuration de l’ordinateur, il se peut qu’un

fichier ayant une extension “.INX” soit affiché. Ce fichier contient des informations d’indexation. Si ce fichier est effacé de votre ordinateur, les informations d’indexation seront effacées.

Importer des fichiers vers l’ordinateur

En premier lieu, ouvrez “IC RECORDER” (cet appareil) affiché

• sur l’écran de l’ordinateur ainsi que les dossiers (“MIC_A” à “MIC_D” et “LINE”).

1. Sélectionnez un fichier enregistré et importez-le dans un dossier, etc., de l’ordinateur. (en utilisant “Copier”, “Glisser-

déposer”, etc.)

Ne pas modifier les noms des dossiers de l’appareil

(“MIC_A” à “MIC_D”, “LINE” et “MUSIC”). (Si vous modifiez les noms, la lecture des fichiers sera impossible.)

Les extensions de fichier affichées sur l’ordinateur sont “MP3”

pour les fichiers enregistrés en MP3 et “WAV” pour les fichiers enregistrés en PCM. Vous pouvez aussi transférer des fichiers MP3 ou PCM (WAV)

enregistrés sur cet appareil (autres que les fichiers musicaux MP3) dans le dossier MUSIC et les lire. Si vous mettez des fichiers MP3 dans un des dossiers MIC_A

à MIC_D ou LINE, vous ne pourrez pas les lire. (Les noms de fichier ne sont pas affichés sur cet appareil.) Le dossier “DATA” est utilisé pour restaurer les fichiers de

données. Vous pouvez voir ce dossier sur l’ordinateur, mais il n’est pas affiché sur l’écran de l’appareil.

Nom de fichier

Règles appliquées aux noms de fichier pour l’enregistrement sur cet appareil :

Exemple : Informations d’enregistrement : 20 Juillet 2011 à 17:20/

fichier A/MP3

Numéro de ﬁ chier (001 à 199)

001A_110720_1720.MP3

Ԙԙ Ԛ ԛ Ԝ

“_” (1 octet)

Le nom de fichier ci-dessus est affiché sur l’ordinateur, cependant, “001A_” n’est pas affiché sur l’écran de cet appareil. “110720_1720.MP3” est affiché à la place.

Nom de dossier (A à D et L)

Informations d’enregistrement

(taille en octet, 6 caractères) Temps d’enregistrement

(taille en octet, 4 caractères)

Extension du ﬁ chier

(.MP3/.WAV)

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 86

Nom de fichier

Changement automatique de nom de fichier par suppression/division de fichier :

La suppression d’un fichier enregistré sur cet appareil va déplacer les fichiers suivants vers l’avant et les numéros de fichiers seront assignés automatiquement.

Exemple : Lorsque “002A_110725_0905.MP3” est supprimé

001A_110720_1720.MP3 002A_110725_0905.MP3 003A_110903_1233.MP3 004A_111231_1915.MP3

Les numéros de fichier de tous les fichiers suivants le fichier supprimé seront modifiés.

1 nouveau fichier est ajouté lorsque l’on divise un fichier. Les numéros de fichier des fichiers qui suivent le fichier ajouté sont automatiquement augmentés et la partie des noms de ces fichiers indiquant leur numéro est modifiée.

Pour replacer les fichiers importés sur l’ordinateur sur cet appareil :

En replaçant les fichiers importés sur l’ordinateur sur cet appareil, ces fichiers peuvent être lus. (Si vous modifiez les noms, la lecture des fichiers est impossible.) Cependant, si les noms des fichiers de cet appareil ont été modifiés par la suppression de fichier, etc., les fichiers replacés pourraient dupliquer les numéros de fichiers de cet appareil. Dans ce cas, les fichiers replacés ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Après avoir replacé des fichiers qui ont été importés de l’ordinateur à l’appareil, la lecture de ces fichiers

VQT3C57

en les transférant dans le dossier MUSIC est recommandée. (➜ page 23)

001A_110720_1720.MP3 002A_110903_1233.MP3 003A_111231_1915.MP3

La structure des dossiers de cet appareil

Les dossiers “A”, “B”, “C”, “D”, “L” et “M” sont affichés respectivement comme “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” et “MUSIC” sur l’ordinateur ou l’écran de liste de cet appareil. Le dossier “DATA” est utilisé pour restaurer les fichiers de données. Vous pouvez voir ce dossier sur l’ordinateur, mais il n’est pas affiché sur l’écran de l’appareil.

