Panasonic RR-US395 E-S User Manual

DEUTSCH

ITALIANO

E

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsìugi

Manual de Instruções

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Ìhctpykuìr Î ekcgjyatauìï

IC Recorder

IC-pekoplep

UnipobnØ lnktoioh

RR-U S395
RR-QR180
RR-QR170

ÇESKY

PYCCKNÆ R„SK

FRANÇAIS

ESPAÑOL
SVENSKA

POLSKI

YKPAÏHCVKA

NEDERLANDS

DANSK

PORTUGUÊS

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT8528-E

Íto ogncahne ygpabjehnr colepÒnt tojvko ochobhse
ogepaunn.

Gpnme≠ahne:
Aggapat boÎbpaqaetcr b peÒnm oÒnlahnr, ecjn bo
bpemr ˙kcgjyataunn he bsgojhretcr hnkaknx
ogepaunØ b te≠ehne 10 cekyhl.

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn

RR-US395

Ka°ejv USB .....................................................................1

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2

GpeloctepeÒehnr:

RR-US395

≥Ljr :

tojvko gpnjafaemsØ ka°ej

≥

¨to°s ymehvwntv pnck boÎhnkhobehnr palnogomex,
bsÎbahhsx ka°ejrmn fojobhsx tejeiohob, ywhsx tejeiohob
njn mnkpoiohob, ncgojvÎyØte tojvko cootbetctbydqne
gpnhaljeÒhoctn c ljnhoØ ka°ejr mehvwe 3 m.

Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”
cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba
gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom
cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

RQT8528

2

92

NcgojvÎyØte ljr coelnhehnr c komgvdtepom

v

USB c ieppntobsm ceple≠hnkom.

HaÎbahnr ≠acteØ

Cm. pncyhok ha ÎalheØ ctopohe o°joÒkn.

Yctahobka °atapeØ

Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx °atapeek pekomehlyetcr
gojvÎobatvcr °atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic.
(GepeÎaprÒaemse °atapen mofyt pa°otatv he tak lojfo, kak
o°s≠hse °atapeØkn.)

„amehnte, kofla mnfaet nhlnkaunr “ ”.
≥„amehnte °atapen b te≠ehne 30 cekyhl, ≠to°s coxpahntv

yctahobkn bpemehn.
„agncn octadtcr
hegobpeÒlehhsmn.

1

2

Gpelotbpaqehne cjy≠aØhoØ ogepaunn

Gepemectnte gepekjd≠atejv [HOLD] b gojoÒehne HOLD.

≥Bscbo°olnte °joknpobky gepel ˙kcgjyatauneØ.

∫ ¨to°s ybejn≠ntv cpok cjyÒ°s °atapeØ

B peÒnme octahobkn gepekjd≠nte b gojoÒehne °joknpobkn
tak, ≠to lncgjeØ bskjd≠aetcr.

Gpnmep mapknpobkn: ±±1 A ±±±±±±±
Íjemehts kola:

„-nØ cnmboj– fol nÎfotobjehnr
(1± 2001 f., 2±2002 f., 3± 2003 f., ...);
4-sØ cnmboj– mecru nÎfotobjehnr
(A± rhbapv, B±iebpajv, ..., L± leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

Bhytpn °atapeØhofo otceka

øatapeØkn AAA, LR03
(he gpnjafadtcr)

Yctahobka bpemehn

Kofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2006), ha≠hnte c gyhkta 3.

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex
gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

2HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “yEAr”, n haÒmnte khogky [1].

3HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv Îha≠ehne,

n haÒmnte khogky [1], ≠to°s yctahobntv.

Gobtopnte, ≠to°s nÎmehntv fol, mecru/lehv, lncgjeØ 12/24≠ n bpemr.
¨acs nmedt to≠hoctv i/j60 cekyhl gpn komhathoØ temgepatype.
Gpn Îamehe °atapeek ≠acs octahabjnbadtcr n choba ha≠nhadt nltn, kofla
Bs choba bctabnte °atapeØkn n Îakpoete kpswky otceka ljr °atapeek.

