Panasonic RR-XP007 User manual

Download

Page 1

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Цифровой диктофон

IC-рекордер

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Модель №

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

Шановний користувач!

Дякуємо за придбання цього продукту. Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання.

RR-XP007

VQT5J64

M0114KZ0

УКРАЇНСЬКА

Page 2

Наименования деталей

Это руководство содержит описание основных операций и функций.

Помните о соблюдении авторских прав.

Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также печатных или теле- радио материалов с целями, отличными от Вашего личного пользования, может являться нарушением законов об авторских правах. Даже для личного пользования запись определенного материала может быть ограничена.

Прилагаемые принадлежности

1 Никель-металл-гидридная перезаряжаемая батарея* AAA 1 Сумка для переноса батарей 1 Соединительный кабель USB



Обязательно заменяйте перезаряжаемые батареи батареями [HHR-65AAAB]. (По состоянию на январь 2014 г.)

2 3 4

6 7

Встроенный микрофон (левый)

VOLUME + (увеличение громкости)

VOLUME – (уменьшение громкости)

u (Быстрая перемотка назад)

Встроенный микрофон (правый)

Индикатор записи/работы Переключатель записи (* Начать запись/ g Остановить запись)

Дисплей q/g OK (Начать воспроизведение/

Остановить воспроизведение)

i (Быстрая перемотка вперед)

Гнездо для наушников (W)

• Предназначено для подключения наушников и других устройств.

Переключатель POWER/HOLD

Разъем USB

Зажим

• Чтобы открыть зажим, нажмите на его верхнюю часть.

Встроенный динамик

Крышка отсека для батареи

Снятие крышки отсека для батареи

Слегка поверните крышку влево и снимите ее. (“Установка батареи” стр. 4)

• Приведенные изображения изделия могут отличаться от самого изделия.

VQT5J64

Page 3

Содержание

Прилагаемые принадлежности ........................................................ 2

Наименования деталей ....................................................................2

Установка батареи ............................................................................ 4

Зарядка батареи ............................................................................... 4

Включение/выключение питания ..................................................... 4

Функция блокировки ......................................................................... 5

Установка часов ................................................................................5

Файлы и папки ................................................................................... 5

Выбор папки ...................................................................................... 5

Запись ................................................................................................ 5

Воспроизведение .............................................................................. 6

Удаление файлов .............................................................................6

Выбор события записи ..................................................................... 7

Выбор режима записи ...................................................................... 7

Переключение чувствительности микрофона ................................ 8

Подавление низкочастотных шумов во время записи

(фильтр верхних частот) ................................................................... 8

Добавление звуковых эффектов к записи ...................................... 8

Предотвращение записи ненужных звуков (VAS)........................... 8

Функция установки метки ................................................................. 9

Пропуск через равные интервалы

(пропуск по времени) ........................................................................ 9

Запуск воспроизведения с заданного места

(поиск по времени) ............................................................................ 9

Повторное воспроизведение

(обучение с повтором) .................................................................... 10

Частичный повтор

(повтор фрагмента, обозначенного метками) ............................... 10

Воспроизведение с приглушением звука ...................................... 10

Изменение скорости воспроизведения ......................................... 10

Улучшение восприятия звука/воспроизведение с выбранным

качеством звука................................................................................11

Разделение файлов .........................................................................11

Прослушивание музыки на данном аппарате

(музыкальные файлы MP3)............................................................ 12

Прослушивание звука при помощи наушников ............................ 12

Общие настройки ............................................................................ 12

Подсоединение этого аппарата к компьютеру .............................. 13

Структура папок на данном аппарате ........................................... 13

Информация об именах файлов ................................................... 14

Требования к системе ..................................................................... 14

Часто задаваемые вопросы ........................................................... 15

Технические характеристики .......................................................... 15

Техническое обслуживание ............................................................ 16

Уход и использование ..................................................................... 17

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Page 4

Установка батареи

Зарядка батареи

Снимите крышку отсека

для батареи.

•

Поверните крышку в направлении, показанном стрелками, и снимите ее.

Крышка отсека для батареи

Сторона аппарата с зажимом

Расположите аппарат таким образом, чтобы зажим был

Расположите аппарат таким

образом, чтобы дисплей был направлен вверх, и вставьте батарею.

Никель-металл-гидридная перезаряжаемая батарея AAA (входит в комплект поставки)

• Правильно совмещайте полюса батареи ((, )).

• Сначала вставьте сторону ).

направлен вверх, и прикрепите крышку отсека для батареи к аппарату.

• Совместив метки, установите крышку и поверните ее.

Совместите метки

VQT5J64

Перезаряжаемая батарея, которая входит в комплект поставки, изначально поставляется незаряженной. Зарядите батарею, прежде чем приступать к использованию аппарата.

• Включите компьютер.

• Переключите тип батареи на “Никель-металл-гидридная (перезаряжаемая батарея)”. (Стр. 12)

• Выключите аппарат.

Вставьте в аппарат никель-металл-гидридную

перезаряжаемую батарею AAA (входит в комплект поставки). (См. колонку слева)

Подсоедините аппарат к компьютеру, используя соединительный

кабель USB, который входит в комплект поставки.

• Загорится индикатор записи/работы, и начнется зарядка.

• Когда индикатор погаснет, зарядка будет завершена.

Обязательно используйте перезаряжаемую батарею, которая входит в комплект

●

поставки, или перезаряжаемую батарею Panasonic, которая продается отдельно. Нормальная работа не гарантируется в случае использования доступных в продаже батарей, отличающихся от указанных выше. Можно также использовать щелочную батарею AAA, LR03 (продается

●

отдельно). Полная зарядка незаряженной перезаряжаемой батареи займет

●

приблизительно 4 часа. Перезаряжаемые батареи могут быть перезаряжены приблизительно 300 раз.

●

Включение/выключение питания

g Включение питания

Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону [ON].

g Выключение питания

Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону [OFF], когда аппарат находится в режиме остановки.

Уровень оставшегося заряда батареи

Мигает (батарея разряжена)

Page 5

Функция блокировки

Файлы и папки

g Включение функции блокировки

Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону [HOLD] во время записи или воспроизведения.

• Если запись или воспроизведение завершается, когда аппарат находится в состоянии блокировки, питание аппарата будет автоматически отключено.

g Если на дисплее отображена надпись “HOLD ON” и

управление аппаратом недоступно

Аппарат находится в состоянии блокировки. Передвиньте переключатель POWER/HOLD на сторону, противоположную стороне [HOLD], чтобы разблокировать аппарат. После этого управление аппаратом снова будет доступно.

Установка часов

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “DATE & TIME”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы задать год, и нажмите [q/g OK].

Задайте месяц, день и час таким же образом, как описано в

шаге

• Аппарат отображает время в 24-часовом формате.

• Нажмите +, – для переключения элемента, а затем нажмите u, i для изменения настройки.

Нажмите u, i, чтобы задать минуты, и нажмите [q/g OK].

Дата и время установлены, и часы начинают работать.

COMMON”, и нажмите

g Папки для записи

Для записи предназначены 5 папок: A, B, C, D, E. Используя различные папки для записи материалов, Вы всегда сможете быстро отыскать нужный файл. В каждую папку можно сохранить до 199 файлов.

g Папка MUSIC (M)

Вы можете воспроизводить музыку с помощью данного аппарата, передавая музыкальные файлы в эту папку. Для передачи файлов подключите аппарат к компьютеру. (Стр. 13)

Выбор папки

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

FOLDER”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите

• Для выполнения записи выберите одну из папок – A, B, C, D или E.

• Для выбора папки MUSIC (M) и воспроизведения музыкальных файлов

u, i

см. стр. 12.

, чтобы выбрать папку, и нажмите

[q/g OK]

Запись

Выберите папку для сохранения записи. (См. выше)

• Выберите одну из папок – A, B, C, D или E.

• Если выбрана папка “M” (MUSIC), то для записи используется папка “A”.

Передвиньте переключатель записи на сторону [*].

• Загорится индикатор записи/работы, и начнется запись.

Чтобы остановить запись, передвиньте переключатель

записи на сторону [g].

Запись остановится.

• Запись не останавливается при нажатии [q/g OK].

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Переключение содержимого дисплея во время записи

Нажмите [MENU] во время записи.

• Переключение содержимого дисплея происходит при каждом нажатии кнопки.

Истекшее время записи

Индикатор уровня

VQT5J64

Page 6

Воспроизведение

Нажмите u, i, чтобы выбрать файл, когда аппарат

находится в режиме остановки. Нажмите [q/g OK].

g Остановка воспроизведения

Нажмите [q/g OK] во время воспроизведения.

• Аппарат запоминает последний воспроизведенный файл в каждой из папок “A, B, C, D, E”, а также место остановки его воспроизведения.

Проверка информации

Нажмите и удерживайте [MENU] в течение приблизительно

1 секунды или более, когда аппарат находится в режиме остановки.

Нажмите u, i для переключения экранов с информацией.

При каждом нажатии i

Регулировка уровня громкости

Нажмите [VOLUME] + (увеличить) или – (уменьшить).

Переход к файлам (пропуск)

Нажмите u, i.

Нажмите u во время воспроизведения файла, чтобы перейти к началу файла. Чтобы перейти к предыдущему файлу во время воспроизведения, нажмите u по прошествии не более 2 секунд от начала файла.

• Для пропуска файлов с метками см. стр. 9.

Быстрая перемотка назад/быстрая перемотка вперед (поиск)

Нажмите и удерживайте u, i во время воспроизведения.

Текущее время Дата/время

1*3

Имя файла

Не отображается в папке “M” (MUSIC).

Если оставшееся время записи превышает 100 часов, пункт “час” на

индикаторе “часы:минуты:секунды” мигает.

Имена файлов, указанные согласно “Имя, присваиваемое записанному

файлу”, отображаются в папках “A, B, C, D, E”. (Стр. 14)

Для возврата к исходному экрану нажмите и удерживайте

Оставшееся время

записи

Общее время воспроизведения файла

Формат файла

[MENU] в течение приблизительно 1 секунды или более.

VQT5J64

Удаление файлов

• Выберите файл, который хотите удалить. (См. “Воспроизведение (шаг в колонке слева.)

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “FILE ERASE”, и нажмите [q/g OK].

• При выборе “FOLDER ERASE” все файлы в выбранной папке будут удалены.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “YES”, и нажмите [q/g OK].

Во время удаления мигает индикатор записи/работы. Когда удаление завершено, отображается индикация “COMPLETE”, а дисплей возвращается к исходному экрану.

• Для завершения удаления может потребоваться несколько минут.

EDIT MENU”, и нажмите

)”

Page 7

Выбор события записи

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

REC MENU”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “REC SCENE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать тип события записи, и нажмите [q/g OK].

Событие записи Применение

POCKET

DIALOG Запись интервью и разговоров

MEETING

LECT Запись лекций в учебных аудиториях

STAGE

USER

Запись в то время, когда аппарат находится в кармане

Запись в различных диапазонах, например в конференц-залах

Выполнение записи высокого качества, например во время концертов

Запись с использованием Ваших собственных настроек

Передвиньте переключатель записи на сторону [*], чтобы выполнить запись с настройками для выбранного события.

Содержимое настроек в зависимости от события записи

Настройка

Событие записи

POCKET

DIALOG

MEETING

LECT

STAGE

USER

REC MODE

(см. ниже)

MP3

192 кбит/с

MP3

128 кбит/с

MP3

192 кбит/с

MP3

192 кбит/с

PCM

44,1 кГц

Содержимое, заданное в “

MIC SENS.