La hiérarchie des dossiers de cet appareil :

IC RECORDER

MIC_A

001A_110720_1720.MP3

002A_110725_0905.MP3

003A_110903_1233.MP3

MIC_B

MIC_C

MIC_D

LINE

MUSIC ✽

DATA

Première hiérarchie

MUSIC

Music 01.MP3

Artist A

Artist B

Le dossier MUSIC est utilisé pour transférer les

✽

fichiers de musique MP3, etc. à partir de l’ordinateur. Vous pouvez créer des sous-dossiers dans le dossier MUSIC. Voici un exemple de structure cidessous.

Music A.MP3

Dossier Fichier

Deuxième hiérarchie

Album A1

Music A1-1.MP3

Music A1-2.MP3

Album A2

Troisième hiérarchie

La lecture est possible jusqu’à la deuxième hiérarchie. Les fichiers de

ème

la 3

hiérarchie et des suivantes n’est pas possible.

Album A2-1

Page 87

Transférer des fichiers de musique sur cet appareil

Ouvrez d’abord le dossier MUSIC de cet appareil (➜ page 21).•

Sélectionnez un fichier importé et replacez-le

dans un dossier de cet appareil.

Ne retirez jamais le câble USB pendant la transmission de

données. Les données ou cet appareil risqueraient d’être endommagés.

Vous pouvez créer des sous-dossiers dans le dossier MUSIC pour transférer et lire des fichiers. Voir page 22 pour les informations sur la structure de dossier.

Lors de la lecture de fichiers du dossier MUSIC, l’ordre de lecture sera le même que l’ordre de transfert à cet appareil. (Lors du transfert de multiples fichiers en même temps, l’ordinateur détermine lui-même l’ordre de transfert.) Cependant, si des numéros sont ajoutés au début du nom des fichiers, l’ordre de lecture sera basé sur ces numéros.

Ne formatez pas cet appareil à l’aide d’un ordinateur.

Vous pouvez lire ou supprimer les fichiers enregistrés sur l’ordinateur.

Écouter de la musique sur cet appareil (fichiers musicaux MP3)

Pour choisir un fichier du dossier “M” :

Voir page 5 pour savoir comment sélectionner un dossier et un fichier.

Sélectionnez un fichier et appuyez sur q.

MP3 128k

Si le ﬁ chier sélectionné existe dans le dossier MUSIC de

la hiérarchie des dossiers (➜ page 22), “ existe dans la première ou seconde hiérarchie, “ sont respectivement afﬁ chés.

Afﬁ chage des noms de ﬁ chiers. Si le tag ID3 du ﬁ chier contient

les informations de piste, le nom de piste, le nom de l’artiste et de l’album seront afﬁ chés. Si les informations sont plus

longues que l’écran, elles déﬁ leront. Voir page 4 pour les opérations de lecture. À propos du fichier sélectionné : Si cet appareil est connecté à l’ordinateur, le fichier sélectionné sur cet appareil est modifié. Le fichier sélectionné est remplacé par le fichier situé directement dans le dossier MUSIC.

Dans le dossier MUSIC vous pouvez lire un maximum de 199 fichiers.

Cet appareil ne peut pas lire les fichiers qui suivent le fichier 199. Les fichiers MP3 et PCM (WAV) enregistrés sur cet appareil

peuvent être lus. D’autres formats de fichiers comme les WMA ou AAC ne peuvent pas être lus. La lecture des fichiers de musique MP3 protégés contre la

copie n’est pas possible. La lecture des fichiers de musique MP3 à débit binaire variable est

possible, mais il se peut que l’affichage du temps de lecture écoulé ou du débit binaire soit différent de la réalité ou que les positions de répétition lors de la lecture répétée A-B diffèrent des positions paramétrées. Si le tag ID3∗ du fichier contient des données que cet appareil

ne peut pas lire, il est possible que le nom de la piste, le nom de l’artiste, etc. ne soient pas affichés correctement. Un fichier de 2 Go ou plus ne peut être lu.

Si le temps de lecture écoulé est de 100 heures ou plus,

“99:99:99” est affiché.

∗

tag ID3 : Nom de piste et autres informations stockés dans les

fichiers MP3.

