Panasonic RR-US361, RR-US360, RR-QR160 User Manual [hr]

Audio kabel (nije u opremi)

Audio kabel (nije u opremi)

Mono mini utika

è

Mono mini utikaè Stereo mini utika

è

Mono mini utika

è

Stereo MIC

Mono MIC

Prije upotrebe

ERASE

FOLDER/
MENU

REC MODE

MEETING DICTATION

VOL REC/STOP

Mapa/Meni

Play/enter [1], stop [∫],

fast forward,

rewind/odabir

[: 9]

Brisanje

Snimanje/stop

Sastanak/Diktat

Glasnoæa (i, j)

Naèin
snimanja

MIC

HOLD

( 

)

PLUG IN
POWER

Hold

HOLD

MAPA/
MENU

FOLDER/
MENU

MAPA/
MENU

SASTANAK

MAPA/

MENU

REC MODE

FQ
SP

B

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ

A

FQ
SP

B

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ

A

A

↓

B

↓

C

↓

D

←

HQ

↓

FQ

↓

SP

←

MAPA/
MENU

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

SP

AB
CD

REC

SP

AB

CD

REC

DIKTAT

MEETING

DICTATION

REC/STOP

REC/STOP

HQ

FQ
SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

FQ
SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

SP

AB
CD

REC

SP

AB
CD

REC

MAPA/
MENU

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

HQ

FQ
SP

A B
CD

REC

VOL

BRISANJE

HQ
FQ
SP

A
CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

B

SP

A B
CD

REC

SP

B

CD

REC
DATE

REMAIN

A

SP

REC

DATE

REMAIN

A B
CD

BRISANJE

A

↓

B

↓

C

↓

D

←

MAPA/
MENU

MAPA/

MENU

FQ
SP

A B

CD

REC

DAT E

REMAIN

AM PM H M M D S

DATE

REMAIN

FOLDER/
MENU

FQ
SP

A

C

REC
DATE

B

FQ
SP

C

REC
DATE

REMAIN

A

MAPA/
MENU

MAPA/
MENU

FQ
SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

FQ
SP

AB

MEETING

DICTATION

AM

MAPA/
MENU

FQ
SP

AB
CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH M DSM

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

SP

AB
CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

REC/STOP

HQ

FQ

MAPA/
MENU

HQ

FQ
SP

A B

CD

REC

MIC

PLUG IN
POWER

( )

Prikaz izbornika

Upute za uporabu

IC snimaè

Model br. RR-US361

RR-US360
RR-QR160

Dragi kupèe

Zahvaljujemo na kupovini ovog ureðaja. Za optimalni rad i sugurnost, molimo Vas proèitajte pažljivo ova
uputstva za uporabu.

Prije spajanja, rukovanja ili podešavanja ovog ureðaja, molimo vas proèitajte upute za uporabu u cjelosti.

Saèuvajte ova uputstva za buduæu upotrebu.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Isporuèeni pribor

RR-US361

USB cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K1HA09BD0001

Mono mikrofon . . ....... . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L0FBBA000002

CD-ROM (Voice Studio)
CD-ROM (

RR-US360

USB kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K1HA09BD0001

CD-ROM (Voice Studio)
≥Upotrebite indikacijske brojeve kada naruèujete rezervne dijelove.

For the United Kingdom and Republic of Ireland:

≥Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by telephoning our Customer Care Centre Mon–Friday

9:00am–5:30pm. (Excluding public holidays.)

≥Or go on line through our Internet Accessory ordering application.
≥Most major credit and debit cards accepted.
≥All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd.
≥It couldn’t be simpler!

Customer Care Centre
For UK customers: 08705 357357 For Republic of Ireland customers: 01 289 8333
Technical Support For UK customers: 0870 1 505610

This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related products only.
For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above for all enquiries.
For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre numbers listed above.

Dragon NaturallySpeakingR7 Preferred

www.panasonic.co.uk (for UK customers only)

)

p

E

RQT7165-B

F0104TJ0

Cilj 1

Prije rada
otpustite tipku

●Nema tipke napajanja.

●

Ako ureðaj ne radi dulje od 10 sekundi vraæa se u

pripremno stanje.

●

Pritisnite [∫] za prekid rada/otkazivanje podešenja.

Snimanje

Snimanje
sastanka

Snimanje
diktata

Snimljeni sadržaj
pohranjen u mapama

Odaberite sastanak ili

snimanje diktata

1

Za SASTANAK

Cilj 2

Cilj 3

Upotrijebite HQ za snimanje

zvuka visoke kvalitete

i SP za dugo

snimanje

Mod snimanja i ukupno vrijeme snimanja

Za DIKTAT

●Najviše 99 dokumenata se

mogu pohraniti u svakoj mapi

Mapa

Odaberite
mapu

2

Svaki put
pritisnite

Mapa

Kada snimate diktat, slijedeæa podešenja su automatski podešena.

(Podešena je mapa diktata.)

Diktat mapa

Dokument

Odaberite mod
snimanja

3

Svaki put
pritisnite

Mod snimanja

(HQ mode je podešen)

za sve mape

Vrijeme
dugog snimanja



8hours10minutes



4hours40minutes

SP FQ HQ

Standard

()

reprodukcija

Fina

()()

kvaliteta

4

1

2 (Enter)

[]
[]

3

Snimanje

()

iz udakljenosti

[]

4 Enter）

(Podešen je mod diktata)

Cilj 4

Promijenite osje­tljivost mikrofona
ovisno o
udaljenosti

Kada snimate blizu
izvora: LO



2hours20minutes

Zvuk

visoke kvalitete

High

quality

Odaberite osjetljivost
mikrofona

Pritisni

i

drži

or

Snimanje

()

iz blizine

Kada snimate iz udaljeno
od izvora: HI

Snimanje

(Mono snimanje)

5

(START SNIMANJA)

¥

Prikazana je informacija
o snimanju.

(Podaci o snimanju)

(Vrijeme poèetka snimanja)

(Vrijeme snimanja)

(Ukupan broj datoteka)

or

[]

(STOP SNI.)

v

v

v

(Zaustavljen)

Pritisnite

držite

Više od

()

2 sekunde

na.pr.: osjetljivost mikrofona

Druge metode snimanja

Sprijeèavanje

neželjenog

snimanja

VAS sustav

aktiviranja

()

glasom

∫Provjera preostalog mogu æeg vremena

za snimanje

Tijekom

()

snimanja

Moguæe vrijeme snimanja se pojavi kada
preostalo vrijeme postane vrlo kratko.

Sprijeèavanje

neželjenog

REC
DATE

REC
DATE

※2

HQ
FQ
SP

AB
CD

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ
FQ
SP

AB
CD

REMAIN

AMPMHMM DS

Vremenska repro.

Dok. zaklj.

HQ
FQ
SP

AB
CD

REMAIN

AMPMHMM DS

Upotrijebite ] za izmjenu izbornika i [ ] za potvrdu

HQ
FQ
SP

AB
CD

REMAIN

AMPMHMM DS

Podešenje vremena

※1

※1 Nije prikazano za vrijeme snimanja diktata
※2 Prikazano samo kod snimljenog dokumenta.
※3 Prikazano samo kada je podešeno vrijeme.

Kada nema zvuka automatski snima pauzu.

1

Unesite mod izbornika

2 Odaberite “ ”

Pritisnite

i

držite

∫ Za iskljuèenje funkcije

Kada snimate važne dokumente, iskljuèite funkciju.

¥ Ponovno pritisnite za povrat na

prikaz proteklog vremena snimanja.

Moguæe vrijeme
snimanja

odaberite “OFF” u 3.koraku.

∫ Snimanje preko vanjskog

RR-US360
RR-QR160

Upotrebljavajte kompatibilne mono mikrofone.

snimanja

[]

(ENTER)

mikofona

Brzina repro.

HQ
FQ
SP

AB

REC
DATE

REC
DATE

CD

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ
FQ
SP

AB
CD

REMAIN

AMPMHMM DS

Vremensko snimanje

3 Odaberite “On”

[][]

RR-US361

Stalna repro.

HQ
FQ
SP

AB

REC
DATE

REC
DATE

CD

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ
FQ
SP

AB
CD

REMAIN

AMPMHMM DS

※3

Radni zvuk

[]

(ENTER)

(ukljuèen)

Utikaè: 3.5 mm mono
(Ugraðeni mikrofon

se iskljuèuje.)

REC
DATE

REC
DATE

Priprema

Indikator baterija (prikazan za vrijeme rada)

Priprema

Bljeska dok se ne podesi vrijeme..

Ulaganje baterija

1

1

2

¥

FullEmpty

Zamijenite baterije

Podešavanje vremena

2

¥Kada bljeska godina (na.pr.. 2004), poènite od 3. koraka

Unesite
mod
izbornika

1

Odaberite

“yEAr”

2

Podesite
vrijeme

3

Sat ima mjeseèno odstupanje od i/j 60 sekundi pri sobnoj temperaturi.
Kada mijenjate baterije, sat se zaustavi i ponovno krena kada umetnete baterije i zatvorite poklopac baterija.

Upotrijebite

∫Godina

∫Mjesec

/dan

∫Ispis

vremena

(12/24H)

∫Vrijeme

AAA, LR03, AM-4 baterije (nisu isporuèene)

Ako upotrebljavate baterije za ponovno punjenje, preporu

Panasonic baterije.
(Baterije za ponovno punjenje mogu trajati kraæe od obiènih.

¥

Zamijenite baterije unutar 30 sekundi
da saèuvate podešenja.
Snimke ostaju nedirnute.

Pritisnite

držite

Upotrijebite

Upotrijebite

Upotrijebite

Upotrijebite [

1

E.g.: Osjetljivost mikrofona

i

[]

[]

[]

[ ]

]

¥ Prikazan je izbornik.

za odabir

za odabir

za odabir

za odabir

za odabir

è

amo

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

Reprodukcija/Brisanje

∫ A–D mapa

Reprodukcija

∫ Mapa diktata

Brisanje

Organizacija

1

Reproducirajte

(

dok. koji želite premjestiti.

Premještaj

1

∫ A

Zakljuèavanje

∫ Mapa diktata

2 3 4

1

Odaberite
mapu

Odaberite mapu ili dokument

2

Upotrijebite

[]

Nakon izbora, prikazane
su informacije u vrijeme
snimanja.

Broj dokumenta

Pritisnite

i

držite

Diktat

()

odabrana mapa

Obrisane dokumente
ne možete obnoviti.

Reprodukcija datoteke

Unesite mod
za premještaj

2

Pritisnite

)

i

držite

Mapa
odredišta

Broj dukumenata
u mapi odredišta

Odredite
mapu

D mapa

–

Unesite mod
izbornika

2

Pritisnite

i

držite

Rep./brisanje

3

za odabir

Upotrijebite

[]

∫Odaberi dok.

∫Svi dokumenti

u mapi

∫Svi dokumenti

za odabir

Odaberite
odredište

3

Upotrijebite

[]

za odabir

Ne možete premjestiti dokumente od A–D mape
u mapu diktata.

Odaberite “ ”

[]

∫ Za podešenje

glasnoæe (0-20)

(Erase)

3

Za

[]

odabir

[]

(ENTER)

∫ Otkljuèati

Ponovite gornje korake i odaberite dok. za otkljuèavanje u koraku 4 i pritisnite [ ].

∫Osnovne operacije za vrijeme reprodukcije

Reprodukcija

(Reprodukcija)

Unatrag

¥

Pritisnite za povrat na
poèetak dokumenta.

(Pritisnite dva puta za povrat
na prethodni dokument)
Pritisnite i dr\ite za pretraess and hold to search.

¥

Stop reprodukcije

Pritisnite

(

∫Slušanje prvih 5 sekundi svakog dokumenta (Intro scan)

1Odaberite mapu

➪ strana 2)

(

Postavak ponovljene reprodukcije se automatski otkazuje.

Premjestite

4

[]

(ENTER)

Odaberite dokument

4

Za

[]

odabir

¥

Držite pritisnutim za povrat
repr.1 dok. On/Off.

Kod stalne reprodukcije ne
možete ponavljati.

(

➪ strana 4)

Naprijed

¥

Pritisnite za odlazak na
poèetak slijedeæeg
dokumenta.

¥

Press and hold to search.

za ponovnu reprodukciju..)

]

[

Pritisni i držite

2

(Pritisnite ponovno za povratak na reprodukciju)

[]

Zakljuèajte

5

[]

(ENTER)

Druge metode reprodukcije

1

Unesite mod izbornika

Promjena
brzine

reprodukcije

(5 nivoa)

∫ Povrat na normalnu reprodukciju

Neprestano reproducira dokumente iz mape.

1

Unesite mod izbornika

Stalna

reprodukcija

∫ Za iskljuèenje funkcije

∫Prikaz preostalog vremena reprodukcije

Za vrijeme

()

reprodukcije

Pritisnite

i

držite

Kada je zaustavljen, držite pritisnutim (više od 3 sek.) [ ].

Pritis.

i

držite

Ponavlja podešenu reprodukciju i automatski je otkazuje.

¥ Pritisnite ponovno za povrat

na proteklo vrijeme reprodukcije.

Preostalo vrijeme reprodukcije

2

[]

2

[]

Odaberite “SPEEd”

[]

(ENTER)

Odaberite“

”

,

[]

(ENTER)

odaberite “OFF” u 3.koraku.

∫Slušanje sa slušalicama (nisu u opremi)

3

Odaberite brzinu

[]

(Polako)

3 Odaberite “On”

[]

Utiènica tipa:

3.5 mm mono

(Brzo)

Pohrana (nasnimavanje)

Odaberite dokument za nasnimavanje i reprodukciju

[]

Snimanje na
snima

è

koji

koristi kasetu

Snimanje

Snimanje sa

snima

è

a koji

MIC

PLUG IN

( )

POWER

koristi kasetu

¥

Èitajte zajedno sa uputama prikljuèenog ureðaja.

¥

Kvaliteta snimljenog zvuka može se razlikovati od originalnog.

¥

Podesite glasnoæu izvora na željeni nivo.

Audio kabel (nije u opremi)

Mono mini utika

Audio kabel (nije u opremi)

Mono mini utika

è

è

Stereo mini utika

Mono mini utika

Snimanje

Odaberite naslov za
nasnimavanje i reprodukciju

è

Utiènica za
slušalice

è

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

Razne funkcije

MAPA/
MENU

Otkazivanje

radnih
tonova

Sprijeèavanje

slu

è

ajnog
pritiskanja
tipaka

(HOLD)

U cilju sprijeèavanja sluèajnog rada ureðaja za vrijeme snimanja ili dok je
zaustavljen, funkcije tipaka su zanemarene.

¥

“hold” je prikazan ako

ste pritisnuli tipku
dok je ukljuèen hold .

pomaknite dolje

pomaknite gore

HQ
FQ
SP

AB
CD

REC

REMAIN

AMPMH MM DS

Uporaba vremenskog sklopa -timera

T

imer

snimanje

Timer repr.playMAPA

Priprema: Odaberitet dokument

(

➪ strana 2, 3)

SP

Priprema: Odaberite mapu i mod snimanja

(➪ strana 2, 3)

HQ
FQ
SP

AB
CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

HOLD

¥

Dok je zaustavljen, prebacite na hold kako bi štedili baterije.

