Panasonic RR-US430, RR-US470 User Manual [ru]

RR-US470

Прилагаемые принадлежности

Все модели

RR-US470 RR-US455 RR-US450

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) .........................2

*Кабель USB ........................................................ 1

Установка батареек

(A)

3

1

2

Батарейки AAA, LR03
(не прилагаются)

HOLD

RQT8826

2

122

(B)

Замените батарейки.

Перед использованием удалите с экрана защитное покрытие.

REC/PAUSE

(A)

STOP
ZOOM

FOLDER
MENU

₄

ERASE
HOLD
JOYSTICK
JOGDIAL

Это руководство содержит описание основных операций и функций.

RR-US470

RR-US455
RR-US430

Установка батареек (А)

*

Убедитесь в том, что батарейки вставлены в правильном направлении.

* Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить

установки. (Записи остаются неповрежденными.)

*

Часы, тем не менее, будут стоять до тех пор, пока не будут вставлены батарейки.

*

Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, рекомендуется
использовать перезаряжаемые батареи, произведенные компанией Panasonic.

*

Когда батарейки вставлены, на дисплее мигает “2007”. Отмените
функцию блокировки Hold (

Батарейный индикатор (B)

Отображается во время записи/воспроизведения.

*

Когда отображается индикация “U01”, замените батарейки.

“ ” означает мигание.

*Диктофонный шнур ............................................ 1

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

*
*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

➜

ниже) и установите время (➜ стр. 3).

Если операция не начинается в течение 60 секунд, незавершенная установка отменяется.

...... 1

.... 4

Функция блокировки Hold (А)

Перед функционированием отмените функцию блокировки Hold,

₂

₃

после завершения активизируйте функцию блокировки Hold.

Сдвиньте переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.

:

₂

Сдвиньте переключатель [HOLD] вниз, чтобы разблокировать.

:

₃

* Эта функция предотвращает случайное функционирование, когда Вы кладете аппарат в карман или

сумку. Она также предотвращает разрядку батареек из-за случайного функционирования аппарата.

Когда активизирована функция блокировки Hold

g

*

Управление кнопками игнорируется, даже если Вы по ошибке нажимаете кнопки.

*

Когда функция блокировки Hold активизируется во время записи или воспроизведении, в течение
2 секунд отображается индикация “hold” и вновь появляется дисплей записи или воспроизведении.

*

Когда функция блокировки Hold активизируется на остановленном аппарате, в
течение 2 секунд отображается индикация “hold” и дисплей выключается.

Этот аппарат не имеет кнопки питания.

*

Вы можете увеличить срок службы батареек, активизировав функцию блокировки Hold и выключив дисплей.

₄

Как использовать диск быстрого поиска

Основные операции

g

*

JOGDIAL: [ ]
Поворачивайте диск вправо или влево, чтобы найти пункт.

JOYSTICK: [q/g]
Нажмите, чтобы подтвердить пункт.

Не нажимайте слишком сильно при повороте диска быстрого поиска.

Операции с джойстиком

[p/o]: Наклоните стержень

влево и вправо.

[[/]]: Наклоните стержень

вверх и вниз.

Установка времени

Подготовка: Отмените функцию блокировки Hold.

В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку

1

[*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “YEAr”, и нажмите

2

кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

Установите время

3

1. Поверните диск [ ] и нажмите кнопку [q/g], чтобы
подтвердить.

1 Год
2 Месяц
3 День
4 Дисплей времени (12/24Ч)
5 Время

2. Нажмите кнопку [STOP].

* Часы имеют точность +/– 60 секунд в месяц при комнатной

температуре.

*

Когда мигает индикация года (например, “2007” на
дисплее), начните с пункта 3.

*

Часы возвратятся в режим ожидания, если Вы не выполните
никакой операции по установке времени в течение 60 секунд.
Если это произойдет, снова начните установку времени.

Отмена звуковых сигналов управления

В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку

1

[*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “BEEP”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

2

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “OFF”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

3

2 Нажмите кнопку [STOP].

*

Чтобы использовать звуковые сигналы управления, выберите “On” в пункте 3.

Перед записью

Записи превращаются в аудиофайлы и

g

хранятся в папках.

Каждый раз при выполнении записи создается новый
аудиофайл. Созданный файл сохраняется в папке.

→ * ПАПКИ MEETING (СОБРАНИЕ) (A, B, C и S)
ПАПКА DICTATION (ДИКТОФОН) (M)

* Каждая папка вмещает до 99 файлов.
* Оставшееся время записи (➜ стр. 4) может стать короче,

чем времена, указанные в этой таблице.

Приблизительное полное время записи для всех папок

Режим
записи

Ú

HQ:Высокое качество/FQ:Хорошее качество/SP:Стандартное воспроизведение

Индикация во время записи

RR-US470

Ú

HQ 39 часа

FQ

78 часа 10 минут

SP 134 часa 66 часа

Во время записи горит подсветка.
(Мигает во время паузы.)

Индикация изменяется в зависимости от
уровня записи.

Истекшее время записи (Мигает во время паузы.)

RR-US455/RR-US450

19

часа

10

38

часа

30

минут
минут

RR-US430

9 часа 40 минут
19 часа 30 минут
33 часa 20 минут

РУССКИЙ
ЯЗЬІК

RQT8826

3

123

MIC

(PLUG IN POWER)

Запись

Запись собрания

Используя различные комбинации режимов записи и уровней чувствительности микрофона,
Вы может подрегулировать качество звука в соответствии с ситуацией записи.

Нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку

1

записи собрания “A, B, C или S”.

1

Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

2

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “HQ FQ SP”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать режим записи “HQ, FQ или SP”.

3

* HQ: Высокое качество звука (заводская установка)

* FQ: Хорошее качество
* SP: Стандартное воспроизведение

2Нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

1

Нажмите кнопку [q/g], чтобы отобразить чувствительность микрофона.

4

2

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “H или L”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
* H: Далеко * L: Близко
3 Нажмите кнопку [STOP].

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

5

Диктофонная запись

Так как все установки диктофонной записи являются заводскими установками,
речь может быть записана быстро и просто. Используйте этот режим, если будет
использоваться компьютерное программное обеспечение распознавания голоса.

Нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку диктофонной записи “M”.

1

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

2

Остановка и пауза

* Нажмите кнопку [STOP], чтобы остановить запись.
* Следующая информация о записи отображается во время

остановки записи.

(1) Дата записи
(2) Время начала записи
(3) Время записи
(4) Число файлов в папке

*

Во время записи нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы

RQT8826

приостановить запись. Нажмите ее снова, чтобы возобновить
запись. (Запись продолжается в тот же самый файл.)

4

124

Проверка оставшегося времени

Если Вы нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU] во время
записи, появится оставшееся время записи.

* Чтобы вернуться к первоначальному меню, снова

нажмите кнопку [

* Оставшееся время записи также появляется

тогда, когда оставшееся время становится очень
маленьким.

*

FOLDER/– MENU].

Направленная запись

Ясная запись голоса объекта

g

Направленная запись позволяет Вам ясно записывать звуки
с направления, в которое обращен аппарат. Она подходит
для записи лекций и интервью.
Выберите папку записи собрания (➜ слева).

*

Направьте этот аппарат на звук, который Вы хотите записать, и
передвиньте переключатель [ZOOM

₂

Не блокируйте намеренно микрофон направленной

записи ₃ Вашими пальцами или другими объектами.

*

Направленная запись может быть включена и выключена,
даже если активизирована функция блокировки Hold.

*

Функция направленной записи не будет работать, если Вы
выберете папку М или если Вы используете внешний микрофон.

q

] в направлении стрелки.

:

При использовании направленной записи

₂

отображается индикация “ZOOM”.

₃

Другой метод записи

Предотвращение ненужной записи

g

VAS: Voice Activated System (система голосовой активации)
Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет звука более 3 секунд.

Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

2

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

3

2 Нажмите кнопку [STOP].

Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись.

4

Когда активизирована функция VAS, мигает индикация “”.

Выключите эту функцию, когда записываете важные файлы.

* Чтобы выключить функцию, выберите “OFF” в пункте 3.

g Запись по таймеру

Может быть установлена запись по таймеру, чтобы выполнить 1 запись в
определенное время. После установки таймера Вы можете держать аппарат
в режиме ожидания, активизировав функцию блокировки (
Подготовка: Выберите папку, в которую будет выполняться

Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “z”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

2

П

3

1

4

2

Вы можете остановить процесс выполнения записи по

таймеру, но Вы не можете перевести его в режим паузы.

*

Чтобы проверить времена начала и окончания записи, выполните действия пункта 2.

* Чтобы отменить таймер, выберите “OFF” в пункте 3.
* Чтобы закрыть меню, нажмите кнопку [STOP].

Запись с помощью

g

внешнего микрофона

*

Когда Вы подсоедините внешний микрофон
(не прилагается), встроенный микрофон

автоматически выключится.
Тип штекера: ø 3,5 мм монофонический мини штекер

Прослушивание текущей

g

записи

Подсоедините ушные телефоны (не прилагаются).
(Звук является монофоническим.)

Тип штекера: ø 3,5 мм мини штекер

При записи громкость зафиксирована.

*

запись, и установки записи (➜ стр. 4).

оверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

Поверните диск [ ], чтобы выбрать время начала, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.
Поверните диск [ ], чтобы выбрать время окончания, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

➜

стр. 2).

Надежно вставьте

Надежно вставьте

Воспроизведение

Нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU], чтобы выбрать папку.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать файл.

2

*

После выбора высвечивается информация о времени записи.

Нажмите кнопку [q/g], чтобы воспроизвести.

3

* К

огда Вы снова нажмете кнопку [q/g], воспроизведение перейдет в

режим паузы. Нажмите еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.

Во время воспроизведения файла

g

Регулировка уровня громкости

Н

аклоните джойстик в сторону [[/]]. (Громкость меняется в диапазоне от 0 до 20. Заводской установкой является 13.)

Перемещение вперед

Наклоните джойстик в сторону [o].
Наклоните и удерживайте, чтобы выполнить поиск (➜ ниже).

Перемещение назад

Наклоните джойстик в сторону [p].
Наклоните два раза, чтобы воспроизводить предыдущий файл. (Наклон один раз приводит к
началу воспроизведения предыдущего файла, если файл воспроизводился менее 3 секунд.)
Наклоните и удерживайте, чтобы выполнить поиск (➜ ниже).

Прослушивание записанного звука с меньшим уровнем помех (шумоподавление)

Во время воспроизведения нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU].

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ” (когда выбрано,

2

индикация “ ” мигает), и нажмите кнопку [
Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

3

Чтобы отменить, выберите “OFF” в пункте 3.

*

], чтобы подтвердить.

q/g

Другой метод воспроизведения

Поиск мест для прослушивания (быстрое перемещение вперед и назад)

g

Быстрый поиск

Во время воспроизведения поверните диск [

* Вы можете выполнить быстрый поиск вперед/назад без

звука (за исключением звуковых сигналов управления).

*

Скорость быстрого перемещения вперед/назад меняется в соответствии со скоростью вращения диска.

* Ч

тобы вернуться к нормальному воспроизведению, прекратите вращение.

Медленный поиск

Во время воспроизведения наклоните джойстик в сторону [p/o] и
удерживайте его в таком положении 1 секунду или дольше.

* Вы можете выполнить медленный поиск со звуком.
*

Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, освободите палец.

].

РУССКИЙ
ЯЗЬІК

RQT8826

5

125

Изменение скорости воспроизведения

C

g

Имеется 5 разных скоростей воспроизведения.

1.

Во время воспроизведения нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU].

2.

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “SPEED” (когда выбрано,
индикация “SPEED” мигает), и нажмите кнопку [
а затем поверните диск [

Аппарат выполняет воспроизведение на выбранной скорости.
Скорость воспроизведения возрастает по мере
передвижения мигающей полосы вправо. Рисунок
показывает индикацию для нормальной скорости
воспроизведения.

*

Полоса мигает, когда
воспроизведение выполняется
на скорости, отличающейся от
нормальной.

*

Чтобы возвратится к нормальной скорости воспроизведения, переместите
мигающую полосу в центр, используя приведенный выше метод.

Последовательное воспроизведение файлов

g

Файлы, сохраненные в той же папке, воспроизводятся последовательно.

Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ALL”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

2

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “On”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

3

2 Нажмите кнопку [STOP].

Нажмите кнопку [q/g], чтобы воспроизвести.

4

* Аппарат воспроизводит все файлы по порядку, начиная с

выбранного файла и до последнего.

* К

огда заканчивается последний файл, воспроизведение заканчивается автоматически.

*

Нажмите кнопку [STOP] два раза, чтобы остановить процесс последовательного воспроизведения.

* Чтобы отменить, выберите “OFF” в пункте 3.

Прослушивание с помощью

g

ушных телефонов

Подсоедините ушные телефоны (не
прилагаются). (Звук является монофоническим.)

RQT8826

Тип штекера: ø 3,5 мм мини штекер

*

Когда используются ушные телефоны,

6

динамик автоматически выключается.

126

] для выбора скорости воспроизведения.

Во время
воспроизведения
на удвоенной
скорости

Надежно вставьте

MI

q/g

], чтобы подтвердить,

Управление файлами

Перемещение

g

Подготовка: Воспроизведите перемещаемый файл (➜ стр. 5).
Файлы можно перемещать в обоих направлениях между папками A, B и C.
Файлы можно перемещать из папки M в папки A, B, C и S, но
файлы нельзя перемещать в папку M.

Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать папку назначения.

2

Число файлов в папке назначения

Нажмите и удерживайте кнопку

3

Воспроизведение остановится и файл перемещается в конец выбранной папки.

Блокировка (защита файла)

g

Подготовка: Выберите папку, содержащую файл, подлежащей защите.

Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.

1

Поверните диск [ ], чтобы выбрать “LOCK”, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

2

1Пове рните диск [ ], чтобы выбрать файл, который Вы

3

хотите защитить, и нажмите кнопку [q/g], чтобы подтвердить.

2 Нажмите кнопку [STOP].

*

Чтобы отменить защиту, выберите файл, для которого Вы хотите отменить защиту, затем подтвердите.

Папка назначения

[q/g]

в течение 1 секунды или дольше.

Удаление

Удаление файла, всех файлов в папке, всех папок за исключением
папки S или удаление всех папок.

Нажмите кнопку [ERASE].

1

Поверните диск [ ], чтобы

2

выбрать файл или папку.

₂: Выбор файла

₃ : Все файлы в папке
₄ :

Все папки за исключением папки S
₅ : Все папки
Нажмите и удерживайте кнопку [ERASE]

3

в течение 1 секунды или дольше.
Удаленные файлы нельзя восстановить.

* Защищенные файлы нельзя удалить.

₂

₃

₄

₅