FLAT

1/8

Music_1.MP3

0:00:09

0:09:13

” est afﬁ ché. S’il

” ou “ ”

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 88

Configuration système requise

Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/AT, Macintosh

Système d’exploitation

Interface

✽

Certains ordinateurs ne peuvent être utilisés même s’ils possèdent la configuration système requise spécifiée dans ce document.

✽

(Macintosh) Ce logiciel s’utilise sur le lecteur standard du système d’exploitation.

✽

Le fonctionnement n’est garanti que sur les systèmes d’exploitation conformes.

✽

Le fonctionnement n’est pas garanti sous un système d’exploitation mis à niveau.

✽

Le fonctionnement n’est pas garanti sur les ordinateurs fabriqués par l’utilisateur lui-même.

✽

Lors de l’utilisation de Windows Media Player. Pour plus de détails sur Windows Media® Player, s’informer auprès de Microsoft Corporation. Microsoft, Windows, Windows Media et Windows Vista sont des marques déposées, enregistrées ou non, de Microsoft

✽

Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

✽

IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États-Unis.

✽

Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d’Apple Inc.

✽

En règle générale, les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées,

✽

enregistrées ou non, de leurs développeurs respectifs. Noter que les symboles ™ et ® n’apparaissent pas dans ce document. Suivant l’environnement de l’ordinateur, des dysfonctionnements (tels que l’impossibilité d’utiliser les données audio enregistrées

✽

sur cet appareil) peuvent se produire. Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de données audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect, à l’exception des cas de négligence grossière ou intentionnelle. Ce modèle n’est pas compatible avec les dictaphones numériques à format TRC/ADPCM fabriqués par Panasonic. De plus, les

✽

fichiers enregistrés sur cet appareil ne peuvent être lus sur ces dictaphones numériques et/ou les fichiers MP3 enregistrés sur cet appareil ne peuvent être lus à l’aide du logiciel Voice Editing fourni avec lesdits dictaphones numériques.

VQT3C57

Vous pouvez, sans utiliser le logiciel dédié, transférer sur l’ordinateur le contenu enregistré sur cet appareil. Le logiciel d’ordinateur

✽

(Voice Editing) n’est pas fourni avec cet appareil.

•

Mac OS X 10.2.8 à 10.6 Port USB (Il n’est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB ou un câble

prolongateur est utilisé.)

2000 Professional SP4

Windows Windows® XP édition familiale/Professionelle et SP2, SP3 Windows Vista® Édition Familiale Basique/Familiale Premium/Entreprise/ Édition Intégrale et SP1, SP2 Windows® 7 Édition Starter/Édition Familiale Basique/Édition Familiale Premium/Professionnel/Édition Intégrale

Player, l’ordinateur doit posséder la configuration système requise pour Windows Media®

Version préinstallée

Page 89

Messages d’erreur

Message d’erreur Points à vérifier

FILE FULL

CAPACITY FULL Ceci s’affiche lorsque vous essayez d’enregistrer quelque chose sur la mémoire interne et

NO PLAYABLE FILES Ceci s’affiche lorsqu’il n’y a pas de fichier dans le dossier que vous essayez de lire, dans NO FILE

CAN’T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED

LIMIT TO TOTAL PLAYBACK TIME Ceci s’affiche lorsque vous réglez un temps supérieur au temps total de lecture du fichier

INDEX FULL Ceci s’affiche lorsque vous essayez d’ajouter plus d’indexes que le nombre total qui peut

INDEX ERROR Ceci s’affiche lorsque vous essayez d’ajouter deux index à la même position. Laissez une

NO INDEX Ceci s’affiche lorsque vous essayez de supprimer des index dans le dossier MUSIC

CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER

NOT ENOUGH SPACE FOR FILE DIVIDE

REC TIME TOO SHORT TO DIVIDE Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier dont le temps d’enregistrement

Ceci s’affiche lorsque vous essayez d’enregistrer un nombre de fichiers supérieur au nombre

• maximum de fichiers qui peuvent être enregistrés dans 1 dossier (199). (

• qu’il n’y a pas d’espace disponible. (➜ page 30)

• lequel vous essayez d’exécuter une recherche de temps (➜ page 13) ou de supprimer un fichier (➜ page 6).

Ceci s’affiche lorsque vous essayez de modifier la vitesse de lecture pendant qu’un fichier

• PCM est en cours de lecture. La vitesse de lecture pour les fichiers PCM ne peut pas être modifiée. (➜ page 13)

• pour la recherche de temps. Effectuez le réglage dans le temps total de lecture. (➜ page 13)

• être ajouté à 1 fichier (36). (➜ page 7)

• certaine distance entre deux index.