„agncv

Xpahnte iaØjs b 5 gagkax (A–D n lnktoioh). KaÒlar gagka bmeqaet lo 99 iaØjob.

∫ „agncv bctpe≠n

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

gojoÒehne [MEETING].
2

HaÒmnte khogky
3

HaÒmnte khogky [REC MODE], ≠to°s nÎmehntv peÒnm Îagncn.

PeÒnm Îagncn nÎmehretcr kaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete khogky.

HQ

(Bscokoe ka≠ectbo)

FQ

(Xopowee ka≠ectbo)

SP

bocgponÎbelehne)

4 Bs°epnte ypobehv ≠ybctbntejvhoctn mnkpoioha.

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”.

2 HaÒmnte khogky [1].

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv “HI”

(„agncv ha pacctorhnn) njn “LO” („agncv b°jnÎn).

4 HaÒmnte khogky [1].
5

HaÒmnte khogky

khogky

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

Lata>Bpemr ha≠aja>Bpemr>Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

[$FOLDER/%MENU], ≠to°s bs°patv gagky.

PeÒnm Îagncn

(Ctahlapthoe

§1: , §2:

[REC/STOP]

[REC/STOP]

(njn khogky

Loctyghoe bpemr Îagncn

19 ≠acob 30 mnhyt

4 ≠aca 50 mnhyt

9 ≠acob 40 mnhyt

66 ≠acob 50 mnhyt
16 ≠acob 30 mnhyt

RR-US395

, ≠to°s ha≠atv Îagncv, n haÒmnte

[∫]

), ≠to°s octahobntv.

§1

§2

§1

39 ≠acob

$

FOLDER/%MENU]

§2

§

1

§

2

RR-QR170RR-QR180

∫ Lnktoiohhar Îagncv

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

gojoÒehne [DICTATION].

Abtomatn≠eckn yctahabjnbadtcr cjelydqne yctahobkn.

≥Gagka lnktoioha
≥PeÒnm HQ
≥PeÒnm Îagncn lnktoioha (≠ybctbntejvhoctv mnkpoioha)

2 HaÒmnte khogky [REC/STOP], ≠to°s ha≠atv Îagncv, n

haÒmnte khogky [REC/STOP] (njn khogky [∫]), ≠to°s
octahobntv.

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

Lata>Bpemr ha≠aja>Bpemr>Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

∫ Gpelotbpaqehne hehyÒhoØ Îagncn

(VAS: Voice activated system–

„agncv abtomatn≠eckn gepexolnt b peÒnm gayÎs, kofla het Îbyka.

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex
gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“”, n haÒmnte khogky [1].

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“On”, n haÒmnte khogky [1].

Bskjd≠nte ˙ty iyhkund, kofla Îagncsbaete baÒhse iaØjs.

¨to°s bskjd≠ntv iyhkund:

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3.

∫ „agncv c gomoqvd bhewhefo mnkpoioha

BctpoehhsØ mnkpoioh bskjd≠aetcr.

RR-US395

NcgojvÎyØte mohoiohn≠ecknØ mnkpoioh, gojy≠adqnØ
˙jektpogntahne gpn golcoelnhehnn.
Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

∫

Gpobepka loctyghofo octabwefocr bpemehn Îagncn

Bo bpemr Îagncn haÒmnte khogky [$FOLDER/%MENU].

Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo
bpemehn Îagncn.

Cnctema fojocoboØ aktnbaunn)

PYCCKNÆ R„SK

RQT8528

3

93

BocgponÎbelehne

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

gojoÒehne [MEETING] n haÒmnte khogky

$

[

FOLDER/%MENU], ≠to°s bs°patv gagky (A–D).

(Kofla bs°npaetcr nhlnkaunr [DICTATION],
abtomatn≠eckn bs°npaetcr gagka lnktoioha.)

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.

Gocje bs°opa bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o bpemehn Îagncn.

3HaÒmnte khogky [1].
¨to°s golpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn (0±20):

HaÒmnte khogky [j] njn [i].

