PANASONIC RR-US455 User Manual [fr]

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

IC-Recorder

Registratore IC

Magnétophone à puce

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

IC-recorder

Grabadora IC

IC ᲀസ

IC-inspelare

IC-optager

Betjeningsvejledning

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Model No. RR-US470

RR-US455
RR-US450

RR-US470

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RR-US430

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instrukcja obs³ugi

Manual de Instruções

Mode d’emploi

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Bruksanvisning

Návod k obsluze

RQT8826-E

DEUTSCH
ITALIANO

FRANÇAIS
NEDERLANDS

ESPAÑOL

ϔಞ

SVENSKA

DANSK

ÈESKY

POLSKI

PORTUGUÊS

РУССКИЙ
ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

E

Mitgeliefertes Zubehör

Alle Modelle
RR-US470

RR-US470 RR-US455 RR-US450

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ......................... 2

RR-US455
RR-US430

*USB-Kabel ........................................................... 1

*Diktierkabel .......................................................... 1

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

Einlegen der Batterien

Accessori in dotazione

Tutti i modelli

RR-US470
RR-US470 RR-US455 RR-US450

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ......................... 2

.....4

RR-US455

...... 1

RR-US430

Inserimento delle batterie

(A) (B)

3

1

2

Mikrozellen „AAA“, LR03 (nicht mitgeliefert)
Batterie AAA (LR03) (non fornite)

*Cavo USB ............................................................1

*Cavo di dettatura ................................................. 1

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

Batterien auswechseln.
Sostituire le batterie.

.....4

...... 1

Einlegen der Batterien (A)

* Auf polaritätsrichtiges Einlegen der Batterien achten.
*

Den Batteriewechsel innerhalb von 30 Sekunden abschließen, um
zu verhindern, dass die Einstellungen aus dem Speicher gelöscht
werden. (Die Aufzeichnungen bleiben im Speicher erhalten.)

*

Die Uhr bleibt jedoch so lange stehen, bis neue Batterien eingelegt worden sind.

* Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke

Panasonic benutzt werden.

*

Nach dem Einlegen von Batterien blinkt die Anzeige „2007“ im Display. Die
HOLD-Funktion freigeben (

Ladezustandsanzeige (B)

Erscheint bei Aufnahme/Wiedergabe.

RQT8826

*

Wenn die Anzeige „U01“ im Display erscheint, müssen die Batterien ausgewechselt werden.

2

Der Blinkzustand wird durch „ “ gekennzeichnet.

2

➜

Seite 3) und die Uhrzeit einstellen (➜ Seite 4).

Inserimento delle batterie (A)

* Accertarsi che le batterie siano rivolte nella direzione corretta.
* Sostituire le batterie entro 30 secondi, per preservare le

impostazioni. (Le registrazioni rimangono intatte.)

* L’orologio, però, si ferma finché vengono inserite le batterie.
* Se si usano batterie ricaricabili, si consigliano le batterie

ricaricabili Panasonic.

* Quando si inseriscono le batterie, sul display lampeggia “2007”.

Disattivare la funzione di blocco (➜ pag. 3) e regolare l’ora
(➜ pag. 4).

Indicatore della batteria (B)

Visualizzato durante la registrazione/riproduzione.

* Sostituire le batterie quando viene visualizzato “U01”.

“ ” indica il lampeggiamento.

(A)

₄

(B)

JOGDIAL
JOYSTICK

HOLD

HOLD

(1)

₂

₃

₂: [ ]

₃: [

q/g

₄: [

p/o

₅: [

[/]

(1)

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Schutzfolie vom Display abziehen.
Wenn innerhalb von 60 Sekunden kein weiterer Bedienvorgang
erfolgt, werden unvollständige Einstellungen aufgehoben.

HOLD-Funktion (A)

Die HOLD-Funktion vor dem Gebrauch des Gerätes
freigeben und nach beendetem Gebrauch wieder aktivieren.

:

[HOLD] nach oben schieben, um die HOLD-Funktion zu aktivieren.

₂

:

[HOLD] nach unten schieben, um die HOLD-Funktion freizugeben.

₃

*

Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung der
Funktionstasten, wenn das Gerät in einer Tasche usw. mitgeführt
wird. Außerdem wird ein vorzeitiges Entladen der Batterien aufgrund
einer unbeabsichtigten Betätigung des Gerätes verhindert.

Bei aktivierter HOLD-Funktion

g

*

Die Funktionstasten sind gesperrt, um eine versehentliche
Betätigung von Funktionstasten zu verhindern.

*

Wenn die HOLD-Funktion während der Aufnahme oder Wiedergabe
aktiviert wird, erscheint die Anzeige „hold“ 2 Sekunden lang im Display,
wonach die Aufnahme- bzw. Wiedergabeanzeige zurückkehrt.

*

Wenn die HOLD-Funktion im Stoppzustand aktiviert
wird, erscheint die Anzeige „hold“ 2 Sekunden lang im
Display, wonach sich das Display ausschaltet.

Dieses Gerät ist nicht mit einer
separaten Ein/Aus-Taste ausgestattet.

*

Zur Schonung der Batterien empfiehlt es sich, die HOLD­Funktion zu aktivieren, so dass sich das Display ausschaltet.

Gebrauch des Schnellsuchrads (B)

]

Grundlegende Bedienvorgänge

g

: JOGDIAL (JOGSCHEIBE):

₂

Die Jogscheibe zur Wahl eines Eintrags

]

nach rechts oder links drehen.

: JOYSTICK:

₃

Drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

*

Beim Drehen des Schnellsuchrads nicht zu sehr drücken.

]

Gebrauch des Joystick

: Den Joystick nach links und rechts neigen.

₄

: Den Joystick nach oben und unten neigen.

₅

(1)

Rimuovere il sigillo dal display prima dell’uso.
Se non si comincia una operazione entro 60 secondi, le
impostazioni che non sono state finite si cancellano.

Funzione di blocco (A)

Prima di cominciare, disattivare la funzione di
blocco, e attivarla dopo aver finito.

:

Spingere su [HOLD] per attivare la funzione di blocco.

₂

:

Spingere giù [HOLD] per disattivare la funzione di blocco.

₃

*

Questa funzione impedisce il funzionamento
accidentale quando si mette l’unità in tasca o in
una borsa. Essa impedisce anche che le batterie si
scarichino a causa del funzionamento accidentale.

Quando si attiva la funzione di blocco

g

*

I tasti non funzionano se vengono premuti per sbaglio.

* Quando si attiva la funzione di blocco durante

la registrazione o la riproduzione, appare
“hold” per 2 secondi e poi riappare il display
di registrazione o di riproduzione.

*

Quando si attiva la funzione di blocco con l’unità
arrestata, appare “hold” per 2 secondi e il display si

₄

spegne. ₄

Questa unità non ha il tasto di alimentazione.

*

Le batterie possono durare più a lungo se si attiva
la funzione di blocco e si spegne il display.

Modo di usare la ghiera di ricerca rapida (B)

Operazioni di base

g

: JOGDIAL:

₂

Girare la ghiera a destra o a sinistra per

selezionare una opzione.

: JOYSTICK:

₃

Premere per confermare l’opzione.

* Evitare di premere troppo quando si gira la

ghiera di ricerca rapida.

Operazioni con il joystick

: Inclinare il joystick a destra o a sinistra.

₄

: Inclinare il joystick su o giù.

₅

DEUTSCH
ITALIANO

RQT8826

3

3

1

2

3

1

2

3

1

2

RQT8826

3

4

4

(A)

(B)

STOP

[ ]

FOLDER
MENU

[

q/g

HOLD

4

5

Einstellen der Uhrzeit (A)

Vorbereitung: Die HOLD-Funktion freigeben.

Im Stoppzustand [*FOLDER/– MENU]

1

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

[ ] zur Wahl von „YEAr“ drehen und dann

2

[q/g] zur Bestätigung drücken.

Die Uhr einstellen

]

3

1. [ ] drehen und [q/g] zur Bestätigung
drücken.

1 Jahr
2 Monat
3 Ta g
4 Uhrzeit-Anzeigeformat (12/24H)
5 Uhrzeit

2. [STOP] drücken.

* Die Uhr arbeitet mit einer Ganggenauigkeit

von +/– 60 Sek./Monat bei Raumtemperatur.

*

Wenn die Anzeige der Jahreszahl (z.B. „2007“
im Display) blinkt, erneut ab Schritt 3 unten
beginnen.

* Wenn beim Einstellen der Uhr innerhalb

von 60 Sekunden keine weitere
Tastenbetätigung erfolgt, schaltet die Uhr in
den Bereitschaftszustand zurück. In einem
solchen Fall die Einstellung erneut von
Anfang an ausführen.

Abschalten des Bestätigungstons (B)

Im Stoppzustand [*FOLDER/– MENU]

1

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

[ ] zur Wahl von „BEEP“ drehen und

2

dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

1 [ ] zur Wahl von „OFF“ drehen und

3

dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

2 [STOP] drücken.

* Um den Bestätigungston einzuschalten, „On“

in Schritt 3 wählen.

Regolazione dell’ora (A)

Preparativi: Disattivare la funzione di blocco.

Durante l’arresto, mantenere premuto [*FOLDER/

1

–

MENU] per 1 secondo o più a lungo.

Girare [ ] per selezionare “YEAr”, e

2

premere [q/g] per confermare.

Regolare l’ora

3

1.

Girare [ ] e premere [q/g] per confermare.
1 Anno
2 Mese
3 Giorno
4 Formato ora (12/24H)
5 Ora

2. Premere [STOP].

* L’orologio funziona con un margine mensile

di errore di +/– 60 secondi alla temperatura
ambiente.

*

Quando l’anno lampeggia sul display (per es.,
“2007”), cominciare dal passo 3.

* L’orologio torna in standby se non si esegue

l’operazione di regolazione dell’ora per
60 secondi. In tal caso, ricominciare la
regolazione dell’ora.

Cancellazione del segnale
acustico di funzionamento (B)

Durante l’arresto, mantenere premuto

1

[*FOLDER/– MENU] per 1 secondo o più a
lungo.

Girare [ ] per selezionare “BEEP”, e

2

premere [q/g] per confermare.

1 Girare [ ] per selezionare “OFF”, e

3

premere [q/g] per confermare.

2 Premere [STOP].

* Per usare il segnale acustico di

funzionamento, selezionare “On” al passo 3.

Vor der Aufnahme

ufzeichnungen werden in Form von Audiodateien

A

g

gespeichert, und diese Dateien werden in Ordnern abgelegt.

Bei Beginn einer Aufnahme wird grundsätzlich eine neue Audiodatei erstellt.
Die erstellte Datei wird in einem Ordner abgelegt.
→ * KONFERENZORDNER (A, B, C und S)
DIKTATORDNER (M)

* In jedem Ordner können maximal 99 Dateien abgelegt werden.
* Die tatsächlich verbleibende Aufnahmezeit (➜ Seite 7) ist u.U.

kürzer als in der nachstehenden Tabelle angegeben.

Ungefähre Gesamtaufnahmezeit aller Ordner

Aufnahme
Modus

Ú

HQ: hohe Qualität/ FQ: feine Qualität/ SP: Standardwiedergabe

Das jeweils am besten geeignete Aufnahmeverfahren wählen.

g

Konferenzaufnahme

Anhand verschiedener Kombinationen von Aufnahmemodus und Mikrofonempfindlichkeit
kann die Tonqualität dem jeweiligen Anwendungszweck optimal angepasst werden.

Diktataufnahme

Da alle Einstellungen für Diktataufnahme werkseitig vorbereitet wurden, lassen sich
Aufnahmen im Diktataufnahme-Modus rasch und bequem ausführen. Diesen Modus wählen,
wenn ein Personalcomputer mit Spracherkennungs-Software verwendet werden soll.

Anzeige während der Aufnahme

RR-US470

Ú

HQ 39 Std.

FQ

78 Std. 10 Min.

SP 134 Std. 66 Std.

Die Anzeige wechselt je nach Aufnahmepegel.
(Blinkt im Pausenzustand.)

Während der Aufnahme bleibt die Display­Beleuchtung eingeschaltet.

Verstrichene Aufnahmezeit (Blinkt im Pausenzustand.)

RR-US455/RR-US450

19 Std. 10 Min.
38 Std. 30 Min.

RR-US430

9 Std. 40 Min.
19 Std. 30 Min.
33 Std. 20 Min.

Prima di registrare

Le registrazioni diventano file audio e i file

g

vengono memorizzati in cartelle.

Viene creato un nuovo file audio ogni volta che si registra.
Il file audio creato viene memorizzato in una cartella.
→ * CARTELLE MEETING (A, B, C e S)
CARTELLA DETTATURA (M)

* In ciascuna cartella si può memorizzare un massimo di 99 file.
* Il tempo di registrazione restante (➜ pag. 7) potrebbe diventare

più corto di quelli elencati in questa tabella.

Tempo di registrazione totale approssimativo di tutte le cartelle

Modalità di
registrazione

Ú HQ: Alta qualità/FQ: Qualità fine/SP: Riproduzione standard

Scegliere il metodo di registrazione più adatto alla situazione.

g

Registrazione meeting

Usando diverse combinazioni di modalità di registrazione e di
livelli di sensibilità del microfono, si può regolare la qualità del
suono secondo le situazioni di registrazione.

Registrazione di dettatura

La dettatura può essere registrata velocemente e semplicemente in quanto le
impostazioni di registrazione sono state tutte eseguite in fabbrica. Usare questa
modalità se si usa il software di riconoscimento vocale del computer.

Display durante la registrazione

RR-US470

Ú

HQ 39 ore
FQ

78 ore e 10 minuti

SP 134 ore 66 ore

La luce rimane accesa durante la registrazione.
(Lampeggia durante la pausa.)

Il display cambia secondo i livelli di registrazione.

Tempo di registrazione trascorso (Lampeggia durante la pausa.)

RR-US455/RR-US450

19 ore e 10 minuti
38 ore e 30 minuti

RR-US430

9 ore e 40 minuti
19 ore e 30 minuti
33 ore e 20 minuti

DEUTSCH
ITALIANO

RQT8826

5

5

1

1
2

1

2

2

3

4

RQT8826

6

6

REC/PAUSE
STOP

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

A

B

C

S

HQ

FQ

SP

H

L

Aufnahme

Konferenzaufnahme

[*FOLDER/– MENU] zur Wahl eines

1

Konferenzordners (A, B, C oder S) betätigen.

1 [*FOLDER/– MENU] mindestens

2

1 Sekunde lang gedrückt halten.

2 [

] zur Wahl von „HQ FQ SP“ drehen

und dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

1 [ ] zur Wahl eines Aufnahmemodus

3

(HQ, FQ oder SP) drehen.

* HQ: hohe Qualität (Standardeinstellung)
* FQ: feine Qualität
* SP: Standardwiedergabe

2 [ q/g] zur Bestätigung drücken.

1[q/g] zur Anzeige der Mikrofonempfindlichkeit drücken.

4

M

2 [ ] zur Wahl von „H“ oder „L“ drehen

und dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

* H: Aufnehmen aus der Entfernung
* L: Aufnehmen aus der Nähe

3 [STOP] dr ücken.
[REC/PAUSE] drücken, um die Aufnahme zu starten.

5

Diktataufnahme

[*FOLDER/– MENU] zur Wahl des Diktatordners „M“ drücken.

1

[REC/PAUSE] drücken, um die Aufnahme zu starten.

2

Stopp und Pause

*

[STOP] drücken, um die Aufnahme zu beenden.

* Nach Stoppen der Aufnahme werden die

folgenden Aufnahmeinformationen angezeigt.

(1) Datum der Aufnahme
(2) Startzeit der Aufnahme
(3) Aufnahmezeit
(4) Anzahl der Dateien des Ordners

*

Während der Aufnahme [REC/PAUSE] drücken, um
die Aufnahme vorübergehend zu unterbrechen. Um die
Aufnahme fortzusetzen, die Taste erneut drücken. (Die
Aufzeichnung wird in der gleichen Datei fortgesetzt.)

Registrazione

Registrazione meeting

Premere [*FOLDER/– MENU] per selezionare una

1

cartella di registrazione Meeting “A, B, C o S”.

1 Mantenere premuto [*FOLDER/– MENU]

2

per 1 secondo o più a lungo.

2 Girare [

e premere [q/g] per confermare.

1 Girare [ ] per selezionare una

3

modalità di registrazione e “HQ FQ o SP”.

* HQ:

* FQ: Qualità fine

* SP: Riproduzione standard

2 Premere [q/g] per confermare.

1 Premere [q/g] per visualizzare la

4

sensibilità del microfono.

2 Girare [

premere [q/g] per confermare.

* H: Lontano * L: Vicino

3 Premere [STOP].
Premere [REC/PAUSE] per cominciare a registrare.

5

Registrazione di dettatura

Premere [*FOLDER/– MENU] per selezionare

1

una cartella “M” di registrazione della dettatura.
Premere [REC/PAUSE] per cominciare a registrare.

2

Arresto e pausa

*

Premere [STOP] per arrestare la registrazione.

*

Quando si arresta la registrazione, vengono
visualizzate le seguenti informazioni di registrazione.

(1) Data di registrazione
(2) Ora di inizio registrazione
(3) Tempo di registrazione
(4) Numero di file nella cartella

*

Durante la registrazione, premere [REC/PAUSE] per
fare una pausa. Premerlo di nuovo per continuare la
registrazione. (La registrazione continua nello stesso file.)

] per selezionare “HQ FQ SP”,

Alta qualità (impostazione della fabbrica)

] per selezionare “H o L”, e

FOLDER
MENU

(A)

(B)

Stecker fest anschließen
Inserire saldamente

MIC

(PL

UG IN POWER)

(C)

Stecker fest anschließen
Inserire saldamente

Überprüfen der verbleibenden
Aufnahmezeit (A)

Wenn [*FOLDER/– MENU] während der
Aufnahme gedrückt wird, erscheint die Anzeige
der verbleibenden Aufnahmezeit im Display.

* Um auf das Hauptmenü zurückzukehren,

*

[

FOLDER/– MENU] erneut drücken.

* Wenn die verbleibende Aufnahmezeit sehr

kurz geworden ist, erscheint die Anzeige der
verfügbaren Aufnahmezeit ebenfalls.

Aufnahme über ein externes

g

Mikrofon (B)

* Nach Anschluss eines externen Mikrofons

(nicht mitgeliefert) wird das eingebaute
Mikrofon automatisch abgeschaltet.
Steckerausführung: Mono-Ministecker ø 3,5 mm

Mithören des Aufnahmetons (C)

g

Einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen.
(Der Ton wird monaural wiedergegeben.)
Steckerausführung: Ministecker ø 3,5 mm

* Während der Aufnahme ist die Lautstärke

des mitgehörten Tons auf einen festen Pegel
eingestellt.

Conferma del tempo restante (A)

Quando si preme [*FOLDER/– MENU]
durante la registrazione, appare il tempo di
registrazione restante.

* Per tornare al menu iniziale, premere di

*

nuovo [

FOLDER/– MENU].

* Il tempo di registrazione restante appare

anche quando esso diventa molto corto.

Registrazione usando un microfono

g

esterno (B)

* Quando si collega un microfono esterno (non

fornito), il microfono incorporato si disattiva
automaticamente.

Tipo di spina: Minispina ø 3,5 mm monofonica

Ascolto della registrazione in corso (C)

g

Collegare gli auricolari (non forniti).
(Il suono è monofonico.)
Tipo di spina: Minispina ø 3,5 mm

* Il volume di registrazione è fisso.

DEUTSCH
ITALIANO

IC

(PL

UG IN POWER)

7

7

M

RQT8826

MIC

(PLUG IN POWE

R)

MENU

Zoom-Aufnahme (A)

(A)

REC/PAUSE
STOP

ZOOM

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

₂

Gezieltes Aufnehmen in einer

g

bestimmten Richtung

Die Zoom-Aufnahmefunktion ermöglicht ein gezieltes
Aufnehmen der Tonquelle, auf die das Zoom-Mikrofon
gerichtet wird. Diese Funktion eignet sich besonders
zum Aufnehmen von Referaten und Interviews.
Kouferenzordner wählen (➜ Seite 6).

* Dieses Gerät so halten, dass das Zoom-

Mikrofon auf die Tonquelle gerichtet ist, und
dann [ZOOM q] in Pfeilrichtung schieben.

: Während der Zoom-Aufnahme erscheint

₂

die Anzeige „ZOOM“ im Display.
Darauf achten, das Zoom-Mikrofon ₃ nicht mit
Fingern oder anderen Gegenständen zu verdecken.

*

Die Zoom-Aufnahmefunktion kann auch bei aktivierter
HOLD-Funktion ein- und ausgeschaltet werden.

*

Bei Wahl des Ordners „M“ sowie bei Verwendung eines externen
Mikrofons steht die Zoom-Aufnahmefunktion nicht zur Verfügung.

Weitere Aufnahmeverfahren

Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (B)

g

VAS: Voice Activated System (Sprachsteuerung)
Wenn das Mikrofon 3 Sekunden lang keinen Ton
auffängt, wird die Aufnahme automatisch pausiert.

₃

(B)

2

3

RQT8826

8

8

[*FOLDER/– MENU] mindestens 1 Sekunde

1

lang gedrückt halten.

[ ] zur Wahl von „ “ drehen und dann

2

[q/g] zur Bestätigung drücken.

1 [ ] zur Wahl von „On“ drehen und dann

3

[q/g] zur Bestätigung drücken.
2 [STOP] dr ücken.
[REC/PAUSE] drücken, um die Aufnahme zu starten.

4

Bei aktivierter VAS-Funktion blinkt das

Symbol „ “ im Display.

Diese Funktion vor dem Aufnehmen

wichtiger Dateien ausschalten.

*

Um diese Funktion auszuschalten, „OFF“ in Schritt 3 wählen.

Registrazione zoom (A)

Registrazione chiara della voce desiderata

g

La registrazione zoom permette di registrare
chiaramente il suono proveniente dalla
direzione in cui è rivolta questa unità. Essa è
adatta alla registrazione delle conferenze e
delle interviste.
Selezionare le cartelle di registrazione Meeting
(➜ pag. 6).

*

Puntare questa unità sul suono che si desidera
registrare e spingere [ZOOM

: Quando si usa la registrazione zoom, viene

₂

visualizzato “ZOOM”.

Non si deve volutamente bloccare il

microfono zoom ₃ con le dita o altri oggetti.

*

La registrazione zoom può essere attivata e disattivata
anche quando è attivata la funzione di blocco.

*

La funzione zoom non può essere usata se si seleziona
la cartella M o si usa un microfono esterno.

q

] verso la freccia.

Altri metodi di registrazione

Prevenzione delle registrazioni inutili (B)

g

VAS: Sistema attivato dalla voce
La registrazione fa automaticamente una pausa
se non c’è il suono per più di 3 secondi.

Mantenere premuto [*FOLDER/– MENU] per

1

1 secondo o più a lungo.

Girare [ ] per selezionare “ ”, e

2

premere [q/g] per confermare.

1 Girare [ ] per selezionare “On”, e

3

premere [q/g] per confermare.
2 Premere [STOP].
Premere [REC/PAUSE] per cominciare a registrare.

4

“ ” lampeggia quando la funzione VAS è

attivata.

Disattivare la funzione per registrare file importanti.

*

Per disattivare la funzione, selezionare “OFF” al passo 3.

[

]

q/g

STOP

FOLDER
MENU

ERASE

[ ]

(A)

2

3

12

4

(B)

₂

₄

2

₃

₅

Timer-Aufnahme (A)

g

Die Timer-Aufnahmefunktion ermöglicht es, eine Aufnahme
zu den voreingestellten Zeitpunkten automatisch zu starten
und zu stoppen. Nach Einstellung des Timers kann das
Gerät im Bereitschaftszustand gehalten werden, indem die
HOLD-Funktion aktiviert wird (
Vorbereitung: Den Ordner und die gewünschten
Einstellungen für die Aufnahme wählen (

[*FOLDER/– MENU] mindestens 1 Sekunde

1

lang gedrückt halten.

[ ] zur Wahl von „z“ drehen und dann

2

[q/g] zur Bestätigung drücken.

[ ] zur Wahl von „On“ drehen und dann

3

[q/g] zur Bestätigung drücken.

1 [ ] zur Wahl der Startzeit drehen und

4

dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

2 [

] zur Wahl der Endzeit drehen und

dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

Eine laufende Timer-Aufnahme kann

gestoppt, aber nicht pausiert werden.

* Um die Start- und Endzeit der Timer-

Aufnahme zu überprüfen, Schritt 2 ausführen.

*

Um den Timer abzuschalten, „OFF“ in Schritt 3 wählen.

* Um das Menü zu verlassen, [STOP] drücken.

➜

Seite 3).

➜

Seite 6).

Löschen (B)

Löschen einer Datei, aller Dateien eines Ordners,
aller Ordner außer „S“ oder aller Ordner.

[ERASE] drücken.

1

[ ] zur Auswahl einer Datei oder eines Ordners drehen.

2

₂: Auswahl einer Datei

₃ : Alle Dateien eines Ordners
₄ : Alle Ordner außer „S“
₅ : Alle Ordner

[ERASE] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

3

Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

*

Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden.

Registrazione con il timer (A)

g

La registrazione con il timer può essere regolata
per fare 1 registrazione a un’ora specifica. Dopo
aver regolato il timer, si può tenere l’unità in attesa
attivando la funzione di blocco (
Preparativi: Selezionare la cartella dove registrare e
le impostazioni di registrazione (➜ pag. 6).

Mantenere premuto [*FOLDER/– MENU] per

1

1 secondo o più a lungo.

Girare [ ] per selezionare “z”, e premere

2

[q/g] per confermare.

Girare [ ] per selezionare “On”, e

3

premere [q/g] per confermare.

Girare [ ] per selezionare l’ora di inizio,

1

4

e premere [q/g] per confermare.

2Girare [

fine, e premere [q/g] per confermare.

Si può arrestare la registrazione con il timer

in corso, ma non si può farle fare una pausa.

* Per confermare l’ora di inizio e l’ora della fine,

seguire il procedimento del passo 2.

*

Per cancellare il timer, selezionare “OFF” al passo 3.

* Per chiudere il menu, premere [STOP].

Cancellazione (B)

Cancellazione di un file, di tutti i file di una cartella, di
tutte le cartelle eccettuata quella S o di tutte le cartelle.

Premere [ERASE].

1

Girare [ ] per selezionare un file o una cartella.

2

₂: Selezione di un file

₃ : Tutti i file di una cartella
₄ : Tutte le cartelle eccettuata quella S
₅ : Tutte le cartelle

Mantenere premuto [ERASE] per 1 secondo

3

o più a lungo.

I file cancellati non possono essere recuperati.

I file protetti non possono essere cancellati.

*

➜

pag. 3).

] per selezionare l’ora della

DEUTSCH
ITALIANO

RQT8826

9

9

10

10

(A)

1

2

(B)

RQT8826

FOLDER
MENU

[

q/g][[/]][p/o

[ ]

A

B

C

S

Wiedergabe (A)

[*FOLDER/– MENU] zur Auswahl des

1

Ordners betätigen.

[ ] zur Auswahl der Datei drehen.

2

* Nach der Auswahl werden Informationen über

den Zeitpunkt der Aufnahme angezeigt.

[q/g] drücken, um die Wiedergabe zu starten.

3

* Nach erneutem Drücken von [q/g] wird die

]

Wiedergabe pausiert. Erneut drücken, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Während der Wiedergabe einer Datei

g

Einstellen der Lautstärke

Den Joystick in Richtung [[/]] neigen.
(Der Einstellbereich beträgt 0 bis 20. Die
Standardeinstellung ist 13.)

Sprung vorwärts

M

Den Joystick in Richtung [o] neigen.
Für Suchlauf vorwärts den Joystick neigen
und in dieser Stellung halten (➜

Sprung rückwärts

Den Joystick in Richtung [p] neigen.
Um die vorige Datei wiederzugeben, den
Joystick zweimal neigen. (Wenn die verstrichene
Spielzeit der aktuellen Datei weniger als
3 Sekunden beträgt, wird durch einmaliges
Neigen des Joystick an die vorige Datei
gesprungen.)
Für Suchlauf rückwärts den Joystick neigen
und in dieser Stellung halten (➜

Für eine klar hörbare Wiedergabe des
aufgezeichneten Tons (Rauschminderung) (B

Während der Wiedergabe [

1

– MENU] drücken.

[

] zur Wahl von „ “ drehen (nach

2

der Auswahl beginnt „ “ zu blinken) und
dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

[

] zur Wahl von „On“ drehen und dann

3

[q/g] zur Bestätigung drücken.

Um die Rauschminderungs-Funktion

*

aufzuheben. „OFF“ in Schritt 3 wählen.

Seite 11).

Seite 11).

*

FOLDER/

Riproduzione (A)

Premere [*FOLDER/– MENU] per

1

selezionare la cartella.

Girare [ ] per selezionare il file.

2

* Dopo la selezione, vengono visualizzate le

informazioni del tempo della registrazione.

Premere [q/g] per cominciare la riproduzione.

3

* Quando si preme di nuovo [q/g], la

riproduzione fa una pausa. Premere ancora
una volta per continuare la riproduzione.

Mentre viene riprodotto un file

g

Regolazione del volume

Inclinare il joystick su [[/]]. (La gamma del
volume si estende da 0 a 20. L’impostazione
della fabbrica è 13.)

Per andare avanti

Inclinare il joystick su [o].
Mantenere inclinato il joystick per cercare
(➜

pag. 11).

Per tornare indietro

Inclinare il joystick su [p].
Inclinarlo due volte per riprodurre il file
precedente. (Inclinandolo una volta si
comincia la riproduzione del file precedente
se è stato riprodotto per meno di 3 secondi.)
Mantenere inclinato il joystick per cercare
(➜

pag. 11).

Per facilitare la comprensione del suono
registrato (riduzione del rumore) (B)

Premere [

1

)

Girare [

2

Girare [

3

*

*

riproduzione.

(“ ” lampeggia), e premere [q/g] per
confermare.

premere [q/g] per confermare.
Per cancellare, selezionare “OFF” al passo 3.

FOLDER/– MENU] durante la

] per selezionare “ ”

] per selezionare “On”, e

FOLDER
MENU

[

]

q/g][p/o

[ ]

(A)

Die Wiedergabegeschwindig­keit erhöht sich, wenn sich die
blinkenden Leuchtsegmente
nach rechts verschieben. Die
Abbildung zeigt die Anzeige
für Wiedergabe mit normaler
Geschwindigkeit.

La velocità di riproduzione
aumenta mentre le barre
lampeggianti si spostano
a destra. L’illustrazione
mostra il display della
riproduzione alla velocità
normale.

₂

Weitere Wiedergabeverfahren

Aufsuchen einer bestimmten Stelle

g

(Suchlauf vorwärts und rückwärts)

Schnellsuche

Während der Wiedergabe [

* Der Suchlauf vorwärts/rückwärts kann mit

hoher Geschwindigkeit ohne Tonausgabe
(außer Betätigungston) ausgeführt werden.

*

Die Geschwindigkeit des Suchlaufs vorwärts/
rückwärts variiert entsprechend der Geschwindigkeit,
mit der die Jogscheibe gedreht wird.

*

Um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit
zurückzukehren, die Jogscheiben-Drehung beenden.

Langsamsuchlauf

Während der Wiedergabe den Joystick in
Richtung [p/o] neigen und mindestens
1 Sekunde lang in dieser Stellung halten.

* Der Suchlauf kann langsam unter Mithören

des Tons ausgeführt werden.

* Um auf die normale Wiedergabegeschwindig-

keit zurückzukehren, den Joystick loslassen.

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit (A)

g

Fünf verschiedene Wiedergabegeschwindigkeiten
stehen zur Verfügung.

1. Während der Wiedergabe [*FOLDER/
– MENU] drücken.

2.

[ ] zur Wahl von „SPEED“ drehen (nach der
Auswahl beginnt „SPEED“ zu blinken), [
Bestätigung drücken, und dann [
gewünschten Wiedergabegeschwindigkeit drehen.

Die Wiedergabe wird mit der gewählten

Geschwindigkeit ausgeführt.

*

Bei Wiedergabe mit einer anderen als der normalen
Geschwindigkeit blinkt die Balkenanzeige.

Bei Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit

:

₂

* Um auf die normale Wiedergabege-

schwindigkeit zurückzukehren, die blinkenden
Leuchtsegmente wie oben beschrieben in die
Mitte der Balkenanzeige bewegen.

] drehen.

] zur Wahl der

q/g

] zur

Altri metodi di riproduzione

Ricerca dei punti di ascolto (avanti

g

veloce e indietro veloce)

Ricerca rapida

Girare [

* Si può cercare rapidamente avanti/indietro

* La velocità di avanti veloce o indietro veloce

* Per tornare alla riproduzione normale,

Ricerca lenta

Durante la riproduzione, inclinare il joystick su
[p/o] e mantenerlo in posizione per 1 secondo
o più a lungo.

* Si può cercare lentamente con il suono.
* Per tornare alla riproduzione normale,

g

La riproduzione è disponibile a 5 velocità diverse.

1. Premere [*FOLDER/– MENU] durante la

2.

L’unità esegue la riproduzione alla velocità

* La barra lampeggia durante l’ascolto della

₂

* Per tornare alla velocità normale di

] durante la riproduzione.

senza il suono (eccettuato il segnale acustico
di funzionamento).

cambia secondo la velocità con cui si gira la
ghiera.

smettere di girare.

rilasciare il dito.

Cambiamento della velocità di

riproduzione (A)

riproduzione.
Girare [ ] per selezionare “SPEED” (“SPEED”
lampeggia quando selezionato), premere [
per confermare e girare poi [
la velocità di riproduzione.

selezionata.

riproduzione a una velocità diversa da quella
normale.

: Durante la riproduzione alla velocità doppia

riproduzione, spostare le barre lampeggianti
al centro secondo le istruzioni sopra.

q/g

] per selezionare

DEUTSCH
ITALIANO

]

RQT8826

11

11

(A)

2

3

4

(B)

Stecker fest anschließen
Inserire saldamente

RQT8826

MIC

(PL

UG IN

12

POW

ER)

12

STOP

FOLDER
MENU

[

q/g

[ ]

Folgewiedergabe von Dateien (A)

g

Die im gleichen Ordner abgelegten Dateien
werden der Reihe nach wiedergegeben.

[*FOLDER/– MENU] mindestens 1 Sekunde

1

lang gedrückt halten.

[ ] zur Wahl von „ALL“ drehen und dann

2

[q/g] zur Bestätigung drücken.

1 [ ] zur Wahl von „On“ drehen und

]

3

dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

2 [STOP] dr ücken.

[q/g] drücken, um die Wiedergabe zu

4

starten.

* Die Dateien werden von der ausgewählten

bis zur letzten Datei der Reihe nach
wiedergegeben.

* Nach beendeter Wiedergabe der letzten Datei

stoppt die Wiedergabe automatisch.

* [STOP] zweimal drücken, um die

Folgewiedergabe vorzeitig zu beenden.

* Um die Folgewiedergabe-Funktion

aufzuheben, „OFF“ in Schritt 3 wählen.

Wiedergabe über Ohrhörer (B)

g

Einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen.
(Der Ton wird monaural wiedergegeben.)
Steckerausführung: Ministecker ø 3,5 mm

* Nach Anschluss des Ohrhörers wird der

eingebaute Lautsprecher automatisch vom
Signalweg getrennt.

Riproduzione dei file in

g

successione (A)

I file memorizzati nella stessa cartella vengono
riprodotti in successione.

Mantenere premuto [*FOLDER/– MENU] per

1

1 secondo o più a lungo.

Girare [ ] per selezionare “ALL”, e

2

premere [q/g] per confermare.

1 Girare [ ] per selezionare “On”, e

3

premere [q/g] per confermare.

2 Premere [STOP].

Premere [q/g] per cominciare la

4

riproduzione.

* L’unità riproduce tutti i file in successione, da

quello selezionato fino all’ultimo.

* Alla fine dell’ultimo file, la riproduzione si

arresta automaticamente.

* Premere due volte [STOP] per terminare la

riproduzione in successione in corso.

* Per cancellare, selezionare “OFF” al passo 3.

Ascolto con gli auricolari (B)

g

Collegare gli auricolari (non forniti).
(Il suono è monofonico.)
Tipo di spina: Minispina ø 3,5 mm

* L’altoparlante si disattiva automaticamente

quando si usano gli auricolari.

(A)

2

(B)

2

3

STOP

FOLDER
MENU

[

q/g

[ ]

Strukturieren von Dateien

Verschieben (A)

g

Vorbereitung: Die Wiedergabe der zu

Dateien können beliebig zwischen den Ordnern
„A“, „B“ und „C“ verschoben werden.

]

₂
₃

Dateien können zwar vom Ordner „M“ auf
die Ordner „A“, „B“, „C“ und „S“ verschoben
werden, doch ist kein Verschieben von Dateien
in den Ordner „M“ möglich.

[*FOLDER/– MENU] mindestens 1 Sekunde

1

lang gedrückt halten.

[ ] zur Auswahl des Zielordners drehen.

2

₂ : Zielordner
₃ : Anzahl der Dateien des Zielordners

[q/g] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

3

halten.
Die Wiedergabe stoppt, und die Datei wird
an das Ende des ausgewählten Ordners
verschoben.

Dateisperre (Dateischutz) (B)

g

Vorbereitung: Den Ordner auswählen, der die

[*FOLDER/– MENU] mindestens 1 Sekunde

1

lang gedrückt halten.

[ ] zur Wahl von „LOCK“ drehen und

2

dann [q/g] zur Bestätigung drücken.

1[ ] zur Wahl der zu sperrenden Datei

3

2 [STOP] dr ücken.

* Um die Sperre aufzuheben, die zu

entsperrende Datei auswählen und die
Auswahl bestätigen.

verschiebenden Datei starten
(➜ Seite 10).

zu sperrende Datei enthält.

drehen und dann [q/g] zur Bestätigung
drücken.

Organizzazione dei fi le

Spostamento (A)

g

Preparativi: Riprodurre il file da spostare

I file possono essere spostati in entrambe le
direzioni tra le cartelle A, B e C.
I file possono essere spostati dalla cartella
M alle cartelle A, B, C e S, ma non possono
essere spostati nella cartella M.

Mantenere premuto [*FOLDER/– MENU] per

1

Girare [ ] per selezionare la cartella di

2

Mantenere premuto [q/g] per 1 secondo o

3

g

Preparativi: Selezionare la cartella contenente

Mantenere premuto [*FOLDER/– MENU] per

1

Girare [ ] per selezionare “LOCK”, e

2

1Girare [ ] per selezionare il file che si

3

* Per sbloccare, selezionare il file da sbloccare

(➜ pag. 10).

1 secondo o più a lungo.

destinazione.

₂ : Cartella di destinazione
₃ : Numero di file nella cartella di

destinazione

più.
La riproduzione si arresta e il file viene
spostato alla fine della cartella selezionata.

Blocco (protezione dei file) (B)

il file da proteggere.

1 secondo o più a lungo.

premere [q/g] per confermare.

desidera bloccare, e premere [q/g] per
confermare.

2 Premere [STOP].

e poi confermare.

DEUTSCH
ITALIANO

RQT8826

13

13

Sicherheitsfunktion

Sicherheitsfunktionen dieses Gerätes

g

Dieses Gerät verfügt über zwei Sicherheitsfunktionen.

1Ein an diesem Gerät registriertes Passwort
2

Ein über Voice Editing eingestellter Beglaubigungsschlüssel (Siehe die
Bedienungsanleitung von Voice Editing Ver.2.0 (PDF-Datei).)

Ordner „S“ und Passwort

g

*

Der Ordner „S“ dient zur Sicherung von Dateien. Nach Registrieren
eines Passworts muss dieses eingegeben werden, um die in diesem
Ordner abgelegten Dateien wiedergeben zu können.

*

Das Passwort besteht aus einer 4-stelligen Zahl. Eine beliebige Kombination
von vier Ziffern kann als Passwort registriert werden. Um Dateien des Ordners
„S“ wiederzugeben, zunächst das registrierte Passwort eingeben.

Für den Fall, dass diese Informationen vergessen werden, das an diesem Gerät registrierte
Passwort (PASSWORD) und den Beglaubigungsschlüssel für Voice Editing (KEY) jeweils in
das entsprechende Feld rechts neben „MEMO“ (

*

Dateien können ohne Weiteres aus anderen Ordnern in den Ordner „S“ verschoben
werden, doch ist die Eingabe des registrierten Passworts erforderlich, um Dateien
aus dem Ordner „S“ auf andere Ordner verschieben zu können.

Falls das Passwort vergessen wurde

g

Wie nachstehend beschrieben vorgehen, um das Passwort zu initialisieren.
1

Die Sperre aller Dateien des Ordners „S“ aufheben (➜ Seite 13).

2

Alle Dateien aus dem Ordner „S“ löschen. (Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.)

3

Das Sicherheits-Menü aufrufen und „OFF“ als Passwort registrieren.

*

Als Alternative ist es auch möglich, die Dateien im Ordner „S“ zu belassen und lediglich das
Passwort zu löschen. Dieses Gerät an einen PC anschließen und das Passwort vom PC aus
löschen. (Siehe die Bedienungsanleitung von Voice Editing Ver.2.0 (PDF-Datei).)

Wie Ordner „S“ angezeigt wird

Kein Passwort registriert
Passwort registriert
Während der Passwort-Eingabe/Passwort-Freigabe/

Wiedergabe

Passwort-Freigabe endet in 10 Sekunden

RQT8826

14

14

➜

Seite 15) eintragen.

Funzione di sicurezza

Funzioni di sicurezza di questa unità

g

Questa unità ha 2 funzioni di sicurezza.

1Password impostata in questa unità
2Chiave di autenticazione impostata con Voice Editing (Vedere

le Istruzioni per l’uso di Voice Editing Ver.2.0 (file PDF).)

Cartella S e password

g

*

Per la sicurezza dei file viene usata la cartella S. Una volta impostata, la
password è necessaria per la riproduzione dei file in questa cartella.

*

La password è un numero di 4 cifre. La password può essere
impostata usando qualsiasi combinazione di numeri. Per riprodurre i
file della cartella S, immettere la password impostata.

Scrivere la password di questa unità (PASSWORD) e la

chiave di autenticazione di Voice Editing (KEY) nello spazio
MEMO (➜ pag. 15) , per non dimenticarle.

*

Si possono spostare i file nella cartella S dalle altre cartelle, ma non si possono
spostare i file della cartella S nelle altre cartelle se non si usa la password corretta.

Se si dimentica la password

g

Inizializzare la password con il procedimento seguente.

1 Rilasciare tutti i blocchi dei file nella cartella S (➜ pag. 13).
2 Cancellare tutti i file nella cartella S. (I file cancellati non

possono essere recuperati.)

3

Richiamare il menu di sicurezza e impostare la password su “OFF”.

*

Si possono anche tenere i file nella cartella S e cancellare la password.
Collegare questa unità a un computer e usare il computer per cancellare la
password. (Vedere le Istruzioni per l’uso di Voice Editing Ver.2.0 (file PDF).)

Come viene visualizzata la cartella S

La password non è stata impostata
La password è stata impostata
Durante l’immissione della password/rilascio della

password/riproduzione

Il rilascio della password finisce dopo 10 secondi

Registrieren des Passworts

1
2

3

1

2

3

g

[*FOLDER/– MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

1

[ ] zur Wahl von „ “ drehen und dann

STOP

FOLDER
MENU

[

q/g][p/o

[ ]

2

3

4

MEMO PASSWORD KEY

2

[q/g] zur Bestätigung drücken.

[ ] zur Wahl von „On“ drehen und dann

3

[q/g] zur Bestätigung drücken.

1

[ ] zur Auswahl der gewünschten Ziffer für

4

]

die erste Stelle des Passworts drehen.

2 [q/g

] drücken, um auf die nächste Stelle weiterzuschalten.
Nach Eingabe der 4. Ziffer [q/g] zur Bestätigung
des eingegebenen Passworts drücken.

3 [STOP] dr ücken.

*

Um das Passwort zu initialisieren, „OFF“ in Schritt 3
wählen und dann das registrierte Passwort eingeben.

*

Um die blinkende Stelle nach links oder rechts zu verschieben,
den Joystick in Schritt 4 in Richtung [

Wiedergabe unter Verwendung des Passworts

g

[*FOLDER/– MENU] zur Wahl von „ “ betätigen.

1

[ ] zur Auswahl der wiederzugebenden

2

Datei drehen und dann [q/g] zur Bestätigung drücken.
Das 4-stellige Passwort eingeben und dann [

3

Wenn das richtige Passwort eingegeben wurde

Das Passwort wird vorübergehend freigegeben, und die
ausgewählte Datei von Ordner „ S “ wird wiedergegeben.

Wenn ein falsches Passwort eingegeben wurde

Das Gerät gibt zwei Pieptöne ab (➜ Seite 4), wonach erneut
die Anzeige für Eingabe des Passworts erscheint.

Wenn das richtige Passwort eingegeben
wurde, wird die Passwort-Sicherheitsfunktion
für eine Dauer von 10 Minuten aufgehoben.
Wenn nach Freigabe des Passworts 10 Minuten
lang kein Bedienvorgang stattfindet, wird die Sperre
automatisch erneut aktiviert, und die Dateien von
Ordner S können nicht wiedergegeben werden.
Wenn 5 Mal nacheinander ein falsches Passwort
eingegeben wurde, unterbricht das Gerät die Annahme
der Passwort-Eingabe für eine Dauer von 15 Minuten.

p/o

] neigen.

q/g

] drücken.

Impostazione della password

g

Mantenere premuto [*FOLDER/– MENU] per

1

1 secondo o più a lungo.

Girare [ ] per selezionare “ ”, e

2

premere [q/g] per confermare.

Girare [ ] per selezionare “On”, e

3

premere [q/g] per confermare.

1 Girare [ ] su un numero.

4

2

Premere [q/g] per passare alla cifra successiva.

Dopo l’immissione della quarta cifra,

premere [q/ g] per confermare.

3 Premere [STOP].

*

Per inizializzare la password, selezionare “OFF” al
passo 3 e immettere la password impostata.

* Per muoversi sulle cifre, inclinare il joystick su

[p/ o] al passo 4.

Riproduzione usando la password

g

Premere [*FOLDER/– MENU] per

1

selezionare “

Girare [ ] per selezionare un file, e

2

premere [q/ g] per confermare.
Immettere la password di 4 cifre e premere [q/g].

3

Se la password è corretta

La password viene temporaneamente rilasciata e il
file selezionato nella cartella S viene riprodotto.

Se la password è sbagliata

L’unità emette due volte il segnale acustico (➜ pag. 4)
e riappare il display di immissione della password.

Se la password è corretta, la funzione di sicurezza
usando la password viene sospesa per 10 minuti.
Se non si esegue alcuna operazione per
10 minuti quando la password è rilasciata, la
password si riattiva automaticamente e i file nella
cartella S non possono più essere riprodotti.
Se viene immessa la password sbagliata per 5 volte
consecutive, l’unità smette di accettare l’immissione
della password per 15 minuti.

”.

DEUTSCH
ITALIANO

RQT8826

15

15

2

Steckverbinder
korrekt ausrichten.
Allineare l’orientamento
della presa.

Unverkantet so in die Buchse
einführen, dass das USB-Symbol
nach unten weist.
Inserire diritto con il simbolo
USB rivolto in basso.

USB-Kabel (mitgeliefert)
Cavo USB (in dotazione)

₂

Die Abbildung zeigt die Anzeige der englischsprachigen Version.

3

Il display mostra la versione inglese.

2

RQT8826

16

16

3

Verwendung des Gerätes mit einem PC

Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Tondateien
können abgespeichert und bearbeitet werden.

1 Voice Editing installieren

Einzelheiten hierzu sind den Anweisungen zur
Installation von Voice Editing Ver.2.0 zu entnehmen.

2 Dieses Gerät über das USB-Kabel

an einen PC anschließen

Dieses Gerät ist nicht funktionsfähig,

solange es an einen PC angeschlossen ist.

*

Ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel für den Anschluss
verwenden.

Nur jeweils einen einzigen IC-Recorder an den PC
anschließen. Diese Software bietet keine Unterstützung
des gleichzeitigen Gebrauchs mehrerer IC-Recorder.

*

Nach Anschluss an einen PC erscheint die Anzeige „PC“.
Während der Übertragung von Daten blinkt die Anzeige „PC“.

Während diese Anzeige blinkt, darf das USB-Kabel nicht abgetrennt werden.

3 Voice Editing starten

1 Auf das Symbol von Voice Editing auf

dem Desktop doppelklicken.



Daraufhin erscheint ein Dialogfeld mit einer Aufforderung
zur Eingabe des Beglaubigungsschlüssels.

2

Einen kurzen Text als Beglaubigungsschlüssel eingeben.

•

Der als Beglaubigungsschlüssel verwendete
Text kann aus 1 bis 128 Zeichen bestehen.

•

Es empfiehlt sich, einen Text als Beglaubigungsschlüssel
einzugeben, der sich leicht behalten lässt.
Beispiel:

•

Den Beglaubigungsschlüssel für den Fall, dass er
vergessen wird, in das entsprechende Feld rechts
neben „MEMO“ eintragen (

3

Im Dialogfeld „IC Recorder Authentication
Key Settings“ auf „Settings“ klicken.

4

Im Bestätigungs-Dialogfeld auf „Yes“ klicken.

Einzelheiten zum Gebrauch von Voice Editing und weitere nicht in
dieser Bedienungsanleitung enthaltene Informationen hierzu sind der
Bedienungsanleitung von Voice Editing Ver.2.0 (PDF-Datei) zu entnehmen.

₂

Good morning, this is Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. How can I help you?

➜

Seite 15).

Uso dell’unità con un computer

Salvataggio e montaggio dei file del suono
registrati con l’unità.

1 Installazione di Voice Editing

Per i dettagli, vedere “Voice Editing Ver.2.0”.

2 Collegamento di questa unità a un

computer con il cavo USB

L’unità non funziona mentre è collegata a un computer.

* Non si deve usare alcun cavo di connessione

USB diverso da quello in dotazione.

Collegare soltanto un Registratore IC. Questo software
non supporta l’uso simultaneo di multipli registratori IC.

*

Quando collegata a un computer, appare “PC”.
Durante il trasferimento dei dati, “PC” lampeggia.

Non staccare il cavo USB mentre lampeggia.

3 Avvio di Voice Editing

1 Fare doppio clic sull’icona “Voice

Editing” sul desktop.



Dopo il doppio clic, appare una finestra di dialogo
di immissione della chiave di autenticazione.

2 Immettere la “chiave di autenticazione”.

• Immettere una “chiave di autenticazione”
composta da 1 a 128 caratteri.

•

Per la “chiave di autenticazione” si consiglia di
usare una frase facile da ricordare.

Esempio:

• Scrivere la chiave di autenticazione

3

Fare clic su “Settings” (impostazioni) nella finestra
di dialogo “IC Recorder Authentication Key Settings”
(impostazioni chiave di autenticazione registratore IC).

4 Far clic su “Yes” nella finestra di

dialogo di conferma.

Per il modo di usare Voice Editing e per le altre
informazioni non contenute in questo manuale, vedere le
Istruzioni per l’uso di Voice Editing Ver.2.0 (file PDF).

Good morning, this is
Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. How can I help you?

nello spazio MEMO (➜ pag. 15), per
non dimenticarla.

₂

Technische Daten

Spannungsversorgung: 3,0 V Gleichspannung (2 Mikrozellen der Größe „AAA“ (LR03)
Ausgangsleistung: 300 mW (max.)
Frequenzgang: 300 Hz bis 5.000 kHz (HQ-Modus)

300 Hz bis 3.400 Hz (FQ/SP-Modus)

Signal-Rauschabstand: 37 dB (HQ-Modus)
Ausgangsbuchse: Ohrhörerbuchse, ø 3,5 mm; 0,5 mW, 16 Ω
Eingangsbuchse:
Eingebauter Lautsprecher: 20 mm 8 Ω
Abmessungen (B x H x T):

Max. Abmessungen; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Gehäuseabmessungen; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Masse:

einschl. Batterien;

ohne Batterien;

Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C
Speicherkapazität:

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Batterielebensdauer:
Je nach Betriebsbedingungen wird u.U. eine kürzere Betriebszeit
als oben angegeben von den Batterien erhalten.

Batteriehinweise
Panasonic

Alkali-Batterien

Ú Außer Zoom-Aufnahme

•

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Mikrofonbuchse, ø 3,5 mm; 0,56 mV über Leistungsstecker

ca. 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

c

a.39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

[Bei 25 °C und Betrieb auf einer ebenen, stabilen Unterlage]

Aufnahmemodus

Mono

Wiedergabe

HQ 12 Std. 21 Std.

FQ/SP 15 Std. 30 Std.

Aufnahme

Pfl ege und Instandhaltung

Auf keinen Fall Lösemittel wie Leichtbenzin,
Farbverdünner und Alkohol zur Reinigung verwenden.

•

Derartige Substanzen können eine Verformung des Gehäuses verursachen und das Gerätefinish anlösen.

• Staub und Fingerabdrücke mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben. Zum Entfernen von
hartnäckigen Schmutzflecken ein weiches Tuch in Wasser tauchen, gründlich auswringen und
Verschmutzung von den Außenflächen abwischen. Anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben.

• Keine Haushalts-Reinigungsmittel oder chemisch behandelte
Reinigungstücher zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.

Dati tecnici

Alimentazione: C.c. 3,0 V (2 batterie AAA/LR03)
Potenza di uscita: 300 mW (max.)
Risposta in frequenza: Da 300 Hz a 5.000 Hz (modalità HQ)

300 Hz a 3.400 Hz (Modalità FQ/SP)

Rapporto segnale/rumore: 37 dB (modalità HQ)
Presa di uscita: Auricolari, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω
Presa di ingresso:
Altoparlante: 20 mm 8 Ω
Dimensioni (L x A x P):

Dimensioni massime; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Dimensioni mobile; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Peso:

Con batterie a secco;

Senza batterie;

Gamma temperatura di esercizio: Da 0 °C a 40 °C
Capacità memoria:

Durata batterie:

La durata delle batterie potrebbe essere inferiore secondo le condizioni d’utilizzo.

Batterie alcaline

Ú

Ú

Ú Registrazione zoom esclusa

• Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Manutenzione

Per la pulizia non si devono usare solventi come
benzina, diluenti per vernici e alcol.

• I solventi possono deformare l’esterno e rovinare la vernice.

•

Togliere la polvere e le impronte digitali usando un panno morbido
e asciutto. Se l’unità è molto sporca, immergere il panno nell’acqua
e strizzarlo completamente prima di usarlo. Togliere l’umidità con un
panno asciutto dopo aver rimosso lo sporco ostinato.

• Non si devono usare detersivi da cucina o panni di pulizia
trattati chimicamente.

DEUTSCH
ITALIANO

Mic, ø 3,5 mm; alimentazione con inserimento spina 0,56 mV

Circa 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Circa 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

[Usate a 25 °C su una superficie piana e stabile]

Batterie

Panasonic

Modalità di registrazione

Mono

Riproduzione

HQ 12 ore 21 ore

FQ/SP 15 ore 30 ore

Registrazione

Ú

Ú

RQT8826

17

17

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten
haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

„U01“ erscheint im Display. • Die Batterien sind erschöpft.
Das Gerät funktioniert nicht. • Sicherstellen, dass die Batterien richtig eingelegt sind.

Das Gerät kann nicht bedient werden, während die Anzeige „hold“ im Display erscheint.
„2007“, „12:00“ blinken. • Die Uhr einstellen (➜ Seite 4).
„EE:EE“ wird angezeigt. •
Nach dem Löschen von Dateien erhöht sich die

verfügbare Aufnahmezeit nicht in entsprechendem Maße.
Über den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben,

oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht.
Die Aufnahme stoppt plötzlich. • Die VAS-Funktion hat u.U. angesprochen (➜ Seite 8).
„-- --“ erscheint an Stelle des Datums der Aufnahme.
Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu hoch oder zu niedrig.
„FULL“ erscheint im Display. • Der Ordner enthält bereits 99 Dateien.

Der Lautsprecher gibt keinen Ton ab. • Nach Anschluss eines Ohrhörers wird der Lautsprecher vom Signalweg getrennt.
Eine Datei oder ein Ordner kann nicht

gelöscht werden.
Eine Datei kann nicht verschoben werden. •

Wiedergabe ist nicht möglich. •

Eine Aufzeichnung ist verschwunden. •

Die Timer-Aufnahme kann nicht eingestellt

RQT8826

werden.

18

18

Störung Prüfpunkte

• Bei Anschluss an einen PC ist dieses Gerät nicht funktionsfähig.

• Die HOLD-Funktion ist aktiviert (➜ Seite 3).

Dieses Problem kann nach häufigem Aufnehmen und Löschen von Dateien auftreten.

- Die Sperre aller Dateien aufheben und dann alle Ordner löschen, um dieses
Problem zu beseitigen (➜ Seite 9 und 13).

• Sicherstellen, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist.

• Den Stecker reinigen.

• Die Uhr einstellen (➜ Seite 4).

• Die normale Wiedergabegeschwindigkeit einstellen (➜ Seite 11).

• Es ist keine Aufnahmezeit mehr verfügbar.

-Nicht mehr benötigte Dateien löschen (➜ Seite 9).

• Die Datei ist gesperrt (➜ Seite 13).

• Der Ordner ist bereits leer.

Dateien können nicht in einen Ordner verschoben werden, der bereits 99 Dateien enthält.

•

Dateien können nicht vom Ordner „A“, „B“, „C“ oder „S“ in den Diktatordner verschoben werden.

•

Dateien können nur dann vom Ordner „S“ verschoben werden, wenn das eingegebene Passwort mit dem registrierten Passwort übereinstimmt.
Es wurde versucht, eine mit Passwort geschützte Datei des Ordners „S“ wiederzugeben. Um Dateien, die im Ordner „S“

abgelegt sind, wiedergeben zu können, muss das an diesem Gerät registrierte Passwort eingegeben werden (
Aufzeichnungen werden u.U. gelöscht, wenn das Gerät Erschütterungen ausgesetzt wird (z.B. durch Fallenlassen)

oder sich die Batterien während der Aufnahme gelockert haben.

•

Der Timer kann nur auf eine Betriebszeit innerhalb von 24 Stunden ab der gegenwärtigen Uhrzeit programmiert werden.

•

Der Timer kann nicht auf eine Betriebszeit von länger als 24 Stunden eingestellt werden.

• Die Uhr einstellen (➜ Seite 4).

•

Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als 1 Minute beträgt, kann der Timer nicht eingestellt werden.

➜

Seite 15).

Die Timer-Aufnahme funktioniert nicht. •

Dateien, die über Timer-Aufnahme erstellt wurden, sind
kürzer als die am Timer eingestellte Zeitdauer.

Dieses Gerät arbeitet nicht mit einer Batterie, die mit
einem anderen Gerät einwandfrei funktioniert.

Der aufgezeichnete Ton enthält Rauschen,
das ein Abhören der Aufnahme erschwert.

Der Klang ist verzerrt. • Bei Wiedergabe von anderen Aufzeichnungen als Sprachaufnahmen, z.B. von

Beim Mithören einer Aufnahme über
Ohrhörer ist der Klang verzerrt.

Nach Anschluss des Gerätes an einen PC
erscheint eine Meldung.

Geräusche machen sich bemerkbar. •
Voice Editing startet nicht oder arbeitet

nicht einwandfrei.

Obwohl das mitgelieferte Diktier verwendet wird, hat
sich die Mikrofonempfindlichkeit nicht verbessert. Der
Spracherkennungspegel am PC ist zu niedrig.

Umwandlung von Ton in Text mit Voice
Editing ist nicht möglich.

Störung Prüfpunkte

Die Timer-Einstellungen werden gelöscht, wenn die Batterien entfernt wurden und die Uhreinstellung gelöscht wurde.

•

Die Timer-Aufnahme wird nicht ausgeführt, wenn das Gerät zur voreingestellten
Startzeit für Wiedergabe verwendet oder ein anderer Bedienvorgang ausgeführt wird.

• Die VAS-Funktion hat u.U. angesprochen (➜ Seite 8).

•

Dieses Gerät betrachtet Batterien u.U. auch dann als verbraucht, wenn sie noch nicht vollständig
erschöpft sind. Diese Maßnahme dient zum Schutz des Uhrspeichers und anderer Speicherinhalte.

•

Das Rauschen reduzieren (➜ Seite 10). Das Rauschen wird reduziert, so dass Aufzeichnungen bei
Wiedergabe besser verständlich sind. Es empfiehlt sich, Aufnahmen im HQ-Modus auszuführen. (Dieses
Gerät ist auf längere Sprachaufnahmen hin ausgelegt. Es eignet sich nicht zum Aufnehmen von Musik.)

CD-Musiktiteln, können Klangverzerrungen auftreten.

• Für einen größeren Abstand zwischen dem Ohrhörer und dem momentan
verwendeten Mikrofon sorgen.

•

Beim erstmaligen Anschließen dieses Gerätes an einen PC erscheint eine Meldung. Dabei handelt es sich um eine
Aufforderung zur Eingabe des Beglaubigungsschlüssels. Der Schlüssel dient zum Beglaubigen des Gerätes und des PC.

Falls ein Handy gleichzeitig mit diesem Gerät verwendet wird, für einen größeren Abstand zwischen den beiden Geräten sorgen.

•

Nachprüfen, dass „PC“ im Display dieses Gerätes erscheint und dass dieses Gerät als ein
Laufwerk von Voice Editing erkannt wird. Falls das Gerät nicht als Laufwerk erkannt wird, das USB­Kabel mehrmals von der USB-Buchse des IC-Recorders abtrennen und wieder anschließen.

•

Bei Anschluss über einen USB-Verteiler oder ein USB-Verlängerungskabel wird u.U. keine Verbindung hergestellt.

• Je nach Ausführung des PC kann die Empfindlichkeit u.U. auch verbessert
werden, indem die Anschlüsse über den geraden Ministecker und den
L-förmigern Ministecker vertauscht werden.

•

Der IC-Recorder sollte im Diktataufnahme-Modus verwendet werden. In diesem Aufnahmemodus werden bessere
Aufzeichnungen für Spracherkennung erhalten (

➜

Seite 6). (Siehe die Bedienungsanleitung von Voice Editing (PDF-Datei).)

DEUTSCH

• Achtung:

• Zur Reduzierung des Risikos von HF-Einstreuungen, die

Für den Anschluss dieses Gerätes an einen PC ausschließlich
das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern verwenden.

durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht
werden können, ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer
maximalen Kabellänge von 3 Metern verwenden.

Dieses Gerät kann während des Betriebs HF-Einstreuungen von
Handys und anderen Geräten empfangen, die in der Nähe verwendet
werden. Wenn sich derartige Funkstörungen bemerkbar machen, ist
für einen größeren Abstand zwischen diesem Gerät und dem Handy
bzw. anderen Gerät zu sorgen.

RQT8826

19

19

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati
nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

Sul display appare “U01”. • Le batterie sono scariche.
L’unità non funziona. • Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente.

Le operazioni non sono possibili quando appare “hold” sul display.
Lampeggia “2007”, “12:00”. • Regolare l’ora (➜ pag. 4).
Viene visualizzato “EE:EE”. • Ciò può verificarsi dopo che si sono registrati e cancellati ripetutamente i file.
Il tempo di registrazione disponibile non aumenta in

modo corrispondente dopo la cancellazione dei file.
Non c’è il suono dagli auricolari o è

difficile da sentire o è rumoroso.
La registrazione si arresta. • La funzione VAS potrebbe essersi attivata (➜ pag. 8).
Appare “-- --” invece della data di registrazione.
La velocità di riproduzione è troppo veloce o

lenta.
Appare “FULL”. • Nella cartella ci sono 99 file.

Dall’altoparlante non esce il suono. • Non c’è il suono quando si collegano gli auricolari.
Non è possibile cancellare un file o

cartella.
Non è possibile spostare un file. • Non si possono spostare i file nelle cartelle che contengono già 99 file.

La riproduzione non è possibile. • Si è cercato di riprodurre file protetti della cartella S. Per la riproduzione dei file

È scomparsa una registrazione. •
Non è possibile impostare il timer di

RQT8826

registrazione.

20

20

Sintomo Punti da controllare

•

L’unità non può essere fatta funzionare quando è collegata a un computer.

• La funzione di blocco è attivata (➜ pag. 3).

-Per rimediare, sbloccare tutti i file e cancellare poi tutte le cartelle (➜ pag. 9 e

13).

• Accertarsi che la spina sia inserita saldamente.

• Pulire la spina.

• Regolare l’ora (➜ pag. 4).

• Regolare la velocità di riproduzione normale (➜ pag. 11).

• Non rimane più tempo di registrazione.

-Cancellare i file inutili (➜ pag. 9).

• Il file è protetto (➜ pag. 13).

• La cartella è già vuota.

• Non si possono spostare i file dalle cartelle A, B, C o S alla cartella di dettatura.

• I file non possono essere spostati dalla cartella S se la password non è corretta.

nella cartella S bisogna immettere la password impostata nell’unità (➜ pag. 15).
Le registrazioni possono scomparire se l’unità riceve un colpo (per es., se cade), oppure se le batterie si scaricano durante la registrazione.

• Il timer può essere usato soltanto entro 24 ore da quella attuale.

• Usando il timer non si può impostare un tempo di registrazione di oltre 24 ore.

• Regolare l’ora (➜ pag. 4).

•

Il timer non può essere impostato se rimane meno di 1 minuto di tempo disponibile per la registrazione.

La registrazione con il timer non funziona. •

I file creati con la registrazione con il timer
sono più corti del tempo impostato con il timer.

Non è possibile usare le batterie che possono
essere ancora usate con un altro apparecchio.

Il suono registrato contiene rumore che ne
rende difficile la comprensione.

Il suono è distorto. •
Il suono è distorto quando si ascolta la

registrazione in corso con gli auricolari.
Quando si collega l’unità a un computer

appare un messaggio.

Si sentono rumori. •
La funzione Voice Editing non si avvia o

non funziona correttamente.

La sensibilità del microfono non migliora anche se si usa
il “cavo di dettatura” in dotazione all’unità. Il livello di
riconoscimento della voce del computer è ancora basso.

La conversione del suono nel testo con
Voice Editing non è possibile.

• Precauzione: Per il collegamento al computer, usare soltanto

•

Per ridurre il rischio di interferenza radio causato dai cavi della
cuffia, microfono o auricolari, usare soltanto gli accessori adatti
con una lunghezza dei cavi inferiore ai 3 metri.

Sintomo Punti da controllare

il cavo USB con nucleo di ferrite in dotazione.

Le impostazioni si cancellano se si tolgono le batterie, e le impostazioni dell’orologio si cancellano.

• La registrazione con il timer non è possibile se si usa l’unità per la riproduzione, o
per un’altra operazione, all’ora impostata.

• VAS potrebbe essere “On” (➜ pag. 8).

• L’unità considera le batterie scariche anche se rimane ancora della corrente. Ciò
per preservare l’orologio e le altre memorie.

•

Ridurre il rumore (➜ pag. 10). Il rumore si riduce e l’ascolto diventa più facile. Si consiglia
la registrazione nella modalità HQ. (Questa unità è progettata per un lungo tempo di
registrazione della voce umana. Essa non è adatta alla registrazione della musica.)

Le registrazioni non vocali, come la musica dei CD, potrebbero essere distorte durante la riproduzione.

• Mantenere separati gli auricolari e il microfono usati.

• Quando si collega per la prima volta l’unità a un computer appare un messaggio.
Esso chiede l’immissione della chiave di autenticazione. La chiave serve alla
autenticazione dell’unità e del computer.

Allontanare il cellulare dall’unità se vengono usati entrambi nello stesso luogo.

• Accertarsi che sul display dell’unità ci sia “PC” e che essa sia riconosciuta come
drive in Voice Editing. Collegare e scollegare diverse volte il cavo USB alla presa
USB del registratore IC se l’unità non viene riconosciuta come drive.

•

Il collegamento potrebbe non funzionare se si collega mediante un hub USB o cavo di prolunga USB.

• A seconda del computer, si potrebbe anche migliorare la sensibilità invertendo le
connessioni della “minispina diritta” e della “minispina a forma di L”.

•

Il registratore IC dovrebbe essere usato nella modalità di registrazione di dettatura. In
questa modalità di registrazione si possono fare registrazioni migliori per il riconoscimento
della voce (

➜

pag. 6). (Vedere le Istruzioni per l’uso di Voice Editing (file PDF).)

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe ricevere l’interferenza
radio causata dai cellulari o altri prodotti. Se si verifica tale
interferenza, allontanare l’unità dal cellulare o altro prodotto.

ITALIANO

RQT8826

21

21

Pfl ege und Gebrauch

Gerät

g

•

Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind
zu vermeiden. Das Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen
Türen und Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurücklassen.

• Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät vor Nässe
(Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten) schützen.

•

Der eingebaute Lautsprecher dieses Gerätes besitzt keine magnetische Abschirmung.
Dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes, Personalcomputers
oder anderen Gerätes aufstellen, das für elektromagnetische Einstreuungen empfindlich
ist, und aufmagnetisierte Karten (z.B. Bankkarten und Monatskarten) fernhalten.

Batteriehinweise

g

•

Die Ummantelung von Batterien nicht entfernen, und keine Batterie
verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

• Beim Einlegen der Batterien die Polaritätsmarkierungen ( und
) im Inneren des Batteriefachs beachten.

• Keine Batterien unterschiedlicher Sorten oder eine gebrauchte
und eine frische Batterie gemeinsam einlegen.

•

Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

•

Batterien auf keinen Fall erhitzen oder offenen Flammen aussetzen.

•

Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.

•

Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens
von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem
Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann.
Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit
Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen
ist, die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser abspülen.

•

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

• Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern halten.
Magen- und Darmverletzungen können die Folge sein, wenn
eine Batterie versehentlich verschluckt wird.

•

Wenn Batterien in einer Tasche mitgeführt werden, ist sorgfältig dafür zu sorgen,
dass sie nicht in Berührung mit anderen Metallgegenständen, z.B. Halsketten oder
Münzen, kommen können. Kontakt mit Metall kann einen Kurzschluss verursachen,
der einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Akkus sollten zur Sicherheit
unterwegs stets in einem Tragebehälter mitgeführt werden.

RQT8826

Allergiehinweis

g

Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, falls der Ohrhörer oder andere direkt mit

22

der Haut in Berührung kommende Teile ein Gefühl von Unwohlsein verursachen.

22

Anderenfalls kann es zu Hautausschlag und anderen allergischen Reaktionen kommen.

Cura e utilizzazione

Unità

g

•

Evitare di usare o di lasciare questa unità vicino a fonti di calore.
Non lasciarla nell’automobile esposta per lunghi periodi di tempo
alla luce diretta del sole con le portiere e i finestrini chiusi.

• Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla
pioggia, acqua o altri liquidi.

• L’altoparlante dell’unità non ha la schermatura magnetica.
Non lasciare l’unità vicino al televisore, personal computer,
schede magnetiche (bancomat, abbonamenti) o altri dispositivi
facilmente influenzati da una calamita.

Batterie

g

• Non spellare il rivestimento delle batterie, e non usare le
batterie se esso è spellato.

• Allineare correttamente le polarità ( e ) quando si inseriscono
le batterie.

• Non mischiare tipi diversi di batterie o batterie vecchie e nuove.

• Rimuovere le batterie se non si intende usare l’unità per un
lungo periodo di tempo.

• Non riscaldare o esporre a fiamme.

• Non si deve cercare di ricaricare le batterie a secco.

•

L’utilizzo sbagliato delle batterie potrebbe causare una perdita d’acido,
che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un incendio.
Se dalle batterie è fuoriuscito dell’acido, rivolgersi al rivenditore. Se l’acido
delle batterie viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo, lavarlo
via con acqua.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini piccoli. Se le
batterie vengono accidentalmente inghiottite, possono causare
danni allo stomaco e agli intestini.

•

Per trasportare le batterie in una tasca o borsa, accertarsi che essa
non contenga oggetti metallici, come collane. Il contatto con i metalli
potrebbe causare un corto circuito con rischio d’incendio. Per la sicurezza,
le batterie ricaricabili devono essere trasportate nella loro custodia di
trasporto.

Allergie

g

Smettere di usare se si prova disagio con gli auricolari o con una
qualsiasi altra parte direttamente a contatto con la pelle.
Continuando a usare, si potrebbero verificare infiammazioni od
altre reazioni allergiche.

–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols–

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde
ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder

elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich
aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende
Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i
nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla
documentazione di accompagnamento significa
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mescolati con i rifiuti domestici
generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,

dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in
alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a
far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per
ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto
di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,
potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le
autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul
metodo corretto di smaltimento.

portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,

DEUTSCH
ITALIANO

RQT8826

23

23

Accessoires fournis

Tous les modèles

RR-US470
RR-US470 RR-US455 RR-US450

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ..........................2

RR-US455
RR-US430

*Câble USB ........................................................... 1

*Cordon d’enregistrement de commentaires ........1

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 standard Edition)

Insertion des piles

Meegeleverde accessoires

Alle modellen

RR-US470
RR-US470 RR-US455 RR-US450

*

CD-ROM (Voice Editing Versie 2.0 Premium Editie) .......................2

..... 4

RR-US455

......1

RR-US430

De batterijen plaatsen

(A) (B)

3

1

2

Piles AAA (LR03) (non fournies)
AAA (LR03)-batterijen (niet bijgeleverd)

*USB-kabel ........................................................... 1

*Dictatiesnoer .......................................................1

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Editie)

Remplacez les piles.
Vervang de batterijen.

..... 4

........ 1

Insérer les piles (A)

* Assurez-vous que les piles sont orientées dans le bon sens.
*Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver les

réglages. (Les enregistrements demeurent tels quels.)

*

L’horloge s’arrête toutefois jusqu’à ce que les piles soient insérées.

*

Si l’on doit utiliser des piles rechargeables, il est recommandé
d’utiliser des piles rechargeables de marque Panasonic.

* Lors de l’insertion des piles, “2007” clignote sur l’afficheur.

Désactivez la fonction de verrouillage (➜ page 3) et réglez le
temps (➜ page 4).

Témoin de pile (B)

S’affiche pendant l’enregistrement et la lecture.

RQT8826

* Lorsque “U01” s’affiche, remplacez les piles.

2

“ ” indique le clignotement.

24

Batterijen plaatsen (A)

* Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting liggen.
* Vervang de batterijen binnen 30 seconden om de instellingen

te behouden. (Opnamen blijven intact.)

*

De klok zal echter stilstaan totdat de nieuwe batterijen zijn geplaatst.

* Als oplaadbare batterijen worden gebruikt, adviseren wij u

oplaadbare batterijen gemaakt door Panasonic te gebruiken.

* Tijdens het plaatsen van batterijen, knippert “2007” op het

display. Schakel Hold uit (➜ bladzijde 3) en stel de tijd in
(➜ bladzijde 4).

De batterij-indicator (B)

Wordt afgebeeld tijdens opnemen/weergeven.

* Wanneer “U01” wordt afgebeeld, vervangt u de batterijen.

” betekent knipperen.

“

(A)

₄

(B)

JOGDIAL
JOYSTICK

HOLD

HOLD

(1)

₂

₃

₂: [ ]

₃: [

q/g

₄: [

p/o

₅: [

[/]

(1)

Retirez la pellicule protectrice de l’afficheur avant l’utilisation.
Si aucune opération n’est commencée dans les
60 secondes, les réglages incomplets seront annulés.

Fonction de verrouillage (A)

Désactivez la fonction de verrouillage avant
l’utilisation, et réactivez-la après l’utilisation.

:

Glissez [HOLD] vers le haut pour verrouiller.

₂

:

Glissez [HOLD] vers le bas pour déverrouiller.

₃

*

Cette fonction prévient les commandes accidentelles lorsque
vous mettez l’appareil dans votre poche ou dans un sac.
Elle prévient aussi la consommation inutile de la pile suite à
l’exécution accidentelle d’une commande sur l’appareil.

Lorsque vous activez la fonction de verrouillage

g

*

Les touches sont inopérantes si vous appuyez dessus par erreur.

* Si vous activez la fonction de verrouillage

pendant l’enregistrement ou la lecture, “hold”
apparaît pendant 2 secondes puis l’affichage
d’enregistrement ou de lecture réapparaît.

*

Si vous activez la fonction de verrouillage pendant
que l’appareil est en mode d’arrêt, “hold” apparaît
pendant 2 secondes puis l’afficheur s’éteint.

Cet appareil n’a pas de touche d’alimentation.

*

Vous pouvez prolonger l’autonomie des piles en activant
la fonction de verrouillage et en éteignant l’afficheur.

Comment utiliser la molette de recherche rapide (B)

]

Opérations de base

g

: JOGDIAL (Molette de sélection) :

₂

Tournez la molette vers la droite ou la

gauche pour sélectionner une option.

]

: JOYSTICK (Manette) :

₃

Appuyez pour valider la sélection d’une option.

* Évitez d’appuyer trop fort lorsque vous

tournez la molette de recherche rapide.

]

Utilisation de la manette

Inclinez la manette vers la gauche ou la droite.

:

₄

: Inclinez la manette vers le haut ou le bas.

₅

(1)

Verwijder voor gebruik de film vanaf het display.
Als binnen 60 seconden geen bediening wordt gestart,
worden de onvoltooide instellingen geannuleerd.

Hold-functie (A)

Alvorens te bedienen, schakelt u Hold uit en na
bediening schakelt u Hold aan.

: Schuif [HOLD] omhoog om in te schakelen.

₂

: Schuif [HOLD] omlaag om uit te schakelen.

₃

*

Deze functie voorkomt per ongeluk bedienen wanneer u
het apparaat in uw zak of tas stopt. Het voorkomt tevens
dat de batterijen leeglopen door onbedoelde bediening.

Wanneer Hold is ingeschakeld

g

* Toetsbedieningen worden genegeerd, ook als

u per ongeluk op een toets drukt.

*

Wanneer Hold wordt ingeschakeld tijdens het
opnemen of weergeven, wordt “hold” gedurende
2 seconden afgebeeld waarna de opname- of
weergaveaanduidingen weer worden afgebeeld.

*

Wanneer u Hold inschakelt terwijl het apparaat
in de stopstand staat, wordt “hold” gedurende
2 seconden afgebeeld waarna het display uitgaat. ₄

₄

Het apparaat heeft geen aan/uit-knop.

*

U kunt de batterijen langer gebruiken door Hold
in te schakelen en het display uit te schakelen.

Het gebruik van de snelzoekknop (B)

Basisbedieningen

g

: JOGDIAL:

₂

Draai de knop rechtsom of linksom om een

item te kiezen.

: JOYSTICK:

₃

Druk op de knop om de keuze te bevestigen.

* Voorkom te veel te drukken wanneer u de

snelzoekknop draait.

Joystick-bedieningen

: Duw de joystick naar links of rechts.

₄

: Duw de joystick naar voren of achteren.

₅

FRANÇAIS
NEDERLANDS

RQT8826

3

25

1

2

3

1

2

3

1

2

RQT8826

3

4

26

(A)

(B)

STOP

[ ]

FOLDER
MENU

[

q/g

HOLD

4

5

Régler le temps (A)

Préparatifs : Désactivez la fonction de verrouillage.

En mode d’arrêt, appuyez de manière

1

continue sur [*FOLDER/– MENU] pendant
1 seconde ou plus.

Tournez [ ] pour sélectionner “YERr” et

2

]

appuyez sur [q/g] pour valider.

Spécifiez le temps

3

1. Tournez [ ] et appuyez sur [q/g] pour
valider.

1 Année
2 Mois
3 Jour
4 Affichage du temps (12/24 heures)
5 Temps

2. Appuyez sur [STOP].

*

À température intérieure normale, l’horloge
fonctionne avec une marge d’erreur mensuelle
de +/– 60 secondes.

* Si l’année clignote (par exemple “2007”) sur

l’afficheur, commencez à l’étape 3.

* L’horloge retourne en mode de veille si vous

n’effectuez aucune commande de réglage
du temps pendant 60 secondes. Si cela se
produit, recommencez le réglage du temps.

Annuler le bip de commande (B)

En mode d’arrêt, appuyez de manière

1

continue sur [*FOLDER/– MENU] pendant
1 seconde ou plus.

Tournez [ ] pour sélectionner “BEEP” et

2

appuyez sur [q/g] pour valider.

1 Tournez [ ] pour sélectionner “OFF” et

3

appuyez sur [q/g] pour valider.

2 Appuyez sur [STOP].

* Pour utiliser le bip de commande,

sélectionnez “On” à l’étape 3.

De tijd instellen (A)

Voorbereiding: Schakel Hold uit.

Houd in de stopstand [*FOLDER/– MENU]

1

gedurende 1 seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om “YERr” te kiezen en druk op

2

[q/g] om de keuze te bevestigen.

Stel de tijd in

3

1. Draai [ ] om en druk op [q/g] om de
keuze te bevestigen.

1 Jaar
2 Maand
3 Dag
4 Kloksysteem (12/24-uur)
5 Tijd

2. Druk op [STOP].

*

De klok heeft een foutmarge bij kamertemperatuur
van

+/– 60

* Wanneer het jaar (bijv. “2007”) knippert op het

* De klok keert terug naar stand-by wanneer

seconden per maand.

display, begint u vanaf stap 3.

u niet binnen 60 seconden de tijd instelt. Als
dat gebeurt, begint u het instellen van de tijd
opnieuw.

De bedieningstoon uitschakelen (B)

Houd in de stopstand [*FOLDER/– MENU]

1

gedurende 1 seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om “BEEP” te kiezen en druk op

2

[q/g] om de keuze te bevestigen.

1 Draai [ ] om “OFF” te kiezen en druk

3

op [q/g] om de keuze te bevestigen.

2 Druk op [STOP].

* Als u de bedieningstoon weer wilt instellen,

kiest u “On” in stap 3.

Avant d’enregistrer

Les enregistrements deviennent des fichiers audio

g

et ces derniers sont sauvegardés dans des dossiers.

Un nouveau fichier audio est créé à chaque enregistrement.
Le fichier créé est sauvegardé dans un dossier.
→ * DOSSIERS DE RÉUNION (A, B, C et S)
DOSSIER DE COMMENTAIRES (M)

* Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers.
* Le temps d’enregistrement restant (➜ page 7) peut être parfois

plus court que les périodes indiquées dans ce tableau.

Temps total d’enregistrement approximatif de tous les dossiers

Mode
d’enregistrement

Ú

HQ : qualité supérieure / FQ : bonne qualité / SP : lecture normale

Choisissez la méthode d’enregistrement la plus adaptée à la situation.

g

Enregistrement de réunion

En utilisant différentes combinaisons de mode d’enregistrement et de niveau de sensibilité du
microphone, vous pouvez ajuster la qualité audio en fonction des conditions d’enregistrement.

Enregistrement de commentaires

Comme les réglages d’enregistrement de commentaires sont tous prédéfinis en usine,
l’enregistrement de commentaires s’effectue de manière simple et rapide. Utilisez ce
mode si vous devez utiliser le logiciel de reconnaissance vocale d’un ordinateur.

Affichage pendant l’enregistrement

RR-US470

Ú

HQ 39 heures

FQ

78 heures 10 minutes

SP 134 heures 66 heures

La lumière demeure allumée pendant
l’enregistrement. (Clignote pendant la pause.)

L’affichage change suivant le niveau d’enregistrement.

Temps d’enregistrement écoulé (Clignote pendant la pause.)

RR-US455/RR-US450

19

heures

10 minutes

38 heures 30 minutes

RR-US430

9 heures 40 minutes
19 heures 30 minutes
33 heures 20 minutes

Alvorens op te nemen

De opnamen worden audiobestanden en de

g

bestanden worden opgeslagen in mappen.

Iedere keer als u opneemt, wordt een nieuw audiobestand aangemaakt.
Het aangemaakte audiobestand wordt opgeslagen in een map.
→ * VERGADERMAPPEN (A, B, C en S)
DICTATIEMAP (M)

*

In iedere map kunnen maximaal 99 bestanden worden opgeslagen.

* Resterende opnametijd (➜ bladzijde 7) kan korter worden dan

de tijden aangegeven in dit overzicht.

Totale opnametijd (bij benadering) van alle mappen

Opnemen

-functie

Ú HQ: Hoge kwaliteit / FQ: Fijne kwaliteit / SP: Standaardkwaliteit

Kies de opnamemethode die het meest geschikt is voor uw situatie.

g

Meeting-opneme

Door verschillende combinaties van opnamefuncties en microfoongevoeligheidsniveaus
te gebruiken, kunt u de geluidskwaliteit aanpassen aan de opnamesituatie.

Dictatieopname

Aangezien de dictatie-instellingen allemaal in de fabriek zijn ingesteld,
kan dictatie snel en eenvoudig worden opgenomen. Gebruik deze functie
wanneer op de computer spraakherkenningssoftware gaat worden gebruikt.

Display tijdens opnemen

RR-US470

Ú

HQ 39 uur
FQ

78 uur 10 minuten

SP 134 uur 66 uur

Verlichting blijft aan tijdens opnemen.
(knippert in de pauzestand.)

Display verandert afhankelijk van het opnameniveau.

Verstreken opnametijd (knippert in de pauzestand.)

RR-US455/RR-US450

19 uur 10 minuten
38 uur 30 minuten

RR-US430

9 uur 40 minuten
19 uur 30 minuten
33 uur 20 minuten

FRANÇAIS
NEDERLANDS

RQT8826

5

27

1

1

2

1

2

2

3

4

RQT8826

6

28

REC/PAUSE
STOP

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

A

B

C

S

HQ

FQ

SP

H

L

Enregistrement

Enregistrement de réunion

Appuyez sur [*FOLDER/– MENU] pour sélectionner le

1

dossier d’enregistrement de réunion “A, B, C ou S”.

1

Appuyez de manière continue sur [*FOLDER/

2

–

MENU] pendant 1 seconde ou plus.

2 Tournez [ ] pour sélectionner “HQ FQ

SP” et appuyez sur [q/g] pour valider.

1 Tournez [ ] pour sélectionner le mode

3

d’enregistrement “HQ, FQ ou SP”.

*

HQ : Qualité supérieure (réglage d’usine)

* FQ : Bonne qualité

* SP : Lecture normale

2 Appuyez sur [q/g] pour valider.

1 Appuyez sur [q/g] pour afficher la

4

M

sensibilité du microphone.

2 Tournez [

et appuyez sur [q/g] pour valider.

* H : loin * L : près

3 Appuyez sur [
Appuyez sur [REC/PAUSE] pour lancer l’enregistrement.

5

] pour sélectionner “H ou L”

STOP

].

Enregistrement de commentaires

Appuyez sur [*FOLDER/– MENU] pour

1

sélectionner le dossier d’enregistrement de
commentaires “M”
Appuyez sur [REC/PAUSE] pour lancer l’enregistrement.

2

Arrêt et pause

*

Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’enregistrement.

* Les informations d’enregistrement qui suivent

s’affichent lors de l’arrêt de l’enregistrement.

(1) Date d’enregistrement
(2) Heure de début d’enregistrement
(3) Temps d’enregistrement
(4) Nombre de fichiers dans le dossier

*

Pendant l’enregistrement, appuyez sur [REC/PAUSE] pour faire
une pause. Appuyez de nouveau pour poursuivre l’enregistrement.
(L’enregistrement continue dans le même fichier.)

.

Opnemen

Meeting-opneme

Druk op [*FOLDER/– MENU] om de meeting-

1

opnamemap “A”, “B”, “C” of “S” te kiezen.

1 Houd [*FOLDER/– MENU] gedurende

2

1 seconde of langer ingedrukt.

2 Draai [

1 Draai [ ] op de opnamefunctie “HQ”,

3

2 Druk op [q/g] om de keuze te bevestigen.

1

4

2 Draai [ ] om “H” of “L” te kiezen en druk

3 Druk op [

Druk op [REC/PAUSE] om het opnemen te starten.

5

Dictatieopname

Druk op [*FOLDER/– MENU] om de

1

dictatieopnamemap “M” te kiezen.
Druk op [REC/PAUSE] om het opnemen te starten.

2

Stoppen en pauzeren

* Druk op [STOP] om het opnemen te stoppen.
* De volgende opname-informatie wordt

afgebeeld nadat het opnemen is gestopt.

(1) Opnamedatum
(2) Opname-begintijd
(3) Opname-eindtijd
(4) Aantal bestanden in de map

*

Druk tijdens het opnemen op [REC/PAUSE] om te pauzeren.
Druk nogmaals hierop om het opnemen te hervatten. (Het
opnemen wordt voortgezet in hetzelfde bestand.)

] om “HQ FQ SP” te kiezen en

druk op [q/g] om de keuze te bevestigen.

“FQ” of “SP” te kiezen.

* HQ: Hoge kwaliteit (fabrieksinstelling)
* FQ: Fijne kwaliteit
* SP: Standaardkwaliteit

Druk op [q/g] om de microfoongevoeligheid
af te beelden.

op [q/g] om de keuze te bevestigen.

* H: Ver * L: Dichtbij

STOP

].

(A)

(B)

Insérez fermement
Stevig insteken

MIC

(PL

UG IN POWER)

(C)

Insérez fermement
Stevig insteken

FOLDER
MENU

Vérifier le temps restant (A)

Si vous appuyez sur [*FOLDER/– MENU] pendant
l’enregistrement, le temps d’enregistrement
restant apparaît.

* Pour revenir au menu initial, appuyez de

nouveau sur [

* Le temps d’enregistrement restant apparaît

aussi lorsqu’il reste très peu de temps.

Enregistrement avec un

g

microphone externe (B)

* Si vous connectez un microphone externe

(non fourni), le microphone intégré se
désactive automatiquement.
Type de fiche : Mini-fiche monaurale ø 3,5 mm

Écouter l’enregistrement en cours

g

(C)

Connectez les écouteurs (non fournis).
(Le son est monaural.)
Type de fiche : Mini-fiche ø 3,5 mm

* Le volume est fixe pour l’enregistrement.

*

FOLDER/– MENU].

De resterende tijd controleren (A)

Als u tijdens het opnemen op [*FOLDER/
– MENU] drukt, wordt de resterende opnametijd
afgebeeld.

* Om terug te keren naar het uitgangsmenu,

drukt u nogmaals op [

* De resterende opnametijd wordt ook

afgebeeld wanneer deze tijd erg kort is
geworden.

Opnemen via een externe

g

microfoon (B)

* Als u een externe microfoon (niet bijgeleverd)

aansluit, wordt de ingebouwde microfoon
automatisch uitgeschakeld.

Stekkertype: ø 3,5 mm monoministekker

Luisteren naar de opname in

g

uitvoering (C)

Sluit de oortelefoon (niet bijgeleverd) aan.
(Het geluid is in mono.)
Stekkertype: ø 3,5 mm ministekker

Het volumeniveau ligt vast voor opnemen.

*

*

FOLDER/– MENU].

FRANÇAIS
NEDERLANDS

IC

(PL

UG IN POWER)

7

29

M

RQT8826

MIC

(PLUG IN POWE

R)

MENU

Enregistrement à zoom (A)

(A)

REC/PAUSE
STOP

ZOOM

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

₂

Enregistrer clairement la voix désirée

g

L’enregistrement à zoom vous permet d’enregistrer
clairement les sons qui viennent de la direction vers
laquelle vous pointez l’appareil. Il convient bien à
l’enregistrement de conférences et d’entrevues.
Sélectionnez les dossiers d’enregistrement de
réunion (➜ page 6).

*

Pointez l’appareil vers le son que vous désirez
enregistrer, et glissez [ZOOM q] vers la flèche.

: “ZOOM” s’affiche lorsque l’enregistrement

₂

à zoom est en cours d’utilisation.
Ne bloquez pas volontairement le microphone
à zoom ₃ avec les doigts ou des objets.

* Il est possible d’activer et de désactiver

l’enregistrement à zoom même lorsque la
fonction de verrouillage est activée.

*

La fonction de zoom est inopérante lorsque vous
sélectionnez le dossier M ou utilisez un microphone externe.

Autre méthode d’enregistrement

Prévention de l’enregistrement inutile (B)

g

VAS : Système d’activation vocale
L’enregistrement passe automatiquement en pause
s’il n’y a aucun son pendant plus de 3 secondes

₃

(B)

2

3

RQT8826

8

30

Appuyez de manière continue sur [*FOLDER/

1

–

MENU] pendant 1 seconde ou plus.

Tournez [ ] pour sélectionner “ ” et

2

appuyez sur [q/g] pour valider.

1 Tournez [ ] pour sélectionner “On” et

3

appuyez sur [q/g] pour valider.
2 Appuyez sur [STOP].
Appuyez sur [REC/PAUSE] pour lancer l’enregistrement.

4

“ ” clignote lorsque la fonction VAS

(système d’activation vocale) est activée.

Désactivez la fonction lorsque vous

enregistrez des fichiers importants.

*

Pour désactiver la fonction, sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

Zoomopname (A)

Beoogde stem helder opnemen

g

Met zoomopname is het mogelijk het geluid uit
de richting waarin dit apparaat wordt gehouden
helder op te nemen. Het is geschikt voor het
opnemen van voordrachten en interviews.
Kies Meeting-opnamemappen (➜ bladzijde 6).

* Richt dit apparaat op de geluidsbron die u wilt

opnemen en schuif [ZOOM q] in de richting
van de pijl.

: “ZOOM” wordt afgebeeld terwijl een

₂

zoomopname wordt gemaakt.
Blokkeer de zoommicrofoon ₃ niet opzettelijk
met uw vingers of andere voorwerpen.

*

De zoomopname kan worden in- en uitgeschakeld
ook wanneer Hold is ingeschakeld.

*

De zoomfunctie werkt niet wanneer u map M kiest
of bij gebruik van een externe microfoon.

Andere opnamemethode

Overbodig opnemen voorkomen (B)

g

VAS: Voice Activated System
Het opnemen wordt automatisch gepauzeerd als er
gedurende langer dan 3 seconden geen geluid is.

.

Houd [*FOLDER/– MENU] gedurende

1

1 seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om “ ” te kiezen en druk op

2

[q/g] om de keuze te bevestigen.

1 Draai [ ] om “On” te kiezen en druk op

3

[q/g] om de keuze te bevestigen.
2 Druk op [STOP].
Druk op [REC/PAUSE] om het opnemen te starten.

4

“ ” knippert wanneer de VAS-functie is

ingeschakeld.

Schakel de functie uit wanneer u belangrijke

bestanden gaat opnemen.

* Om de functie uit te schakelen, kiest u “OFF”

in stap 3.

[

]

q/g

STOP

FOLDER
MENU

ERASE

[ ]

(A)

2

3

12

4

(B)

₂

₄

2

₃

₅

Enregistrement différé (A)

g

L’enregistrement différé peut être réglé pour effectuer
1 enregistrement au moment spécifié. Après le réglage de
la minuterie, vous pouvez laisser l’appareil en mode de
veille en activant la fonction de verrouillage (➜ page 3).
Préparatifs : Sélectionnez le dossier de destination
d’enregistrement et les réglages d’enregistrement (

Appuyez de manière continue sur [*FOLDER/

1

–

MENU] pendant 1 seconde ou plus.

Tournez [ ] pour sélectionner “z” et

2

appuyez sur [q/g] pour valider.

Tournez [ ] pour sélectionner “On” et

3

appuyez sur [

1

Tournez [ ] pour sélectionner l’heure de

4

début et appuyez sur [q/g] pour valider.

2 Tournez [

de fin et appuyez sur [q/g] pour valider.

Vous pouvez arrêter l’enregistrement différé en cours,
mais il n’est pas possible de le mettre en pause.

* Pour vérifier l’heure de début et l’heure de fin

d’enregistrement, exécutez l’étape 2.

*

Pour annuler la minuterie, sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

* Pour fermer le menu, appuyez sur [STOP].

] pour valider.

q/g

] pour sélectionner l’heure

➜

page 6).

Supprimer (B)

Supprimer un fichier, tous les fichiers d’un dossier,
tous les dossiers sauf S, ou tous les dossiers

Appuyez sur [ERASE].

1

Tournez [ ] pour sélectionner un fichier ou un dossier.

2

₂ : Sélectionner un fichier
₃ : Tous les fichiers d’un dossier
₄ : Tous les dossiers sauf S
₅ : Tous les dossiers

Appuyez de manière continue sur [ERASE]

3

pendant 1 seconde ou plus.

Il n’est pas possible de récupérer les fichiers supprimés.
Il n’est pas possible de supprimer les fichiers protégés.

*

Timeropname (A)

g

De timeropname kan worden ingesteld op het maken
van 1 opname op een bepaald tijdstip. Nadat de
timer is ingesteld, kunt u het apparaat stand-by laten
staan door Hold in te schakelen (
Voorbereiding: Kies de map waarin moet worden
opgenomen en kies de opname-instellingen (

Houd [*FOLDER/– MENU] gedurende

1

1 seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om “z” te kiezen en druk op

2

[q/g] om de keuze te bevestigen.

Draai [ ] om “On” te kiezen en druk op

3

[q/g] om de keuze te bevestigen.

1 Draai [ ] om de begintijd te kiezen en

4

2 Draai [ ] om de eindtijd te kiezen en

U kunt een timeropname in uitvoering

stoppen, maar niet pauzeren.

* Om de begin- en eindtijd van de opname te

bevestigen, voert u stap 2 uit.

*

Om de timer te annuleren, kiest u “OFF” in stap 3.

* Om het menu te verlaten, drukt u op [STOP].

Wissen (B)

Een bestand wissen, alle bestanden in een map wissen,
alle mappen wissen behalve S, of alle mappen wissen.

.

Druk op [ERASE].

1

Draai [ ] om een bestand of map te kiezen.

2

₂: Een bestand kiezen

₃ : Alle bestanden in een map
₄ : Alle mappen behalve S
₅ : Alle mappen

Houd [ERASE] gedurende 1 seconde of

3

langer ingedrukt.

Gewiste bestanden kunnen niet worden hersteld.
Beveiligde bestanden kunnen niet worden gewist.

*

➜

bladzijde 3).

➜

bladzijde 6).

druk op [q/g] om de keuze te bevestigen.

druk op [q/g] om de keuze te bevestigen.

FRANÇAIS
NEDERLANDS

RQT8826

9

31

10

32

(A)

1

2

(B)

RQT8826

FOLDER
MENU

[

q/g][[/]][p/o

[ ]

A

B

C

S

Lecture (A)

Appuyez sur [*FOLDER/– MENU] pour

1

sélectionner le dossier.

Tournez [ ] pour sélectionner le fichier.

2

* Après la sélection, les informations sur le

temps d’enregistrement s’affichent.

Appuyez sur [q/g] pour faire la lecture.

3

* Si vous appuyez de nouveau sur [q/g], la

]

lecture entre en pause. Appuyez encore une
fois pour poursuivre la lecture.

Pendant la lecture d’un fichier

g

Régler le volume

Inclinez la manette sur [[/]]. (La plage du
volume s’étend de 0 à 20. Le réglage d’usine
est 13.)

Avancer

M

Inclinez la manette sur [o].
Maintenez-la inclinée pour faire une
recherche (➜

Reculer

Inclinez la manette sur [p].
Inclinez-la deux fois pour faire la lecture
du fichier précédent. (La lecture du fichier
précédent est lancée si vous inclinez une
seule fois la manette alors que la lecture du
fichier actuel a commencé depuis moins de
3 secondes.)
Maintenez-la inclinée pour faire une
recherche (➜

Rendre les sons enregistrés plus audibles
(réduire le bruit) (B)

Appuyez sur [

1

Tournez [

2

Tournez [

3

Pour annuler, sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

*

page 11).

page 11).

*

la lecture.

(“ ” clignote lorsqu’il est sélectionné) et
appuyez sur [q/g] pour valider.

appuyez sur [q/g] pour valider.

FOLDER/– MENU] pendant

] pour sélectionner “ ”

] pour sélectionner “On” et

Weergeven (A)

Druk op [*FOLDER/– MENU] om de map te

1

kiezen.

Draai [ ] om het bestand te kiezen.

2

* Na het kiezen wordt informatie over het

moment van opname afgebeeld.

Druk op [q/g] om weer te geven.

3

* Wanneer u nogmaals op [q/g] drukt, wordt

de weergave gepauzeerd. Druk nog eenmaal
om de weergave te hervatten.

Terwijl een bestand wordt weergegeven

g

Het volumeniveau instellen

Duw de joystick naar [[/]]. (Het
volumeniveaubereik is van 0 t/m 20. De
fabrieksinstelling is 13.)

Vooruitspoelen

Duw de joystick naar [o].
Houd de joystick ingeduwd om te zoeken (➜
bladzijde 11).

Achteruitspoelen

Duw de joystick naar [p].
Duw de joystick tweemaal om het voorgaande
bestand weer te geven. (Als het huidige bestand
minder dan 3 seconden werd weergegeven, kunt
u het voorgaande bestand weergegeven door
eenmaal tegen de joystick te duwen.)
Houd de joystick ingeduwd om te zoeken (➜
bladzijde 11).

Het opgenomen geluid gemakkelijker
verstaanbaar maken (ruisonderdrukking) (B)

Druk tijdens weergave op [

1

– MENU].

Draai [

2

knippert indien gekozen) en druk op [q/g]
om de keuze te bevestigen.

Draai [

3

[q/g] om de keuze te bevestigen.

Om te annuleren, kiest u “OFF” in stap 3.

*

] om “ ” te kiezen (“ ”

] om “On” te kiezen en druk op

*

FOLDER/

FOLDER
MENU

[

q/g][p/o

[ ]

(A)

La vitesse de lecture
augmente à mesure que
les barres clignotantes se
déplacent vers la droite.
L’illustration montre
l’affichage pour la lecture à
vitesse normale.

De weergavesnelheid
wordt hoger naarmate
de knipperende balken
naar rechts bewegen.
De afbeelding laat het
display zien bij normale
weergavesnelheid.

₂

Autre méthode de lecture

Chercher des points à écouter

g

(avance rapide et recul rapide)

Recherche rapide

Tournez [

* Vous pouvez faire une recherche rapide

vers l’avant/arrière sans son (sauf le bip de

]

commande).

* La vitesse d’avance rapide et de recul rapide

varie en fonction de la vitesse de rotation de
la molette.

* Pour rétablir la vitesse de lecture normale,

cessez de tourner.

Recherche lente

Pendant la lecture, inclinez la manette sur
[p/o] et maintenez-la inclinée pendant
1 seconde ou plus.

* Le son est audible pendant la recherche

lente.

* Pour rétablir la vitesse de lecture normale,

retirez votre doigt.

Changer la vitesse de lecture (A)

g

5 vitesses de lecture sont disponibles.

1. Appuyez sur [

lecture.

2. Tournez [

(“SPEED” clignote lorsqu’il est sélectionné),
appuyez sur [q/g] pour valider, puis tournez
[

L’appareil effectue la lecture à la vitesse

sélectionnée.

*

La barre clignote pendant l’écoute à une vitesse
de lecture autre que la vitesse normale.

: Lors de la lecture à vitesse double

₂

*

Pour revenir à la vitesse de lecture normale,
déplacez les barres clignotantes jusqu’au
centre, en procédant comme expliqué ci-dessus.

] pendant la lecture.

*

FOLDER/– MENU] pendant la

] pour sélectionner “SPEED”

] pour sélectionner la vitesse de lecture.

Andere weergavemethode

Z

oeken naar een punt voor weergave

g

(vooruitspoelen en achteruitspoelen)

Snel zoeken

Draai [

* U kunt vooruit- en achteruitspoelen zonder

*

* Om terug te keren naar de normale

Langzaam zoeken

Duw tijdens het weergeven de joystick naar
[p/o] en houd hem in deze stand gedurende 1
seconde of langer.

* U kunt langzaam zoeken met geluid.
* Om terug te keren naar de normale

g

Weergave is mogelijk op 5 verschillende
snelheden.

1. Druk tijdens weergave op [

2. Draai [

Het apparaat geeft weer op de gekozen

* De balk knippert bij weergave op een andere

₂

* Om terug te keren naar de normale

] tijdens het weergeven.

geluid (behalve de bedieningstoon).
De snelheid van het vooruit- en achteruitspoelen
verandert overeenkomstig de snelheid waarmee
de knop wordt gedraaid.

weergave, stopt u met draaien.

weergave, laat u uw vinger los.

De weergavesnelheid veranderen (A)

*

– MENU].

] om “SPEED” te kiezen (“SPEED”
knippert indien gekozen), druk op [q/g] om
de keuze te bevestigen, en draai daarna
[

] om de weergavesnelheid te kiezen.

snelheid.

dan de normale snelheid.

: Bij weergave op dubbele snelheid

weergavesnelheid, verplaatst u de
knipperende balken naar het midden op de
hierboven beschreven manier.

FOLDER/

FRANÇAIS
NEDERLANDS

RQT8826

11

33

(A)

2

3

4

(B)

Insérez fermement
Stevig insteken

RQT8826

12

34

Lire les fichiers l’un à la suite de

g

l’autre (A)

STOP

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

MIC

(PL

UG IN

POW

ER)

Les fichiers sauvegardés dans le même dossier
sont lus l’un à la suite de l’autre.

Appuyez de manière continue sur

1

[*FOLDER/– MENU] pendant 1 seconde ou
plus.

Tournez [ ] pour sélectionner “ALL” et

2

appuyez sur [q/g] pour valider.

1 Tournez [ ] pour sélectionner “On” et

3

appuyez sur [q/g] pour valider.

2 Appuyez sur [STOP].

Appuyez sur [q/g] pour faire la lecture.

4

* L’appareil lit tous les fichiers dans l’ordre, à

partir du fichier sélectionné.

*

Lorsque la lecture du dernier fichier est
terminée, la lecture s’arrête automatiquement.

* Appuyez deux fois sur [STOP] pour arrêter la

lecture successive avant la fin.

* Pour annuler, sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

Écouter avec des écouteurs (B)

g

Connectez les écouteurs (non fournis).
(Le son est monaural.)
Type de fiche : Mini-fiche ø 3,5 mm

*

Le haut-parleur se désactive automatiquement
lorsque les écouteurs sont utilisés.

Bestanden achter elkaar weergeven

g

(A)

Bestanden die in dezelfde map zijn opgeslagen,
worden achter elkaar weergegeven.

Houd [*FOLDER/– MENU] gedurende

1

1 seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om “ALL” te kiezen en druk op

2

[q/g] om de keuze te bevestigen.

1 Draai [ ] om “On” te kiezen en druk op

3

[q/g] om de keuze te bevestigen.

2 Druk op [STOP].

Druk op [q/g] om weer te geven.

4

* Het apparaat geeft alle bestanden op

volgorde weer, van het gekozen bestand tot
en met het laatste bestand.

* Nadat de weergave van het laatste bestand

klaar is, stopt het weergeven automatisch.

* Druk tweemaal op [STOP] om de

opeenvolgende weergave te stoppen.

* Om te annuleren, kiest u “OFF” in stap 3.

Luisteren met de oortelefoon (B)

g

Sluit de oortelefoon (niet bijgeleverd) aan.
(Het geluid is in mono.)
Stekkertype: ø 3,5 mm ministekker

* De luidspreker wordt automatisch

uitgeschakeld wanneer de oortelefoon wordt
gebruikt.

(A)

2

(B)

2

3

STOP

FOLDER
MENU

[

q/g

[ ]

Classer les fi chiers

Déplacer (A)

g

Préparatifs : Faites la lecture du fichier à

Les fichiers peuvent être déplacés dans les
deux sens entre les dossiers A, B et C.
Les fichiers peuvent être déplacés du dossier

]

₂
₃

M aux dossiers A, B, C et S, mais pas de ces
derniers au dossier M.

Appuyez de manière continue sur

1

Tournez [ ] pour sélectionner le dossier

2

Appuyez de manière continue sur

3

g

Préparatifs : Sélectionnez le dossier qui

Appuyez de manière continue sur

1

Tournez [ ] pour sélectionner “LOCK” et

2

1Tournez [ ] pour sélectionner le fichier

3

* Pour déverrouiller un fichier, sélectionnez-le

puis validez.

déplacer (➜ page 10).

[*FOLDER/– MENU] pendant 1 seconde ou
plus.

de destination.

₂ : Dossier de destination
₃ : Nombre de fichiers dans le dossier de

destination

[q/g] pendant 1 seconde ou plus.
La lecture s’arrête et le fichier est déplacé à
la fin du dossier sélectionné.

Verrouiller (protection de fichier) (B)

contient le fichier à protéger.

[*FOLDER/– MENU] pendant 1 seconde ou
plus.

appuyez sur [q/g] pour valider.

à verrouiller et appuyez sur [q/g] pour
valider.

2 Appuyez sur [STOP].

Bestanden organiseren

Verplaatsen (A)

g

Voorbereiding: Geef het bestand weer dat u

Bestanden kunnen in beide richtingen worden
verplaatst tussen de mappen A, B en C.
De bestanden kunnen worden verplaatst van
map M naar de mappen A, B, C en S, maar de
bestanden kunnen niet worden verplaatst naar
map M.

Houd [*FOLDER/– MENU] gedurende

1

1 seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om de bestemmingsmap te

2

kiezen.

₂ : Bestemmingsmap
₃ :

Houd [q/g] gedurende 1 seconde of langer

3

ingedrukt.
Het weergeven stopt en het bestand wordt
achterin de gekozen map geplaatst.

Vergrendelen (bestandsbeveiliging) (B)

g

Voorbereiding: Kies een map waarin

Houd [*FOLDER/– MENU] gedurende

1

1 seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om “LOCK” te kiezen en druk op

2

[q/g] om de keuze te bevestigen.

1Draai [ ] om het bestand te kiezen dat

3

u wilt vergrendelen en druk op [q/g] om
de keuze te bevestigen.

2 Druk op [STOP].

*

Om een vergrendeld bestand te ontgrendelen,
kiest u het bestand dat u wilt ontgrendelen en
bevestigt u de keuze.

wilt verplaatsen (➜ bladzijde

10).

Aantal bestanden in de bestemmingsmap

het bestand zit dat u wilt
beveiligen.

FRANÇAIS
NEDERLANDS

RQT8826

13

35

Fonction de sécurité

Fonctions de sécurité de cet appareil

g

Cet appareil est doté de deux fonctions de sécurité.

1Mot de passe spécifié sur cet appareil
2Clé d’authentification spécifiée avec Voice Editing (voir le mode

d’emploi de Voice Editing Ver.2.0 – fichier PDF.)

Dossier S et mot de passe

g

*

Le dossier S est utilisé pour sécuriser les fichiers. Une fois spécifié, le mot
de passe est nécessaire pour faire la lecture des fichiers de ce dossier.

*

Le mot de passe est un numéro à quatre chiffres. Vous pouvez utiliser n’importe
quelle combinaison de chiffres pour spécifier le mot de passe. Pour faire la lecture
des fichiers du dossier S, saisissez le mot de passe que vous avez spécifié.

Notez le mot de passe pour cet appareil (PASSWORD) et la

clé d’authentification pour Voice Editing (KEY) dans l’espace
MEMO (➜ page 15) pour le conserver en mémoire.

* Vous pouvez déplacer les fichiers des autres dossiers vers le

dossier S, mais il n’est pas possible de déplacer les fichiers du
dossier S vers un autre dossier si le mot de passe est erroné.

Si vous oubliez le mot de passe

g

Suivez les étapes ci-dessous pour réinitialiser le mot de passe.

1 Déverrouillez tous les fichiers du dossier S (➜ page 13).
2 Supprimez tous les fichiers du dossier S. (Il n’est pas possible

de récupérer les fichiers supprimés.)

3

Ouvrez le menu de sécurité et spécifiez “OFF” pour le mot de passe.

*

Vous pouvez aussi conserver les fichiers du dossier S et seulement
supprimer le mot de passe. Raccordez cet appareil à un ordinateur et
utilisez l’ordinateur pour supprimer le mot de passe. (Voir le mode d’emploi
de Voice Editing Ver.2.0 – fichier PDF.)

Affichage du dossier S

Mot de passe non spécifié
Mot de passe spécifié

Pendant la saisie du mot de passe / libération du mot de passe / lecture
La libération du mot de passe se terminera dans 10 secondes

RQT8826

14

36

Beveiligingsinformatie

Beveiligingsfuncties van dit apparaat

g

Dit apparaat heeft twee beveiligingsfuncties.

1Wachtwoord ingesteld in dit apparaat
2Authenticatiesleutel ingesteld bij Voice Editing (raadpleeg het

pdf-bestand Voice Editing Ver.2.0 - Gebruiksaanwijzing)

Map S en wachtwoord

g

* Map S wordt gebruikt om bestanden te beveiligen. Eenmaal

ingesteld, is een wachtwoord noodzakelijk om de bestanden in
deze map te kunnen weergeven.

*

Het wachtwoord is een 4-cijferig nummer. U kunt het wachtwoord
instellen op iedere combinatie van cijfers. Om de bestanden in
map S weer te geven, voert u het ingestelde wachtwoord in.

Schrijf het wachtwoord (PASSWORD) en de authenticatiesleutel voor
de Voice Editing (KEY) van dit apparaat op in de MEMO-ruimte (➜
bladzijde 15) als referentie voor later.

* U kunt bestanden uit een andere map verplaatsen naar map S,

maar u kunt niet de bestanden uit map S verplaatsen naar een
andere map voordat het wachtwoord overeenkomt.

Als u het wachtwoord vergeten bent

g

Initialiseer het wachtwoord door onderstaande stappen uit te voeren.
1

Ontgrendel alle vergrendelde bestanden in map S (➜ bladzijde 13).

2

Wis alle bestanden in map S (gewiste bestanden kunnen niet worden hersteld).

3

Roep het beveiligingsmenu op en stel het wachtwoord in op “OFF”.

*

U kunt ook de bestanden in map S behouden en alleen het
wachtwoord wissen. Sluit het apparaat aan op een computer en
gebruik de computer om het wachtwoord te wissen. (Raadpleeg het
pdf-bestand Voice Editing Versie 2.0 - Gebruiksaanwijzing.)

Hoe map S wordt afgebeeld

Wachtwoord niet ingesteld
Wachtwoord ingesteld

Tijdens wachtwoord invoeren / wachtwoord opgeheven / weergeven

Wachtwoordopheffing eindigt over 10 seconden

Spécifier le mot de passe

1
2

3

1
2

3

g

Appuyez de manière continue sur [*FOLDER/

1

–

STOP

FOLDER
MENU

[

]

q/g][p/o

[ ]

2

3

4

MEMO PASSWORD KEY

MENU] pendant 1 seconde ou plus.

Tournez [ ] pour sélectionner “ ” et

2

appuyez sur [q/g] pour valider.

Tournez [ ] pour sélectionner “On” et

3

appuyez sur [q/g] pour valider.

1 Tournez [ ] jusqu’à un chiffre.

4

2

Appuyez sur [q/g] pour aller au chiffre suivant.

Après la saisie du quatrième chiffre,

appuyez sur [q/g] pour valider.

3 Appuyez sur [STOP].

*

Pour réinitialiser le mot de passe, sélectionnez “OFF” à l’
étape 3 et saisissez le mot de passe que vous avez spécifié.

* Pour vous déplacer entre les chiffres, inclinez

la manette sur [p/o] à l’étape 4.

Faire la lecture à l’aide du mot de passe

g

Appuyez sur [*FOLDER/– MENU] pour sélectionner “ ”.

1

Tournez [ ] pour sélectionner un fichier

2

et appuyez sur [q/g] pour valider.

Saisissez le mot de passe à quatre chiffres

3

et appuyez sur [q/g].

Si le mot de passe est exact

Le mot de passe est temporairement libéré et

le fichier sélectionné dans le dossier S est lu.

Si le mot de passe est erroné

L’appareil émet deux bips (➜ page 4) et l’affichage
de saisie du mot de passe réapparaît.

Lorsque le mot de passe est exact, la fonction de sécurité
par mot de passe est désactivée pour 10 minutes.
Si le mot de passe est libéré et qu’aucune opération
n’est exécutée pendant 10 minutes, le mot de passe
est automatiquement réactivé et la lecture des
fichiers du dossier S n’est plus possible.

Si vous saisissez 5 fois de suite des mots de

passe erronés, l’appareil n’accepte plus la
saisie du mot de passe pendant 15 minutes.

Het wachtwoord instellen

g

Houd [*FOLDER/– MENU] gedurende 1

1

seconde of langer ingedrukt.

Draai [ ] om “ ” te kiezen en druk op

2

[q/g] om de keuze te bevestigen.

Draai [ ] om “On” te kiezen en druk op

3

[q/g] om de keuze te bevestigen.

1 Draai [ ] naar een cijfer.

4

2

Druk op [q/g] om naar het volgende cijfer te gaan.
Nadat het vierde cijfer is ingevoerd, drukt u
op [

q/g

] om het wachtwoord te bevestigen.

3 Druk op [STOP].

*

Om het wachtwoord te initialiseren, kiest u “OFF”
in stap 3 en voert u het ingesteld wachtwoord in

* Om te verspringen tussen de cijfers, duwt u

de joystick naar [p/o] in stap 4.

Weergeven met gebruik van het wachtwoord

g

Druk op [*FOLDER/– MENU] om “ ” te kiezen.

1

Draai [ ] om een bestand te kiezen en

2

druk op [q/g] om de keuze te bevestigen.
Voer het 4-cijferige wachtwoord in en druk op [q/g].

3

Als het wachtwoord overeenkomt

Het wachtwoord wordt tijdelijk opgeheven en het
gekozen bestand in map S wordt weergegeven.

Als het wachtwoord niet overeenkomt

Het apparaat piept tweemaal (➜ bladzijde 4) waarna
het wachtwoord-invoerdisplay weer wordt afgebeeld.

Wanneer het wachtwoord overeenkomt, wordt
de beveiligingsfunctie die het wachtwoord
gebruikt gedurende 10 minuten opgeheven.
Als het wachtwoord is opgeheven en gedurende
10 minuten geen bediening wordt uitgevoerd, wordt het
wachtwoord automatisch weer ingesteld en kunnen de
bestanden in map S niet worden weergegeven.
Als 5 keer achter elkaar een verkeerd wachtwoord is
ingevoerd, zal het apparaat gedurende 15 minuten
geen wachtwoordinvoer meer accepteren.

FRANÇAIS
NEDERLANDS

.

37

RQT8826

15

2

Alignez la
prise.
Houd de stekker in
de juiste richting.

Insérez tout droit, avec le
symbole USB vers le bas.
Steek de stekker er recht in met
het USB-teken omlaag gericht.

Câble USB (fourni)
USB-kabel (meegeleverd)

₂

L’afficheur présente la version anglaise.

3

Op het scherm wordt de Engelse versie afgebeeld.

2

RQT8826

16

38

3

Utilisation de l’appareil avec un ordinateur

Sauvegardez et modifiez les fichiers sonores
que vous avez enregistrés avec l’appareil.

1 Installez Voice Editing

Reportez-vous au guide de “Voice Editing

Ver.2.0” pour plus d’informations.

2 Raccordez cet appareil à un

ordinateur au moyen du câble USB

Il n’est pas possible d’effectuer des commandes directement
sur l’appareil quand il est raccordé à un ordinateur.

* Utilisez exclusivement le câble de connexion USB fourni.

Ne raccordez qu’un seul magnétophone à puce.
Ce logiciel ne prend pas en charge l’utilisation
simultanée de plusieurs magnétophones à puce.

*

Lors du raccordement à un ordinateur, “PC” apparaît.
Lors du transfert des données, “PC” clignote. ₂

Ne déconnectez pas le câble USB pendant ce clignotement.

3 Lancer Voice Editing

1 Double-cliquez sur l’icône “Voice

Editing” sur le bureau.



Après le double clic, une boîte de dialogue
apparaît pour la saisie de la clé d’authentification.

2 Saisissez la “clé d’authentification”.

• Saisissez une “clé d’authentification”
composée de 1 à 128 caractères.

•

Il est recommandé d’utiliser une phrase facile à
retenir comme “clé d’authentification”.
Exemple :

Good morning, this is Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. How can I help you?

•

Écrivez la clé d’authentification dans l’espace MEMO
(

➜

page 15) ne pas l’oublier.

3

Cliquez sur “Settings” dans la boîte de dialogue
“IC Recorder Authentication Key Settings”.

4 Cliquez sur “Yes” dans la boîte de

dialogue de confirmation.

Voir le mode d’emploi de Voice Editing Ver.2.0 (fichier
PDF) concernant l’utilisation de Voice Editing et pour
d’autres informations non fournies dans le présent manuel.

Gebruik van het apparaat met een computer

Geluidsbestanden opgenomen met het
apparaat opslaan en bewerken op de computer.

1 Installeer Voice Editing

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van “Voice
Editing Ver.2.0” voor meer informatie.

2

Gebruik de USB-kabel om het apparaat
op een computer aan te sluiten

U kunt het apparaat niet bedienen terwijl het

is aangesloten op een computer.

*

Gebruik geen andere dan de meegeleverde USB-kabel.

S

computer. Deze software ondersteunt niet het
gelijktijdige gebruik van meerdere IC-recorders.

*

Als het apparaat is aangesloten op een computer, wordt “PC”
afgebeeld. Tijdens gegevensoverdracht knippert “PC”.

Koppel de USB-kabel niet los terwijl deze indicatie knippert.

3 Voice Editing beginnen

1 Dubbelklik op het pictogram “Voice



2 Voer de authenticatiesleutel in.

3

4

Raadpleeg het pdf-bestand Voice Editing Versie 2.0 - Gebruiksaanwijzing
voor informatie over het gebruik van Voice Editing en voor overige
informatie die niet in deze handleiding kan worden geleverd.

luit slechts één IC-recorder tegelijk aan op de

₂

Editing” op het bureaublad.

Na dubbelklikken wordt een dialoogvenster afgebeeld
waarin u de authenticatiesleutel moet invoeren.

• Voer een authenticatiesleutel in die uit
1 t/m 128 tekens bestaat.

•

Wij adviseren u een reeks te gebruiken als
authenticatiesleutel die eenvoudig te onthouden is.

Voorbeeld:

•

Klik op “Settings” in het dialoogvenster “IC
Recorder Authentication Key Settings”.
Klik op “Yes” in het bevestigingsdialoogvenster.

Good morning, this is
Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. How can I help you?

Schrijf de authenticatiesleutel op in de MEMO­ruimte (

➜

bladzijde 15) als referentie voor later.

Fiche technique

Consommation : 3,0 V CC (2 piles AAA (LR03))
Puissance de sortie : 300 mW (max.)
Réponse en fréquence : 300 Hz à 5 000 Hz (mode HQ)

300 Hz à 3 400 Hz (mode FQ/SP)

Rapport S/B : 37 dB (mode HQ)
Prise de sortie : Écouteurs, ø 3,5 mm ; 0,5 mW 16 Ω
Prise d’entrée :
Haut-parleur : 20 mm 8 Ω
Dimensions (L x H x P) :

Dimensions max. : 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Dimensions du boîtier : 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Poids :

Avec des piles sèches :

Sans piles :
Plage de température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C
Capacité de mémoire :

256 Mo (RR-US470)/128 Mo (RR-US455/RR-US450)/64 Mo (RR-US430)

Autonomie de la pile :
L’autonomie des piles peut être moindre dans certaines conditions d’utilisation.

Piles

Piles alcalines

Panasonic

Ú Lorsque l’enregistrement à zoom n’est pas utilisé

• Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Mic, ø 3,5 mm ; 0,56 mV, alimentation sur insertion

Environ 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Environ 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

[Lors de l’utilisation à 25 °C sur une surface plane et stable]

Mode d’enregistrement

Monaural

Lecture

HQ 12 heures 21 heures

FQ/SP 15 heures 30 heures

Enregistrement

Entretien

N’utilisez pas de solvants tels que benzine, diluant à
peinture et alcool pour nettoyer l’appareil.

• Les solvants peuvent causer la déformation du boîtier et le

détachement de son revêtement.

•

Essuyez la poussière et les empreintes digitales à l’aide d’un

chiffon doux et sec. Pour nettoyer l’appareil lorsqu’il est très sale,

trempez le chiffon dans l’eau et essorez-le bien. Après avoir enlevé

les taches, essuyez toute trace d’humidité avec un chiffon sec.

• N’utilisez ni détergents à vaisselle ni chiffons traités

chimiquement.

Technische gegevens

Voedingsvereisten:
Uitgangsvermogen: 300 mW (max.)
Frequentiebereik: 300 Hz tot 5000 Hz (HQ-functie)

300 Hz tot 3400 Hz (FQ/SP-functie)

Signaal-ruisverhouding: 37 dB (HQ-functie)
Uitgangsaansluiting: Oortelefoon: ø 3,5 mm, 0,5 mW, 16 Ω
Ingangsaansluiting:
Luidspreker: 20 mm 8 Ω
Afmetingen (B x H x D):

Max. afmetingen: 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Afmetingen kast: 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Gewicht:

met batterijen;

zonder batterijen;

Bedrijfstemperatuurbereik: 0 °C tot 40 °C
Geheugencapaciteit:

64 MB (RR-US430)

Levensduur batterijen: [indien gebruikt bij 25 °C op een horizontale en stabiele ondergrond]

De levensduur van de batterijen kan, afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden, korter zijn.

Ú

Batterijen Opnamefunctie

Ú

Panasonic

alkalinebatterijen

Ú Anders dan zoomopname

•

De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Onderhoud

Gebruik bij het schoonmaken geen oplosmiddelen
zoals benzine, thinner of alcohol.

•

Oplosmiddelen kunnen de behuizing doen vervormen en de afwerklaag beschadigen.

• Veeg stof en vingerafdrukken eraf met een zachte, droge doek. Dompel de doek in
water, wring hem goed uit en gebruik hem om het apparaat te reinigen wanneer het
zeer vuil is. Veeg het vocht eraf met een droge doek nadat het vuil is verwijderd.

• Gebruik geen huishoudreinigingsmiddelen of chemisch behandelde reinigingsdoeken.

3,0 V gelijkstroom (2 batterijen van AAA-formaat, type LR03)

FRANÇAIS
NEDERLANDS

Microfoon: ø 3,5 mm, 0,56 mV, directe voeding

Ong. 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Ong. 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/

Mono

HQ 12 uur 21 uur

FQ/SP 15 uur 30 uur

Weergave

Opnemen

Ú

Ú

RQT8826

17

39

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou
si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

“U01” apparaît sur l’afficheur. • La pile est épuisée.
L’appareil ne fonctionne pas. • Assurez-vous que les piles sont bien insérées.

L’utilisation n’est pas possible lorsque “hold” apparaît sur l’afficheur.
“2007” et “12:00” clignotent. • Réglez le temps (➜ page 4).
“EE:EE” s’affiche. •
Le temps d’enregistrement disponible n’augmente

pas après la suppression de fichiers.
Il n’y a pas de son sur l’écouteur, le son

est difficile à entendre ou il y a du bruit.
L’enregistrement s’arrête. • Il se peut que la fonction VAS soit activée (➜ page 8).
“-- --” apparaît au lieu de la date d’enregistrement.
La vitesse de lecture est trop élevée ou trop basse.
“FULL” apparaît. • Il y a 99 fichiers dans le dossier.

Aucun son n’est émis par le haut-parleur. • Aucun son n’est émis si vous raccordez les écouteurs.
Je n’arrive pas à supprimer un fichier ou

un dossier.
Je n’arrive pas à déplacer un fichier. •

Lecture impossible. •

Un enregistrement est disparu. •
Impossible de régler un enregistrement

différé.

RQT8826

18

40

Symptôme Points à vérifier

•

Il n’est pas possible d’exécuter des commandes directement sur l’appareil lorsqu’il est raccordé à un ordinateur.

• La fonction de verrouillage est activée (➜ page 3).

Cela peut se produire après l’exécution de plusieurs enregistrements et suppressions de fichiers.

- Déverrouillez tous vos fichiers, puis supprimez tous les dossiers pour régler ce
problème (➜ page 9 et 13).

• Assurez-vous que la fiche est insérée à fond.

• Essuyez la fiche.

• Réglez le temps (➜ page 4).

• Réglez l’appareil sur la vitesse de lecture normale (➜ page 11).

• Il ne reste plus de temps d’enregistrement.

-Supprimez des fichiers inutiles (➜ page 9).

• Le fichier est protégé (➜ page 13).

• Le dossier est déjà vide.

Il n’est pas possible de déplacer les fichiers vers des dossiers qui contiennent déjà 99 fichiers.

•

Il n’est pas possible de déplacer les fichiers du dossier A, B, C ou S au dossier de commentaires.

•

Il n’est pas possible de déplacer les fichiers du dossier S si le mot de passe est erroné.
Vous avez essayé de faire la lecture de fichiers sécurisés dans le dossier S. Vous devez saisir le

mot de passe spécifié sur cet appareil pour faire la lecture des fichiers du dossier S (
Il se peut que les enregistrements disparaissent si l’appareil reçoit un choc (par exemple si vous l’échappez) ou si les piles sortent pendant l’enregistrement.

• La minuterie ne couvre qu’une période de 24 heures à partir de l’heure actuelle.

•

Il n’est pas possible de régler la minuterie sur une période supérieure à 24 heures pour l’enregistrement.

• Réglez le temps (➜ page 4).

Il n’est pas possible de régler la minuterie s’il reste moins de 1 minute de temps d’enregistrement disponible.

•

➜

page 15).

L’enregistrement différé ne fonctionne
pas.

Les fichiers créés par enregistrement différé sont plus
courts que les périodes spécifiées avec la minuterie.

Je n’arrive pas à utiliser une pile qui
fonctionne pourtant sur un autre appareil.

Les sons enregistrés contiennent du bruit
qui rend l’écoute difficile.

Il y a de la distorsion sonore. •
Le son est déformé lors de l’écoute de

l’enregistrement en cours avec les écouteurs.
Un message apparaît lors du raccordement

à un ordinateur.

J’entends du bruit. •
Voice Editing ne démarre pas ou ne

fonctionne pas correctement.

J’ai utilisé le “cordon d’enregistrement de commentaires” fourni avec
l’appareil, mais la sensibilité du microphone n’était pas meilleure. Le
niveau de reconnaissance vocale de l’ordinateur est encore bas.

La conversion de la voix en texte avec Voice
Editing ne s’effectue pas correctement.

• Attention :

•

Pour réduire les risques de brouillage radio causé par les câbles
de casque, d’écouteurs ou de microphone, utilisez uniquement les
accessoires adéquats et des câbles d’une longueur inférieure à 3 mètres.

Symptôme Points à vérifier

Pour raccorder l’appareil à l’ordinateur, utilisez
exclusivement le câble USB à tore magnétique fourni.

•

Les réglages sont annulés si les piles sont retirées et que les réglages d’horloge sont annulés.

•

L’enregistrement différé ne fonctionne pas si l’appareil est utilisé pour la lecture ou une autre opération à l’heure spécifiée.

• Il se peut que la fonction VAS soit activée (➜ page 8).

• L’appareil considère la pile épuisée même si elle ne l’est pas encore. Cela permet
d’assurer la conservation des réglages d’horloge et autres éléments en mémoire.

•

Réduisez le bruit (➜ page 10). Le bruit est réduit et l’écoute devient plus facile. L’enregistrement
en mode HQ est recommandé. (Cet appareil est conçu pour l’enregistrement de la voix humaine
sur de longues durées. Il ne convient pas à l’enregistrement de musique.)

Les enregistrements non vocaux, comme par exemple ceux des CD de musique, peuvent être déformés à la lecture.

• Éloignez les écouteurs du microphone utilisé.

•

Un message apparaît la première fois que vous raccordez cet appareil à un ordinateur. Il
vous demande de saisir une clé d’authentification. Cette clé est utilisée pour authentifier
l’appareil et l’ordinateur.

Éloignez le téléphone portable de l’appareil si vous utilisez ces deux derniers dans la même zone.

•

Assurez-vous que “PC” apparaît sur l’afficheur de cet appareil et que l’appareil est reconnu
en tant que lecteur dans Voice Editing. Si l’appareil n’est pas reconnu en tant que lecteur,
insérez et retirez plusieurs fois le câble USB dans la prise USB du magnétophone à puce.

• La connexion peut ne pas s’établir si vous raccordez l’appareil via un
concentrateur de ports USB ou avec un câble prolongateur USB.

• Suivant l’ordinateur utilisé, il peut aussi être possible d’améliorer la sensibilité en
inversant les connexions de la “mini-fiche droite” et de la “mini-fiche en L”.

•

Vous devez utiliser le magnétophone à puce en mode d’enregistrement de commentaires. Ce
mode d’enregistrement permet de faire de meilleurs enregistrements pour la reconnaissance
vocale (

➜

page 6). (Reportez-vous au mode d’emploi de Voice Editing – fichier PDF.)

Cet appareil peut être affecté par le brouillage radio causé par
les téléphones portables et autres appareils pendant l’utilisation.
Si vous constatez du brouillage, éloignez l’appareil du téléphone
portable ou autre appareil.

FRANÇAIS

RQT8826

19

41

Storinggids

Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen
het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies.

“U01” verschijnt op het display. • De batterij is leeg.
Het apparaat werkt niet. • Controleer dat de batterijen op de juiste wijze zijn geplaatst.

Bediening is niet mogelijk wanneer “hold” op het display wordt vertoond.
“2007” en “12:00” knippert. • Stel de tijd in (➜ bladzijde 4).
“EE:EE” verschijnt op het display. • Dit kan gebeuren na herhaaldelijk bestanden opnemen en wissen.
De beschikbare opnametijd neemt niet

evenredig toe na het wissen van bestanden.
Geen geluid van de oortelefoon, of moeilijk

te horen geluid, of veel ruis.
De opname stopt. • VAS is misschien ingeschakeld (➜ bladzijde 8).
“-- --” wordt afgebeeld in plaats van de opnamedatum.
Weergavesnelheid te hoog of te laag. • Stel de weergavesnelheid in op normaal (➜ bladzijde 11).
“FULL” verschijnt. • Er zitten 99 bestanden in de map.

De luidspreker brengt geen geluid voort. • Er is geen geluid als de oortelefoon is aangesloten.
Kan niet een bestand of map wissen. • Het bestand is beveiligd (➜ bladzijde 13).

Kan een bestand niet verplaatsen. •

Kan niet weergeven. •

Een opname is verloren gegaan. •
Kan de timeropname niet instellen. • De timer kan slechts worden ingesteld tot 24 uur vanaf het huidige tijdstip.

RQT8826

20

42

Symptoom Controlepunten

• U kunt het apparaat niet bedienen terwijl het is aangesloten op een computer.

• De Hold-functie is ingeschakeld (➜ bladzijde 3).

- Ontgrendel alle bestanden en wis daarna alle mappen om deze storing te

verhelpen (➜ bladzijde 9 en 13).

• Controleer dat de stekker stevig in de aansluiting is gestoken.

• Veeg de stekker schoon.

• Stel de tijd in (➜ bladzijde 4).

• Er is geen resterende opnametijd meer.

-Wis overbodige bestanden (➜ bladzijde 9).

• De map is reeds leeg.

U kunt bestanden niet verplaatsen naar mappen waarin reeds 99 bestanden zitten.

• U kunt bestanden niet verplaatsen van map A, B, C of S naar de dictatiemap.

• U kunt bestanden alleen uit map S verplaatsen als het wachtwoord overeenkomt.

U hebt geprobeerd beveiligde bestanden in map S weer te geven. U moet een wachtwoord invoeren
dat op dit apparaat is ingesteld om de bestanden in map S te kunnen weergeven (

Opnamen kunnen verdwijnen als het apparaat een schok krijgt (bijv. wanneer u het laat vallen) of als de batterijen leeg raken tijdens het opnemen.

• U kunt met de timer geen opnametijdstip instellen dat meer dan 24 uur later is.

• Stel de tijd in (➜ bladzijde 4).

• U kunt de timer niet instellen als er minder dan 1 minuut opnametijd resteert.

➜

bladzijde 15).

Timergestuurde opname werkt niet. •

Bestanden aangemaakt met een timeropname zijn
korter dan de tijdsduur ingesteld met de timer.

Kan een batterij die wel in een andere apparaat
werkt, niet gebruiken in dit apparaat.

De opgenomen geluiden bevatten ruis
waardoor deze slecht hoorbaar zijn.

Vervormd geluid. •
Het geluid is vervormd bij het meeluisteren

tijdens het opnemen met de oortelefoon.
Bij aansluiten op een computer wordt een

melding afgebeeld.
Ik hoor geluiden. •
Voice Editing start niet of werkt niet

correct.

Ik gebruikte het dictatiesnoer dat bij het apparaat werd
geleverd, maar de microfoongevoeligheid verbeterde niet. Het
spraakherkenningsniveau van de computer is nog erg laag.

Kan niet met succes audio omzetten in
tekst met Voice Editing.

• Voorzichtig:

•

Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofdtelefoon-,
oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, gebruikt u uitsluitend
geschikte accessoires met een kabellengte van minder dan 3 meter.

Symptoom Controlepunten

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde USB-kabel met een
ferrietkern voor het aansluiten op een computer.

De instellingen worden geannuleerd als de batterijen uit het apparaat worden gehaald en de klokinstellingen worden gewist.

•

Een timeropname werkt niet als het apparaat weergeeft of een andere bediening uitvoert op het ingestelde tijdstip.

• VAS is misschien ingesteld op “On” (➜ bladzijde 8).

•

Dit apparaat beschouwt de batterij als leeg, ondanks dat er nog enige lading in zit. Dit is om te
voorkomen dat de klokinstellingen en andere items uit het geheugen zullen worden gewist

Onderdruk de ruis (➜ bladzijde 10). De ruis wordt onderdrukt en de hoorbaarheid verbetert.

•
Wij adviseren u op te nemen in de HQ-functie. (Dit apparaat is ontworpen voor het langdurig
opnemen van menselijke spraak. Het is niet geschikt voor het opnemen van muziek.)

Ander geluid dan spraak, zoals muziek of cd’s, kunnen tijden het weergeven vervormd klinken.

• Houd de oortelefoon en de microfoon tijdens gebruik bij elkaar vandaan.

Wanneer u dit apparaat voor het eerst aansluit op een computer wordt een melding afgebeeld. De melding vraagt u

•
een authenticatiesleutel in te voeren. Deze sleutel wordt gebruikt ter authenticatie van het apparaat en de computer.

Houd uw mobiele telefoon uit de buurt van dit apparaat wanneer u deze twee tegelijkertijd gebruikt.

•

Controleer dat “PC” wordt afgebeeld op het display van dit apparaat en dat dit apparaat wordt herkend als een station door Voice Editing. Steek de
USB-kabel enkele keren in de USB-aansluiting van de IC-recorder en koppel deze steeds los als het apparaat niet wordt herkend als een station.

•

De aansluiting werkt mogelijk niet als u aansluit via een USB-hub of een USB-verlengkabel.

• Afhankelijk van uw computer kan het mogelijk zijn de microfoongevoeligheid te
verbeteren door de aansluitingen van de “rechte ministekker” en de “L-vormige
ministekker” om te keren.

•

U moet de IC-recorder gebruiken in de dicatieopnamefunctie. Met deze opnamefunctie kunt u betere opnamen
maken voor spraakherkenning (

.

➜

bladzijde 6). (Zie het pdf-bestand Voice Editing Ver.2.0 - Gebruiksaanwijzing.)

Dit apparaat kan tijdens gebruik radiostoring ontvangen die
veroorzaakt wordt door een mobiele telefoon en andere
apparatuur. Als dergelijke storing zich voordoet, moet u het
apparaat en de mobiele telefoon of andere apparatuur verder
van elkaar verwijderen.

NEDERLANDS

RQT8826

21

43

Entretien et utilisation

Appareil

g

•

Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur. Ne
laissez pas l’appareil dans un véhicule exposé directement aux rayons du
soleil pour une période prolongée, portes et fenêtres fermées.

• Pour éviter d’endommager l’appareil, évitez de l’exposer à la
pluie, à l’eau ou à tout autre liquide.

• Le haut-parleur de l’appareil n’a pas de blindage magnétique.
Ne placez pas l’appareil près d’un téléviseur, d’un ordinateur,
de cartes magnétiques (cartes bancaires, titres de transport)
ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

Piles

g

• Ne retirez pas le revêtement des piles et n’utilisez pas les piles
dont le revêtement a été retiré.

•

Alignez correctement les pôles ( et ) lors de l’insertion des piles.

• N’utilisez pas ensemble des piles de types différents, ni des
piles usagées avec des piles neuves.

• Retirez les piles si vous prévoyez laisser l’appareil inutilisé pour
une période prolongée.

• Évitez de chauffer les piles ou de les exposer aux flammes.

• N’essayez pas de recharger des piles sèches.

•

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte,
ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en
contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez
votre revendeur. Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie du
corps, lavez la partie touchée avec beaucoup d’eau.

•

Gardez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Ils risqueraient de
souffrir de troubles d’estomac ou d’intestins s’ils avalaient les piles.

•

Lorsque vous transportez les piles dans votre poche ou dans un
sac, assurez-vous qu’aucun objet métallique, tel qu’un collier,
ne s’y trouve avec elles. Le contact avec le métal peut causer
un court-circuit et entraîner un incendie. Par mesure de sécurité,
transportez les piles rechargeables dans leur étui de transport.

Allergies

g

Cessez l’utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct
des écouteurs ou de toute autre pièce sur la peau.

RQT8826

Une utilisation prolongée risquerait de provoquer des rougeurs
ou autres réactions allergiques.

22

44

Onderhoud en gebruik

Apparaat

g

•

Het apparaat mag niet worden opgesteld of gebruikt in de buurt van
warmtebronnen. Laat het apparaat niet achter in een auto die voor lange
tijd in direct zonlicht geparkeerd is met de portieren en ramen dicht.

• Om beschadiging van het apparaat te voorkomen, mag u het
niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen.

• De luidspreker van het apparaat is niet uitgerust met
magnetische afscherming. Stel het apparaat niet op in de buurt
van een televisie, computer, magnetische pasjes (bankpasjes,
openbaarvervoerkaarten, enz.) of andere apparatuur die
gemakkelijk beïnvloed wordt door een magneet.

Batterijen

g

• Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik geen
batterijen waarvan het omhulsel is beschadigd.

• Leg de polen ( en ) in de juiste richting wanneer u de
batterijen in het apparaat plaatst.

•

Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen.

• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het gedurende
een lange tijd niet gaat gebruiken.

• Stel de batterijen niet bloot aan hitte of vuur.

• Probeer niet gewone batterijen op te laden.

•

Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van
elektrolyt, hetgeen niet alleen beschadiging van de onderdelen
maar ook brand kan veroorzaken. Indien elektrolyt uit de batterijen
lekt, raadpleeg dan uw handelaar. Was grondig met water indien
elektrolyt op een deel van uw huid is terechtgekomen.

•

Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen. Per ongeluk inslikken
van batterijen kan leiden tot beschadiging van maag en ingewanden.

• Als u batterijen in een zak of tas vervoert, zorgt u ervoor dat
geen metalen voorwerpen, zoals een halsketting, erbij gedaan
worden. Door contact met metaal kan kortsluiting optreden,
waardoor brand kan ontstaan. Om veiligheidsredenen vervoert
u oplaadbare batterijen in een speciale batterijdoos.

Allergie

g

Stop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de
oortelefoon of andere onderdelen direct in contact met uw huid.
Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties
veroorzaken.

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)

envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent
être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible
de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un
produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à
la conservation des ressources vitales et à la prévention
des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de
connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter
vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques
et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays
ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

Lorsque ce symbole figure sur les produits
et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement,
une récupération et un recyclage appropriés,

-Als u dit symbool ziet-

Informatie over het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur (particulieren)

Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij
de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,
spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu,
die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking
van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer
informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of
raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere
informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de
Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met
de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

•

Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In

Bij dit product zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet

NL

u ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.

FRANÇAIS
NEDERLANDS

RQT8826

23

45

Accesorios suministrados

Todos los modelos

RR-US470
RR-US470 RR-US455 RR-US450

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ......................... 2

RR-US455
RR-US430

*Cable USB ........................................................... 1

*Cable de dictado .................................................. 1

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

Inserción de las pilas

టҖᰁх

୛ണസ߉

RR-US470
RR-US470 RR-US455 RR-US450

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ............. 2

*

..... 4

RR-US455

...... 1

RR-US430

᠆ԗᆀໆ

(A) (B)

3

1

2

Pilas AAA (LR03) (no incluidas)

AAA (LR03) ᆀໆ ( ᱡᰁх )

*USB ᆀᑳ ......................................................1

* حᨕᲀᨉᐰ ................................................. 1

CD-ROM (DragonƥNaturallySpeaking 7 Perferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

Cambie las pilas.

ഛ௮ᆀໆ

....4

....1

Inserción de las pilas (A)

* Asegúrese de que las pilas estén bien orientadas.
*

Para mantener los ajustes, cambie las pilas antes de que pasen 30

segundos. (Las grabaciones permanecen intactas.)

* Sin embargo, el reloj se parará hasta que se inserten las pilas.
* Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las

fabri cadas por Panasonic.

* Cuando las pilas estén insertadas, “2007” parpadeará en el

visualizador. Desactive la retención (➜ página 3) y ponga la
hora (➜ página 4).

El indicador de las pilas (B)

Se visualiza durante la grabación/reproducción.

RQT8826

* Cuando se visualiza “U01”, cambie las pilas.

2

” indica parpadeo.

“

46

ఠԗᆀໆ (A)

* ኵᡠᆀໆᱤّ๡ኵಲّˊ
* ޗ 30 ጗󰪝Ԭഛ௮ᆀໆظұᆎᡷࣽˊơᲀұ௄νبˊƢ
* ѫ೤೎󰪝Ӡ๠ርᖭ᠆ԗᆀໆϛ๠ˊ
* ࡝൤ҋᅶԊᆀᆀໆƥᡩᅶୗҋᅶᅽ Panasonicơ൘λᆀݥƢ୛

ᅴДሇԊᆀᆀໆˊ

* ᠆ԗᆀໆ೎ƥ೪ዥݥκѕᯂ၄ Ǽ2007ǽˊᡊᰑұ௄ (➜ ᎁ3ᲃ)

ڔᡷࣽ೎ᯋ (➜ ᎁ4ᲃ)ˊ

ᆀໆெዥဢ (B)

ޗᲀڔ౤ಇ೎ဿКˊ

* ೪ዥ ǼU01ǽ ೎ƥ᢭ഛ௮ᆀໆˊ

Ǽ ǽ ெዥᯂ၄ˊ

(A)

₄

(B)

JOGDIAL
JOYSTICK

HOLD

HOLD

(1)

₂

₃

₂: [ ]

₃: [

q/g

₄: [

p/o

₅: [

[/]

(1)

Retire el sello del visualizador antes de utilizar la unidad.
Si no empieza una operación dentro de
60 segundos, los ajustes sin finalizar se cancelan.

Función de retención (A)

Antes del funcionamiento, desactive la
retención, y cuando termine, active la retención.

:

Deslice [HOLD] hacia arriba para activar la retención.

₂

:

Deslice [HOLD] hacia abajo para desactivar la retención.

₃

*

Esta función impide la puesta en funcionamiento
por accidente de la unidad cuando usted la
lleva en el interior de su bolsillo o en una bolsa.
También impide que se agoten las pilas al ponerse
en funcionamiento por accidente la unidad.

Cuando active la retención

g

*

Las operaciones de los botones se anulan aunque
usted pulse los botones por equivocación.

*

Cuando activa la retención mientras graba o reproduce,
“hold” aparece durante 2 segundos y la visualización de
grabación o reproducción reaparece.

*

Cuando activa la retención mientras la unidad está parada, “hold”
aparece durante 2 segundos y la visualización se apaga.

Esta unidad no tiene botón de la alimentación.

*

Activando la retención y apagando la visualización
podrá hacer que las pilas duren más.

Cómo utilizar el dial de búsqueda rápida (B)

]

Operaciones básicas

g

: JOGDIAL:

₂

Gire el dial hacia la derecha o hacia la

izquierda para seleccionar un elemento.

]

: JOYSTICK:

₃

Púlselo para confirmar el elemento.

* Evite pulsarlo demasiado cuando gire el dial

de búsqueda rápida.

]

Operaciones del mando

Incline el mando hacia la izquierda y hacia la derecha.

:

₄

Incline el mando hacia arriba y hacial abajo.

:

₅

(1)

ҋᅶ֏᢭Э೪ዥݥκనλᤘᐫˊ
࡝൤ޗ 60 ጗󰪝Ԭരࡺ౯Ѹƥմѕئཔരࣶ

ୄሇᡷࣽˊ

ұ௄֧ᕜ (A)

౯Ѹ֏ᡊᰑұ௄ƥᑄ൉َ٦֬ұ௄ˊ

₂

: κጥ [HOLD]ƥ٦֬ұ௄ˊ

₃

: λጥ [HOLD]ƥᡊᰑұ௄ˊ

* ๢֧ᕜظ᯶๠ലസಇޗح៸ୈׇԬ೎៿ଐ࠮

౯Ѹˊϴظ᯶๠ലസ៿ଐ࠮౯Ѹ೎ሇᆀໆཔᓯˊ

ᡷࣽϛұ௄೎

g

* ׾ҋ᭯ைλைᬋϴѕುᠺைᬋ౯Ѹˊ
* ᲀୈ౤ಇ೎࡝൤٦֬ұ௄ƥѕ೪ዥƫ጗󰪝

Ǽholdǽƥ๢َ󰩶ಱ೪ዥᲀୈ౤ಇᆄᱤˊ

* ലസӠλ೎࡝൤٦֬ұ௄ƥѕ೪ዥƫ጗󰪝

Ǽholdǽƥ๢َ೪ዥݥѕԟᯄˊ₄

ലസುᆀྶᬋˊ

* ᨭ᧼٦֬ұ௄֧ᕜڔԟᯄ೪ዥݥƥظᮿᆀໆ

ሇڎˊ

₄

ҋᅶઉᨱ఺ᐇሥሇಲ໿ (B)

߰ല౯Ѹ

g

₂

Ƴ JOGDIALƳ

ؼᦾୈসᦾֆሥƥᨢஶᲇሩˊ

₃

Ƴ JOYSTICKƳ

ைλмኵࣽᲇሩˊ

* ᦾ֬ઉᨱ఺ᐇሥ೎᢭ׅை࠷࠰ˊ

Joystick ౯Ѹ

₄

Ƴ  Joystick সಧୈؼಧˊ

₅

Ƴ  Joystick κಧୈλಧˊ

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

3

47

1

2

3

1

2

3

1

2

RQT8826

3

4

48

(A)

(B)

STOP

[ ]

FOLDER
MENU

[

q/g

HOLD

4

5

Puesta de la hora (A)

Preparación: Desactive la retención.

Mientras la unidad está parada, mantenga pulsado

1

[*FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más.

Gire [ ] para seleccionar “YERr” y pulse

2

[q/g] para confirmarlo.

Ponga la hora

3

]

1. Gire [ ] y pulse [q/g] para confirmarlo.
1 Año
2 Mes
3 Día
4 Visualización de la hora (12/24H)
5 Hora

2. Pulse [STOP].

* A la temperatura ambiente, el reloj funciona

con un margen de error mensual de +/– 60
segundos.

*

Cuando parpadee el año (p. ej. “2007” en el
visualizador), empiece desde el paso 3.

* El reloj vuelve al modo de espera cuando

usted no efectúa ninguna operación de
puesta de la hora durante 60 segundos. Si
pasa esto, vuelva a empezar a poner la hora.

Cancelación del pitido de funcionamiento (B)

Mientras la unidad está parada, mantenga

1

pulsado [*FOLDER/– MENU] durante
1 segundo o más.

Gire [ ] para seleccionar “BEEP” y pulse

2

[q/g] para confirmarlo.

1 Gire [ ] para seleccionar “OFF” y

3

pulse [q/g] para confirmarlo.

2 Pulse [STOP].

* Para utilizar el pitido de funcionamiento,

seleccione “On” en el paso 3.

ᡷࣽ೎ᯋ (A)

ՋࠩƳ

ᡊᰑұ௄ˊ

Ӡλ೎ƥைѮ [*FOLDER/

1

мκˊ

ᦾ֬[ ]ƥᨢஶ ǼYERrǽ ৰை [q/g]м

2

ኵࣽˊ

ᡷࣽ೎ᯋ

3

1. ᦾ֬ [ ] ৰை [q/g] мኵࣽˊ
1 ৯
2 ഢ
3 ೃ
4 ೎ᯋ೪ዥ (12/24H)
5 ೎ᯋ

2. ை [STOP]ˊ

* ޗྛλƥ຅ϑഢሇ೎󰪝ᢥঽϛ +/-60 ጗󰪝ˊ
*

৯ᯂ၄೎ơҐ࡝ޗ೪ዥݥκᯂ၄ Ǽ2007ǽƢƥ

᢭Э๣ᴞ 3 ࡺ౯Ѹˊ

* ࡝൤ 60 ጗󰪝Ԭരᨆ៞೎ᯋᡷࣽƥ೎󰪝ᨂݽ

സჁઔˊ๢೎᢭Э࠽󰩶ಱᡷࣽ೎ᯋˊ

–

MENU] ƪ጗󰪝

ئཔ౯Ѹខᶛᲀ (B)

–

Ӡλ೎ƥைѮ [*FOLDER/

1

мκˊ

ᦾ֬[ ]ᨢஶǼBEEPǽৰை[q/g]мኵ

2

ࣽˊ

1 ᦾ֬ [ ] ᨢஶ ǼOFFǽ ৰை [q/g]м

3

ኵࣽˊ

2 ை [STOP]ˊ

* ᠳҋᅶ౯Ѹខᶛᲀƥ᢭ޗ๣ᴞ 3 ᨢஶ ǼOnǽˊ

MENU] ƪ጗󰪝

Antes de grabar

Las grabaciones se convierten en archivos de

g

audio y los archivos se guardan en carpetas.

Cada vez que usted graba se crea un archivo de audio nuevo.
El archivo creado se guarda en una carpeta.
→ * CARPETAS DE REUNIONES (A, B, C y S)
CARPETA DE DICTADOS (M)

* En cada carpeta se puede guardar un máximo de 99 archivos.
* El tiempo de grabación restante (➜ página 7) puede ser

inferior a los periodos de tiempo enumerados en esta tabla.

Tiempo de grabación total aproximado de todas las carpetas

Modo de
grabación

Ú HQ: Alta calidad/FQ: Calidad fina/SP: Reproducción estándar

Elija un método de grabación que mejor se adapte a la situación.

g

Grabación de reunión

Usando combinaciones diferentes de modos de grabación y niveles de sensibilidad del
micrófono puede ajustar la calidad del sonido según las situaciones de grabación.

Grabación de dictado

Como todos los ajustes para la grabación de dictados han sido establecidos en
la fábrica, los dictados se pueden grabar rápida y fácilmente. Utilice este modo
cuando se vaya a utilizar software de reconocimiento de voz de ordenador.

Visualización durante la grabación

RR-US470

Ú

HQ 39 horas

FQ

78 horas y 10 minutos

SP 134 horas 66 horas

La luz permanece encendida durante la grabación.
(Parpadea durante la pausa.)

La visualización cambia dependiendo de los niveles de la grabación.

Tiempo de grabación transcurrido (Parpadea durante la pausa.)

RR-US455/RR-US450

19 horas y 10 minutos
38 horas y 30 minutos

RR-US430

9 horas y 40 minutos
19 horas y 30 minutos
33 horas y 20 minutos

ᲀ֏

ᲀϛᲀᲝಞхƥಞх៿ࣘӯޗಞхࡀԬˊ

g

຅ƪ๐ᲀƥҤնƪϑᲀᲝಞхˊ
୛նሇᲀᲝಞх៿ࣘӯޗಞхࡀԬˊ
→ * ѕᡩಞхࡀ (AˉBˉC ڔ S)
حᨕᲀಞхࡀ (M)

* ຅ϑಞхࡀഡ࠰ظұࣘ 99 ϑಞхˊ
* ֙ѵᲀ೎ᯋ (➜ ᎁ 7 ᲃ ) ظᕜቾЃλ៨ϔ୛ղሇ೎ᯋˊ

୛ണಞхࡀሇ࠵ᖮ઱ᲀ೎ᯋ

Ú

ᲀา

Ú HQƳᴱᤌƨ FQƳѓᤌƨ SPƳඓՋ౤ಇ

ᨢஶഡ᨝ىᰂ૮Ճሇᲀಲ໿ˊ

g

ѕᡩᲀ

ջᅶᲀาڔ󰵿ԎᲰဤ಍ሇνٌᐵىƥظට௳ᲀോхᢹᗩᲀ
ᤌˊ

حᨕᲀ

ݿϛՠ؅೎ীᡷᒳϽ୛ണحᨕᲀᡷࣽƥ୛мظ᧻ᨱಲҤޞᨆ៞ح
ᨕᲀˊᠳҋᅶᆀᕥᢣᲀ᡿ռᧁх೎᢭ҋᅶ๢าˊ

ᲀ೎ሇ೪ዥ

RR-US470

HQ 39 ೎ 19 ೎ 10 թ󰪝
FQ

78 ೎ 10 թ󰪝

SP 134 ೎ 66 ೎

ơഄӠ೎ᯂ၄ˊƢ

RR-US455/RR-US450

38 ೎ 30 թ󰪝

ᲀ೎ؤԍˊ

೪ዥට௳ᲀາՋᓨب׎ˊ

ᲀᑀ᧼೎ᯋơഄӠ೎ᯂ၄ˊƢ

RR-US430

9೎40թ󰪝
19 ೎ 30 թ󰪝
33 ೎ 20 թ󰪝

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

5

49

1

1

2

1

2

2

3

4

RQT8826

6

50

REC/PAUSE
STOP

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

A

B

C

S

HQ

FQ

SP

H

L

Grabación

Grabación de reunión

Pulse [*FOLDER/– MENU] para seleccionar una

1

carpeta de grabación de reuniones “A, B, C o S”.

1 Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU]

2

durante 1 segundo o más.

2 Gire [

1 Gire [ ] para seleccionar un modo de

3

2 Pulse [q/g] para confirmar.

1 Pulse [q/g] para visualizar la sensibilidad

4

M

2 Gire [

3 Pulse [

Pulse [REC/PAUSE] para iniciar la grabación.

5

Grabación de dictado

Pulse [*FOLDER/– MENU] para seleccionar

1

una carpeta de grabación de dictados “M”.
Pulse [REC/PAUSE] para iniciar la grabación.

2

Parada y pausa

* Pulse [STOP] para detener la grabación.
* Cuando se para la grabación se visualiza la

información de grabación siguiente.

(1) Fecha de la grabación
(2) Hora de inicio de la grabación
(3) Tiempo de grabación
(4) El número de archivos en la carpeta

*

Mientras graba, pulse [REC/PAUSE] para hacer una
pausa. Púlselo de nuevo para reanudar la grabación.
(La grabación continúa en el mismo archivo.)

] para seleccionar “HQ FQ SP” y

pulse [q/g] para confirmarlo.

grabación: “HQ, FQ o SP”.

* HQ: Alta calidad (ajuste de fábrica)
* FQ: Calidad fina
* SP: Reproducción estándar

del micrófono.

] para seleccionar “H o L” y

pulse [q/g] para confirmarlo.

* H: Lejos * L: Cerca

STOP

].

ᲀ

ѕᡩᲀ

–

ை[*FOLDER/

1

ࡀ AˉBˉC ୈ Sˊ

1 ைѮ [*FOLDER/

2

2 ᦾ֬ [

мኵࣽˊ

1 ᦾ֬ [ ] Э HQˉFQ ୈ SP ϔᨢஶ

3

ᲀาˊ

* HQ: ᴱᤌơՠ؅ᡷࣽƢ
* FQ: ѓᤌ
* SP: ඓՋ౤ಇ

2 ை [q/g] мኵࣽˊ

1 ை [q/g] ೪ዥ󰵿ԎᲰဤ಍ˊ

4

2 ᦾ֬ [ ] ᨢஶ H ୈ L ৰை [q/g] мኵࣽˊ

* H: ᨇ * L: ᨀ

3 ை [

ை [REC/PAUSE] ࡺᲀˊ

5

حᨕᲀ

ை [*FOLDER/

1

ࡀǼMǽˊ

ை [REC/PAUSE] ࡺᲀˊ

2

Ӡ๠ڔഄӠ

* ை [STOP] Ӡ๠ᲀˊ
* Ӡ๠ᲀ೎ѕ೪ዥλղᲀҴૉˊ

(1) ᲀೃഭ
(2) ᲀࡺ೎ᯋ
(3) ᲀ೎ᯋ
(4) ಞхࡀϔሇಞхಚ

* ᲀ೎ƥை [REC/PAUSE] ഄӠˊ԰๐ைλ

ѕિࠪᲀˊơޗٌδಞхκᑖᑛᲀˊƢ

MENU]ƥᨢஶѕᡩᲀಞх

–

MENU] ƪ጗󰪝мκˊ

] ᨢஶ ǼHQ FQ SPǽ ৰை [q/g]

]ˊ

STOP

–

MENU] ᨢஶحᨕᲀಞх

(A)

(B)

Inserte firmemente

ఠᐈ

MIC

(PL

UG IN POWER)

(C)

Inserte firmemente

ఠᐈ

FOLDER
MENU

Confirmación del tiempo restante (A)

Cuando pulsa [*FOLDER/– MENU] mientras
graba aparece el tiempo de grabación restante.

* Para volver al menú inicial, pulse de nuevo

*

[

FOLDER/– MENU].

* El tiempo de grabación restante también

aparece cuando el tiempo se ha reducido
mucho.

Grabación a través de un micrófono

g

externo (B)

* Cuando conecta un micrófono externo (no

incluido), el micrófono incorporado se apaga
automáticamente.

Tipo de clavija: Miniclavija monofónica de

ø 3,5 mm

Escucha durante la grabación (C)

g

Conecte los auriculares (no incluidos).
(Los sonidos son monofónicos.)
Tipo de clavija: Miniclavija de ø 3,5 mm

El volumen está fijado para grabar.

*

ኵᡠ֙ѵ೎ᯋ (A)

ᲀ೎ை [*FOLDER/
ᲀ೎ᯋˊ

* ᠳᨂݽտշࡺᚚתƥ᢭԰ை [*FOLDER/

– MENU]ˊ

* ೎ᯋ֙λν࠰೎ϴѕ೪ዥ֙ѵᲀ೎ᯋˊ

ᨭ᧼࠮ఉ󰵿ԎᲰᲀ (B)

g

* ᨉఉ࠮ఉ󰵿ԎᲰơᱡᰁхƢ೎ƥԬᒳ󰵿ԎᲰ

ѕᖪ֬Ӡᅶˊ

ఠ࠽Ꮪ߉ȯø 3.5 ຐᏘתࠣᩈ߉ఠ࠽

ޗᲀ᧼ጫϔᔆ٣ᲀ (C)

g

ᨉఉᓼസơᱡᰁхƢˊ

ơࠣᲀϛתࠣᩈˊƢ

ఠ࠽Ꮪ߉ȯø 3.5 ຐᏘ߉ఠࣕ

* ᲀ󰩸ފࣽϛᲀᅶᲀ󰩸ˊ

–

MENU]ƥѕ೪ዥ֙ѵ

ESPAÑOL

ϔಞ

IC

(PL

UG IN POWER)

7

51

M

RQT8826

MIC

(PLUG IN POWE

R)

MENU

Grabación zoom (A)

(A)

REC/PAUSE
STOP

ZOOM

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

₂

Grabación clara de la voz deseada

g

La grabación zoom le permite grabar claramente
los sonidos procedentes de la dirección a la que
está apuntada esta unidad. Esto es apropiado
para grabar conferencias y entrevistas.
Seleccione las carpetas de grabación de
reuniones (➜ página 6).

*

Apunte esta unidad hacia el sonido que quiera
grabar y deslice [ZOOM

: Cuando se utiliza la grabación zoom se

₂

visualiza “ZOOM”.

No tape adrede el micrófono zoom ₃ con

sus dedos u otras cosas.

* La grabación zoom puede encenderse y

apagarse aunque esté activada la retención.

* La función zoom no se activa cuando usted

selecciona la carpeta M o cuando utiliza un
micrófono externo.

q

] hacia la flecha.

Otro método de grabación

Prevención de grabaciones no necesarias (B)

g

VAS: Sistema activado por voz
La grabación hace automáticamente una pausa
si no hay sonido durante más de 3 segundos.

₃

(B)

2

3

RQT8826

8

52

Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU]

1

durante 1 segundo o más.

Gire [ ] para seleccionar “ ” y pulse

2

[q/g] para confirmarlo.

1 Gire [ ] para seleccionar “On” y pulse

3

[q/g] para confirmarlo.
2 Pulse [STOP].
Pulse [REC/PAUSE] para iniciar la grabación.

4

“ ” parpadea cuando está activada la

función VAS.

Desactive la función cuando grabe archivos importantes.

*

Para desactivar la función, seleccione “OFF” en el paso 3.

Zoom ᲀ (A)

ྊ೾ޞλඓሇሇࠣᲀ

g

ջᅶZoom ᲀ֧ᕜظྊ೾ޞλലസՋሇಲ
ّሇࠣᲀˊ᨝ᅶЃᡬᢴڔ󰩲ᡸᲀˊ
ᨢஶѕᡩᲀಞхࡀ (➜ ᎁ6ᲃ)ˊ

* ലസՋᠳᲀሇࠣᲀಲّƥ [ZOOM q]

ّᎴ࠽ಲّ࿌֬ˊ

₂

Ƴ ջᅶ Zoom ᲀ֧ᕜ೎ѕ೪ዥ ǼZOOMǽˊ

᢭ׅᅶୡெୈԢ࣯Ⴊѱಉଐ௒Ѯ Zoom ᲀ

ᅶ󰵿ԎᲰ₃ˊ

* ׾ҋ٦֬ұ௄֧ᕜϴظ٦֬ୈԟᯄ Zoom ᲀ

֧ᕜˊ

* ᨢஶಞхࡀ M ୈҋᅶ࠮ఉ󰵿ԎᲰ೎ Zoom ᲀ

֧ᕜುಊˊ

Ԣ࣯ᲀಲ໿

ᩕԏνᠳሇᲀ (B)

g

VASƳᢣᲀဌ༰ᐄᑏ
Ƭ጗󰪝мκುࠣᲀ೎ƥᲀᖪ֬ഄӠˊ

ைѮ[*FOLDER/

1

ᦾ֬[ ]ᨢஶǼ ǽৰை[q/g]мኵࣽˊ

2

1 ᦾ֬ [ ]ᨢஶ ǼOnǽƥৰை[q/g] мኵࣽ ˊ

3

2 ை [STOP]ˊ

ை [REC/PAUSE] ࡺᲀˊ

4

VAS ֧ᕜ٦֬೎ƥǼ ǽ ѕᯂ၄ˊ

ց󰩶ᠳಞх೎᢭ԟᯄ๢֧ᕜˊ

* ᠳԟᯄ๢֧ᕜ೎ƥ᢭ޗ๣ᴞ 3 ᨢஶ ǼOFFǽˊ

–

MENU] ƪ጗󰪝мκˊ

[

]

q/g

STOP

FOLDER
MENU

ERASE

[ ]

(A)

2

3

12

4

(B)

₂

₄

2

₃

₅

Grabación con temporizador (A)

g

La grabación con temporizador se puede ajustar para
hacer 1 grabación a una hora especificada. Después de
ajustar el temporizador puede mantener la unidad en
espera activando para ello la retención (
Preparación: Seleccione la carpeta que va a
grabar y los ajustes de grabación (➜ página 6).

Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU]

1

durante 1 segundo o más.

Gire [ ] para seleccionar “z” y pulse

2

[q/g] para confirmarlo.

Gire [ ] para seleccionar “On” y pulse

3

[q/g] para confirmarlo.

1 Gire [ ] para seleccionar la hora de

4

inicio y pulse [q/g] para confirmarla.

2

Gire [ ] para seleccionar la hora de

finalización y pulse [

Puede detener una grabación con temporizador que está
realizándose, pero no puede hacer una pausa en ella.

*

Para confirmar las horas de inicio y finalización
de la grabación, efectúe el paso 2.

*

Para cancelar el temporizador, seleccione “OFF” en el paso 3.

* Para cerrar el menú, pulse [STOP].

q/g

] para confirmarla.

➜

página 3).

Borrado (B)

Borrado de un archivo, todos los archivos de una carpeta,
todas las carpetas excepto la S o todas las carpetas.

Pulse [ERASE].

1

Gire [ ] para seleccionar un archivo o una carpeta.

2

₂: Selección de un archivo

₃ : Todos los archivos de una carpeta
₄ : Todas las carpetas excepto la S
₅ : Todas las carpetas

Mantenga pulsado [ERASE] durante

3

1 segundo o más.

Los archivos borrados no se pueden recuperar.
Los archivos protegidos no se pueden borrar.

*

ࣽ೎ᲀ (A)

g

ظᡷࣽƪϑࣽ೎ᲀƥмޗெࣽ೎ᯋᨆ៞ᲀˊ
ᡷࣽࣽ೎ݥَƥظᨭ᧼ᡷࣽұ௄ (➜ ᎁ3ᲃ)ҋ
ലസұ௄സჁઔˊ

Ջࠩ :

ᨢஶࣘӯᲀሇಞхࡀڔᲀᡷࣽ (➜ᎁ

ைѮ[*FOLDER/

1

ᦾ֬[ ]ᨢஶǼzǽৰை[q/g] мኵࣽˊ

2

ᦾ֬[ ]ᨢஶǼOnǽৰை[q/g] мኵࣽˊ

3

1 ᦾ֬ [ ] ᨢஶࡺ೎ᯋƥৰை [q/g]м

4

ኵࣽˊ

2 ᦾ֬ [

ኵࣽˊ

ޗᲀ೎ظӠ๠ࣽ೎ᲀƥѫ೤νᕜഄӠˊ

* ᠳኵᡠᲀࡺڔᑄ൉೎ᯋƥ᢭୭៞๣ᴞ 2ˊ
* ᠳئཔࣽ೎ݥƥ᢭ޗ๣ᴞ 3 ᨢஶ ǼOFFǽˊ
* ᠳԟᯄᚚתƥ᢭ை [STOP]ˊ

ոᰑ (B)

ոᰑƪϑಞхˉƪϑಞхࡀϔሇ୛ണಞхˉS ϥ
࠮ሇ୛ണಞхࡀୈ୛ണಞхࡀˊ

ை [ERASE]ˊ

1

ᦾ֬[ ] ᨢஶಞхୈಞхࡀˊ

2

₂Ƴ ᨢஶಞх

₃Ƴ ಞхࡀϔሇ୛ണಞх
₄Ƴ S ϥ࠮ሇ୛ണಞхࡀ
₅Ƴ ୛ണಞхࡀ

ைѮ [ERASE] ƪ጗󰪝мκˊ

3

νᕜિࠪ៿ոᰑሇಞхˊ

*

νᕜոᰑاұ஍ሇಞхˊ

6ᲃ)ˊ

–

MENU] ƪ጗󰪝мκˊ

] ᨢஶᑄ൉೎ᯋƥৰை [q/g]м

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

9

53

10

54

(A)

1

2

(B)

RQT8826

FOLDER
MENU

[

q/g][[/]][p/o

[ ]

A

B

C

S

Reproducción (A)

Pulse [*FOLDER/– MENU] para seleccionar

1

la carpeta.

Gire [ ] para seleccionar el archivo.

2

* Después de seleccionarlo se visualiza la

información de cuando se hizo la grabación.

Pulse [q/g] para reproducir.

3

* Cuando pulse de nuevo [q /g ], la

]

reproducción hará una pausa. Púlselo una
vez más para reanudar la reproducción.

Mientras se reproduce un archivo

g

Ajuste del volumen

Incline el mando hacia [[/]]. (El margen de
volumen es de 0 a 20. El ajuste de fábrica es

13.)

Avance

M

Incline el mando hacia [o].
Mantenga el mando inclinado para buscar
(➜

página 11).

Retroceso

Incline el mando hacia [p].
Inclínelo dos veces para reproducir el archivo
anterior. (Al inclinarlo una vez empieza la
reproducción del archivo anterior cuando éste
ha estado reproduciéndose durante menos de
3 segundos.)
Mantenga el mando inclinado para buscar
(➜

página 11).

Para facilitar la captación de los sonidos
grabados (reducción de ruido) (B)

*

Pulse [

1

2

3

*

FOLDER/– MENU] mientras

reproduce.

Gire [

(“ ” parpadea cuando se selecciona) y
pulse [q/g] para confirmarlo.

Gire [

[q/g] para confirmarlo.

Para cancelar, seleccione “OFF” en el paso 3.

] para seleccionar “ ”

] para seleccionar “On” y pulse

(A)

౤ಇ

–

ை[*FOLDER/

1

ᦾ֬[ ] ᨢஶಞхˊ

2

* ᨢஶَƥѕ೪ዥᲀ೎ሇҴૉˊ

ை[q/g] мᨆ៞౤ಇˊ

3

* ԰๐ை [q/g]ƥ౤ಇഄӠˊ԰ைƪ๐ƥિࠪ౤ಇˊ

๡ޗ౤ಇಞх೎

g

ᢹᗩᲀ󰩸

 Joystick ಧّ [[/]]ˊ( ᲀ󰩸ᘲއϛ 0 ᖭ 20ˊ
ՠ؅ᡷࣽϛ 13ˊ)

֏ጥ

 Joystick ಧّ [o]ˊ
௄ᑛӗಧ Joystick ظᨆ៞఺ᐇ (➜ ᎁ 11 ᲃ )ˊ

َጥ

 Joystick ಧّ [p]ˊ
ӗಧƫ๐ƥ౤ಇ֏δϑಞхˊơࡺ౤ಇَƬ጗
Ԭӗಧ 1 ๐ሇᢔѕࡺ౤ಇ֏δϑಞхˊƢ
௄ᑛӗಧ Joystick ظᨆ៞ƥ఺ᐇ (➜ ᎁ 11 ᲃ )ˊ

ҋᲀࠣᲀ೙٣ྊơՐݧࠣƢ(B)

1

౤ಇ೎ை [
ᦾ ֬ [

2

Ǽ ǽѕᯂ၄)ৰை[q/g] мኵࣽˊ

3

ᦾ֬ [

*

ᠳئཔ೎ƥ᢭ޗ๣ᴞ3ᨢஶ ǼOFFǽˊ

MENU] ᨢஶಞхࡀˊ

*

–

FOLDER/

] ᨢஶ ǼOnǽƥৰை[q/g] мኵࣽˊ

MENU]ˊ

]ᨢஶǼ ǽ(ᨢஶ೎

FOLDER
MENU

[

q/g][p/o

[ ]

(A)

La velocidad de
reproducción aumenta y
las barras parpadeantes
se mueven a la derecha.
La ilustración muestra
la visualización para la
reproducción a velocidad
normal.

ᯂ၄᪇թጥտؼᱤ೎ƥ౤ಇ
ᨱ֨ઉˊዥތϛмδᗇᨱ
౤ಇ೎ሇ೪ዥˊ

₂

Otro método de reproducción

Búsqueda de secciones para

g

escuchar (avance rápido y
retroceso rápido)

Búsqueda rápida

Gire [

] mientras reproduce.

*

Puede buscar rápidamente hacia adelante/atrás

]

sin sonido (excepto el pitido de funcionamiento).

* La velocidad de avance rápido y retroceso

rápido cambia según la velocidad de giro del
dial.

* Deje de girar el dial para volver a la

reproducción normal.

Búsqueda lenta

Mientras reproduce, incline el mando hacia
[p/o] y manténgalo en esa posición durante 1
segundo o más.

* Puede buscar lentamente sin sonido.
* Para volver a la reproducción normal, retire

su dedo.

Cambio de la velocidad de

g

reproducción (A)

Hay disponibles 5 velocidades de reproducción
diferentes.

1.

Pulse [*FOLDER/– MENU] mientras reproduce.

2.

Gire [ ] para seleccionar “SPEED”
(“SPEED” parpadea cuando se selecciona),
pulse [

q/g

] para confirmarlo y gire [ ] para

seleccionar la velocidad de reproducción.

La unidad hace la reproducción a la

velocidad seleccionada.

*

La barra parpadea cuando se escucha a otra
velocidad de repr

: Cuando se reproduce al doble de velocidad

₂

* Para volver a la velocidad de reproducción

normal, mueva las barras parpadeantes al
centro de la forma indicada más arriba.

o

ducción que no es la normal.

Ԣ࣯౤ಇಲ໿

఺ᐇᠳᔆ٣ሇޞဿơઉᨆڔઉᨛƢ

g

ઉᨱ఺ᐇ

౤ಇ೎ᦾ֬ [

* ظޗνؤՠࠣᲀơᰑϽ౯ѸខᶛᲀƢሇ૮Ճλ

ઉᨱ֏ƨَ఺ᐇˊ

* ઉᨆڔઉᨛሇᨱට௳ֆሥᦾ֬ᨱᓨب

׎ˊ

* ᠳᨂݽտ๡য়౤ಇ೎ƥ᢭Ӡ๠ᦾ֬ˊ

ଢᨱ఺ᐇ

౤ಇ೎ƥ Joystick ಧّ [p/o]ƥৰұ௄๢Ѭᒳ
ƪ጗󰪝мκˊ

* ظޗؤՠࠣᲀሇ૮Ճλଢᨱ఺ᐇˊ
* ᠳᨂݽտ๡য়౤ಇ೎ƥ᢭ಇୡெˊ

ಅب౤ಇᨱ (A)

g

ᕜмƮጕνٌሇᨱ౤ಇˊ

1. ౤ಇ೎ை [

2. ᦾ ֬ [

ǼSPEEDǽ ѕᯂ၄ )ƥை [q /g] мኵࣽƥၦ
َᦾ֬ [

ലസм୛ᨢᨱ౤ಇˊ

* мδᗇᨱϥ࠮ሇᨱᔆ٣೎ƥᨱெዥѕ

ᯂ၄ˊ

₂

Ƴ мآӃᨱ౤ಇ೎

* ᠳᨂݽտδᗇ౤ಇᨱ೎ƥ᢭ைκᨕಲᯂ

၄ሇெዥጥտϔᯋˊ

]ˊ

*

FOLDER/– MENU]ˊ

] ᨢ ஶ ǼSPEEDǽ( ᨢ ஶ ೎

] ᨢஶ౤ಇᨱˊ

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

11

55

(A)

2

3

4

(B)

Inserte firmemente

ఠᐈ

RQT8826

12

56

Reproducción sucesiva de archivos

g

(A)

STOP

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

MIC

(PL

UG IN

POW

ER)

Los archivos guardados en la misma carpeta se
reproducen sucesivamente.

Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU]

1

durante 1 segundo o más.

Gire [ ] para seleccionar “ALL” y pulse

2

[q/g] para confirmarlo.

1 Gire [ ] para seleccionar “On” y pulse

3

[q/g] para confirmarlo.
2 Pulse [STOP].

Pulse [q/g] para reproducir.

4

* La unidad reproduce todos los archivos en

orden, desde el seleccionado hasta el último.

* La reproducción se detiene automáticamente

cuando se reproduce el último archivo.

* Pulse dos veces [STOP] para detener

la reproducción sucesiva en un punto
intermedio.

* Para cancelar, seleccione “OFF” en el paso 3.

Escucha con auriculares (B)

g

Conecte los auriculares (no incluidos).
(Los sonidos son monofónicos.)
Tipo de clavija: Miniclavija de ø 3,5 mm

* El altavoz se apaga automáticamente cuando

se utilizan los auriculares.

ᨉᑛ౤ಇಞх (A)

g

ᨉᑛ౤ಇࣘӯޗሮٌಞхࡀϔሇಞхˊ

ைѮ[*FOLDER/

1

ᦾ֬[ ] ᨢஶ ǼALLǽ ৰை [q/g]мኵࣽˊ

2

1 ᦾ֬ [ ]ᨢஶ ǼOnǽƥৰை[q/g] мኵࣽ ˊ

3

2 ை [STOP]ˊ

ை[q/g] мᨆ៞౤ಇˊ

4

* ലസЭ୛ᨢሇಞх᥎ᲈ৽౤ಇ୛ണಞхƥርᖭ

ഡَˊ

* ౤ಇࣶഡَδϑಞхَƥᖪ֬Ӡ๠౤ಇˊ
* ைƫ๐ [STOP]ƥظϔᨪӠ๠ᨉᑛ౤ಇˊ
* ᠳئཔ೎ƥ᢭ޗ๣ᴞ 3 ᨢஶ ǼOFFǽˊ

ᅶᓼസᔆ٣ (B)

g

ᨉఉᓼസơᱡᰁхƢˊ

ơࠣᲀϛתࠣᩈˊƢ

ఠ࠽Ꮪ߉ȯø 3.5 ຐᏘ߉ఠࣕ

* ҋᅶᓼസ೎ƥୱࠣݥᖪ֬ԟᯄˊ

–

MENU] ƪ጗󰪝мκˊ

(A)

2

(B)

2

3

STOP

FOLDER
MENU

[

q/g

[ ]

Organización de archivos

Traslado (A)

g

Preparación: Reproduzca el archivo que va a

Los archivos se pueden trasladar entre las
carpetas A, B y C.
Los archivos se pueden trasladar de la carpeta

]

₂
₃

M a las carpetas A, B, C y S, pero no se
pueden trasladar a la carpeta M.

Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU]

1

Gire [ ] para seleccionar la carpeta de

2

Mantenga pulsado [q/g] durante 1 segundo

3

La reproducción se detendrá y el archivo se
trasladará al final de la carpeta seleccionada.

Bloqueo (protección de archivo) (B)

g

Preparación: Seleccione una carpeta que

Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU]

1

Gire [ ] para seleccionar “LOCK” y pulse

2

1

3

* Para desbloquear, seleccione el archivo que

desea desbloquear y luego confírmelo.

trasladar (➜ página 10).

durante 1 segundo o más.

destino.

₂ : Carpeta de destino
₃ : Número de archivos en la carpeta de

destino

o más.

tenga un archivo para proteger.

durante 1 segundo o más.

[q/g] para confirmarlo.

Gire [



que desea bloquear y pulse [q/g] para
confirmarlo.

2 Pulse [STOP].

] para seleccionar el archivo

ᒁఃಞх

ጥ֬ (A)

g

Ջࠩ :

౤ಇᠳጥ֬ሇಞх (➜ᎁ10ᲃ)ˊ
ಞхظޗಞхࡀ AˉB ڔ C ϥᯋآّጥ֬ˊ
ظಞхЭಞхࡀ M ጥ֬տಞхࡀ AˉBˉC ڔ
Sƥѫ೤νᕜಞхጥ֬տಞхࡀ Mˊ

ைѮ[*FOLDER/

1

ᦾ֬[ ] ᨢஶሩሇޞಞхࡀˊ

2

₂Ƴ ሩሇޞಞхࡀ
₃Ƴ ሩሇޞಞхࡀϔሇಞхಚ

ைѮ[q/g] ƪ጗󰪝мκˊ

3

ѕӠ๠౤ಇƥಞх៿ጥ֬տ୛ᨢಞхࡀሇറˊ

᭗ࣽơಞхұ஍Ƣ(B)

g

Ջࠩ :

ᨢஶ٢ണᠳұ஍ሇಞхሇಞхࡀˊ

ைѮ[*FOLDER/

1

ᦾ֬ [ ]ᨢஶǼLOCKǽৰை[q/g]м

2

ኵࣽˊ

1ᦾ֬ [ ] ᨢஶᠳ᭗ࣽሇಞхƥৰை [q/g]

3

мኵࣽˊ

2 ை [STOP]ˊ

* ᠳᡊᰑ᭗ࣽ೎ƥ᢭ᨢஶᠳᡊᰑ᭗ࣽሇಞхƥၦ

َኵࣽˊ

–

MENU] ƪ጗󰪝мκˊ

–

MENU] ƪ጗󰪝мκˊ

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

13

57

Función de seguridad

Funciones de seguridad de esta unidad

g

Esta unidad tiene 2 funciones de seguridad.

1Contraseña puesta en esta unidad
2

Clave de autenticación establecida con Voice Editing (Consulte las
instrucciones de funcionamiento de Voice Editing Ver.2.0 (archivo PDF).)

Carpeta S y contraseña

g

*

La carpeta S se utiliza para proteger los archivos. Una vez puesta una
contraseña, ésta será necesaria para reproducir los archivos de esta carpeta.

*

La contraseña es un número de 4 dígitos. Puede poner una contraseña
utilizando cualquier combinación de números. Para reproducir archivos de
la carpeta S, introduzca la contraseña que usted puso.

Escriba la contraseña para esta unidad (PASSWORD) y la

clave de autenticación para Voice Editing (KEY) en el espacio
MEMO (➜ página 15) por si se olvida de ellas.

*

Puede trasladar archivos de otras carpetas a la carpeta S, pero no puede trasladar
archivos de la carpeta S a ninguna otra carpeta a menos que coincida la contraseña.

Cuando olvide la contraseña

g

Inicialice la contraseña siguiendo los pasos de abajo.
1 Cancele todos los bloqueos puestos en los archivos de la

carpeta S (➜ página 13).

2 Borre todos los archivos de la carpeta S. (Los archivos

borrados no pueden ser recuperados.)

3

Entre en el menú de seguridad y ponga como contraseña “OFF”.

*

También puede mantener los archivos en la carpeta S y borrar simplemente
la contraseña. Conecte esta unidad a un ordenador y utilice el ordenador
para borrar la contraseña. (Consulte las instrucciones de funcionamiento de
Voice Editing Ver.2.0 (archivo PDF).)

Cómo se visualiza la carpeta S

La contraseña no está puesta
La contraseña está puesta

Durante la introducción de contraseña/cancelación de contraseña/reproducción
Finalización de cancelación de contraseña en 10 segundos

RQT8826

14

58

ࣴԘ֧ᕜ

ലസሇࣴԘ֧ᕜ

g

ലസԣണƫϑࣴԘ֧ᕜˊ

1ᡷࣽЃലസሇحл
2ᡷࣽЃ Voice Editingơ؝ᯛ Voice Editing Ver.2.0 ҋᅶᢪ೗

Ϸ (PDF ಞх )Ƣሇᴋ᡺ᮁˊ

ಞхࡀ S ڔحл

g

* ಞхࡀ S ᅶЃұ஍ಞхˊδೄᡷَࣽƥ౤ಇ๢ಞхࡀϔሇಞх೎

᱇ᠳحлˊ

* حлϛƭѬಚࣗˊظᅶчѲಚࣗᐵىൌᡷࣽحлˊᠳ౤ಇಞхࡀ

S ϔሇಞх೎ƥ᢭᧢ԗૣᡷࣽሇحлˊ

᢭ޗ ࠩ ઁ  (MEMO)(➜ᎁ15ᲃ)κᡫλലസሇحл

(PASSWORD) ڔ Voice Editing ሇᴋ᡺ᮁ (KEY)ƥмࠩᩉઁˊ

* ظԢ࣯ಞхࡀϔሇಞхጥ֬տಞхࡀ Sƥѫ೤νᕜಞхࡀ S

ϔሇಞхጥ֬տԢ࣯ಞхࡀƥᰑᱡحл๡ኵˊ

ઁᡫحл೎

g

ᅶλղ๣ᴞحлᨆ៞շࡺ׎ˊ

1 ᡊᰑᡷࣽЃಞхࡀ S ϔሇ୛ണಞхκሇ᭗ࣽ (➜ ᎁ13ᲃ)ˊ
2 ոᰑಞхࡀ S ϔሇ୛ണಞхˊơ៿ոᰑሇಞхνᕜિࠪˊƢ
3 ᨆԗࣴԘᚚתƥৰحڎлᡷϛ ǼOFFǽˊ

* ϴظಞхᆎޗಞхࡀ S ԬƥᓨسոᰑحлˊലസᨉఉЃᆀ

ᕥƥৰᅶᆀᕥոᰑحлˊơ؝ᯛ Voice Editing Ver.2.0 ҋᅶᢪ೗
Ϸ (PDF ಞх )ˊƢ

೪ዥಞхࡀ S ሇಲ໿

രᡷࣽحл
ীᡷࣽحл
᧢ԗحлƨᡊᰑحлƨ౤ಇ೎
ᡊᰑჁઔޗ 10 ጗Ԭᑄ൉حл

Puesta de la contraseña

1
2

3

1
2
3

g

Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU]

1

STOP

FOLDER
MENU

[

]

q/g][p/o

[ ]

2

3

4

MEMO PASSWORD KEY

durante 1 segundo o más.

Gire [ ] para seleccionar “ ” y pulse

2

[q/g] para confirmarlo.

Gire [ ] para seleccionar “On” y pulse

3

[q/g] para confirmarlo.

1 Gire [ ] para ir a un número.

4

2 Pulse [q/g] para ir al siguiente número.
Después de introducir el cuarto número,

pulse [q/g] para confirmarlos.

3 Pulse [STOP].

*

Para inicializar la contraseña, seleccione “OFF” en el
paso 3 e introduzca la contraseña que quiera poner.

* Para moverse entre dígitos, incline el mando

hacia [p/o] en el paso 4.

Reproducción utilizando la

g

contraseña

Pulse [*FOLDER/– MENU] para seleccionar “ ”.

1

Gire [ ] para seleccionar un archivo y

2

pulse [q/g] para confirmarlo.
Introduzca la contraseña de 4 dígitos y pulse [q/g].

3

Cuando concuerda la contraseña

La contraseña se cancela temporalmente y se
reproduce el archivo seleccionado de la carpeta S.

Cuando la contraseña no es correcta

La unidad emite dos pitidos (➜ página 4) y vuelve a
aparecer la visualización de introducción de contraseña.

Cuando la contraseña concuerda, la función de seguridad
que utiliza la contraseña se suspende durante 10 minutos.
Cuando la contraseña se cancela y no se
realiza ninguna operación durante 10 minutos,
la contraseña se activa automáticamente y los
archivos de la carpeta S no se pueden reproducir.
Cuando se introducen 5 veces seguidas contraseñas
equivocadas, la unidad deja de aceptar la introducción
de contraseñas durante 15 minutos.

ᡷࣽحл

g

ைѮ[*FOLDER/

1

ᦾ֬[ ] ᨢஶ Ǽ ǽƥৰைλ [q/g]м

2

ኵࣽˊ

ᦾ֬[ ]ᨢஶǼOnǽৰை[q/g] мኵࣽˊ

3

1ᦾ֬ [ ] ᖭƪϑಚࣗˊ

4

2 ை[q/g] мጥ֬ᖭλƪϑಚࣗˊ
᧢ԗᎁƭϑಚَࣗƥை [q/g] мኵࣽˊ
3 ை [STOP]ˊ

*

ᠳحлᨆ៞շࡺ׎೎ƥ᢭ޗ๣ᴞ 3 ᨢஶ
ǼOFFǽƥৰ᧢ԗ୛ᡷࣽሇحлˊ

* ᠳޗಚࣗᯋጥ֬೎ƥ᢭ޗ๣ᴞ 4  Joystick ಧ

ّ[p/o]ˊ

ҋᅶحл౤ಇ

g

ை [*FOLDER/

1

ᦾ֬[ ] ᨢஶಞхƥৰை [q/g] мኵࣽˊ

2

᧢ԗƭѬಚࣗሇحлƥৰை [q/g]ˊ

3

حл๡ኵ೎

ഄ೎ᡊᰑحлƥ౤ಇಞхࡀ S ϔሇ୛ᨢಞхˊ

حлν๡ኵ೎

ലസؤՠƫࠣខᶛᲀ (➜ ᎁ4ᲃ)ƥ԰๐ՠᄕح

л᧢ԗᆄᱤˊ

حл๡ኵ೎ƥջᅶحлሇࣴԘ֧ᕜ៿ϔ๠

10 թ󰪝ˊ

ᡊᰑحлَޗ 10 թ󰪝Ԭരᨆ៞чѲ౯Ѹ೎ƥ

԰๐ᖪ֬ᡷࣽحлƥνᕜ౤ಇಞхࡀ S ϔ
ሇಞхˊ

ᨉᑛ᧢ԗƮ๐᭯ᢥحл೎ƥലസѕޗ 15 թ

󰪝Ԭν԰ఉاحл᧢ԗˊ

–

MENU] ƪ጗󰪝мκˊ

–

MENU] ᨢஶ Ǽ ǽˊ

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

15

59

2

Alinee la orientación
de las tomas.

Ջఠሇ
ಲّ

Inserte recto con el símbolo
de USB hacia abajo.

ҋ USB ፽ؿّλޞ
፵ርఠԗˊ

Cable USB (incluido)

USB ᆀᑳơᰁ৙Ƣ

₂

La visualización muestra la versión en inglés.

3

೪ዥݥκ೪ዥᘫᢣႝലˊ

2

RQT8826

16

60

3

Utilización de la unidad con un ordenador

Guarde y edite los archivos de sonido que
usted ha grabado con la unidad.

1 Instalación de Voice Editing

Consulte la guía de “Voice Editing Ver.2.0”

para conocer detalles.

2 Conexión de esta unidad a un

ordenador con el cable USB

No puede utilizar la unidad mientras está

conectada a un ordenador.

* No utilice ningún otro cable de conexión USB

que no sea el suministrado.

Conecte una grabadora IC solamente. Este software no
soporta la utilización simultánea de múltiples grabadoras IC.

*

Cuando esté conectada a un ordenador aparece “PC”.
Cuando se transfieren datos parpadea “PC”.

No desconecte el cable USB mientras esto

está parpadeando.

3 Inicio de Voice Editing

1 Haga doble clic en el icono “Voice

Editing” del escritorio.



Después de hacer doble clic aparece un cuadro de
diálogo para introducir la clave de autenticación.

2 Introduzca la “clave de autenticación”.

• Introduzca una “clave de autenticación”
que tenga de 1 a 128 caracteres.

• L

e recomendamos utilizar una frase fácil de

recordar para la “clave de autenticación”.

Ejemplo:

Good morning, this is
Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. How can I help you?

•

Escriba la clave de autenticación en el espacio
MEMO (

➜

3

4

Consulte las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing
Ver.2.0 (archivo PDF) para conocer cómo utilizar Voice Editing
y para obtener otra información no provista en este manual.

página 15) por si se olvida de ella.

Haga clic en “Settings” en el cuadro de diálogo
“IC Recorder Authentication Key Settings”.
Haga clic en “Yes” en el cuadro de diálogo de confirmación.

₂

ലസξᆀᕥδ᥎ҋᅶ

ұࣘڔᒁ᧡ᅶലസցሇࠣᲀಞхˊ

1

ࣴ᠆ Voice Editing

ᐷᗩ᢭؝ᯛ ǼVoice Editing Ver.2.0ǽ ሇᢪ

೗Ϸˊ

2

ᅶ USB ᆀᑳലസξᆀᕥᨉఉ

ലസξᆀᕥሮᨉఉ೎ƥνᕜ౯Ѹലസˊ

* ᢭ׅҋᅶ୛ᰁ৙ሇ US B ᨉఉᆀᑳϥ࠮ሇ USB

ᆀᑳˊ

Цᨉఉƪϑ IC ᲀസˊ๢ᧁхνಀ௄࠰ϑ IC

ᲀസሇٌ೎ҋᅶˊ

* ξᆀᕥᨉఉ೎ѕՠᄕ ǼPCǽˊљ᨜ಚ௳೎ƥ

ǼPCǽ ѕᯂ၄ˊ ₂

Ԣᯂ၄᧼ጫϔժׅ஧λ USB ᆀᑳˊ

3

٦֬ Voice Editing

1 آաඵᱤκሇ ǼVoice Editingǽ ތඓˊ
 آաَƥѕՠᄕᅶЃ᧢ԗᴋ᡺ᮁሇᢔනˊ
2 ᧢ԗ Ǽ ᴋ᡺ᮁ ǽˊ

• ᧢ ԗᅽƪտ 128 ϑࣗ፽ᐵୄሇ Ǽ ᴋ᡺

ᮁǽˊ

• ఋᙘ೙ЃᡫѮሇᢅᐵѸϛ Ǽ ᴋ᡺ᮁ ǽˊ
Ґ࡝Ƴ

• ᢭ޗࠩઁ (MEMO)(➜ ᎁ15ᲃ)κᡫλ

ᴋ᡺ᮁ (KEY)ƥмࠩᩉઁˊ

3 ဿա ǼIC Recorder Authentication

Key Settings(IC ᲀസᴋ᡺ᮁᡷࣽ )ǽ 
ᢔනϔሇ ǼSettings( ᡷࣽ )ǽˊ

4 ဿաኵࣽᢔනϔሇ ǼYes ( ೤ )ǽˊ

ണԟലᢪ೗Ϸϔ໢ണሇ Voice Editing ሇҋᅶಲ
໿ڔԢ࣯Ҵૉƥ᢭؝ᯛ Voice Editing Ver.2.0
ҋᅶᢪ೗Ϸ (PDF ಞх )ˊ

Good morning, this is
Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. How can I help you?

Especifi caciones

Alimentación: 3,0 V CC (2 pilas tamaño AAA/LR03)
Potencia de salida: 300 mW (máximo)
Respuesta de frecuencia: 300 Hz a 5.000 Hz (modo HQ)

300 Hz a 3.400 Hz (modo FQ/SP)

Relación señal/ruido: 37 dB (modo HQ)
Toma de salida: Auriculares, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω
Toma de entrada:
Altavoz: 20 mm 8 Ω
Dimensiones (An x Al x Prof):

Dimensiones máximas; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Dimensiones de la caja; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Peso:

Con pilas secas;

Aproximadamente 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Sin pilas;

Aproximadamente 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Gama de temperaturas de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
Capacidad de la memoria:

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Duración de las pilas: [Cuando se utilizan a 25 °C sobre una superficie plana y estable
La duración de las pilas puede ser inferior dependiendo de las
condiciones de funcionamiento.

Pilas

Pilas alcalinas de

Panasonic

Ú Cuando no se graba en el modo zoom

• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Micrófono, ø 3,5 mm ; 0,56 mV, de encendido al enchufar

Modo de grabación

Mono

Reproducción

HQ 12 horas 21 horas

FQ/SP 15 horas 30 horas

Grabación

Mantenimiento

Para limpiar no utilice disolventes como bencina, diluyente de pintura o alcohol.

•

El disolvente puede ser la causa de que la caja se deforme y se desprenda la capa de revestimiento.

• Limpie el polvo y las huellas dactilares con un paño blando y seco. Empape el paño en agua,
escúrralo bien y utilícelo para limpiar la unidad cuando ésta esté muy sucia. Después de
eliminar la suciedad difícil de quitar, quite la humedad pasando un paño seco.

•

No utilice detergentes de cocina ni paños de limpieza que empleen productos químicos.

ᠸඨ

ᆀྶᠳຸƳ ር༴ 3.0 я (2 ᗩ AAA ؿ /LR03 ᆀໆ )
֧ᄈ᧢ՠƳ 300 ຐᅤ ( ഡ࠵ )
ᲝᄈڻƳ 300 ᥇ᖭ 5,000 ᥇ (HQ า )

300 ᥇ᖭ 3,400 ᥇ơFQ/SP าƢ

ҴݧຈƳ 37 թᤂ (HQ า )
᧢ՠఠࣕƳ ᓼസƥø 3.5 ຐᏘƴ0.5 ຐᅤ 16 ๔
᧢ԗఠࣕƳ 󰵿ԎᲰƥø 3.5 ຐᏘƴ0.56 ຐяఠԗᆀྶ
ୱࠣݥƳ 20ຐᏘ8 ๔
(ĆᴱĆ྄)Ƴ

ഡ࠵ƴ 39.3 ຐᏘ Ć105.5 ຐᏘ Ć17.2 ຐᏘ
സࠤƴ 38.8ຐᏘĆ105ຐᏘĆ14ຐᏘ

ᤌ󰩸Ƴ

ׇஷ৭ᆀໆƴ

ᐛ 62 Ԏ (RR-US470)/61 Ԏ (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

νׇஷᆀໆƴ

ᐛ 39 Ԏ (RR-US470)/38 Ԏ (RR-US455/RR-US450/RR-US430

ষѸྛᘲއƳ 0ȃᖭ 40ȃ
ࣘӯݥ󰩸Ƴ

256 MB(RR-US470)/128 MB(RR-US455/RR-US450)/64 MB(RR-US430)

]

ᆀໆҋᅶڎƳ [ ޗ 25ȃλ৮ጴᱤκҋᅶ೎ ]
ට௳ষѸോхνٌƥᆀໆሇҋᅶڎظᕜѕبቾˊ

ᆀໆ ᲀา ౤ಇ ᲀ

Panasonic

Ú

ዊપᆀໆ

Ú

Ú രҋᅶ Zoom ᲀ֧ᕜ೎

• ᠸඨ࡝ണبഛƥ઻νذ៞ᨭቹˊ

תࠣᩈ

ұԦ

ժׅҋᅶ໑໱ˉདྷಥጧ󰩴֋ڔ᪢Ᏺᎋ࿂֋ྊ༚ലസˊ

• ٞմ࿂֋ظᕜѕҋ࠮ࠤبˉདྷ֗ᚽˊ

• ᅶൾᧁሇ৭ৈ౸ؚᕣ໇ڔெᐬˊലസᕣ೎ƥ᢭ৈ໵າৰ

ழ৭َྊ༚ലസˊ౸ؚ᲋ފሇ໇ߐَƥᅶ৭ৈ౸ؚາթˊ

• ժׅҋᅶؖ୚ྊ༚֋ୈ׎ࣣࠖྊ༚ৈˊ

HQ 12 ೎ 21 ೎

FQ/SP 15೎ 30೎

)

Ú

Ú

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

17

61

Solución de problemas

Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de
comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones.

Aparece “U01” en el visualizador. • Las pilas se han agotado.
No funciona. • Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente.

La operación no es posible cuando “hold” aparece en el visualizador.
Parpadean “2007” y “12:00”. • Ponga la hora (➜ página 4).
Se visualiza “EE:EE”. • Esto puede ocurrir después de grabar y borrar archivos repetidamente.
El tiempo de grabación disponible no aumenta

en proporción después de borrar archivos.
No sale sonido del auricular o el sonido es

difícil de oír o tiene ruido.
La grabación se para. • VAS puede estar funcionando (➜ página 8).
Aparece “-- --” en lugar de la fecha de grabación.
La velocidad de reproducción es demasiado rápida o lenta.
Aparece “FULL”. • Hay 99 archivos en la carpeta.

No sale sonido por el altavoz. • Cuando conecta auriculares no sale sonido por el altavoz.
No se puede borrar un archivo o una

carpeta.
No se puede trasladar un archivo. • No puede trasladar archivos a carpetas que ya tienen 99 archivos.

No se puede reproducir. •

Ha desaparecido una grabación. •
No se puede establecer la grabación con

temporizador.

RQT8826

18

62

Síntomas Puntos de comprobación

•

No puede utilizar la unidad cuando está conectada a un ordenador.

• La función de retención está activada (➜ página 3).

- Desbloquee todos sus archivos y luego borre todas las carpetas para solucionar
esto (➜ página 9 y 13).

• Asegúrese de que la clavija esté firmemente insertada.

• Limpie la clavija.

• Ponga la hora (➜ página 4).

• Ponga la velocidad de reproducción en normal (➜ página 11).

• No queda tiempo para grabar.

-Borre archivos que no necesite (➜ página 9).

• El archivo está protegido (➜ página 13).

• La carpeta ya está vacía.

• No puede trasladar archivos de la carpeta A, B, C o S a la carpeta de dictados.

• No puede trasladar archivos desde la carpeta S si no coincide la contraseña.

Intentó reproducir archivos protegidos de la carpeta S. Tendrá que introducir una contraseña
puesta en esta unidad para reproducir los archivos de la carpeta S (

Las grabaciones pueden desaparecer si la unidad recibe un golpe (p. ej., se cae) o si las pilas se agotan durante la grabación.

• El temporizador sólo cubre 24 horas a partir de la hora actual.

•

No puede establecer un periodo de grabación superior a 24 horas utilizando el temporizador.

• Ponga la hora (➜ página 4).

No puede establecer el temporizador si hay menos de 1 minuto disponible para la grabación.

•

➜

página 15).

La grabación con temporizador no
funciona.

Los archivos creados mediante la grabación con temporizador son
más cortos que los periodos establecidos con el temporizador.

No se pueden utilizar pilas que sí se
pueden utilizar con otro equipo.

Los sonidos grabados tienen ruido que
dificulta la captación de los mismos.

El sonido se distorsiona. •
El sonido se distorsiona cuando se escucha

la grabación en curso con auriculares.
Aparece un mensaje cuando conecta la

unidad a un ordenador.
Oigo ruidos. •
Voice Editing no se a c t i va o no funciona

correctamente.

Utilicé el “cable de dictado” suministrado con la unidad,
pero la sensibilidad del micrófono no mejoró. El nivel de
reconocimiento de voz del ordenador sigue siendo bajo.

Con Voice Editing no se puede convertir
satisfactoriamente audio a texto.

Síntomas Puntos de comprobación

•

Los ajustes se cancelan si las pilas se retiran y se borran los ajustes del reloj.

• La grabación con temporizador no se activa si la unidad se utiliza para reproducir
o para hacer otra operación a la hora establecida.

• VAS puede estar en “On” (➜ página 8).

Esta unidad considera que las pilas están agotadas aunque quede realmente

•
potencia en ellas. Lo hace así para proteger el reloj y otros elementos de memoria.

•

Reduzca el ruido (➜ página 10). El ruido se reduce y resulta más fácil escuchar. Se
recomienda la grabación en el modo HQ. (Esta unidad ha sido diseñada para grabar
durante largos periodos la voz humana. No es apropiada para grabar música.)

Las grabaciones sin voces como, por ejemplo, la música de CDs pueden distorsionarse al reproducirlas.

• Mantenga los auriculares y el micrófono que está utilizando separados entre sí.

Cuando conecta esta unidad a un ordenador por primera vez aparece un mensaje. Este mensaje le indica

•
que introduzca una clave de autenticación. La clave se utiliza para autenticar la unidad y el ordenador.

Separe el teléfono móvil de esta unidad cuando utilice ambos en la misma zona.

•

Asegúrese de que “PC” aparezca en la pantalla de esta unidad, y que esta unidad sea
reconocida como una unidad en Voice Editing. Conecte y desconecte varias veces el cable
USB en la toma USB de la grabadora IC cuando la unidad no sea reconocida como tal.

• La conexión puede no funcionar si usted hace la conexión a través de un nodo
USB o un cable de extensión USB.

• Dependiendo de su ordenador, usted también podrá mejorar la sensibilidad
invirtiendo las conexiones de la “miniclavija recta” y de la “miniclavija en L”.

•

Debería utilizar la grabadora IC en el modo de grabación de dictados. Con este modo
de grabación puede hacer mejores grabaciones de reconocimiento de voz (

6). (Consulte las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing (archivo PDF).)

➜

página

ESPAÑOL

• Aviso: Utilice solamente el cable USB con un núcleo de ferrita
incluido cuando haga la conexión a un ordenador.

•

Para reducir el riesgo de interferencias radioeléctricas causadas por
cables de cascos auriculares, auriculares o micrófonos, utilice solamente
los accesorios adecuados con un cable de menos de 3 m.

Este producto puede recibir interferencias radioeléctricas
causadas por teléfonos móviles u otros productos durante el
funcionamiento. Si tales interferencias resultan aparentes,
aumente la separación entre el producto y los teléfonos móviles
u otros productos.

RQT8826

19

63

ಉᰧఃᰑ

ᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ࡝൤ൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊெˊ

ǼU01ǽ ՠᄕޗ೪ዥݥκˊ
νষѸˊ

೪ዥݥκՠᄕ Ǽholdǽơұ௄Ƣ೎ƥνᕜ
ᨆ៞౯Ѹˊ

Ǽ2007ǽˉǼ12:00ǽ ᯂ၄ˊ
೪ዥՠ ǼEE:EEǽˊ
ոᰑಞхَظҋᅶሇᲀ೎ᯋৰരሮࠖ֨ˊ
ᓼസ໢ണࠣᲀୈᰯм٣տࠣᲀୈണ഻ᲀˊ

ᲀӠ๠ˊ
೪ዥ Ǽ-- --ǽ ᓨν೤ᲀೃഭˊ
౤ಇᨱ᧼ઉୈ᧼ଢˊ
ǼFULLǽ ՠᄕˊ

ୱࠣݥ໢ണࠣᲀˊ
νᕜոᰑಞхୈಞхࡀˊ

νᕜጥ֬ൺϑಞхˊ

νᕜ౤ಇˊ

ൺϑᲀνᠶϽˊ
νᕜᡷࣽࣽ೎ᲀˊ

RQT8826

20

64

ᄕᣳ ේඇᠳဿ

• ᆀໆীᑀᓯˊ

• ኵᡠ೤ٞ๡ኵ᠆ԗᆀໆˊ

• ലസξᆀᕥᨉఉ೎νᕜᨆ៞౯Ѹˊ

• ұ௄֧ᕜ٦֬ (➜ ᎁ3ᲃ)ˊ

• ᡷࣽ೎ᯋ (➜ ᎁ4ᲃ)ˊ

• أࠪᲀڔոᰑಞхَѕؤᅴᨅጕᄕᣳˊ

Ʀᡊᰑ୛ണಞхሇ᭗ࣽƥၦَոᰑ୛ണಞхࡀൌᡊՂᨅϑᯅᲢ (➜ ᎁ9ڔ13ᲃ)ˊ

• ֩ఠ࠽ఠᐈˊ

• ఠ࠽౸ஸ৭Չˊ

• VAS ظᕜޗষѸ (➜ ᎁ8ᲃ)ˊ

• ᡷࣽ೎ᯋ (➜ ᎁ4ᲃ)ˊ

• ౤ಇᨱᡷϛδᗇᨱ (➜ ᎁ11ᲃ)ˊ

• ಞхࡀԬԞണ 99 ϑಞхˊ

• ು֙ѵᲀ೎ᯋˊ

Ʀոᰑν᱇ᠳሇಞх (➜ ᎁ9ᲃ)ˊ

• ξᓼസᨉఉ೎ƥୱࠣݥνѕؤՠࠣᲀˊ

• ๢ಞхاտұ஍ (➜ ᎁ13ᲃ)ˊ

• ๢ಞхࡀীፄˊ

• νᕜಞхጥ֬տীണ 99 ϑಞхሇಞхࡀϔˊ

• νᕜЭಞхࡀ AˉBˉC ୈ S ಞхጥ֬տحᨕᲀಞхࡀˊ

• ࡝൤حлν๡ኵƥմνᕜጥ֬ಞхࡀ S ϔሇಞхˊ

• ᢌތ౤ಇಞхࡀ S ϔሇࣴԘಞхˊᠳ౤ಇಞхࡀ S ϔሇಞхƥᲉ᧢ԗᡷࣽЃല

സሇحл (➜ ᎁ15ᲃ)ˊ

• ࡝൤ലസاտՁౠơ࡝௽ᚽޗޞκƢƥୈޗᲀ᧼ጫϔᆀໆᓯƥᲀཔ࠼ˊ

• ЦظᡷࣽЭᄕޗ᥎ 24 ೎Ԭሇࣽ೎ݥˊ

• ᅶ๢ࣽ೎ݥνᕜᡷࣽᥑ᧼ 24 ϑ೎ሇᲀ೎ᯋˊ

• ᡷࣽ೎ᯋ (➜ ᎁ4ᲃ)ˊ

• ࡝൤ظҋᅶሇᲀ೎ᯋЃƪթ󰪝೎ƥνᕜᡷࣽࣽ೎ݥˊ

ࣽ೎ᲀνষѸˊ

ᨭ᧼ࣽ೎ᲀնሇಞхቾЃᅶࣽ೎ݥᡷࣽሇ
೎ᯋˊ

Ԣвᡷࠩᕜ࠲ҋᅶሇᆀໆνᕜޗലസҋᅶˊ

ᲀϔ٢ണݧࠣƥᰯ٣ྊˊ

ࠣᲀ࠼ሻˊ
ᅶᓼസᔆ٣๡ޗցሇᲀ೎ƥࠣᲀѕ࠼ሻˊ
ᨉఉᆀᕥ೎೪ዥཔૉˊ

٣ᠶݧࠣˊ
Voice Editing ν٦֬ୈνᕜ๡য়ষѸˊ

ҋᅶലസᰁ৙ሇحᨕᲀᨉᐰƥѫ೤ৰരಅܐ
󰵿ԎᲰሇဤ಍ˊᆀᕥᢣᲀ᡿ռາՋЬၦѭˊ

νᕜᅶ Voice Editing ࠣᲀୄ֧ޞᦾ௮ϛಞ
ࣗಚ௳ˊ

ᄕᣳ ේඇᠳဿ

• ࡝൤ئՠᆀໆؠྊᰑ೎󰪝ᡷࣽƥᢜᡷࣽ៿ئཔˊ

• ࡝൤ലസ៿ᅶЃޗᡷࣽ೎ᯋᨆ៞౤ಇୈԢ࣯౯Ѹƥࣽ೎ᲀνѕষѸˊ

• VAS ظᕜϛ ǼOnǽ(➜ ᎁ8ᲃ)ˊ

• ׾ҋᰂκᆀໆᨄണᆀƥѫ೤ലസᡠࣽᆀໆীᑀᓯˊᨅ೤ϛϽұ஍೎󰪝ڔԢвᡫ

ᲇሩˊ

• Րݧࠣ (➜ ᎁ 10 ᲃ ) ݧࠣѕՐƥ೙Ѓ٣ྊˊఋᙘᅶ HQ าᲀˊơലസᡷᡝ

ϛցОሇᢣᲀˊν᨝ᅶЃցᲀϪˊƢ

• ց CD κሇᲀϪᎋᢣᲀϥ࠮ሇࠣᲀ೎ƥ౤ಇ೎ظᕜѕ࠼ሻˊ

• ๡ޗҋᅶሇᓼസڔ󰵿ԎᲰթδЌˊ

• ലസξᆀᕥᎁƪ๐ᨉఉ೎ѕ೪ዥཔૉƥᠳຸૣ᧢ԗᴋ᡺ᮁˊ๢ᮁᅶЃᴋ᡺ലസڔᆀ

ᕥˊ

• ޗٌδךߨҋᅶୡസڔലസ೎ƥ᢭ୡസᨇጌലസˊ

• ኵᡠ ǼP Cǽ ೤ٞীᑀՠᄕലസ೪ዥݥκƥലസ៿᡿ռϛ V oi ce Ed iting ሇδ

ϑᳳ֬ݥˊ࡝൤ലസν៿᡿ռϛᳳ֬ݥƥ᢭ USB ᆀᑳఠԗৰ஧ՠ IC ᲀസሇ
USB ఠࣕՔ๐ˊ

• ࡝൤ᑀᅽ USB ᰴᐰݥୈ USB ᮿᆀᑳᨉఉƥظᕜᨉఉνᗟˊ

• ҋᅶൺЌᆀᕥ೎ƥᨭ᧼ᢹ௮ Ǽ ር߉߉ఠ࠽ ǽ ڔ ǼL ߉ఠ࠽ ǽ ሇᨉఉƥظ

ᕜಅܐဤ಍ˊ

• ޗحᨕᲀาλҋᅶ IC ᲀസˊޗ๢ᲀาλظഛ࡛ޞցᢣᲀ(➜ ᎁ6ᲃ)ˊ

ơ؝ᯛ Voice Editing ҋᅶᢪ೗Ϸ (PDF ಞх )ˊƢ

ϔಞ

• ༉ଐƳ ξᆀᕥሮᨉఉ೎ƥسᕜҋᅶᰁ৙ሇ৙ണᬞສѱᘄሇ
USB ᆀᑳˊ

• ϛϽᰉѭ࠽ୖᓼസˉᓼസୈ󰵿ԎᲰᆀᑳ᥎ሇುᐰᆀ৭୵ሇ׽

ᰔƥ᢭Цҋᅶ৙ണቾЃƬᏘሇᆀᑳሇᰁхˊ

ലДڳޗ౯Ѹ᧼ጫϔƥظᕜѕاտୡസୈԢ࣯Дڳሇುᐰᆀ৭୵ˊ
࡝൤೗೪ޞاտᨅጕ৭୵ƥ᢭ലДڳᨇጌୡസୈԢ࣯Дڳˊ

RQT8826

21

65

Cuidados y utilización

Unidad

g

•

Evite utilizar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. No la
deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz solar directa
durante mucho tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

• Para evitar dañar el producto, no lo exponga a la lluvia, al agua
o a otros líquidos.

•

El altavoz de la unidad no tiene blindaje antimagnético. No
coloque la unidad cerca de aparatos de televisión, ordenadores
personales, tarjetas magnetizadas (tarjetas de bancos, pases de
viajeros) u otros dispositivos a los que les afecta fácilmente el
magnetismo.

Pilas

g

• No pele la cubierta de las pilas y no utilice pilas cuya cubierta
haya sido pelada.

• Alinee correctamente los polos ( y ) cuando inserte las pilas.

• No mezcle diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas viejas y
nuevas.

•

Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante mucho tiempo.

• No las caliente ni las exponga a las llamas.

• No intente cargar pilas secas.

• Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito y
éste, a su vez, puede dañar los artículos con los que entre
en contacto y también causar un incendio. Si el electrólito
se escapa de las pilas, consulte a su concesionario. Si el
electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo,
lave a fondo la parte afectada con agua.

•

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. Tragar las
pilas por error puede causar daños en el estómago y en los intestinos.

•

Cuando lleve las pilas en un bolsillo o bolsa, asegúrese de que no
haya objetos metálicos como, por ejemplo, collares junto con ellas.
El contacto con metales podría causar cortocircuitos que, a su vez,
pueden causar un incendio. Como medida de seguridad, lleve las
baterías recargables en la caja de transporte de las mismas.

Alergias

g

Deje de utilizar la unidad si nota molestias con los auriculares o con

RQT8826

cualquier otra parte que entre en contacto directo con su piel.
El uso continuo puede causar sarpullido u otras reacciones

22

alérgicas.

66

ұԦڔҋᅶ

ല സ

g

• ᩕԏޗၔྶᰁᨀҋᅶୈಇᒳലസˊժׅԢಇޗᯀፑԟᯄςᮿ೎

ᯋࠨЃር᯷ԍλሇ໑ᦹԬˊ

• ϛϽᩕԏ௬ޫДڳƥժׅҋലДڳᩐا᰾ཱུƥ໵κາୈԢ࣯ཬѱˊ

• ലസሇୱࠣݥುዐᜆˊժׅലസಇЃᆀᠺസˉϑОᆀᕥˉዐ

ײơ᭍៞ᄕ󰩹ײˉഢዻƢୈ೙اዐપڻሇᡷࠩᰁᨀˊ

ᆀ ໆ

g

• ժׅ֗ጌᆀໆκሇ࠮ࠤƥ࡝൤࠮ࠤীᑀ֗ጌƥժׅҋᅶˊ

• ᠆ԗᆀໆ೎᢭๡ኵՋ൚પ ( ڔ )ˊ

• ժׅ྆ᅶνٌᏚ߉ሇᆀໆୈಱ೅ᆀໆˊ

• ࡝൤ᮿ೎ᯋνҋᅶലസ೎ƥ᢭ئՠᆀໆˊ

• ժׅ֨ၔᆀໆୈᆀໆஃԗဟϔˊ

• ժׅᑉ৭ᆀໆԊᆀˊ

• ᆀໆҋᅶνѕᨲୄᆀᡊཬ໷࿡ƥЭᓨ௬ޫᆀᡊཬ୛ఉᡌሇႪڳƥ

ᅲᖭظᕜᨲୄဟဨˊ࡝൤ᆀᡊཬЭᆀໆ໷࿡ՠൌሇᢔƥ᢭ّᑀ᭖
ࠨ༲ᢙˊ࡝൤ᆀᡊཬξᦳѱሇчѲ᪇Ѭఉᡌƥ᢭ᅶາՁ༡ˊ

• ᆀໆಇЃࣤ௃νտሇޞಲˊᢥٙڰλᆀໆظᕜѕ௬ћᔺᔣˊ

• ᆀໆಇЃح៸ୈׇԬృ৙೎ƥ᢭ׅᲇ᭔ᎋ󰩹ႪڳξԢಇ

ޗδ᥎ˊξ󰩹ఉᡌظᕜѕ᥎ቾ᥶ƥЭᓨᨲୄဟဨˊϛϽࣴԘ
᥎ᠶƥ᢭ظԊᆀᆀໆಇޗᆀໆృ৙ሡϔృ৙ˊ

᧼ ಍

g

࡝൤ݿᓼസୈчѲԢв᪇хርఉξሒᔦఉᡌᓨଓտν᨝ሇᢔƥ᢭Ӡ
๠ҋᅶˊ
ᑖᑛҋᅶѕᢧؤሒᆷୈԢв᧼಍أˊ

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para los usuarios de
equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto
y/o en la documentación adjunta indica que
los productos eléctricos y electrónicos usados
no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un

y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados,
donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países
existe también la posibilidad de devolver los productos a su
minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente
que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para
que le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse
multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase
en contacto con su distribuidor o proveedor para que le
informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con
las autoridades locales o con su distribuidor para que le
informen sobre el método correcto de eliminación.

proceso adecuado de tratamiento, recuperación

Ʀ࡝൤ሷտ๢፽ؿሇᢔƦ

ޗ๔ሧм࠮Ԣ࣯ދሇႪࠨᒳҴૉ

๢፽ؿЦޗ๔ሧണಊˊ
࡝൤ᠳ๢Дڳƥ᢭ξޞസ൛ୈᑀ᭖۵ᔌᐄƥ
ᚊئ๡ኵሇಲ໿ˊ

ESPAÑOL

ϔಞ

RQT8826

23

67

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟﺍ ﺐﺠﺤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺲﻴﻟ –

ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ،ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ (ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﻮﺟ ،ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ)

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ .ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ –

ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ –

ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

RQT8826

15

68

.ﺀﺎﻌﻣﻷﺍﻭ ﺓﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺿﺮﻋ

ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻌﻣ ﺪﺋﻼﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ –

ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ –

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﺸﻘﺗ ﻻ –

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ) ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻭ ( ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ –

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ –

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻻ

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ ﺓﺀﺎﺳﺇ –

ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﺗ ﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺴﻏﺍ .ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺲﻣﻻ ﺍﺫﺇ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺔﺣﺍﺭ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻒﻗﻭﺃ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﻭﺃ ﻱﺪﻠﺟ ﺢﻔﻃ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ

.ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ –

.ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ –

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻙﺪﻠﺟ ﺲﻤﻠﺗ ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ g

.ﺎﻫﺬﻓﺍﻮﻧﻭ ﺎﻬﺑﺍﻮﺑﺃ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ g

.ﻩﺮﺸﻗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻫﺅﺎﻄﻏ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ –

ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

ﺍﺪﻴﺟ

ﹰ

ﺕﺎﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ g

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻞﻗﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

HQﺔﻋﺎﺳ 12Úﺔﻋﺎﺳ 21

FQ/SPﺔﻋﺎﺳ 15Úﺔﻋﺎﺳ 30

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ –

ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻱﺩﺎﺣﺃ

ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ Ú

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﻛ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭ

(LR03/AAA ﻢﺠﺣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ)ﺖﻟﻮﻓ 3.0ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

Panasonic

(.ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ 300 :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ
(HQ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺰﺗﺮﻫ 5,000 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 300 :ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ
(FQ/SP ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺰﺗﺮﻫ 3,400 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 300
(HQ ﻊﺿﻮﻟﺍ)ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 37 :ﺀﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﻡﻭﺃ 16 ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻣ 0.5؛ﻢﻣ ø 3.5 ،ﻥﺫﺃ ﺔﻋﺎﻤﺳ :ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺲﺒﻘﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 0.56 ،ﻢﻣ ø 3.5 ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﻡﻭﺃ 8 ﻢﻣ 20 :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻢﻣ 17.2 × ﻢﻣ 105.5 × ﻢﻣ 39.3 ;ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻢﻣ 14 × ﻢﻣ 105 × ﻢﻣ 38.8 ;ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

(RR-US455/RR-US450/RR-US430) ﻡﺍﺮﺟ 61/(RR-US470) ﻡﺍﺮﺟ 62 ﻲﻟﺍﻮﺣ

(RR-US455/RR-US450/RR-US430) ﻡﺍﺮﺟ 38/(RR-US470) ﻡﺍﺮﺟ 39ﻲﻟﺍﻮﺣ
40 °C ﻰﻟﺇ 0 °C :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430

[ﺖﺑﺎﺛ ,ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ 25 °C ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ]

:ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

:(ﻖﻤﻋ×ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ×ﺽﺮﻋ)ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

;ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ

;ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

:ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻋﺍ ،ﺀﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﻞﻠﺑ .ﺔﻓﺎﺟ ﻭ ،ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ –

ﹰ

.ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﺍﺪﺟ

.ﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺓﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –

.ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻝﺍﻭﺯ ﻭ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ –

:ﻥﺯﻮﻟﺍ

)

RQT8826

14

69

.ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ –

.

(6 ﺔﺤﻔﺻ ) «On» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ VASﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ –

.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺓﺭﺪﻗ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ –

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ

ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ) .HQ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻳ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻﻼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻨﺛﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ –

ﺓﺪﻋ IC ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ USB ﺲﺒﻘﻤﻟ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ» ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﻜﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ

ﻦﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺀﻼﻣﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ IC ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ –

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .(4 ﺔﺤﻔﺻ

.ﻞﻬﺳﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.

USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ USB ﺭﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ –

ﺢﺒﺼﻳ ﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻞﻘﻳ .(7 ﺔﺤﻔﺻ )ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ –

(.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧﺇ .ﻲﻣﺩﻵﺍ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ –

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ

ﻭ ﻞﺧﺩ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ

.ﻞﻐﺸﻤﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﻣ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ,ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ

.«L ﻑﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻲﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ» ﻭ «ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﹰ

) ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻞﺟﺃ

(.(PDFﻒﻠﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺘﺑ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺎﻌﺒﺗ –

ﹰ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

.ﻞﻤﻌﻳﻻ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺗ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻋﺰﻧ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ –

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝﻻ

–

ﻖﻓﺮﳌﺍ «Dictation cord» ﺀﻼﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ

ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻱﻮﺘﲢ

ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻬﻧﺇ .ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ –

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ ﻞﻐﺸﻤﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ «PC» ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

ﻻ .ﻦﺴﺤﺘﺗ ﻢﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ

.

ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻝﺍﺰﻳ

ﹰ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺺﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ

.ﺩﺎﺠﻳﻹﺍ ﺔﺒﻌﺻ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ

.ﻩﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻡﺪﻘﺗ

ﺎﺠﻴﺠﺿ ﻊﻤﺳﺃ ﺎﻧﺃ

.

ﹰ

.Voice Editing

ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﻋﺍﺫﻹﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺎﺤﺿﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ

RQT8826

13

70

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

.ﺮﺧﻵﺍ

ﺪﻨﻋ ﻝﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﻱﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺎﺑ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻪﻴﺒﻨﺗ –

ﺔﻋﺎﻤﺳ ،-ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﺒﺴﺘﻤﻟﺍ ﻲﻋﺍﺫﻹﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ –

ﻝﻮﻃ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻭﺃ -ﻥﺫﻷﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻡ 3 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ ﻞﻴﻟﺩ

ﻰﺟﺮﻳ ,ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ,ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ,ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

.(2 ﺔﺤﻔﺻ )ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ –

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ –

.(9، 8 ﺔﺤﻔﺻ

ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.(10 ﺔﺤﻔﺻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺫﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،(ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ )ﺔﻣﺪﺻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻠﺒﻘﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

)ﺍﺬﻫ ﺝﻼﻌﻟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ ﻢﺛ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ-

.(6 ﺔﺤﻔﺻ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺀﻼﻣﻹﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻟﺇ A، B، C ﻭﺃ S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

.ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻟ –

) S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

)ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ VAS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ –

)ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ –

.(9 ﺔﺤﻔﺻ )ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ-

.(3 ﺔﺤﻔﺻ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

.(3 ﺔﺤﻔﺻ )ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ –

.ﻲﻘﺒﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ ﺪﺟﻮﻳﻻ –

.(8 ﺔﺤﻔﺻ

.(3 ﺔﺤﻔﺻ )ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ –

)ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ –

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ –

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ 99 ﺪﺟﻮﻳ –

) ﻲﻤﺤﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ –

.ﻍﺭﺎﻓ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ –

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ «U01» ﺮﻬﻈﻳ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻏﺮﻓ –

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ «hold» ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﻌﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ

ﺐﻌﺼﻳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ

.ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ «-- --» ﺮﻬﻈﻳ

.ﹰﺍﺪﺟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ –

.ﺪﻠﺠﻣ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ

–

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ ﻻ.ﻂﻘﻓ ﺮﺿﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻲﻄﻐﻳ –

.ﻞﻤﻌﻳﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗ –

.

«2007», «12:00» ﺾﻣﻮﻳ

.«EE:EE» ﺽﺮﻌﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.«FULL» ﺮﻬﻈﻳ

.ﻒﻠﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻜﳝﻻ.ﺎﻔﻠﻣ 99 ﻲﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

RQT8826

12

71

ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺮﻈﻧﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (PDFﻒﻠﻣ) 2.0

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭ

RQT8826

11

72

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻭ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ

Voice Editing ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺏ ﻢﻗ 1

Voice» «ﺔﺨﺴﻧ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺗ» ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «Editing Ver. 2.0

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻲﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻻ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ IC ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ IC ﺕﻼﺠﺴﳌ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻢﻋﺪﺗ

ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ .«PC»ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ 

.«authentication key»ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ 2

authentication» ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

.«authentication key»ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻛ ﺎﻫﺮﻛﺬﺗ

Good morning, this is Matsushita

Electric Industrial Co., Ltd. How can

MEMO ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﺘﻛﺍ •

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ «Settings» ﺮﻘﻧﺍ 3

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ «Yes» ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺮﻘﻧﺍ 4

.USB ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ

.ﺍﺬﻫ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

Voice» ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ1

.ﹰﺎﻓﺮﺣ 128 ﻲﻟﺇ 1ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ «key

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﻟ (9 ﺔﺤﻔﺻ )

IC Recorder» IC ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﺛﻮﺗ

.«Authentication Key Settings

₂ .«PC» ﺾﻣﻮﻳ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﺀﺪﺑ 3

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻲﻠﻋ«Editing

.ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

: ﻝﺎﺜﻣ

I help you?

2

ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

*

*

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ USB

(ﻝﻮﻤﺸﻣ) USB ﻞﺒﻛ

₂

.ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺒﺗ

3

2

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺠﺘﻣ

3

ﻞﺧﺩﺃ ﻭ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ «OFF» ﺮﺘﺧﺍ ،ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺩﺍﺪﻋﻹ *

1
2
3

/o] ﻲﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﻧﺎﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ

.ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

.4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [p

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1

*

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ « » ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «On» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﺭﺩﺃ 3

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ [q/g]ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ

ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ g

.ﺎﻣ ﻢﻗﺭ ﻲﻟﺇ [ ]ﺭﺩﺃ 1 4

.[STOP]ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ

]ﺭﺩﺃ 2

STOP

FOLDER
MENU

[

q/g][p/o

[ ]

]

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﻏ S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ 5 ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻮﺒﻗ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ g

.« » ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g]ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﺭﺩﺃ

.[q/g]ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﺧ 4 ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻭ

ﺮﻬﻈﻳ ﻭ (3 ﺔﺤﻔﺻ

ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﹰ

.S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

) ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ

.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ

2

1
2
3

3

4

RQT8826

10

73

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [ERASE] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻞﻛ ﺭﺮﺣ 1

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ).S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ 2

ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿﺍ ﻭ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧﺩﺍ3

ﻮﺤﻣ ﻭ S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻂﻘﻓ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

.ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻑﺬﺤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺮﻈﻧﺍ)

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ

RQT8826

9

74

.ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ S ﺍﺪﻋﺎﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ،ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ،ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ

.ﺔﻨﹼﻣﺆﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ *

ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻲﺴﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ g

.(8 ﺔﺤﻔﺻ ) S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

(.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

.«OFF»ﻞﻔﻘﻟﺍ

(.(PDF ﻒﻠﻣ) 2.0 ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ

S ﺪﻠﺠﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

3

.[ERASE] ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﺪﻠﺠﻣ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﺭﺩﺃ 2

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ : ₃

S ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ : ₄

ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :₂

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ : ₅

ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ g

.ﻦﻴﻣﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻔﻴﻇﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺮﻈﻧﺍ)ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺘﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ *
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻥﻮﻜﺗ

*

.ﺕﺎﻧﺎﺧ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺧﺩﺃ ،S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﻟ .ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

ﺢﻴﻘﻨﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭ (PASSWORD)

(ﻞﻔﺳﺃ ) MEMO ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ (KEY) ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻟ ﺎﻣ ﻱﺮﺧﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺔﻳﺃ ﻲﻟﺇ S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿ1

(.(PDF ﻒﻠﻣ) 2.0 ﺔﺨﺴﻧ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻭ S ﺪﻠﺍ g

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺐﺘﻛﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،S ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ

.ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ

ﻑﺬﳊﺍ

MEMO

PASSWORD

KEY

₂

2

₃

2

*

*

₄

₅

ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ *

C

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻗ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ [STOP] ﻂﻐﺿﺍ

ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [q/g] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 3

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻟﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻭ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

3

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ «OFF» ﺮﺘﺧﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ *

.

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺧﺩﺃ

MI

.M ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ﻭ ،A،B،C ﻭ S ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ M ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ،ﻪﺤﺘﻓ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻪﺤﺘﻔﻟ

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

*

*

(A) ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ g

*

FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «ALL» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «On» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺭﺩﺃ 1 3

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍg

.(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﻣ ø 3.5 :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ

] ﺭﺩﺃ 2

.[STOP]ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ

(.ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ)

.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ )ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.A، B ﻭ C ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1

.ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ : ₃

.ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

*

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «LOCK» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﻪﻠﻔﻗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺭﺩﺃ

(C) (ﻒﻠﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ)ﻞﻔﻘﻟﺍ g

*

FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1

(B) ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ g

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ : ₂

.[STOP]ﻂﻐﺿﺍ 2

] ﺭﺩﺃ 2

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ

] ﺭﺩﺃ 2

1 3

[

]

q/g

STOP

FOLDER
MENU

4

ERASE

[ ]

(A)

2

*

3

4

(B)

2

(C)

₂
₃

2

3

RQT8826

8

75

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [q/g] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻴﻠﻘﺗ )ﺎﻬﺑ ﺩﺎﺠﻳﻹﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻌﺟ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﺎﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [

ﺪﻨﻋ « » ﺾﻣﻮﻳ ) « » ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﺭﺩﺃ 2

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «On» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ 3

*

FOLDER/— MENU] ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ (ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ «OFF»ﺮﺘﺧﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

(B) (ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ

(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ )ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺚﺤﺑ g

ﻭ [p/o] ﻲﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺭﺮﺣ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ *

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

RQT8826

ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻀﻣﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻋﻷﺍ

7

76

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺀﻂﺒﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ : ₂

ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

]ﺭﺩﺃ 3

.ﻲﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ

(A) ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻌﺑ *

ﺓﻮﻗ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻕﺎﻄﻧ) .[[/]] ﻲﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

(.13 ﻲﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ.ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻲﻟﺇ ﺮﻔﺻ ﻮﻫ ﺕﻮﺼﻟﺍ

*

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ) .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻪﺘﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺭﺩﺃ 2

ﻒﻠﳌﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ g

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.[o] ﻲﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﻞﻔﺳﺃ ) ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.[p] ﻲﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

(.ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﻞﻗﻷ

.(ﻞﻔﺳﺃ ) ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻱﺮﺧﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﻠﺨﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

*

ﺎﻘﺒﻃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

(C) ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ g

*

*

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﺮﺳ 5 ﻲﻠﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [

ﺪﻨﻋ «SPEED» ﺾﻣﻮﻳ ) «SPEED» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

]ﺭﺩﺃ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻭ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ،(ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺍﺪﻋﺎﻣ)

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻋﺮﺴﻟ

*

FOLDER/— MENU] ﻂﻐﺿﺍ .1

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻚﻳﺮﲢ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻚﻳﺮﲢ

ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻢﺗ ﺪﻗ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

] ﺭﺩﺃ

]ﺭﺩﺃ .2

(A)

1

2

(B)

(C)

*

*

ﺎﻤﻠﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺔﻀﻣﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻋﻷﺍ ﺖﻛﺮﺤﺗ

*

ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ .ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

₂

A

B

C

S

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ

M

ﻱﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

(A)ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ g

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺀﺪﺒﻟ [REC/PAUSE] ﻂﻐﺿﺍ 4

.ﺔﻄﺸﻧ VAS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ «»

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ «OFF» ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ

ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻟﺇ ﻩﺭﺎﻀﺣﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﻡﺪﻘﺗ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭ ﺀﺪﺑ ﺖﻗﻭ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ «OFF» ﺮﺘﺧﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ *

.[STOP] ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ *

.ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻣﺎﻫ

.3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.(2 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

.(4 ﺔﺤﻔﺻ )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ g

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *

ﻝﻮﺤﺘﻳ ،(ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ)ﻲﺟﺭﺎﺧ

ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﻣ ø 3.5 :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «On» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﺭﺩﺃ 1 3

*

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «z» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

*

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «On» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﺭﺩﺃ 3

.

2

(PLUG IN POWER)

[q/g]ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺭﺩﺃ 1 4

[q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺧﺩﺃ

M

IC

ﻂﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ :VAS

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ

.[STOP]ﻂﻐﺿﺍ 2

(B) ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ g

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﻫﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

]ﺭﺩﺃ 2

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ g

ﺮﻴﻏ) ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﻣ ø 3.5 :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻱﻮﺘﺴﻣﻝ

ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ

(.ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ)

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

]ﺭﺩﺃ 2

]ﺭﺩﺃ 2

(A)

2

3

(B)

2

3

12

4

*

REC/PAUSE
STOP

FOLDER
MENU

[

q/g][[/]][p/o

[ ]

]

RQT8826

6

77

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺽﺮﻌﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ 1

MIC

(PLUG IN POWER)

MENU

[q/g] ﻂﻐﺿﺍﻭ « L ﻭﺃ H»ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺭﺩﺃ 2

ﺐﻳﺮﻗ :Lﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

/— MENU]ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ *

ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ

ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺈﺑ ﺍﺪﻤﻌﺘﻣ ₃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

RQT8826

5

78

* ﺪﻴﻌﺑ :H ﺔﻴﻟﺎﻋ *

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺀﺪﺒﻟ [REC/PAUSE] ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

.[STOP] ﻂﻐﺿ 3

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [*FOLDER

.ﺍﺪﺟ ﺍﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻱﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺒﺑ

₃

4

ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [*FOLDER/— MENU]ﻂﻐﺿﺍ 1

*

FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1 2

ﺓﺪﻤﻟ [

5

[q/g] ﻂﻐﺿﺍﻭ «HQ FQ SP»ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

.«SP ﻭﺃ FQ ،HQ» ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [

(ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ :HQ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ *

ﻱﺩﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ :SP ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ

ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ

(A)

.«S ﻭﺃ C ،B ،A» ﺀﺎﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺩﻮﺟ :FQ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺩﻮﺟ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ 2

(B) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

*

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ

(C) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺄﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﺇ .ﺀﺎﻘﻨﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻩﺎﺠﺗﺍ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ «ZOOM» ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :₂

ﻰﺘﺣ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻭﺃ M ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ *

ﺀﺎﻘﻨﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ g

.ﺕﺍﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ

.(ﻰﻠﻋﺃ )ﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ [ZOOM q]ﻖﻟﺯﺍ ﻭ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

] ﺭﺩﺃ 2

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

] ﺭﺩﺃ 1 3

*
*

(A)

1

A

B

M

C

S

2

3

4

HQ

FQ

SP

H

L

(B)

*

(C)

*

₂

.ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ g

ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻌﻴﻤﺠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﺀﻼﻣﻹﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺎﻬﻠﻛ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻃﺎﺴﺑﻭ

ﺀﻼﻣﻹﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻛ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ
(.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻣﻮﻳ)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ

(.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

ﺎﻌﺒﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ

ﹰ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻣﻮﻳ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻭﺃ ﻭ ﻒﻗﻭﺃ

ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ *

ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ [REC/PAUSE] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿﺍ .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP] ﻂﻐﺿﺍ *

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ (1)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺖﻗﻭ (2)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ (3)

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ (4)

(.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ)

*

.ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ

ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ (5 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ*

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻒﻠﻣ 99 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺩﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

RR-US430

ﺕﺎﻋﺎﺳ 40ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 9

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 19

ﺔﻘﻴﻗﺩ 20ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 33

RR-US455/RR-US450

ﻖﺋﺎﻗﺩ

10ﻭ

ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ:SP/ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺩﻮﺟ:FQ/ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ :HQ Ú

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺀﺪﺒﻟ [REC/PAUSE] ﻂﻐﺿﺍ

.«M» ﺀﻼﻣﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

(S ﻭ C ،B ،A) ﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ *

(M) ﺀﻼﻣﻹﺍ ﺪﻠﺠﻣ

RR-US470

ﺔﻋﺎﺳ 39

19

ﻖﺋﺎﻗﺩ 10ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 78

ﺔﻋﺎﺳ

38

ﺔﻋﺎﺳ 134ﺔﻋﺎﺳ 66

2

1

.ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﻊﺿﻭ

Úﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

HQ

FQ
SP

REC/PAUSE
STOP
ZOOM

FOLDER
MENU

[

]

q/g

[ ]

A

B

M

C

S

g

*

RQT8826

4

79

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟﺇ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

+/— 60 ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﻱﺮﻬﺷ ﺄﻄﺧ ﺶﻣﺎﻬﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ «2007» ﻞﺜﻣ) ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻫﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

ﺪﻋﺃ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ

.

:[p/o]

.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ

.3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑﺍ ،(ﺽﺮﻌﻟﺍ

:[[/]]

ﻞﻔﺳﻸﻟﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ

.

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺪﺑ

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ 1

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ g

.ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ

ﺹﺮﻗ ﺮﻳﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺍﺪﺟ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

[ ] :ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

[q/g] :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(A) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

*

*

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍﻭ «YEAr» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ [

*

(ﺔﻋﺎﺳ 12/24) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ 4 ﻡﺎﻌﻟﺍ 1

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿﺍ :ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍﻭ [ ] ﺭﺩﺃ .1

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 3

ﺮﻬﺸﻟﺍ 2

ﺖﻗﻮﻟﺍ 5 ﻡﻮﻴﻟﺍ 3

.[STOP] ﻂﻐﺿﺍ .2

(B)ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍﻭ «BEEP» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ [ ] ﺭﺩﺃ 2

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ «OFF» ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ [ ]ﺭﺩﺃ 1 3

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻲﻓ «On» ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ *

.[STOP]ﻂﻐﺿﺍ 2

] ﺭﺩﺃ 2

STOP

[ ]

FOLDER
MENU

[

]

*

q/g

HOLD

(A)

1

1

2

3

1

2

3

(B)

4

5

1

2

RQT8826

3

80

3

4 .......

(Dragon, NaturallySpeaking 7 Perferred) CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ

1 ........................................................................................ ﺀﻼﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ*

1 ..............................................................................................USB ﻞﺒﻛ*

ﻲﻘﺒﺗ) .ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻝﻼﺧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ *

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ*

.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻌﹼﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿﺍ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ «2007»ﺾﻣﻮﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

.(3 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻭ (ﻞﻔﺳﺃ ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ Hold ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

.ﺔﻠﻤﺘﻜﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺃﺪﺒﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ *

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،«U01»ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

*

RR-US455
RR-US470

ﺕﺎﻠﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ

(A) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

(.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(B) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗ” •

(A) Hold ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ Hold ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ Hold ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ [HOLD]ﻖﻟﺯﺍ :₃ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻠﻋﻸﻟ [HOLD]ﻖﻟﺯﺍ :

ﻲﻓ ﻭﺃ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺪﻘﻓ ﻊﻨﻤﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻧﺇ .ﻚﺘﺒﻴﻘﺣ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ

«hold» ﺮﻬﻈﺗ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ*

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

ﺓﺪﻤﻟ «hold» ﺮﻬﻈﺗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ g

₄ .ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

.ﺓﺭﺪﻗ ﺭﺯ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

2 ......(Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻞﻐﺸﻣ

1 ......(Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition) CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ

RR-US450 RR-US455 RR-US470

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

(A)

*

*

1

2

3

AAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺮﻴﻏ) (LR03)

(B)

*

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

₂

*

*

*

JOGDIAL
JOYSTICK

HOLD

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

(A)

HOLD

₄

*

RR-US430

(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ

*

₂

₃

RQT8826

2

81

Medföljande tillbehör

*

Alla modeller

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ......................... 2

*

USB-kabel ........................................................... 1

RR-US450RR-US455RR-US470

Isättning av batterierna

(A)

3

1

2

Batterier av typen AAA
(LR03) (medföljer ej)

HOLD

RQT8826

2

82

(B)

Byt ut batterierna.

Tag bort plastskyddet från displayen före användning.

REC/PAUSE

(A)

STOP
ZOOM

FOLDER
MENU

₄

ERASE
HOLD
JOYSTICK
JOGDIAL

Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner.

RR-US470
RR-US455
RR-US430

Isättning av batterier (A)

* Se till att batterierna är riktade åt rätt håll.
*

Byt ut batterierna inom 30 sekunder för att behålla inställningarna. (Inspelningarna förblir intakta.)

*

Klockan kommer däremot att stanna, och börjar gå först när batterierna har satts i.

* Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas upp

laddningsbara batterier som är tillverkade av Panasonic.

* När batterierna sätts i blinkar “2007” på displayen. Ställ in “Hold

off” (låsfunktionen av) (➜ nedan) och ställ in tiden (➜ sidan 3).

Batteriindikatorn (B)

Visas under inspelning/avspelning

* Byt ut batterierna när “U01” visas på displayen.

“

*Diktamensladd ..................................................... 1

*

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

” visas blinkande.

Om ingen manöver utförs inom 60 sekunder avbryts alla ännu ej avslutade inställningar.

..... 4

...... 1

Låsfunktionen (A)

Stäng av låsfunktionen (Hold) före användning, och sätt på funktionen när du är färdig.

: Skjut upp [HOLD] för att sätta på låsfunktionen.

₂

: Skjut ner [HOLD] för att stänga av låsfunktionen.

₂

₃

₃

*

Den här funktionen förhindrar oavsiktliga manövrar när du har enheten i din ficka eller väska.
Funktionen förhindrar också att batterierna dras ur på grund av oavsiktliga manövrar.

När du sätter på låsfunktionen

g

*

Även om du av misstag skulle komma åt en knapp, bortser enheten
från alla knapptryckningar.

*

När du sätter på låsfunktionen under pågående in- eller avspelning visas “hold”
i 2 sekunder, och därefter återkommer displayen för in- eller avspelning.

* När du sätter på låsfunktionen med enheten i stoppläget visas

“hold” i 2 sekunder, och därefter slocknar displayen. ₄

Enheten har ingen strömbrytare.

*

Batterierna varar längre om du sätter på låsfunktionen och stänger av displayen.

Hur man använder snabbsökningsvredet

Grundläggande operationer

g

* Undvik att trycka för hårt när du vrider på snabbsökningsvredet.

JOGDIAL: [ ]
Vrid vredet åt höger eller vänster för att välja en punkt.

JOYSTICK: [q/g]
Tryck för att bekräfta punkten.

Manövrar med joystick

[p/o]: Tryck spaken åt vänster

eller höger.

[[/]]: Tryck spaken uppåt

eller nedåt.

Inställning av tiden

Förberedelse: Stäng av låsfunktionen.

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i stoppläget, i 1 sekund eller längre.

1

Vrid på [ ] för att välja “YERr” och tryck på [q/g] för att

2

bekräfta.

Ställ in tiden

3

1. Vrid på [ ] och tryck på [q/g] för att bekräfta.
1 År
2 Månad
3 Dag
4 Tidsvisning (12/24-timmars)
5 Tid

2. Tryck på [STOP].

* Klockan går med en månatlig avvikelse på +/– 60 sekunder i

rumstemperatur.

*

När årsvisningen blinkar (t. ex. “2007” på displayen) ska du

börja från steg 3.

* Klockan återgår till beredskapsläget om du inte genomför

någon manöver på 60 sekunder. Börja om från början med
tidsinställningen om detta skulle inträffa.

Avstängning av ljudet vid knapptryckningar

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i stoppläget, i 1 sekund eller längre.

1

Vrid på [ ] för att välja “BEEP” och tryck på [q/g] för att bekräfta.

2

1 Vrid på [ ] för att välja “OFF” och tryck på [q/g] för att

3

bekräfta.

2 Tryck på [STOP].

* Om du vill ha ljudet vid knapptryckningar påsatt väljer du “On” i

steg 3.

Före inspelning

Inspelningarna blir ljudfiler som sparas i mappar.

g

En ny ljudfil skapas varje gång du börjar spela in.
Den skapade filen sparas i en mapp.
→ * MÖTESMAPPARNA (A, B, C och S)
DIKTAMENSMAPPEN (M)

* Varje mapp rymmer upp till 99 filer.
* Återstående inspelningstid (➜ sidan 4) kan bli kortare än de

perioder som anges i den här tabellen.

Ungefärlig total inspelningstid för alla mappar

Inspelningsläge ÚRR-US470

HQ 39 timmar
FQ

78 timmar 10 minuter

SP 134 timmar 66 timmar

Ú HQ:Högsta kvalitet/FQ:God kvalitet/SP:Standardspelning

Display under inspelning

Ljuset lyser under inspelning.
(Blinkar i pausläget.)

Displayen ändras beroende på inspelningsnivån.

Inspelad tid (Blinkar i pausläget.)

RR-US455/RR-US450

19 timmar 10 minuter
38 timmar 30 minuter

RR-US430

9 timmar 40 minuter

19 timmar 30 minuter
33 timmar 20 minuter

SVENSKA

RQT8826

3

83

MIC

(PLUG IN POWER)

Inspelning

Mötesinspelning

Genom att använda olika kombinationer av inspelningslägen
och mikrofonens känslighetsnivå kan du justera ljudkvaliteten i
förhållande till inspelningssituationen.

Tryck på [*FOLDER/– MENU] för att välja en mapp för

1

inspelning av möten “A, B, C eller S”.

1 Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2

2 Vrid på [

att bekräfta.

1 Vrid på [ ] för att välja ett inspelningsläge “HQ, FQ eller

3

SP”.

* HQ: Högsta kvalitet (fabriksinställning)
* FQ: God kvalitet
* SP: Standardspelning

2 Tryck på [q/g] för att bekräfta.

1 Tryck på [q/g] för att visa mikrofonens känslighet.

4

2 Vrid på [ ] för att välja “H eller L”, och tryck sedan på

[q/g] för att bekräfta.

* H: Långt bort * L: Nära

3 Tryck på [

Tryck på [REC/PAUSE] för att starta inspelningen.

5

Diktamensinspelning

Eftersom inställningarna för diktameninspelning är fabriksinställda
går det snabbt och enkelt att spela in en diktamen. Använd detta
läge när mjukvara för röstavkänning ska användas.

Tryck på [*FOLDER/– MENU] för att välja mappen för

1

diktameninspelning “M”.

Tryck på [REC/PAUSE] för att starta inspelningen.

2

Stopp och paus

* Tryck på [STOP] för att avbryta inspelningen.
*

Följande inspelningsinformation visas när inspelningen är stoppad.

(1) Inspelningsdatum
(2) Inspelningens starttid

RQT8826

(3) Inspelningstid
(4) Antalet filer i mappen

4

84

] för att välja “HQ FQ SP” och tryck på [q/g] för

STOP

].

*

Tryck på [REC/PAUSE] för att tillfälligt avbryta en pågående inspelning. Tryck på
knappen igen för att återuppta inspelningen. (Inspelningen fortsätter i samma fil.)

Kontroll av återstående tid

När du trycker på
inspelning, så visas den återstående inspelningstiden.

* Tryck på [*FOLDER/– MENU] igen för att återgå till

den ursprungliga menyn.

* Återstående inspelningstid visas också när

kvarvarande tid börjar bli mycket kort.

[*FOLDER/– MENU] under en pågående

Riktad inspelning (zoom)

Tydlig inspelning av målrösten

g

Riktad inspelning gör det möjligt för dig att klart och tydligt spela
in ljud som kommer från det håll som enheten riktas emot. Denna
funktion är användbar för inspelning av föreläsningar och intervjuer.
Välj mappen för mötesinspelning (➜ vänster).

* Rikta enheten mot det håll som det ljud du vill spela in kommer

ifrån, och skjut [ZOOM q] mot pilen.

Blockera inte den riktade mikrofonen ₃ med dina fingrar eller andra föremål.

*

Riktad inspelning kan sättas på och stängas av även när
låsfunktionen är inkopplad.

*

Funktionen för riktad inspelning fungerar inte om du väljer mapp M,
eller om du använder en extern mikrofon.

:

“ZOOM” visas när riktad inspelning används.

₂

₂

₃

Andra inspelningssätt

För att undvika onödig inspelningstid

g

VAS: Röstaktiveringssystem
Inspelningen övergår automatiskt till pausläget om det inte hörs
något ljud under mer än 3 sekunder.

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

1

Vrid på [ ] för att välja “ ” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

2

1

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

3

2 Tryck på [STOP].

Tryck på [REC/PAUSE] för att starta inspelningen.

4

“ ” blinkar när VAS-funktionen är aktiv.

Stäng av funktionen när du spelar in viktiga filer.

* Välj “OFF” i steg 3 för att stänga av funktionen.

Timerinspelning

g

Timerstyrd inspelning kan ställas in för att göra 1 inspelning vid en
viss angiven tid. Efter att timern är inställd kan du låta enheten vara i
beredskapsläget genom att sätta på låsfunktionen (
Förberedelse: Välj den mapp som du vill spara inspelningen i,

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

1

Vrid på [ ] för att välja “z” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

2

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

3

1

4

2

Du kan avbryta en timerstyrd inspelning, men du kan däremot

inte ställa den i pausläge.

* Utför steg 2 för att kontrollera inspelningens start- och sluttider.
* Välj “OFF” i steg 3 för att stänga av timerfunktionen.
* Tryck på [STOP] för att stänga menyn.

Inspelning via en extern

g

mikrofon

* När du sätter i en extern mikrofon

(medföljer ej) stängs den inbyggda
mikrofonen automatiskt av.
K

ontakttyp: ø 3,5 mm minikontakt för mono

Att lyssna på en pågående

g

inspelning

Anslut öronsnäckor (medföljer ej).
(Ljudet är i mono.)
Kontakttyp: ø 3,5 mm minikontakt

Volymen är låst vid inspelning.

*

samt inspelningsinställningarna (➜ sidan 4).

Vrid på [ ] för att välja starttid och tryck sedan på [
Vrid på

[ ]

för att välja sluttid och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

➜

sidan 2).

] för att bekräfta.

q/g

Sätt i ordentligt

Sätt i ordentligt

Avspelning

Tryck på [*FOLDER/– MENU] för att välja mapp.

1

Vrid på [ ] för att välja fil.

2

* Efter valet visas information från inspelningstillfället.

Tryck på [q/g] för att spela av.

3

*

Om du trycker på [q/g] igen så övergår avspelningen till pausläget.
Tryck på knappen igen för att återuppta avspelningen.

Medan en fil håller på att spelas

g

Justering av volymen

Tryck joystick åt [[/]]. (Volymomfånget är 0 ttill 20. Fabriksinställningen är 13.)

Att gå framåt

Tryck joystick åt [o].
Håll joystick tryckt åt ett håll för att söka (➜

Att gå bakåt

Tryck joystick åt [p].
Tryck joysticken åt samma håll två gånger för att spela föregående fil. (Genom att trycka till en
gång startar avspelningen av föregående fil när den har spelats av i mindre än 3 sekunder.)
Håll joystick tryckt åt ett håll för att söka (➜ nedan).

Att göra det lättare att uppfatta inspelade ljud (minskning av störningar)

Tryck på [*FOLDER/– MENU] under avspelning.

1

Vrid på [ ] för att välja “ ” (“ ” blinkar när

2

funktionen har valts), och tryck på [q/g] för att bekräfta.
Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

3

Välj “OFF” i steg 3 för att avbryta.

*

nedan).

SVENSKA

Andra avspelningssätt

Sökning efter punkter att lyssna på (snabbspelning framåt och bakåt)

g

Snabbsökning

Vrid på [

* D
* Hastigheten för snabbspelning framåt respektive bakåt ändras

* Sluta vrida för att återgå till normal avspelning.

Långsam sökning

Tryck joystick åt [p/o] under avspelningen, och håll den i denna
position i mer än 1 sekund.

* Du kan söka långssamt med ljud.
* Släpp fingret för att återgå till normal avspelning.

] under avspelning.

u kan söka framåt/bakåt snabbt utan ljud (förutom pipljudet vid knapptryckningar).

beroende på hur pass mycket vredet vrids.

RQT8826

5

85

Ändring av avspelningshastigheten

C

g

Det går att spela av i 5 olika hastigheter.

1. Tryck på [

2. Vrid på [

Enheten spelar av ljudet i den valda hastigeheten.
Avspelningshastigheten ökar när de blinkande
strecken rör sig åt höger. Illustrationen visar displayen
vid avspelning i normal hastighet.

*

* För att återgå till normal avspelningshastighet förflyttar du de

g

De filer som är lagrade i samma mapp spelas av i ordning.

1
2

3

4

*
*
*
* Välj “OFF” i steg 3 för att avbryta.

g

Anslut hörlurar (medföljer ej).
(Ljudet är i mono.)
Kontakttyp: ø 3,5 mm minikontakt

RQT8826

*

6

86

*

FOLDER/– MENU] för att välja mapp.

valt), tryck på [q/g] för att bekräfta, och vrid sedan på [
för att välja avspelningshastighet.

Strecket blinkar vid avlyssning
i en annan hastighet än den
normala.

blinkande strecken mot mitten på det sätt som anges ovan.

] för att välja “SPEED” (“SPEED” blinkar när det är

När du spelar av i
dubbel hastighet

Avspelning av filerna successivt

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

Vrid på [ ] för att välja “ALL” och tryck sedan på [q/g] för att
bekräfta.

1 Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [q/g] för

att bekräfta.

2 Tryck på [STOP].

Tryck på [q/g] för att spela av.

Enheten spelar av alla filer i ordning, från den som har valts till den sista.

När densista filen är färdigavspelad stoppas avspelningen automatiskt.
Tryck på [STOP] två gånger för att avbryta successiv avspelning medan den pågår.

Att lyssna med hörlurar

Högtalaren stängs automatiskt av
när hörlurar används.

Sätt i ordentligt

MI

Att organisera fi ler

Flytta

g

Förberedelse: Spela av den fil som ska flyttas (➜ sidan 5).
Filerna kan flyttas fram och tillbaka mellan mapparna A, B och C.

]

Filerna kan flyttas från mapp M till mapparna A, B, C och S, men
de kan inte flyttas till mapp M.

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

1

Vrid på [ ] för att välja destinationsmapp.

2

Antal filer i destinationsmappen

Håll [q/g] intryckt i mer än 1 sekund.

3

Avspelningen stoppas, och filen flyttas till slutet av den valda mappen.

Låsning (filskydd)

g

Förberedelse:

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

1

Vrid på [ ] för att välja “LOCK” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

2

1 Vrid på [ ] för att välja den fil du vill låsa och tryck på

3

2 Tryck på [STOP].

*

För att låsa upp en fil väljer du den fil du vill låsa upp och bekräftar sedan.

Välj en mapp som innehåller en fil som ska skyddas.

[q/g] för att bekräfta.

Destinationsmapp

Radering

Radering av en fil, alla filer i en mapp, alla mappar förutom S,
eller alla mappar.

Tryck på [ERASE].

1

Vrid på [ ] för att välja en fil eller en

2

mapp.

₂: Att välja en fil

₃ : Alla filer i mappen
₄ : Alla mappar förutom S
₅ : Alla mappar

Håll [ERASE] intryckt i mer än

3

1 sekund.

Raderade filer kan inte återställas.

* Låsta filer kan inte raderas.

₂

₄

₃

₅

Säkerhetsfunktioner

Säkerhetsfunktioner på den här enheten

g

Den här enheten har 2 säkerhetsfunktioner.

1Lösenord som ställs in på den här enheten
2Auktoriseringsknapp som är inställd med Voice Editing (se

bruksanvisningen (PDF-fil) till Voice Editing Ver.2.0.)

Mapp S och lösenord

g

* Mapp S används för att säkra filer. När det väl är inställt krävs

det ett lösenord för att spela av filerna i den här mappen.

* Lösenordet är ett 4-siffrigt nummer. Du kan ställa in ett

lösenord med envalfri kombination av siffror. Mata in det
lösenord du har ställt in för att spela av filerna i mapp S.

Skriv ner lösenordet för enheten (PASSWORD) och

auktoriseringsknappen för Voice Editing (KEY) i utrymmet
MEMO (➜ höger) för att hålla det i minnet.

* Du kan flytta filer i andra mappar till mapp S, men det går inte

att flytta filerna i mapp S till någon annan mapp, så länge inte
lösenordet inte stämmer.

Om du glömmer lösenordet

g

Initiera lösenordet genom att följa de steg som anges nedan.
1 Frigör de låsningar som har gjorts för filerna i mapp S (➜ sidan

6).

2 Radera alla filer i mapp S. (Raderade filer kan inte återfås.)
3 Gå till säkerhetsmenyn och ställ in lösenordet på “OFF”.

*

Du kan även behålla filerna i mapp S, och bara radera lösenordet.
Anslut den här enheten till en dator, och använd datorn för att radera
lösenordet. (Se bruksanvisningen (PDF-fil) till Voice Editing Ver.2.0.)

Hur mapp S visas

Inget lösenord inställt
Ett lösenord är inställt

Under inmatning av lösenord/frigörande av lösenord/avspelning

Frigörandet av lösenordet avslutas om 10 sekunder

Inställning av lösenord

g

Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

1

Vrid på [ ] för att välja “ ” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

2

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.

3

1 Vrid

på

4

* Välj “OFF” i steg 3 för att initiera lösenordet, och mata in det

* Tryck joystick åt [p/o] i steg 4 för att flytta mellan siffrorna.

g

1
2

3

Om lösenordet är korrekt

Lösenordslåsningen är tillfälligtvis upplåst, och den valda filen i

Om lösenordet är felaktigt

Enheten avger ett pipljud två gånger (➜ sidan 3) och displayen

[ ] till en siffra.

2 Tryck på [q/g] för att flytta till nästa siffra.

Tryck på [q/g] för att bekräfta, efter att den fjärde siffran har matats in.

3 Tryck på [STOP].

lösenord du har ställt in.

Avspelning med lösenord

Tryck på [*FOLDER/– MENU] för att välja “ ”.
Vrid på [ ] för att välja en fil, och tryck sedan på [q/g] för

att bekräfta.

Mata in det 4-siffriga lösenordet, och tryck sedan på [q/g].

mapp S spelas av.

för inmatning av lösenord återkommer.

När lösenordet är korrekt stängs säkerhetsfunktionen med

lösenord av i 10 minuter.
När lösenordslåsning är upplåst, och ingen manöver utförs inom 10 minuter,
återgår enheten till låst läge och det går inte att spela av filerna i mapp S.

Om felaktiga lösenord har matats in 5 gånger i rad så tar

enheten inte emot lösenordsinmatning under 15 minuter.

MEMO

PASSWORD
KEY

SVENSKA

RQT8826

7

87

2

Rikta in
kontakten

USB-kabeln (medföljer)

₂

Displayen visar den

3

engelska versionen.

2

RQT8826

8

88

Sätt i kontakten rakt in,
med USB-symbolen
riktad neråt.

3

Att använda enheten med en dator

Spara och redigera ljudfiler som du har spelat in med den här enheten.

1 Installera Voice Editing

Se instruktionerna till “Voice Editing Ver.2.0” för detaljer.

2 Anslut den här enheten till en dator

med USB-kabeln.

Det går inte att styra enheten så länge den

är ansluten till en dator.

* Använd inte någon annan USB-kabel för

anslutning, än den som medföljer.

Anslut endast en IC-inspelare. Denna

mjukvara stödjer inte samtidig användning
av flera IC-inspelare.

*

När enheten är ansluten till en dator visas “PC”.
När data överförs blinkar “PC”.

Drag inte ur USB-kabeln medan denna

indikering blinkar.

3 Att starta Voice Editing

1 Dubbelklicka på ikonen “Voice Editing”

på skrivbordet.



Efter att ha dubbelklickat visas en dialogruta
för att mata in auktoriseringsnyckeln.

• Varning: Använd endast den medföljande USB-kabeln med ferritkärna, när du ansluter till en
dator.

• För att minska risken av radiostörningar som orsakas av hörlurar, öronlurar och mikrofonkablar,

bör du endast använda lämpliga tillbehör med en kabellängd på mindre än 3 m.

Den här produkten kan mottaga radiostörningar som orsakas av mobiltelefoner eller andra
produkter under användningen. Om sådana störningar är tydliga bör du öka avståndet mellan den
här produkten och mobiltelefonen eller någon annan produkt.

₂

2 Mata in “auktoriseringsnyckeln”.

• Mata in en “auktoriseringsnyckel” som
innehåller 1 till 128 tecken.

•

Vi rekommenderar att du använder ett
uttryck som är lätt att komma ihåg som
“auktoriseringsnyckel”.

Exempel:

• Skriv ner auktoriseringsnyckeln i

3

Klicka på “Settings” på dialogrutan “IC
Recorder Authentication Key Settings”.

4

Klicka på “YES” i bekräftelserutan.

Se bruksanvisningen (PDF-fil) till Voice Editing
Ver.2.0 angående hur man använder Voice
Editing, och annan information som inte ges i
den här bruksanvisningen.

Good morning, this is
Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd. How can I help you?

utrymmet MEMO (➜ sidan 7) för att
hålla det i minnet.

Tekniska data

Strömkrav: 3,0 V likström (2 batterier av storlek AAA/LR03)
Uteffekt: 300 mW (max.)
Frekvensrespons: 300 Hz till 5 000 Hz (HQ-läget)

300 Hz till 3 400 Hz (FQ/SP-läget)

Signal/brusförhållande: 37 dB (HQ-läget)
Utgång: Öronlurar, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω
Ingång: Mikrofon, ø 3,5 mm; 0,56 mV driven av enheten
Högtalare: 20 mm 8 Ω
Yttermått (B x H x D):

Största yttermått; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Höljets yttermått; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Vikt:

Med torrcellsbatterier;

Utan batterier;

Driftstemperaturområde: 0 °C till 40 °C
Minneskapacitet:

Batteriernas livslängd:

Batteriernas livslängd kan vara kortare beroende på driftsförhållandena.

alkaliska batterier

Ú När ingen riktad inspelning (zoom) sker

•

Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Cirka 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Cirka 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Batterier Inspelningsläge
Panasonic

[När enheten används vid 25 °C på en plan och stabil yta]

Mono

HQ 12 timmar 21 timmar

FQ/SP 15 timmar 30 timmar

Avspelning

Inspelning

Underhåll

Använd inte lösningsmedel, som bensin, målarthinner eller alkohol vid rengöring.

•

Lösningsmedel kan orsaka att höljet deformeras och att ytbeläggningen lossnar.

•

Torka bort damm och fingeravtryck med en mjuk och torr tygduk. Blöt
tygduken i vatten och vrid ur den ordentligt om enheten är svårt smutsad.
Torka bort fukt med en torr tygduk efter att svår smuts har tagits bort.

•

Använd inga rengöringsmedel eller kemiskt behandlade rengöringsdukar.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk &
elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller
medföljande dokumentation, betyder det att
förbrukade elektriska och elektroniska produkter
inte ska blandas med vanliga hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och
återvinning, ska dessa produkter lämnas på

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina
produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande,
ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser
och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan
och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring.
Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din
närmsta återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i
enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska
gemenskapen

Ú

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,

Ú

vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer
information.

Information om kassering i övriga länder utanför den
Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska
gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala
myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt
avyttringsmetod.

återvinningscentraler, där de tas emot utan

SVENSKA

RQT8826

9

89

Medfølgende tilbehør

*

Alle modeller

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ......................... 2

*

USB-kabel ........................................................... 1

RR-US450RR-US455RR-US470

Isætning af batterier

(A)

3

1

2

AAA (LR03) batterier
(medfølger ikke)

HOLD

RQT8826

2

90

(B)

Skift batterierne ud.

Fjern forseglingen fra displayet inden brug.

REC/PAUSE

(A)

STOP
ZOOM

FOLDER
MENU

₄

ERASE
HOLD
JOYSTICK
JOGDIAL

Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner.

RR-US470
RR-US455
RR-US430

Isætning af batterierne (A)

* Sørg for, at batterierne vender i den rigtige retning.
* Skift batterierne ud inden for 30 sekunder for at bevare

indstillingerne. (Optagelserne forbliver intakte.)

*

Uret vil imidlertid stoppe, indtil batterierne er blevet sat i.

* Hvis genopladelige batterier benyttes, tilrådes det at benytte

batterier af mærket Panasonic.

* Når batterierne er sat i, blinker “2007” på displayet. Deaktiver

Hold (➜ herunder), og indstil uret (➜ side 3).

Batteri-indikator (B)

Vises under optagelse/afspilning.

* Når “U01” vises, skal batterierne skiftes ud med nye.

“
Hvis en betjening ikke påbegyndes inden for 60 sekunder, vil

*Diktat-ledning ......................................................1

*

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

” indikering blinker.

uafsluttede indstillinger blive annulleret.

..... 4

...... 1

Hold-funktion (A)

₂

₃

Inden betjening skal Hold deaktiveres, og når afsluttet, skal Hold aktiveres.

:

Skyd [HOLD] op for at aktivere. ₃:

₂

*

Denne funktion forhindrer utilsigtet betjening, hvis du kommer apparatet i lommen eller
i tasken. Den forhindrer også tab af batterieffekt, forårsaget af brug af apparatet.

Når Hold er aktiveret

g

*

Anvendelse af knapperne ignoreres, selv hvis du trykker på dem ved en fejl.

*

Hvis du aktiverer Hold under optagelse eller afspilning, vil “hold” blive
vist i 2 sekunder, og optage- eller afspilningsdisplayet vises igen.

* Hvis du aktiverer Hold, mens apparatet er stoppet, vil “hold”

blive vist i 2 sekunder, og displayet slukker. ₄

Apparatet har ingen afbryder.

*

Batterierne vil holde længere, hvis Hold aktiveres og displayet slukkes.

Skyd [HOLD] ned for at deaktivere.

Hvordan hurtigsøgedrejeknappen anvendes

Grundlæggende anvendelse

g

*

JOGDIAL (JOGDREJEKNAP): [ ]
Drej drejeknappen til højre eller venstre for at vælge en post.

JOYSTICK: [q/g]
Tryk for at bekræfte en post.

Undgå at trykke for meget, når du drejer hurtigsøgedrejeknappen.

Joystick-anvendelse

[p/o]: Vip joysticken til

venstre og højre.

[[/]]: Vip joysticken op og

ned.

Indstilling af uret

Forberedelse: Deaktiver Hold

Tryk og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere

1

under stop.
Drej [ ] for at vælge “YEAr” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

2

Indstil tiden

3

1. Drej [ ] og tryk på [q/g] for at bekræfte.
1 År
2 Måned
3 Dag
4 Tidsvisning (12/24H)
5 Tid

2. Tryk på [STOP].

* Uret går med en månedlig fejlmargen på +/– 60 sekunder ved

rumtemperatur.

*

Når året blinker (f.eks. “2007” på displayet), skal du begynde fra

trin 3.

* Uret går tilbage til standby, hvis du ikke udfører nogen

tidsindstilling i 60 sekunder. Start tidsindstillingen igen, hvis
dette sker.

Annullering af operationsbippet

Tryk og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere under stop.

1

Drej [ ] for at vælge “BEEP” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

2

1 Drej [ ] for at vælge “OFF” og tryk på [q/g] for at

3

bekræfte.

2 Tryk på [STOP].

* For at anvende operationsbippet skal du vælge “On” i trin 3.

Inden optagelse

Optagelser bliver til lydfiler, og filerne gemmes i

g

mapper.

En ny lydfil oprettes, hver gang du optager.
Den oprettede lydfil gemmes i en mappe.
→ * MØDEMAPPER (A, B, C og S)
DIKTATMAPPE (M)

* Hver mappe indeholder op til 99 filer.
* Den tilbageværende optagetid (➜ side 4) kan blive kortere end

de i denne oversigt viste perioder.

Omtrentlig total optagetid for alle mapper

OptageindstillingÚRR-US470

HQ 39 timer
FQ

78 timer 10 minutter

SP 134 timer 66 timer

Ú HQ: Høj kvalitet/FQ: Fin kvalitet/SP: Standardafspilning

Display under optagelse

Lyset forbliver tændt under optagelsen.
(Blinker under pausestop.)

Displayet skifter, afhængigt af optagelsesniveauerne.

Forløbet optagetid (blinker under pausestop.)

RR-US455/RR-US450

19 timer 10 minutter
38 timer 30 minutter

RR-US430

9 timer 40 minutter
19 timer 30 minutter
33 timer 20 minutter

DANSK

RQT8826

3

91

MIC

(PLUG IN POWER)

Optagelse

Møde-optagelse

Hvis du anvender forskellige kombinationer af optageindstillinger
og mikrofonfølsomhedsniveauer, kan du indstille lydkvaliteten, så
den passer til optagesituationerne.

Tryk på [*FOLDER/– MENU] for at vælge en

1

mødeoptagelsesmappe “A, B, C eller S”.

1 Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller

2

mere.

2 Drej [

1

3

* HQ: Høj kvalitet (fabriksindstilling)

2 Tryk på [q/g] for at bekræfte.

1 Tryk på [q/g] for at vise mikrofonfølsomheden.

4

2 Drej [ ] for at vælge “H eller L” og tryk på [q/g] for at

3 Tryk på [STOP].

Tryk på [REC/PAUSE] for at begynde optagelsen.

5

Optagelse af diktat

Da diktatoptagelsesindstillingerne alle er fabriksindstillede, kan
diktat optages hurtigt og enkelt. Anvend denne indstilling, når
software med computerstemmegenkendelse skal anvendes.

Tryk på [*FOLDER/– MENU] for at vælge en diktatoptagelsesmappe “M”.

1

Tryk på [REC/PAUSE] for at begynde optagelsen.

2

Stop og pause

* Tryk på [STOP] for at stoppe optagelsen.
* Den følgende optagelsesinformation vises, når optagelsen

stoppes.

(1) Optagelsesdato
(2) Optagelsens starttidspunkt

RQT8826

(3) Optagelsestid

4

(4) Antallet af filer i mappen

92

] for at vælge “HQ FQ SP”, og tryk på [q/g] for at
bekræfte.
Drej [ ] for at vælge en optageindstilling “HQ, FQ eller SP”.

* FQ: Fin kvalitet
* SP: Standardafspilning

bekræfte.

* H: Fjern * L: Nær

* Tryk under optagelse på [REC/PAUSE] for at pausestoppe. Tryk

på denne knap igen for at fortsætte optagelsen. (Optagelsen
fortsætter i den samme fil.)

Bekræftelse af den tilbageværende tid

Hvis du trykker på [*FOLDER/– MENU] under optagelsen, vil
den tilbageværende optagelsestid blive vist.

* For at gå tilbage til den oprindelige menu, skal du

*

*

trykke på [

FOLDER/– MENU] igen.

Den tilbageværende optagelsestid vises også, når tiden er blevet meget kort.

Zoom-optagelse

Tydelig optagelse af målstemmen

g

Zoom-optagelse gør det muligt tydeligt at optage lyd, som
kommer fra den retning, dette apparat er rettet mod. Dette er
velegnet til optagelse af foredrag og interviews.
Vælg mødeoptagelsesmapper (➜ venstre).

* Ret dette apparat mod den lyd, du vil optage, og skyd

[ZOOM q] mod pilen.

Undlad at blokere zoom-mikrofonen ₃ med vilje med fingrene

eller andet.

*

Zoom-optagelse kan kobles ind og ud, selv når hold er aktiveret.

* Zoom-funktionen fungerer ikke, når du vælger mappe M eller

når du anvender en ekstern mikrofon.

: “ZOOM” vises, når zoom-

₂

optagelse udføres.

₂

₃

Andre optagelsesmetoder

Forhindring af unødvendig optagelse

g

VAS: Stemmeaktiveret system
Optagelsen pausestoppes automatisk, hvis der ikke er nogen lyd i mere end 3 sekunder.

Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.

1

Drej [ ] for at vælge “ ” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

2

1

Drej

[ ]

3

2 Tryk på [STOP].

Tryk på [REC/PAUSE] for at begynde optagelsen.

4

“ ” blinker, når VAS-funktionen er aktiv.

Deaktiver funktionen, når vigtige filer optages.

* For at deaktivere funktionen, skal man vælge “OFF” i trin 3.

Timerstyret optagelse

g

Timerstyret optagelse kan indstilles til at udføre 1 optagelse på et
valgt tidspunkt. Når timeren er indstillet, kan apparatet holdes på
standby ved at man aktiverer hold (➜ side 2).
Klargøring: Vælg den mappe, der skal optages til, og optagelses

Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.

1

Drej [ ] for at vælge “z” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

2

Drej [ ] for at vælge “On” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

3

1

4

2

Det er muligt at stoppe en timerstyret optagelse, som er i

gang, men den kan ikke pausestoppes.

*

For at bekræfte start- og sluttidspunktet for en optagelse, skal man udføre trin 2.

* For at annullere timeren, skal man vælge “OFF” i trin 3.
* For at lukke menuen, skal man trykke på [STOP].

Optagelse via en ekstern

g

mikrofon

*

Når en ekstern mikrofon (medfølger
ikke) tilsluttes, vil den indbyggede
mikrofon automatisk blive koblet ud.
Stiktype: ø 3,5 mm monofonisk ministik.

Afspilning af en optagelse,

g

der er i gang

Tilslut øretelefoner (medfølger ikke).
(Lyden er monofonisk.)
Stiktype: ø 3,5 mm ministik.

Lydstyrken er fastsat ved optagelse.

*

for at vælge “On” og tryk på

indstillingerne (➜ side 4).

Drej [ ] for at vælge starttidspunkt og tryk på [q/g] for at bekræfte.
Drej [ ] for at vælge sluttidspunkt og tryk på [q/g] for at bekræfte.

[q/g]

for at bekræfte.

Tryk godt ind.

Tryk godt ind.

Afspilning

Tryk på [*FOLDER/– MENU] for at vælge mappen.

1

Drej [ ] for at vælge filen.

2

*

Når filen er valgt, vises information om tidspunktet for optagelsen.

Tryk på [q/g] for at afspille.

3

* Hvis du trykker på [q/g] igen, vil afspilningen pausestoppe.

Tryk en gang til for at fortsætte afspilningen.

Mens en fil er under afspilning

g

Regulering af lydstyrken

Vip joysticken til [[/]]. (Lydstyrkeområdet er 0 til 20. Fabriksindstillingen er 13.)

Flytning fremad

Vip joysticken til [o].
Vip og hold for at søge (➜

Flytning tilbage

Vip joysticken til [p].
Vip den to gange for at afspille den foregående fil. (Hvis der vippes en gang, begynder
afspilning af den foregående fil, hvis den har været under afspilning i mindre end 3 sekunder)
Vip og hold for at søge (➜ herunder).

Hvordan det bliver nemmere at opfatte optaget lyd (reducering af støj)

Tryk på [*FOLDER/– MENU] under afspilning.

1

Drej [ ] for at vælge “ ” (“ ” blinker når valgt), og

2

tryk på [q/g] for at bekræfte.

Drej [ ] for at vælge “On” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

3

For at annullere, skal man vælge “OFF” i trin 3.

*

herunder).

.

DANSK

Andre afspilningsmetoder

Søgning efter punkter for lytning (hurtigt frem og tilbage)

g

Hurtigsøgning

Drej [

] under afspilning.

*

Du kan søge hurtigt frem/tilbage (undtagen under operationsbippet).

* Hurtig forlæns- og baglæns-hastigheden skifter i

overensstemmelse med drejeknappens drejehastighed.

* Hold op med at dreje, hvis du vil gå tilbage til normal hastighed.

Langsom søgning

Vip under afspilning joysticken til [p/o] og hold den i denne
position i 1 sekund eller mere.

* Du kan søge langsomt med lyd.
* Løft fingeren, hvis du vil gå tilbage til normal hastighed.

RQT8826

5

93

Ændring af afspilningshastigheden

C

g

Afspilning kan udføres med 5 forskellige hastigheder.

1. Tryk på [

2. Drej [

Apparatet udfører afspilning med den valgte hastighed.
Afspilningshastigheden øges i takt med at de
blinkende bjælker bevæger sig til højre. Illustrationen
viser displayet for afspilning med normal hastighed.

* Bjælken blinker, når en anden

*

g

Filer, som er gemt i den samme mappe, afspilles i rækkefølge.

1
2
3

4

*
* Når den sidste fil er afspillet, stopper afspilningen automatisk.
* Tryk to gange på [STOP] for at stoppe afspilning i rækkefølge

* For at annullere, skal man vælge “OFF” i trin 3.

g

Tilslut øretelefoner (medfølger ikke).
(Lyden er monofonisk.)
Stiktype: ø 3,5 mm ministik.

*

RQT8826

6

94

*

FOLDER/– MENU] under afspilning.

] for at vælge “ SPEED ” (“ SPEED ” blinker når
valgt), tryk på [q/g] for at bekræfte, og drej derefter [
at vælge afspilningshastigheden.

Når der afspilles
afspilningshastighed end den
normale anvendes.

For at gå tilbage til den normale afspilningshastighed skal man flytte
de blinkende bjælker til midten på den måde, som vises herover.

med dobbelt

hastighed

Afspilning af filer i rækkefølge

Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.
Drej [ ] for at vælge “ALL” og tryk på [q/g] for at bekræfte.
1

Drej [ ] for at vælge “On” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

2 Tryk på [STOP].
Tryk på [q/g] for at afspille.

Apparatet afspiller alle filer i rækkefølge fra den valgte fil til den sidste fil.

midtvejs.

Anvendelse af øretelefoner

Højttaleren kobles automatisk ud,
når øretelefonerne anvendes.

Tryk godt ind.

MI

Organisering af fi ler

Flytning

g

Klargøring: Afspil den fil, der skal flyttes (➜ side 5).
Filer kan flyttes begge veje mellem mapperne A, B og C.

] for

Filer kan flyttes fra mappe M til mapperne A, B, C og S, men det
er ikke muligt at flytte filer til mappe M.

Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.

1

Drej [ ] for at vælge destinationsmappen.

2

Antallet af filer i destinationsmappen

Tryk på og hold

3

Afspilningen stopper og filen flyttes til slutningen af den valgte mappe.

Lås (filbeskyttelse)

g

Klargøring:

Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.

1

Drej [ ] for at vælge “LOCK” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

2

1Drej [ ] for at vælge den fil, du vil låse, og tryk på [q/g]

3

for at bekræfte.

2 Tryk på [STOP].

*

For at ophæve skal du vælge den fil, du vil ophæve, og derefter bekræfte.

[q/g]

Vælg en mappe, som indeholder en fil, der skal beskyttes.

Destinationsmappe

inde i 1 sekund eller mere.

Sletning

Sletning af en fil, alle filer i en mappe, alle mapper med
undtagelse af S eller alle mapper.

Tryk på [ERASE].

1

Drej [ ] for at vælge en fil eller en

2

mappe.

₂: Valg af en fil

₃ : Alle filer i en mappe
₄ : Alle mapper med undtagelse af S
₅ : Alle mapper

Tryk på og hold [ERASE] inde i

3

1 sekund eller mere.

Slettede filer kan ikke gendannes.

* Beskyttede filer kan ikke slettes.

₂

₄

₃

₅

Sikkerhedsfunktion

Dette apparats sikkerhedsfunktioner

g

Dette apparat har 2 sikkerhedsfunktioner.

1Dette apparats kodeord
2

Godkendelsesnøgle indstillet med Voice Editing (stemmeredigering)
(se Voice Editing Ver.2.0 brugsvejledningen (PDF-fil).)

Mappe S og kodeord

g

* Mappe S anvendes til at sikre filer. Når først indstillet, er et

kodeord nødvendigt for at man kan afspille filer i denne mappe.

* Kodeordet er et 4-cifret tal. Kodeordet kan indstilles med brug

af en hvilken som helst talkombination. For at afspille filer i
mappe S, skal det indstillede kodeord indtastes.

Skriv kodeordet for dette apparat ned (PASSWORD) tillige med
godkendelsesnøglen for Voice Editing (stemmeredigering) (KEY) i
MEMO-området (

* Du kan flytte filer i andre mapper til mappe S, men du kan ikke

flytte filer i mappe S til nogen af de andre mapper, med mindre
kodeordet passer.

Hvis du har glemt kodeordet

g

Initialiser kodeordet ved at udføre trinene herunder.
1

Ophæv alle låse, som filerne er forsynet med, i mappe S (➜ side 6).

2 Slet alle filer i mappe S (slettede filer kan ikke gendannes).
3 Indtast sikkerhedsmenuen og indstil kodeordet som “OFF”.

* Du kan også beholde filerne i mappe S og nøjes med at slette

kodeordet. Slut dette apparat til en computer og slet kodeordet
ved hjælp af computeren. (Se Voice Editing (stemmeredigering)
Ver.2.0 brugsvejledningen (PDF-fil).)

Hvordan mappe S vises

Kodeordet er ikke indstillet
Kodeordet er indstillet

Under indtastning af kodeord/ophævelse af kodeord/afspilning

Ophævelse af kodeord slutter om 10 sekunder

➜

højre), så det bevares i hukommelsen.

Indstilling af kodeordet

g

Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.

1

Drej [ ] for at vælge “ ” og tryk på [q/ g] for at bekræfte.

2

Drej [ ] for at vælge “On” og tryk på [q/g] for at bekræfte.

3

1 Drej [ ] til et tal.

4

2 Tryk på [q/ g] for at flytte til det næste ciffer.

Tryk efter indtastning af det fjerde tal på [q/ g] for at bekræfte.

3 Tryk på [STOP].

* For at initialisere kodeordet, skal du vælge “OFF” i trin 3 og

indtaste det indstillede kodeord.

*

For at flytte mellem cifre, skal du vippe joysticken til [p/o] i trin 4.

Afspilning med brug af kodeordet

g

Tryk på [*FOLDER/– MENU] for at vælge “ ”.

1

Drej [ ] for at vælge en fil og tryk på [q/g] for at bekræfte.

2

Indtast det 4-cifrede kodeord og tryk på [q/g].

3

Hvis kodeordet passer

Kodeordet ophæves midlertidigt, og den valgte fil i mappe S

afspilles.

Hvis kodeordet er forkert

Apparatet bipper to gange (➜ side 3) og displayet for

indtastning af kodeord kommer frem igen.

Hvis kodeordet passer, vil den sikkerhedsfunktion, som

betjener sig af kodeordet, blive suspenderet i 10 minutter.

Hvis kodeordet ophæves og der ikke udføres nogen betjening

i 10 minutter, indstilles kodeordet automatisk, og filerne i
mappe S vil ikke kunne afspilles.

Hvis der indtastes forkerte kodeord 5 gange i træk, vil

apparatet ikke acceptere indtastning af kodeord i 15 minutter.

MEMO

PASSWORD
KEY

DANSK

RQT8826

7

95

2

Ret
jackstikretningen
ind.

USB-kabel (medfølger)

Displayet viser den

3

engelske version.

2

RQT8826

8

96

Sæt lige ind med
USB-symbolet
vendende nedad.

₂

3

Anvendelse af apparatet med en computer

Gem og rediger de lydfiler, du har optaget med dette apparat.

1

Installering af Voice Editing (stemmeredigering)

Vi henviser til vejledningen i “Voice Editing
(stemmeredigering) Ver.2.0” angående detaljer.

2 Tilslutning af dette apparat til en

computer ved hjælp af USB-kablet

Det er ikke muligt at anvende apparatet,

mens det er sluttet til en computer.

* Anvend ikke andre USB-tilslutningskabler end

det medfølgende.

Tilslut kun en enkelt IC-optager. Denne

software understøtter ikke samtidig
anvendelse af flere IC-optagere.

*

Når sluttet til en computer, vises “PC”. “PC”
blinker under overførsel af data.

Tag ikke USB-kablet ud af forbindelse, mens

denne blinker.

3

Start af Voice Editing (stemmeredigering)

1 Dobbeltklik på “Voice Editing” ikonet på

skrivebordet.



Når du har dobbeltklikket, kommer der en dialogkasse til
indtastning af godkendelsesnøglen frem.

• Forsigtig: Anvend kun det medfølgende USB-kabel med ferritkerne, når der er sluttet til en

• For at reducere risikoen for radiointerferens forårsaget af hovedtelefon-, øretelefon eller

Dette produkt vil muligvis modtage radiointerferens, som er forårsaget af mobiltelefoner eller
andre produkter, under anvendelsen. Hvis en sådan interferens er tydelig, skal du øge afstanden
mellem produktet og mobiltelefonen eller det andet produkt.

computer.

mikrofonkabler, bør der kun anvendes korrekt tilbehør med en kabellængde, som er kortere end
3 m.

₂

2 Indtast “godkendelsesnøglen”.

• Indtast en “godkendelsesnøgle”, som
består af 1 til 128 tegn.

• V

i anbefaler, at du anvender en sætning, der er

nem at huske som “godkendelsesnøgle”.

Eksempel:

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
How can I help you?

• Skriv godkendelsesnøglen ned i MEMO­pladsen (➜ side 7), så den bevares i
hukommelsen.

3

Klik på “Settings” i “IC Recorder
Authentication Key Settings” dialogkassen.

4

Klik på “Yes” i bekræftelsesdialogkassen.

Se Voice Editing (stemmeredigering) Ver.2.0
brugsvejledningen (PDF-fil) angående, hvordan
Voice Editing (stemmeredigering) anvendes
og anden information, som ikke findes i denne
brugsanvisning.

Good morning, this is

Specifi kationer

Strømforsyning: DC 3,0 V (2 AAA-størrelse/LR03 batterier)
Udgangseffekt: 300 mW (maks.)
Frekvensgang: 300 Hz til 5000 Hz (HQ-indstilling)

300 Hz til 3400 Hz (FQ/SP-indstilling)

Signal/støjforhold: 37 dB (HQ-indstilling)
Udgangsjackstik: Øretelefon, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω
Indgangsjackstik:

Mikrofon, ø 3,5 mm; 0,56 mV plug-in-power system

Højttaler: 20 mm 8 Ω
Mål (B x H x D):

Maks. mål; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Udvendige mål: 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Vægt:

Med tørbatterier:

Uden batterier:

Brugstemperaturområde: 0 °C til 40 °C
Hukommelseskapacitet:

Batterilevetid:

Batterilevetiden kan være kortere, afhængigt af brugsforholdene.

alkalibatterier

Ú Når der ikke zoom-optages

• Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Cirka 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Cirka 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

[ved anvendelse ved 25 °C på en plan, stabil overflade]

Batterier Optageindstilling

Panasonic

Monofonisk

Afspilning

HQ 12 timer 21 timer

FQ/SP 15 timer 30 timer

Optagelse

Ú

Ú

Vedligeholdelse

Anvend ikke opløsningsmidler som for eksempel
rensebenzin, malingsfortynder og alkohol til rengøring.

•

Anvendelse af opløsningsmidler kan bevirke, at apparatet bliver
deformeret og at dets belægning skaller af.

•

Aftør støv og fingeraftryk med en blød, tør klud. Dyp kluden i vand, vrid den
grundigt op, og anvend den til rengøring, hvis apparatet er meget snavset.
Tør fugt af med en tør klud, efter at du først har fjernet standhaftigt snavs.

•

Anvend ikke husholdningsrengøringsmidler eller kemisk behandlede rengøringsklude.

-Hvis du ser dette symbol-

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske
apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter
indeholder dette symbol, betyder det, at
elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke
må smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling

dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget
uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed
for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale
forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være
med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og
miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert
håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at
få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste
indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre
en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på
området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk
udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for
at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette
henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler.
Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af
med produktet.

og genbrug, skal du aflevere disse produkter på

Der tages forbehold for trykfejl.

DANSK

RQT8826

9

97

Dodávané pøíslušenství

USB kabel ...........................................................1

Všechny modely

CD-ROM ( Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition ) ....................2

*

*

RR-US450RR-US455RR-US470

Vkládání baterií

(A)

3

1

2

Baterie AAA (LR03)
(nejsou pøiloženy)

HOLD

RQT8826

2

98

(B)

Proveïte výmìnu baterií.

Pøed použitím odstraòte nálepku z displeje.

REC/PAUSE

(A)

STOP
ZOOM

FOLDER
MENU

₄

ERASE
HOLD
JOYSTICK
JOGDIAL

Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce.

RR-US470
RR-US455
RR-US430

Vkládání baterií (A)

* Zkontrolujte, že vložené baterie mají správný smìr.
* Vymìòte baterie bìhem 30 sekund, abyste zachovali

nastavení. (Záznamy zùstávají nedotèeny.)

*

Hodiny se však zastaví do té doby, než budou baterie opìt vloženy.

* Jestliže chcete použít akumulátorové baterie, doporuèujeme

použít akumulátorové baterie Panasonic.

* Po vložení baterií bliká na displeji „2007“. Uvolnìte zajištìní

(➜ níže) a nastavte èas (➜ strana 3).

Indikátor baterií (B)

Zobrazí se bìhem záznamu/pøehrávání.

* Objeví-li se na displeji „U01“, vymìòte baterie.

„

*Kabel diktafonu ...................................................1

*CD-ROM
*

“ znamená blikání.

Pokud nedojde k zahájení operace do 60ti sekund,

neukonèená nastavení jsou zrušena.

(Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

...4

........... 1

Funkce zajištìní (A) (Vylouèení nechtìné obsluhy)

Pøed obsluhou zajištìní uvolnìte, po skonèení zajištìní aktivujte.

Posuòte [HOLD] nahoru pro aktivaci zajištìní.

:

₂

₃

₂

Posuòte [HOLD] dolù pro uvolnìní zajištìní.

:

₃

*

Tato funkce zabraòuje náhodnému spuštìní po vložení diktafonu do kapsy
nebo do tašky. Také zabraòuje vybíjení baterií pøi náhodném spuštìní.

Když aktivujete zajištìní

g

*

Tlaèítkové operace jsou ignorovány, i když stisknete tlaèítka nedopatøením.

*

Pokud aktivujete zajištìní pøi záznamu nebo pøehrávání, objeví se „hold“ na dobu
2 sekund, a poté se znovu zobrazí nahrávací nebo pøehrávací podoba displeje.

* Pokud aktivujete zajištìní, když je diktafon vypnutý, objeví se

„hold“ na dobu 2 sekund a displej se vypne.

Tento diktafon nemá žádné tlaèítko Zapnuto / Vypnuto.

* Aktivací zajištìní a vypnutím displeje mùžete ušetøit baterie.

₄

Jak používat jogdial pro rychlé hledání

Základní operace

g

* Pøi rychlém hledání netlaète na jogdial pøíliš velkou silou.

JOGDIAL: [ ]
Pro výbìr položky otoète jogdial doprava nebo doleva.

JOYSTICK: [q/g]
Výbìr položky potvrïte stisknutím.

Operace provádìné joystickem

[p/o]: Nakloòte joystick

doleva nebo doprava.

[[/]]: Nakloòte joystick

nahoru nebo dolù.

Nastavení èasu

Pøíprava: Uvolnìte zajištìní.

Pøi zastavení stisknìte a držte stisknuté [*FOLDER/– MENU]

1

po dobu 1 sekundy nebo déle.
Otoète jogdial [ ] pro výbìr „YEAr“ a stisknìte [q/g] pro potvrzení.

2

Nastavte èas.

3

1. Otoète jogdial [ ] a stisknìte [q/g] pro potvrzení.
1 Rok
2 Mìsíc
3 Den
4 Zobrazení èasu (12/24H)
5 Èas

2. Stisknìte [STOP].

* Pøi pokojové teplotì je pøesnost hodin +/– 60 sekund za mìsíc.
*

Když blika rok (napø. „2007“ na displeji), zaènìte od kroku 3.

* Pokud pøi nastavování èasu nedojde bìhem 60ti sekund k

žádné operaci, vrátí se hodiny do pohotovostního režimu.
Pokud nastane tato situace, proveïte nastavení èasu znovu od
zaèátku.

Zrušit pípnutí pøi operaci

Pøi zastavení stisknìte a držte stisknuté [*FOLDER/– MENU]

1

po dobu 1 sekundy nebo déle.
Otoète jogdial [ ] do polohy „BEEP“ a stisknìte [q/g] pro potvrzení.

2

1

Otoète jogdial [ ] do polohy „OFF“ a stisknìte [q/g] pro potvrzení.

3

2 Stisknìte [STOP].

* Pro aktivaci pípnutí bìhem operace zvolte „On“ v kroku 3.

Pøed záznamem

Nahrávky se stanou zvukovými soubory a jsou

g

uloženy ve složkách.

Pokaždé, když nahráváte, vytvoøí se nový zvukový soubor.
Vytvoøený soubor je uložen ve složce.
→ * SLOŽKY MEETINGS (SCHÙZKY) (A, B, C a S)
SLOŽKA DICTATION (DIKTÁT) (M)

* Každá složka mùže obsahovat až 99 souborù.
* Zbývající doba záznamu (➜ strana 4) mùže být kratší než doby

uvedené v této tabulce.

Pøibližná doba záznamu každé složky

Režim
záznamu

Ú

HQ: Vysoká kvalita / FQ: Dobrá kvalita / SP: Standardní pøehrávání

Displej bìhem záznamu

RR-US470

Ú

HQ 39 hodin
FQ

78 hodin 10 minut

SP 134 hodin 66 hodin

Pøi záznamu (svìtlo) svítí.
(Bliká v režimu zastavení.)

Displej se mìní podle úrovní záznamu.

Uplynulá doba záznamu (Bliká v režimu zastavení.)

RR-US455/RR-US450

19 hodin 10 minut
38 hodin 30 minut

RR-US430

9 hodin 40 minut
19 hodin 30 minut
33 hodin 20 minut

ÈESKY

RQT8826

3

99

MIC

(PLUG IN POWER)

Nahrávání

Záznam porady

Rùznými kombinacemi režimù záznamu a úrovní citlivosti mikrofonu mùžete
nastavit kvalitu zvukového záznamu odpovídající situaci bìhem záznamu.

Stisknìte [*FOLDER/– MENU] pro výbìr složky záznamu

1

porady „A, B, C nebo S“.

1 Stisknìte a držte stisknuté [*FOLDER/– MENU] po dobu

2

1 sekundy nebo déle.

2 Otoète jogdial [

[q/g] pro potvrzení.

1

Otoète jogdial [ ] pro výbìr režimu záznamu „HQ, FQ nebo SP“.

3

* HQ: Vysoká kvalita (nastaveno výrobcem)

* FQ: Dobrá kvalita
* SP: Standardní pøehrávání

2 Stisknìte [q/g] pro potvrzení.

1 Stisknìte [q/g] pro zobrazení citlivosti mikrofonu.

4

2

Otoète jogdial [ ] pro výbìr „H nebo L“ a stisknìte [q/g] pro potvrzení.
* H: Daleko * L: Blízko
3 Stisknìte [

Stisknìte [REC/PAUSE] pro spuštìní záznamu.

5

Diktafonový záznam

Protože nastavení diktafonového záznamu bylo provedeno
výrobcem, je provedení záznamu rychlé a jednoduché. Má-li být
použit poèítaèový software pro rozlišení hlasu, použijte tento režim.

Stisknìte [*FOLDER/– MENU] pro výbìr složky diktafonového záznamu

1

„M“

.

Stisknìte [REC/PAUSE] pro spuštìní záznamu.

2

Zastavte a pøejdìte do režimu zastavení

* Stisknìte [STOP] pro zastavení záznamu.
*

Pøi zastavení záznamu se zobrazí následující informace o záznamu.

(1) Datum záznamu
(2) Èas zaèátku záznamu
(3) Doba záznamu
(4) Poèet souborù ve složce

RQT8826

*

Pøi záznamu stisknìte [REC/PAUSE] pro pøechod do režimu zastavení. Stisknìte

4

znovu pro pokraèování v záznamu. (Záznam pokraèuje v tomtéž souboru.)

100

] pro výbìr „HQ FQ SP“ a stisknìte

STOP

].

Potvrzení zbývající doby

Pokud stisknete [*FOLDER/– MENU] pøi záznamu, objeví se
zbývající doba záznamu.

* Pro návrat do úvodního menu stisknìte [*FOLDER/

– MENU] znovu.

* Zbývající doba záznamu se objeví také v pøípadì,

je-li doba již velmi krátká.

Smìrový záznam

Èistý záznam jednosmìrného zdroje zvuku

g

Smìrový záznam vám umožní èistý záznam zvukù pøicházejících
z místa, kam je nasmìrován diktafon. Vhodné pro záznam
pøednášek nebo rozhovorù.
Zvolte složky záznamu porady (➜ vlevo).

* Nasmìrujte diktafon na zdroj zvuku, který chcete zaznamenat

a posuòte [ZOOM q] ve smìru šipky.

Neblokujte smìrový mikrofon ₃ zámìrnì prsty nebo jinými pøekážkami.

*

Smìrový záznam lze zapnout a vypnout dokonce i pøi zajištìní.

*

Funkci smìrového záznamu nelze aktivovat pøi výbìru složky M nebo
pøi použití externího mikrofonu.

: Pøi smìrovém záznamu se zobrazí

₂

„ZOOM“.

₂

₃

Jiné zpùsoby záznamu

Zabránìní nechtìnému záznamu

g

VAS: Systém aktivace hlasu
Záznam se automaticky zastaví, pokud po dobu delší než
3 sekundy nebyl k dispozici žádný zvuk.