•

Ceci s’affiche lorsque vous essayez d’ajouter un index alors que le voyant du niveau de

” (clignotant) est affiché. (➜ page 7)

pile “

• ou LINE. Vous ne pouvez pas supprimer des index dans le dossier MUSIC ou LINE. (➜ page 7)

Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier alors que 199 fichiers (nombre

• maximum de fichier enregistrable) sont déjà présents dans le dossier sélectionné. (➜ page 16)

Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier mais qu’il n’y pas suffisamment

• d’espace disponible dans la mémoire interne. (➜ page 16)

• est court (inférieur à 2 secondes environ). Une durée d’au moins 2 secondes est nécessaire pour la division d’un fichier. (➜ page 16)

page 4)

➜

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 90

Messages d’erreur

Message d’erreur Points à vérifier

CAN’T DIVIDE FILE AT THIS POSITION

CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier dans le dossier MUSIC.

CAN’T IDENTIFY MEMORY

CAN’T FORMAT THE MEMORY Il se peut que la mémoire interne soit endommagée. Consultez votre revendeur.• MEMORY WRITE SPEED IS SLOW Ceci s’affiche lorsque la vitesse d’écriture est lente à cause d’une fragmentation de la

∗

Si vous répétez les actions d’écriture et de suppression de fichiers, l’alignement des fichiers devient discontinu dans la mémoire interne, et l’espace libre continu pourrait être réduit (c’est ce qu’on appelle la fragmentation). Si la fragmentation est importante, la vitesse d’écriture de fichiers devient lente et l’écriture pourrait ne pas s’effectuer correctement.

Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier à son point de démarrage.

• (➜ page 16)

Formatez la mémoire interne de cet appareil. (➜ page 19) Si le problème persiste, il se

• peut que la mémoire interne soit endommagée. Consultez votre revendeur.

• mémoire∗. Modifiez le mode d’enregistrement vers MP3 pour remédier au problème. Pour résoudre le problème de fragmentation, sauvegardez vos fichiers sur l’ordinateur ou un périphérique externe et formatez la mémoire interne. (➜ page 19)

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez votre revendeur pour obtenir des instructions.

Pile La pile est inutilisable alors qu’elle

fonctionne pourtant sur un autre appareil.

Commandes L’appareil ne s’allume pas. Assurez-vous que la pile est correctement insérée. Retirez la pile puis réinsérez-la dans

VQT3C57

L’appareil ne fonctionne pas.

Problèmes Points à vérifier

L’appareil considère la pile épuisée même si elle ne l’est pas encore. C’est pour conserver

• le réglage de l’horloge.

• l’appareil, ou remplacez-la par une pile alcaline neuve.

•

La fonction de verrouillage est activée. Désactivez la fonction de verrouillage. (➜ page 3) Il n’est pas possible d’effectuer des commandes sur l’appareil lorsqu’il est raccordé à un ordinateur.

•

Page 91

Enregistrement La mémoire s’épuise beaucoup

plus tôt que prévu.

L’enregistrement s’est mis en pause de lui-même.

Il y a une réaction acoustique lors de l’écoute de l’enregistrement en cours à l’aide des écouteurs.

L’enregistrement a pris fin avant d’être terminé.

Des sauts de sons peuvent être remarqués dans les fichiers enregistrés.

On entend du bruit dans les fichiers enregistrés.

Il y a une distorsion du son enregistré. Il y a du bruit au début du contenu sonore.

Les sons enregistrés contiennent du bruit qui les rend difficiles à entendre.

Le son enregistré diffère du son réel.

Problèmes Points à vérifier

Le temps restant pour l’enregistrement varie beaucoup en fonction du mode

• d’enregistrement. (➜ page 30) Sélectionnez un mode d’enregistrement correspondant à l’utilisation que vous voulez en faire. (➜ page 8) Vous pourrez sauvegarder plus de musique si vous réduisez le débit binaire pour

• l’extraction des CD de musique. Y a t-il beaucoup de données stockées ? Supprimez les fichiers inutiles.

• La fonction VAS est activée. (➜ page 12)•

Baissez le volume. (➜ page 6)

• Éloignez les écouteurs de l’appareil.

• Si vous utilisez un microphone externe, éloignez les écouteurs du microphone externe.

• Si l’appareil reçoit un choc (par exemple s’il tombe par terre), si la pile vient à sortir ou

• qu’elle s’épuise pendant l’enregistrement, les données de l’enregistrement pourraient ne pas être actualisées. Il n’y a peut être plus d’espace disponible dans la mémoire interne.

• Vous avez formatez cet appareil avec l’ordinateur. Si la mémoire interne est formatée à

• l’aide de l’ordinateur, vous ne pourrez pas profiter des performances optimales de cet appareil. Formatez la mémoire interne avec cet appareil. (➜ page 19) La fonction VAS est activée. (➜ page 12)

• Notez que si votre main ou un objet touche l’appareil pendant l’enregistrement, le bruit sera

• enregistré par le microphone. Evitez le contact d’objet avec l’appareil pendant l’enregistrement.

Réduisez la sensibilité du microphone (➜ page 8) ou éloignez-le de la source du son

• d’enregistrement.

Éloignez les téléphones portables de l’appareil si vous utilisez ces deux derniers dans la

• même zone. Réglez l’option “LOW CUT FILTER” sur “ON”. Le bruit est réduit et l’écoute peut devenir

• plus facile. (➜ page 9)

•

L’égaliseur d’enregistrement (➜ page 11) ou l’option “LOW CUT FILTER” ( ils paramétrés ?

page 9) sont-

➜

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 92

Guide de dépannage

Enregistrement Le son enregistré est trop fort ou

trop faible.

Lecture Aucun son n’est émis par le haut-

parleur. Vous ne pouvez entendre aucun son. Impossible de lire le fichier enregistré

même s’il l’a été sur cet appareil. Un fichier se trouvant dans un des dossiers

MIC_A à MIC_D ou LINE ne peut être lu. Vous ne pouvez pas lire de fichier

dans le dossier MUSIC (M), la lecture serait anormale.

La vitesse de lecture est trop élevée ou trop basse.

J’ai réglé la vitesse de lecture, cependant le fichier est lu à une vitesse de 100 %.

Il n’y a pas de son sur les écouteurs, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit.

Le fichier sélectionné change de lui-même. Le message “NO PLAYABLE FILES” apparaît.

VQT3C57

Problèmes Points à vérifier

Le réglage du niveau d’enregistrement est-il réglé sur manuellement ? (➜ page 10) Si c’est le

• cas, paramétrez le bon niveau d’enregistrement (➜ page 10) ou réglez l’option ALC sur ON. Réglez la sensibilité du microphone. (➜ page 8)

•

Il n’y a pas de son sur le haut-parleur si vous raccordez des écouteurs. (➜ page 6)•

Ajustez le volume sonore. (➜ page 4)• Le nom du fichier a été modifié. Seuls les fichiers nommés conformément aux règles

• appliquées aux noms de fichier peuvent être lus dans les dossiers MIC_A à MIC_D. Même si les noms de fichiers n’ont pas été modifiés, si des numéros de fichiers se chevauchent, ces fichiers ne peuvent être lus. (➜ page 22)

Les fichiers PCM (WAV) et MP3 enregistrés sur cet appareil peuvent être lus avec cet

• appareil. D’autres formats de fichiers comme les WMA ou AAC ne peuvent pas être lus. Vous pouvez lire jusqu’à 199 fichiers dans le dossier MUSIC. Les fichiers transférés qui font dépasser le nombre maximum ne pourront pas être lus. Si des sous-dossiers sont créés, le nombre de fichiers lisibles est réduit par l’équivalent du nombre de sous-dossier créés.

Vous avez modifié la vitesse de lecture. (➜ page 13)•

Lorsque la lecture PCM démarre après que la lecture du fichier MP3 en mode de vitesse

• de lecture réglée est terminée, la vitesse revient à 100 %. (➜ page 13)

Assurez-vous que la fiche est insérée à fond.

• Essuyez et nettoyez la fiche.

• Si cet appareil est connecté à l’ordinateur, le fichier sélectionné sur cet appareil est

• modifié. Pour le dossier MUSIC, le fichier situé directement dans le dossier MUSIC est sélectionné. S’il n’y a pas de fichier, le message “NO PLAYABLE FILES” apparaît. Sélectionnez à nouveau le fichier.

Page 93

Autres Impossible de mettre l’appareil

sous tension. L’appareil se met de lui-même hors

tension.