∫ Ochobhse ogepaunn bo bpemr bocgponÎbelehnr

≥HaÒmnte khogky [∫], ≠to°s bsgojhntv octahobky. (HaÒmnte

khogky [1], ≠to°s boÎo°hobnt bocgponÎbelehne c mecta, b
kotopom Bs octahobnjn efo.)

≥HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bsgojhntv gpogyck.
≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkn [:9], ≠to°s

bsgojhntv gonck.

≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1], ≠to°s

bkjd≠ntv/bskjd≠ntv peÒnm gobtopa olhofo iaØja.

≥HaÒmnte khogky [

octabweecr bpemr bocgponÎbelehnr.
Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo
bpemehn bocgponÎbelehnr.

∫ Gpocjywnbahne gepbsx 5 cekyhl kaÒlofo

iaØja (peÒnm Intro scan)

1 Bs°epnte gagky. (➪bswe)
2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1].

(Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k hopmajvhomy

bocgponÎbelehnd.)
Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn
otmehrdtcr.

∫

NÎmehehne ckopoctn bocgponÎbelehnr (5 ypobheØ)

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“SPEEd”, n haÒmnte khogky [1].

RQT8528

3HaÒmnte khogky [:] (meljehhee) njn [9] (°sctpee),

4

n haÒmnte khogky [1].

94

$

FOLDER/%MENU], ≠to°s bscbetntv

∫

Hegpepsbhoe bocgponÎbelehne (iaØjob bhytpn gagkn)

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“1, ”, n haÒmnte khogky [1].

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“On”, n haÒmnte khogky [1].

Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn otmehrdtcr.

∫ Gpocjywnbahne c gomoqvd ywhsx tejeiohob

(he gpnjafadtcr)

Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

Ctnpahne

! Bs he moÒete bocctahobntv iaØjs, kotopse Bs ctepjn.

1 Bs°epnte gagky. (➪cjeba)
2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [ERASE], n haÒmnte

khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj njn gagky.
Bs°pahhsØ iaØj>Bce iaØjs b gagke>Bce gagkn

^--------------------------------------------------------------------------------------}

3 HaÒmnte khogky [ERASE].

Ygpabjehne

∫ Gepemeqehne

1

BocgponÎbelnte iaØj, kotopsØ Bs xotnte gepemectntv.

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo

tex gop, goka he ha≠het mnfatv nhlnkaunr.

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv gagky

haÎha≠ehnr.

4HaÒmnte khogky [1].

Bs he moÒete gepemectntv iaØj nÎ gagkn (A–D) b gagky lnktoioha.

∫ „aqnta ot ctnpahnr

1 Bs°epnte gagky. (➪cjeba)
2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“ ”, n haÒmnte khogky [1].
4HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.
5HaÒmnte khogky [1].
¨to°s otmehntv Îaqnty:

BsgojhrØte leØctbnr gpnbelehhsx bswe gyhktob n bs°epnte
b gyhkte 4 iaØj, ljr kotopofo Bs xotnte otmehntv Îaqnty, n
haÒmnte khogky [1].

NcgojvÎobahne taØmepa

∫ „agncv go taØmepy

Golfotobka:
Bs°epnte gagky n peÒnm Îagncn. (➪ctp. 3)

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex
gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“F¥, rEC”, n haÒmnte khogky [1].

3 Yctahobnte bpemr.

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

okoh≠ahnr, n haÒmnte khogky [1].

∫ BocgponÎbelehne go taØmepy

Golfotobka:
Bs°epnte iaØj. (➪ctp. 4)

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [$FOLDER/%MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“1F, PLAy”, n haÒmnte khogky [1].

3 Yctahobnte bpemr.

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

¨to°s otmehntv peÒnm taØmepa:

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3-1.

¨to°s goltbeplntv yctahobjehhoe bpemr:

Gobtopnte leØctbnr gyhktob 1 n 2.

LaÒe kofla bo bpemr bocgponÎbelehnr go taØmepy
bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “ ” njn “1, ”, gobtophoe
bocgponÎbelehne njn hegpepsbhoe bocgponÎbelehne he
moÒet ncgojvÎobatvcr.

Yxol n ncgojvÎobahne

≥¨to°s nΰeÒatv gobpeÒlehnr aggapata, he golbepfaØte efo

boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ.

≥Fpomkofobopntejv he nmeet mafhnthofo ˙kpahnpobahnr. He

gomeqaØte efo b°jnÎn tejebnÎopob, gepcohajvhsx
komgvdtepob njn lpyfnx yctpoØctb, kotopse jefko
golbepfadtcr boÎleØctbnd mafhetnÎma.

NcgojvÎobahne aggapata c komgvdtepom

RR-US395

1 Yctahobnte gpnjoÒehne Voice Editing c lncka CD-ROM.

Othocntejvho golpo°hocteØ gpo≠ntaØte nhctpykund go
yctahobke ljr gpnjoÒehnØ Voice Editing.

2 Golcoelnhnte aggapat k komgvdtepy c gomoqvd

ka°ejr USB.

Ochobhsm aggapatom ygpabjrtv hejvÎr.

Ka°ejv USB (gpnjafaetcr)

Bo bpemr ncgojvÎobahnr gpnjoÒehnr Voice Editing
golcoelnhnte tojvko olnh unipoboØ lnktoioh. Íto
gpofpammhoe o°ecge≠ehne he gollepÒnbaet olhobpemehhoe
ncgojvÎobahne heckojvknx unipobsx lnktoiohob.
Kofla bsgojheho golcoelnhehne k komgvdtepy, gorbjretcr
nhlnkaunr “PC”, a kofla gepeladtcr lahhse, nhlnkaunr “PC” mnfaet.
Kofla oha mnfaet, he otcoelnhrØte ka°ejv USB.

Gpnme≠ahne:

≥Y°elntecv b tom, ≠to ha lncgjee ˙tofo aggapata

bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “PC”, n ≠to ˙tot aggapat
pacgoÎhah kak hakogntejv b gpnjoÒehnn Voice Editing. Ecjn
˙to he tak, otcoelnhnte ka°ejv USB ot aggapata, Îatem
choba golcoelnhnte efo.

≥Coelnhehne moÒet he pa°otatv, ecjn Bs golcoelnhntecv

≠epeÎ kohuehtpatop USB njn ka°ejv-yljnhntejv USB.

≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,

o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne
gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,
pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

5

95

PYCCKNÆ R„SK

RQT8528

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

Bsxolhar moqhoctv: 300 mBt (makc.)
¨actothsØ lnagaÎoh: 240 Fu± 5.100 Fu (peÒnm HQ)

FheÎlo:

Bsxolhoe fheÎlo; Fojobhse tejeiohs: 3,5 mm; 0,5 mBt, 16 ≠
Bxolhoe fheÎlo;

Mnkpoioh, 3,5 mm; bctpoehhoe ˙jektpogntahne 0,56 mB

Lnhamnk: 28 mm, 8 ≠
Tpe°obahnr k gntahnd: GoctorhhsØ tok 3 B

PaÎmeps (WtBtF):

Makcnmajvhse paÎmeps;

PaÎmeps kopgyca; 32,8k99,3k22,5 mm

Macca:

c °atapeØkamn; Gpn°j. 62 f

°eÎ °atapeek; Gpn°j. 39 f

LnagaÎoh pa°o≠eØ temgepatyps: 0 oC±40 oC
Gpnme≠ahne:

≥Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ

ybelomjehnr.

≥Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b Rgohnn

230 Fu± 3.400 Fu (peÒnm FQ/SP)

2 °atapeØkn paÎmepa AAA (LR03)

RR-US395

RR-QR170RR-QR180

RR-US395

RR-US395

35,0k100,2k24,0 mm

35,0k99,6k24,0 mm

RR-QR170RR-QR180

RR-QR170RR-QR180

Gpn°j. 61 f

Gpn°j. 38 f

PYCCKNÆ R„SK

RQT8528

6

96

RQT8528

97