PANASONIC RR-XR800E User Manual

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Modell Nr./Modello numero/Modèle n°

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

RR-XR800

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

VQT3C57

DEUTSCHITALIANO

FRANÇAIS

Mitgeliefertes Zubehör

1 USB-Kabel

Einlegen der Batterie

Auf korrekte Ausrichtung der Batterie achten.

Verwenden Sie eine Alkalibatterie.

Die Batterie entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

Der restliche Batteriestand wird wie unten dargestellt angezeigt, während dieses Gerät in Betrieb ist.

1 AAA LR03 Batterie (nicht mitgeliefert)

Blinkt

Wenn die Batterie nahezu erschöpft ist, beginnt die Anzeige

„

“ zu blinken. Wechseln Sie die Batterie in einem solchen Fall so bald wie möglich aus. Wechseln Sie bitte die Batterie innerhalb von ca. 3 Minuten

aus, um die Daten der Uhreinstellung zu bewahren. Abhängig vom Batteriestand oder dem Verwendungszweck,

kann dieses Gerät, selbst wenn es aufgrund einer erschöpften

Batterie ausgeschaltet wird, für eine Weile verwendet werden, wenn es erneut eingeschaltet wird. Jedoch kann es sein, dass sich das Gerät plötzlich während des Betriebes aufgrund des niedrigen Batteriestandes ausschaltet. Etwas Batterieladung ist für die Aufnahme, oder die

Durchführung des Löschens aufgenommener Dateien (➜ Seite 6), des Teilens von Dateien (➜ Seite 16), des Löschens des Index (➜ Seite 7), FORMAT (➜ Seite 19) erforderlich. Wenn die Batterieanzeige „ diese Vorgänge durchgeführt werden, schaltet sich das Gerät aufgrund der erschöpften Batterie aus.

Achten Sie stets darauf, das Gerät vor Entfernen der

Batterie auszuschalten.

Wird die Batterie während das Gerät eingeschaltet ist

•

entfernt, können die Daten verloren gehen oder dieses Gerät kann beschädigt werden.

“ (blinkt) anzeigt und

Ein- und Ausschalten des Gerätes

OPERATION/HOLD-Schalter:

ON OFF

OPR ON

OFF

OPR ON

OPR: Betrieb

VQT3C57

HOLD

Einschalten des Gerätes:

Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die ON-Seite schieben, um das Gerät einzuschalten. Anschließend schaltet sich die DisplayBeleuchtung ein.

Ausschalten des Gerätes:

Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die OFF-Seite schieben, während das Gerät gestoppt ist. Wenn der OPERATION/HOLDSchalter während der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die OFF-Seite geschoben wird, geht das Gerät in den HOLD-Zustand über. Das Gerät kann nicht ausgeschaltet werden. (➜ Siehe unten)

Automatisches Abschalten:

Nach einer voreingestellten Zeit (die Werkseinstellung lautet 15 Minuten) wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, wenn die Aufzeichnung angehalten oder unterbrochen wird. (➜ Seite 19) Wenn das Gerät durch die automatische Ausschaltfunktion ausgeschaltet wurde, den OPERATION/HOLD-Schalter zum Einschalten auf die OFF-Seite schieben.

HOLD-Funktion

Bei aktivierter HOLD-Funktion sind die Tastenbetätigungen gesperrt.

Verwendung der HOLD-Funktion:

Den OPERATION/HOLD-Schalter während der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die w Seite schieben.

Bei aktivierter HOLD-Funktion werden Tastenbetätigungen

selbst bei eingeschaltetem Gerät ignoriert (die Anzeige „HOLD ON“ erscheint im Display). Dies verhindert Bedienungsfehler (z.B. ein vorzeitiges Beenden der Aufnahme oder der Wiedergabe).

Wenn die Aufnahme oder die Wiedergabe bei aktivierter HOLD-Funktion beendet wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

OFF

OPR ON

HOLD

Einstellen der Uhr

Der Uhrbetrieb in diesem Gerät beginnt, wenn die Batterie eingesetzt wird und das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird.

Die Datums- und Uhranzeige stimmt in diesem Status nicht, da die Uhr noch nicht gestellt wurde. Die Uhr wird als ein Dateiname verwendet ( oder um die Informationen über das Aufnahmedatum und die Aufnahmezeit zu bewahren. Das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen.

Das Gerät einschalten. (➜ Siehe links)•

[MENU] drücken.

+, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „DATE & TIME“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken.

+, – zur Einstellung der Jahreszahl drücken und i drücken.

+, –

zur Einstellung des Monats drücken und i drücken.

+, – zur Einstellung des Datums dücken, und i drücken. +, – zur Einstellung der Uhranzeigemethode

drücken und i drücken.

„ 24H “ und „ AM / PM “ werden jeweils für die 24-Stundenanzeige und die 12-Stundenanzeige angezeigt.

+, –

zur Einstellung der Stunde drücken und i drücken.

+, – zur Einstellung der Minute drücken.

u, i zur Änderung der Einstellung drücken, um zwischen den Punkten hin und her zu schalten und anschließend +, – erneut drücken, um die Einstellung vorzunehmen.

q zur Eingabe drücken.

Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt mit dem Betrieb.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Die Uhr arbeitet mit einer Ganggenauigkeit von ca. +/– 60

Sekunden/Monat bei Raumtemperatur. Die Uhreinstellung geht verloren, wenn die Batterie entnommen

wird oder sich vollständig entleert.

Seite 21)

➜

VQT3C57

DEUTSCH

Aufnahme

Das Gerät einschalten. (➜ Seite 3)

• [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[FOLDER/SLOW] drücken.

1 2

u, i drücken, um den Aufnahmezielordner zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Für die Mikrofonaufnahme einen Ordner aus den Ordnern „A“, „B“, „C“ und „D“ wählen. (Die Werkseinstellung ist „A“.) Bei der Wahl von „L“ oder „M“ wird die Aufnahme automatisch unter „A“ gespeichert.

[REC */h] drücken (Aufnahme beginnt).

Bei jedem Drücken wird zwischen Pause Aufnahmefortsetzung gewechselt

Die Anzeige leuchtet auf. (Blinkt im Pausezustand.)

Beenden der Aufnahme: [STOP g] drücken.

Datei

Die vom Anfang bis zum Ende einer Aufnahme aufgezeichneten Audiodaten werden in Form einer Datei abgespeichert. Diese gespeicherten Daten werden als „Datei“ bezeichnet.

Ordner

Hier werden Dateien gespeichert. Dieses Gerät hat die Ordner „A“, „B“, „C“ und „D“ für die Mikrofonaufnahme, den Ordner „L“ für die Aufnahme mit anderen angeschlossenen Geräten, und den Ordner „M“ für Musik. Wenn Sie die einzelnen Ordner verschiedenen

VQT3C57

Aufnahmezwecken zuordnen, lassen sich die aufgezeichneten Dateien später bequem lokalisieren. Es können bis zu 199

Dateien in jedem Ordner gespeichert werden.

Den Aufnahmemodus oder die Mikrofonempfindlichkeit nach

Bedarf ändern. (➜ Seite 8)

Bitte beachten, dass eine Berührung dieses Gerätes

mit einem Finger oder einem Gegenstand während der Aufnahme dazu führt, dass alle durch die Berührung verursachten Geräusche über das Mikrofon aufgezeichnet werden.

Wiedergabe

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

• Wahl eines Ordners. (➜ Seite 5)

• Wahl einer Datei. (➜ Seite 5)

•

drücken (Wiedergabe beginnt).

Einstellen der Lautstärke

Erhöhen der Lautstärke: + drücken. Verringern der Lautstärke: – drücken.

Der Einstellbereich beträgt 0 bis 20. (Die Werkseinstellung ist „10“.) Wenn das Gerät mit der Lautstärke bei 17 oder höher ausgeschaltet wird, wird die Lautstärke auf 16 eingestellt, wenn das Gerät das nächste Mal eingeschaltet wird.

Funktionen bei Wiedergabe Sprung:

Suchlauf rückwärts/vorwärts:

Beenden der Aufnahme: [STOP g] drücken.

drücken.

u, i

Wenn u während der Wiedergabe einer Datei gedrückt wird, so springt die Wiedergabe zum Anfang der Datei. Um an den Anfang der vorigen Datei zurückzukehren, u erneut innerhalb von 1 Sekunde ab dem Anfang einer Datei drücken.

u, i gedrückt halten.

Wahl eines Ordners

[FOLDER/SLOW] drücken, um „ SELECT FOLDER “ anzuzeigen.

u, i

drücken, um den Ordner zu wählen, der eine Datei zur Wiedergabe enthält und „M“ wird der Listenbildschirm angezeigt. (

zur Eingabe drücken. Mit der Wahl von

Siehe rechts)

➜

Wahl einer Datei

zur Wahl drücken.

u, i

Bei jeder Betätigung ändert sich die Dateinummer.

Dateinummer/Gesamtzahl der Dateien im Ordner

FLAT

128k

1/34

REC REMAINING TIME

0:00:00

53:24:46

∗

name

MP3

Ordner-

Bei jeder Betätigung von [STOP g] wird der Anzeigeninhalt umgeschaltet (Mögliche restliche Aufnahmezeit/Aktuelle Uhrzeit/ Gesamtwiedergabezeit/Dateiname/Aufnahmedatum und -uhrzeit). Die Zeitanzeige für die mögliche verbleibende Aufnahmezeit und die Gesamtwiedergabezeit erscheint an der mit gekennzeichneten Position. Bei Dateien im Ordner „M“ werden die mögliche verbleibende Aufnahmezeit sowie Datum und Zeitpunkt der Aufnahme nicht angezeigt.