Je n’arrive pas à supprimer un fichier ou un dossier.

Vous ne pouvez pas diviser un fichier.

Cet appareil n’est pas reconnu par l’ordinateur.

Le nom du fichier enregistré ou les informations de date et heure d’enregistrement sont différentes des dates et heures réelles.

Problèmes Points à vérifier

La pile est peut-être épuisée. Remplacez la pile par une neuve. (➜ page 2)•

Avez-vous réglé la fonction “AUTO POWER OFF” ? (Cette fonction éteint automatiquement

• l’appareil si aucune opération n’est effectuée pendant un certain temps∗, par exemple pendant que l’appareil est arrêté ou que l’enregistrement est en pause.) (➜ page 19)

∗

Le réglage d’usine est 15 minutes.

Si des fichiers MP3 transférés d’un ordinateur sont en lecture seule ou que des sous-

• dossiers sont créés dans le dossier MUSIC, ils ne peuvent être supprimés avec cet appareil. Supprimer-les sur l’ordinateur.

Y a-t-il suffisamment d’espace disponible dans la mémoire interne ?

• 199 fichiers enregistrés (maximum de fichiers enregistrables) sont présents dans le

• dossier. Si le dossier contient 199 fichiers enregistrés, diviser un fichier n’est pas possible. Est-ce que le temps d’enregistrement pour le fichier est trop court ? Utilisez un fichier

• avec une plus longue durée d’enregistrement. Une durée d’au moins 2 secondes est nécessaire pour la division d’un fichier.

Il se peut que le système d’exploitation de l’ordinateur ne prenne pas en charge cet

• appareil. (➜ page 24) Raccordez correctement cet appareil à l’ordinateur. (➜ page 20)

• Débranchez cet appareil de l’ordinateur, puis rebranchez-le.

• Régler l’horloge. (➜ page 3)•

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 94

Fiche technique

Alimentation Pile

Audio Fréquence

d’échantillonnage

(Les crochets [ ] indiquent le mode d’enregistrement.)

Format d’enregistrement PCM linéaire (16 bit)/MP3 Débits binaires pris en

charge (dossier MUSIC) Fréquences

d’échantillonnage prises en charge (dossier MUSIC)

Réponse de fréquence (-10 dB, enregistrement/ lecture)

(Les crochets [ ] indiquent le mode d’enregistrement.)

Microphone intégré Rapport S/B

USB Sortie

Écouteurs ø 3,5 mm, 16 Ω, Max. 10 mW

audio

Sortie de haut-parleur Microphone externe

Entrée audio

Mémoire intégrée 4 Go Température de fonctionnement Humidité de

VQT3C57

fonctionnement

∗1 La capacité réellement disponible est plus petite.

CC 1,5 V (1 pile AAA LR03)

44,1 kHz [PCM, 44.1] 44,1 kHz [MP3, 320] 44,1 kHz [MP3, 192] 44,1 kHz [MP3, 128] 22,05 kHz [MP3, 64] 16 kHz [MP3, 32]

8 ko/s à 320 ko/s (MP3)

8 kHz à 48 kHz (MP3)

30 Hz à 22.000 Hz [PCM, 44.1] 30 Hz à 22.000 Hz [MP3, 320] 30 Hz à 20.000 Hz [MP3, 192] 30 Hz à 17.200 Hz [MP3, 128] 30 Hz à 7.500 Hz [MP3, 64] 30 Hz à 6.700 Hz [MP3, 32]

45,5 dB (PCM) Filtre (JIS A)

USB 2.0 (Haute-vitesse) 5 V CC/150 mA

ø 15 mm, 8 Ω, 80 mW (RMS) ø 3,5 mm, 0,80 mV alimentation

d’entrée

∗1

0 °C à 40 °C 20 % à 80 % d’humidité relative

(sans condensation)

Max. Dimensions (L × H × P)

38,3 mm × 106,5 mm × 17,6 mm

Dimensions du boîtier (L × H × P)

37,3 mm × 106,5 mm × 13,5 mm

Poids

Durée de service de la pile (peut être moindre suivant les

conditions d’utilisation.)

Mode d’enregistrement

PCM, 44.1

(Stéréo) Environ 10 h Environ 9 h MP3, 320 (Stéréo) Environ 14 h Environ 12 h MP3, 192 (Stéréo) Environ 14 h Environ 12 h MP3, 128 (Stéréo) Environ 14 h Environ 12 h MP3, 64 (Stéréo) Environ 21 h Environ 16 h MP3, 32

Utilisez une pile alcaline Panasonic (AAA LR3).

