Panasonic RR-QR180, RR-QR170, RR-US395 User Manual [bg]

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ

Ɇɨɞɟɥ: RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ, ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ
ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
ɍɟɛ ɫɚɣɬ: http://www.panasonic.co.jp/global/

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

Ɂɚ RR-US395:

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɦɟɪɚɰɢɹɬɚ, ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ. (ɇɨɦɟɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɟ ɨɬ ɧɨɟɦɜɪɢ 2005 ɝ. Ɍɨɜɚ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ
ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟ.)

x USB ɤɚɛɟɥ (K1HA09BD0001)
x CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

x ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ AAA, LR03

ɛɚɬɟɪɢɢ (ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ) ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ.

x Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɬɟ ɞɚ ɫɚ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ Panasonic.
(Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ
ɫɚ ɬɨɥɤɨɜɚ ɬɪɚɣɧɢ ɢ ɞɚ ɧɹɦɚɬ
ɬɨɥɤɨɜɚ ɞɴɥɴɝ ɠɢɜɨɬ ɤɚɬɨ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ)

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ɣ ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ,
ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ.
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɨɫɬɚɜɚ ɧɟɩɪɨɦɟɧɟɧɨ.

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

x ɑɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɢɦɚ ɬɨɱɧɨɫɬ ɧɚ ɦɟɫɟɰ ɨɬ +/- 60 ɫɟɤɭɧɞɢ ɧɚ ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
x Ʉɨɝɚɬɨ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ɫɩɢɪɚ ɢ ɫɟ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ

ɨɬɧɨɜɨ ɢ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

2

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ȼɴɜɟɞɟɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ,
ɤɨɟɬɨ ɜɢ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ

“yEAr”

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɜɪɟɦɟɬɨ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ
ɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [
[ŹŹ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ.

1. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[IŻŻ], [ŹŹI]

ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɝɨɞɢɧɚɬɚ.

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[IŻŻ], [ŹŹI]

ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɦɟɫɟɰ/ɞɟɧ.

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[IŻŻ], [ŹŹI]

ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɜɪɟɦɟ/ɞɢɫɩɥɟɣ

(12/24H).

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[IŻŻ], [ŹŹI]

ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɜɪɟɦɟɬɨ.

IŻŻ] ɢ

I] , ɡɚ ɞɚ

Ɇɟɧɸɬɨ
ɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ.

ɇɚɩɪ.:
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ
ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

[Ź]
(ENTER)

[Ź]
(ENTER)

[Ź]
(ENTER)

[Ź]
(ENTER)

[Ź]
(ENTER)

ɉɊȿȾɂ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

1. Ɉɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
[HOLD], ɡɚ ɞɚ
“ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ” ɛɭɬɨɧɢɬɟ.

x ɍɪɟɞɴɬ ɧɹɦɚ ɛɭɬɨɧ ɡɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ
ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ
ɭɪɟɞɴɬ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɚ (ɧɟ ɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹ),
ɬɨɣ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜ ɪɟɠɢɦ standby.

x Ɂɚ ɞɚ ɨɬɤɚɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɥɢ

ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɬɟɤɭɳɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [

Ŷ].

3

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɍɉɊȺȼɅəȼȺɓɂ ȻɍɌɈɇɂ

1. Ȼɭɬɨɧ [FOLDER/MENU]: ɉɚɩɤɚ / Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ.

2. Ȼɭɬɨɧ [ERASE] ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ.

3. Ȼɭɬɨɧɢ:

Play/Enter [Ź] - ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢ

ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ;

Stop [Ŷ] ɡɚ ɫɬɨɩ ɢɥɢ ɨɬɤɚɡ;
Fast forward, Rewind/Select [

ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɢ ɢɡɛɢɪɚɧɟ.

4. Recording/Stop: ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɢ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.

5. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ [Meeting/Dictation] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɬɢɩ ɡɚɩɢɫ – Meeting ɢɥɢ Dictation.

6. Ȼɭɬɨɧɢ [Volume +/-] ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ:
(+) ɡɚ ɭɫɢɥɜɚɧɟ, (-) ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ.

7. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ.

IŻŻ, ŹŹI], ɡɚ

2. Ɂɚɩɢɫɢɬɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜ ɩɚɩɤɢ

ɉɚɩɤɢ Meeting ɢ Dictation

Ɂɚɩɢɫɢɬɟ (ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ) ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜ ɱɟɬɢɪɢ ɩɚɩɤɢ Meeting (ɫɪɟɳɚ, ɡɚɫɟɞɚɧɢɟ) ɢɟɞɧɚ
ɩɚɩɤɚ Dictation (ɞɢɤɬɨɜɤɚ). ȼɴɜ ɜɫɹɤɚ ɩɚɩɤɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɬ ɞɨ 99 ɮɚɣɥɚ.

3. ȼɢɞ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɢ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ:ɨɛɳɨ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɚɩɤɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ HQ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɫ ɜɢɫɨɤɨ
ɡɜɭɤɨɜɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ SP ɡɚ ɞɴɥɝɢ ɡɚɩɢɫɢ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ ɢ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɬɪɢ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ:

- SP (ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ, ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɡɚɩɢɫ);

- FQ (ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ);
ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ).

- HQ (

4

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

4. ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ:

LO

Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɨɬ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɞɚɥɟɱ
ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ: HI

Ɋɟɠɢɦɢ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ, Meeting ɢɥɢ Dictation (ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɫ

ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ): ɢɥɢ
(ɬɨɜɚ ɟ ɨɛɳɨ ɧɚɱɚɥɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɡɚ ɞɜɚɬɚ
ɪɟɠɢɦɚ:

x Ɂɚɩɢɫ Meeting

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ ɜɴɜ
FOLDER/MENU

ɉɚɩɤɚ

ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ,
ɪɟɠɢɦɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ.

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ,
ɪɟɠɢɦɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ.

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] [ENTER].

IŻŻ, ŹŹI] ɡɚɞɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ LO (ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɨɬɛɥɢɡɨ)

3. ɋɴɫ [

ɢɥɢ HI (ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɨɬ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ)

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ [Ź] [ENTER].

5

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

x Ɂɚɩɢɫ Dictation

Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ Dictation, ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ:

2. ɉɚɩɤɚ Dictation ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ:

ɉɚɩɤɚ ɡɚ Dictation

3. Ɋɟɠɢɦ HQ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ.

4. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ Dictation ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ.

5. Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ (ɦɨɧɨ ɡɚɩɢɫ): (ɬɨɜɚ ɫɴɳɨ ɟ ɨɛɳɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɡɚ ɞɜɚɬɚ ɪɟɠɢɦɚ:

ɋɛɭɬɨɧɚ: ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɚ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɡɚɩɢɫɚ:

x Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ
x ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ
x ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ
x Ɉɛɳ ɛɪɨɣ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ

ɋɴɫ ɫɴɳɢɹ ɛɭɬɨɧ [REC/STOP] ɢɥɢ ɫ [

Ŷ] ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ.

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ / ɂɁɌɊɂȼȺɇȿ

A – D ɩɚɩɤɚ

ɉɚɩɤɚ Dictation

ɉɚɩɤɚ Dictation
ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ
ɜɟɱɟ ɫɬɟ ɢɡɬɪɢɥɢ.

Ɂɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ:

ɋɛɭɬɨɧɚ[

ɇɚɬɢɫɤɚɬɟ [Ź] (Play).
Ɂɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (ɧɚ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɬ 0-20):

Ɂɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ:

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [
ɡɚɞɚɞɟɬɟ:

x ɂɡɛɪɚɧɢ ɡɚɩɢɫɢ;
x ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ ɩɚɩɤɚɬɚ;
x ȼɫɢɱɤɢ ɩɚɩɤɢ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [ERASE].

IŻŻ, ŹŹI] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.

ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɮɚɣɥɚ

IŻŻ, ŹŹI], ɡɚ ɞɚ

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɢɡɛɨɪɚ, ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ.

6

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

1. ɇɚɡɚɞ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ
ɮɚɣɥɚ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɮɚɣɥ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɬɴɪɫɟɧɟ.

2. ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɚɣɥɚ
ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ, ɚɤɨ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɨ
ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

3. ɇɚɩɪɟɞ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɮɚɣɥ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɬɴɪɫɟɧɟ.

4. Stop ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [Ź], ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.

ɧɚ

ɉɪɨɫɥɭɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɬɟ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɧɚ ɮɚɣɥ (Intro scan)

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [Ź]. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ

ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬ.

7

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɈɊȽȺɇɂɁȺɐɂə

ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ

1. ɉɭɫɧɟɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɮɚɣɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ.

2. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [FOLDER/MENU]:

ɀɟɥɚɧɚ ɩɚɩɤɚ

Ȼɪɨɣ ɧɚ ɩɚɩɤɢɬɟ ɜ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɚɩɤɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ [IŻŻ, ŹŹI].

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɮɚɣɥ ɨɬ A–D ɩɚɩɤɚ ɤɴɦ ɩɚɩɤɚ
Dictation!

4. ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɮɚɣɥɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚ: ɡɚ A–D ɩɚɩɤɚ:

Ɂɚɞɚɣɬɟ Meeting ɢ ɩɨɫɥɟ [FOLDER/MENU]:

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚ: ɡɚ Dictation ɩɚɩɤɚ:

Ɂɚɞɚɣɬɟ Dictation:

2. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ:

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [
ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥɚ:
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

IŻŻ, ŹŹI], ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɬɢɧɚɪɱɟɬɨ,

IŻŻ, ŹŹI], ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥɚ, ɩɨɫɥɟ

ɜɦɟɧɸɬɨ.

8

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ȿɄɊȺɇɇɈ Ɇȿɇɘ

1

*

(ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɫɩɪɹɧɨ ɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ:
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.

)

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ

1

*

2

*

3

*

2

*

ɇɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ Dictation.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɡɚɩɢɫɚɧ ɮɚɣɥ.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɜɪɟɦɟɬɨ.

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɧɟɠɟɥɚɧ ɡɚɩɢɫ

3

Ɍɚɣɦɟɪ

*

ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

Ɂɚɩɢɫ ɫ ɬɚɣɦɟɪ *

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

3

Ɂɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ

9

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ȾɊɍȽɂ ɆȿɌɈȾɂ ɁȺ ɁȺɉɂɋ

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɠɟɥɚɧ ɡɚɩɢɫ

VAS㧦voice activated system – ɫɢɫɬɟɦɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫ ɝɥɚɫ.

Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ɢ ɩɪɚɜɢ ɩɚɭɡɚ, ɚɤɨ ɧɹɦɚ ɡɜɭɤ.

1. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [FOLDER/MENU]:

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [IŻŻ, ŹŹI], ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ “On”.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ “OFF” ɜ ɫɬɴɩɤɚ 3.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɚɠɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ.

IŻŻ, ŹŹI], ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɧɚ ɡɚɩɢɫ: ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɢɡɦɢɧɚɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ.

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ ɡɚɩɢɫ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɫɴɳɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɫɬɚɧɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɤɪɚɬɤɨ.

Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ ɩɪɟɡ ɜɴɧɲɟɧ ɦɢɤɪɨɮɨɧ (ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ)

ȼɢɞ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ: 3,5 mm ɦɨɧɨ ɠɚɤ

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ plug-in power ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɦɨɧɨ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ.

10

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ȾɊɍȽɂ ɆȿɌɈȾɂ ɁȺ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

1. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [FOLDER/MENU]:

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ “SPEEd”
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ:
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ:

Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɫɩɪɹɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [

IŻŻ, ŹŹI], ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

IŻŻ, ŹŹI], ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

Ȼɚɜɧɨ Ȼɴɪɡɨ

Ŷ], ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ.

ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

1. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [FOLDER/MENU]:

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ [Ź
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ “On”.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɫɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ “OFF” ɜ ɫɬɴɩɤɚ 3.

IŻŻ, ŹŹI], ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

IŻŻ, ŹŹI], ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

].

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ: ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɢɡɦɢɧɚɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ.

Ɉɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ ɡɚɩɢɫ

11

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɋɥɭɲɚɧɟ ɫɴɫ ɫɥɭɲɚɥɤɢ

ȼɢɞ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ:
3,5 mm ɦɨɧɨ ɠɚɤ

ɁȺɉɂɋ ɂ ɉɊȿɁȺɉɂɋ, ɈȻɊȺȻɈɌɄȺ ɇȺ ɁȺɉɂɋȺ (dubbing)

Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɤɚɫɟɬɟɧ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɩɪɟɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɢɥɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɬɟ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER). ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɜɪɴɡɤɢɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ:

2. Ɂɚɩɢɫɴɬ ɫɬɚɪɬɢɪɚ.

Ɂɚɩɢɫ ɨɬ ɤɚɫɟɬɟɧ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɫɟ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚ, ɩɪɟɡɚɩɢɫɜɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ.

2. Ɂɚɩɢɫɴɬ ɫɬɚɪɬɢɪɚ.

x ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ, ɤɨɟɬɨ

ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ.

x Ɂɜɭɤɨɜɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ ɡɚɩɢɫ.
x Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ

ɞɨ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ.

12

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɎɍɇɄɐɂɂ

Ɉɬɤɚɡ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ BEEP (ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ)

1. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [FOLDER/MENU].

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ [
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ “OFF”.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ BEEP (ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ), ɢɡɛɟɪɟɬɟ “On” ɜ
ɫɬɴɩɤɚ 3.

IŻŻ, ŹŹI]. Ʉɚɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Ź] (ENTER).

IŻŻ, ŹŹI]. Ʉɚɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Ź] (ENTER).

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɢɥɢ ɧɟɠɟɥɚɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɢ, ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ “HOLD” (ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢ ɫɟ ɢɝɧɨɪɢɪɚ).

Ɂɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɫ ɛɭɬɨɧɢ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɞɨɥɭ.

bEEP].

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
“hold”ɚɤɨ ɛɭɬɨɧɚ
[HOLD] ɟ ɛɢɥ ɜɤɥɸɱɟɧ

Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɫɩɪɹɧɨ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɬ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.

13

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɌȺɃɆȿɊ

Ɂɚɩɢɫ ɫ ɬɚɣɦɟɪ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ: ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ ɢ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ:

1. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [FOLDER/MENU]:

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [

Ʉɚɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Ź] (ENTER).

[ , rEC].

IŻŻ, ŹŹI], ɡɚ ɞɚ:

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ “On”.

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞɚ.

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɪɚɣɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞɚ.

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫ ɬɚɣɦɟɪ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ: ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥɚ:

1. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ [FOLDER/MENU]:

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ

3. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ [

[ ,PLAy]

IŻŻ, ŹŹI], ɡɚ ɞɚ:

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ “On”.

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞɚ.

Ʉɚɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Ź] (ENTER).

1. Ɂɚ ɞɚ ɨɬɤɚɠɟɬɟ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ => ɢɡɛɟɪɟɬɟ “OFF” ɜ ɫɬɴɩɤɚ 3 (1).

2. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ => ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

[ , rEC], ɢɥɢ

[ ,PLAy] ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź] (ENTER).

14

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ȿɅȿɆȿɇɌɂɌȿ

15

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ȼɊɔɁɄȺ ɋ ɄɈɆɉɘɌɔɊ

Ɂɚ RR-US395:

1. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ Voice Editing.
Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɡɚ Voice Editing (ݿɩɨ-ɞɨɥɭ)

2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ USB ɤɚɛɟɥ. USB ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ. ɉɪɟɡ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɜ ɪɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ.

USB ɤɚɛɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ IC ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ IC ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ.

ɇɚ ɧɹɤɨɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɨɰɟɫɴɬ ɧɚ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ. Ɇɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɟ
Panasonic ɢ ɞɢɥɴɪɢɬɟ ɧɚ Panasonic ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ ɡɚ ɢɡɝɭɛɟɧɢ ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɢ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɞɢɪɟɤɬɧɢ ɢɥɢ ɢɧɞɢɪɟɤɬɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɨɫɜɟɧ ɜ ɫɥɭɱɚɢɬɟ ɧɚ
ɭɦɢɲɥɟɧɢ ɢ ɝɪɭɛɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ USB ɤɚɛɟɥ ɫ ɮɟɪɢɬɧɨ ɠɢɥɨ ɧɚ
ɤɚɛɟɥɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɫɚɦɨ ɫ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ Voice Editing. Ɍɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ “PC” (ɤɨɟɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ), ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɬɪɚɧɫɮɟɪɢɪɚɬ ɞɚɧɧɢ, ɬɨɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
“PC” ɦɢɝɚ. ɇɟ ɧɚɪɭɲɚɜɚɣɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɦɢɝɚ ɬɨɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.

ɡɚɩɢɫ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɤɨɪɟɤɬɟɧ ɢ/ɢɥɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ

ɧɟɛɪɟɠɧɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ.

16

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170





ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ɇȺ Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition

Ɂɚ RR-US395:

(Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɡɜɭɤɨɜɢ ɮɚɣɥɨɜɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ).

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ Voice Editing

1. ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ Windows.

2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹɬ ɡɚ ɰɟɥɬɚ CD-ROM #1 ɜ CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɚ
ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Ɣ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ:

1. Ɉɬ ɦɟɧɸɬɨ “Start” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ “Run”.

2. ɇɚɩɢɲɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɦɩɬɚ “
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ “OK”.

ɋɢɦɜɨɥɴɬ

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ “Voice Editing Ver.1.0”.

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚ.
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɟɤɪɚɧɧɢɬɟ (on-screen) ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɜɫɹɤɨ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.

ɜɫɥɭɱɚɹɨɡɧɚɱɚɜɚ ID ɧɚ CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

Ɣ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ CD-ROM ɞɢɫɤ #2 ɫɥɟɞ ɩɴɪɜɢɹ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ. ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Ɣ ɋɦɟɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ CD-ROM ɞɢɫɤ #2 ɫ #1 ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚɬ, ɤɨɝɚɬɨ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫ #2 ɡɚɜɴɪɲɢ.

Ɣ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɢ ɬɟɤɫɬ ɡɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɜɨɪ/ɩɪɟɜɨɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɬɚɪɬɢɪɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ Voice Editing. (Ʉɚɬɨ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ.)

:\Launcher\VEdV1Launcher.exe” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ “Finish” ɨɬ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɧɚ InstallShield Wizard
Complete.

ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Yes, I want to restart my computer now”, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɲɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ.

ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ Voice Editing

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫ ɞɜɨɣɧɨ ɤɥɢɤɜɚɧɟ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ “Voice Editing”
ɧɚ ɞɟɫɤɬɨɩɚ.

ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɟɤɪɚɧɧɢɬɟ (on-screen) ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

17

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ Voice Editing (PDF file)

Ɉɬ ɫɬɚɪɬɨɜɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ Windows ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ “All Programs” ݿ “Voice Editing” ݿ
“Voice Editing Operating Instructions” ɢɥɢ ɨɬ “Help (H)” ɦɟɧɸɬɨ ɜ ɝɥɚɜɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ Voice
Editing ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ “Operating Instructions (H)”.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ɣ Ⱥɤɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɧɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ DirectX 8.1 ɢɥɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɚ ɜɟɪɫɢɹ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ

ɟɤɪɚɧɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

Ɣ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ Adobe Acrobat Reader, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɴɫ ɫɨɮɬɭɟɪɚ (ɮɚɣɥ ɫ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ PDF). Ⱥɤɨ Adobe Acrobat

Reader ɧɟ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɬɨɣ ɳɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɟɞɧɨ ɫ
Voice Editing. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜɢ ɡɚɪɚɞɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ
Adobe Acrobat Reader ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ

ɂɝɧɨɪɢɪɚɣɬɟ ɝɨ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ Voice Editing.

Ɣ Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ Voice Editing Ver.1.0 (ɤɨɣɬɨ ɟ

ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ). ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɞɜɟ ɜɟɪɫɢɢ ɧɚ Voice ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ɫɴɳɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

- Voice Editor 3

- Voice Editor 2

- ɩɪɟɞɢɲɧɢ ɜɟɪɫɢɢ ɧɚ Voice Editing ɫɨɮɬɭɟɪ (ɡɚ Panasonic IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US360/RR­US361)

- SD Voice Editor Ver.1.x

- ɞɪɭɝɢ ɜɟɪɫɢɢ ɧɚ Voice Editing Ver.1.0

Ɣ Ɏɚɣɥɨɜɟ ɜ ɡɜɭɤɨɜɢ ɮɨɪɦɚɬɢ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɢ ɜɟɪɫɢɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɳɟ ɨɫɬɚɧɚɬ

ɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ ɜ ɩɨɞɨɛɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɢ ɚɪɯɢɜɢɪɚɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɧɹɦɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ.

ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ

ɂɦɚɬɟ ɧɭɠɞɚ ɨɬ IBM PC/AT ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɥɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɢ, ɢ
ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɢ ɯɚɪɞɭɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.

OS : Microsoft ® Windows ® 98 Second Edition

Ⱦɨɫɬɴɩɧɢ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɟ ɥɨɝɧɚɬ (ɞɨɩɭɫɧɚɬ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ) ɤɚɬɨ ɫɢɫɬɟɦɟɧ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪ. ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ. (ɫɚɦɨ ɡɚ

Windows ® 2000 / Windows ® XP)

Microsoft ® Windows ® Millennium Edition
Microsoft ® Windows ® 2000 Professional 
Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional 

Ɣ Ɍɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ Microsoft Windows ® 3.1, Windows ® 95, Windows ® 98 (ɫ

ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ Windows ® 98 SE) ɢ Windows NT ®.

Ɣ Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɬɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɟ ɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ ɧɚ ɴɩɝɪɟɣɞɜɚɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (OS).
Ɣ Ɍɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ Macintosh ɤɨɦɩɸɬɪɢ.

18

ɏɚɪɞɭɟɪ:

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

CPU : Windows ® 98 SE / Windows ® Me : Intel ® Pentium ® II 333 MHz ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢ

RAM : Windows ® 98 SE / Windows ® Me : 128 MB ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢ

ɋɜɨɛɨɞɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ:
100 MB ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ.

Windows ® 2000 / Windows ® XP : Intel ® Pentium ® III 500 MHz ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢ

Windows ® 2000 / Windows ® XP : 256 MB ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɢ

Ɣ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɞɢɫɤɨɜɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ

ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ Windows ® ɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɧɚ ɝɥɚɫɨɜɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ.

Ɣ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɞɢɫɤɨɜɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ Acrobat ®

Reader ®, DirectX® 9.0c, ɢ ɦɚɲɢɧɢɬɟ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ/ɬɟɤɫɬ-ɝɨɜɨɪ/ɩɪɟɜɨɞ (voice
recognition/text-to-speech/translation engines) (ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ), ɤɚɤɬɨ ɢ “Voice Editing
Launcher” (Office Add-In ɢ Internet Explorer Contextual Menu Add-In ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ).

Ɣ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɞɢɫɤɨɜɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɡɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɡɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɡɚ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɜɴɥɧɢ, ɝɥɚɫɨɜɨɬɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ, ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɤɫɬ-ɝɨɜɨɪ, ɩɪɟɜɨɞɢ,
ɡɜɭɤɨɡɚɩɢɫ, ɢ CD-R ɡɚɩɢɫɢ (ɫɚɦɨ ɡɚ Windows ® XP), ɢ “Voice Editing Launcher”.

Ɣ ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ Voice Editing ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɟɡɢɰɢ ɢɡɢɫɤɜɚ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 1.5 GB ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ.

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ : CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ)

Ɂɜɭɤ : ɡɜɭɤɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ Windows
Ⱦɢɫɩɥɟɣ : High Color (16 bit) ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤ ɤɥɚɫ.
Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɧɚ ɞɟɫɤɬɨɩɚ: ɨɬ 800 k600 pixels ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ.

(ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɩɨɧɟ 1024 k768 pixels
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ : USB ɩɨɪɬ (ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ, ɚɤɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB ɯɴɛ (hub) ɢɥɢ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ.)
Ⱦɪɭɝɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ : ɦɢɲɤɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɴɫ ɫɴɳɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɩɨɫɨɱɜɚɧɟ.

CD-R/RW ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɳɚɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚ CD-R ɜɴɜ Windows ® XP)

ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɯɚɪɞɭɟɪɚ.

Ɣ Ɍɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɦɧɨɝɨɩɪɨɰɟɫɨɪɧɚ ɪɚɛɨɬɚ (multi-CPU environment).
Ɣ Ɍɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɚ ɨɬ ɞɪɭɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɧɚ ɯɚɪɞ ɞɢɫɤɚ (multi-boot environment).

Ɣ Ɍɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɧɚ 64-bit ɤɨɦɩɸɬɪɢ (ɩɨ-ɫɬɚɪɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ

ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ).

Ɣ Ⱦɨɪɢ ɚɤɨ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɜ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɚ ɢɡɰɹɥɨ

ɢɡɩɴɥɧɟɧɢ, ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɬɨɡɢ
ɫɨɮɬɭɟɪ.

Ɣ Ɍɨɡɢ ɫɨɮɬɭɟɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɧɚ ɥɸɛɢɬɟɥɫɤɢ ɚɫɟɦɛɥɢɪɚɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ.

19

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ.

Ɣ Ƚɥɚɫɨɜɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ, ɬɟɤɫɬ-ɝɨɜɨɪ, ɢ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɟɜɨɞɢ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ɫɴɳɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɢɫɬɟɦɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ (ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ C ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ).

Ɣ Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɟɡɢɰɢ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ, ɬɟɤɫɬ-

ɝɨɜɨɪ ɢ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɟɜɨɞɢ.

Ɣ ɉɪɟɞɢ ɝɥɚɫɨɜɨɬɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ, ɝɥɚɫɚ ɧɚ ɝɨɜɨɪɟɳɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɜ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɪɨɰɟɫ. Ɂɜɭɤɨɜɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪɹɳ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɜ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɰɟɫ, ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɧɢ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɜ ɬɟɤɫɬ.

Ɣ Ɋɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɨɬ ɩɪɟɜɨɞɚ ɫɚ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧ ɩɪɢɦɟɪ ɡɚ ɩɪɟɜɨɞ. Panasonic ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ

ɡɚ ɪɟɡɭɥɬɚɬɚ ɨɬ ɩɪɟɜɨɞɚ ɩɨ ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ.

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ:

DirectXR8.1 ɢɥɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɚ ɜɟɪɫɢɹ / Internet Explorer 6.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɚ ɜɟɪɫɢɹ
Microsoft Office 2000/XP/2003 (ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ Word, Excel, ɢ PowerPoint ɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ Office Add-in ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ)

20

ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ:

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ “U01”. Ɣ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɩɚɞɧɚɥɚ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ “2006” ɢɥɢ
“2005”, ɤɨɟɬɨ ɩɪɢɦɢɝɜɚ.
ɇɹɦɚ ɡɜɭɤ ɨɬ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɢɥɢ ɟ ɬɪɭɞɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɫɥɭɲɚ, ɢɥɢ ɢɦɚ ɲɭɦ, ɤɨɣɬɨ ɩɪɟɱɢ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ.
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɫɩɢɪɚ. Ɣ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɟ ɛɢɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ VAS
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
“–– ––” ɜɦɟɫɬɨ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɟ ɬɜɴɪɞɟ
ɛɴɪɡɚ ɢɥɢ ɬɜɴɪɞɟ ɛɚɜɧɚ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ “FULL”.

ɇɹɦɚ ɡɜɭɤ ɨɬ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ. Ɣ ɇɹɦɚ ɡɜɭɤ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ.
ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɮɚɣɥ
ɢɥɢ ɩɚɩɤɚ.
ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɮɚɣɥ. Ɣ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ ɩɚɩɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɜɟɱɟ

ɂɡɱɟɡɜɚ ɡɚɩɢɫ. Ɣ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɢɡɱɟɡɧɟ ɡɚɩɢɫ, ɚɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɛɴɞɟ

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɟ
ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɨ
ɫɥɟɞ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɧɭɠɧɢ
ɮɚɣɥɨɜɟ.
ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɡɚɩɢɫ/ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɪɟɡ
ɬɚɣɦɟɪɚ.
Ɂɚɩɢɫ/ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɪɟɡ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ.
ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ
ɡɚɩɢɫ/ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɜɪɟɦɟ.
Ɍɚɣɦɟɪɴɬ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ.
ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.

ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ. Ɣ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [FOLDER/MENU] ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ. ɓɟ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ

Ɂɜɭɤɴɬ ɟ ɢɡɤɪɢɜɟɧ. Ɣ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ ɞɪɭɝ ɡɜɭɤ, ɚɧɟɝɥɚɫ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

Ɂɚ RR-US395:

Voice Editing ɧɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɢɥɢ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ ɤɨɪɟɤɬɧɨ.

Ɣ ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ “Hold”
Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ ɞɨɛɪɟ.
Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ.
Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɥɟɩɧɚɥɨ ɤɴɦ ɝɭɦɟɧɨɬɨ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ.
Ɣ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɩɟɪɢɪɚɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ɣ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ.

Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɠɚɤɚ ɟ ɩɥɴɬɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧ.
Ɣ Ⱦɨɛɪɟ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɠɚɤɚ.

Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ.

Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ.
Ɣ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɩɟɪɢɪɚɬɟ ɫ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 99 ɮɚɣɥɚ ɜ ɩɚɩɤɚɬɚ.
Ɣ ɇɹɦɚ ɨɫɬɚɧɚɥɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ.
.– ɂɡɬɪɢɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ.

Ɣ Ɏɚɣɥɴɬ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧ.
Ɣ ɉɚɩɤɚɬɚ ɜɟɱɟ ɟ ɩɪɚɡɧɚ.

ɫɴɞɴɪɠɚɬ 99 ɮɚɣɥɚ.
Ɣ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ A–D ɩɚɩɤɚ ɤɴɦ
Dictation ɩɚɩɤɚ.

ɭɞɚɪɟɧɨ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɴɞɟ ɢɡɩɭɫɧɚɬɨ ɢɥɢ ɛɭɬɧɚɬɨ), ɢɥɢ ɚɤɨ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɫɚ ɯɥɚɛɚɜɢ ɢ ɫɟ ɪɚɡɦɟɫɬɹɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ.
Ɣ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɫɥɟɞ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɢ
ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ. Ɉɬɤɥɸɱɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢɬɟ ɫɢ ɮɚɣɥɨɜɟ,
ɩɨɫɥɟ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɚɩɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɚ.

Ɣ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪɢɬɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 24 ɱɚɫɚ ɨɬ
ɬɟɤɭɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ.
Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ.
Ɣ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɫɚ ɨɬɤɚɡɚɧɢ, ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ.

Ɣ Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢ ɞɜɟɬɟ

ɜɪɟɦɟɧɚ, ɫɚɦɨ ɟɞɧɨɬɨ ɳɟ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ.
Ɣ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ ɟɞɧɚ
ɦɢɧɭɬɚ ɨɬ ɞɨɫɬɴɩɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ.

Ɣ Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɚ, ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ

ɩɪɚɡɧɚ ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɬɚɤɚ. Ɍɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɜɚ, ɚ

ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ.

ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ, ɚɤɨ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ 2 ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɫɟɤɭɧɞɢ.

ɫɥɭɱɢ ɫɚɦɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɥɟɣɛɟɤ.

Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ “PC” ɟɜɤɥɸɱɟɧɨ, ɬɨɟɫɬ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ

“PC” ɢ ɱɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɬɨ ɤɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɨɬ
Voice Editing. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɫɟ ɫɥɭɱɢ, ɪɚɡɤɚɱɟɬɟ USB ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ,

ɩɨɫɥɟ ɨɬɧɨɜɨ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ.
Ɣ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ, ɚɤɨ ɫɬɟ ɧɚɩɪɚɜɢɥɢ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɩɪɟɡ USB ɯɴɛ
ɢɥɢ USB ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ.

21

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɝɨ ɫ ɦɟɤɚ, ɱɢɫɬɚ, ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ.
Ɣ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɥɤɨɯɨɥ, ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥ ɡɚ ɛɨɢ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɬɨɜɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ɣ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɬɪɟɬɢɪɚɧɢ ɤɴɪɩɢɱɤɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɡɚ ɤɴɪɩɢɱɤɢɬɟ.

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɪɚɞɢɨ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɫɥɭɲɚɥɤɢ, ɤɚɛɟɥ ɡɚ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɩɨ­ɦɚɥɤɚ ɨɬ 3 ɦ.

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɣ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚ.
ɇɟ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ, ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ
ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɫɴɫ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɜɪɚɬɢ ɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ.
Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɧɟ ɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɞɴɠɞ,
ɜɨɞɚ ɢɥɢ
Ɣ ɇɟ ɞɪɴɠɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɤɚɪɬɢ (ɛɚɧɤɨɜɢ ɤɚɪɬɢ, ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢ ɤɚɪɬɢ ɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɢ ɞɪ.)
Ɣ Ɉɡɜɭɱɢɬɟɥɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɹɦɚ ɦɚɝɧɢɬɧɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ. ɇɟ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ,
ɩɟɪɫɨɧɚɥɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ, ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɜɥɢɹɹɬ ɨɬ ɦɚɝɧɟɬɢɡɴɦ.

ɞɪɭɝɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ.

Ȼɚɬɟɪɢɢ

Ɣ ɇɟ ɨɛɟɥɜɚɣɬɟ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɧɟ ɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ, ɚɤɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɟ ɨɛɟɥɟɧɨ
ɜɟɱɟ.
Ɣ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɚ ɫɩɪɹɦɨ ɩɨɥɸɫɢɬɟ + ɢ -, ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.
Ɣ ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ, ɡɚ ɞɚ
ɪɚɛɨɬɹɬ ɡɚɟɞɧɨ.
Ɣ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɚɤɨ ɧɟ
Ɣ ɇɟ ɝɢ ɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɜ ɨɝɴɧ, ɧɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɣɬɟ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɧɟ ɝɢ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ, ɢɧɟ
ɝɢ ɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ.
Ɣ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ ɫɭɯɢ ɛɚɬɟɪɢɢ.
Ɣ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɢɡɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ, ɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɥɢ
ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɟ ɢɡɥɟɟ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ, ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ. Ⱥɤɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɨ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɧɚɱɢɧ ɫ ɱɚɫɬ ɨɬ ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ, ɜɟɞɧɚɝɚ ɝɨ
ɢɡɦɢɣɬɟ ɫ ɨɛɢɥɧɚ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.

ɫɦɹɬɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

ɞɚ ɧɚɦɨɤɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

Ⱥɥɟɪɝɢɢ

ɉɪɟɤɪɚɬɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɚɤɨ ɢɡɩɢɬɜɚɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɫɴɫ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɤɨɢɬɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɜɢ. Ⱥɤɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɦɭ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɛɪɢɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɚɥɟɪɝɢɱɧɢ ɪɟɚɤɰɢɢ.

22

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

Ɇɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɫɥɭɲɚɧɟ ɫɴɫ ɫɥɭɲɚɥɤɢ

Ɣ ɇɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɣɬɟ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ. ȿɤɫɩɟɪɬɢɬɟ ɢ ɥɟɤɚɪɢɬɟ ɫɴɜɟɬɜɚɬ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɫɥɭɲɚ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ.

Ɣ Ⱥɤɨ ɭɫɟɳɚɬɟ ɡɜɴɧɟɧɟ ɢɥɢ ɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ ɜ ɭɲɢɬɟ ɫɢ, ɧɚɦɚɥɟɬɟ ɡɜɭɤɚ ɢɥɢ ɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ.

Ɣ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɚɤɨ ɫɟ ɜɨɡɢɬɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. Ɇɨɠɟ

ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɩɴɬɧɨ ɩɪɨɢɡɲɟɫɬɜɢɟ ɢ ɟ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨ ɜ ɦɧɨɝɨ ɪɚɣɨɧɢ.

Ɣ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɡɢɦɚɬɟ ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.

Ɣ Ⱦɨɪɢ ɚɤɨ ɜɚɲɢɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɫɚ ɨɬ ɬɢɩɚ, ɩɪɢ ɤɨɣɬɨ ɭɲɢɬɟ ɫɚ ɨɬɤɪɢɬɢ ɢ ɡɜɭɤɚ ɫɟ ɱɭɜɚ
ɨɬɜɴɧ, ɚ ɧɟ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, ɧɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɣɬɟ ɡɜɭɤɚ ɬɨɥɤɨɜɚ ɜɢɫɨɤɨ, ɱɟ ɞɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɤɚɤɜɨ ɫɟ ɫɥɭɱɜɚ ɨɤɨɥɨ ɜɚɫ.

Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚ ɪɚɞɢɨ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɦɨɛɢɥɧɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ⱥɤɨ ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚ ɬɚɤɚɜɚ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ, ɦɨɥɹ,
ɭɜɟɥɢɱɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɦɨɛɢɥɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ.

- Ⱥɤɨ ɜɢɞɢɬɟ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ -

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
(ɡɚ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ)

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ, ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ/ɢɥɢ ɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɝɨ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧ ɧɚ
ɛɨɤɥɭɤɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.

Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɦɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ, ɦɨɥɹ,
ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɩɭɧɤɬɨɜɟ.
Ɍɚɦ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚɬ ɛɟɡ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ. ȼɴɡɦɨɠɧɨ
ɩɭɧɤɬɨɜɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɢ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɚɪɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫ ɧɨɜ ɫɪɟɳɭ
ɞɨɩɥɚɳɚɧɟ.

ɟ ɜ ɬɟɡɢ

ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɴɦ ɫɬɚɪɢɬɟ ɢ ɢɡɥɟɡɥɢ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɳɟ ɫɩɟɫɬɢ ɰɟɧɧɢ
ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɡɚ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟɢ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɤɨɢɬɨ ɢɧɚɱɟ ɛɢɯɚ ɛɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɧɢ ɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɇɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɚ ɜɢ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɩɨɞɨɛɟɧ ɩɭɧɤɬ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɢɦɚ ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɢ ɦɟɪɤɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɨɬ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ.

Ɂɚ ɛɢɡɧɟɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɨɬ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɬ ɫɴɸɡ

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ, ɦɨɥɹ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɤɚɤ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɬɨɜɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɡɚ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɢɡɜɴɧ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɬ ɫɴɸɡ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɟ ɜɚɥɢɞɟɧ ɫɚɦɨ ɜ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɬ ɫɴɸɡ. Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ
ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɥɨɤɚɥɟɧ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪ
ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ.

23

IC ɪɟɤɨɪɞɟɪ RR-US395, RR-QR180, RR-QR170

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ: ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ:

ɂɡɯɨɞɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ: 300 mW (ɦɚɤɫ.)
ɑɟɫɬɨɬɧɚ ɥɟɧɬɚ: 240 Hz–5,100 Hz (HQ ɪɟɠɢɦ)

Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥ/ɲɭɦ (S/N): 36 dB (HQ mode)
ɂɡɯɨɞɟɧ ɠɚɤ:
ȼɯɨɞɟɧ ɠɚɤ:

Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥ: 28 mm 8 ȍ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ: DC 3 V

Mаксимални разм ери

RR-US395
RR-QR180; RR-QR170

Размери на корпуса
Тегло

:

с батерии

RR-US395
RR-QR180; RR-QR170

без батерии

RR-US395
RR-QR180; RR-QR170

;

;

Работна темпер атура

:

:

: 0oC – 40 oC

230 Hz–3,400 Hz (FQ/SP ɪɟɠɢɦ)

ɋɥɭɲɚɥɤɢ, 3.5 mm;0.5 mW 16 ȍ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ 3.5 mm; 0.56 mV ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ

2 ɛɪ. ɛɚɬɟɪɢɢ AAA ɪɚɡɦɟɪ (LR03)

35.0 õ 100.2 õ 24.0 mm

35.0 õ 99.6 õ 24.0 mm

32.8 k 99.3 k 22.5 mm

Около 62 g
Около 61 g

Около 39 g
Около 38 g

ɀɢɜɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ:
[ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ïðè 25

Ɂɚ RR-US395:

Ȼɚɬɟɪɢɢ: Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ: ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ: Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ:

Ⱥɥɤɚɥɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ

Panasonic

Ɂɚ RR-QR180; RR-QR170:

Ȼɚɬɟɪɢɢ: Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ: ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ: Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ:

Ⱥɥɤɚɥɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ

Panasonic

Ɣ ɀɢɜɨɬɴɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɨ-ɦɚɥɴɤ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

Ɣ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ.
Ɣ Ɍɟɝɥɨɬɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ.

o

C ɧɚ ɪɚɜɧɚ, ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ]

HQ Ɉɤɨɥɨ 9 ɱɚɫɚ ɢ

30 ɦɢɧɭɬɢ

FQ/SP Ɉɤɨɥɨ 11 ɱɚɫɚ ɢ

30 ɦɢɧɭɬɢ

HQ Ɉɤɨɥɨ 10 ɱɚɫɚ Ɉɤɨɥɨ 15 ɱɚɫɚ

FQ/SP Ɉɤɨɥɨ 12 ɱɚɫɚ Ɉɤɨɥɨ 20 ɱɚɫɚ

Ɉɤɨɥɨ 14 ɱɚɫɚ ɢ
30 ɦɢɧɭɬɢ

Ɉɤɨɥɨ 19 ɱɚɫɚ ɢ
30 ɦɢɧɭɬɢ

24