(Стр. 8)

HIGH ON

HIGH ON OFF OFF

HIGH OFF OFF OFF

HIGH ON OFF OFF

HIGH OFF

LOW CUT

(Стр. 8)

REC MENU” (см. ниже и на стр. 8).

SOUND EF

(Стр. 8)

NOISE

CANCEL

STEREO

EMPHASIS

Выбор режима записи

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “REC MODE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать настройку, и нажмите

[q/g OK].

REC MENU”, и нажмите

VAS

(Стр. 8)

OFF

РУССКИЙ ЯЗЬІК

OFF

VQT5J64

Page 8

Переключение чувствительности микрофона

Предотвращение записи ненужных звуков (VAS)

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “MIC SENS.”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “HIGH” или “LOW”, и

нажмите [q/g OK].

REC MENU”, и нажмите

Подавление низкочастотных шумов во время записи (фильтр верхних частот)

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “LOW CUT”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ON”, и нажмите [q/g OK].

REC MENU”, и нажмите

Добавление звуковых эффектов к записи

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “SOUND EF”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать настройку, и нажмите [q/g OK].

Настройка Эффект и применение

OFF Запись без добавления звуковых эффектов.

VQT5J64

STEREO EMPHASIS Акцент на стереоэффектах.

NOISE CANCEL Подавление шума во время записи.

REC MENU”, и нажмите

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “VAS”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ON”, и нажмите [q/g OK].

g Чтобы начать запись VAS

Передвиньте переключатель записи на сторону [*].

g Чтобы настроить уровень работы VAS

Нажмите u, i во время записи VAS.

REC MENU”, и нажмите

Page 9

Функция установки метки

Добавление метки

Во время записи или воспроизведения в том месте, где Вы

хотите добавить метку, нажмите и удерживайте [MENU] в течение приблизительно 1 секунды или более.

• Метка и номер будут отображены приблизительно на 2 секунды.

• Метка будет добавлена в том месте, где Вы начали нажимать [MENU].

Пропуск файла с метками

g Чтобы перейти к предыдущей или к следующей метке

Нажмите

u, i

• Метка и номер будут отображены приблизительно на 2 секунды.

g Чтобы перейти к предыдущему или к следующему файлу без

остановки в месте добавления метки

Нажмите и удерживайте u, i в течение приблизительно 1 секунды или более, когда аппарат находится в режиме остановки.

Удаление меток

• Выберите файл, метки которого Вы хотите удалить.

• Чтобы удалить одну метку, остановите воспроизведение в месте после метки, которую Вы хотите удалить.

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “INDEX ERASE” или “ALL INDEX ERASE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “YES”, и нажмите [q/g OK].

• Выберите “INDEX ERASE”, чтобы удалить метку, расположенную непосредственно перед местом остановки воспроизведения.

• Выберите “ALL INDEX ERASE”, чтобы удалить все метки в данном файле.

В один файл можно добавить до 36 меток.

●

Метки нельзя добавлять в начале или в конце файла; кроме того, они

●

не могут быть расположены вблизи других меток (приблизительно на расстоянии 2-х секунд или менее).

во время воспроизведения или в режиме остановки аппарата.

EDIT MENU”, и нажмите

Пропуск через равные интервалы (пропуск по времени)

Настройка интервалов пропуска

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

PLAY MENU”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “TIME SKIP”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать интервал пропуска, и нажмите [q/g OK].

Использование пропуска по времени

Нажмите u, i во время воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки осуществляется пропуск через определенный интервал.

Запуск воспроизведения с заданного места (поиск по времени)

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “TIME SEARCH”, и нажмите [q/g OK].

Задайте место, с которого будет начинаться воспроизведение.

Нажмите + и –, чтобы выбрать “00:00:00” (часы:минуты:секунды), а затем нажмите u, i для изменения числового значения.

Нажмите [q/g OK].

Воспроизведение начнется с заданного места.

PLAY MENU”, и нажмите

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Page 10

Повторное воспроизведение (обучение с повтором)

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки аппарата.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

PLAY MENU”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите

Нажмите u, i, чтобы выбрать тип повторного

u, i

, чтобы выбрать “REPEAT”, и нажмите [

воспроизведения (см. ниже), и нажмите [q/g OK].

OFF

ONE Повторное воспроизведение одного файла.

FOLDER REPEAT

INDEX REPEAT (см. ниже)

SHADOWING (см. колонку справа)

Воспроизводятся все файлы до последнего файла в одной папке, после чего воспроизведение останавливается.

Повторное воспроизведение всех файлов в одной папке.

Частичный повтор (повтор фрагмента, обозначенного метками)

Выберите “INDEX REPEAT” в настройке “REPEAT”.

Нажмите [q/g OK].

Повторное воспроизведение фрагмента между выбранными метками.

Перемещение меток, обозначающих фрагмент для повторного воспроизведения

Нажмите u, i во время воспроизведения или в режиме остановки аппарата.

VQT5J64

Каждое нажатие u, i перемещает границы фрагмента для повторного воспроизведения.

q/g OK

Воспроизведение с приглушением звука

Приглушение звука представляет собой метод обучения, который позволяет Вам практически одновременно повторять то, что Вы слышите. Функция приглушения звука воспроизводит записанный голос с нормальной громкостью, после чего обозначенный метками фрагмент воспроизводится еще раз, однако без звука. Данную функцию полезно использовать при изучении языков.

Выберите “SHADOWING” в настройке “REPEAT”.

(См. колонку слева)

Нажмите [q/g OK].

Начнется воспроизведение с приглушением звука.

• Во время нормального воспроизведения значок функции приглушения звука горит, а при воспроизведении без звука – мигает.

g Перемещение границ фрагмента для воспроизведения с

приглушением звука

Границы фрагмента, предназначенного для воспроизведения с приглушением звука, можно перемещать таким же образом, как и границы фрагмента для повторного воспроизведения. (См. колонку слева)

g Настройка громкости воспроизведения с приглушением звука

Громкость нормального воспроизведения и громкость воспроизведения без звука настраиваются отдельно. Фрагмент с приглушением звука можно воспроизводить на невысокой громкости, чтобы сверяться с голосом во фрагменте с записью.

Изменение скорости воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте [q/g OK] в течение приблизительно 1 секунды или более.

Будет отображен экран изменения скорости воспроизведения.

Нажмите u, i, чтобы выбрать скорость воспроизведения.

Скорость воспроизведения можно настраивать с шагом в 10% быстрее нормальной скорости (100%) и с шагом в 5% медленнее нормальной скорости (100%).

Нажмите [q/g OK].

Значок, отображаемый на экране воспроизведения, указывает тип скорости.

: Воспроизведение с нормальной скоростью (100%)

: Воспроизведение с увеличенной скоростью

: Воспроизведение с уменьшенной скоростью

Page 11

Улучшение восприятия звука/воспроизведение с выбранным качеством звука

Нажмите [MENU] во время воспроизведения или в режиме

остановки аппарата.

Если Вы выполняете эту операцию во время воспроизведения, перейдите к шагу

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

[q/g OK]. Нажмите u, i, чтобы выбрать “SOUND EF”, и нажмите

[q/g OK]. Нажмите u, i, чтобы выбрать настройку, и нажмите

[q/g OK].

*

PLAY MENU”, и нажмите

Настройка Эффект и применение

OFF

LOW NOISE CANCEL

HIGH NOISE CANCEL

SOUND LVL CTRL

EQ CLEAR

EQ HEAVY

EQ VOICE

Режимы EQ доступны только при прослушивании звука через наушники.

•

(Подавление шумов) • (Управление уровнем звука) (Эквалайзер)

•

Воспроизведение записанного звука без изменений.

Незначительное подавление шумов.

Значительное подавление шумов.

Настройка сглаживания различия между участками с высокой и низкой громкостью.

Подчеркивание высокого диапазона для создания

чистого звука. Подчеркивание низкого и высокого диапазона для

создания мощного звука. Уменьшение шума, чтобы было лучше слышно

человеческий голос.

Разделение файлов

Во время воспроизведения нажмите [q/g OK] в том месте, где Вы хотите разделить файл, а затем остановите воспроизведение.

Нажмите [MENU].

2 3

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “DIVIDE”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “YES”, и нажмите [q/g OK].

Во время разделения файла мигает индикатор записи/работы. Когда разделение завершено, отображается индикация “COMPLETE”, а дисплей возвращается к исходному экрану.

• Для завершения разделения может потребоваться несколько минут.

Файлы в папке “M” (MUSIC) не могут быть разделены.

●

Вы можете разделять файлы, продолжительность которых составляет

●

приблизительно 2 секунды или более. Разделение файлов в начале файла, а также вблизи окончания файла

●

невозможно. Разделенные файлы восстановить нельзя.

●

EDIT MENU”, и нажмите

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Page 12

Прослушивание музыки на данном аппарате (музыкальные файлы MP3)

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме остановки.

1 2

Нажмите u, i, чтобы выбрать “

FOLDER”, и нажмите

[q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать “MUSIC”, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать файл или подпапку, и нажмите [q/g OK].

• Если выбран файл Воспроизведение начинается с выбранного файла.

• Если выбрана подпапка Повторите шаг (Воспроизведение начнется после того, как Вы выберете файл)

, пока нужный файл не будет выбран.

g Остановка воспроизведения

Нажмите [q/g OK] во время воспроизведения.

g Когда выбрана папка “MUSIC”

Нажмите только [q/g OK], чтобы начать воспроизведение.

(Воспроизведение начнется с места, где оно было остановлено в предыдущий раз)

Вы можете воспроизводить только файлы MP3 и PCM (.WAV), записанные

●

на данном аппарате. Вы не можете воспроизводить файлы размером 2 Гб или более.

●

Прослушивание звука при помощи наушников

Подсоедините наушники (продаются отдельно). (Тип разъема: ø 3,5 мм стереомини-разъем, рекомендуемое полное сопротивление: 16 Ω)

Если наушники подключены к этому аппарату, звук через

●

встроенный динамик не выводится.

g Во время записи

Вы можете наблюдать за процессом записи (слушать выполняемую запись).

• Вы можете регулировать громкость во время записи, однако уровень записываемого звука останется неизменным.

VQT5J64

g Во время воспроизведения

Если файл записан в стереоформате, Вы можете прослушивать его в этом же

формате. (Если используются стереонаушники)

Общие настройки

Как сконфигурировать общие настройки

Нажмите [MENU], когда аппарат находится в режиме

остановки.

Нажмите u, i, чтобы выбрать “ [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы выбрать элемент настройки, и нажмите [q/g OK].

Нажмите u, i, чтобы изменить настройку, и нажмите [q/g OK].

BEEP

Задайте звуковой сигнал, сопровождающий нажатие кнопок и переключателей. OFF: Без звукового сигнала.

ON: Со звуковым сигналом. (HIGH, MIDDLE, LOW)

REC LED (индикатор записи/работы)

Вы можете задать, будет ли индикатор записи/работы гореть во время записи. OFF: Не горит.

ON: Горит.

Даже если REC LED установлен на OFF, он загорается (мигает) во время

●

зарядки, редактирования файлов и т. д.

BATTERY

Задайте тип батареи (никель-металл-гидридная перезаряжаемая батарея, которая входит в комплект поставки, или сухая щелочная батарея, которая продается отдельно).

Ni-MH: Если используется никель-металл-гидридная перезаряжаемая

батарея.

ALKALINE: Если используется щелочная батарея.

Аппарат не будет заряжаться, если тип батареи установлен на “ALKALINE”.

●

Прежде чем приступать к зарядке батареи, убедитесь, что ее тип установлен на “Ni-MH”. Если Вы используете батарею, тип которой отличается от приведенных

●

выше, то уровень оставшегося заряда батареи и некоторые другие показатели будут отображаться неверно.

COMMON”, и нажмите

Page 13

AUTO OFF (автоматическое отключение питания)

Внутренняя память

: Папка : Файл

Питание аппарата автоматически отключается, если в течение определенного времени не выполняется никакая операция или если аппарат находится в режиме остановки. Эта функция помогает сохранить заряд батареи, если Вы забудете отключить питание.

OFF: Отключено. 1min до 15min: Включено в указанный период времени.

BACKLIGHT

Настройка продолжительности работы фоновой подсветки при использовании кнопок и переключателей.

OFF: Не горит. 5sec, 15sec: Горит в течение указанного периода времени. ON: Горит постоянно.

Если оставшийся заряд батареи низок, подсветка может не включиться.

●

CONTRAST

Настройка контраста дисплея. Настройка контраста: от 1 (светлый) до 10 (темный)

FORMAT

Удаление всех файлов во внутренней памяти и восстановление структуры папок, используемой по умолчанию.

YES: Выполнить форматирование. NO: Отменить операцию.

Прежде чем выполнять форматирование, сохраняйте важные файлы на

●

компьютеры или внешние устройства. Выполненное форматирование отменить нельзя.

●

Не вынимайте батарею во время форматирования.

●

INIT MENU

Во время инициализации настроек данного аппарата все настройки, кроме настроек “DATE & TIME”, будут восстановлены до состояния по умолчанию.

YES: Инициализировать настройки. NO: Отменить операцию.

VERSION

Вы можете проверить версию встроенного программного обеспечения этого аппарата.

Подсоединение этого аппарата к компьютеру

Подсоедините аппарат к компьютеру, используя соединительный

кабель USB, который входит в комплект поставки.

Внимание: Для подключения аппарата к компьютеру используйте только соединительный кабель USB с ферритовым сердечником, который входит в комплект поставки.

Работа не гарантируется в следующих случаях.

●

• Когда к одному компьютеру подсоединены два устройства USB или более (не учитывая нормальную работу мышки и клавиатуры)

• При использовании концентратора USB

• При использовании соединительного кабеля USB, отличающегося от того, который входит в комплект поставки

Не используйте никакие другие соединительные кабели USB, за исключением того,

●

который входит в комплект поставки. Не используйте кабель, который входит в комплект поставки, с другими устройствами.

●

Во время передачи данных зарядка прерывается.

●

g Отсоединение аппарата

Нажмите на значок (Windows 7: [ ]) на панели задач в нижней части экрана и следуйте отображаемым на экране указаниям по извлечению аппарата. (В зависимости от настроек ОС значок может не отображаться.)

После извлечения данный аппарат автоматически отключается.

●

Вы не можете пользоваться этим аппаратом, пока он подсоединен к компьютеру.

●

Никогда не извлекайте данный аппарат во время передачи данных.

Отображается во время передачи данных

Структура папок на данном аппарате

DATA MIC_A

001_140120_1720A0.MP3

002_140125_0905A0.MP3

MIC_B MIC_C MIC_D MIC_E MUSIC

Music 01.MP3

Папка “MUSIC” используется при передаче музыкальных файлов MP3 и т. д. с компьютера. Вы можете создавать подпапки в папке “MUSIC”. Пример структуры показан выше.

∗

Artist A

Music A.MP3

Artist B

Первый уровень иерархии

Второй уровень иерархии

Album A1

Music A1-1.MP3

Album A2

Третий уровень иерархии

Воспроизведение возможно до второго уровня иерархии. Воспроизведение файлов на третьем и более низких уровнях иерархии невозможно.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Page 14

Информация об именах файлов

001_140120_1720A0.MP3

g Имя, присваиваемое записанному файлу

Пример: 17:20, 20 января 2014 г./папка A/запись MP3

Номер файла

1 2 3 4 5

“_”

“0”

(от 001 до 199)

Дата записи

(6 числовых символов)

Указанное выше имя файла отображается на компьютере, однако номер “001_”, обозначенный как аппарата.

, не отображается на экране

g Автоматическая смена имени файла в ходе удаления/

разделения файла

Когда Вы удаляете или разделяете файл записи на данном аппарате, номер файла автоматически присваивается заново, поскольку соответствующий файл перемещается вперед или назад.

g Восстановление на аппарате файла, ранее импортированного

на компьютер

Если Вы переименовали файлы на компьютере, то Вы не сможете воспроизвести их на этом аппарате в какой-либо папке, кроме папки “MUSIC”. Чтобы воспроизвести нужный файл, переименуйте его согласно пункту “Имя, присваиваемое записанному файлу” или сохраните его в папку “MUSIC”. Обратите внимание: если номер восстанавливаемого файла совпадает с номером файла, имя которого было изменено в ходе удаления и т. д., то восстанавливаемый файл может не воспроизводиться. Если Вам необходимо восстановить на аппарате файл, который ранее был импортирован на компьютер, рекомендуется поместить этот файл в папку “MUSIC”. (Стр. 12)

Не переименовывайте папки

Имена папок присваиваются аппаратом, например “MIC_A”. Если Вы переименуете их с помощью компьютера, то при новом включении аппарата новые папки с именем “MIC_A” и т. д. будут созданы снова.

• Файлы в переименованных папках воспроизвести невозможно. Чтобы воспроизвести эти файлы, переместите их в папку “MUSIC”.

• Следующий записанный файл будет сохранен в заново созданную папку. Нумерация файлов начинается с 001.

VQT5J64

Время записи

(4 числовых символа)

Имя папки (от A до E)

Расширение (.MP3/.WAV)

Требования к системе

(По состоянию на январь 2014 г.)

Компьютер IBM PC/AT-совместимые устройства, Macintosh

Предустановленная версия

Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional и Service Pack 2,

• Service Pack 3

• Microsoft® Windows Vista® и Service Pack 1, Service Pack 2

ОС

• Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/ Ultimate и Service Pack 1 Microsoft® Windows® 8 /Pro

•

• Mac OS X 10.2.8 – 10.8

Порт USB (Функционирование не может быть

Интерфейс

гарантировано, если Вы используете концентратор USB или удлинительный кабель USB.)

Даже если соблюдены требования к системе, упомянутые в этом документе,

использование некоторых персональных компьютеров невозможно.

(Macintosh) Данное программное обеспечение работает на стандартном

драйвере ОС.

Нормальная работа гарантируется только с совместимой ОС.

Нормальная работа не гарантируется с обновленной ОС.

Нормальная работа на собранных пользователями компьютерах не

гарантируется.

При использовании Windows Media

соответствовать системным требованиям к Windows Media получения дополнительной информации относительно Windows Media Player обратитесь в Microsoft Corporation.

Microsoft, Windows, Windows Media и Windows Vista являются

зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в США и других странах.

Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3 получена от

компаний Fraunhofer IIS и Thomson.

IBM и PC/AT являются зарегистрированными товарными знаками

International Business Machines Corporation в США.

Macintosh и Mac OS являются товарными знаками Apple Inc.

Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе,

являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками соответствующих компаний-разработчиков. Обратите внимание, что знак ™ и знак ® в этом документе не используются.

В зависимости от внешних условий работы компьютера могут иметь

место нарушения в его работе (например, невозможность использования аудиоданных, записанных на этом аппарате и т. д.). Компания Panasonic и дилеры компании Panasonic не могут нести ответственность за любые потери аудиоданных и прочий прямой или косвенный ущерб, за исключением случаев умышленной или явной небрежности.

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate

Player Ваш компьютер должен

Player. Для

Page 15

Часто задаваемые вопросы

Технические характеристики

Вопрос Ответ

Можно ли воспроизводить файл, записанный на другом цифровом диктофоне Panasonic?

Можно ли использовать марганцевую батарею для данного аппарата?

Как вернуться к предыдущему экрану во время работы с меню?

Как отменить операцию и вернуться к исходному экрану во время работы с меню?

Во время настройки часов нажмите [MENU], чтобы вернуться к экрану

“DATE & TIME”. (Стр. 5)

• Файлы, записанные с помощью цифрового диктофона системы MP3, могут воспроизводиться в том случае, если Вы поместите их в папку “MUSIC”. Однако воспроизведение файлов других форматов (ADPCM и TRC) невозможно из-за различий в режиме их записи.

• Марганцевую и никель-кадмиевую батарею использовать нельзя.

• Нажмите [MENU].

• Нажмите и удерживайте [MENU] в течение 1 секунды или более.

g Питание

Перезаряжаемая батарея (входит в комплект поставки)

Сухая батарея (продается отдельно)

1,2 В постоянного тока (Никель-металл-гидридная перезаряжаемая батарея AAA [HHR-65AAAB] x 1) Зарядка от USB (время зарядки: приблиз. 4 часа)

1,5 В постоянного тока (Щелочная сухая батарея AAA LR03 x 1)

g Аудио

Частота дискретизации

(В квадратных скобках [ ] указано качество звука.)

Формат записи Линейный PCM (16 бит) / MP3 Воспроизводимая скорость

передачи данных Воспроизводимая

частота дискретизации Встроенный микрофон,

соотношение сигнал/шум Частотная характеристика

(‒10 дБ, запись/ воспроизведение)

(В квадратных скобках [ ] указан режим записи.)

USB

Аудиовыход

Рабочая температура От 0ºC до 40ºC

Рабочая влажность

Температура зарядки батареи

Максимальные размеры Размеры корпуса Масса

Разъем для наушников

Выход динамика

44,1 кГц [PCM 44,1 кГц] 44,1 кГц [MP3 192 кбит/с] 44,1 кГц [MP3 128 кбит/с] 16 кГц [MP3 32 кбит/с] моно 8 кГц [MP3 8 кбит/с] моно

От 8 кбит/с до 320 кбит/с (MP3)

От 8 кГц до 48 кГц (MP3)

40 дБ (PCM 44,1 кГц), фильтр (JIS A)

От 100 Гц до 21 000 Гц [PCM 44,1 кГц] От 100 Гц до 19 000 Гц [MP3 192 кбит/с] От 100 Гц до 17 000 Гц [MP3 128 кбит/с] От 100 Гц до 6 500 Гц [MP3 32 кбит/с] От 100 Гц до 3 300 Гц [MP3 8 кбит/с]

USB2.0 (высокоскоростной) (5 В постоянного тока/500 мА)

3,5 мм, рекомендуемое полное сопротивление 16 Ω,

ø макс. 2,5 мВт + 2,5 мВт

10 мм, 8 Ω, макс. 99 мВт

От 20% до 80% относительной влажности (без конденсации)

От 5ºC до 35ºC

16,0 (Ш) мм × 126,5 (В) мм × 19,8 (Г) мм 14,8 (Ш) мм × 126 (В) мм × 14,8 (Г) мм Приблиз. 33 г с батареей/приблиз. 22 г без батареи

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Page 16

Технические характеристики

Ресурс батареи (В зависимости от условий эксплуатации ресурс батареи

может сокращаться.)

Для записи

PCM 44,1 кГц (стерео) приблиз. 28 ч приблиз. 18 ч MP3 192 кбит/с (стерео) приблиз. 37 ч 30 мин приблиз. 23 ч 30 мин MP3 128 кбит/с (стерео) приблиз. 40 ч приблиз. 25 ч MP3 32 кбит/с (моно) приблиз. 55 ч приблиз. 36 ч 30 мин MP3 8 кбит/с (моно) приблиз. 59 ч 30 мин приблиз. 33 ч

Для воспроизведения через динамик

PCM 44,1 кГц (стерео) приблиз. 14 ч приблиз. 9 ч MP3 192 кбит/с (стерео) приблиз. 18 ч приблиз. 12 ч MP3 128 кбит/с (стерео) приблиз. 18 ч 30 мин приблиз. 12 ч MP3 32 кбит/с (моно) приблиз. 24 ч 30 мин приблиз. 13 ч MP3 8 кбит/с (моно) приблиз. 20 ч приблиз. 11 ч 30 мин

Для воспроизведения через наушники

PCM 44,1 кГц (стерео) приблиз. 16 ч 30 мин приблиз. 10 ч 30 мин MP3 192 кбит/с (стерео) приблиз. 22 ч 30 мин приблиз. 14 ч 30 мин MP3 128 кбит/с (стерео) приблиз. 24 ч приблиз. 15 ч 30 мин MP3 32 кбит/с (моно) приблиз. 28 ч 30 мин приблиз. 18 ч 30 мин MP3 8 кбит/с (моно) приблиз. 25 ч 30 мин приблиз. 16 ч 30 мин

Папка “M” (MUSIC).

При использовании щелочной батареи Panasonic типа AAA LR03.

При использовании перезаряжаемой батареи [HHR-65AAAB], которая

входит в комплект.

Без наблюдения за процессом записи, при выключенном индикаторе

записи/работы и при отключенных звуковых эффектах.

Громкость звука 9, эффект звука отключен, скорость воспроизведения x 1

(100%).

Громкость звука 14, эффект звука отключен, скорость воспроизведения x 1

(100%).

Время воспроизведения через наушники (рекомендуемое полное

VQT5J64

сопротивление 16 Ω) указано для справки.

Режим записи Щелочная батарея

Перезаряжаемая батарея

*6*

Перезаряжаемая батарея

Внутренняя память (Используемый объем будет меньше указанного)

Объем записи 4 Гб

Приблизительное время записи

(В зависимости от условий эксплуатации оно может быть менее продолжительным.)

Режим записи Время записи

Скорость передачи

данных

PCM 44,1 кГц (стерео) приблиз. 6 ч 1411 кбит/с MP3 192 кбит/с (стерео) приблиз. 44 ч 30 мин 192 кбит/с

MP3 128 кбит/с (стерео) приблиз. 66 ч 30 мин 128 кбит/с MP3 32 кбит/с (моно) приблиз. 267 ч 32 кбит/с MP3 8 кбит/с (моно) приблиз. 1069 ч 8 кбит/с

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

●

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Техническое обслуживание

Очищайте этот аппарат сухой мягкой тканью.

• Если аппарат сильно загрязнен, отожмите смоченную водой ткань, сотрите ею загрязнения и вытрите сухой тканью.

• Не используйте растворители, содержащие бензин, разбавитель, спирт, а также кухонные моющие средства, химические чистящие средства и т. д. Это может привести к деформации внешнего корпуса или нарушению целостности покрытия.

Page 17

Уход и использование

Чтобы снизить риск воздействия радиопомех, вызванных использованием кабелей для наушников или микрофона, используйте только соответствующие принадлежности с длиной кабеля менее 3 м.

g Аппарат

• Не используйте и не располагайте этот аппарат вблизи источников тепла.

• Чтобы избежать повреждения изделия, не подвергайте его воздействию дождя, воды или других жидкостей.

• Динамик аппарата не имеет магнитного экранирования. Не помещайте аппарат возле телевизоров, персональных компьютеров, магнитных карт (банковских карт, проездных билетов) или других устройств, легко подвергаемых воздействию магнитного поля.

g Батареи

• Не удаляйте оболочку батареи и не используйте батарею, если оболочка снята.

• Правильно совмещайте полюса ( и ), вставляя батарею.

• Извлекайте батарею из аппарата, если Вы не собираетесь его использовать в течение длительного времени.

• Запрещается нагревать или подвергать воздействию огня.

• Не оставляйте батарею (батареи) в автомобиле, который долгое время находится под воздействием прямого солнечного света с закрытыми дверями и окнами.

• Неправильное обращение с батареями может привести к утечке электролита, который при попадании на предметы может повредить их. Если электролит вытек из батареек, проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно промойте водой, если электролит попал на какую-нибудь часть Вашего тела.

• Храните батареи ААА LR03 и перезаряжаемые батареи в местах, недоступных для детей, чтобы дети случайно их не проглотили. Случайное проглатывание батарей может привести к негативному воздействию на желудок и кишечный тракт.

• При переносе батарей в кармане или в сумке удостоверьтесь в том, что никакие металлические предметы, например цепочки, не находятся вместе с ними. Контакт с металлом может стать причиной короткого замыкания, которое может вызвать возгорание. В целях безопасности переносите батареи в футляре для переноса батарей.

g Уведомление, касающееся передачи аппарата посторонним

лицам или его утилизации

В случае форматирования внутренней памяти или удаления хранящихся в ней данных воспроизведение этих данных становится невозможным, тем не менее они не удаляются полностью. Если из соображений безопасности Вы желаете полностью удалить эти данные, воспользуйтесь доступным в продаже программным обеспечением для удаления данных с компьютера. Вы также можете отформатировать внутреннюю память, а затем заполнить ее до конца новой записью, чтобы окончательно стереть старые данные.

g Аллергические реакции

• Прекратите использование аппарата, если Вы испытываете дискомфорт от наушников или любых других частей, которые непосредственно контактируют с Вашей кожей.

• Длительное использование может вызывать появление сыпи или другие аллергические реакции.

Меры предосторожности по использованию наушников

• Не прослушивайте записи в наушниках на высокой громкости. Оториноларингологи не рекомендуют прослушивать записи таким образом в течение длительного времени.

• Если Вы почувствовали звон в ушах, уменьшите громкость или прекратите использование наушников.

•

Не используйте наушники во время управления моторизованными транспортными средствами. Во многих регионах это запрещено, поскольку может привести к возникновению опасных ситуаций на дороге.

•

При возникновении потенциально опасных ситуаций будьте предельно внимательны или временно прекратите использование наушников.

• Даже если Вы используете наушники открытого типа, которые пропускают внешние звуки, не увеличивайте громкость до уровня, при котором Вы не сможете слышать, что происходит вокруг.

• Чрезмерное звуковое давление от наушников может вызвать потерю слуха.

•

Прослушивание на полной громкости в течение длительного периода времени может причинить вред органам слуха пользователя.

• Пользуйтесь входящими в комплект поставки или рекомендованными наушниками.

На основе EN 50332-2:2003

Максимальное выходное напряжение (выход наушников): 150мВ

2) Широкополосное напряжение (наушники): 75мВ

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Page 18

Во время использования данный аппарат может подвергаться воздействию радиопомех, исходящих от мобильных телефонов. В случае возникновения таких помех, пожалуйста, увеличьте расстояние между аппаратом и мобильным телефоном.

ВНИМАНИЕ

• Существует опасность взрыва батареи в случае ее неправильной замены. Для замены используйте только батарею, рекомендуемую производителем.

• При необходимости утилизировать батареи, пожалуйста, проконсультируйтесь с представителями местных органов власти или с дилером относительного того, как следует поступать с отходами такого типа.

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровой диктофон

Название страны производителя:

Название производителя: Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по

серийному номеру на табличке.

Пример маркировки— Серийный номер № XX1AXXXXXXX

Год: Трeтья цифра в серийном номере

(1—2011, 2—2012, ... 0—2020)

Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере

(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)

Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Китай

(X-любая цифра или буква)

VQT5J64

Дополнительная информация:

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Page 19

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКТА

Цифровой диктофон, IC-рекордер “Panasonic” модель RR-XP007*

СЕРТИФИЦИРОВАН ОС ТЕСТБЭТ 119334, Москва, Андреевская набережная, д. 2

«*» -- набор букв и цифр, определяющий цвет изделия и рынок сбыта

Сертификат соответствия : № TC RU C-JP.МЕ10.В.01577 Сертификат соответствия выдан : 12.12.2013 Сертификат соответствия 11.12.2018 действителен до :

Производитель: Panasonic Corporation

(Панасоник Корпорэйшн) Made in China Сделано в Китае

Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы данного

изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией

по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Импортёр ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж. тел. 8-800-200-21-00

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT5J64

Page 20

Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій.

Найменування деталей

Обов’язково дотримуйтесь закону про авторське право.

Запис із попередньо записаних магнітних стрічок або дисків, а також друкованих або телерадіо матеріалів із метою, відмінною від вашого особистого використання, може бути порушенням закону про авторське право. Навіть при використанні камери з особистою метою зйомка певних матеріалів може бути заборонена.

Комплектація

1 Нікель-метал-гідридна батарея*, що перезаряджається, AAA 1 Сумка для перенесення батарей 1 З’єднувальний кабель USB

Обов’язково замінюйте батареї, що перезаряджаються, на батареї



[HHR-65AAAB]. (Станом на січень 2014 р.)

2 3 4

6 7

Убудований мікрофон (лівий)

VOLUME + (збільшення гучності)

VOLUME – (зменшення гучності)

u (Швидке перемотування назад)

Убудований мікрофон (правий)

Індикатор запису/роботи Перемикач запису (* Розпочати запис/ g Зупинити запис)

Дисплей q/g OK (Розпочати відтворення/Зупинити

відтворення

i (Швидке перемотування вперед)

Гніздо для навушників (W)

• Призначено для підключення навушників та інших пристроїв.

Перемикач POWER/HOLD

Гніздо USB Затискач

• Для того щоб відкрити затискач, натисніть на його верхню частину.

Убудований динамік

Кришка відсіку для батареї

Знімання кришки відсіку для батареї

Злегка поверніть кришку ліворуч і зніміть її. (“Установлення батареї” стор. 4)

• Наведені зображення продукту можуть відрізнятися від самого продукту.

VQT5J64

Page 21

Зміст

Комплектація ..................................................................................... 2

Найменування деталей .................................................................... 2

Установлення батареї ....................................................................... 4

Заряджання батареї .......................................................................... 4

Увімкнення та вимкнення пристрою ................................................ 4

Функція блокування ........................................................................... 5

Установлення годинника................................................................... 5

Файли й папки ................................................................................... 5

Вибір папки ........................................................................................ 5

Запис .................................................................................................. 5

Відтворення ....................................................................................... 6

Видалення файлів ............................................................................ 6

Вибір події запису ............................................................................. 7

Вибір режиму запису......................................................................... 7

Налаштування чутливості мікрофона .............................................. 8

Придушення низькочастотних шумів під час запису

(фільтр верхніх частот) ..................................................................... 8

Додавання звукових ефектів до запису........................................... 8

Запобігання запису зайвих звуків (VAS) ..........................................8

Функція позначки ............................................................................... 9

Пропуск через рівні інтервали (пропуск за часом) ......................... 9

Початок відтворення із зазначеного місця

(пошук за часом) ...............................................................................9

Повторне відтворення (навчання з повторенням) ........................ 10

Часткове повторення

(повторення фрагмента між обраними позначками) .................... 10

Відтворення із приглушенням звуку ..............................................10

Зміна швидкості відтворення .........................................................10

Поліпшення сприйняття звуку/

відтворення з обраною якістю звуку ...............................................11

Розділення файлів ...........................................................................11

Прослуховування музики на даному пристрої

(музичні файли MP3) ...................................................................... 12

Прослуховування запису за допомогою навушників .................... 12

Загальні налаштування .................................................................. 12

Підключення цього пристрою до комп’ютера ................................ 13

Структура папок на цьому пристрої............................................... 13

Інформація про імена файлів ........................................................ 14

Вимоги до системи .......................................................................... 14

Питання і відповіді .......................................................................... 15

Технiчнi характеристики.................................................................. 15

Технічне обслуговування ................................................................ 16

Догляд та використання .................................................................17

УКРАЇНСЬКА

VQT5J64

Page 22

Установлення батареї

Заряджання батареї

Зніміть кришку відсіку для

батареї.

• Поверніть кришку в напрямку, показаному стрілками, і зніміть її.

Кришка відсіку для батареї

Бік пристрою із затискачем

Розташуйте пристрій таким чином, щоб затискач був

Розташуйте пристрій таким

чином, щоб дисплей був спрямований угору, і вставте батарею.

Нікель-метал-гідридна батарея, що перезаряджається, ААА (входить до комплекту постачання)

• Правильно узгодьте полюси батареї ((, )).

• Спочатку вставте бік ).

спрямований угору, і прикріпіть кришку відсіку для батареї до пристрою.

• Узгодьте мітки, установіть кришку і поверніть її.

Узгодьте мітки

VQT5J64

Батарея, що перезаряджається, яка входить до комплекту постачання, поставляється незарядженою. Зарядіть батарею, перш ніж приступати до використання пристрою.

• Увімкніть комп’ютер.

• Перемкніть тип батареї на “Нікель-метал-гідридна (батарея, що перезаряджається)”. (Стор.12)

• Вимкніть пристрій.

Уставте в пристрій нікель-метал-гідридну батарею, що

перезаряджається, AAA (входить до комплекту постачання). (Див. стовпчик ліворуч)

Підключіть пристрій до комп’ютера, використовуючи

з’єднувальний кабель USB, що входить до комплекту постачання.

• Загориться індикатор запису/роботи, й розпочнеться заряджання.

• Коли індикатор згасне, заряджання буде завершене.

Обов’язково використовуйте батарею, що перезаряджається, яка входить до

●

комплекту постачання, або батарею Panasonic, що перезаряджається, яка продається окремо. Нормальна робота не гарантується у разі використання доступних у продажу батарей, відмінних від зазначених вище. Можна також використовувати лужну батарею AAA, LR03 (додаткове приладдя).

●

Для того щоб повністю зарядити розряджену батарею, що

●

перезаряджається, потрібно приблизно 4 години. Акумуляторні батареї можна перезаряджати приблизно 300 разів.

●

Увімкнення та вимкнення пристрою

g Увімкнення пристрою

Пересуньте перемикач POWER/HOLD в положення [ON].

g Вимкнення пристрою

Пересуньте перемикач POWER/HOLD в положення [OFF], коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

Рівень залишкового заряду батареї

Блимає (батарея розряджена)

Page 23

Функція блокування

Файли й папки

g Активація функції блокування

Пересуньте перемикач POWER/HOLD в положення [HOLD] під час запису або під час відтворення.

• Якщо запис або відтворення завершується, коли пристрій перебуває в стані блокування, пристрій автоматично вимикається.

g Якщо на дисплеї відображається “HOLD ON” і керування

пристроєм є недоступним

Пристрій перебуває у стані блокування. Пересуньте перемикач POWER/HOLD в положення, протилежне положенню [HOLD], щоб розблокувати пристрій. Після цього керування пристроєм знову буде доступним.

Установлення годинника

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі

зупинення.

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “DATE & TIME”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб задати рік, та натисніть [q/g OK].

Установіть місяць, день і годину в такий самий спосіб, як це

описано у кроці

• Пристрій відображає час у 24-годинному форматі.

• Натисніть +, – для перемикання елемента, а потім натисніть u, i для зміни налаштування.

Натисніть u, i, щоб задати хвилину, та натисніть [q/g OK].

Таким чином, дата та час встановлені, і годинник починає відлік часу.

COMMON”, та натисніть

g Папки для запису

Для запису призначені 5 папок: A, B, C, D, E. Використовуючи різні папки для запису матеріалів, Ви завжди зможете швидко відшукати потрібний файл. У кожну папку можна зберегти до 199 файлів.

g Папка MUSIC (M)

Ви можете відтворювати музику за допомогою цього пристрою, передаючи музичні файли в цю папку. Для передачі файлів підключіть цей пристрій до комп’ютера. (Стор. 13)

Вибір папки

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

1 2

Натисніть u, i, щоб вибрати “

FOLDER”, та натисніть

[q/g OK].

Натисніть u, i , щоб вибрати папку, та натисніть [q/g OK].

• Для виконання запису виберіть одну з папок – A, B, C, D або E. Для вибору папки MUSIC (M) і відтворення музичних файлів див. стор. 12.

•

Запис

Виберіть папку для збереження запису. (Див. вище)

• Виберіть одну з папок – A, B, C, D або E.

• Якщо обрано папку “M” (MUSIC), для запису використовується папка “A”.

Пересуньте перемикач запису в положення [*].

• Загориться індикатор запису/роботи, і розпочнеться запис.

Щоб зупинити запис, пересуньте перемикач запису в

положення [g].

Запис зупиниться.

• Запис не зупиняється при натисканні [q/g OK].

УКРАЇНСЬКА

Перемикання вмісту дисплея під час запису

Натисніть [MENU] під час запису.

• Перемикання вмісту дисплея відбувається при кожному натисканні кнопки.

Час запису, що сплинув

Індикатор рівня

VQT5J64

Page 24

Відтворення

Натисніть u, i, щоб вибрати файл, коли пристрій

перебуває у режимі зупинення. Натисніть [q/g OK].

g Зупинення відтворення

Натисніть [q/g OK] під час відтворення.

• Пристрій запам’ятовує останній відтворений файл у кожній із папок “A, B, C, D, E”, а також місце зупинення його відтворення.

Перевірка інформації

Натисніть і утримуйте [MENU] приблизно протягом 1 секунди

або більше, коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

Натисніть u, i для перемикання екранів з інформацією.

При кожному натисканні i

Регулювання гучності

Натисніть [VOLUME] + (збільшити) або – (зменшити).

Перехід до файлів (пропуск)

Натисніть u, i.

Натисніть u під час відтворення файлу, щоб перейти до початку файлу. Для того щоб перейти до попереднього файлу під час відтворення, натисніть u не пізніше ніж через 2 секунди від початку файлу.

• Для пропуску файлів із позначками див. стор. 9.

Швидке перемотування назад/вперед (пошук)

Натисніть та утримуйте u, i під час відтворення.

Поточний час Дата/

1*3

Ім’я файлу

Не відображається в папці “M” (MUSIC).

Якщо час запису, що залишився, перевищує 100 годин, пункт “година”

на індикаторі “години:хвилини:секунди” блимає.

Імена файлів, указані відповідно до “Ім’я, що надається записаному

файлу”, відображаються в папках “A, B, C, D, E”. (Стор. 14)

Для повернення до вихідного екрана натисніть і утримуйте

час запису

Час запису, що

залишився

Загальний час відтворення файлу

Формат файлу

[MENU] приблизно протягом 1 секунди або більше.

VQT5J64

Видалення файлів

• Виберіть файл, який Ви хочете видалити. (Див. “Відтворення (крок стовпчику ліворуч.)

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі

зупинення.

Натисніть u, i, щоб вибрати “

EDIT MENU”, та натисніть

[q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “FILE ERASE”, та натисніть [q/g OK].

• У разі вибору “FOLDER ERASE” всі файли в обраній папці будуть видалені.

Натисніть u, i, щоб вибрати “YES”, та натисніть [q/g OK].

Під час видалення блимає індикатор запису/роботи. Коли видалення завершене, відображається індикація “COMPLETE”, а дисплей повертається до вихідного екрана.

• Видалення може тривати декілька хвилин.

)” у

Page 25

Вибір події запису

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі

зупинення.

Натисніть u, i, щоб вибрати “

REC MENU”, та натисніть

[q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “REC SCENE”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати тип події запису, та натисніть [q/g OK].

Подія запису Застосування

POCKET Запис у той час, коли пристрій перебуває в кишені

DIALOG Запис інтерв’ю й розмов

MEETING

LECT Запис лекцій у навчальних аудиторіях

STAGE

USER

Запис у різних діапазонах, наприклад у конференц-залах

Виконання запису високої якості, наприклад під час концертів

Запис із використанням Ваших власних налаштувань

Пересуньте перемикач запису в положення [*], щоб виконати запис із налаштуваннями для обраної події.

Налаштування відповідно до події запису

Налаштування

Подія запису

POCKET

DIALOG

MEETING

LECT

STAGE

USER

REC MODE

(див.

нижче)

MP3

192 кбит/с

MP3

128 кбит/с

MP3

192 кбит/с

MP3

192 кбит/с

PCM

44,1 кГц

Параметри, задані в “ REC MENU” (див. нижче та на стор. 8).

MIC SENS.

(Стор. 8)

HIGH ON

HIGH ON OFF OFF

HIGH OFF OFF OFF

HIGH ON OFF OFF

HIGH OFF

LOW CUT

(Стор. 8)

SOUND EF

(Стор. 8)

NOISE

CANCEL

STEREO

EMPHASIS

Вибір режиму запису

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі

зупинення.

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “REC MODE”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати налаштування, та натисніть

[q/g OK].

REC MENU”, та натисніть

VAS

(Стор. 8)

OFF

УКРАЇНСЬКА

VQT5J64

Page 26

Налаштування чутливості мікрофона

Запобігання запису зайвих звуків (VAS)

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

2 Натисніть u, i, щоб вибрати “

[q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “MIC SENS.”, та натисніть [q/g OK]. Натисніть u, i, щоб вибрати “HIGH” або “LOW”, та

натисніть [q/g OK].

REC MENU”, та натисніть

Придушення низькочастотних шумів під час запису (фільтр верхніх частот)

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

1 2

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “LOW CUT”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “ON”, та натисніть [q/g OK].

REC MENU”, та натисніть

Додавання звукових ефектів до запису

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

1 2

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “SOUND EF”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати налаштування, та натисніть [q/g OK].

Налаштування Ефект та застосування

OFF Запис без додавання звукових ефектів.

VQT5J64

STEREO EMPHASIS Наголос на стереоефекти.

NOISE CANCEL Придушення шуму під час запису.

REC MENU”, та натисніть

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі

зупинення.

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “VAS”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “ON”, та натисніть [q/g OK].

g Щоб розпочати запис VAS

Пересуньте перемикач запису в положення [*].

g Регулювання рівня ефективності режиму VAS

Натисніть u, i під час запису у режимі VAS.

REC MENU”, та натисніть

Page 27

Функція позначки

Пропуск через рівні інтервали (пропуск за часом)

Додавання позначки

Під час запису або відтворення в тому місці, де Ви хочете

додати позначку, натисніть і утримуйте [MENU] приблизно протягом 1 секунди або більше.

• Позначка й номер відображатимуться приблизно протягом 2 секунд.

• Позначка буде додана в тому місці, де Ви почали натискати [MENU].

Пропуск файлу з позначками

g Щоб перейти до попередньої або до наступної позначки

Натисніть u, i під час відтворення або в режимі зупинення пристрою.

• Позначка й номер відображатимуться приблизно протягом 2 секунд.

g Щоб перейти до попереднього або до наступного файлу без

зупинення в місці додавання позначки

Натисніть і утримуйте u, i приблизно протягом 1 секунди або більше, коли пристрій перебуває у режимі зупинення.

Видалення позначок

• Виберіть файл, позначки якого Ви хочете видалити.

• Для того щоб видалити одну позначку, зупиніть відтворення в місці після позначки, яку Ви хочете видалити.

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

1 2

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “INDEX ERASE” або “ALL INDEX ERASE”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “YES”, та натисніть [q/g OK].

• Виберіть “INDEX ERASE”, щоб видалити позначку, розташовану безпосередньо перед місцем зупинення відтворення.

• Виберіть “ALL INDEX ERASE”, щоб видалити всі позначки у файлі.

До одного файлу можна додати до 36 позначок.

●

Позначки не можна додавати на початку або наприкінці файлу; крім того,

●

вони не можуть бути розташовані поблизу інших позначок (приблизно на відстані 2-х секунд або менше).

EDIT MENU”, та натисніть

Налаштування інтервалів пропуску

Натисніть [MENU] під час відтворення або в режимі

зупинення пристрою.

Якщо Ви виконуєте цю операцію під час відтворення, перейдіть до кроку 3.

Натисніть u, i, щоб вибрати “

PLAY MENU”, та натисніть

[q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “TIME SKIP”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати інтервал пропуску, та натисніть [q/g OK].

Використання пропуску за часом

Натисніть u, i під час відтворення.

При кожному натисканні кнопки здійснюється пропуск через певний інтервал.

Початок відтворення із зазначеного місця (пошук за часом)

Натисніть [MENU] під час відтворення або в режимі

зупинення пристрою.

Якщо Ви виконуєте цю операцію під час відтворення, перейдіть до кроку 3.

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “TIME SEARCH”, та натисніть [q/g OK].

Задайте місце, з якого буде починатися відтворення.

Натисніть + та –, щоб вибрати “00:00:00” (години:хвилини:секунди), та натисніть u, i для зміни цих значень.

Натисніть [q/g OK].

Відтворення розпочнеться із зазначеного місця.

PLAY MENU”, та натисніть

УКРАЇНСЬКА

VQT5J64

Page 28

Повторне відтворення (навчання з повторенням)

Натисніть [MENU] під час відтворення або в режимі

зупинення пристрою.

Якщо Ви виконуєте цю операцію під час відтворення, перейдіть до кроку 3.

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “REPEAT”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати тип повторного відтворення (див. нижче), та натисніть [q/g OK].

OFF

ONE

FOLDER REPEAT

INDEX REPEAT (Див. нижче)

SHADOWING (Див. стовпчик праворуч)

Відтворюються всі файли до останнього файлу в одній папці, після чого відтворення зупиняється.

Виконується повторне відтворення одного файлу.

Виконується повторне відтворення всіх файлів з однієї папки.

PLAY MENU”, та натисніть

Відтворення із приглушенням звуку

Приглушення звуку являє собою навчальний метод, який дозволяє Вам практично одночасно повторювати те, що Ви чуєте. Функція приглушення звуку відтворює записаний голос із нормальною гучністю, після чого фрагмент із позначками відтворюється ще раз, однак без звуку. Цю функцію зручно використовувати під час вивчення мов.

Виберіть “SHADOWING” у налаштуванні “REPEAT”.

(Див. стовпчик ліворуч)

Натисніть [q/g OK].

Розпочнеться відтворення із приглушенням звуку.

• Під час нормального відтворення значок функції приглушення звуку горить, а під час відтворення без звуку – блимає.

g Пересування меж фрагмента для відтворення із

приглушенням звуку

Межі фрагмента, призначеного для відтворення із приглушенням звуку, можна пересувати в такий самий спосіб, що й межі фрагмента для повторного відтворення. (Див. стовпчик ліворуч)

g Налаштування гучності відтворення із приглушенням звуку

Гучність нормального відтворення й гучність відтворення без звуку налаштовуються окремо. Фрагмент із приглушенням звуку можна відтворювати із незначною гучністю, щоб звірятися з голосом у фрагменті із записом.

Часткове повторення (повторення фрагмента між обраними позначками)

Виберіть “INDEX REPEAT” у налаштуванні “REPEAT”.

1 2

Натисніть [q/g OK].

Повторне відтворення фрагмента між обраними позначками.

Пересування позначок, що обмежують фрагмент для повторного відтворення

Натисніть u, i під час відтворення або в режимі зупинення пристрою.

Кожне натискання u, i пересуває межі фрагмента для повторного

VQT5J64

відтворення.

Зміна швидкості відтворення

Під час відтворення натисніть та утримуйте [q/g OK] приблизно протягом 1 секунди або більше.

Буде відображений екран зміни швидкості відтворення.

Натисніть u, i, щоб вибрати швидкість відтворення.

Швидкість відтворення можна налаштувати із кроком в 10% швидше нормальної швидкості (100%) та із кроком в 5% повільніше нормальної швидкості (100%).

Натисніть [q/g OK].

Значок, відображуваний на екрані відтворення, показує тип швидкості.

: Відтворення з нормальною швидкістю (100%)

: Відтворення зі збільшеною швидкістю

: Відтворення зі зменшеною швидкістю

Page 29

Поліпшення сприйняття звуку/відтворення з обраною якістю звуку

Натисніть [MENU] під час відтворення або в режимі

зупинення пристрою.

Якщо Ви виконуєте цю операцію під час відтворення, перейдіть до кроку 3.

Натисніть u, i, щоб вибрати “

[q/g OK]. Натисніть u, i, щоб вибрати “SOUND EF”, та натисніть

[q/g OK]. Натисніть u, i, щоб вибрати налаштування, та натисніть

[q/g OK].

Налаштування Ефект та застосування

OFF Відтворення записаного звуку без змін.

LOW NOISE CANCEL

HIGH NOISE CANCEL

SOUND LVL CTRL

EQ CLEAR

EQ HEAVY

EQ VOICE

*

Режими EQ доступні тільки під час прослуховування звуку через навушники.

(Придушення шумів) • (Керування рівнем звуку)

• (Еквалайзер)

•

Незначне придушення шумів.

Значне придушення шумів.

Налаштування згладжування розбіжностей між ділянками з високою й низькою гучністю.

Підкреслення високого діапазону для створення

чистого звуку. Підкреслення низького й високого діапазону для

створення потужного звуку. Зменшення шуму, щоб краще було чути голос

людини.

PLAY MENU”, та натисніть

Розділення файлів

Під час відтворення натисніть [q/g OK] у тому місці, де Ви хочете розділити файл, та зупиніть відтворення.

Натисніть [MENU].

2 3

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “DIVIDE”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “YES”, та натисніть [q/g OK].

Під час розділення файлу блимає індикатор запису/роботи. Коли розділення завершене, відображається індикація “COMPLETE”, а дисплей повертається до вихідного екрана.

• Розділення файлу може тривати декілька хвилин.

Файли в папці “M” (MUSIC) не можуть бути розділені.

●

Ви можете розділяти файли, тривалість яких становить приблизно 2 секунди

●

або більше. Розділення файлів на початку файлу або поблизу закінчення файлу

●

неможливе. Розділені файли відновити неможливо.

●

EDIT MENU”, та натисніть

УКРАЇНСЬКА

VQT5J64

Page 30

Прослуховування музики на даному пристрої (музичні файли MP3)

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі зупинення.

1 2

Натисніть u, i, щоб вибрати “

FOLDER”, та натисніть

[q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати “MUSIC”, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати файл або підпапку, та натисніть [q/g OK].

• Якщо обраний файл Відтворення розпочинається з обраного файлу.

• Якщо обрана підпапка Повторіть крок розпочнеться після того, як Ви виберете файл)

, поки потрібний файл не буде обраний. (Відтворення

g Зупинення відтворення

Натисніть [q/g OK] під час відтворення.

g Коли обрана папка “MUSIC”

Натисніть тільки [q/g OK], щоб розпочати відтворення.

(Відтворення розпочнеться з місця попереднього зупинення)

Ви можете відтворювати тільки файли MP3 і PCM (.WAV), записані на

●

даному пристрої. Ви не можете відтворювати файли розміром 2 Гб або більше.

●

Прослуховування запису за допомогою навушників

Приєднайте навушники (продаються окремо). (Тип штекера: ø 3,5 мм, монофонічний міні-штекер, рекомендований імпеданс: 16 Ω)

Коли до цього пристрою підключені навушники, звук не надходить

●

із убудованого динаміка.

g Під час запису

Ви можете спостерігати за процесом запису (слухати виконуваний запис).

• Ви можете регулювати гучність під час запису, однак рівень записуваного звуку залишиться незмінним.

g Під час відтворення

VQT5J64

Якщо файл записаний у стереоформаті, Ви можете прослуховувати його в цьому ж форматі. (Якщо використовуються стереонавушники)

Загальні налаштування

Як сконфігурувати загальні налаштування

Натисніть [MENU], коли пристрій перебуває в режимі

зупинення.

Натисніть u, i, щоб вибрати “ [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб вибрати параметр налаштування, та натисніть [q/g OK].

Натисніть u, i, щоб змінити налаштування, та натисніть [q/g OK].

BEEP

Задайте звуковий сигнал, що супроводжуватиме натискання кнопок і перемикачів. OFF: Супровідний звуковий сигнал відсутній.

ON: Лунає супровідний звуковий сигнал. (HIGH, MIDDLE, LOW)

REC LED (індикатор запису/роботи)

Можна налаштувати, чи горітиме індикатор запису/роботи під час запису. OFF: Не горить.

ON: Горить.

Навіть якщо REC LED установлений на OFF, він загоряється (блимає) під

●

час заряджання, редагування файлів тощо.

BATTERY

Задайте тип батареї (нікель-метал-гідридна батарея, що перезаряджається, яка входить до комплекту постачання, або суха лужна батарея, що продається окремо).

Ni-MH: Якщо використовується нікель-метал-гідридна батарея, що

перезаряджається.

ALKALINE: Якщо використовується лужна батарея.

Пристрій не буде заряджатися, якщо тип батареї встановлений на

●

“ALKALINE”. Перш ніж приступати до заряджання батареї, переконайтеся, що її тип установлений на “Ni-MH”. Якщо Ви використовуєте батарею, тип якої відрізняється від наведених

●

вище, то рівень залишкового заряду батареї й деякі інші показники відображатимуться неправильно.

COMMON”, та натисніть

Page 31

AUTO OFF (автоматичне відключення живлення)

Внутрішня пам’ять

: Папка : Файл

Живлення пристрою виключається автоматично, якщо протягом певного часу не виконується жодна операція або якщо пристрій перебуває в режимі зупинення. Дана функція допомагає заощадити заряд батареї у випадку, коли Ви забули вимкнути пристрій.

OFF: Відключено. 1min до 15min: Включено в зазначений період часу.

BACKLIGHT

Налаштування тривалості роботи фонового підсвічування під час використання кнопок і перемикачів.

OFF: Не горить. 5sec, 15sec: Горить протягом зазначеного періоду часу. ON: Горить постійно.

Якщо залишковий заряд батареї замалий, підсвічування може не увімкнутися.

●

CONTRAST

Налаштування контрасту дисплея. Налаштування контрасту: від 1 (світлий) до 10 (темний)

FORMAT

Видалення всіх файлів у внутрішній пам’яті й відновлення структури папок, використовуваної за замовчуванням.

YES: Виконати форматування. NO: Скасувати операцію.

Перш ніж виконувати форматування, зберігайте важливі файли на

●

комп’ютери або зовнішні пристрої. Виконане форматування скасувати не можна.

●

Не виймайте батарею під час форматування.

●

INIT MENU

Під час ініціалізації налаштувань цього пристрою всі налаштування, окрім “DATE & TIME”, повертаються до значень заводських налаштувань.

YES: Ініціалізувати налаштування. NO: Скасувати операцію.

VERSION

Ви можете перевірити версію вбудованого програмного забезпечення цього пристрою.

Підключення цього пристрою до комп’ютера

Підключіть цей пристрій до комп’ютера, використовуючи

з’єднувальний кабель USB, що входить до комплекту постачання.

Застереження: При підключенні до комп’ютера використовуйте тільки з’єднувальний кабель USB з феритовим сердечником, що входить до комплекту постачання.

Робота не гарантується у таких випадках.

●

• Коли до одного комп’ютера приєднано два USB-пристрої або більше (не враховуючи нормальну роботу мишки та клавіатури)

• При використанні USB-концентратора

• При використанні з’єднувальних кабелів USB, відмінних від того, що входить до комплекту постачання

Не використовуйте ніякі інші з’єднувальні кабелі USB, окрім того, що входить до

●

комплекту постачання. Не використовуйте кабель, що входить до комплекту постачання, з іншими пристроями.

●

Під час передачі даних заряджання переривається.

●

g Від’єднання пристрою

Натисніть на значок (Windows 7: [ ]) на панелі завдань у нижній частині екрана комп’ютера й дотримуйтеся екранних інструкцій щодо виймання пристрою. (Залежно від налаштувань ОС значок може не відображатися.)

Після виймання цей пристрій автоматично вимикається.

●

Ви не можете користуватися цим пристроєм, поки він приєднаний до комп’ютера.

●

Ніколи не виймайте цей пристрій під час передачі даних.

Відображається під час передачі даних

Структура папок на цьому пристрої

DATA MIC_A

001_140120_1720A0.MP3

002_140125_0905A0.MP3

MIC_B MIC_C MIC_D MIC_E MUSIC

Music 01.MP3

Папка “MUSIC” використовується під час передачі музичних файлів MP3 тощо з комп’ютера. Ви можете створювати підпапки в папці “MUSIC”. Вище наведений приклад структури.

∗

Artist A

Music A.MP3

Artist B

Перший рівень ієрархії

Другий рівень ієрархії

Album A1

Music A1-1.MP3

Album A2

Третій рівень ієрархії

Відтворення є можливим до другого рівня ієрархії. Відтворення файлів на третьому й більш низьких рівнях ієрархії неможливе.

УКРАЇНСЬКА

VQT5J64

Page 32

Інформація про імена файлів

001_140120_1720A0.MP3

g Ім’я, що надається записаному файлу

Приклад: 17:20, 20 січня 2014 р./папка A/запис MP3

Номер файлу

1 2 3 4 5

“_”

Зазначене вище ім’я файлу відображається на комп’ютері, однак номер “001_”, позначений як

“0”

(від 001 до 199)

Дата запису

(6 числових символів)

, не відображається на екрані пристрою.

g Автоматична зміна імені файлу в ході видалення/розділення

файлу

Коли Ви видаляєте або розділяєте файл запису на даному пристрої, номер файлу автоматично надається заново, оскільки відповідний файл переміщається вперед або назад.

g Відновлення на пристрої файлу, раніше імпортованого на

комп’ютер

Якщо Ви перейменували файли на комп’ютері, то Ви не зможете відтворити їх на цьому пристрої у будь-якій іншій папці, окрім папки “MUSIC”. Для того щоб відтворити потрібний файл, перейменуйте його відповідно до пункту “Ім’я, що надається записаному файлу” або збережіть його в папку “MUSIC”. Зверніть увагу: якщо номер відновлюваного файлу збігається з номером файлу, ім’я якого було змінено в ході видалення тощо, то відновлюваний файл може не відтворюватися. Якщо Вам необхідно відновити на пристрої файл, який раніше був імпортований на комп’ютер, рекомендується помістити цей файл у папку “MUSIC”. (Стор.12)

Не перейменовуйте папки

Імена папкам надаються на цьому пристрої, наприклад “MIC_A”. Якщо Ви перейменуєте їх за допомогою комп’ютера, то під час наступного увімкнення пристрою нові папки з ім’ям “MIC_A” тощо будуть створені знову.

• Файли з перейменованих папок відтворити неможливо. Для того щоб відтворити ці файли, перемістіть їх у папку “MUSIC”.

• Наступний записаний файл буде збережений у заново створену папку. Нумерація файлів розпочинається з 001.

VQT5J64

Час запису

(4 числові символи)

Ім’я папки (від A до E)

Розширення (.MP3/.WAV)

Вимоги до системи

(Станом на січень 2014 р.)

Комп’ютер IBM PC/AT-сумісне обладнання, Macintosh

Попередньо встановлена версія

Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional та Service Pack 2,

• Service Pack 3

• Microsoft® Windows Vista® та Service Pack 1, Service Pack 2

ОС

• Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/ Ultimate та Service Pack 1 Microsoft® Windows® 8 /Pro

•

• Mac OS X, версії 10.2.8 – 10.8

Інтерфейс

Навіть за умов дотримання вимог до системи, указаних у цьому документі,

використання деяких персональних комп’ютерів неможливе.

(Macintosh) Дане програмне забезпечення використовує стандартний

драйвер ОС.

Нормальна робота гарантується тільки із сумісною ОС.

Нормальна робота із ОС пізнішої версії не гарантується.

Нормальна робота на комп’ютерах, зібраних користувачами, не

гарантується.

Для використання Windows Media® Player комп’ютер має відповідати

системним вимогам для Windows Media Microsoft Corporation за детальною інформацією стосовно Windows Media Player.

Microsoft, Windows, Windows Media та Windows Vista є товарними знаками

або зареєстрованими товарними знаками корпорації Microsoft Corporation у США та в інших країнах.

Технологія кодування аудіо MPEG Layer-3 використовується за ліцензією

компаній Fraunhofer IIS та Thomson.

IBM та PC/AT є зареєстрованими товарними знаками компанії International

Business Machines Corporation у США.

Macintosh та Mac OS є товарними знаками компанії Apple Inc.

Інші назви систем та виробів, що згадуються у даному документі, є

товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками відповідних компаній-розробників. Зауважте, що знаки ™ та ® в даному документі не використовуються. Залежно від комп’ютерного середовища можливим є виникнення помилок

(наприклад, неможливість використання аудіоданих, записаних за допомогою пристрою тощо). Компанія Panasonic та дилери компанії Panasonic не несуть відповідальності за будь-яку втрату аудіоданих або інші прямі та непрямі збитки, окрім понесених унаслідок навмисної чи грубої недбалості.

USB-порт (При використанні USB-концентратора або подовжувального кабелю USB належне функціонування не гарантується.)

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate

Player. Звертайтеся до компанії

Page 33

Питання і відповіді

Технiчнi характеристики

Питання Відповідь

Чи можна відтворити файл, записаний на іншому цифровому диктофоні Panasonic?

• Файли, записані за допомогою цифрового диктофона системи MP3, можуть відтворюватися в тому випадку, якщо Ви помістите їх у папку “MUSIC”. Однак відтворення файлів інших форматів (ADPCM і TRC) неможливе через розбіжності в режимі запису.

Чи можна використовувати

• Марганцеву й нікель-кадмієву батарею використовувати не можна.

із цим пристроєм марганцеву батарею?

Як повернутися до

• Натисніть [MENU].

попереднього екрана під час роботи з меню?

Як скасувати операцію й повернутися до

• Натисніть та утримуйте [MENU] приблизно протягом 1 секунди або більше.

вихідного екрана під час роботи з меню?

Під час налаштування годинника натисніть [MENU], щоб повернутися до

екрана “DATE & TIME”. (Стор.5)

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких

Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в

g Живлення

Батарея, що перезаряджається (входить до комплекту постачання)

Суха батарея (продається окремо)

1,2 В постійного струму (Нікель-метал-гідридна батарея, що перезаряджається, AAA [HHR-65AAAB] x 1) Заряджання від USB (час заряджання: приблиз. 4 години)

1,5 В постійного струму (Лужна суха батарея AAA LR03 x 1)

g Звук

Частота дискретизації

(У квадратних дужках [ ] зазначена якість звуку.)

Формат запису Лінійний PCM (16 біт)/MP3 Швидкість передачі даних

під час відтворення Відтворювана частота

дискретизації

Співвідношення сигнал-шум убудованого мікрофона

Частотна характеристика (‒10 дБ, під час запису/ відтворення)

(У квадратних дужках [ ] зазначений режим запису.)

USB

Гніздо для

Аудіовихід

навушників Вихід динаміка

Робоча температура Від 0 ºC до 40 ºC

Робоча вологість

Температура заряджання батареї

Максимальні розміри Розміри корпуса Маса

44,1 кГц [PCM 44,1 кГц] 44,1 кГц [MP3 192 кбіт/с] 44,1 кГц [MP3 128 кбіт/с] 16 кГц [MP3 32 кбіт/с] моно 8 кГц [MP3 8 кбіт/с] моно

Від 8 кбіт/с до 320 кбіт/с (MP3)

Від 8 кГц до 48 кГц (MP3)

40 дБ (PCM 44,1 кГц), фільтр (JIS A)

Від 100 Гц до 21 000 Гц [PCM 44,1 кГц] Від 100 Гц до 19 000 Гц [MP3 192 кбіт/с] Від 100 Гц до 17 000 Гц [MP3 128 кбіт/с] Від 100 Гц до 6 500 Гц [MP3 32 кбіт/с] Від 100 Гц до 3 300 Гц [MP3 8 кбіт/с]

USB2.0 (високошвидкісний) (постійний струм 5 В/500 мА)

3,5 мм, рекомендований імпеданс 16 Ω,

ø макс. 2,5 мВт + 2,5 мВт

10 мм, 8 Ω, макс. 99 мВт

Від 20% до 80% відносної вологості повітря (без конденсації)

Від 5 ºC до 35 ºC

16,0 (Ш) мм × 126,5 (В) мм × 19,8 (Г) мм 14,8 (Ш) мм × 126 (В) мм × 14,8 (Г) мм Приблиз. 33 г із батареєю/приблиз. 22 г без батареї

УКРАЇНСЬКА

VQT5J64

Page 34

Технiчнi характеристики

Ресурс батареї (Залежно від умов експлуатації ресурс батареї може

скорочуватися.)

Для запису

PCM 44,1 кГц (стерео) близько 28 год. близько 18 год. MP3 192 кбіт/с (стерео) близько 37 год. 30 хв. близько 23 год. 30 хв. MP3 128 кбіт/с (стерео) близько 40 год. близько 25 год. MP3 32 кбіт/с (моно) близько 55 год. близько 36 год. 30 хв. MP3 8 кбіт/с (моно) близько 59 год. 30 хв. близько 33 год.

Для відтворення через динамік

PCM 44,1 кГц (стерео) близько 14 год. близько 9 год. MP3 192 кбіт/с (стерео) близько 18 год. близько 12 год. MP3 128 кбіт/с (стерео) близько 18 год. 30 хв. близько 12 год. MP3 32 кбіт/с (моно) близько 24 год. 30 хв. близько 13 год. MP3 8 кбіт/с (моно) близько 20 год. близько 11 год. 30 хв.

Для відтворення через навушники

PCM 44,1 кГц (стерео) близько 16 год. 30 хв. близько 10 год. 30 хв. MP3 192 кбіт/с (стерео) близько 22 год. 30 хв. близько 14 год. 30 хв. MP3 128 кбіт/с (стерео) близько 24 год. близько 15 год. 30 хв. MP3 32 кбіт/с (моно) близько 28 год. 30 хв. близько 18 год. 30 хв. MP3 8 кбіт/с (моно) близько 25 год. 30 хв. близько 16 год. 30 хв.

Папка “M” (MUSIC).

При використанні лужної батареї Panasonic типу AAA LR03.

При використанні батареї [HHR-65AAAB], що перезаряджається, яка

входить до комплекту.

Без спостереження за процесом запису, із відключеним індикатором запису/

роботи й із відключеними звуковими ефектами.

Гучність звуку 9, ефект звуку відключений, швидкість відтворення x 1 (100%).

Гучність звуку 14, ефект звуку відключений, швидкість відтворення x 1 (100%).

Час відтворення через навушники (рекомендований імпеданс 16 Ω)

зазначений для довідки.

VQT5J64

Режим запису Лужна батарея

*6*

Режим запису Лужна батарея

Батарея

, що перезаряджається

Внутрішня пам’ять (Доступна для використання ємність буде меншою)

Обсяг запису 4 Гб

Приблизний час запису

(Залежно від умов експлуатації він може бути менш тривалим.)

Режим запису Час запису

Швидкість передачі

даних

PCM 44,1 кГц (стерео) близько 6 год. 1411 кбіт/с MP3 192 кбіт/с (стерео) близько 44 год. 30 хв. 192 кбіт/с MP3 128 кбіт/с (стерео) близько 66 год. 30 хв. 128 кбіт/с MP3 32 кбіт/с (моно) близько 267 год. 32 кбіт/с MP3 8 кбіт/с (моно) близько 1069 год. 8 кбіт/с

Технічні характеристики можуть змінюватись без попереднього

●

повідомлення.

-За наявності цього знаку-

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

Технічне обслуговування

Для чищення пристрою використовуйте суху м’яку тканину.

• У випадку значного забруднення здійснюйте чистку пристрою змоченою у воді та добре віджатою тканиною, після чого витирайте пристрій сухою тканиною.

• Не використовуйте розчинники, що містять бензин, розріджувач, спирт, а також кухонний миючий засіб, хімічний засіб, що чистить тощо. Це може призвести до деформації зовнішнього корпуса або порушення цілісності покриття.

Page 35

Догляд та використання

Щоб знизити ризик радіоперешкод, викликаних використанням кабелів для навушників або мікрофона, використовуйте тільки відповідне приладдя з довжиною кабелю менше 3 м.

g Пристрій

• Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами тепла.

• Щоб уникнути пошкодження пристрою, запобігайте потраплянню на нього дощових крапель, води та іншої рідини.

• Динамік пристрою не обладнаний магнітним екраном. Не залишайте пристрій поблизу телевізора, комп’ютера, магнітних карток (банківських кредитних карток, пластикових проїзних квитків) або інших речей, які легко піддаються впливу магнітного поля.

g Батареї

• Не знімайте оболонку з батарей та не використовуйте батареї, якщо з них було знято оболонку.

• Правильно сполучайте полюси ( та ) під час установлення батареї.

• Виймайте батарею, якщо не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу.

• Не нагрівайте і не піддавайте вогню.

• Не залишайте батарею (батареї) в автомобілі, який довгий час перебуває під впливом прямого сонячного світла із закритими дверима й вікнами.

• Неправильне поводження із батареями може призвести до витікання електроліту, який у разі потрапляння на предмети може пошкодити їх. У разі витікання електроліту з батарей зверніться до дилера. У разі контакту електроліту з частинами тіла ретельно промийте уражене місце водою.

• Зберігайте батареї ААА LR03 та батареї, що перезаряджаються, у місцях, недоступних для дітей, щоб діти випадково їх не проковтнули. Випадкове проковтування батарей може призвести до травми шлунка та кишкового тракту.

• Коли Ви носите батареї у кишені або сумці, перевіряйте, щоб разом із ними не було металевих предметів, наприклад намиста. Контакт із металом може призвести до короткого замикання, що може спричинити пожежу. З міркувань безпеки батареї слід носити в спеціальному футлярі.

g Повідомлення, що стосуються передачі пристрою стороннім

особам або його утилізації

У разі форматування внутрішньої пам’яті або видалення даних, що в ній зберігаються, відтворення цих даних стає неможливим, проте вони не видаляються повністю. Якщо з міркувань безпеки Ви бажаєте повністю видалити ці дані, скористайтеся доступним у продажу програмним забезпеченням для видалення даних з комп’ютера. Ви також можете відформатувати внутрішню пам’ять, а потім заповнити її до кінця новим записом, щоб остаточно стерти старі дані.

g Алергічні реакції

•

Припиніть використання пристрою, якщо відчуваєте дискомфорт від навушників або інших частин пристрою, які контактують зі шкірою.

• Тривале використання може спричинити висипку або інші алергічні реакції.

Попередження щодо використання навушників

• Не прослуховуйте записи в навушниках на високій гучності. Оториноларингологи не рекомендують прослуховувати записи в такий спосіб протягом тривалого часу.

• Якщо Ви відчули дзенькіт у вухах, зменште гучність або припиніть використання навушників.

• Не використовуйте навушники під час керування моторизованими транспортними засобами. У багатьох регіонах це заборонено, оскільки може призвести до виникнення небезпечних ситуацій на дорозі.

• У разі виникнення потенційно небезпечних ситуацій будьте максимально уважними або тимчасово припиніть використання навушників.

• Навіть якщо Ви використовуєте навушники відкритого типу, які пропускають зовнішні звуки, не збільшуйте гучність до рівня, при якому Ви не зможете чути, що відбувається навколо Вас.

•

Надмірний звуковий тиск у навушниках може спричинити втрату слуху.

• Прослуховування записів на максимальній гучності протягом довгого часу може пошкодити слух користувача.

• Обов’язково користуйтеся навушниками, що входять до комплекту постачання, або рекомендованими навушниками.

Ґрунтується на EN 50332-2:2003

1) Максимальна вихідна напруга (вихід навушників): 150мВ

2) Широкосмугова напруга (навушники): 75мВ

УКРАЇНСЬКА

VQT5J64

Page 36

Під час використання даний пристрій може піддаватися впливу радіоперешкод від мобільних телефонів. У випадку виникнення таких перешкод, будь ласка, збільште відстань між пристроєм і мобільним телефоном.

УВАГА

•

Існує небезпека вибуху батареї у випадку її неправильної заміни. Для заміни використовуйте тільки батарею, рекомендовану виробником.

• Під час утилізації батарей зверніться до представників місцевої влади або до дилера стосовно правильного методу її здійснення.

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65 Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інфармацыйны цэнтр Panasonic

Для фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны: 8-820-007-1-21-00 Бесплатный звонок со стационарных телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00

Інформаційний центр Panasonic

Міжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України: 0-800-309-880

Centrul Informaţional Panasonic

Apelurile efectuate prin telefonia fixă de pe teritoriul Republicii Moldova sunt gratuite Бесплатные звонки со стационарных телефонов в пределах Молдовы: 0-800-61-444

Pentru apeluri internaţionale

Для международных звонков: +380-44-490-38-98

Panasonic ақпараттық орталығы

Қазақстан бойынша стационарлы телефондардан ақысыз қоңырау шалу үшін: 8-8000-809-809 Бесплатные звонки со стационарных телефонов по Казахстану 8-8000-809-809 Алматы мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін +7 (7272) 98-09-09 Для звонков из Алматы и Центральной Азии: +7 (7272) 98-09-09

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ

Цифровий диктофон моделі

торгової марки "Panasonic"

відповідає вимогам Технічного Регламенту з електромагнітної сумісності обладнання

(затвердженому постановою Кабінету Міністрів України №785 від 29 липня 2009)

Модель RR-XP007* торгової марки Panasonic вiдповiдає вимогам ноpмативних документiв:

Примітка: * – від трьох до чотирьох будь-яких літер латинського алфавіту та/або цифр на позначення країни призначення виробу.

Декларацію про відповідність можна перег лянути на http://service.panasonic.ua у розділі «Документи»

Уповноважений Представник: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД" Адреса Уповноваженого

Представника:

Примітки: Термін служби 7 років

Дату виготовлення ви можете визначити за комбінацією цифр та літер, що розташовані на нижній частині виробу.

Приклад:

Виробник: Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн

За адресою: 1006 Kadoma, Osaka, Japan 1006 Кадома, Осака, Японія

Країна походження: China Китай

ХХ Х Х ХХХХХХ

Остання цифра року (1-2011,2-2012,…0-2020) Місяць: А – Січень, В – Лютий… L – Грудень Примітка: Вересень – 1 або S

ДСТУ CISPR 22:2007 (СІSPR 22:2006, ІDT), ДСТУ CISPR 24:2008 (СІSPR 24:1997, IDT)

провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03022, Україна

RR-XP007*

Web Site: http://panasonic.net

Ru Ur

VQT5J64

M0114KZ0

Panasonic RR-XP007 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Наименования деталей

Прилагаемые принадлежности

Установка батареи

Зарядка батареи

Включение/выключение питания

Функция блокировки

Файлы и папки

Установка часов

Выбор папки

Запись

Воспроизведение

Удаление файлов

Выбор события записи

Выбор режима записи

Переключение чувствительности микрофона

Предотвращение записи ненужных звуков (VAS)

Подавление низкочастотных шумов во время записи (фильтр верхних частот)

Добавление звуковых эффектов к записи

Функция установки метки

Пропуск через равные интервалы (пропуск по времени)

Запуск воспроизведения с заданного места (поиск по времени)

Повторное воспроизведение (обучение с повтором)

Частичный повтор (повтор фрагмента, обозначенного метками)

Воспроизведение с приглушением звука

Изменение скорости воспроизведения

Улучшение восприятия звука/воспроизведение с выбранным качеством звука

Разделение файлов

Прослушивание музыки на данном аппарате (музыкальные файлы MP3)

Прослушивание звука при помощи наушников

Общие настройки

Подсоединение этого аппарата к компьютеру

Структура папок на данном аппарате

Информация об именах файлов

Требования к системе

Часто задаваемые вопросы

Технические характеристики

Техническое обслуживание

Уход и использование

Найменування деталей

Комплектація

Установлення батареї

Заряджання батареї

Увімкнення та вимкнення пристрою

Функція блокування

Файли й папки

Установлення годинника

Вибір папки

Запис

Відтворення

Видалення файлів

Вибір події запису

Вибір режиму запису

Налаштування чутливості мікрофона

Запобігання запису зайвих звуків (VAS)

Придушення низькочастотних шумів під час запису (фільтр верхніх частот)

Додавання звукових ефектів до запису

Функція позначки

Пропуск через рівні інтервали (пропуск за часом)

Початок відтворення із зазначеного місця (пошук за часом)

Повторне відтворення (навчання з повторенням)

Відтворення із приглушенням звуку

Часткове повторення (повторення фрагмента між обраними позначками)

Зміна швидкості відтворення

Поліпшення сприйняття звуку/відтворення з обраною якістю звуку

Розділення файлів

Прослуховування музики на даному пристрої (музичні файли MP3)

Прослуховування запису за допомогою навушників

Загальні налаштування

Підключення цього пристрою до комп’ютера

Структура папок на цьому пристрої

Інформація про імена файлів

Вимоги до системи

Питання і відповіді

Технiчнi характеристики

Технічне обслуговування

Догляд та використання