Panasonic RR-XP007 User manual

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Цифровой диктофон

IC-рекордер

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Модель №

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

Шановний користувач!

Дякуємо за придбання цього продукту. Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання.

RR-XP007

VQT5J64

M0114KZ0

УКРАЇНСЬКА

Наименования деталей

Это руководство содержит описание основных операций и функций.

Помните о соблюдении авторских прав.

Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также печатных или теле- радио материалов с целями, отличными от Вашего личного пользования, может являться нарушением законов об авторских правах. Даже для личного пользования запись определенного материала может быть ограничена.

Прилагаемые принадлежности

1 Никель-металл-гидридная перезаряжаемая батарея* AAA 1 Сумка для переноса батарей 1 Соединительный кабель USB



Обязательно заменяйте перезаряжаемые батареи батареями [HHR-65AAAB]. (По состоянию на январь 2014 г.)

2 3 4

6 7

Встроенный микрофон (левый)

VOLUME + (увеличение громкости)

VOLUME – (уменьшение громкости)

u (Быстрая перемотка назад)

Встроенный микрофон (правый)

Индикатор записи/работы Переключатель записи (* Начать запись/ g Остановить запись)

Дисплей q/g OK (Начать воспроизведение/

Остановить воспроизведение)

i (Быстрая перемотка вперед)

Гнездо для наушников (W)

• Предназначено для подключения наушников и других устройств.

Переключатель POWER/HOLD

Разъем USB

Зажим

• Чтобы открыть зажим, нажмите на его верхнюю часть.

Встроенный динамик

Крышка отсека для батареи

Снятие крышки отсека для батареи

Слегка поверните крышку влево и снимите ее. (“Установка батареи” стр. 4)

• Приведенные изображения изделия могут отличаться от самого изделия.

VQT5J64

Содержание

Прилагаемые принадлежности ........................................................ 2

Наименования деталей ....................................................................2

Установка батареи ............................................................................ 4

Зарядка батареи ............................................................................... 4

Включение/выключение питания ..................................................... 4

Функция блокировки ......................................................................... 5

Установка часов ................................................................................5

Файлы и папки ................................................................................... 5

Выбор папки ...................................................................................... 5

Запись ................................................................................................ 5

Воспроизведение .............................................................................. 6

Удаление файлов .............................................................................6

Выбор события записи ..................................................................... 7

Выбор режима записи ...................................................................... 7

Переключение чувствительности микрофона ................................ 8

Подавление низкочастотных шумов во время записи

(фильтр верхних частот) ................................................................... 8

Добавление звуковых эффектов к записи ...................................... 8

Предотвращение записи ненужных звуков (VAS)........................... 8

Функция установки метки ................................................................. 9

Пропуск через равные интервалы

(пропуск по времени) ........................................................................ 9

Запуск воспроизведения с заданного места

(поиск по времени) ............................................................................ 9

Повторное воспроизведение

(обучение с повтором) .................................................................... 10

Частичный повтор

(повтор фрагмента, обозначенного метками) ............................... 10

Воспроизведение с приглушением звука ...................................... 10

Изменение скорости воспроизведения ......................................... 10

Улучшение восприятия звука/воспроизведение с выбранным

качеством звука................................................................................11

Разделение файлов .........................................................................11

Прослушивание музыки на данном аппарате

(музыкальные файлы MP3)............................................................ 12

Прослушивание звука при помощи наушников ............................ 12

Общие настройки ............................................................................ 12

Подсоединение этого аппарата к компьютеру .............................. 13

Структура папок на данном аппарате ........................................... 13

Информация об именах файлов ................................................... 14

Требования к системе ..................................................................... 14

Часто задаваемые вопросы ........................................................... 15

Технические характеристики .......................................................... 15

Техническое обслуживание ............................................................ 16

Уход и использование ..................................................................... 17

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Установка батареи

Зарядка батареи

Снимите крышку отсека

для батареи.

•

Поверните крышку в направлении, показанном стрелками, и снимите ее.

Крышка отсека для батареи

Сторона аппарата с зажимом

Расположите аппарат таким образом, чтобы зажим был

Расположите аппарат таким

образом, чтобы дисплей был направлен вверх, и вставьте батарею.

Никель-металл-гидридная перезаряжаемая батарея AAA (входит в комплект поставки)

• Правильно совмещайте полюса батареи ((, )).

• Сначала вставьте сторону ).

направлен вверх, и прикрепите крышку отсека для батареи к аппарату.

• Совместив метки, установите крышку и поверните ее.

Совместите метки

VQT5J64

Перезаряжаемая батарея, которая входит в комплект поставки, изначально поставляется незаряженной. Зарядите батарею, прежде чем приступать к использованию аппарата.

• Включите компьютер.

• Переключите тип батареи на “Никель-металл-гидридная (перезаряжаемая батарея)”. (Стр. 12)

• Выключите аппарат.

Вставьте в аппарат никель-металл-гидридную

перезаряжаемую батарею AAA (входит в комплект поставки). (См. колонку слева)

Подсоедините аппарат к компьютеру, используя соединительный

кабель USB, который входит в комплект поставки.

• Загорится индикатор записи/работы, и начнется зарядка.

• Когда индикатор погаснет, зарядка будет завершена.

Обязательно используйте перезаряжаемую батарею, которая входит в комплект

●

поставки, или перезаряжаемую батарею Panasonic, которая продается отдельно. Нормальная работа не гарантируется в случае использования доступных в продаже батарей, отличающихся от указанных выше. Можно также использовать щелочную батарею AAA, LR03 (продается

●

отдельно). Полная зарядка незаряженной перезаряжаемой батареи займет

●

приблизительно 4 часа. Перезаряжаемые батареи могут быть перезаряжены приблизительно 300 раз.

●

Включение/выключение питания

g Включение питания

Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону [ON].

g Выключение питания

Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону [OFF], когда аппарат находится в режиме остановки.

Уровень оставшегося заряда батареи

Мигает (батарея разряжена)

Функция блокировки

Файлы и папки

g Включение функции блокировки

Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону [HOLD] во время записи или воспроизведения.

• Если запись или воспроизведение завершается, когда аппарат находится в состоянии блокировки, питание аппарата будет автоматически отключено.

g Если на дисплее отображена надпись “HOLD ON” и

управление аппаратом недоступно

Аппарат находится в состоянии блокировки. Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону, противоположную стороне [HOLD], чтобы разблокировать аппарат. После этого управление аппаратом снова будет доступно.

Установка часов

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “DATE & TIME”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы задать год, и нажмите [q/g OK].

Задайте месяц, день и час таким же образом, как описано в

шаге

• Аппарат отображает время в 24-часовом формате.

• Нажмите +, – для переключения элемента, а затем нажмите u, i для изменения настройки.

Нажмите u, i, чтобы задать минуты, и нажмите [q/g OK].

Дата и время установлены, и часы начинают работать.

COMMON”, и нажмите

g Папки для записи

Для записи предназначены 5 папок: A, B, C, D, E. Используя различные папки для записи материалов, Вы всегда сможете быстро отыскать нужный файл. В каждую папку можно сохранить до 199 файлов.

g Папка MUSIC (M)

Вы можете воспроизводить музыку с помощью данного аппарата, передавая музыкальные файлы в эту папку. Для передачи файлов подключите аппарат к компьютеру. (Стр. 13)

Выбор папки

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

FOLDER”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите

• Для выполнения записи выберите одну из папок – A, B, C, D или E.

• Для выбора папки MUSIC (M) и воспроизведения музыкальных файлов

u, i

см. стр. 12.

, чтобы выбрать папку, и нажмите

[q/g OK]

Запись

Выберите папку для сохранения записи. (См. выше)

• Выберите одну из папок – A, B, C, D или E.

• Если выбрана папка “M” (MUSIC), то для записи используется папка “A”.

Передвиньте переключатель записи на сторону [*].

• Загорится индикатор записи/работы, и начнется запись.

Чтобы остановить запись, передвиньте переключатель

записи на сторону [g].

Запись остановится.

• Запись не останавливается при нажатии [q/g OK].

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Переключение содержимого дисплея во время записи

Нажмите [MENU] во время записи.

• Переключение содержимого дисплея происходит при каждом нажатии кнопки.

Истекшее время записи

Индикатор уровня

VQT5J64

Воспроизведение

Нажмите u, i, чтобы выбрать файл, когда аппарат

находится в режиме остановки. Нажмите [q/g OK].

g Остановка воспроизведения

Нажмите [q/g OK] во время воспроизведения.

• Аппарат запоминает последний воспроизведенный файл в каждой из папок “A, B, C, D, E”, а также место остановки его воспроизведения.

Проверка информации

Нажмите и удерживайте [MENU] в течение приблизительно

1 секунды или более, когда аппарат находится в режиме остановки.

Нажмите u, i для переключения экранов с информацией.

При каждом нажатии i

Регулировка уровня громкости

Нажмите [VOLUME] + (увеличить) или – (уменьшить).

Переход к файлам (пропуск)

Нажмите u, i.

Нажмите u во время воспроизведения файла, чтобы перейти к началу файла. Чтобы перейти к предыдущему файлу во время воспроизведения, нажмите u по прошествии не более 2 секунд от начала файла.

• Для пропуска файлов с метками см. стр. 9.

Быстрая перемотка назад/быстрая перемотка вперед (поиск)

Нажмите и удерживайте u, i во время воспроизведения.

Текущее время Дата/время

1*3

Имя файла

Не отображается в папке “M” (MUSIC).

Если оставшееся время записи превышает 100 часов, пункт “час” на

индикаторе “часы:минуты:секунды” мигает.

Имена файлов, указанные согласно “Имя, присваиваемое записанному

файлу”, отображаются в папках “A, B, C, D, E”. (Стр. 14)

Для возврата к исходному экрану нажмите и удерживайте

Оставшееся время

записи

Общее время воспроизведения файла

Формат файла

[MENU] в течение приблизительно 1 секунды или более.

VQT5J64

Удаление файлов

• Выберите файл, который хотите удалить. (См. “Воспроизведение (шаг в колонке слева.)

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “FILE ERASE”, и нажмите [q/g OK].

• При выборе “FOLDER ERASE” все файлы в выбранной папке будут удалены.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “YES”, и нажмите [q/g OK].

Во время удаления мигает индикатор записи/работы. Когда удаление завершено, отображается индикация “COMPLETE”, а дисплей возвращается к исходному экрану.

• Для завершения удаления может потребоваться несколько минут.

EDIT MENU”, и нажмите

)”

Выбор события записи

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

REC MENU”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “REC SCENE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать тип события записи, и нажмите [q/g OK].

Событие записи Применение

POCKET

DIALOG Запись интервью и разговоров

MEETING

LECT Запись лекций в учебных аудиториях

STAGE

USER

Запись в то время, когда аппарат находится в кармане

Запись в различных диапазонах, например в конференц-залах

Выполнение записи высокого качества, например во время концертов

Запись с использованием Ваших собственных настроек

Передвиньте переключатель записи на сторону [*], чтобы выполнить запись с настройками для выбранного события.

Содержимое настроек в зависимости от события записи

Настройка

Событие записи

POCKET

DIALOG

MEETING

LECT

STAGE

USER

REC MODE

(см. ниже)

MP3

192 кбит/с

MP3

128 кбит/с

MP3

192 кбит/с

MP3

192 кбит/с

PCM

44,1 кГц

Содержимое, заданное в “

MIC SENS.

(Стр. 8)

HIGH ON

HIGH ON OFF OFF

HIGH OFF OFF OFF

HIGH ON OFF OFF

HIGH OFF

LOW CUT

(Стр. 8)

REC MENU” (см. ниже и на стр. 8).

SOUND EF

(Стр. 8)

NOISE

CANCEL

STEREO

EMPHASIS

Выбор режима записи

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “REC MODE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать настройку, и нажмите

[q/g OK].

REC MENU”, и нажмите

VAS

(Стр. 8)

OFF

РУССКИЙ ЯЗЬІК

OFF

VQT5J64

Переключение чувствительности микрофона

Предотвращение записи ненужных звуков (VAS)

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “MIC SENS.”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “HIGH” или “LOW”, и

нажмите [q/g OK].

REC MENU”, и нажмите

Подавление низкочастотных шумов во время записи (фильтр верхних частот)

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “LOW CUT”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ON”, и нажмите [q/g OK].

REC MENU”, и нажмите

Добавление звуковых эффектов к записи

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “SOUND EF”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать настройку, и нажмите [q/g OK].

Настройка Эффект и применение

OFF Запись без добавления звуковых эффектов.

VQT5J64

STEREO EMPHASIS Акцент на стереоэффектах.

NOISE CANCEL Подавление шума во время записи.

REC MENU”, и нажмите

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “VAS”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ON”, и нажмите [q/g OK].

g Чтобы начать запись VAS

Передвиньте переключатель записи на сторону [*].

g Чтобы настроить уровень работы VAS

Нажмите u, i во время записи VAS.

REC MENU”, и нажмите

Функция установки метки

Добавление метки

Во время записи или воспроизведения в том месте, где Вы

хотите добавить метку, нажмите и удерживайте [MENU] в течение приблизительно 1 секунды или более.

• Метка и номер будут отображены приблизительно на 2 секунды.

• Метка будет добавлена в том месте, где Вы начали нажимать [MENU].

Пропуск файла с метками

g Чтобы перейти к предыдущей или к следующей метке

Нажмите

u, i

• Метка и номер будут отображены приблизительно на 2 секунды.

g Чтобы перейти к предыдущему или к следующему файлу без

остановки в месте добавления метки

Нажмите и удерживайте u, i в течение приблизительно 1 секунды или более, когда аппарат находится в режиме остановки.

Удаление меток

• Выберите файл, метки которого Вы хотите удалить.

• Чтобы удалить одну метку, остановите воспроизведение в месте после метки, которую Вы хотите удалить.

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “INDEX ERASE” или “ALL INDEX ERASE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “YES”, и нажмите [q/g OK].

• Выберите “INDEX ERASE”, чтобы удалить метку, расположенную непосредственно перед местом остановки воспроизведения.

• Выберите “ALL INDEX ERASE”, чтобы удалить все метки в данном файле.

В один файл можно добавить до 36 меток.

●

Метки нельзя добавлять в начале или в конце файла; кроме того, они

●

не могут быть расположены вблизи других меток (приблизительно на расстоянии 2-х секунд или менее).

во время воспроизведения или в режиме остановки аппарата.

EDIT MENU”, и нажмите

Пропуск через равные интервалы (пропуск по времени)

Настройка интервалов пропуска

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

PLAY MENU”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “TIME SKIP”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать интервал пропуска, и нажмите [q/g OK].

Использование пропуска по времени

Нажмите u, i во время воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки осуществляется пропуск через определенный интервал.

Запуск воспроизведения с заданного места (поиск по времени)

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “TIME SEARCH”, и нажмите [q/g OK].

Задайте место, с которого будет начинаться воспроизведение.

Нажмите + и –, чтобы выбрать “00:00:00” (часы:минуты:секунды), а затем нажмите u, i для изменения числового значения.

Нажмите [q/g OK].

Воспроизведение начнется с заданного места.

PLAY MENU”, и нажмите

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Повторное воспроизведение (обучение с повтором)

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки аппарата.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

PLAY MENU”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите

Нажмите u, i, чтобы выбрать тип повторного

u, i

, чтобы выбрать “REPEAT”, и нажмите [

воспроизведения (см. ниже), и нажмите [q/g OK].

OFF

ONE Повторное воспроизведение одного файла.

FOLDER REPEAT

INDEX REPEAT (см. ниже)

SHADOWING (см. колонку справа)

Воспроизводятся все файлы до последнего файла в одной папке, после чего воспроизведение останавливается.

Повторное воспроизведение всех файлов в одной папке.

Частичный повтор (повтор фрагмента, обозначенного метками)

Выберите “INDEX REPEAT” в настройке “REPEAT”.

Нажмите [q/g OK].

Повторное воспроизведение фрагмента между выбранными метками.

Перемещение меток, обозначающих фрагмент для повторного воспроизведения

Нажмите u, i во время воспроизведения или в режиме остановки аппарата.

VQT5J64

Каждое нажатие u, i перемещает границы фрагмента для повторного воспроизведения.

q/g OK

Воспроизведение с приглушением звука

Приглушение звука представляет собой метод обучения, который позволяет Вам практически одновременно повторять то, что Вы слышите. Функция приглушения звука воспроизводит записанный голос с нормальной громкостью, после чего обозначенный метками фрагмент воспроизводится еще раз, однако без звука. Данную функцию полезно использовать при изучении языков.

Выберите “SHADOWING” в настройке “REPEAT”.

(См. колонку слева)

Нажмите [q/g OK].

Начнется воспроизведение с приглушением звука.

• Во время нормального воспроизведения значок функции приглушения звука горит, а при воспроизведении без звука – мигает.

g Перемещение границ фрагмента для воспроизведения с

приглушением звука

Границы фрагмента, предназначенного для воспроизведения с приглушением звука, можно перемещать таким же образом, как и границы фрагмента для повторного воспроизведения. (См. колонку слева)

g Настройка громкости воспроизведения с приглушением звука

Громкость нормального воспроизведения и громкость воспроизведения без звука настраиваются отдельно. Фрагмент с приглушением звука можно воспроизводить на невысокой громкости, чтобы сверяться с голосом во фрагменте с записью.

Изменение скорости воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте [q/g OK] в течение приблизительно 1 секунды или более.

Будет отображен экран изменения скорости воспроизведения.

Нажмите u, i, чтобы выбрать скорость воспроизведения.

Скорость воспроизведения можно настраивать с шагом в 10% быстрее нормальной скорости (100%) и с шагом в 5% медленнее нормальной скорости (100%).

Нажмите [q/g OK].

Значок, отображаемый на экране воспроизведения, указывает тип скорости.

: Воспроизведение с нормальной скоростью (100%)

: Воспроизведение с увеличенной скоростью

: Воспроизведение с уменьшенной скоростью

Улучшение восприятия звука/воспроизведение с выбранным качеством звука

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки аппарата.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

[q/g OK]. Нажмите u, i, чтобы выбрать “SOUND EF”, и нажмите

[q/g OK]. Нажмите u, i, чтобы выбрать настройку, и нажмите

[q/g OK].

*

PLAY MENU”, и нажмите

Настройка Эффект и применение

OFF

LOW NOISE CANCEL

HIGH NOISE CANCEL

SOUND LVL CTRL

EQ CLEAR

EQ HEAVY

EQ VOICE

Режимы EQ доступны только при прослушивании звука через наушники.

•

(Подавление шумов) • (Управление уровнем звука) (Эквалайзер)

•

Воспроизведение записанного звука без изменений.

Незначительное подавление шумов.

Значительное подавление шумов.

Настройка сглаживания различия между участками с высокой и низкой громкостью.

Подчеркивание высокого диапазона для создания

чистого звука. Подчеркивание низкого и высокого диапазона для

создания мощного звука. Уменьшение шума, чтобы было лучше слышно

человеческий голос.

Разделение файлов

Во время воспроизведения нажмите [q/g OK] в том месте, где Вы хотите разделить файл, а затем остановите воспроизведение.

Нажмите [MENU].

2 3

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “DIVIDE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “YES”, и нажмите [q/g OK].

Во время разделения файла мигает индикатор записи/работы. Когда разделение завершено, отображается индикация “COMPLETE”, а дисплей возвращается к исходному экрану.

• Для завершения разделения может потребоваться несколько минут.

Файлы в папке “M” (MUSIC) не могут быть разделены.

●

Вы можете разделять файлы, продолжительность которых составляет

●

приблизительно 2 секунды или более. Разделение файлов в начале файла, а также вблизи окончания файла

●

невозможно. Разделенные файлы восстановить нельзя.

●

EDIT MENU”, и нажмите

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

+ 25 hidden pages