Nazivi pojedinih dijelova

Ekran

HQ

FQ
SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMH MM DS

Nivo snimanja
(Kada snimate/

Preostala memorija

Snimanje
(reprodukcija)
proteklo vrijeme

Pokazivaè

baterije

Naèin
snimanja

Play indicator

Dokument

Mapa

Pokazivaè
snimanja

DATE

REMAIN



Pritisnite

i

držite

MAPA/
MENU

Pritisnite

i

držite

Pritisnite

i

držite

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

∫ Otkazivanje timera

∫ Za ukljuèenje radnog tona

∫ Za otpuštanje

∫ Za potvrdu vremena

odaberite “OFF” u koraku 3-

1.

odaberite “On” 3. koraku

Sa izbornika

(

➪ strana 4)

,odaberite “ , rEC” ili “ , PLAy” i pritisnite [ ].

1

Unesite menu mod

2

Odaberite “bEEP”

3

Odaberite “OFF”

1

Unesite
meni mod

1

Unesite
meni mod

2

Select “ , REC”

3 Set the time

3 Podesite vrijeme

2

Odaberite“ ,PLAY”

1

Upotrijebite

[]

za odabir“On”

2

Upot,

za odabir vremena starta

2

Upotr. ] za odabir

start vremena

3

Upo.

[]

za odabir vremena kraja

[]

(ENTER)

[]

1

Upo. [ ] za odabir

“On”

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

(ENTER)

[]

[] []

Èak i kad “ ” ili “

,

” su prikazani za vrijeme vremenske reprodukcije, ponovljena reprodukcija ili neprestana reprodukcija ne mogu se koristiti.

Prije nego potražite servis, provjerite slijedeæe . Ako sumnjate u neke provjere dolje navedene
ili ako navedeni savjeti ne rješavaju problem, savjetujte se sa vašim distributerom.

Vodiè kroz probleme u radu

Simptomi

Ne radi.

“U01” se pojavljuje na ispisu
“2004” bljeska.

Nema zvuka u slušalicama ili se teško èuje
ili se èuju smetnje

.

Prestaje snimanje.

“– – – –” se pojavljuje umjesto podataka o

snimanju.
Brzina snimanja je prebrza ili prespora.

“FULL” se pojavljuje.

Nema zvuka iz zvuènika.

Ne možete izbrisati dokument ili mapu.

Ne možete premjestiti dokument.

Prestaje snimanje.

Moguæe vrijeme snimanja se ne poveæava
u odnosu na izbrisane dokumente.

Ne može se podesiti timer snimanja/reprodukcije.

Timer snimanja/reprodukcije ne radi.

Ne možete podesiti timer snimanja/reprodukcije
istovremeno.

Timer snimanja ne radi.

Ne možete koristiti bateriju koju još možete
koristiti u drugim ureðajima.

Ne možete odabrati mapu.

Zvuk je iskrivljen.

Voice Studio ne zapoèinje ili ne radi
ispravno.

Provjere

≥Ukljuèena je hold funkcija. (

➪

strana 6)

≥Provjerite da li je poklopac baterija zatvoren.
≥Provjerite da li su baterije pravilno uložene.
≥

Provjerite da li je poklopac baterija prièvršæen za gumenu traku

≥

Dok je ureðaj spojen na raèunalo, ne može snimati.

≥Baterija se istrošila.
≥Podesite vrijeme. (➪ strana 1)
≥Provjerite da li je utikaè uložen ispravno.

≥Oèistite utikaè.
≥VAS (

➪

strana 4) je možda ukljuèen.

≥Podesite vrijeme. (➪ strana 1)

≥Podesite brzinu reprodukcije na normal. (➪ strana 4)
≥U mapi su veæ 99 dokumenata.

≥Nema slobodnog vremena za snimanje.

– Izbrišite nepotrebne dokumente. (➪ strana 2, 3)

≥Kada su slušalice prikljuèene nema zvuka.
≥Dokument je zakljuèan. (

➪

strana 2, 3)

≥Mapa je veæ prazna.
≥Ne možete premjestiti dokument u mapu kaja veæ ima 99 dokumena.

≥Ne možete premjestiti dokument od A–D mape u mapu Diktata

.

(➪ strana 3)

≥Snimanje se može prekinuti ako ureðaj pretrpi šok (na pr. padne na

pod), ili ako za vrijeme snimanja olabavi poklopac baterija ili
same baterije.

≥To se može desiti nakon uzastopnog snimanja ili brisanja dokumenata.

Otkljuèajte sve dokumente, zatim obrišite sve mape da ih uklonite.

≥Timer možete podesiti unutar 24 sata trenutnog vremena.
≥Podesite vrijeme. (➪ strana 1)

≥Podešenje je otkazano ako su baterije izvaðene i sat ne

pokazuje vrijeme.

≥Kada podesite oboje, samo zadnje podešeno radi.

≥Ne možete podesiti timer, ako je manje od jedne minute slobodnog

vremena za snimanje.

≥Ovaj ureðaj prepoznaje baterije kao prazne iako u njima ima malo

preostale snage.To je zbog oèuvanja sata i ostalih pohrana.

≥Pritisnite [$FOLDER/%MENU] kratko. Unijeti æete menu mod

ako držite hold tipku pritisnutu 2 ili više sekundi.

≥

Kada je drugi zvuk nego je snimljen, to se može desiti za vrijeme reprodukcije.

≥Provjerite da li je “PC” ukljuèio ispis ureðaja, i da je ovaj ureðaj

prepoznat kao driver u Voice Studio. Ako ne, otpojite USB kabel
iz ureðaja, i ponovno ga prikljuèite.

≥Prikljuèak možda neæe raditi ako je spojen preko USB huba ili

USB produžnog kabela.

Održavanje

Èistiti ureðaj možete mekanom i suhom krpom.

≥Nikada ne koristit alkohol, razrjeðivaèe ili benzin za èišæenje ovog ureðaja.
≥Prije uporabe krpe natopljene kemikalijama, pažljivo proèitajte uputstva za uporabu krpe.

≥Za smanjenje rizika od radio smetnji koje mogu uzrokovati kablovi slušalica ili mokrofona, upotrebljavajte samo

odgovarajuæi pribor sa kablovima ne duljim od 3 m.

∫ Ureðaj

≥Izbjegavajte postavljanje ureðaja blizu izvora topline . Ne ostavljajte ih u automobilima izloženim direktnim sunèevim

zrakama dulji vremenski period uz zatvorene prozore i vrata.

≥Izbjegnite ošteæenja ureðaja tako da ga ne izlažete kiši, vodi i ostalim tekuæinama .
≥Ne držite ureðaj i magnetne kartice (bankovne kartice, pristupne kartice, itd.) u blizini.
≥Zvuè nik nema magnetnu zaštitu. Ne postavljajte ih blizu televizora, osobnih raèunala ili drugih ureðaja koji se

lako namagnetiziraju.

∫ Baterije

≥Ne gulite pokrov baterija i ne koristite ih ako je pokrov ošteæen .
≥Podesite polove + i - ispravno kada ulažete baterije.
≥Ne miješajte razlièite modele baterija ili nove i stare baterije.
≥Izvadite baterije iz ureðaja ako ga neæete koristiti dulje vrijeme.
≥Ne bacajte baterije u vatru, izbjegavajte kratke spojeve, rastavljanje, ili izlaganju pretjeranoj vruæini .
≥Ne pokušavajte puniti baterije suhih æelija .
≥Loše rukovanje baterijama može ishoditi curenje samih baterija i može dovesti do ošteæenja kontakata i u krajnjem

sluèaju uzrokovati požar. Ako elektrolit curi iz baterija, posavjetujte se sa distributerom. Ako je sluèajno vaša koža
došla u dodir sa elektrolitom, dobro isperite taj dio tijela.

∫ Alergije

Prestanite upotrebljavati ureðaj sa slušalicama ako osjetite nalagodu zbog njih ili bilo kojeg drugog dijela ureðaja
koji je u direktnom kontaktu sa vašom kožom.Daljnja uporaba može dovesti do osipa ili alergije.

Briga i upotreba

∫ Oprez pri slušanju sa slušalicama

≥Ne slušajte glasno sa slušalicama. Struè njaci za sluh ne savjetuju dugotrajno slušanje sa slušalicama jer može

oštetiti sluh.

≥Ako osjetite zvonjavu u ušima, smanjite glasnoæu ili prekinite slušanje.
≥Ne upotrebljavajte ureðaj dok upravljate motornim vozilom. Možete prouzroèiti prometnu nezgodu.
≥U moguæim opasnim situacijama, koristite ureðaj oprezno ili ga iskljuèite.
≥I kada upotrebljavate slušalice za upotrebu na otvorenom, da možete æuti okolne zvukove, nemojte poveæati

glasnoæu tako jako da ne èujete okolne zvukove.

I

THIS WARRANTY CARD SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES

Extra

Heavy Duty

SIZE

D

Alkaline

S

IZ

E

Heavy Duty

SIZE

D

6

5

7 8

RR-US361

Specifikacije

Izlazna snaga:

Frequentni raspon:
S/N:

Utiènica:

Izlazna utiènica;
Ulazna utiènica;

Zvuènik:

Potrebno napajanje:
Dimenzije (ŠtVtD):

Max dimenzije;

Dimenzije kuæišta ;

Masa:

sa baterijama;

bez baterija;

Raspon radne temperature:

300 mW (max.)

240 Hz – 5,100 Hz (HQ mode)

230 Hz – 3,400 Hz (FQ/SP mode)

36 dB (HQ mode)

Slušalice, 3.5 mm; 0.5 mW 16 ≠

Mic, 3.5 mm; 0.56 mV plug in power

28 mm 8 ≠

DC 3 V

2 AAA size (LR03, AM-4) baterije

35.0 k 100.2 k 24.0 mm

35.0 k 99.6 k 24.0 mm

32.8 k 99.3 k 22.5 mm

Oko 62 g
Oko 61 g

Oko 39 g
Oko 38 g

0 oC – 40 oC

Trajanje baterije:

[Kod uporabe na 25 oC na ravnoj, stabilnoj površini]

≥Trajnost baterije može biti kraæe, ovisno o uvijetima u

kojim radi.

Napomena:

≥Specifikacije su podložne promjeni bez prethodne najave.
≥Masa i dimenzije su približne.

Uporaba ureðaja sa raèunalom

1 Instalirajte Voice studio.

(

i Dragon NaturallySpeakingR7

Preferiran za

[RR-US361])

2 Spojite ovaj ureðaj sa raèunalom

sa USB kabelom.

FQ
SP

AB
CD

REC

Kada je prikljuèen na raèunalo, “PC” se pojavljuje i kada prebacuje podatke “PC”bljeska

Ne otpajajte USB kabel dok oznaka bljeska.

USB kabel (u opremi)

Ovim ureðajem ne može se raditi.

Za detalje, proèitajte upute o

instalaciji Voice Studia i
Dragon NaturallySpeaking

R

(➪ dolje i strana 5)

Prikljuèite IC snimaè samo kada koristite Voice Studio.
Program( software) ne podržava istovremenu uporabu više IC
snimaèa.

RR-US361

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-QR160

RR-QR160

RR-QR160

RR-US361

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-QR160

Baterije

Reprodukcija

Snimanje

Panasonic

alkalne

baterije

Oko 10 sati

Oko 12 sati

mod

FQ/SP

HQ

Oko

15 sati

Oko 20 sati

Baterije

Reprodukcija

Snimanje

Panasonic

alkalne

baterije

Oko 9 sati
30 minuta

Oko 11 sati
30

minuta

mod

FQ/SP

HQ

Oko

14 sati

30 minuta

Oko 19 sati
30 minuta

Za vrijeme uporabe ureðaj može zaprimati radio smetnje uzrokovane mobilnim telefonima. Ako se to dogodi, molimo vas,
udaljite se od izvora smetnji, odnosno od mobilnih telefona.

Potreban sustav

Da bi mogli pravilno upotrebljavati ovaj ureðaj, potreban vam je IBM PC/AT raèunalo sa slijedeæim ili sliènim osobinama, i slijedeæi
software i hardware.

Operativni sustav:

Microsoft

R

WindowsR 98 Second Edition,

Microsoft

R

WindowsR Millennium Edition,

Microsoft

R

WindowsR 2000 (Professional, SP2, SP3, and SP4),

Microsoft

R

WindowsR XP (Home Edition, Professional, and SP1).

• Ovaj software se ne može upotrebljavati pod Microsoft

R

WindowsR 3.1/95/98, Windows NTR ili MacintoshR operativnom sustavu.

Ne jamèimo Ispravan rad kada upotrebljavate Windows

R

98SE, WindowsR Me, WindowsR 2000, ili WindowsR XP pobolšan od

Windows

R

3.1/95/98 ili Windows NTR.

• Pod Windows

R

2000 i Windows

R

XP, ovaj software može koristiti samo administrator.

Potreban sustav:

• CPU: Intel

R

PentiumR II 333 MHz ili bolji, ili odgovarajuæi procesor (IntelR PentiumR III 500 MHz ili preporuèeni bolji)

(Intel

R

PentiumR III 700 MHz ili bolji, za uporabu funkcija Waveform .)

• RAM: Windows

R

98 SE, WindowsR Me: 64 MB ili bolji (128 MB ili bolji preporuèeni)

Windows

R

2000, WindowsR XP: 128 MB ili bolji (256 MB ili bolji preporuèeni)

(Windows

R

98SE, WindowsR Me: 256 MB ili bolji, WindowsR 2000,

Windows

R

XP: 512 MB ili bolji za korištenje Waveform karakteristika.)

• Hard disk prostor:
70 MB ili više
Dodatnih 25 MB biti æe potrebno za instalaciju Acrobat

R

ReaderR (ukljuèen u opremu).

Dodatnih 50 MB biti æe potrebno za instaliranje DirectX

R

9.0b (ukljuèeno u opremu).

Kada upotrebljavate funkcije Waveforma, dodatnih 220 MB po satu zvuènog dokumenta možda æe biti povremeno potrebno.

• Potreban software: DirectXR 8.1 ili noviji, Internet Explorer 5.5 ili noviji

• Drive: CD-ROM drive (za instalaciju)

• Zvuèna kartica: Windows compatibilni zvuèni ureðaj

• Display:

Podešen na high color (16 bit color) ili bolje, sa rezolucijom od 800k600 toèaka ili bolje (1024 k 768 ili bolje preporuèeno).

• Interface: USB Port (Ne možemo jamèiti ispravan rad ako koristite USB hub ili produžni kabel.)

※

Ne možemo jamèiti rad i kada vaše raèunalo zadovoljava navedene potrebe.

※

Ne jamèimo ispravan rad na raèunalu koji ste sami naèinili.

※

Ako želite upotrebljavati software za prepoznavanje glasa, posavjetujte se o potrebnim sustavima.

Instaliranje Voice Studio

∫ Instaliranje Voice Studio

1Pokrenite Windows.
2 Uložite priloženi CD-ROM u vaše raèunalo,

u CD-ROM drive

raèunala.

Instalacija programa zapoèinje automatski.

• Kada ne poène automatski

1 Iz “Start

”

menu pritisnite na “Run”.

2

Utipkajte “※:\Launcher\VSV2Launcher.exe” i zatim kliknite na“OK”.
※ da li je CD-ROM pogonski ID.

3Slijedite uputstva na ekranu.
4 Pritisnite “Finish” na Installshield Wizard

Complete zaslonu.

Odabirom “Yes, I want to restart my computer now” automatski
raèunalo ponovno zapoèinje rad i završava instalaciju.

∫ Zapoèinjanje Voice Studio

Dva puta kliknite na “Voice Studio” ikonu

na desktopu.

Nakon dvostrukog kliktanja, slijedite instrukcije na ekranu

.

∫ Upotrijebite uputstvo za upotrebu (PDF file)

Sa Windows

“

Start

” izbornika

, kliknite na

“

All programs

”

. “Voice

Studio

” . “

Voice Studio Operating Instructions

” ili iz “

Help

(H)

” izbornika

glavom ekranu Voice Studio , kliknite na “Operating

Instructions

”.

Napomena

• Ako DirectX 8.1 ili noviji nije instaliran na vašem raèunalu,

slijedite instrukcije koje se pojavljuju na ekranu.

• Ako Dragon NaturallySpeaking ver.6 ili novija nije instalirana na

vašem raèunalu, Dragon NaturallySpeaking Components je u
isto vrijeme automatski instaliran. Program je neophodan kada

je link uèinjen na Dragon NaturallySpeaking
( nije ukljuèen). Nemojte ga brisati.

• Adobe Acrobat Reader je potreban za uvid u uputstva za

uporabu (PDF file). Ako Adobe Acrobat Reader nije instaliran
na vašem raèunalu, automatski se instalira u isto vrijeme.

• Prije instaliranja Voice Studio programa , izbrišite ostale. Ne
možete imati instalirane dvije verzije programa Voice software
na istom raèunalu.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2 - SD Voice Editor Ver.1.x

• Zvuèni dokumenti uèinjeni u prijašnjim verzijama programa,

ostati æe saèuvani, ali ih ipak posebno pohranite ponovno.

RR-US360

(Pohranite i uredite datoteke snimljene ovim ureðajem.)

Potreban sustav

Potrebno vam je IBM PC/AT raèunalo sa slijedeæim svojstvima ili odgovarajuæi, i slijedeæi software i hardware za korištenje sa ovim ureðajima.

Operativni sustav:

MicrosoftR WindowsR 98 Second Edition
Microsoft

R

WindowsR Millennium Edition,

Microsoft

R

WindowsR 2000 and Service Pack2/SP3/SP4,

Microsoft

R

WindowsR XP Home Edition, Professional and SP1.

•

Ovaj software se ne može koristiti sa MicrosoftR WindowsR 3.1/95/98, Windows NTR ili MacintoshR operativnim sustavom.

Potreban sustav:

•

CPU: IntelR PentiumR III 500 MHz ili veæi, ili odgovarajuæi procesor.

(Korisnici ne mogu instalirati software na PCs sporiji od 500 MHz CPU brzine sata.)

•

RAM: 128 MB ili više.

(Korisnici ne mogu instalirati software na PCs sa RAMom manjim od 128 MB.)

•

Display: 800 x 600 ili veæa rezolucija je potrebna.

• Prosttor na

Hard disku :
350 MB ili više je potrebno za tipiènu instalaciju na jednom jeziku.
40 do 50 MB ije potrebno za kreiranje dodatnih korisnièkih datoteka.

•

Potreban software:

Internet Explorer

5 ili noviji. (Potreban za podršku HTML pomoæ i registriranje.)

•

Drive: CD-ROM drive (Potreban za instalaciju. 8x brzina ili veæa. )

•

Zvuèna kartica: CreativeR Labs SoundBlasterR 16 ili naprednija, ili odgovarajuæa zvuèna kartica. WAV dokumenti snimljeni u 16-bit mono, 11 kHz

minimum odnosa sempliranja.

•

Audio jedinica: Panasonic IC snimaè.

※

Office podrška : Office 98/2000/XP potpuno podržava. Office 2003, podržava samo prijepise za Word 2003. (Dijelovi za
Natural Language Process Command podršku dostupni su za osuvremenje na . http://support.scansoft.com/downloads/)

※

Pravo administratora je potrebno za instalaciju ispod Windows 2000/Windows XP. (Korisnik ne treba posjedovati administrativno
pravo pri uporabi softwarea.)

※

Pravo administratora je potrebno kod stvaranja korisnika IC snimaèa.

Napomena

• Za detalje potebne ovom sustavu, pogledajte u vodièu za instaliranje smještenom iznad,bolje nego u USER’S GUIDE Dragon NaturallySpeakingR.

Instalacija Dragon NaturallySpeaking

®

∫ Instalacija Dragon NaturallySpeaking

®

Ako pretražujete viruse, iskljuèite ga.

1Pokrenite Windows.
2Uložite dobiveni CD-ROM u vaš raèunalni

CD-ROM drive.

(

Instaliranje programa zapoèinje automatski. Ako ne, sva puta

kliknite na Setup.exe na vašem CD-ROMu.)

3Slijedite instrukcije na ekranu.

(Ako trebate više informacija,kliknite na Help tipku.)

4Odaberite vaš tip setupa .

Veæina korisnika æe odabrati "Typical Installation" i kliknuti Next.
(Na kraju instalacije, možete zapoèeti opciju QuickStart.
QuickStart pokreæe Dragon NaturallySpeaking kada
se sustav diže i postavlja ikone na Windows

®

task bar.)

5Kliknite “Finish” za završetak instalacije.

(Možda æete re-bootati vaše raèunalo.)

∫ Pokretanje Dragon NaturallySpeaking

®

Start Dragon NaturallySpeaking ili pomoæu :

•

Dvoklikom na ikonu Dragon NaturallySpeaking na desktopu.

•

Kliknite na Dragon NaturallySpeaking tipku na

Voice

Studio glavnom ekranu

.

• Odaberite “All Programs” iz “Start” izbornika i odaberite
“Dragon NaturallySpeaking 7.x”.

∫ Upotreba on-line pomoæi

On-line pomoæ

Nakon pokretanja Dragon NaturallySpeaking, odaberite “Help topics”
sa “Help” izbornika.

Voðenje pretraživanja uporabom tabela sa sadržajem

•

Dvokliknite na i naslovi unutar tog predmeta se
prikažu.

• Kliknite na da vidite objašnjenje pojedinih toèaka.

Pretraživanje pomoæu natuknica

Tabelu sa sadržajem zamijeni lista natuknica kada kliknete
na “Index” tablicu.
Možete pronaæi natuknicu bilo njenim unosom ili pretragom
po listi.

∫ Upotreba uputstava za uporabu (PDF file)

Dragon NaturallySpeaking Quick Start i USER'S GUIDE
su na Dragon NaturallySpeaking CD-ROM.

• Adobe Acrobat Reader je neophodan za pregled uputstava
za uporabu (PDF file).

Adobe Acrobat Reader se instalira automatski kada
instalirate Voice Studio.

Za vašu informaciju

Podesite font slova u Windowsu na “Normal”. Glavni prozor se
neæe pojaviti kako je prikazano gore ako je Windows screen dis-

play font podešen na “Extra Large Fonts”. Pogledajte u vodièu
Windows Operating System za detalje.

Napomena

•

Ako imate

Version 5 ili 6 u instaliranim direktorijima na vašem
sustavu, Version 7 æe se instalirati na vaš prijašnji sustav
po difoltu.Molimo vas ne mijenjajte i ne prilagoðavajte

instalacijski direktorij za vrijeme instaliranja.

•

Kda instalirate razlièitu verziju jezika programa Dragon
NaturallySpeaking, morate instalirati prvo stariju verziju a
tek onda novu verziju.

ScanSoft, Inc.
Worldwide Headquarters

9 Centennial Drive Peabody, MA 01960
United States
Tel: [phone]

WEB http://www.scansoft.com/

ScanSoft Belgium BVBA
International Headquarters

Guldensporenpark 32 Building D
9820 Merelbeke Belgium
Tel: [phone] Fax: [phone]

(Pretvara zvuèni dokument u tekst.)

≥ Microsoft i njegov logo kao i Windows, Windows NT i DirectX su ili zaštitni znakovi ili zaštitni

znakovi Microsoft Corporation u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.

≥ Intel i Pentium su zaštitni znakovi Intel Corporation ilinjihovih podružnicau Sjedinjenim Amerièkim Državama

i ostalim zemljama.

≥ IBM i PC/AT su zaštitni znakovi International Business Machines Corporation of the U.S.
≥ Macintosh je zaštitni znak Apple Computer, Inc. of the U.S. i drugih zemalja.
≥ ScanSoft, ScanSoft logo, Dragon logo, i Dragon NaturallySpeaking su znakovi ili zaštitni znakovi

ScanSoft, Inc. ili njihovih podružnica u Sjedinjenim Amerièkim Državama i/ili drugim zemljama.

≥ Adobe i njihovi logo, Acrobat, i Acrobat Reader su zaštitni znakovi Adobe Systems Incorporated.
≥ Ostali nazivi i proizvodi spomenuti u ovim instrukcijama su obièno zaštitni znakovi ili znakovi

proizvoðaèa koji razvija sustav ili proizvod.

≥ “TM” i “R” oznake nisu upotrebljani za indetifikaciju zaštitnih znakova i znakova u ovim uputstvima.

RQT7165

Oprez:

Upotrebljavajte samo USB kabel, koji ste dobili sa ureðajem, sa željeznom jezgrom kod spajanja na reèunalo.

PQT7165-EB04.2.211:24AMページ2

MAPA/
MENU

HQ
FQ
SP

AB

CD

REMAIN

AMPMHMM DS

REC
DATE

PMHM

MDS

Trenutno vrijeme
(u standby modu)

Prikljuèak za vanjski mikrofon
Prikljuè

MIC

PLUG IN

( 

POWER

)

HOLD

Rupa za uzicu

Reprod./unos [1], stop [∫],

brzo naprijed,unatrag

[: 9]

USB prikljuèak [

ak za slušalice

Hold tipka
Kopèa

Poklopac baterija

Ekran

Mapa/Dok.

Brisanje

/odabir

Zvuènik

ERASE

]

FOLDER/
MENU

Ugrað

Pokazatelj snimanja

REC/STOP

MEETING DICTATION

VOL

REC MODE

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

en mikrofon

Snimanje/stop

Sastanak/Diktat

Glasnoæa (i, j)

Naè

in

snimanja

HOLD