Bei der Wahl einer Datei aus der Liste

[LIST/FAST] drücken, während das Gerät gestoppt ist.

Die Dateien im ausgewählten Ordner werden als eine Liste



angezeigt. (Der Listenbildschirm)

+, – drücken, um die Datei

auszuwählen und q zur Eingabe drücken.

Die Wiedergabe beginnt.

Durch Drücken von [FOLDER/SLOW] nach Schritt 1 kann

• der Ordner gewechselt werden. (Bei jeder Tastenbetätigung wird der Ordner gewechselt.) Wenn der gewählte Ordner keine Datei enthält, erscheint die

• Anzeige „NO FILE“. [LIST/FAST] drücken, um den Listenbildschirm zu verlassen.

• Die Ordnerrangfolge wird auf dem Listenbildschirm

• als Baumstruktur dargestellt. Einzelheiten über die Ordnerrangfolge und die Betriebsmethode finden Sie auf Seite 22.

Auf dem Listenbildschirm werden die Ordner „A“, „B“, „C“, „D“,

„L“ und „M“ jeweils als „MIC_A“, „MIC_B“, „MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“ angezeigt.

MIC_A

111020_1200.MP3

111021_1045.MP3 111224_0820.MP3

DEUTSCH

VQT3C57

Mithören des Tons über Ohrhörer

Einen Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo Klinkenstecker Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (Die Produktnummer

Stecker fest anschließen.

Eingebauter Lautsprecher

entspricht dem Stand Oktober 2010.)

Überwachen der aktuellen Aufnahme

Einstellen der Lautstärke:

Die Lautstärke des mitgehörten Tons kann durch Betätigen von +, – eingestellt werden, ohne den Aufnahmepegel zu beeinflussen.

Abhören des Wiedergabetons

Während der Wiedergabe wird der Ton über den eingebauten Lautsprecher ausgegeben. In einer lauten Umgebung ist der Lautsprecherton möglicherweise schwer zu hören. In einem solchen Fall empfiehlt sich der Anschluss eines Stereo-Ohrhörers (nicht mitgeliefert).

Nach Anschluss eines Ohrhörers wird

der eingebaute Lautsprecher vom Signalweg getrennt.

Löschen von Dateien

Wahl einer zu löschenden Datei im Voraus. (➜ Seite 5)

• [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[ERASE] drücken.

VQT3C57

+, – drücken, um „FILE“ auszuwählen und q zur

Eingabe drücken.

u, i drücken, um „YES“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Während des Löschens blinkt die Aufnahmeanzeige und „ERASING“ wird angezeigt. Es kann mehrere Minuten dauern, bis der Löschvorgang abgeschlossen ist. Durch die Auswahl von „FOLDER“ in Schritt Sie zu dem Bildschirm zum Löschen aller Dateien im ausgewählten Ordner.

Zum Verlassen des Löschbildschirms [ERASE] drücken.

gelangen

Löschen mit der Wahl einer Datei aus der Liste

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[LIST/FAST] drücken.

Die Dateien im ausgewählten Ordner werden als eine Liste angezeigt.

+, – drücken, um die Datei zu wählen und

[ERASE] drücken.

u, i drücken, um „YES“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Löschen aller Dateien im Ordner:

nach Schritt 1 drücken, um die Ordnerliste anzuzeigen.

+, –

drücken, um den Ordner zu wählen und [ERASE] drücken. Anschließend

erscheint der Bildschirm zum Löschen aller Dateien im ausgewählten Ordner.

Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

Nach dem Löschen von Dateien werden die an diesem Gerät

angezeigten Dateinummern so aktualisiert, dass die Lücke gefüllt wird. (➜ Seite 22)

Schreibgeschützte MP3-Musikdateien, die vom Computer oder von Unterordnern in den MUSIC-Ordner übertragen werden, die auf einem Computer erstellt wurden, können mit diesem Gerät nicht gelöscht werden. Sie müssen am Computer gelöscht werden.

Einzelheiten über Bedienvorgänge im Listenbildschirm sind auf Seite 5 beschrieben.

Indexfunktion

Durch Hinzufügen von Index (Positionsinformationen über die Datei) zur Datei, springt die Wiedergabeposition während der Wiedergabe mit dem Bedienvorgang „Sprung“ zur festgelegten Position (➜ Seite 5).

Es können keine Indexmarkierungen für Dateien festgesetzt werden, die im Ordner „M“ und „L“ gespeichert sind.

Index hinzufügen

Während der Aufnahme oder der Wiedergabe

oder während die Aufnahme angehalten wird, [INDEX/DIVIDE] bei der Position drücken, wo ein Index hinzugefügt werden soll.

„ “ (blinkt) und „ADDING INDEX“ werden angezeigt. „ “ (leuchtet) wird für die Datei angezeigt, zu der Indexe hinzugefügt werden.

Es können bis zu 36 Indexe pro 1 Datei hinzugefügt werden.

Indexe werden gelöscht, wenn die Datei gelöscht oder geteilt

wird. Wenn die Batterieanzeige „ “ (blinkt) zeigt, können keine

Indexe hinzugefügt werden. Des Weiteren kann das Hinzufügen eines Index an der Grenze von „ “ bis „ “ (blinkt) unmöglich sein. Wenn während der Wiedergabe innerhalb von etwa 2

Sekunden nach dem Indexpunkt u gedrückt wird, hält die Wiedergabe nicht an diesem Punkt an.

Index löschen

Wahl einer Datei mit einem Index, der gelöscht werden soll

• (➜ Seite 5). [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[ERASE] drücken.

1 2

+, – drücken, um „INDEX“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Zum Verlassen des Löschbildschirms [ERASE] drücken.

Durch das Löschen der Indexmarkierungen von einer Datei

wird der Audioteil der Datei nicht gelöscht. Wenn mehr als 1 Index in 1 Datei hinzugefügt werden, können

sie nicht einer nach dem anderen gelöscht werden.

drücken, um „YES“ zu wählen und q zur

u, i

Eingabe drücken.

Die Indexe werden gelöscht.

DEUTSCH

VQT3C57

Wahl des Aufnahmemodus

Die Tonqualität kann für die Mikrofonaufnahme oder die Line-InAufnahme geändert werden. Dadurch wird die beste Tonqualität für den entsprechenden Zweck geboten.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „REC MODE“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –, u, i (PCM, MP3, Bitrate, usw.) und

(Die Werkseinstellung ist „MP3, 128 kbit/s“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Je nach eingestelltem Aufnahmemodus sind die Tonqualität und

die verbleibende Aufnahmezeit (➜ Seite 30) unterschiedlich.

Bitrate

32 kbit/s

64 kbit/s 128 kbit/s 192 kbit/s 320 kbit/s

44,1 kHz

∗

Abtastfrequenz

VQT3C57

Wenn der Aufnahmemodus auf „MP3, 32 kbit/s“ eingestellt ist,

wird die Aufnahme monophon.

drücken, um die Einstellung zu wählen

zur Eingabe drücken.

∗

Aufnahme-

format

MP3

PCM

Lange

Aufnahme

Hochwertige

Aufnahme

Umschalten der Mikrofonempfindlichkeit

Ändern Sie die Mikrofonempfindlichkeit entsprechend der Lautstärke der Tonquelle. Wenn die Tonquellenlautstärke laut ist, Empfindlichkeit auf „LOW“ einstellen. Wenn sie niedrig ist, Empfindlichkeit auf „HIGH“ einstellen.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „MIC SENSITIVITY“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „HIGH“ oder „LOW“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „HIGH“.)

Wenn die Mikrofonempfindlichkeit Hoch oder Niedrig ist, werden jeweils „ “ oder „ “ angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Rauschminderung (LOW CUT FILTER)

Ton im tiefen Frequenzbereich wird während der Mikrofonaufnahme reduziert. Dies wird wirksam, wenn die Geräusche von einer Klimaanlage usw., während der Aufnahme bei einer Besprechung usw., reduziert werden.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „LOW CUT FILTER“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

„ “ wird angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels

Der Aufnahmepegel kann an diesem Gerät automatisch oder manuell angepasst werden. Wenn die Mikrofon ALC (Automatische Lautstärkeregelung) -Einstellung auf EIN (Werkseinstellung) eingestellt ist, wird die Klangverzerrung durch die automatische Anpassung des Aufnahmepegels reduziert. Mit der Einstellung der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS, wird die manuelle Anpassung des Aufnahmepegels aktiviert. Zum naturgetreuen Aufnehmen des Lautstärkepegels z. B. für Musikinstrumente oder Naturgeräusche die Mikrofon-ALCEinstellung auf OFF setzen. (Die Werkseinstellung ist „ON“.)

Einstellung der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „MIC ALC“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „OFF“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Der Aufnahmepegel wird angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Die Mikrofon ALC-Einstellung ist nur während der Mikrofoneingabe wirksam.

DEUTSCH

VQT3C57

Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels

Manuelle Anpassung des Aufnahmepegels

Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS im Voraus.

• (Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN gestellt ist, geht das Gerät nicht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.)

[REC

*/h

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

Das Mikrofon zur Aufnahme auf die Tonquelle richten.

2 3

u, i

Anpassungsbereich liegt bei 0 bis 20. (Die Werkseinstellung ist „10“.) Einstellen des Aufnahmepegels. (➜ Siehe unten)

Durch Drücken von [REC */h] wird die Aufnahme gestartet.

Wenn der Pegelmesser schwingt und „

bedeutet dies, dass der Aufnahmepegel zu hoch ist. Anpassen des Pegels innerhalb des Bereiches bei dem „ wird, selbst wenn der Aufnahmeton den höchsten Pegel erreicht.

Der Eingangspegel (Lautstärkeeingang an diesem Gerät) für die Aufnahme ist die Kombination aus Aufnahmepegel und Mikrofonempfindlichkeit. Das Eingangspegel- Bild sieht wie folgt aus.

Beim Aufnahmepegel 0 wird kein Ton aufgenommen.

Der Aufnahmepegel kann auch während der Aufnahme angepasst werden oder während die Aufnahme angehalten wird. Wird während der Aufnahmebereitschaft [MENU] gedrückt, können

VQT3C57

die Mikrofonempfindlichkeit (➜ Seite 8), „LOW CUT FILTER“ (➜ Seite 9) und der Aufnahme-EQ (➜ Seite 11) eingestellt werden.

] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

drücken, um den Aufnahmepegel anzupassen.

PEAK

“ angezeigt wird,

PEAK

“ nicht angezeigt

Aufnahmepegel

MIC SENS.

1 20 1 20

LOW HIGH

Einstellung des Aufnahme-Peak-Limiters auf EIN

Selbst wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS eingestellt ist, wird, wenn die übermäßige Lautstärke eingegeben wird, der Aufnahmepegel automatisch angepasst und die Klangverzerrung wird reduziert.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „PEAK LIMITER“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN eingestellt ist, wird die Funktion Aufnahme-Peak-Limiter unabhängig von der obigen Einstellung aktiviert.

Wenn der Pegelmesser schwingt, wird „ der Einstellung des Aufnahme-Peak-Limiters angezeigt.

PEAK

“ unabhängig von

Einstellung des Aufnahme-EQ

Mit dem Aufnahme-EQ kann der Bass-, Mittel-, Hochtonbereich des Aufnahmepegels entsprechend der bevorzugten Einstellungen für die Aufnahme eingestellt werden. Der Aufnahme-EQ hat 7 Arten festgelegter Modi und den „USER“-Modus, mit dem der Aufnahmepegel entsprechend jedes Frequenzbandes eingestellt werden kann.

Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS im Voraus.

• (➜ Seite 9) (Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN gestellt ist, geht das Gerät nicht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.)

[REC

*/h

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

[MENU] drücken.

2 3

+, – drücken, um „REC EQ“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um den Aufnahme-EQ-Modus zu wählen.

Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt 5.

Einstellung bei Auswahl von „USER“:

q zur Eingabe drücken.

] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

Nach Schritt 4 auf – drücken.

150 Hz-Band wird ausgewählt.

u, i

drücken, um das zu ändernde Frequenzband zu wählen, und +, – drücken, um den Aufnahmepegel anzupassen.

Wenn die Einstellungen für das zu ändernde

Frequenzband abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Nach dem Verlassen des Einstellungsbildschirms wird der EQModusname nicht angezeigt.

Durch Drücken von [REC */h] wird die Aufnahme gestartet.

EQ-Modus Wirkung und Anwendung

FLAT

SUPER BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark. BASS Verstärkt den Bassbereich leicht. MIDDLE Verstärkt den Mittelbereich. BASS &

TREBLE TREBLE Verstärkt den Hochtonbereich leicht. SUPER

TREBLE

USER

(Die Werkseinstellung ist „FLAT“.)

Wenn die Mikrofon-ALC-Einstellung eingeschaltet ist oder eine andere Aufnahme als eine Mikrofonaufnahme durchgeführt wird, ist der Aufnahme-EQ nicht verfügbar.

Dieser (Basis)-Modus verstärkt keinen bestimmten Tonbereich.

Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht.

Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark.

Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der Frequenzbänder von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz und 12 kHz.

DEUTSCH

VQT3C57

Selbstauslöser

Sie können die gewünschte Dauer zwischen dem Drücken von [REC */h] und dem eigentlichen Beginn der Aufnahme auswählen. Diese Funktion ist sehr nützlich wenn Zeit für die Vorbereitung vor der Aufnahme benötigt wird – zum Beispiel beim Üben eines Musikinstrumentes.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „SELF TIMER“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –, u, i drücken, um die Zeit zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Wenn [REC

Anschließend beginnt die Aufnahme nach der festgelegten Zeit. Die Aufnahmeanzeige blinkt während des Countdowns. ( Sobald der Selbstauslöser eingestellt ist, wird die Einstellung solange

gespeichert, bis die Selbstauslöser-Einstellung auf AUS eingestellt wird oder die Einstellungen dieses Gerätes initialisiert werden. ( Durch Drücken von [REC */h] während des Countdowns,

beginnt die Aufnahme sofort. Durch Drücken von [STOP g] während des Abwärtszählens

kann die Selbsttimer-Aufnahme abgebrochen werden.

*/h

] gedrückt wird, beginnt der Countdown.

Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS)

Wenn VAS (Voice Activated System) eingestellt ist, wird, wenn Stille

VQT3C57

für ca. 2 Sekunden während der Mikrofonaufnahme andauert, die

Aufnahme automatisch angehalten. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton auffängt, wird die Aufnahme automatisch fortgesetzt.

Seite 19)

➜

Seite 19)

➜

Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN im Voraus. (➜ Seite 9)

• [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.

•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „VAS“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

„ “ wird angezeigt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen. [REC */h] drücken, um mit der VAS-Aufnahme zu beginnen.

Anpassung des VAS-Betriebspegels:

u, i während der VAS-Aufnahme drücken. (Die Werkseinstellung ist „3“.)

Der Tonerkennungspegel kann von 1 bis 5 angepasst werden.

Wenn die aufzuzeichnende Lautstärke niedrig ist, den VAS-Wert

(Empfindlichkeitsgrad) erhöhen. Ist der Ton zu laut, den VAS-Wert senken. Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS (➜ Seite 9)

eingestellt ist, selbst wenn die VAS-Einstellung auf EIN eingestellt ist, wird die Einstellung nicht zur VAS-Aufnahme umgeändert. Die VAS-Einstellung für wichtige Aufnahmen auf AUS einstellen.

Wenn die Einstellung „LOW CUT FILTER“ auf „ON“ gesetzt ist,

werden Töne mit tiefer Frequenz ausgeblendet, weshalb die VASAufnahme möglicherweise nicht aktiviert wird. Ändern Sie die Einstellung „LOW CUT FILTER“ in diesem Fall zu „OFF“. (➜ Wenn die Aufnahme ohne Tonstatus angehalten wird, blinkt „ “.

Wenn [REC */h] von diesem Aufnahme-Pausenzustand aus gedrückt wird, wird der Zustand zum normalen AufnahmePausenzustand geändert und „ ist die Funktion „AUTO POWER OFF“ nicht verfügbar. (

“ leuchtet. Während „ “ blinkt,

Seite

Seite 19)

➜

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 21 Stufen (zwischen 50 % und 200 % der Normalgeschwindigkeit) eingestellt werden.

Die Wiedergabegeschwindigkeit für PCM-Dateien kann nicht angepasst werden. (Nur 100 % Wiedergabegeschwindigkeit.)

[LIST/FAST] während der Wiedergabe drücken.

Bei jeder Tastenbetätigung wird die Wiedergabegeschwindigkeit schneller.

[FOLDER/SLOW] während der Wiedergabe drücken.

Bei jeder Tastenbetätigung wird die Wiedergabegeschwindigkeit langsamer.

Wiedergabegeschwindigkeit:

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann mit 10 %-Schritten für schnellere Geschwindigkeiten als 100 % und mit 5 %-Schritten für langsamere Geschwindigkeiten als 100 % angepasst werden.

Statusanzeige:

100 % Wiedergabe, Wiedergabe schneller als 100 % und Wiedergabe langsamer als 100 % werden jeweils als „

Auch durch Gedrückthalten von [LIST/FAST], [FOLDER/SLOW]

lässt sich die Wiedergabegeschwindigkeit anpassen.

“, „ “, „ “ angezeigt.

A-B-Wiederholwiedergabe

Der Abschnitt zwischen dem festgelegten Startpunkt (A) und dem festgelegten Endpunkt (B) wird wiederholt abgespielt.

q während der Wiedergabe drücken.

Der Startpunkt (A) ist festgelegt und „ “ (blinkt) und „ “ werden angezeigt.

q am gewünschten Endpunkt (B) drücken.

Die Anzeige wechselt auf „ “ (leuchtet) und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt.

Aufheben der A-B-Wiederholwiedergabe:

q, u, i oder [STOP g] drücken.

A-B-Wiederholen kann nicht eingestellt werden, wenn die Zeit

zwischen dem Startpunkt (A) und dem Endpunkt (B) etwa 2 Sekunden oder weniger beträgt. Wird nur der Startpunkt (A) festgelegt und die Wiedergabe bis

zum Ende der Datei fortgesetzt, so wird das Ende der Datei als Endpunkt (B) festgelegt, und die A-B-Wiederholwiedergabe beginnt. Die A-B-Wiederholwiedergabe durch Einstellung des Bereiches

mit 2 Dateien ist nicht möglich.

Wiedergabe von einer festgelegten Position (TIME SEARCH)

Die Wiedergabe ist von der zeitlich festgelegten Position möglich.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „TIME SEARCH“ zu wählen und

q zur Eingabe drücken. Stellen Sie die Wiedergabestartposition ein.

(Ändern Sie den Wert für „NOW“, um die Startposition einzustellen.) u, i drücken, um „h, m, s“ (Stunde, Minute, Sekunde) zu wählen und +, – drücken, um die Werte zu ändern.

q drücken.

Die Wiedergabe beginnt von der festgelegten Position.

Um den Einstellvorgang abzubrechen, [MENU] drücken.

Die Zeitsuchen-Wiedergabe gilt nur für die aktuell ausgewählte Datei.

DEUTSCH

VQT3C57

Wiederholwiedergabe (REPEAT)

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „REPEAT“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „ONE“ oder „ALL“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

(Die Werkseinstellung ist „OFF“.) OFF: Die Wiedergabe wird nacheinander von der

ausgewählten Datei bis zur letzten Datei in einem Ordner durchgeführt. Das Gerät stoppt, wenn die

Wiedergabe beendet ist. ONE: Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt. ALL: Alle Dateien des Ordners werden wiederholt abgespielt.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

„

“ und „ “ werden jeweils für ONE und ALL

angezeigt. Keine Anzeige für OFF.

VQT3C57

Einstellung des Sprungintervalls (TIME SKIP)

Durch Einstellen der Sprungzeit erfolgen die Sprünge beim Springen über die eingestellten Intervalle. Dadurch gelangt man schnell zu einer Position für die Wiedergabe, oder die Wiederholwiedergabe des gleichen Teils in einer Datei.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „TIME SKIP“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –, u, i drücken, um die Zeit zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Das Sprungintervall kann auf OFF, 3 Sek., 5 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 5 Min., 10 Min., oder 15 Min. eingestellt werden. (Die Werkseinstellung ist „OFF“.)

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

„TS“ wird angezeigt.

Wenn vor dem eingestellten Sprungintervall der Anfang

einer Datei oder ein Indexpunkt vorhanden sind, springt die Wiedergabe zu dieser Position. Beim Springen (Überspringen) (➜ Seite 5) zu einer anderen

Datei, während die Zeitsprungfunktion verwendet wird, die Dateiwiedergabe einmal anhalten und u, i drücken.

Einstellung des Wiedergabe-EQ (SOUND EQ)

Mit dem Ton-EQ kann der Bass-, Mittel-, Hochtonbereich des Lautstärkepegels entsprechend der bevorzugten Einstellungen für die Wiedergabe eingestellt werden. Der Ton-EQ hat 6 Arten festgelegter Modi und den „USER“-Modus, mit dem der Lautstärkepegel entsprechend jedes Frequenzbandes eingestellt werden kann.

Die Ton-EQ ist nur dann wirksam, wenn mit Kopfhörern gehört wird.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „SOUND EQ“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um den Ton-EQ-Modus zu wählen.

Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt 5.

Einstellung bei Auswahl von „USER“:

Nach Schritt 4 auf – drücken.

150 Hz-Band wird ausgewählt.

u, i

q zur Eingabe drücken.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Der ausgewählte Ton-EQ-Modus wird angezeigt.

drücken, um das zu ändernde Frequenzband zu wählen, und +, – drücken, um den Lautstärkepegel anzupassen.

Wenn die Einstellungen für das zu ändernde Frequenzband abgeschlossen sind, fortfahren mit Schritt

EQ-Modus

FLAT

BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark. CLEAR Verstärkt den Hochtonbereich sehr stark.

HEAVY

SOFT Verstärkt den Mittelbereich.

VOICE

USER

(Die Werkseinstellung ist „FLAT“.)

Die Tonequalizer-Funktion wird nicht verwendet. Der Originalton ohne Veränderung wird gehört.

Verstärkt den Bass- und den Hochtonbereich leicht.

Reduziert Geräusche, um menschliche Stimmen besser hörbar zu machen.

Dieser Modus ermöglicht die Anpassung der Frequenzbänder von 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz und 12 kHz.

Wirkung und Anwendung

DEUTSCH

VQT3C57

Teilen von Dateien

1 Datei kann in 2 Dateien bei einer festgelegten Position geteilt werden. Ein notwendiger Teil kann herausgefiltert werden oder ein unnötiger Teil einer Datei kann herausgeschnitten werden.

Während der Wiedergabe [STOP g] an dem Punkt drücken, an dem die Datei geteilt werden soll. [INDEX/DIVIDE] drücken.

2 3

Zum Verlassen des Teilungsbildschirms [INDEX/DIVIDE] drücken.

Dateien im Ordner „M“ können nicht geteilt werden.

Eine Dateilänge von ca. 2 Sekunden oder länger wird für die

Teilung einer Datei benötigt. Die Datei kann nicht am Anfang der Datei geteilt werden.

Geteilte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

Nach dem Teilen der Datei erhöht sich die Anzahl der Dateien

im Ordner um eins. (➜ Seite 22) Wenn eine Datei mit Indexmarkierungen geteilt wird,

verschwinden die Indexmarkierungen nach dem Teilen der Datei. (➜ Seite 7) Wenn im internen Speicher kein Platz ist, oder wenn bereits

199 Dateien im Ordner vorhanden sind, kann diese Funktion nicht zum Teilen einer Datei verwendet werden.

VQT3C57

drücken, um „YES“ zu wählen und q zur

u, i

Eingabe drücken.

Während die Datei geteilt wird, blinkt die Aufnahmeanzeige. Dann wird die Datei in 2 Dateien aufgeteilt, und die Wiedergabe hält zu Beginn der zweiten Datei an.

Aufnahme mit einem extern angeschlossenen Mikrofon

Diese Einstellung anwenden, wenn mit einem externen Mikrofon aufgenommen wird, das an die externe Mikrofonbuchse des Geräts angeschlossen ist.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –

drücken, um „INPUT“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, –

drücken, um „MIC“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Externes Mikrofon anschließen. (➜ Siehe unten)

„ “ wird angezeigt.

[REC

*/h

Einzelheiten über die Aufnahmebetriebe auf Seite 4.

Anschließen des externen Mikrofons:

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes.

Wenn der Aufnahmepegel zu niedrig oder zu hoch ist, stellen

Sie die Mikrofonempfindlichkeit ein. (➜ Seite 8) Das eingebaute Mikrofon dieses Gerätes funktioniert nicht, wenn ein

anderes Gerät an der externen Mikrofonbuchse angeschlossen ist.

] drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

Externes Mikrofon (nicht mitgeliefert)

Stecker fest anschließen.

Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo Klinkenstecker

Aufnahme von anderen Geräten

Mit diesem Verfahren kann im „L“-Ordner aufgenommen werden, indem ein externes Gerät an die externe Mikrofonbuchse des Geräts angeschlossen wird.

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

+, – drücken, um „INPUT“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „LINE1“ oder „LINE2“ zu

wählen und q zur Eingabe drücken.

Wenn der Ausgangspegel des externen Gerätes niedrig ist (wie ein tragbares Gerät), „LINE1“ wählen. Wenn er hoch ist (wie eine Stereoanlage), „LINE2“ wählen.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Anschließen des externen Gerätes.

„ “ oder „ “ wird angezeigt.

[REC

*/h

Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.

[REC Spielen des externen Gerätes.

Das Trennen des Audiokabels (nicht mitgeliefert) während der

Aufnahme unterbricht die Aufnahme.

Dieses Gerät hat die folgende Synchron-Aufnahmefunktion.

Diese Funktion erkennt die Stille zwischen Titeln usw. und zeichnet jeden Titel als separate Datei auf, z. B. als ersten Titel, zweiten Titel usw. Wird ein Ton vom externen Gerät erkannt, beginnt die Aufnahme automatisch. Wird für etwa 2 Sekunden oder mehr Stille erkannt, wird die Aufnahme angehalten. Durch das erneute Erkennen von Ton wird die Aufnahme wieder aufgenommen.

] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

Das externe Gerät spielen, um den Ausgangspegel zu

überprüfen (hoch/niedrig). Nach Bedarf die Einstellung bei Schritt 4 erneut vornehmen. Wenn dieses Gerät an den Kopfhörerausgangsanschluss des externen Gerätes angeschlossen ist, muss die Lautstärke des externen Gerätes angepasst werden.

Stoppen des externen Gerätes mit dem Einsatz für die

Tonquelle.

*/h

] drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

DEUTSCH

VQT3C57

Aufnahme von anderen Geräten

Synchron-Aufnahmeeinstellung

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

1 2

+, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um „SYNCHRO REC“ zu wählen

und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

Wenn das Gerät angeschlossen ist, werden entweder

“ und „ “ oder „ “ und „ “ angezeigt.

„

u, i drücken, um „AUTO“ oder „MANUAL“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.

AUTO: Wenn die Stille für länger als 15 Sekunden anhält,

stoppt die Aufnahme.

MANUAL: Selbst wenn die Stille andauert, wird die Aufnahme

weiterhin angehalten (Standby) bis [STOP g] gedrückt wird.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Wird in Schritt 6 auf Seite 17 während der Aufnahmebereitschaft [MENU]

gedrückt, kann die Synchro-Aufnahmeeinstellung vorgenommen werden.

Synchron-Aufnahme:

Den Aufnahmemodus für MP3 im Voraus einstellen. (➜ Seite 8)

•

Die Synchro-Aufnahmeeinstellung im Voraus vornehmen.

•

Die Schritte 1 bis 8 auf Seite 17 ausführen.

VQT3C57

Wenn der Aufnahmemodus auf PCM eingestellt ist, ist

die Synchron-Aufnahme nicht möglich, selbst wenn die Synchron-Aufnahmeeinstellung auf EIN eingestellt ist.

Beim Anschließen an den Kopfhörer-Ausgangsanschluss des externen Geräts kann es sein, dass die Synchron-Aufnahme nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Allgemeines Menü

Die folgenden sind Einstellungen, die gemeinsam für die Aufnahme und die Wiedergabe verwendet werden.

Gemeinsame Einstellungsbetriebe

[STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen.•

[MENU] drücken.

+, – drücken, um „COMMON MENU“ auszuwählen

und q zur Eingabe drücken. +, – drücken, um den Einstellungspunkt zu

wählen und q zur Eingabe drücken.

u, i drücken, um die Einstellung zu ändern und q zur Eingabe drücken.

[MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.

Für „DATE & TIME“, siehe Seite 3.

BEEP SOUND

Der Tastenbetätigungston kann eingestellt werden. ON: Ton OFF: Kein Ton (Die Werkseinstellung ist „ON“.)

Bei der Wahl von „ON“, +, – drücken, um die bevorzugte

Lautstärke zu wählen und q zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „MIDDLE“.) Selbst wenn der Signalton auf ON eingestellt ist, der

Betriebston ertönt während der Aufnahme oder während die Aufnahme angehalten wird nicht.

REC LED (Aufnahmeanzeige)

Die Einstellung, ob die Beleuchtung der Aufnahmeanzeige auf ON oder OFF eingestellt werden soll, kann vorgenommen werden. ON: Beleuchtung OFF: Keine Beleuchtung (Die Werkseinstellung ist „ON“.)

AUTO POWER OFF

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch aus, wenn für eine gewisse Zeit keine Bedienvorgänge vorgenommen werden, wie zum Beispiel, wenn die Aufnahme angehalten oder gestoppt wird. Diese Funktion hilft dabei, die Batterie zu schonen, wenn vergessen wurde, das Gerät auszuschalten. AUTO POWER OFF: 0 Min. (OFF) bis 15 Min. (Die Werkseinstellung ist „15min“.)

Die Zeit kann in 1-Minutenschritten eingestellt werden.

Bei Einstellung von „OFF“ ist die Funktion „AUTO POWER

OFF“ nicht verfügbar.

CONTRAST

Diese Funktion kann verwendet werden, um den Kontrast des Bildschirmes anzupassen. Für die Anpassung kann aus 10 Stufen gewählt werden. Kontrastanpassung: 1 (L) bis 10 (H) (Die Werkseinstellung ist „5“.)

FORMAT

Alle Dateien werden vollständig gelöscht. Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. „YES“ wählen, q zur Eingabe drücken und der interne Speicher wird formatiert.

Wichtige Dateien vor dem Formatieren auf dem Computer oder

auf externen Geräten speichern. Die Aufnahmeanzeige blinkt während des Formatierens.

Ein Abbruch ist während des Formatierens nicht möglich.

Die Batterie während des Formatierens nicht entfernen.

INIT MENU

Wenn die Einstellungen dieses Gerätes initialisiert werden, werden alle Einstellungen außer für die Einstellung „DATE & TIME“ auf den Standardstatus wiederhergestellt. „YES“ wählen, q zur Eingabe drücken und die Einstellungen werden initialisiert.

Daten einschließlich aufgezeichneter Dateien im internen Speicher werden auch dann nicht gelöscht, wenn die Einstellungen initialisiert werden.

DEUTSCH

VQT3C57

Anschließen dieses Gerätes an einen Computer

Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Dateien können auf einen Computer kopiert werden.

Den Computer im Voraus starten.

•

Das Gerät zunächst ausschalten.

•

Das USB-Kabel an dieses Gerät anschließen.

Das USB-Kabel an den Computer anschließen.

•

Verwenden Sie keine anderen USB-Kabel außer dem beiliegenden.

Auf keinen Fall das Kabel im Lieferumfang mit einem anderen Gerät verwenden.

Achtung: Zum Anschließen dieses Gerätes an einen PC ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern verwenden.

Wenn das Gerät an Ihren PC angeschlossen ist, funktioniert es ohne die Batterie, da die Stromversorgung über den Computer erfolgt.

Erstmaliger Anschluss des Gerätes an den PC

Da mehrere „Neue Hardware gefunden“ Meldungen erscheinen werden, das Gerät nicht vom PC abtrennen bis alle Meldungen verschwinden.

Bildschirmanzeige während des Anschlusses mit dem PC

Niemals während der Dateiübertragung das USB-Kabel trennen, da sonst die Datei oder das Gerät beschädigt werden

können. Solange dieses Gerät mit dem Computer verbunden ist, kann es nicht betrieben werden.

VQT3C57

Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, startet

der Computer möglicherweise nicht (Neustart). Daher wird empfohlen, das USB-Kabel von diesem Gerät abzutrennen, wenn der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird. Bei gleichzeitigem Anschluss von 2 oder mehr USB-Geräten an 1

Computer sowie bei Verwendung eines USB-Verteilers oder USBVerlängerungskabels ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist und

der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird oder in den Bereitschaftszustand umschaltet, kann es vorkommen, dass der Computer dieses Gerät nicht erkennt. Das Gerät einmal vom Computer trennen und dann erneut anschließen, oder das Gerät nach einem System-Neustart erneut an den Computer anschließen.

Bitte schlagen Sie auch im Benutzerhandbuch des Computers nach.

Abtrennen des USB-Kabels

Doppelklicken auf das Symbol (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ ]) in der Taskleiste des Computerbildschirms und dann den Anweisungen folgen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um das USB-Kabel abzutrennen. (Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u.U. nicht in der Taskleiste.) Nach Abtrennen des Kabels schaltet sich das Gerät aus. Wenn das Gerät nach dem Löschen usw. von Dateien auf diesem Gerät mithilfe des Computers eingeschaltet wird, erscheint die Anzeige „UPDATING FILE NAME“. Es kann mehrere Minuten dauern, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist.

USB-Massenspeicherfunktion

Dieses Gerät arbeitet als ein USB-Speichergerät und wird als das externe Speichergerät eines Computers erkannt. Datendateien können vom Computer übertragen und in diesem Gerät abgespeichert werden.

Öffnen von Ordnern dieses Gerätes

Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem).

Dieses Gerät im Voraus an einen Computer anschließen

• (➜ Seite 20).

1. Auf [Start] → [Arbeitsplatz] klicken.

Dieses Gerät wird als „IC RECORDER“ angezeigt. Je nachdem was für einen Computer Sie verwenden, wird dieses Gerät eventuell als ein „Wechseldatenträger“ angezeigt.

2. Öffnen Sie den „IC RECORDER“ (dieses Gerät) mit einem

Rechtsklick.

Die Ordner des Gerätes werden angezeigt („MIC_A“, „MIC_B“,

„MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“, „MUSIC“ und „DATA“).

3. Einen Ordner („MIC_A“ bis „MIC_D“ und „LINE“) dieses

Gerätes öffnen.

Die aufgezeichneten Dateien dieses Gerätes werden angezeigt.

Je nach Computereinstellungen kann eine Datei mit der

Erweiterung „.INX“ angezeigt werden. Diese Datei enthält Indexinformationen. Wird diese Datei vom Computer gelöscht, werden auch die Indexinformationen gelöscht.

Dateiname

Aufbau der Dateinamen bei der Aufnahme mit diesem Gerät:

Importieren von Dateien auf einen Computer

Öffnen von „IC RECORDER“ (dieses Gerät), der auf dem

• Computerbildschirm angezeigt wird und Öffnen der Ordner („MIC_A“ bis „MIC_D“ und „LINE“) im Voraus.

1. Eine aufgezeichnete Datei auswählen und diese dann in einen Ordner usw. im Computer importieren. (Verwendung

von „Kopieren“, „Drag und Drop“ usw.)

Nicht die Namen der Ordner dieses Gerätes ändern („MIC_ A“ bis „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“). (Anderenfalls können

die Dateien im Ordner nicht mehr wiedergegeben werden.)

Dateierweiterungen, die auf dem Computer angezeigt werden, lauten für die MP3-Aufnahmedateien „MP3“ und für die PCMAufnahmedateien „WAV“. Sie können auch MP3- oder PCM (WAV)- Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden (außer MP3-Musikdateien), auf den MUSIC-Ordner übertragen und abspielen. Wenn MP3-Musikdateien in die Ordner MIC_A bis MIC_D oder LINE abgelegt werden, können diese Dateien nicht abgespielt werden. (Dateinamen werden auf diesem Gerät nicht angezeigt.) Der Ordner „DATA“ wird zum Speichern von Datendateien verwendet. Dieser Ordner kann auf dem Computer angeschaut werden, aber er wird nicht auf dem Bildschirm von diesem Gerät angezeigt.

Beispiel: Aufnahmeinformation: 20 Juli, 2011, 17:20/Ordner A/MP3

Dateinummer (001 bis 199)

001A_110720_1720.MP3

Ԙԙ Ԛ ԛ Ԝ

„_“ (1 Byte)

Der obige Dateiname wird auf dem Computer angezeigt, jedoch wird „001A_“ nicht auf dem Bildschirm dieses Gerätes angezeigt. „110720_1720.MP3“ wird stattdessen angezeigt.

Ordnername (A bis D und L)

Aufnahmeinformationen

(1-Bytenummer, 6 Zeichen) Aufnahmezeit (1-Bytenummer,

4 Zeichen) Dateierweiterung (.MP3/.WAV)

DEUTSCH

VQT3C57

Dateiname

Automatische Änderung des Dateinamens durch Dateilöschung/-teilung:

Durch Löschen einer gespeicherten Datei auf diesem Gerät werden die nachfolgenden Dateien nach vorn geschoben und die Dateinummern werden automatisch neu zugewiesen.

Beispiel: Wenn „002A_110725_0905.MP3“ gelöscht wird

001A_110720_1720.MP3 002A_110725_0905.MP3 003A_110903_1233.MP3 004A_111231_1915.MP3

Die Dateinummernbestandteile aller Dateinamen, die nach der gelöschten Datei kommen, werden geändert.

Durch das Teilen einer Datei wird 1 Datei neu hinzugefügt. Die Dateinummern der Dateien, die auf die hinzugefügte Datei folgen, werden automatisch nach hinten geschoben, und die Nummerierungsteile dieser Dateinamen werden geändert.

Zurückführen von importierten Dateien an dieses Gerät vom Computer:

Durch das Zurückführen der Dateien, die vom Computer zu diesem Gerät importiert wurden, können diese Dateien auf diesem Gerät wiedergegeben werden. (Wenn Dateinamen geändert werden, können diese Dateien nicht abgespielt werden.) Wenn jedoch Dateinamen von Dateien auf diesem Gerät durch Löschen von Dateien, usw. geändert wurden, werden die Dateinummern von Dateien auf diesem Gerät eventuell durch die Dateien, die zurückgeführt werden, verdoppelt. In diesem Fall können die zurückgeführten Dateien u.U. auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Wenn zurückgeführte Dateien abgespielt werden, die vormals auf den Computer zu diesem

VQT3C57

Gerät importiert wurden, wird empfohlen diese Dateien per Wiedergabe

auf den MUSIC-Ordner zu übertragen. (➜ Seite 23)

001A_110720_1720.MP3 002A_110903_1233.MP3 003A_111231_1915.MP3

Ordnerstruktur auf diesem Gerät

Die Ordner „A“, „B“, „C“, „D“, „L“ und „M“ werden jeweils als „MIC_A“, „MIC_B“, „MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“ auf dem Computer oder dem Listenbildschirm dieses Gerätes angezeigt. Der Ordner „DATA“ wird zum Speichern von Datendateien verwendet. Dieser Ordner kann auf dem Computer angeschaut werden, aber er wird nicht auf dem Bildschirm von diesem Gerät angezeigt.

Ordnerrangfolge auf diesem Gerät:

IC RECORDER

MIC_A

001A_110720_1720.MP3

002A_110725_0905.MP3

003A_110903_1233.MP3

MIC_B

MIC_C

MIC_D

LINE

MUSIC ✽

DATA

Erste Hierarchie

MUSIC

Music 01.MP3

Artist A

Artist B

Zum Übertragen von MP3-Musikdateien

✽

usw. vom Computer wird der MUSIC-Ordner benutzt. Im MUSIC-Ordner können Unterordner erstellt werden. Unten sehen Sie ein Strukturbeispiel.

Music A.MP3

Zweite Hierarchie

Album A1

Music A1-1.MP3

Music A1-2.MP3

Album A2

Ordner Datei

Dritte Hierarchie

Eine Wiedergabe ist bis zur zweiten Hierarchie möglich. Ab der 3. Hierarchie ist eine Wiedergabe der Dateien nicht mehr möglich.

Album A2-1

Übertragen von Musikdateien

an dieses Gerät

Den MUSIC-Ordner dieses Gerätes im Voraus öffnen

• (➜ Seite 21).

Eine importierte Datei wählen und diese in einen

Ordner dieses Gerätes zurückführen.

Niemals das USB-Kabel während Daten übertragen werden

abtrennen. Dateidaten oder dieses Gerät könnten sonst zerstört werden. Unterordner können im MUSIC-Ordner erstellt werden, um

Dateien zu übertragen und abzuspielen. Für die Ordnerstruktur siehe Seite 22. Beim Abspielen von Dateien im MUSIC-Ordner, ist die

Reihenfolge der Wiedergabe die gleiche wie bei der Übertragung zu diesem Gerät. (Bei der Übertragung mehrerer Dateien zur gleichen Zeit, bestimmt der Computer die Reihenfolge der Übertragung.) Wenn jedoch am Anfang der Dateinamen Nummern hinzugefügt werden, wird die Reihenfolge basierend auf den Nummern bestimmt.

Dieses Gerät darf nicht mit einem Computer formatiert

werden.

Die aufgezeichneten Dateien können mit dem Computer

wiedergegeben oder gelöscht werden.

Hören von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von MP3-Musikdateien)

Wahl einer Datei aus dem Ordner „M“:

Zur Auswahl eines Ordners und einer Datei siehe Seite 5.

Siehe Seite 4 über die Wiedergabebetriebe. Über die ausgewählte Datei: Wenn das Gerät mit dem Computer verbunden ist, wechselt die auf dem Gerät ausgewählte Datei. Die ausgewählte Datei wechselt zu der Datei, die sich direkt unter dem MUSIC-Ordner befindet.

∗

ID3-Tag: Titelname und andere Informationen, die in MP3-

Die Datei wählen und q drücken.

MP3 128k

Wenn die ausgewählte Datei unmittelbar unter dem MUSICOrdner in der Ordnerrangfolge existiert ( angezeigt. Wenn sie in der ersten Unterebene oder der zweiten Unterebene existiert, wird jeweils „

Anzeige von Dateinamen. Wenn das ID3-Kennzeichen der Datei Titelinformationen enthält, dann werden der Titelname, der Künstlername und der Albumname angezeigt. Wenn sie nicht auf den Bildschirm passen, erscheint die Scroll-Anzeige.

Im MUSIC-Ordner können maximal 199 Dateien abgespielt werden. Über 199 hinaus können keine Dateien mit diesem Gerät abgespielt werden. MP3-Dateien und PCM (WAV)- Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, können abgespielt werden. Andere Dateiformate, wie z.B. WMA und AAC können nicht abgespielt werden. MP3-Musikdateien, die mit Kopierschutz versehen sind, können nicht wiedergegeben werden. MP3-Musikdateien mit variabler Bitrate können wiedergegeben werden, doch die Anzeige der verstrichenen Wiedergabezeit oder die Bitratenanzeige können vom tatsächlichen Wert abweichen, oder die Wiederholungspositionen bei A-B-Wiederholung können von den eingestellten Positionen abweichen. Wenn der ID3-Tag∗ der Datei Daten enthält, die das Gerät nicht lesen kann, werden Titelname, Künstlername usw. möglicherweise nicht richtig angezeigt. Eine Datei mit einer Größe von 2 GB oder mehr kann nicht wiedergegeben werden. Bei einer Wiedergabedauer von 100 Stunden oder mehr wird „99:99:99“ angezeigt.

Dateien gespeichert sind.

FLAT

1/8

Music_1.MP3

0:00:09

0:09:13

Seite 22), wird „M“

➜

“ oder „ “ angezeigt.

DEUTSCH

VQT3C57

Systemanforderungen

Computer IBM PC/AT-kompatible Personal-Computer, Macintosh

Betriebssystem

Schnittstelle

✽

Bestimmte PCs können möglicherweise auch dann nicht verwendet werden, wenn sie die obigen Systemanforderungen erfüllen.

✽

(Macintosh) Diese Software läuft auf dem Standardtreiber von OS.

✽

Ein einwandfreier Betrieb ist nur unter den kompatiblen Betriebssystemen gewährleistet.

✽

Bei Einsatz mit einem Betriebssystem-Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

✽

Bei Einsatz mit selbstgebauten Computern ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

✽

Bei Verwendung von Windows Media Einzelheiten zum Windows Media® Player sind von Microsoft Corporation erhältlich. Bei Microsoft, Windows, Windows Media und Windows Vista handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marken der Microsoft

✽

Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Der Einsatz von MPEG Layer-3 Audiodecodierungs-Technologie bei diesem Gerät erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson.

✽

Bei IBM und PC/AT handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten.

✽

Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

✽

Bei allen anderen in diesem Dokument erwähnten System- und Produktbezeichnungen handelt es sich generell um eingetragene

✽

Marken bzw. Marken der betreffenden Unternehmen. Die Symbole ™ und ® werden in diesem Dokument nicht verwendet. Je nach der Betriebsumgebung des Computers kann es vorkommen, dass Fehlfunktionen auftreten (z.B. Audiodaten, die auf

✽

diesem Gerät aufgenommen wurden, können nicht verwendet werden. usw.). Panasonic und Panasonic-Fachhändler übernehmen keinerlei Haftung für den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgeschäden, die nicht auf vorsätzliche oder grobe Fahrlässigkeit auf Hersteller- bzw. Vertriebsseite zurückzuführen sind. Dieses Modell ist nicht mit den TRC/ADPCM-Format IC-Aufnahmegeräten von Panasonic kompatibel. Des Weiteren können

✽

keine Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, auf diesen IC-Aufnahmegeräten abgespielt werden, und/oder MP3Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, können nicht mit der Sprachbearbeitungs-Software, die mit diesen ICAufnahmegeräten mitgeliefert wird, gelesen werden.

VQT3C57

Der mit diesem Gerät aufgezeichnete Inhalt kann ohne Verwendung von Spezial-Software direkt an einen Computer übertragen

✽

werden. Die Software (Voice Editing) gehört nicht zum Lieferumfang dieses Gerätes.

•

Mac OS X 10.2.8 bis 10.6 USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub oder eines Verlängerungskabels ist der Betrieb nicht

gewährleistet.)

2000 Professional SP4

Windows Windows® XP Home Edition/Professional und SP2, SP3 Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate und SP1, SP2 Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate

Player muss der Computer die Systemanforderungen von Windows Media® Player erfüllen.

Vorinstallierte Version

Fehlermeldungen

Fehlermeldung Prüfpunkte

FILE FULL Dies wird angezeigt, wenn versucht wird über die maximale Anzahl (199) von Dateien

CAPACITY FULL Dies wird angezeigt, wenn versucht wird auf den vollen internen Speicher zu speichern.

NO PLAYABLE FILES Dies wird angezeigt, wenn keine Dateien im Ordner sind und versucht wird eine Datei

NO FILE

CAN’T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED

LIMIT TO TOTAL PLAYBACK TIME Dies wird angezeigt, wenn die festgelegte Zeit für die Zeitsuche die

INDEX FULL Dies wird angezeigt, wenn versucht wird Indexe über die maximale Anzahl (36) von

INDEX ERROR Dies wird angezeigt, wenn versucht wird den Index an der gleichen Position hinzuzufügen.

NO INDEX Dies wird angezeigt, wenn versucht wird die Indexe im MUSIC-Ordner, oder im LINE-

CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER

NOT ENOUGH SPACE FOR FILE DIVIDE

REC TIME TOO SHORT TO DIVIDE Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei mit einer kurzen Aufnahmezeit zu

CAN’T DIVIDE FILE AT THIS POSITION

• hinaus, die auf 1 Ordner gespeichert werden können, zu speichern. (➜ Seite 4)

• (➜ Seite 30)

• wiederzugeben, die Zeitsuche (➜ Seite 13) durchzuführen oder eine Datei (➜ Seite 6) zu löschen.

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird die Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern,

• während eine PCM-Datei abgespielt wird. Die Wiedergabegeschwindigkeit für die PCMDateien kann nicht geändert werden. (➜ Seite 13)

• Gesamtwiedergabezeit der Datei übersteigt. Die Einstellung muss innerhalb der Gesamtwiedergabezeit vorgenommen werden. (➜ Seite 13)

• Indexen hinaus hinzufügen, die in 1 Datei hinzugefügt werden können. (➜ Seite 7)

• Abstand halten zwischen den Indexpositionen.

•

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird den Index hinzuzufügen, während der Batteriestand „

• Ordner zu löschen. Es können keine Indexe im MUSIC-Ordner, oder im LINE-Ordner gelöscht werden. (➜ Seite 7)

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei zu teilen, wenn 199 aufgenommene

• Dateien (maximale aufnehmbare Anzahl) im ausgewählten Ordner vorhanden sind. (➜ Seite 16)

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei zu teilen, wenn im internen Speicher

• nicht genügend Platz ist, um eine Datei zu teilen. (➜ Seite16)

• teilen (ca. weniger als 2 Sekunden). Eine Dateilänge von ca. 2 Sekunden oder länger wird für die Teilung einer Datei benötigt. (➜ Seite 16)

Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei an der Startposition der Datei zu

• teilen. (➜ Seite 16)

“ (blinkt) angezeigt wird. (➜ Seite 7)

DEUTSCH

VQT3C57

Fehlermeldungen

CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei im MUSIC-Ordner zu teilen.

CAN’T IDENTIFY MEMORY

CAN’T FORMAT THE MEMORY MEMORY WRITE SPEED IS SLOW Dies wird angezeigt, wenn die Schreibgeschwindigkeit aufgrund der

∗

Fehlermeldung Prüfpunkte

Wird das Schreiben oder Löschen von Dateien wiederholt, wird die Dateiausrichtung im internen Speicher diskontinuierlich und der kontinuierliche Raum wird eventuell verringert (wird Fragmentierung genannt). Wenn die Fragmentierung fortschreitet, wird die DateiSchreibgeschwindigkeit langsam und der Schreibvorgang wird eventuell nicht richtig durchgeführt.

• (➜ Seite 16)

Den internen Speicher des Geräts formatieren. (➜ Seite 19) Behebt dies das Problem nicht,

• ist der interne Speicher möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Der der interne Speicher ist möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

•

• Speicherfragmentierung∗ langsam ist. Durch Wechseln des Aufnahmemodus auf MP3, wird das Problem eventuell gelöst. Um das Fragmentierungsproblem zu lösen, müssen alle notwendigen Dateien auf dem Computer oder den externen Geräten gespeichert werden und der interne Speicher muss formatiert werden. (➜ Seite 19)

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Batterie Dieses Gerät arbeitet nicht mit einer

Batterie, die mit einem anderen Gerät einwandfrei funktioniert.

Bedienungen Das Gerät startet nicht. Sicherstellen, dass die Batterie korrekt eingelegt wurde. Die Batterie vollständig

VQT3C57

Das Gerät funktioniert nicht.

Störung Prüfpunkte

Dieses Gerät betrachtet die Batterie u.U. auch dann als verbraucht, wenn sie noch nicht

• vollständig erschöpft ist. Diese Maßnahme dient zur Sicherung der Uhreinstellung.

• herausnehmen und sie anschließend wieder in das Gerät einsetzen, oder sie mit einer neuen Alkalibatterie auswechseln.

•

Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Die HOLD-Funktion ausschalten. (➜ Seite 3) Bei Anschluss an einen Computer kann dieses Gerät nicht über seine Bedienelemente betätigt werden.

•

Aufnahme Der freie Speicherplatz wurde

früher als erwartet verbraucht.

Die Aufnahme unterbricht sich von selbst.

Beim Mithören des Aufnahmetons über Ohrhörer tritt Rückkopplungsheulen auf.

Eine Aufnahme wurde unterbrochen.

Auf der aufgenommenen Datei sind Tonsprünge.

Rauschen wird von der aufgenommenen Stimme wahrgenommen.

Der aufgenommene Ton ist verzerrt. Zu Beginn der Wiedergabe macht sich Rauschen bemerkbar.

Der Aufnahmeton enthält so starkes Rauschen, dass die Wiedergabe schwer verständlich ist.

Störung Prüfpunkte

Die verbleibende Aufnahmezeit ändert sich stark abhängig vom Aufnahmemodus.

• (➜ Seite 30) Wählen Sie einen geeigneten Aufnahmemodus entsprechend des Verwendungszwecks aus. (➜ Seite 8) Wenn eine niedrigere Bitrate zum Rippen von Musik-CDs verwendet wird, können mehr

• Titel gespeichert werden. Ist eine große Menge an Daten gespeichert worden? Nicht benötigte Dateien löschen.

• Die VAS-Funktion funktionier t. (➜ Seite 12)•

Verringern der Lautstärke. (➜ Seite 6)

• Für einen größeren Abstand zwischen Ohrhörer und Gerät sorgen.

• Bei Verwendung eines externen Mikrofons für einen ausreichenden Abstand zwischen

• einem Ohrhörer und dem externen Mikrofon sorgen.

Wenn das Gerät einen Schlag abbekommt (z.B. wenn es fallen gelassen wird), fällt die

• Batterie heraus oder die Batterie wird während der Aufnahme leer und die Aufnahmedaten können u.U. nicht aktualisiert werden. Im internen Speicher ist eventuell kein Platz mehr.

• Dieses Gerät wurde mit dem Computer formatiert. Wenn der interne Speicher mit dem

• Computer formatiert wird, kann die optimale Leistung dieses Gerätes eventuell nicht erlangt werden. Auf diesem Gerät formatieren. (➜ Seite 19) Die VAS-Funktion funktionier t. (➜ Seite 12)

• Bitte beachten, dass eine Berührung dieses Gerätes mit der Hand oder einem Gegenstand

• während der Aufnahme dazu führt, dass alle durch die Berührung verursachten Geräusche über das Mikrofon aufgezeichnet werden. Kontakt mit Gegenständen während der Aufnahme vermeiden.

Die Mikrofonempfindlichkeit (➜ Seite 8) verringern oder den Abstand zur Aufnahme-

• Tonquelle erhöhen.

Falls ein Handy gleichzeitig mit diesem Gerät verwendet wird, für einen größeren Abstand

• zwischen den beiden Geräten sorgen. „LOW CUT FILTER“ auf „ON“ setzen. Das Rauschen wird reduziert, so dass der

• Wiedergabeton deutlicher hörbar ist. (➜ Seite 9)

DEUTSCH

VQT3C57

Störungsbeseitigung

Aufnahme Der aufgenommene Ton ist anders

als der Originalton. Der aufgenommene Ton ist zu laut

oder zu leise.

Wiedergabe Der Lautsprecher gibt keinen Ton ab. Es ist kein Ton zu hören. Eine mit diesem Gerät aufgezeichnete

Datei kann nicht wiedergegeben werden. Eine Datei im Ordner MIC_A bis MIC_D

oder LINE kann nicht abgespielt werden. Eine Datei im MUSIC-Ordner (M)

kann nicht abgespielt werden, oder die Wiedergabe stimmt nicht.

Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu hoch oder zu niedrig.

Ich habe die Wiedergabegeschwindigkeit eingestellt, die Datei wird jedoch mit 100 % Geschwindigkeit abgespielt.

Über den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht.

Die ausgewählte Datei wechselt von selbst.

VQT3C57

Es wird „NO PLAYABLE FILES“ angezeigt.

Störung Prüfpunkte

Ist Aufnahme-EQ (➜ Seite 11) oder „LOW CUT FILTER“ (➜ Seite 9) eingestellt?•

Ist die Aufnahmepegeleinstellung auf manuell gesetzt? (➜ Seite 10) Wenn ja, den

• richtigen Aufnahmepegel einstellen (➜ Seite 10) oder die Einstellung ALC auf ON setzen. Die Mikrofonempfindlichkeit ändern. (➜ Seite 8)

•

Nach Anschluss eines Ohrhörers ist kein Ton mehr zu hören. (➜ Seite 6)• Einstellen der Tonlautstärke. (➜ Seite 4)• Der Dateiname wurde geändert. In Ordner MIC_A bis MIC_D können nur Dateien

• wiedergegeben werden, deren Namen den vorgeschriebenen Aufbau aufweisen. Selbst wenn Dateinamen nicht geändert werden, wenn einige Dateinummern im Ordner überlappen, können diese Dateien nicht abgespielt werden. (➜ Seite 22)

PCM (WAV)- Dateien, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, und MP3-Dateien können

• abgespielt werden. Andere Dateiformate, wie z.B. WMA und AAC können nicht abgespielt werden. Es können bis zu 199 Dateien im MUSIC-Ordner abgespielt werden. Übertragene Dateien, die die maximale Anzahl übersteigen, können nicht abgespielt werden. Wenn Unterordner erstellt werden, wird die Anzahl der abspielbaren Dateien um die Anzahl der erstellten Unterordner verringert.

Die Wiedergabegeschwindigkeit wurde geändert. (➜ Seite 13)•

Wenn die PCM-Wiedergabe beginnt, nachdem die Wiedergabe der

• geschwindigkeitsangepassten MP3-Datei beendet ist, kehrt die Geschwindigkeit zu 100 % zurück. (➜ Seite 13)

Sicherstellen, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist.

• Den Stecker reinigen.

•

Wenn das Gerät mit dem Computer verbunden ist, wechselt die auf dem Gerät

• ausgewählte Datei. Beim MUSIC-Ordner wird die Datei ausgewählt, die sich direkt unter dem MUSIC-Ordner befindet. Wenn keine Dateien vorliegen, wird „NO PLAYABLE FILES“ angezeigt. Die Datei muss erneut ausgewählt werden.

Sonstiges Das Gerät lässt sich nicht

einschalten. Das Gerät schaltet sich selbsttätig

aus.

Eine Datei oder ein Ordner kann nicht gelöscht werden.

Eine Datei kann nicht geteilt werden.

Dieses Gerät wird von einem Computer nicht erkannt.

Der Dateiname der aufgenommenen Datei oder das Aufnahmedatum und die Zeitinformation unterscheiden sich vom tatsächlichen Datum und der tatsächlichen Uhrzeit.

Störung Prüfpunkte

Die Batterie ist möglicherweise erschöpft. Die Batterie gegen eine neue auswechseln.

• (➜ Seite 2)

Wurde die Funktion „AUTO POWER OFF“ eingestellt? (Diese Funktion schaltet das Gerät

• automatisch aus, wenn für eine gewisse Zeit∗ keine Bedienvorgänge vorgenommen werden, wie zum Beispiel, wenn die Aufnahme angehalten oder gestoppt wird.) (➜ Seite 19)

∗

Die Werkseinstellung ist 15 Minuten.

Wenn schreibgeschützte MP3-Musikdateien, die vom Computer übertragen wurden,

• schreibgeschützt sind, oder von Unterordnern, die im MUSIC-Ordner erstellt wurden, dann können sie mit diesem Gerät nicht gelöscht werden. Sie müssen am Computer gelöscht werden.

•

Ist im internen Speicher noch genug Platz? Im Ordner sind möglicherweise 199 aufgenommene Dateien (maximale aufnehmbare Anzahl).

• Wenn der Ordner 199 aufgenommene Dateien enthält, ist das Teilen einer Datei nicht möglich. Ist die Aufnahmezeit für die Datei zu kurz? Verwendung einer Datei mit längerer Aufnahmelänge.

• Eine Dateilänge von ca. 2 Sekunden oder länger wird für die Teilung einer Datei benötigt.

Das Betriebssystem des Computers ist u.U. nicht mit diesem Gerät kompatibel. (➜ Seite 24)

• Dieses Gerät ordnungsgemäß an den Computer anschließen. (➜ Seite 20)

• Abtrennen des Gerätes vom Computer und erneutes Anschließen.

• Uhr stellen. (➜ Seite 3)•

DEUTSCH

VQT3C57

Technische Daten

Spannungsversorgung Batterie

Ton Abtastfrequenz

(In den Klammern [ ] erscheint der Aufnahmemodus.)

Aufnahmeformat Linear-PCM (16 bit)/MP3 Für Wiedergabe geeignete

Bitraten (Ordner MUSIC) Für Wiedergabe geeignete

Abtastfrequenz (Ordner MUSIC) Frequenzbereich

(-10 dB, Auf.-Wiederg.)

(In den Klammern [ ] erscheint der Aufnahmemodus.)

Signal-Rauschabstand des eingebauten Mikrofons

USB USB2.0 (Hi-Speed) 5 V

Tonausgang

Audioeingang

Interner Speicher Betriebstemperatur

VQT3C57

Betriebsluftfeuchtigkeit

∗1 Der nutzbare Speicherplatz ist etwas geringer.

Ohrhörerbuchse Lautsprecherausgang Externes

Mikrofon

Gleichstrom 1,5 V (1 AAA LR03 Batterie)

44,1 kHz [PCM, 44.1] 44,1 kHz [MP3, 320] 44,1 kHz [MP3, 192] 44,1 kHz [MP3, 128] 22,05 kHz [MP3, 64] 16 kHz [MP3, 32]

8 kbit/s bis 320 kbit/s (MP3)

8 kHz bis 48 kHz (MP3)

30 Hz bis 22.000 Hz [PCM, 44.1] 30 Hz bis 22.000 Hz [MP3, 320] 30 Hz bis 20.000 Hz [MP3, 192] 30 Hz bis 17.200 Hz [MP3, 128] 30 Hz bis 7.500 Hz [MP3, 64] 30 Hz bis 6.700 Hz [MP3, 32]

45,5 dB (PCM) Filter (JIS A)

Gleichstrom/150 mA ø 3,5 mm, 16 Ω, Max. 10 mW ø 15 mm, 8 Ω, 80 mW (RMS) ø 3,5 mm, 0,80 mV über

Leistungsstecker

∗1

4 GB 0 °C bis 40 °C 20 % bis 80 % RH (ohne Kondensatbildung)

Max. Abmessungen (B × H × T)

38,3 mm × 106,5 mm × 17,6 mm

Gehäuseabmessungen (B × H × T)

37,3 mm × 106,5 mm × 13,5 mm

Masse

Batterielebensdauer (kann sich je nach Betriebsbedingungen verkürzen.)

Aufnahmemodus Auf.

PCM, 44.1 MP3, 320 (Stereo) ca. 14 Std. ca. 12 Std. MP3, 192 (Stereo) ca. 14 Std. ca. 12 Std. MP3, 128 (Stereo) ca. 14 Std. ca. 12 Std. MP3, 64 (Stereo) ca. 21 Std. ca. 16 Std. MP3, 32 (Monophon) ca. 24 Std. ca. 17 Std.

Verwendung der Panasonic Alkali- (AAA LR3) Batterie. ∗2 Ohne Aufnahmeüberwachung, Aufnahmeanzeige: OFF,

Einstellung Mikrofon-ALC: ON

∗3 Bei Tonausgabe über Lautsprecher (Lautstärke: 13, SOUND

EQ: FLAT, Wiedergabe-Geschwindigkeitssteuerung: 100 %)

Standard-Aufnahmezeit (kann sich je nach Betriebsbedingungen verkürzen.)

Aufnahmemodus Aufnahmezeit Bitrate

PCM, 44.1 MP3, 320 (Stereo) ca. 27 Std. 320 kbit/s MP3, 192 (Stereo) ca. 45 Std. 192 kbit/s MP3, 128 (Stereo) ca. 68 Std. 128 kbit/s MP3, 64 (Stereo) ca. 136 Std. 30 Min. 64 kbit/s MP3, 32 (Monophon) ca. 273 Std. 32 kbit/s

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Ca. 48 g mit Batterie Ca. 37 g ohne Batterie

∗2

(Stereo) ca. 10 Std. ca. 9 Std.

(Stereo) ca. 6 Std. 1411 kbit/s

Wiederg.

∗3

+ 70 hidden pages

PANASONIC RR-XR800E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual