Panasonic RR-US430, RR-US470, RR-US455, RR-US450 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

Digitálny záznamník

Model RR-US470

RR-US455
RR-US450
RR-US430

Na obrázku je zobrazený záznamník RR-US470.

Vážený zákazník!

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok.
V záujme optimálnej činnosti a bezpečnosti si prosím pozorne prečítajte tento návod.
Pred zapojením, uvedením do činnosti alebo vykonaním nastavení si dôkladne prečítajte tento
návod na obsluhu.
Návod si ponechajte na ďalšie použitie.

Sk

M-RRUS470-430-SK

Postupový diagram návodu

Postupový diagram návodu

Záznam

Prehrávanie

Pripojenie digitálneho záznamníka k počítaču umožňujúce
upravovanie a uloženie zvukových súborov

 Prehrávanie hlasového záznamu prostredníctvom
 Uloženie zvukových súborov do počítača (zálohovanie)

 Upravovanie hlasového záznamu a pod.

2

2

USB kábel (súčasť príslušenstva)

Kábel diktafónu (súčasť
príslušenstva pre RR-US470)

počítača

Tento
záznamník

Počítač

Návod na obsluhu, v ktorom

nájdete príslušné informácie

Obsluha digitálneho záznam­níka…
Pokyny týkajúce sa pripojenia
digitálneho záznamníka k počí­taču, inštalácie a pod…

Tento návod

na obsluhu

Pokyny týkajúce sa softvéru
Voice Editing…

Návod na obsluhu

softvéru Voice Editing

Ver. 2.0 (súbor PDF)

Obsah

Príprava

Postupový diagram návodu ..............................2

Dodávané príslušenstvo ...................................4

Vkladanie batérií ................................................4

Pred uvedením do činnosti ...............................5

Pred obsluhou funkciu HOLD vypnite, po

Bod 1

ukončení obsluhy funkciu HOLD zapnite. .......5

Nahrávky sa stanú zvukovými súbormi a sú

Bod 2

uložené v zložkách. ........................................6

Voľba spôsobu záznamu, ktorý najlepšie

Bod 3

vyhovuje danej situácii ....................................7

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí ...............8

Otočný prepínač rýchleho vyhľadávania .............9

Zoznam menu ..................................................10

Nastavenie času ..............................................11

Zrušenie pípania ..............................................11

Základné použitie

Záznam .....................................................................12

Záznam porady .......................................................... 12

Displej počas záznamu .............................................. 12

Diktafónový záznam ..................................................13

Zastavenie a režim pozastavenia ..............................13

Potvrdenie zostávajúceho času .................................13

Iné spôsoby záznamu ............................................14

Smerový záznam .... 14

Záznam cez externý mikrofón ....................................14

Počúvanie nahrávky počas záznamu ........................14

Systém hlasovej aktivácie (VAS) ...............................15

Časovaný záznam .....................................................15

(čistý záznam nasmerovan hlasu, na ktorý je

nasmerovaný záznamník)

Prehrávanie ...........................................................16

Počas prehrávania súboru

Nastavenie hlasitosti ....................................................... 16

Posun dopredu/Posun dozadu .......................................16

Pre ľahšie zachytenie nahrávaných zvukov (potlačenie šumu) . 16

Iné spôsoby prehrávania .................................... 17

Vyhľadávanie miest na posluch (rýchly posun dopredu a dozadu) .17

Zmena rýchlosti prehrávania ..........................................17

Postupné prehrávanie záznamov ................................... 18

Posluch so slúchadlami .................................................. 18

Pokročilé použitie

Organizácia súborov ........................................... 19

Mazanie .......................................................................... 19

Presúvanie ...................................................................... 19

Zámok (ochrana súboru) ................................................19

Bezpečnostné funkcie ......................................... 20

Bezpečnostné funkcie tohto záznamníka .......................20

Zložka S a heslo ............................................................. 20

Nastavenie hesla ............................................................20

Prehrávanie s použitím hesla .........................................21

Keď zabudnete heslo ...................................................... 21

Záznam na kazetu/z kazety ................................. 22

Ďalšie informácie

Používanie záznamníka s osobným počítačom 23

Riešenie problémov.............................................30

Informácie súvisiace s predajom a podporou .. 33

Starostlivosť a používanie .................................. 34

Údržba .................................................................. 36

Technické údaje ................................................... 37

Príprava

Príprava

3

Dodávané príslušenstvo

Ak si budete objednávať niektorý diel
príslušenstva, použite označenia uvedené
v zátvorkách.
(Čísla výrobkov sú platné k januáru

2007. Môžu sa bez predchádzajúceho
upozornenia zmeniť.)

Všetky modely

1 USB kábel
[K2KZ4CB00010]

RR-US470

1 Kábel diktafónu
[K2KC2CB00001]

RR-US470 RR-US455 RR-US450

2 CD-ROM disky
(Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition)

RR-US455

4 CD-ROM disky
(Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

RR-US430

1 CD-ROM disk

(Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)
Informácie súvisiace s predajom a podporou nájdete
na strane 33 (pre Veľkú Britániu a Írsku republiku).

4

Vkladanie batérií

3

1

2

Batérie AAA
(LR03) (nie sú

Skontrolujte, či sú vkladané batérie otočené
správnym smerom.

 Batérie vymeňte počas 30 sekúnd, aby sa

zachovali nastavenia. (Záznamy zostávajú
nedotknuté.)

 Hodiny sa však zastavia do chvíle, keď budú

batérie opäť vložené.

 Ak používate nabíjateľné batérie, odporúča sa

používať batérie značky Panasonic.

 Po vložení batérií bliká „ “ na displeji. Vypnite

funkciu Hold (➜ str. 5) a nastavte čas (➜ str. 11).

Indikátor stavu batérií

(Zobrazí sa počas záznamu/prehrávania)

Vymeňte batérie.

znamená blikanie.

 Ak sa „ “ zobrazí na displeji, vymeňte batérie.

súčasťou
príslušenstva)

Pred uvedením do činnosti

Bod 1

Pred obsluhou

funkciu HOLD

vypnite, po ukon-

čení obsluhy

funkciu HOLD

zapnite.

Funkcia Hold

(Posuňte

nahor)

Funkcia zaistenia Hold

 Táto funkcia umožňuje predchádzať

náhodnému spusteniu, keď máte
záznamník vložený vo vrecku alebo
taške. Umožňuje tiež predchádzať
vybitiu batérií spôsobenému
neúmyselnými úkonom.

Aktivácia funkcie Hold

 Stlačenie tlačidiel je ignorované, aj

pri náhodnom stlačení.

 Ak aktivujete funkciu Hold pri

zázname alebo prehrávaní, zobrazí
sa „ “ na dobu 2 sekúnd a potom
sa znovu zobrazí záznamové alebo
prehrávacie prostredie displeja.

 Ak aktivujete funkciu Hold keď je záz-

namník vypnutý, zobrazí sa „ “ na
dobu 2 sekúnd a potom sa displej vypne.

Príprava

Pred použitím odstráňte
nálepku z displeja.

Funkcia Hold

vyp.

(Posuňte nadol)

o 2 sekundy

neskôr

Záznamník nie je vybavený vypínačom.

 Aktiváciou funkcie Hold a vypnutím

displeja šetríte energiu batérií.

5

Pred uvedením do činnosti

Pri každom nahrávaní

Bod 2

Nahrávky sa

stanú zvuko-

vými súbormi

a sú uložené

v zložkách.

sa vytvorí nový zvukový
súbor.

Vytvorený súbor je
uložený v zložke.

ZLOŽKY

ZÁZNAMU

PORADY

(A, B, C a S)

Súbor

 Každá zložka môže obsahovať až 99 súborov.
 Zostávajúci záznamový čas (➜ str. 13) môže byť kratší

než časy uvedené v tejto tabuľke.

ZLOŽKA DIK-

TA FÓNOVÉHO
ZÁZNAMU (M)

Približný celkový záznamový čas všetkých zložiek

Model

Režim záznamu

HQ (vysoká kvalita) 39 hodín 19 hodín 10 minút 9 hodín 40 minút
FQ (dobrá kvalita) 78 hodín 10 minút 38 hodín 30 minút 19 hodín 30 minút
SP (štandardné prehrávanie) 134 hodín 66 hodín 33 hodín 20 minút

RR-US470

RR-US455/

RR-US450

RR-US430

6

Súbor

Bod 3

Voľba spôsobu

záznamu, ktorý
najlepšie vyho-

vuje danej

situácii

ZÁZNAM PORADY

Rôznymi kombináciami režimov

záznamu a úrovní citlivosti mikrofónu
môžete nastaviť kvalitu zvukového
záznamu zodpovedajúcu situácii
počas záznamu. Použitie funkcie
smerového záznamu (zoom) umož­ňuje tiež čistý záznam
hlasu z miesta, kam je nasmerovaný

Záznam zdroja zvuku nízkej úrovne…

 Položte záznamník na stôl alebo podobné

miesto bližšie k zdroju.

 Použite citlivosť mikrofónu L pre záznam

z malej vzdialenosti záznamníkom držaným
v ruke.

záznamník (➜ str. 14).

Nastavenia záznamu porady

Citlivosť mikrofónu H (ďaleko) L (blízko)

Smerový
záznam

Režim záznamu

[OFF]
(vyp.)

[ON]

(zap.)

Bežná porada

Kurz, prednáška Rozhovor počas porady

HQ (vysoká kvalita)/ FQ (dobrá kvalita)/

SP (štandardné prehrávanie)

Porada v malej miestnosti

DIKTAFÓNOVÝ ZÁZNAM

Pretože nastavenie diktafónového
záznamu bolo vykonané výrobcom,
je vykonanie záznamu rýchle
a jednoduché. Ak sa má použiť
počítačový softvér na rozpoznanie
hlasu, použite tento režim.

Nastavenia diktafónového záznamu

Citlivosť

mikrofónu

Režim záznamu

Úroveň diktafónového

záznamu (pevná)

HQ (vysoká kvalita)

(pevná)

Príprava

7

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

1

qd
qf

qs

1 Zabudovaný mikrofón

2 Indikátor záznamu

3 Záznam/pozastavenie

4 Zastaviť

5 Zoom (smerový záznam)

6 Displej

8

2

MIC

(PLUG IN POWER)

3

4

5
6

MENU

qg

7
8

9
0

qh

qa

7 Zložka/menu
8 Vymazať
9 Otočný prepínač rýchleho vyhľadávania
0 Funkcia zaistenia HOLD
qa Reproduktor
qs USB konektor

Displej

(počas záznamu)

Citlivosť mikrofónu
Režim záznamu
Úroveň záznamu

Indikátor stavu batérií
Zložka

Súbor

Uplynutý čas záznamu

qd Konektor pre externý mikrofón
qf Konektor pre slúchadlá
qg Smerový mikrofón (prehnutá oblasť)
qh Kryt priestoru na vloženie batérií

Použitie otočného prepínača rýchleho vyhľadávania

Základné úkony V tomto návode na obsluhu

A:Otočný prepínač:

Otočením otočného prepínača
doprava alebo doľava zvoľte
položku.

B: Krížový ovládač:

Stlačením potvrďte výber položky.

Pri otáčaní nevyvíjajte na otočný prepínač nadmerný tlak.

A: Otočný prepínač otočte [

B: Stlačením [ä/7] potvrďte voľbu.

Úkony vykonávané krížovým ovládačom (pozri vyššie B - úkon potvrdenia voľby)

Prehrávanie (➜ str. 16 a 17)
Zadanie hesla (➜ str. 20 a 21)

C: Nakloňte krížový ovládač

doľava a doprava.

Ovládanie hlasitosti

D: Nakloňte krížový ovládač

nahor a nadol.

 Položky môžete zvoliť aj naklonením krížového

ovládača. V tomto návode na obsluhu sú úkony
vykonávané otočným prepínačom vysvetlené vo
viacerých častiach.

C: Nakloňte krížový ovládač [Û/Ü]

D: Nakloňte krížový ovládač [%/Þ]

]

Príprava

9

Zoznam menu

[]

ERASE FOLDER

[]

ZOOMHOLD

STOP

REC/PAU SE

1 Pri zastavení stlačte a podržte stlačené tlačidlo [

¦

FOLDER/ MENU] 1 sekundu alebo dlhšie, aby sa

zobrazilo menu.

2 Otočný prepínač otočte [ ] a stlačením [ä/7] potvrďte voľbu.

Režim záznamu

Stlačte tlačidlo [STOP] pre prerušenie úkonu/zrušenie nastavenia.
Ak sa počas 60 sekúnd nezačne vykonávať žiaden úkon, nedokončené nastavenia sa zrušia.

(➜ str. 12)

Funkcia pípania

(➜ str. 11)

1



Citlivosť mikrofónu

(➜ str. 12)

Postupné prehrávanie

(➜ str. 18)

1



Zabezpečenie

➜ str. 20)

(

VAS

➜ str. 15)

(

1 Zobrazí sa, len keď je zvolená zložka záznamu porady (A, B, C alebo S).
2 Zobrazí sa, len keď je zaznamenaný súbor.
3 Zobrazí sa, len keď je nastavený čas.

10

2



Zámok

(➜ str. 19)

Nastavenie času

➜ str. 11)

(

Časovaný záznam

(➜ str. 15)

Zostávajúci čas záznamu

(➜ str. 13)

3

Nastavenie času

Vypnite funk-

12 3

ciu zaistenia
Hold

(➜ str. 5)

Nastavte čas

Zobrazte menu

Pri zastavení
stlačte a podržte
stlačené tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu alebo
dlhšie.

Zvoľte „ “

Otočením otočného
prepínača [ ] zvoľte

„ “ a stlačením

[ä/7] potvrďte voľbu.

4

Otočný prepínač otočte [ ] a stlačením [ä/7] potvrďte voľbu. (Po potvrdení 5 stlačte tlačidlo [STOP]).

1Rok 2Mesiac 3Deň 4Zobrazenie času 5Čas

(12/24H)

→→ → →

Zrušenie pípania

Zobrazte menu

1

Pri zastavení
stlačte a podržte
stlačené tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu alebo
dlhšie.

Zvoľte BEEP

2

Otočný prepínač
otočte [ ]
a stlače ­ním [ä/7]
potvrďte
voľbu.

Zvoľte „ “

3

1Otočný prepínač

otočte [ ] a stlačením
[ä/7] potvrďte
voľbu.

2Stlačte tlačidlo

[STOP].

 Pri izbovej teplote

pracujú hodiny
s presnosťou +/– 60
sekúnd za mesiac.

 Keď bliká rok (na

displeji je napr.
„ “), začnite od

kroku 4.

 Ak pri nastavovaní

času nevykonáte
počas 60 sekúnd
žiaden úkon,
hodiny sa vrátia do
pohotovostného
režimu. Ak
dôjde k takejto
situácii, vykonajte
nastavenie času
znova od začiatku.

 Ak chcete aktivovať

funkciu pípania,
zvoľte „ “
v kroku 3.

Príprava

11

Záznam

[]

ERASE FOLDER

[]

ZOOMHOLD

STOP

REC/PAU SE

Záznam porady

Rôznymi kombináciami režimov záznamu a úrovní citlivosti mikrofónu môžete nastaviť kvalitu zvukového
záznamu zodpovedajúcu situácii počas záznamu.

Zvoľte zložku
záznamu porady

123

(A, B, C alebo S)

Stlačte tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU].

Pri každom stlačení:

Zvoľte úroveň citlivosti

4

mikrofónu

1Stlačením [ä/7]

zobrazte citlivosť
mikrofónu.

2Otočný prepínač

otočte a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

3Stlačte tlačidlo [STOP].

12

H: Ďaleko
L: Blízko

Zobrazte menu
režimu záznamu

1Stlačte a

podržte stlačené
tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu alebo
dlhšie.

2Po skontrolovaní

zobrazenia
vpravo stlačte
[ä/7] pre
potvrdenie.

Spustite záznam

5

Stlačte
[REC/PAUSE].

Zvoľte režim
záznamu

1Otočný prepínač

otočte [ ].

2Stlačením[ä/7]

potvrďte voľbu.

HQ: Vysoká kvalita
FQ: Dobrá kvalita

SP: Štandardné

prehrávanie

 Pôvodné

nastavenie je
HQ.

Displej počas záznamu

Zobrazenie sa mení v závislosti od úrovní záznamu.

Počas záznamu
svetlo svieti.
(V režime
pozastavenia
bliká.)

Uplynutý čas
záznamu
(V režime
pozastavenia
bliká.)

Základné použitie

Diktafónový záznam

Pretože nastavenie diktafónového záznamu bolo vykonané výrobcom, je vykonanie záznamu rýchle a jednoduché.
Ak sa má použiť počítačový softvér na rozpoznanie hlasu, použite tento režim.

Zvoľte zložku M

1

Stlačte tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU].

Pri každom stlačení:

Zastavenie a režim pozastavenia

 Stlačením tlačidla [STOP] zastavte záznam.
 Pri zastavení záznamu sa zobrazia nasledujúce informácie

o zázname.

Dátum

záznamu

 Pri zázname stlačením tlačidla [REC/PAUSE] prejdete do

režimu pozastavenia. Opätovným stlačením budete pokračo­vať v zázname. (Záznam pokračuje v tom istom súbore.)

Čas začiatku

záznamu

Dĺžka

záznamu

Spustite záznam

2

Stlačte
[REC/PAUSE].

Počet súborov

v zložke

Potvrdenie zostávajúceho času

Ak stlačíte tlačidlo [
pri zázname, zobrazí sa zosávajúci čas
záznamu.

 Opätovným stlačením tlačidla

[¦FOLDER/ MENU] sa vrátite do

úvodného menu.

 Zostávajúci čas záznamu sa zobrazí

aj v prípade, že je tento čas už veľmi
krátky.

¦

FOLDER/ MENU]

Základné použitie

13

OWE

Iné spôsoby záznamu

7 Smerový záznam (čistý záznam hlasu, na

ktorý je nasmerovaný záznamník)

Smerový záznam umožňuje čistý záznam zvukov
prichádzajúcich z miesta, na ktoré je nasmerovaný
záznamník. Je vhodný na záznam prednášok
alebo rozhovorov.
Zvoľte zložky záznamu porady (➜ str. 12).

Nasmerujte
záznamník
na zdroj zvuku,
ktorý chcete
zaznamenať a
posuňte [ZOOM 3]
v smere šípky.

Pri smerovom
zázname sa zobrazí
ZOOM

Smerový mikrofón (➜ str. 8) neblokujte zámerne prstai alebo inými predmetmi.

 Smerový záznam sa dá zapnúť a vypnúť dokonca aj pri zaistení (aktivovaná funkcia Hold).
 Funkcia smerového záznamu nie je dostupná pri voľbe zložky M alebo pri použití externého mikrofónu.

7 Záznam cez externý mikrofón

 Pri pripojení externého mikrofónu sa interný

mikrofón automaticky vypne.
Typ konektora: monofónny minikonektor ø 3,5 mm

7 Počúvanie nahrávky počas záznamu

Pripojte slúchadlá (nie sú súčasťou príslušenstva).
(Zvuk je monofónny.)
Typ konektora: minikonektor ø 3,5 mm

Riadne
zasuňte

Riadne
zasuňte

MIC

(PLUG IN PO

Externý
mikrofón
(nie je

WER)

súčasťou
príslu­šenstva)

 Hlasitosť je pevne nastavená pre záznam.

MIC

(PLUG IN P

14

[]

ERASE FOLDER

[]

ZOOMHOLD

STOP

REC/PAU SE

7 Zabránenie nechcenému záznamu (VAS: Systém hlasovej aktivácie)

Záznam sa automaticky zastaví, ak po dobu dlhšiu ako 3 sekundy nezaznel žiadny zvuk.

Zobrazte menu

Stlačte a podržte

1

stlačené tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu alebo
dlhšie.

Zvoľte „ “

Otočný prepínač

2

otočte [ ] a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

7 Časovaný záznam

Časovaný záznam sa môže nastaviť tak, aby sa vykonal 1 záznam v určený čas.
Po nastavení časovača môžete uviesť záznamník do pohotovostného režimu
nastavením zaistenia (funkcia Hold) (➜ str. 5).
Príprava: Zvoľte zložku pre záznam
a nastavenia záznamu (➜ str. 12).

Zobrazte
menu

1

Stlačte a
podržte
stlačené
tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu
alebo dlhšie.

Zvoľte „ “

2

Otočný prepínač
otočte [ ] a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

3

Zvoľte „ “

1 Otočný

3

prepínač
otočte [
stlačením [ä/7]
potvrď­te voľbu.

2 Stlačte

tlačidlo
[STOP].

4

Zvoľte „ “

Otočný prepínač
otočte [ ] a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

] a

Nastavte čas

1 Čas začiatku

záznamu

Otočný prepínač
otočte [ ] a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

2 Čas konca

záznamu

Otočný prepínač
otočte [ ] a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

Spustite

4

záznam

(➜ str. 12)

„ “ bliká, keď

je funkcia VAS
aktívna.

Počas
zaznamenávania
dôležitých
súborov túto
funkciu vypnite.

 Ak chcete túto

funkciu vypnúť,
zvoľte „ “

v kroku 3.

Môžete zastaviť
bežiaci časovaný
záznam, ale
nemôžete ho
uviesť do režimu
pozastavenia.

 Čas začiatku a

konca záznamu
potvrďte
vykonaním kroku 2.

 Ak chcete

funkciu časovača
vypnúť, zvoľte

„ “ v kroku 3.

 Stlačením

tlačidla [STOP]
zatvoríte menu.

Základné použitie

15

Prehrávanie

[]

ERASE FOLDER

[]

ZOOMHOLD

[[/]][p/o]

STOP

REC/PAU SE

Zvoľte zložku

1

Stlačte tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU].

Pri každom stlačení:

Zvoľte súbor

23

Otočný prepínač otočte
[ ].

 Po výbere sa zobrazí

informácia v čase
záznamu.

7 Počas prehrávania súboru

Nastavenie hlasitosti

Nakloňte krížový ovládač [%/Þ]. (Rozsah hlasitosti je od 0 do 20. Nastavenie
z výroby je 13.)

Posun dopredu

Nakloňte krížový ovládač [Ü].
Krížový ovládač nakloňte a držte naklonený pre hľadanie (➜ str. 17).

Posun dozadu

Nakloňte krížový ovládač [@].
Dvakrát ho nakloňte, aby sa spustilo prehrávanie predchádzajúceho súboru. (Jedným
naklonením sa spustí prehrávanie predchádzajúceho súboru, ak prehrávanie trvalo menej
ako 3 sekundy.) Krížový ovládač nakloňte a držte naklonený pre hľadanie (➜ str. 17).

Pre ľahšie zachytenie nahrávaných zvukov (potlačenie šumu)

1 Počas prehrávania stlačte tlačidlo [
2 Otočením otočného prepínača [ ] zvoľte „ “ („ “ bliká, keď je zvolené)

a stlačením [ä/7] voľbu potvrďte.

3 Otočením otočného prepínača [ ] zvoľte „ “ a stlačením [ä/7] voľbu

potvrďte.

16

 Ak chcete túto funkciu zrušiť, zvoľte „ “ v kroku 3.

¦

FOLDER/ MENU].

Spustite prehrá­vanie

Stlačte tlačidlo
[ä/7].

 Po opätovnom

stlačení
tlačidla [ä/7]
sa prehrávanie
pozastaví.
Po ďalšom
stlačení
tlačidla bude
prehrávanie
pokračovať.

Iné spôsoby prehrávania

7 Vyhľadávanie miest na posluch (rýchly posun dopredu a dozadu)

Rýchle vyhľadávanie

Počas prehrávania otočte otočný prepínač [ ].

 Môžete vykonať vyhľadávanie dopredu/dozadu rýchlo bez zvuku (okrem pípnutia).
 Rýchlosť pohybu dopredu a dozadu sa mení podľa rýchlosti otáčania otočného prepínača.
 Do režimu normálneho prehrávania sa vrátite, keď prestanete otáčať prepínač.

Pomalé vyhľadávanie

Počas prehrávania nakloňte krížový ovládač [Û/Ü] a podržte ho v tejto polohe 1 sekundu alebo dlhšie.

 Môžete vyhľadávať pomaly so zvukom.
 Do režimu normálneho prehrávania sa vrátite, keď uvoľníte prst.

7 Zmena rýchlosti prehrávania

Prehrávanie je k dispozícii v 5 rôznych rýchlostiach.

Základné použitie

Počas
prehrávania
stlačte
tlačidlo

[¦FOLDER/
MENU].

Rýchlosť prehrávania sa zvyšuje pri
posune blikajúcich čiarok smerom doprava.
Obrázok zobrazuje vzhľad displeja pri
normálnej rýchlosti prehrávania.

Otočením otočného prepínača
[ ] zvoľte SPEED (SPEED bliká,
keď je zvolené), stlačením [ä/7] voľbu
potvrďte, a potom otočením otočného
prepínača [ ] zvoľte rýchlosť
prehrávania.
Záznamník vykoná prehrávanie zvolenou
rýchlosťou.

 Čiarka bliká pri počúvaní záznamu

prehrávaného inou než normálnou
rýchlosťou.

 Ak chcete obnoviť

prehrávanie
normálnou

Pri prehrávaní
dvojnásobnou
rýchlosťou

rýchlosťou, posuňte
blikajúce čiarky do
stredu spôsobom
uvedeným vľavo.

17

Iné spôsoby prehrávania

7 Postupné prehrávanie záznamov

Súbory uložené v tej istej zložke sa prehrávajú postupne.

Zobrazte menu

Stlačte a podržte

1

stlačené tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu alebo
dlhšie.

 Záznamník prehrá všetky súbory v poradí od vybratého po

posledný.

 Po skončení posledného súboru sa prehrávanie automaticky

zastaví.

 Dvojnásobným stlačením tlačidla [STOP] postupné

prehrávanie prerušíte.

 Ak chcete postupné prehrávanie zrušiť, zvoľte „ “ v kroku 3.

7 Posluch so slúchadlami

Pripojte slúchadlá (nie sú súčasťou príslušenstva).
(Zvuk je monofónny.)
Typ konektora: minikonektor ø 3,5 mm

 Pri použití slúchadiel sa reproduktor automaticky vypne.

18

Zvoľte „ALL“

Otočný prepínač

2

otočte [ ] a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

[]

Zvoľte „ “

1 Otočný prepínač

3

otočte [ ] a
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

2 Stlačte tlačidlo

[STOP].

Riadne
zasuňte

MIC

ERASE FOLDER

4

[]

ZOOMHOLD

STOP

REC/PAU SE

Spustite pre­hrávanie

Stlačte tlačidlo
[ä/7].

Organizácia súborov

7 Mazanie (súboru/všetkých súborov v zložke/všetkých zložiek okrem S/všetkých zložiek)

Zobrazte menu
mazania

1

Stlačte tlačidlo
[ERASE].

Príprava: Prehrajte súbor, ktorý chcete presunúť (➜ str. 16).

7 Presúvanie

Súbory sa dajú presúvať
oboma smermi medzi
zložkami A, B a C.
Súbory sa dajú presúvať
zo zložky M do zložiek
A, B, C a S, ale súbory
sa nedajú presúvať do
zložky M.

7 Zámok (ochrana súboru)

Zobrazte menu

Stlačte a podržte

1

stlačené tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu alebo
dlhšie.

2

Voľba

súboru

Zvoľte LOCK (zámok)

Otočný prepínač

2

otočte [ ]
a stlačením
[ä/7] potvrďte
voľbu.

Zvoľte súbor alebo zložku

Otočný prepínač otočte [

Všetky súbory

v zložke

Zobrazte menu
presúvania

12

Stlačte a podržte
stlačené tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

1 sekundu alebo
dlhšie.

Príprava: Zvoľte zložku obsahujúcu súbor, ktorý
chcete chrániť.

].

Všetky zložky

okrem S

3

Všetky

zložky

Zvoľte cieľovú zložku

Otočný prepínač otočte
[ ].

Cieľová zložka
Počet súborov

v cieľovej zložke

Zvoľte súbor, ktorý chcete zamknúť

1 Otočný prepínač otočte

[

]
a stlačením
[ä/7] potvrďte
voľbu.

2 Stlačte tlačidlo

[STOP].

Vymažte dáta

Stlačte a podržte

3

stlačené tlačidlo
[ERASE]
1 sekundu alebo
dlhšie.

Keď je súbor vymazaný.

Vymazané súbory sa nedajú obnoviť.

 Chránené súbory sa nedajú vymazať.

Presuňte súbor

Stlačte a podržte

3

stlačené tlačidlo [ä/7]
1 sekundu alebo
dlhšie.

Prehrávanie sa zastaví
a súbor sa presunie na
koniec zvolenej zložky.

 Pri odomknutí

zvoľte súbor ktorý
chcete odomknúť,
potom potvrďte
voľbu.

Základné použitie/Pokročilé použitie

19

Bezpečnostné funkcie

Bezpečnostné funkcie záznamníka

Tento záznamník má dve bezpečnostné funkcie.

1 Heslo nastavené v tomto záznamníku
2 Autorizačný kľúč nastavený pomocou Voice Editing (Pozri návod na obsluhu pre Voice Editing Ver. 2.0

(súbor PDF).)

MEMO

Heslo
(tento záznamník)

Autorizačný kľúč
(Voice Editing)

Zložka S a heslo

 Zložka S sa používa na zabezpečenie súborov. Keď sa heslo nastaví, vyžaduje sa pre prehrávanie

súborov v tejto zložke.

 Heslo je štvorciferné číslo. Heslo môžete nastaviť s použitím akejkoľvek kombinácie čísel. Ak chcete

prehrávať súbory v zložke S, zadajte zvolené heslo.

 Súbory z iných zložiek môžete presúvať do zložky S, ale nemôžete presúvať súbory zo zložky S do

iných zložiek bez zadania správneho hesla.

Nastavenie hesla

Zobrazte menu

1

Stlačte a podržte
stlačené tlačidlo

¦

[

FOLDER/ MENU]

sekundu alebo
dlhšie.

20

Zvoľte

23

Otočný prepínač
otočte
[ ] a stlačením
[ä/7] potvrďte
voľbu.

Heslo si zapíšte do tabuľky MEMO (vyššie), aby ste ho nezabudli.

 Heslo inicializujte voľbou „ “ v kroku 3 a zadaním nastaveného hesla.
 Pre pohyb medzi číslicami nakloňte krížový ovládač [Û/Ü] v kroku 4.

Zvoľte „ “

Otočný prepínač
otočte
[ ] a stlačením
[ä/7] potvrďte
voľbu.

Nastavte heslo

1 Otočením otočného

4

prepínača [ ]
zvoľte číslo.

2 Stlačením [ä/7]

prejdete k nasledujúcej
číslici. Po zadaní
štvrtej číslice
stlačením [ä/7]
potvrďte voľbu.

3 Stlačte tlačidlo [STOP].

[]

ERASE FOLDER

[]

ZOOMHOLD

[p/o]

STOP

REC/PAU SE

Prehrávanie s použitím hesla

Zvoľte zložku S

12 3

1 Stlačte tlačidlo

[¦FOLDER/ MENU]

2 Zvoľte „ “.

Keď sa heslo zhoduje, bezpečnostná funkcia s týmto heslom sa na 10 minút deaktivuje.
Keď sa heslo deaktivuje a 10 minút sa nevykoná žiaden úkon, heslo sa automaticky nastaví a súbory

v zložke S nebude možné prehrať.

Ak 5-krát po sebe zadáte nesprávne heslo, záznamník prestane prijímať zadávanie hesla na dobu

15 minút.

Zvoľte súbor, ktorý
chcete prehrať

1 Otočný prepínač

otočte [ ].

2 Stlačením [ä/7]

potvrďte voľbu.

Zadajte heslo

1 Zadajte

4-ciferné heslo.

2 Stlačte tlačidlo

[ä/7].

Keď zabudnete heslo

Inicializujte heslo pomocou nasledujúcich krokov.

1 Zrušte zablokovanie všetkých súborov v zložke S (➜ str. 19).
2 Vymažte všetky súbory v zložke S. (Vymazané súbory sa

nedajú obnoviť.)

3 Otvorte zabezpečovacie menu a nastavte heslo na „ “.

 Môžete tiež zachovať súbory v zložke S a vymazať len heslo. Záznamník pripojte k počítaču a na

vymazanie hesla použite počítač. (Pozri návod na obsluhu pre Voice Editing Ver. 2.0 (súbor PDF).)

Keď sa heslo zhoduje

Heslo je prechodne
deaktivované a zvolený súbor
v zložke S sa prehrá.

Keď sa heslo nezhoduje

Záznamník dvakrát pípne
(➜ str. 11) a znovu sa zobrazí
prostredie pre zadanie hesla.

Ako sa zobrazí zložka S

Heslo nie je nastavené
Heslo je nastavené

Počas zadávania hesla/
deaktivovania hesla/prehrávania

Uvoľnenie hesla bude ukončené za 10 sekúnd

Pokročilé použitie

21

Záznam na kazetu/z kazety

Prečítajte si návod na obsluhu pripojeného zariadenia.

7 Záznam na kazetový magnetofón a podobné zariadenie

Zvoľte súbor, ktorý chcete skopírovať a prehrať Spustite záznam

Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)

Stereofónny

minikonektor

Monofónny

minikonektor

Stereofónny
konektor typu
MIC

Monofónny
konektor typu
MIC

MIC

(PLUG IN POWER)

Monofónny
minikonektor

Monofónny
minikonektor

Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)

7 Záznam z kazetového magnetofónu a podobného zariadenia

Spustite prehrávanie

Konektor pre

slúchadlá

 Zaznamenaný zvuk sa môže líšiť od pôvodného záznamu.
 Nastavte hlasitosť záznamu zdrojového zariadenia na požadovanú úroveň.

22

Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)

Stereofónny
minikonektor

Monofónny
minikonektor

Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)

Monofónny
minikonektor

Monofónny

minikonektor

Spustite záznam
Stlačte tlačidlo
[REC/PAUSE]

MIC

(PLUG

IN PO

WER)

Používanie záznamníka s osobným počítačom

 Softvér Voice Editing Ver. 2.0 Premium Edition (ďalej len ) je súčasťou príslušenstva pre modely RR-

US470, RR-US455 a RR-US450.

 Softvér Voice Editing Ver. 2.0 Standard Edition (ďalej len ) je súčasťou príslušenstva pre model RR-

US430.

 Softvér sa nachádza na 2 CD ROM diskoch. Softvér sa nachádza len na 1 CD-ROM disku.

1 Inštalácia softvéru Voice Editing

1 Spustite systém Windows.
2 Dodaný CD-ROM disk (alebo CD-ROM disk č. 1) vložte do CD-ROM mechaniky

počítača.

Automaticky sa spustí inštalačný program.

• Keď sa inštalačný program automaticky nespustí
(1) V menu Start (Štart) kliknite na Run (Spustiť).
(2) Zadajte :\Launcher\VEdV1Launcher.exe a kliknite na možnosť OK.

 je identifi kácia CD-ROM mechaniky.

3 Kliknite na Voice Editing Ver. 2.0.

Spustí sa inštalácia.
Pri ďalších úkonoch postupujte podľa pokynov na zobrazovacej ploche.

• Nahraďte CD-ROM disk č. 1 diskom č. 2 podľa pokynu, ktorý sa zobrazí počas inštalácie.
Inštalácia automaticky pokračuje.

• Nahraďte CD-ROM disk č. 2 diskom č. 1 podľa pokynu, ktorý sa zobrazí po dokončení
inštalácie disku č. 2.

• Nástroj na rozpoznanie hlasu a nástroj na prevod textu na reč/preklad by sa mal začať
inštalovať počas inštalácie softvéru Voice Editing. (Alternatívne ich môžete nainštalovať
neskôr.)

4 V prostredí InstallShield Wizard Complete kliknite na možnosť Finish (Dokončiť).

Po zvolení možnosti „Yes, I want to restart my computer now“ (Áno, chcem reštartovať počítač) sa
automaticky reštartuje počítač a dokončí sa inštalácia.

Pokročilé použitie/Ďalšie informácie

23

Používanie záznamníka s osobným počítačom

2 Pripojenie záznamníka k počítaču pomocou USB kábla

Záznamník nie je možné ovládať, kým je pripojený k počítaču.

• Nepoužívajte iný než dodaný USB kábel.

Šikmo

Vyrovnajte smer
konektora.

Zasuňte priamo
so symbolom USB
otočeným smerom
dolu.

Pripojte len jeden digitálny záznamník. Tento softvér nepodporuje súčasné použitie viacerých

digitálnych záznamníkov.

Upozornenie: Pri pripájaní k počítaču používajte iba dodaný USB kábel s feritovým jadrom.

• Po pripojení k počítaču sa zobrazí indikátor „ “. Pri prenose dát indikátor „ “ bliká.

24

Neodpájajte USB kábel kým indikátor „ “ bliká.

USB kábel (súčasť
príslušenstva)

Otočený naopak
(symbol USB otočený
smerom hore)

3 Spustenie softvéru Voice Editing

1 Dvakrát kliknite na ikonu Voice

Editing na pracovnej ploche.

Po dvojitom kliknutí sa
zobrazí dialógové
okno na zadanie
autorizačného kľúča.

2 Zadajte autorizačný kľúč.

• Zadajte autorizačný kľúč, tvorený 1 až 128
znakmi.

• Odporúčame vám, aby ste pre autorizačný
kľúč používali vetu, ktorú si ľahko zapamätáte.
Príklad: Dobré ráno, tu je Matsushita

• Autorizačný kľúč si zapíšte do tabuľky
MEMO (➜ str. 20), aby ste ho nezabudli.

Electric Industrial Co., Ltd. Ako
vám môžem pomôcť?

3 Kliknite na „Settings“ (Nastavenia)

v dialógovom okne IC Recorder
Authentication Key Settings (Nasta­venia autorizačného kľúča pre digitálny záznamník).

4 V potvrdzujúcom dialógovom okne kliknite na možnosť „Yes“ (Áno).

Pozrite si návod na obsluhu softvéru Voice Editing Ver. 2.0 (súbor PDF), kde nájdete informácie o používaní
softvéru Voice Editing a ďalšie informácie, ktoré nie sú uvedené v tomto návode.

7 Použitie návodu na obsluhu (súbor PDF)

V menu „Start“ (Štart) systému Windows kliknite na „All Programs“ (Všetky programy) „Panasonic“

„Voice Editing“ „Voice Editing Operating Instructions“ (Návod na obsluhu softvéru Voice Editing)
alebo v menu „Help (H)“ (Pomocník) v hlavnom zobrazení Voice Editing kliknite na možnosť „Operating
Instructions (H)“ (Návod na obsluhu).

Ďalšie informácie

25

Používanie záznamníka s počítačom

 Systémové požiadavky (až po str. 29)

Na používanie tejto aplikácie budete potrebovať počítač IBM PC/AT s nasledujúcimi vlastnosťami alebo

ekvivalentný, a nasledujúcu programovú a technickú výbavu.

Operačný systém: Microsoft® Windows® 98 Second Edition

Microsoft® Windows® Millennium Edition

Microsoft® Windows® 2000 Professional 

Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professiona 

 Softvér je dostupný len keď je užívateľ prihlásený ako správca systému. Nie je možné použitie

viacerými užívateľmi. (len Windows

• Softvér nie je kompatibilný so systémom Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (okrem
Windows® 98 SE) a Windows NT®.

• Môže sa stať, že softvér nebude fungovať správne na aktualizovaných operačných systémoch.

• Softvér nie je kompatibilný s operačným systémom Mac OS.

Technická výbava:

Procesor: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz alebo výkonnejší
Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz alebo výkonnejší
RAM: Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 MB alebo viac
Windows® 2000 / Windows® XP: 256 MB alebo viac

Voľné miesto na pevnom disku:

150 MB alebo viac

• Ďalšie voľné miesto na pevnom disku môže byť potrebné v závislosti od verzie systému Windows® a

používaného hlasového súboru.

• lšie voľné miesto je potrebné na inštaláciu programov Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, a nástrojov na

rozpoznanie hlasu/prevod textu na reč/preklad (všetky sú súčasťou príslušenstva), ako aj Voice Editing
Launcher (Offi ce Add-In a Internet Explorer Contextual Menu Add-In).

• Ďalšie voľné miesto je dočasne potrebné na zobrazenie zvukových vĺn, rozpoznanie hlasu, prevod

textu na reč, preklad, záznam zvuku, záznam na CD-R (len Windows® XP) a Voice Editing Launcher.

• Inštalácia všetkých funkcií a nástrojov softvéru Voice Editing pre všetky jazyky vyžaduje približne 1,5

GB voľného miesta.

26

®

2000 / Windows® XP)

120 MB alebo viac

• Ďalšie voľné miesto na pevnom disku môže byť potrebné v závislosti od verzie systému Windows® a
používaného hlasového súboru.

• Približne 25 MB ďalšieho voľného miesta na pevnom disku pri inštalácii programu Acrobat® Reader®
(súčasť príslušenstva).

• Približne 50 MB ďalšieho voľného miesta na pevnom disku pri inštalácii programu DirectX® 9.0c
(súčasť príslušenstva).

Mechanika: mechanika CD-ROM (potrebná na inštaláciu)
Mechanika CD-R/RW (potrebná na používanie funkcie zapisovania na CD-R v systéme Windows
Zvuk: zvukové zariadenie kompatibilné so systémom Windows
Displej: High Color (16 bitov) alebo viac. Rozlíšenie zobrazovacej plochy 800 X 600 pix. alebo viac.

Rozhranie: USB port (Môže sa stať, že softvér nebude fungovať správne, ak používate USB

Ďalšie požiadavky:

Myš alebo ekvivalentné polohovacie zariadenie

Poznámka

Majte na mysli nasledujúce hardvérové obmedzenia.

• Táto programová výbava nepodporuje počítače s viacerými procesormi a prostredia typu „multi-boot“.

• Môže sa stať, že softvér nebude fungovať správne na užívateľom zostavených počítačoch.

• Môže sa stať, že softvér nebude fungovať správne na počítačoch so 64-bitovou architektúrou.

• Aj keď sú splnené systémové požiadavky uvedené v tomto návode na použitie, niektoré osobné

počítače sa nedajú použiť.

Majte na mysli nasledujúce obmedzenia.

• Nástroje na rozpoznanie hlasu, prevod textu na reč a preklad sa inštalujú prostredníctvom tej istej

mechaniky ako operačný systém (zvyčajne jednotka C).

(odporúča sa 1024 X 768 pix. alebo viac)

rozbočovač alebo predlžovací kábel.)

®

XP)

Ďalšie informácie

27

Používanie záznamníka s počítačom

• Operačný systém musí podporovať jazyky nástrojov na rozpoznanie hlasu, prevod textu na reč a
preklad.

• Rozpoznanie hlasu je možné až po zaregistrovaní hlasu používateľa v procese školenia. Zvukové
súbory používateľov, ktorých hlasy neboli zaregistrované počas školenia sa nedajú správne previesť
na text.

O systéme Windows Vista

• Na nasledujúcej webovej stránke nájdete informácie o programe Voice Editing a jeho použití
v systéme Windows Vista.

http://panasonic.net/support/ (Táto webová stránka je k dispozícii len v angličtine.)

Potrebná programová výbava:

• Microsoft a jeho logo, ako aj Windows, Windows Vista, Windows NT a DirectX sú registrované ochranné známky
alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo iných štátoch.

• Značky IBM a PC/AT sú registrované ochranné známky spoločnosti International Business Machines Corporation
v USA.

• Intel, Pentium a Celeron sú registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Intel Corporation
v USA a v iných štátoch.

• Nuance, logo Nuance, logo Dragon, Dragon, NaturallySpeaking, a RealSpeak sú ochranné známky a/alebo
registrované ochranné známky spoločnosti Nuance Communications Inc. a/alebo jej pobočiek v USA a/alebo iných
štátoch.

• Funkcie potlačenia šumu tejto programovej výbavy zahŕňajú technológiu spoločnosti ANIMO LIMITED.

• Adobe a jeho logo, Acrobat a Acrobat Reader sú ochranné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated.

• FineSpeech(TM).

• Ďalšie názvy systémov a výrobkov uvádzané v tomto návode na obsluhu sú zvyčajne registrované
známky alebo ochranné známky výrobcov, ktorí uvedené systémy alebo výrobky vyvinuli.
Na identifi káciu registrovaných ochranných známok alebo ochranných známok v tomto návode na obsluhu

28

neboli vždy použité symboly ™ a ®.

®

DirectX

8.1 alebo jeho novšia verzia / Internet Explorer 6.0
Microsoft Offi ce 2000/XP/2003 (podpora pre Word, Excel a PowerPoint je potrebná pri použití
programu Offi ce Add-in). Tieto funkcie nie sú dostupné v .

ochranné

Voice Editing Ver. 2.0 Premium Edition nainštalujte a používajte s modelmi RR-US470, RR-US455 a

RR-US450. Pred inštaláciou tejto programovej výbavy odinštalujte nasledujúce programy.
Na ten istý počítač nie je možné nainštalovať dve verzie softvéru správy zvukových súborov.

- Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition - Voice Editing Ver.1.0 Light Edition for D­snap Audio

- Voice Editing Ver.1.0 Professional Edition - Voice Editor 3

- Voice Editing Ver.1.0 Standard Edition - Voice Editor 2

- Predchádzajúce verzie softvéru Voice Editing (pre digitálny záznamník Panasonic RR-US360/RR-

US361)

- SD Voice Editor Ver. 1. x

Voice Editing Ver. 2.0 Standard Edition nainštalujte, keď používate model RR-US430. Predchádzajúce

verzie nie je možné používať s modelom RR-US430. Standard Edition je možné nainštalovať na ten
istý počítač, na ktorom je už nainštalovaná predchádzajúca verzia.

Ak tento program nainštalujete na ten istý počítač, na pracovnej ploche sa zobrazí nová
ikona, ktorá je zobrazená vpravo.
Ak chcete používať iba jednu verziu, odinštalujte obe verzie a potom opäť nainštalujte
želanú verziu.

• Výsledky prekladu (a interpretácie) predstavujú len jeden príklad, a presnosť nie je možné zaručiť.
V žiadnom prípade nepreberáme zodpovednosť za výsledky prekladu. Okrem toho prosím
nepublikujte, nepredávajte ani nedistribuujte neupravené výsledky prekladu, ktorými by sa mohli
porušiť autorské práva.

• V niektorých prípadoch nemusí byť potlačenie šumu účinné, čo závisí od prostredia nahrávania.
Voľbou silnejšieho režimu potlačenia šumu v dostupnom rozsahu (1–5) sa môže znížiť hlasitosť
nahrávaného hlasu a môžu sa zmeniť jeho zvukové charakteristiky.

• V niektorých počítačových systémoch sa môžu vyskytnúť záznamové alebo prevádzkové problémy.
Spoločnosť Panasonic a predajcovia Panasonic nepreberajú zodpovednosť za stratené zvukové dáta
alebo inú priamu či nepriamu škodu okrem prípadov zámernej alebo hrubej nedbanlivosti.

Táto programová výbava obsahuje funkcie pre použitie v spojení s diktafónovým softvérom Dragon, NaturallySpeaking
(predáva sa osobitne, od spoločnosti Nuance Communications, Inc.). Podrobné informácie o softvére Dragon,
NaturallySpeaking, nájdete na webovej stránke Nuance Communications: http://www.nuance.com/dragon/

Ďalšie informácie

29

Riešenie problémov

Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, skontrolujte zariadenie podľa nasledujúcich pokynov. Ak máte
pri niektorých bodoch kontroly pochybnosti alebo ak postupy uvedené v tabuľke nevyriešia váš problém,
poraďte sa s predajcom.

Problém

Na displeji sa zobrazí hlásenie U01.

Zariadenie nefunguje.

Ovládanie nie je možné, keď sa na
displeji zobrazí indikátor hold.

Bliká indikátor 2007, 12:00.
Zobrazil sa indikátor EE:EE.

Po vymazaní súborov sa dostupný
záznamový čas primerane nezvýši.

Zvuk v slúchadle nepočuť, je ťažko
zrozumiteľný alebo rušený šumom.

Nahrávanie sa zastaví.
Namiesto dátumu záznamu sa

zobrazí -- -- .

Rýchlosť prehrávania je príliš
vysoká alebo nízka.

Zobrazí sa indikátor FULL (plný).

30

Riešenie

• Batéria sa vybila.

• Skontrolujte, či sú batérie správne vložené.

• Záznamník nie je možné ovládať, keď je pripojený k počítaču.

• Aktivovaná je funkcia zaistenia Hold (➜ str. 5).

• Nastavte čas (➜ str. 11).

• Toto môže nastať po opakovanom zázname a vymazávaní
súborov.

- Problém riešte zrušením ochrany všetkých súborov a následným
vymazaním všetkých zložiek (➜ str. 19).

• Skontrolujte, či je konektor slúchadiel pevne zapojený.

• Vyčistite konektor.

• Možno je aktívna funkcia VAS (➜ str. 15).

• Nastavte čas (➜ str. 11).

• Nastavte normálnu rýchlosť prehrávania (➜ str. 17).

• V zložke je 99 súborov.

• Nezostáva už žiaden záznamový čas.

- Vymažte nepotrebné súbory (➜ str. 19).

Problém Riešenie

Z reproduktora nepočuť žiadny zvuk.
Súbor alebo zložka sa nedá vymazať.

Súbor sa nedá presunúť.

Nie je možné prehrávanie.

Záznam zmizol.

Časované nahrávanie sa nedá nastaviť.

Časované nahrávanie nefunguje.

Súbory vytvorené časovaným
nahrávaním sú kratšie ako intervaly
nastavené časovačom.
Nedá sa použiť batéria, ktorá ešte
funguje na iných prístrojoch.

Zaznamenané zvukové záznamy
obsahujú šum, kvôli ktorému sú
nezrozumiteľné.

• Po pripojení slúchadiel sa reproduktor vypne.

• Súbor je chránený (➜ str. 19).

• Zložka je už prázdna.

• Súbory nie je možné presúvať do zložiek, ktoré už obsahujú 99 súborov.

• Súbory nie je možné presúvať zo zložky A, B, C alebo S do zložky s
diktafónovým záznamom.

• Súbory nie je možné presúvať zo zložky S, ak nezadáte správne heslo.

• Pokúšate sa prehrať chránené súbory v zložke S. Ak chcete prehrávať
súbory v zložke S, musíte zadať heslo nastavené v záznamníku (➜ str. 20
a 21).

• Záznamy môžu zmiznúť, ak záznamník utrpel šok (napr. ak spadol), alebo
sa počas zaznamenávania vybije batéria.

• Časované nahrávanie sa dá nastaviť iba do 24 hodín od aktuálneho času.

• Pomocou časovača nie je možné nastaviť čas nahrávania neskôr ako 24
hodín od aktuálneho času.

• Nastavte čas (➜ str. 11).

• Časovač nie je možné nastaviť, ak zostáva menej ako 1 minúta
dostupného záznamového času.

• Nastavenia sa zrušia, ak sa batérie vyberú a nastavenia hodín sa vynulujú.

• Časované nahrávanie nefunguje, ak sa záznamník v nastavenom čase
používa na prehrávanie alebo iné úkony.

• Možno je aktívna funkcia VAS (➜ str. 15).

• Tento záznamník považuje batériu za vybitú, aj keď je v nej ešte zvyšková
energia. Je to kvôli uchovaniu nastavenia hodín a iných pamäťových dát.

• Znížte šum (➜ str. 16). Šum sa zníži a uľahčí sa počúvanie. Odporúča
sa zaznamenávanie v režime HQ. (Tento záznamník je určený na dlhé
zaznamenávanie ľudského hlasu. Nie je vhodný na zaznamenávanie
hudby.)

Ďalšie informácie

31

Riešenie problémov

Problém Riešenie

Zvuk je skreslený. • Nie hlasové záznamy, napríklad hudba na CD diskoch, môžu byť pri

Pri počúvaní prebiehajúceho záznamu cez
slúchadlá je zvuk skreslený.

prehrávaní skreslené.

• Zväčšite vzdialenosť slúchadiel od mikrofónu.

Pri pripojení záznamníka k počítaču sa
zobrazí hlásenie.

Počujem šum. • Ak v blízkosti zariadenia používate mobilný telefón, vzdiaľte ich od seba.

Program Voice Editing sa nespustí alebo
nepracuje správne.

Použil som “kábel diktafónu” dodaný so
záznamníkom, ale citlivosť mikrofónu sa
nezlepšila. Úroveň rozpoznania hlasu
počítačom je stále nízka.

Nie je možný úspešný prevod zvuku na
text pomocou programu Voice Editing.

• Hlásenie sa zobrazí pri prvom pripojení záznamníka k počítaču. Vyzve
vás na zadanie autorizačného kľúča. Kľúč sa používa na autentifi káciu
záznamníka a počítača.

• Skontrolujte, či je na displeji záznamníka zobrazený indikátor PC a či
program Voice Editing rozpoznal záznamník ako jednotku. Ak záznamník
nie je rozpoznaný ako jednotka, USB kábel niekoľkokrát zasuňte a
vytiahnite z USB konektora záznamníka.

• Môže sa stať, že prepojenie nebude fungovať, ak záznamník pripojíte cez
USB rozbočovač alebo USB predlžovací kábel.

• V závislosti od počítača možno dokážete zlepšiť citlivosť aj prehodením
prípojky Priamy minikonektor a Minikonektor tvaru L.

• Digitálny záznamník by ste mali používať v režime diktafónového
záznamu. V tomto záznamovom režime môžete robiť lepšie záznamy pre
rozpoznanie hlasu (➜ str. 7). (Prečítajte si návod na obsluhu pre Voice
Editing (súbor PDF).)

32

33

Ďalšie informácie

Starostlivosť a používanie

Používajte iba odporúčané príslušenstvo vybavené káblom kratším než 3 m. Predídete tým nežiaducemu
rušeniu spôsobenému elektromagnetickým poľom kábla slúchadiel alebo mikrofónu.

 Batérie

• Z batérie neodlepujte vrchnú vrstvu ani ju nepoužívajte, ak má odlepenú vrchnú vrstvu.

• Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity na batériách (+ a –)
zhodovali s označeniami polarity vnútri zariadenia.

• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií. Nepoužívajte staré a nové batérie súčasne.

• Ak sa záznamník nechystáte používať dlhšiu dobu, vyberte batérie.

• Neohrievať ani nevystavovať plameňu.

• Nenabíjajte bežné suché batérie.

• V dôsledku nesprávnej manipulácie s batériou môže začať vytekať elektrolyt, ktorý môže poškodiť
iné predmety a môže spôsobiť požiar. Ak elektrolyt vytečie z batérie, obráťte sa na predajcu. Ak
sa elektrolyt dostane do kontaktu s ktoroukoľvek časťou vášho tela, poriadne si zasiahnuté miesto
poumývajte vodou.

• Batérie držte mimo dosahu malých detí. Náhodné prehltnutie batérie môže spôsobiť bolesť žalúdka a
čriev.

• Keď prenášate batérie vo vrecku alebo taštičke, uistite sa, že sa pri nich nenachádzajú žiadne kovové
predmety, napríklad náhrdelníky. Kontakt s kovom môže spôsobiť skrat, ktorý môže mať za následok
požiar. Nabíjateľné batérie prenášajte z bezpečnostných dôvodov v puzdre na batérie.

 Digitálny záznamník

• Záznamník nepoužívajte ani neukladajte v blízkosti zdrojov tepla. Nenechávajte ho dlho vo vozidle
vystavenom priamemu slnečnému žiareniu so zatvorenými dverami a oknami.

• Aby ste predišli poškodeniu výrobku, nevystavujte ho dažďu, vode ani iným kvapalinám.

• Reproduktory záznamníka nedisponujú magnetickým tienením. Záznamník neklaďte blízko televízorov,
osobných počítačov, magnetických kariet (bankové karty, počítačové pasy) alebo iných zariadení ľahko
ovplyvniteľných magnetizmom.

34

 Upozornenia týkajúce sa používania slúchadiel

• Zvukové záznamy nepočúvajte pomocou slúchadiel pri vysokej úrovni hlasitosti. Odborníci varujú pred
dlhodobým nadmerným používaním slúchadiel.

• Ak máte pocit zvonenia v ušiach, znížte hlasitosť alebo slúchadlá prestaňte používať.

• Zákaz používania počas riadenia motorového vozidla. Môže to spôsobiť dopravné riziko a v mnohých
oblastiach je to nelegálne.

• V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť veľmi ostražití alebo dočasne prestať slúchadlá
používať.

• Ak používate slúchadlá, ktoré umožňujú vnímať aj okolité zvuky (open-air), nezvyšujte hlasitosť nad
úroveň, ktorá by vám znemožnila vnímať okolitú situáciu.

 Alergie

Ak je vám kontakt so slúchadlami alebo inými časťami záznamníka, ktoré sa dotýkajú vašej pokožky,
nepríjemný, prestaňte záznamník používať.
Ak by ste napriek tomu pokračovali v používaní, mohlo by vám to spôsobiť rôzne alergické reakcie.

Tento výrobok môže byť rušený rádiovým signálom z mobilných telefónov alebo iných zariadení.

V prípade takéhoto rušenia zväčšite odstup medzi výrobkom a mobilným telefónom alebo iným

zariadením.

Ďalšie informácie

35

Údržba

Na čistenie nepoužívajte riedidlá ako benzín, riedidlo náterových hmôt a lieh.

• Riedidlá môžu spôsobiť deformáciu krytu a poškodenie povrchovej úpravy.

• Prach alebo odtlačky prstov utrite suchou mäkkou handričkou. Keď je záznamník veľmi znečistený,
handričku namočte do vody, riadne ju vyžmýkajte a očistite ňou záznamník. Po odstránení špiny
záznamník osušte suchou handričkou.

• Nepoužívajte kuchynské čistiace prostriedky alebo chemicky impregnované handričky.

POZOR

Pri nahradení batérie nesprávnym typom hrozí
riziko explózie. Pri výmene batérie použite ten
istý typ alebo ekvivalentný typ, ktorý odporúča
výrobca. Použité batérie zlikvidujte podľa pokynov
výrobcu.

36

Technické údaje

Napájanie: jednosmerné napätie 3,0 V (2 batérie veľkosti AAA/LR03)
Výkon: 300 mW (max.)
Frekvenčná odozva: 300 Hz až 5 000 Hz (režim HQ)

300 Hz až 3 400 Hz (režim FQ/SP)

Odstup signál/šum: 37 dB (režim HQ)
Výstupný konektor: slúchadlo, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16
Vstupný konektor: mikrofón, ø 3,5 mm; 0,56 mV pre pripojenie do siete
Reproduktor: 20 mm 8
Rozmery (Š x V x H):
Maximálne rozmery: 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Rozmery skrinky: 38,8 mm x 105 mm x 14 mm
Hmotnosť:
So suchými batériami: cca 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Bez batérií: cca 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Rozsah prevádzkovej teploty: 0 °C až 40 °C
Kapacita pamäte: 256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Životnosť batérií: [Pri používaní pri teplote 25 °C na rovnom, stabilnom povrchu]

Životnosť batérie môže byť menšia v závislosti od prevádzkových podmienok.

Batérie Režim záznamu

Alkalické batérie
Panasonic

• Zmena technických údajov bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Monofónny

HQ 12 hodín
FQ/SP 15 hodín

Prehrávanie

21 hodín (pri inom než smerovom zázname)
30 hodín (pri inom než smerovom zázname)

Záznam

Ďalšie informácie

37

- Ak uvidíte tento symbol -

Informácie pre používateľov o likvidácii opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení
(domácnosti)

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité elektrické
a elektronické výrobky sa nesmú odhadzovať do bežného komunálneho odpadu.
V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte
tieto výrobky na špecializovanom zbernom mieste, kde sú likvidačné služby poskytované

V niektorých krajinách zabezpečujú tieto služby maloobchodní predajcovia, u ktorých pri kúpe nového
ekvivalentného výrobku môžete bezplatne odovzdať starý, nepoužiteľný výrobok.
Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate pri ochrane
pred potenciálne negatívnymi dopadmi na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli nastať v
dôsledku nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti o najbližšom zbernom mieste si vyžiadajte
od miestneho úradu.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu by vyrubené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre fi rmy a podniky v krajinách Európskej únie

V prípade potreby likvidácie elektrického alebo elektronického výrobku sa obráťte na predajcu alebo
dodávateľa a informujte sa o správnom spôsobe jeho likvidácie.

Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol platí len v Európskej únii.
Ak si želáte toto zariadenie zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu a informujte sa
o správnom spôsobe jeho likvidácie.

38

bezplatne.

39

Ďalšie informácie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Webová stránka: http://www.panasonic.sk

40

Panasonic Slovakia, s.r.o.
Štúrova 11
811 02 Bratislava

telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

aktuálne info na www.panasonic.sk

Sk