Sans contrôle de l’enregistrement, Indicateur d’enregistrement :

∗2

OFF, Option ALC du microphone : ON

∗3 Lorsque le son est émis par le haut-parleur (Volume : 13,

SOUND EQ : FLAT, commande de vitesse de lecture : 100 %)

Temps d’enregistrement normal (peut être moindre suivant les conditions d’utilisation.)

Mode d’enregistrement

PCM, 44.1

(Stéréo) Environ 6 h 1411 ko/s MP3, 320 (Stéréo) Environ 27 h 320 ko/s MP3, 192 (Stéréo) Environ 45 h 192 ko/s MP3, 128 (Stéréo) Environ 68 h 128 ko/s MP3, 64 (Stéréo) Environ 136 h 30 min 64 ko/s MP3, 32

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Environ 48 g avec la pile Environ 37 g sans la pile

(Monophonique)

∗2

Enr.

Environ 24 h Environ 17 h

Temps d’enregistrement

Environ 273 h 32 ko/s

Lecture

Débit binaire

∗3

Page 95

Entretien et utilisation

Pour réduire le risque d’interférences causées par le câble du casque, des écouteurs ou du microphone, utilisez uniquement des accessoires adaptés dont le câble ne dépasse pas 3 m de long.

Appareil

Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près de sources de chaleur.

• Pour éviter d’endommager l’appareil, évitez de l’exposer à la pluie, à l’eau ou à tout autre liquide.

• Le haut-parleur de l’appareil n’a pas de blindage magnétique. Ne placez pas l’appareil près d’un téléviseur, d’un ordinateur, de cartes

• magnétiques (cartes bancaires, titres de transport) ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

Piles

Ne retirez pas le revêtement des piles et n’utilisez pas des piles dont le revêtement a été retiré.

• Alignez correctement les pôles (( et )) lors de l’insertion de la pile.

• Retirez la pile si vous prévoyez laisser l’appareil inutilisé pour une période prolongée.

• Ne pas chauffer les piles ou les jeter dans un feu.

•

Ne laissez pas les piles dans un véhicule exposé aux rayons du soleil pendant une période prolongée avec les portes et vitres fermées.

•

N’essayez pas de recharger des piles non-rechargeables.

•

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie du corps, lavez la partie touchée avec beaucoup d’eau.

•

Conservez les piles AAA LR03 hors de la portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler. Ils risqueraient de souffrir de troubles d’estomac ou d’intestins s’ils avalaient les piles.

•

Lorsque vous transportez les piles dans votre poche ou dans un sac, assurez-vous qu’aucun objet métallique, tel qu’un collier, ne s’y trouve avec elles. Le contact avec le métal peut causer un court-circuit et entraîner un incendie. Par mesure de sécurité, transportez les piles rechargeables dans leur étui de transport.

Allergies

Cessez l’utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct des écouteurs ou de toute autre pièce sur la peau.

• Une utilisation prolongée risquerait de provoquer des rougeurs ou autres réactions allergiques.

•

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 96

Entretien

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

Si l’appareil est trop sale, passez un chiffon humidifié dans l’eau, puis passez un chiffon sec.

• N’utilisez aucun solvant tel que benzène, diluant, alcool, détergent de cuisine, chiffon imprégné chimiquement, etc. L’utilisation de ces

• produits peut causer la déformation du boîtier extérieur ou le détachement du revêtement.

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

VQT3C57

Page 97

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

MISE EN GARDE

Risque d’explosion si une batterie est remplacée de façon incorrecte. La remplacer uniquement par une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usagées doit s’effectuer conformément aux instructions du fabricant.

Une pression excessive du son provenant des écouteurs et

• hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe. A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

• endommager l’oreille de l’utilisateur. Veillez à utiliser le casque ou les écouteurs fournis avec l’appareil ou recommandés.

FRANÇAIS

VQT3C57

Page 98

VQT3C57

Page 99

VQT3C57

Page 100

STOP

INDEX

/DIVIDE

REC

OFF

HOLD

ERASE

OPR ON

FOLDER

SLOW

LIST

FAS T

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ge It Fr

VQT3C57

H1010AF0

PANASONIC RR-XR800E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual