Panasonic RR-QR160E-S, RR-US360E1-S User Manual

DEUTSCH

ITALIANO

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsìugi

Manual de Instruções

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

IC Recorder

IC-pekoplep

RR-US361
RR-US360

E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji
firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RR-QR160

ÇESKY

PYCCKNÆ R„SK

FRANÇAIS

ESPAÑOL
SVENSKA

POLSKI

NEDERLANDS

DANSK

PORTUGUÊS

RQT7164-E

Mitgeliefertes Zubehör

RR-US361

USB-Kabel
CD-ROM (Voice Studio)

Vorsicht:
≥Für : Verwenden Sie nur die

mitgelieferten abgeschirmten Schnittstellenkabel mit
Ferritkernen für den Anschluss an den Computer.

≥Um das Risiko von Funkstörungen zu vermeiden, die durch

Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden,
verwenden Sie nur angemessenes Zubehör mit einer
Kabellänge von weniger als 3 m.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-US361

Nur
Externes Mikrofon (monaural)
CD-ROM (Dragon
NaturallySpeaking

Accessori in dotazione

RR-US361

Cavo USB
CD-ROM (Voice Studio)

Attenzione:
≥Per : Per il collegamento al

computer, usare solo i cavi d’interfaccia schermati forniti in
dotazione e provvisti di nuclei in ferrite.

≥Per ridurre i rischi d’interferenze radio prodotte dal cavo della

cuffia, auricolari o microfono, usare solo accessori adatti con
cavi di lunghezza inferiore a 3 m.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

RQT7164

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

2

prodotto e il cellulare.

2

RR-US360

RR-US361

RR-US360

RR-US361

Soltanto
Microfono esterno (monofonico)
CD-ROM (Dragon
NaturallySpeaking

R

7 Preferred

R

7 Preferred)

Aufbewahrung und Gebrauch

∫ Gerät

≥Vermeiden Sie es, dieses Gerät in der Nähe von Heizkörpern zu

benutzen oder zu lagern. Lassen Sie es nicht im Auto liegen,

)

wenn es dort längere Zeit direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist
und Türen und Fenster verschlossen sind.

≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen,

Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.

≥Bewahren Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von

magnetisierten Karten (Bankkarten, Fahrkarten mit
Magnetstreifen etc.) auf.

≥

Dieser Lautsprecher ist nicht mit einer magnetischen Abschirmung
ausgestattet. Er darf daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes,
Personalcomputers oder anderen Gerätes aufgestellt werden, das für
magnetische Einstreuungen empfindlich ist.

∫ Trockenbatterien

≥

Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und benutzen
Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abgestreift wurde.

≥Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, dass die Pole (+ und

-) richtig ausgerichtet sind.

≥Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batteriesorten

zusammen verwenden.

≥Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

≥Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen

Kurzschluss, bauen Sie es nicht auseinander oder setzen es zu
starker Hitze aus.

≥

Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.

≥

Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des
Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile, mit
denen er in Kontakt kommt, beschädigen und einen Brand auslösen.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt aus den
Batterien ausläuft. Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie
die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Allergien

Falls Ihnen die Ohrhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut
in Berührung kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie
sie nicht mehr. Eine weitere Anwendung könnte zu Ausschlägen
oder allergischen Reaktionen führen.

HQ

FQ
SP

A B

CD

REC

DATE

AMPMHMM DS

Cura e Utilizzo

∫ Unità

≥Evitare l’uso di questa unità e la sua sistemazione accanto a fonti

di calore. Non lasciare l’unità nell’automobile esposta per lunghi
periodi alla luce diretta del sole con gli sportelli e i finestrini chiusi.

≥Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla

pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.

≥Non tenere assieme questa unità e carte magnetiche (carte di

credito, schede telefoniche, ecc.).

≥Questo diffusore non ha la shcermatura magnetica. Non metterlo

vicino a televisore, personal computer od altri dispositivi
facilmente influenzati dal magnetismo.

∫ Batteria a secco

≥Non staccare il rivestiment delle batterie e non usarle se esso è

stata staccato.

≥Nell’inserire la batteria, fare attenzione ad allineare i poli (+ e -)

correttamente.

≥Non installare assieme batterie vecchie e nuove, o di tipo diverso.
≥Rimuovere tutte le batterie se non si intende usare l’apparecchio

per un lungo periodo di tempo.

≥Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non

smontarle e non esporle a calore eccessivo.

≥Non tentare di ricaricare le batterie a secco.
≥Utilizzare le batterie in modo sbagliato può carsare che può

danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e può essere
causa d’incendio. Se si verifica una perdita di acido, consultare il
rivenditore in merito. In caso di perdita di acido, lavare
completamente con acqua le parti del corpo che venissero a
contatto con l’acido.

∫ Allergie

Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso delle
cuffie o di altre parti a diretto contatto con la pelle. Persistendo
nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni
allergiche.

Einlegen der Batterien/Inserimento delle batterie

1

2

≥Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke

Panasonic benutzt werden.
(Akkus halten u. U. nicht so lange wie normale Batterien.)

≥Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate

da Panasonic.
(Le batterie ricaricabili potrebbero non durare quanto le
comuni batterie.)

Die Batterieanzeige (wird während des Betriebs
angezeigt)
Indicatore delle batterie (visualizzato durante il
funzionamento)

Tauschen Sie die Akkus innerhalb von 30 Sekunden aus, um

≥

die Zeiteinstellungen zu erhalten.
Die Aufnahmen bleiben intakt.

≥Per preservare le regolazioni temporali, sostituire le batterie

entro 30 secondi.
Le registrazioni rimangono intatte.

Batterien der Typen AAA, LR03, AM-4
(nicht mitgeliefert)
Batterie AAA, LR03, AM-4 (non fornite)

Voll
Piena

Leer

Vuota

Austauschen der Batterien
Sostituire le batterie

ITALIANO

DEUTSCH

RQT7164

3

3

FOLDER/
MENU

AB
CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHM DSM

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

≥

Das Gerät kehrt in den Betriebsbereitschaftsmodus zurück, wenn nach Verstreichen von 10 Sekunden keine Funktion bedient wurde.

≥Drücken Sie [∫], um den Bedienvorgang auf halbem Wege abzubrechen bzw. die Einstellung zu verwerfen.
≥L’unità torna in standby se non si esegue una operazione dopo che sono trascorsi 10 secondi.

≥Premere [∫] per arrestare il funzionamento in corso/cancellare la regolazione.

Einstellen der Zeit/Regolazione dell’ora

≥Wenn die Anzeige für das Jahr blinkt (z.B. 2004), beginnen Sie erneut bei Schritt 3.
≥Quando l’anno lampeggia (p.es., 2004), cominciare dal passo 3.

Rufen Sie den
Menümodus auf

1

Selezionare la

Gedrückt halten
Mantenere premuto

modalità del menu

2

Wählen Sie
„yEAr“

Selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen
Premere [:9] per selezionare

“yEAr”
Stellen Sie

die Zeit ein

3

Regolare
l’ora

Die Uhr hat bei Zimmertemperatur eine monatliche Genauigkeit von i/j 60 Sekunden.
L’orologio ha uno scarto mensile di i/j 60 secondi alla temperatura ambiente.

RQT7164

Beim Austauschen der Batterien stoppt die Uhr; sie startet erneut, wenn Sie neue Batterien einsetzen und den Batteriefachdeckel schließen.

4

Quando si sostituiscono le batterie, l’orologio si arresta e riparte quando vengono inserite e si chiude il coperchio delle batterie.

4

∫Jahr
∫Anno

∫Monat/Tag
∫Mese/giorno

∫Zeitanzeige
∫Visualizzazion

e dell’ora

(12/24H)

∫Zeit
∫Ora

Drücken Sie [:9], um auszuwählen
Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen
Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen
Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen
Premere [:9] per selezionare

z.B.: Mikrofonempfindlichkeit
P.es.,: Sensibilità microfono

≥Ein Menü wird eingeblendet.
≥Viene visualizzato un menu.

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

(EINGABE)
(INVIO)

(EINGABE)
(INVIO)

(EINGABE)
(INVIO)

(EINGABE)
(INVIO)

(EINGABE)
(INVIO)

Verschiedene Funktionen/Varie funzioni

HQ
FQ
SP

AB
CD

REC

REMAIN

AMPMHMM DS

HOLD

HOLD

HOLD

1

Rufen Sie den Menümodus auf
Selezionare la modalità del menu

Gedrückt halten

FOLDER/

Mantenere premuto

MENU

∫ Zum Einschalten der Pieptöne bei der Bedienung ➡ wählen Sie „On“ in Schritt 3.
∫ Per attivare il segnale acustico ➡ selezionare “On” al passo 3.

Zum Vermeiden von versehentlichen Bedienvorgängen im Aufnahme- oder Stoppzustand werden Betätigungen
der Tasten ignoriert.
Per impedire il funzionamento accidentale durante la registrazione o l’arresto, la pressione dei tasti di
funzionamento viene ignorata.

∫ Zum Entsperren schieben Sie nach unten.

Vor Inbetriebnahme Sperre-Taste entsperren

≥Wechseln Sie im Stoppzustand zu „Sperre“, um

Batteriestrom zu sparen.

Unterdrücken
der Pieptöne
bei der
Bedienung

Cancellazione
del segnale
acustico dei
tasti

Verhindern
versehent­licher
Tastenbedie­nungen
(SPERRE)

Prevenzione
della pressione
accidentale dei
tasti (HOLD)

2 Wählen Sie „bEEP“

Selezionare “bEEP”

[:9][:9]

nach oben schieben
spostare su

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

≥Wird bei aktivierter Sperre-

Funktion eine Taste gedrückt, wird
„hold“ angezeigt.

≥Viene visualizzato “hold” se si

preme un tasto mentre la modalità
di bloccaggio è attivata.

∫ Per rilasciare, spostare giù

Rilasciare la modalità di bloccaggio prima
dell’uso

≥Durante l’arresto, posizionare su HOLD per

risparmiare le batterie.

3 Wählen Sie „OFF“

Selezionare “OFF”

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

ITALIANO

DEUTSCH

RQT7164

5

5

Aufnahme/Registrazione

MEETING

FOLDER/
MENU

FQ
SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ

A

A

↓

B

↓

C

↓

D

←

DICTATION

SP

AB
CD

REC

Die aufgenommenen Inhalte werden in
Ordnern abgelegt.

≥In jedem einzelnen Ordner können

maximal 99 Dateien gespeichert
werden.

Il contenuto registrato viene
memorizzato nelle cartelle.

≥In ciascuna cartella si può memorizzare

un massimo di 99 file.

Aufnahmemodus und
Gesamtaufnahmezeit aller Ordner
Modalità di registrazione e tempo totale
di registrazione di tutte le cartelle

Lange Aufnahmezeit
Tempo lungo di registrazione

8 Stunden 10 Minuten
8 ore e 10 minuti

4 Stunden 40 Minuten
4 ore e 40 minuti

2 Stunden 20 Minuten
2 ore e 20 minuti

SP FQ HQ

HQ: Hohe Qualität

FQ: Gute Qualität

RQT7164

SP: Standardwiedergabe

6

6

Alta qualità

Qualità fine

Lettura standard

Ton mit hoher
Qualität
Suono di alta qualità

Meeting­Aufnahme

Registrazione
meeting

Diktat­Aufnahme

Registrazione
di dettatura

Wählen Sie Meeting-

oder Diktat-Aufnahme

1

Selezionare la

registrazione Meeting
o Dictation

Wählen Sie den Ordner
Selezionare la cartella

2

Bei jedem Drücken
Ad ogni pressione

Ordner
Cartella

Bei der Diktat-Aufnahme werden
die folgenden Einstellungen
automatisch vorgenommen.

≥Der Diktat-Ordner wird eingestellt.
≥Der HQ-Modus wird ausgewählt.
≥Der Diktat-Aufnahmemodus wird

eingestellt.
(Mikrofonempfindlichkeit)

Diktat-Ordner
Cartella di dettatura

Wählen Sie den

FQ
SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ

A

HQ

↓

FQ

↓

SP

←

FOLDER/
MENU

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

SP

AB
CD

REC

SP

AB
CD

REC

HQ

FQ
SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

REC MODE

REC/STOP

REC/STOP

Aufnahmemodus

3

Selezionare la

modalità di
registrazione

Wählen Sie die

Mikrofonempfindlichkeit

4

Selezionare la sensibilità del

microfono

Aufnahme (Mono-Aufnahme)
Registrare (Registrazione monofonica)

5

ITALIANO

DEUTSCH

Bei jedem Drücken
Ad ogni pressione

Aufnahmemodus
Modalità di registrazione

Le regolazioni seguenti
vengono eseguite
automaticamente per la
registrazione di dettatura.

≥Viene regolata la cartella di

dettatura

≥Viene regolata la modalità HQ
≥Viene regolata la modalità di

registrazione dettatura
(sensibilità del microfono)

1

(EINGABE)

2

[1]

(INVIO)

[:9]

3

(Aufnehmen aus
der Entfernung)
(Registrazione da
distanza)

(EINGABE)

[1]

4

(INVIO)

Gedrückt halten
Mantenere premuto

oder

o

(Aufnehmen

aus der Nähe)
(Registrazione
da vicino)

(AUFNAHME STARTEN)
(INIZIO
REGISTRAZIONE)

(AUFNAHME STOPPEN)
(FINE REGISTRAZIONE)

Aufnahmeinformationen werden angzeigt.

≥

≥Vengono visualizzate le informazioni

di registrazione.

oder

[∫]

o

(Aufnahmedatum)

;

(Aufnahme-Startzeit)

;

(Aufnahmezeit)

;

(Gesamtzahl der Dateien)

(Data di registrazione)

;

(Ora d’inizio registrazione)

;

(Tempo di registrazione)

;

(Numero totale di file)

RQT7164

7

7

ERASE

HQ
FQ
SP

A
CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

B

SP

A B
CD

REC

SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

A

SP

REC

DATE

REMAIN

A B

CD

A

↓

B

↓

C

↓

D

←

Wiedergabe/Löschen / Lettura/Cancellazione

HQ

FQ
SP

A B
CD

REC

Wählen Sie den Ordner
Selezionare la cartella

1

∫ A–D-Ordner
∫ Cartelle A–D

8

Wiedergabe
Lettura

Löschen
Cancellazione

RQT7164

8

∫ Diktat-Ordner
∫ Cartella di dettatura

FOLDER/
MENU

MEETING

SP

AB
CD

DICTATION

(Der Diktat-Ordner
wird ausgewählt.)
(Viene selezionata
la cartella di
dettatura)

REC

Wählen Sie die Datei oder den Ordner
Selezionare il file o cartella

2

Drücken Sie [:9], um auszuwählen
Premere [:9] per selezionare

Nach Auswahl des Ordners werden
die Informationen zum Zeitpunkt
der Aufnahme angezeigt.
Dopo la selezione, vengono
visualizzate le informazioni del

Dateinummer
Numero file

Einmal gelöschte Dateien können
nicht wiederhergestellt werden.

Non si possono recuperare i file
cancellati.

momento della registrazione.

Gedrückt
halten
Mantenere
premuto

Drücken Sie [:9],
um auszuwählen
Premere [:9] per
selezionare

∫
∫ Selezionare il file

∫ Alle Dateien eines

∫ Tutti i file di una

∫ Alle Ordner
∫ Tutte le cartelle

Ausgewählte Datei

Ordners

cartella

FQ
SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

VOL

ERASE

Wiedergabe/Löschen

HQ

FQ
SP

Eseguire la lettura/

3

Cancellazione

[1]

(Wiedergabe)

(Lettura)

∫ Einstellen der Lautstärke
∫ Per regolare il volume

(0–20)

(Löschen)

(Cancellazione)

∫ Grundlegende Bedienvorgänge während der Wiedergabe
∫ Operazioni di base durante la lettura

Wiedergabe

Lettura ≥Mantenere premuto per attivare/disatttivare la ripetizione della lettura.

Rückwärts

≥

Drücken Sie diese Taste, um zum
Anfang der Datei zurückzukehren.
(Durch zweimaliges Drücken
wechseln Sie zur vorherigen Datei.)

≥Zum Suchen nach Dateien

halten Sie die Taste gedrückt.

Indietro

≥Premere per tornare all’inizio

del file.
(Premere due volte per tornare
al file precedente.)

≥Mantenere premuto per cercare.

∫

Wiedergeben der ersten fünf Sekunden der einzelnen Dateien (Anspielwiedergabe)

≥Durch Gedrückthalten der Taste können Sie die Wiederholwiedergabe für

eine Datei ein-/ausschalten.

Bei Einstellung der fortwährenden Wiedergabe können Sie die
Wiederholwiedergabe nicht verwenden. (➪Seite 13)

La ripetizione della lettura non può essere usata se si regola
la lettura continua. (➪pag. 13)

Vorwärts

≥Drücken Sie diese Taste, um zum Anfang

der nächsten Datei zu wechseln.

≥Zum Suchen nach Dateien halten Sie die

Taste gedrückt.

Avanti

≥

Premere per andare all’inizio del file seguente.

≥Mantenere premuto per cercare.

Stoppen der Wiedergabe

(Drücken Sie [1], um die Wiedergabe fortzusetzen.)

Arresto della lettura

(Premere [1] per continuare la lettura.)

∫ Ascolto dei primi 5 secondi di ciascun file (Scansione Intro)

1 Wählen Sie den Ordner

(➪Seite 8)

Selezionare la cartella

(➪pag. 8)

Einstellungen für die Wiederholwiedergabe werden automatisch verworfen.
Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano automaticamente.

2 Halten Sie [1] gedrückt

Mantenere premuto [1]

(Drücken Sie die Taste erneut, um die
normale Wiedergabe fortzusetzen.)
(Premere di nuovo per tornare alla
lettura normale)

ITALIANO

DEUTSCH

RQT7164

9

9

FOLDER/
MENU

FQ
SP

A

C

REC
DATE

B

FOLDER/
MENU

FOLDER/
MENU

Strukturieren/Organizzazione

DICTATION

MEETING

Geben Sie eine Datei wieder
Eseguire la lettura di un file

1

Rufen Sie den Verschiebemodus auf
Selezionare la modalità di spostamento

2

RQT7164

10

10

Verschieben
Spostamento

Dateisperre
Bloccaggio

dei file

(Geben Sie die zu
verschiebende Datei wieder.)
(Eseguire la lettura del file che
si desidera spostare)

Wählen Sie den Ordner
Selezionare la cartella

1

∫ A–D-Ordner
∫ Cartella A–D

∫ Diktat-Ordner
∫ Cartella di dettatura

Gedrückt halten
Mantenere premuto

Zielordner
Cartella di destinazione

Anzahl der Dateien im Zielordner
Numero di file nella cartella di destinazione

Rufen Sie den Menümodus auf
Selezionare la modalità del menu

2

Gedrückt halten
Mantenere premuto

Wählen Sie den Zielordner

FQ
SP

C

REC
DATE

REMAIN

A

FQ
SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

FQ
SP

AB

Selezionare la cartella di destinazione

3

Drücken Sie [:9], um
auszuwählen
Premere [:9] per selezionare

Das Verschieben von Dateien aus dem A–D- in den Diktat-Ordner ist nicht
möglich.

Non si può spostare un file dalle cartelle A–D alla cartella di dettatura.

Verschieben Sie die Datei
Spostare

4

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

ITALIANO

DEUTSCH

Wählen Sie „ “
Selezionare “ ”

3

Drücken Sie [:9], um
auszuwählen
Premere [

:9

Wählen Sie die Datei
Selezionare il file

4

] per selezionare

∫ So entsperren Sie ➡ Führen Sie die obigen Schritte aus, wählen Sie die zu entsperrende Datei in

∫ Per sbloccare ➡ Procedere con i passi sopra, selezionare il file da sbloccare al passo 4 e premere [1].

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

Drücken Sie [:9], um
auszuwählen
Premere [

:9

Schritt 4, und drücken Sie [1].

] per selezionare

5

(EINGABE)

Sperren Sie

die Datei

Bloccare

[1]

(INVIO)

RQT7164

11

11

FOLDER/
MENU

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

Andere Aufnahmemethoden/Altri metodi di registrazione

FOLDER/
MENU

Die Aufnahme wird automatisch angehalten, wenn kein Ton zu hören ist.

Verhindern von
unbeabsichtigtem
Löschen

[VAS: Voice
activated system
(Sprachsteuerung)]

Prevenzione della
registrazione
inutile

[VAS: Voice
activated system
(sistema attivato
dalla voce)]

La registrazione fa automaticamente una pausa se non c’è il suono.

1 Rufen Sie den

Menümodus auf
Selezionare la modalità
del menu

Gedrückt halten
Mantenere premuto

∫ Zum Abschalten der Funktion ➡ wählen Sie „OFF“ in Schritt 3.

Schalten Sie die Funktion aus, wenn Sie wichtige Dateien aufnehmen.

∫ Per disattivare la funzione ➡ selezionare “OFF” al passo 3.

Disattivare la funzione quando si registrano file importanti.

2 Wählen Sie „ “

Selezionare “ ”

[:9]

3 Wählen Sie „On“

Selezionare “On”

[1] [:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

∫ Prüfen der verbleibenden Aufnahmezeit

Controllo del tempo di registrazione restante disponibile

∫

(Während der
Aufnahme)
(Durante la
registrazione)

≥Drücken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen

Aufnahmezeit zurückzukehren.

Die verfügbare Aufnahmezeit wird auch angezeigt, wenn die
verbleibende Zeit nur noch sehr kurz ist.

≥Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di

RQT7164

registrazione trascorso.

12

Il tempo di registrazione disponibile appare anche quando il

12

tempo restante diventa molto corto.

Verfügbare Aufnahmezeit
Tempo di registrazione
disponibile

∫ Aufnahme über ein externes Mikrofon

RR-US361

∫ Registrazione dal microfono esterno

RR-US361

MIC

PLUG IN

()

POWER

(mitgeliefert)

(fornito)

Steckertyp: 3,5 mm mono
Tipo di spina: 3,5 mm monofonica

Verwenden Sie ein Mono-Mikrofon, das
einen geeigneten Leistungsstecker aufweist.

Usare un microfono monofonico compatibile
con l’accensione ad inserimento della spina.

(Das eingebaute Mikrofon wird
abgeschaltet.)
(Il microfono incorporato si
disattiva.)

RR-QR160RR-US360

Andere Wiedergabemethoden/Altri metodi di lettura

FOLDER/
MENU

FOLDER/
MENU

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

FOLDER/
MENU

1

Ändern der
Wiedergabege­schwindigkeit

(5 Stufen)

Cambiamento
della velocità
di lettura

(5 livelli)

Fortlaufendes
Abspielen von
Dateien

Lettura
continua

Rufen Sie den Menümodus auf
Selezionare la modalità del menu

Gedrückt halten
Mantenere premuto

∫ So kehren Sie in die normale Wiedergabe zurück

Halten Sie [∫] im Stoppzustand (mehr als 3 Sekunden lang) gedrückt.

➡

∫ Per tornare alla lettura normale

➡ Durante l’arresto, mantenere premuto [∫] (per più di 3 secondi).

Spielt die Dateien im Ordner fortlaufend ab.
Esegue la lettura continua dei file della cartella.

Rufen Sie den Menümodus auf

1

Selezionare la modalità del menu

Gedrückt halten
Mantenere premuto

Einstellungen für die Wiederholwiedergabe werden
automatisch verworfen.

Zum Abschalten der Funktion ➡wählen Sie „OFF“ in Schritt 3.

∫

∫ Anzeigen der verbleibenden Wiedergabezeit
∫ Visualizzazione del tempo di lettura restante

(Während der
Wiedergabe)
(Durante la lettura)

≥Drücken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen

Wiedergabezeit zurückzukehren.
Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di lettura trascorso.

≥

Verbleibende Wiedergabezeit
Tempo di lettura restante

2 Wählen Sie „SPEEd“

Selezionare “SPEEd”

[:9]

[1] [:9]

(EINGABE)

(INVIO)

2 Wählen Sie „1,“

3 Wählen Sie die

(Langsam)
(Lenta)

Geschwindigkeit aus
Selezionare la velocità

3

Selezionare “1,”

[:9]

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano
automaticamente.

Per disattivare la funzione ➡selezionare “OFF” a passo 3.

∫

[:9]

∫ Hören über Ohrhörer (nicht mitgeliefert)
∫ Ascolto con l’auricolare (non fornito)

Steckertyp: 3,5 mm mono
Tipo di spina: 3,5 mm monofonica

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

(Schnell)

(Veloce)

Wählen Sie „On“
Selezionare “On”

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

ITALIANO

DEUTSCH

RQT7164

13

13

SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

FOLDER/
MENU

HQ
FQ
SP

AB
CD

REC
DATE

REMAIN

SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

Verwenden des Timers/Uso del timer

FOLDER/
MENU

HQ
FQ
SP

AB
CD

REC
DATE

REMAIN

Vorbereitungen: Wählen Sie den Ordner und den Aufnahmemodus (➪Seite 6, 7)
Preparativi: Selezionare la cartella e la modalità di registrazione (➪pagg. 6, 7)

1

Timer­Aufnahme

Registrazione
con il timer

Timer­Wiedergabe

Lettura con
il timer

Rufen Sie den
Menümodus auf
Selezionare la modalità

Gedrückt halten
Mantenere premuto

Vorbereitungen: Wählen Sie die Datei (➪Seite 8).
Preparativi: Selezionare il file (➪pag. 8)

Rufen Sie den

1

Menümodus auf
Selezionare la modalità

Gedrückt halten

2

Wählen Sie „ , rEC“
Selezionare “ , rEC”

[:9]

(EINGABE)

2

Wählen Sie „ , PLAy“
Selezionare “ , PLAy”

[:9]

(EINGABE)

Mantenere premuto

∫ Zum Abschalten des Timers ➡ wählen Sie „OFF“ in Schritt 3-1.
∫ So prüfen Sie die eingestellte Zeit ➡ Wählen Sie im Menü „ , rEC“ oder „ , PLAy“, und drücken Sie [1].

Auch wenn „“ oder „1, “ während der Timer-Wiedergabe angezeigt wird, können die Wiederholwiedergabe und die fortwährende Wiedergabe nicht verwendet werden.

RQT7164

∫ Per cancellare il timer ➡ selezionare “OFF” al passo 3-1.
∫ Per confermare l’ora regolata ➡ Dal menu, selezionare “ , rEC” o “ , PLAy” e premere [1].

14

Anche se durante la lettura con il timer è visualizzato “” o “1, ”, non si può usare la ripetizione della lettura o la lettura continua.

14

3 Stellen Sie die Zeit ein

Regolare l’ora

1

Drücken Sie [

[1]

(INVIO)

[1]

(INVIO)

auszuwählen
Premere [

2 Drücken Sie [:9], um die

3 Drücken Sie [:9], um die

3 Stellen Sie die Zeit ein

1

2 Drücken Sie [:9], um die

:9

Startzeit auszuwählen
Premere [
l’ora d’inizio

Endzeit auszuwählen
Premere [
l’ora della fine

:9

:9

Regolare l’ora
Drücken Sie [

auszuwählen
Premere [

:9

Startzeit auszuwählen
Premere [:9] per
selezionare l’ora d’inizio

:9

], um „On“

] per selezionare “On”

] per selezionare

] per selezionare

:9

], um „On“

] per selezionare “On”

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

Verwendung des Geräts mit einem

HQ
FQ
SP

AB
CD

REC

Computer

Speichern und editieren Sie die Tondateien, die Sie mit dem Gerät
aufgenommen haben.

1 Installieren Sie Voice Studio (und das Programm

Dragon NaturallySpeaking

RR-US361

§

Tondateien mit Hilfe des Spracherkennungsprogramms
Dragon NaturallySpeaking

Einzelheiten finden Sie in den Bedienungsanleitungen für Voice
Studio und Dragon NaturallySpeakingR.

2 Schließen Sie das Gerät mit

dem USB-Kabel an einen
Computer an.

Das Hauptgerät kann nicht bedient
werden.

Schließen Sie bei Verwendung von Voice Studio nur einen
IC-Recorder an. Diese Software unterstützt die gleichzeitige
Verwendung von mehreren IC-Recordern nicht.
Wenn beim Anschluss an einen Computer „PC“ angezeigt
wird und wenn beim Übertragen von Daten „PC“ blinkt.
Trennen Sie das USB-Kabel nicht ab, solange diese
Anzeige blinkt.

RR-US361

RR-US360

R

) von der CD-ROM.

R

in Text umwandeln.

7 Preferred§für

USB-Kabel (enthalten)
Cavo USB (fornito)

Wartung

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch ab,
um es zu reinigen.

≥Verwenden Sie dazu niemals Alkohol, Verdünnungsmittel oder

Benzol.

≥Bevor Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, lesen Sie

sorgfältig die dem Tuch beiliegenden Anweisungen durch.

Per usare l’unità con un computer

RR-US361

Salvare e modificare i file del suono che sono stati registrati con
l’unità.

1 Installare Voice Studio (e Dragon

NaturallySpeaking
dal CD-ROM.

§

Convertire i file del suono in file di testo usando il software di
riconoscimento del parlato, Dragon NaturallySpeaking

Per i dettagli, leggere le istruzioni sull’installazione di Voice Studio
e Dragon NaturallySpeakingR.

RR-US360

R

7 Preferred§per )

RR-US361

R

.

2 Collegare l’unità al computer con

un cavo USB.

Non si può far funzionare l’unità principale.

Usando Voice Studio, collegare soltanto un registratore IC.
Questo software non supporta l’uso simultaneo di multipli
registratori IC.
Appare “PC” quando si collega l’unità al computer, e “PC”
lampeggia durante il trasferimento dei dati.
Non staccare il cavo USB mentre lampeggia.

Manutenzione

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

≥Per pulire l’unità, non si devono mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

≥Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

ITALIANO

DEUTSCH

RQT7164

15

15

Störungsbehebung

Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die
angegebenen Abhilfen das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen.

Keine Bedienung.

„U01“ erscheint im Display.
„2004“ blinkt.
Über den Ohrhörer erfolgt keine Tonausgabe, bzw.

der Ton ist schwer zu verstehen oder verrauscht.
Die Aufnahme stoppt.
„–– ––“ erscheint anstelle des

Aufnahmedatums.
Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu

schnell oder zu langsam.
„FULL“ wird eingeblendet.

Keine Tonausgabe über den Lautsprecher.
Datei oder Ordner kann nicht gelöscht

werden.
Datei kann nicht verschoben werden.

Eine Aufzeichnung ist verschwunden.

Die verfügbare Aufnahmezeit erhöht sich nicht
in dem Maße, wie Dateien gelöscht werden.

Einstellen von Timer-Aufnahme/

RQT7164

Wiedergabe ist nicht möglich.

16

Timer-Aufnahme/Wiedergabe funktioniert nicht.

16

Symptom

≥Die Sperre-Funktion ist aktiviert. (➪Seite 5)
≥Stellen Sie sicher, dass der Batteriefachdeckel geschlossen ist.
≥Stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig eingelegt wurde.
≥Stellen Sie sicher, dass der Batteriefachdeckel am Gurtband angebracht ist.

RR-US361

≥

Sie können das Gerät nicht bedienen, wenn es direkt an einen Computer angeschlossen ist.

≥Die Batterie ist erschöpft.
≥Stellen Sie die Zeit ein. (➪Seite 4)
≥Stellen Sie sicher, dass der Stecker fest eingesteckt wurde.

≥Wischen Sie den Stecker sauber.
≥Möglicherweise wurde VAS (➪Seite 12) aktiviert.
≥Stellen Sie die Zeit ein. (➪Seite 4)

≥Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit auf „normal“. (➪Seite 13)

≥Im Ordner befinden sich 99 Dateien.
≥Die verbleibende Aufnahmezeit ist abgelaufen.

– Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien. (➪Seite 8, 9)

≥Es erfolgt keine Tonausgabe, wenn Sie einen Kopfhörer angeschlossen haben.
≥Die Datei ist gesperrt. (➪Seite 10, 11)

≥Der Ordner ist bereits leer.
≥Sie können keine Dateien in Ordner verschieben, die bereits 99 Dateien enthalten.

≥

Das Verschieben von Dateien aus dem A–D-Ordner in den Diktat-Ordner ist nicht möglich. (➪Seite 11)

≥

Aufnahmen können verloren gehen, wenn auf das Gerät ein Stoß ausgeübt wird (es z. B. fallen
gelassen wird) oder wenn sich die Batterie bzw. der Batteriefachdeckel während der Aufnahme lösen.

≥

Dies kann passieren, wenn Dateien wiederholt aufgenommen und gelöscht werden. Entsperren
Sie alle Ihre Dateien, und löschen Sie dann alle Ordner, um das Problem zu beseitigen.

≥

Sie können die Timer für einen Zeitraum von 24 Stunden ab dem aktuellen Zeitpunkt einstellen.

≥Stellen Sie die Zeit ein. (➪Seite 4)
≥Die Einstellungen und die Uhrzeit werden gelöscht, wenn die Batterie entfernt wird.

RR-US360

Zu überprüfende Punkte

Symptom

Gleichzeitiges Einstellen von Timer­Aufnahme/Wiedergabe ist nicht möglich.

Timer-Aufnahme funktioniert nicht.
Eine in anderen Geräten funktionierende

Batterie kann nicht verwendet werden.
Auswahl eines Ordners nicht möglich.

Der Ton klingt verzerrt.

RR-US361

Voice Studio beginnt nicht oder
funktioniert nicht richtig.

RR-US360

≥Wenn Sie beide Timer-Zeiten eingestellt haben, ist nur der zuletzt eingestellte Timer

wirksam.

≥

Sie können den Timer nicht einstellen, wenn nur noch weniger als eine Minute Aufnahmezeit verblieben ist.

≥Dieses Gerät erkennt die Batterie als „leer“, obwohl sie noch nicht ganz verbraucht ist.

Dies dient zum Schutz der Uhrzeit- sowie der anderen gespeicherten Einstellungen.

≥Drücken Sie kurz die Taste [$FOLDER/%MENU]. Sie wechseln in den Menümodus,

wenn Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

≥Wenn andere Töne als Stimmen aufgezeichnet werden, kann es bei der Wiedergabe zu

dieser Erscheinung kommen.

≥Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige „PC“ auf der Anzeige dieses Gerätes leuchtet

und dieses Gerät in Voice Studio als ein Laufwerk erfasst wird. Falls dies nicht der Fall
ist, trennen Sie das USB-Kabel von diesem Gerät ab und schließen es dann erneut an.

≥Der Anschluss funktioniert möglicherweise nicht richtig, falls der Anschluss über eine

USB-Buchse oder ein USB-Anschlusskabel erfolgt.

Technische Daten

Ausgangsleistung: 300 mW (max.)
Frequenzgang: 240 Hz bis 5.100 Hz (HQ-Modus)

Signalrauschabstand: 36 dB (HQ-Modus)
Anschlüsse:

Ausgangsbuchse; Kopfhörer: 3,5 mm, 0,5 mW, 16 ≠

Eingangsbuchse; Mikrofon: 3,5 mm, 0,56 mV Speisespannung
Lautsprecher: 28 mm, 8 ≠
Leistungsaufnahme: Gleichstrom, 3 V

Abmessungen (BtHtT):

Max. Abmessungen

Gehäuseabmessungen; 32,8k99,3k22,5 mm
Masse: mit Batterien; ca. 62 g

Masse: ohne Batterien; ca. 39 g

230 Hz bis 3.400 Hz (FQ/SP-Modus)

2 Batterien vom Typ AAA (LR03, AM-4)

RR-US361

; 35,0k100,2k24,0 mm

RR-US360

RR-QR160

RR-US361

RR-US361

35,0k99,6k24,0 mm

RR-US360
RR-QR160

RR-US360
RR-QR160

ca. 61 g

ca. 38 g

Zu überprüfende Punkte

Temperaturbereich für den Betrieb: 0 oC–40 oC
Betriebsdauer der Batterie:

[Verwendung bei 25 oC auf einer flachen, stabilen Oberfläche]

Batterien

Alkalische

Panasonic-

Batterien

≥Je nach Betriebsbedingungen kann die Lebensdauer der Batterie

auch geringer sein.

Hinweis:

≥Alle technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

≥Die Angaben für Masse und Abmessungen wurden gerundet.

Modus

FQ/SP

Wiedergabe

ca. 9,5 Stunden

HQ

ca. 10 Stunden

ca. 11,5 Stunden

ca. 12 Stunden

RR-US361

§1: , §2:

§1

ca. 14,5 Stunden

§2

§1

ca. 19,5 Stunden

§2

Aufnahme

ca. 15 Stunden

ca. 20 Stunden

RR-QR160RR-US360

§2

§2

§1

§1

DEUTSCH

RQT7164

17

17

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli qui di seguito. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati
non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

L’unità non funziona.

Sul display appare “U01”.
“2004” lampeggia.
Non c’è il suono dall’auricolare, oppure è

difficile da sentire o è rumoroso.
La registrazione si arresta.
Appare “
La lettura è troppo veloce o troppo lenta.
Appare “FULL”.

Non c’è il suono dall’altoparlante.
Non è possibile cancellare un file o

cartella.
Non è possibile spostare un file.

Non c’è più una registrazione.

Il tempo di registrazione disponibile non aumenta in
modo corrispondente alla cancellazione dei file.

Non è possibile regolare il timer di

RQT7164

registrazione/lettura.

18

Il timer di registrazione/lettura non funziona.

18

Sintomo

––––

” invece della data di registrazione.

≥La modalità di bloccaggio è attivata. (➪pag. 5)
≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso.
≥Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente.
≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia attaccato alla cinghia di gomma.

RR-US361

≥Le operazioni non sono possibili quando l’unità è collegata al computer.
≥Le batterie sono scariche.
≥Regolare l’ora. (➪pag. 4)
≥Accertarsi che la spina sia inserita completamente.

≥Pulire la spina.
≥La funzione VAS (➪pag. 12) potrebbe essersi attivata.
≥Regolare l’ora. (➪pag. 4)
≥Regolare la velocità di lettura normale. (➪pag. 13)
≥La cartella contiene 99 file.

≥Non c’è più tempo restante di registrazione.

– Cancellare i file inutili. (➪pagg. 8, 9)

≥Non c’è il suono quando si collega l’auricolare.
≥Il file è bloccato. (➪pagg. 10, 11)

≥La cartella è già vuota.
≥Non si possono spostare file in una cartella che contiene già 99 file.

≥Non si possono spostare i file dalle cartelle A–D alla cartella di dettatura. (➪pag. 11)
≥Le registrazioni potrebbero scomparire se l’unità riceve un urto (p.es., è caduta), o se le

batterie e il coperchio si staccano durante la registrazione.

≥Ciò si può verificare dopo la registrazione e la cancellazione ripetuta dei file. Per

rimediare, sbloccare tutti i file e cancellare tutte le cartelle.

≥I timer possono essere regolati entro 24 ore dall’ora attuale.
≥Regolare l’ora. (➪pag. 4)

≥

Le regolazioni si cancellano se si rimuovono le batterie, e le regolazioni dell’orologio si cancellano.

RR-US360

Punti da controllare

Sintomo

Non è possibile regolare il timer di
registrazione/lettura alla stessa ora.

Il timer di registrazione non funziona.
Non è possibile usare le batterie usate

con un altro apparecchio.
Non è possibile selezionare una cartella.

Il suono è distorto.

RR-US361

Voice Studio non si avvia o non funziona
correttamente.

RR-US360

≥Se si regolano entrambi, funziona soltanto quello regolato per ultimo.

≥

Il timer non può essere regolato se c’è meno di un minuto di tempo di registrazione disponibile.

≥L’unità giudica che le batterie sono scariche, anche se in realtà non lo sono. Ciò per

preservare l’orologio e gli altri contenuti della memoria.

≥Premere brevemente [$FOLDER/%MENU]. Si seleziona la modalità del menu se si

mantiene premuto il tasto per 2 o più secondi.

≥

Ciò potrebbe verificarsi durante la riproduzione se si registra un suono diverso dalla voce.

≥Accertarsi che sul display sia visualizzato “PC” e che questa unità sia riconosciuta come

un drive in Voice Studio. Altrimenti, staccare il cavo USB dall’unità e ricollegarlo.

≥Il collegamento potrebbe non funzionare se viene eseguito con un hub USB o cavo di

prolunga USB.

Dati tecnici

Potenza d’uscita: 300 mW (max.)
Risposta in frequenza: 240 Hz–5.100 Hz (modalità HQ)

Rapporto segnale/rumore: 36 dB (modalità HQ)
Prese: Uscita; Auricolare 3,5 mm 0,5 mW, 16 ≠

Prese: Ingresso;

Mic; 3,5 mm; 0,56 mV, con accensione inserendo la spina

Altoparlante: 28 mm, 8 ≠
Alimentazione: C.c. 3 V

Dimensioni (LtAtP):

Dimensioni max.;

Dimensioni mobile; 32,8k99,3k22,5 mm
Peso: con batterie; 62 g circa

Peso: senza batterie; 39 g circa

230 Hz–3.400 Hz (modalità FQ/SP)

2 batterie formato AAA, (LR03, AM-4)

RR-US361

RR-US360

RR-QR160

RR-US361

RR-US361

35,0k100,2k24,0 mm

35,0k99,6k24,0 mm

RR-US360
RR-QR160
RR-US360
RR-QR160

61 g circa

38 g circa

Punti da controllare

Gamma temperatura d’esercizio: 0 oC–40 oC
Durata batterie:

[Utilizzo a 25 oC su una superficie piana e stabile]

Batterie

Batterie
alcaline

Panasonic

Modalità

HQ

FQ/SP

≥La durata delle batterie dipende dalle condizioni d’utilizzo.

Note:

≥Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
≥Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Lettura

9,5 ore circa

10 ore circa

11,5 ore circa

12 ore circa

RR-US361

§1: , §2:

§1

§2

§1

§2

Registrazione

14,5 ore circa

15 ore circa

19,5 ore circa

20 ore circa

§1

§2

§1

§2

RR-QR160RR-US360

ITALIANO

RQT7164

19

19

Accessoires fournis

RR-US361

Câble USB
CD-ROM (Voice Studio)

Attention:
≥Pour le : Utilisez uniquement les

câbles d’interface blindés avec noyaux en ferrite fournis
lorsque vous effectuez la connexion à un ordinateur.

≥Pour réduire le risque d’interférences radio causées par des

câbles de casques d’écoute, d’écouteurs ou de microphones,
utilisez uniquement les accessoires adéquats avec une
longueur de câble inférieure à 3 m.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle
interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

RR-US360

RR-US361

RR-US361

Microphone externe (monaural)
CD-ROM (Dragon
NaturallySpeaking

RR-US360

uniquement

R

Accesorios suministrados

RR-US361

Cable USB
CD-ROM (Voice Studio)

Advertencia:
≥Para el : Use sólo los cables de

interfaz blindados con núcleos de ferrita suministrados
cuando lo conecte con la computadora.
Para reducir el riesgo de interferencia de radio causado por

≥

auriculares, audífonos o cables de micrófono, use sólo los
accesorios adecuados con una longitud de cable de menos de 3 m.

Este producto puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias

RQT7164

resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y

2

el teléfono móvil.

20

RR-US360

RR-US361

RR-US361

Micrófono externo (mono)
CD-ROM (Dragon
NaturallySpeaking

RR-US360

solamente

R

7 Preferred)

7 Preferred)

Soins et utilisation

∫ Appareil

≥Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près de sources de

chaleur. Ne le laissez pas dans une voiture exposée longtemps
au soleil et dont les portières et les vitres sont fermées.

≥Pour éviter tout dommage de l’appareil, n’exposez pas l’appareil à

la pluie, à l’eau ni à aucun autre liquide.

≥Ne placez pas cet appareil près de cartes magnétiques (cartes

bancaires, passes, etc.).

≥Cette enceinte n’a pas de blindage magnétique. Ne la placez pas

près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le
fonctionnement peut être facilement affecté par un champ
magnétique.

≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez exclusivement le
casque ou les écouteurs recommandés.

∫ Pile sèche

≥N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas si celle-ci

a été retirée.

≥Alignez correctement les pôles (+ et -) lors de l’insertion de la

pile.

≥Ne mélangez pas des vieilles piles avec des neuves ou des piles

de type différent.

≥Retirez toutes les piles si l’appareil doit rester longtemps inutilisé.
≥Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les faites pas court-circuiter,

ne les ouvrez pas, ne les soumettez pas à une chaleur excessive.

≥Ne tentez pas de recharger des piles sèches.
≥Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte qui peut endommager les articles entrant en contact
avec le fluide et peut provoquer un incendie. Si de l’électrolyte fuit
des piles, consultez le revendeur. Lavez bien à l’eau toute partie
du corps avec laquelle l’electrolyte est entrée en contact.

∫ Allergies

Cessez d’utiliser l’appareil si vous éprouvez un sentiment de gêne
avec les écouteurs ou avec une autre partie entrant directement en
contact avec la peau. Une utilisation prolongée peut causer des
éruptions ou autres réactions allergiques.

HQ

FQ
SP

A B

CD

REC

DATE

AMPMHMM DS

∫ La unidad

≥Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. No la

deje en un automóvil expuesta a la luz directa del sol por
períodos prolongados con las puertas y ventanillas cerradas.

≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia,

al agua ni a otros líquidos.

≥No conserve esta unidad cerca de tarjetas magnetizadas (tarjetas

bancarias, etc.).

≥Este altavoz no dispone de blindaje magnético. No lo coloque

cerca de televisores, ordenadores u otros dispositivos fácilmente
influenciables por el magnetismo.

∫ Pilas de celda seca

≥No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen.
≥Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte la

pila.

≥No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos diferentes de pilas.
≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante

mucho tiempo.

≥No las arroje al fuego, provoque un cortocircuito, desmonte o

coloque en lugares excesivamente calientes.

≥No intente cargar pilas secas.
≥El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrolito, lo

que puede dañar objetos que entran en contacto con él y puede
causar un incendio. Si hay fuga del electrolito de las pilas,
consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si
el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo.

∫ Alergias

Deje de usarlo en caso de sentir molestias en la piel que está en
directo contacto con auriculares u otras partes. Si sigue utilizándolo
en caso de sentir molestias, pueden producirse sarpullidos o
demás reacciones alérgicas.

Insertion des piles/Inserción de las pilasCuidados y uso

1

2

≥

Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé
d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic.
(Il se peut que les piles rechargeables s’épuisent plus
rapidement que les piles ordinaires.)

≥Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las

fabricadas por Panasonic.
(Las pilas recargables pueden no durar tanto como las pilas
normales.)

Témoin des piles (s’affiche pendant l’utilisation de
l’appareil)
El indicador de las pilas (se visualiza durante el
funcionamiento)

≥Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver

les réglages de temps.
Les enregistrements demeurent tels quels.

≥Cambie las pilas en menos de 30 segundos para conservar

la configuración de fecha y hora.
Las grabaciones se mantienen intactas.

Pile AAA, LR03, AM-4 (non fournie)
Pilas AAA, LR03, AM-4 (no incluidas)

Pleine chage
Llena

Épuisees

Vacia

Remplacez les piles
Cambie las pilas

ESPAÑOL

FRANÇAIS

RQT7164

3

21

FOLDER/
MENU

AB
CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHM DSM

CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

≥L’appareil retourne en mode d’attente si aucune commande n’est effectuée dans les 10 secondes.
≥Appuyez sur [∫] pour arrêter l’opération en cours ou annuler le réglage.

≥El aparato vuelve a modo de espera si transcurren 10 segundos sin funcionar.
≥Pulse [∫] para parar el funcionamiento a medio camino/anular la configuración.

Réglage de l’heure/Configuración de fecha y hora

≥Si l’année clignote (ex.: 2004), commencez à l’étape 3.
≥Cuando parpadea el año (por ejemplo, 2004), comience desde el paso 3.

Accédez au
mode de menu

1

Introduzca el
modo de menú

Sélectionnez
“yEAr”

2

Seleccione
“yEAr”

Réglez
l’heure

3

Ajuste fecha
y hora

À température de la pièce, la précision mensuelle de l’horloge est de i/j 60 secondes.

RQT7164

El reloj tiene una precisión mensual de i/j 60 segundos a temperatura ambiente.
L’horloge s’arrête lors du remplacement des piles, redémarrant lorsque vous insérez les piles neuves et fermez le couvercle du logement à piles.

4

Cuando reemplace las pilas, el reloj se parará, y luego empezará a funcionar cuando introduzca las pilas nuevas y cierre la tapa de las mismas.

22

∫Année
∫Año

∫Mois/jour
∫Mes/día

∫Affichage de

l’heure
∫Visión de hora
(12/24H)

∫Heure
∫Hora

Appuyez de manière continue
Pulse y mantenga pulsado

Appuyez sur [:9] pour sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

Appuyez sur [:9] pour sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

Appuyez sur [:9] pour sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

Appuyez sur [:9] pour sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

Appuyez sur [:9] pour sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

Ex.: Sensibilité du microphone
Por ejemplo: Sensibilidad del micrófono

≥Un menu s’affiche.
≥Se visualiza un menú.

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

(ENTRÉE)
(INTRO)

(ENTRÉE)
(INTRO)

(ENTRÉE)
(INTRO)

(ENTRÉE)
(INTRO)

(ENTRÉE)
(INTRO)

Fonctions diverses/Otras funciones

HQ
FQ
SP

AB
CD

REC

REMAIN

AMPMHMM DS

HOLD

HOLD

HOLD

1

Accédez au mode de menu

Annulation du
bip de
commande

Anulación del
pitido de
funcionamiento

Introduzca el modo de menú

Appuyez de
manière continue

FOLDER/

Pulse y mantenga

MENU

pulsado

∫ Pour activer le bip de commande ➡ sélectionnez “On” à l’étape 3.
∫ Para activar el pitido de funcionamiento ➡ seleccione “On” en el paso 3.

2 Sélectionnez “bEEP”

Seleccione “bEEP”

[:9][:9]

[1]

(ENTRÉE)

(INTRO)

3 Sélectionnez “OFF”

Seleccione “OFF”

[1]

(ENTRÉE)

(INTRO)

Prévention des
commandes par
pression
accidentelle des
touches
(VERROUILLAGE)

Impedir
pulsaciones
accidentales
de botón
(TECLA DE
BLOQUEO)

La pression sur les touches est ignorée pour éviter toute commande accidentelle pendant l’enregistrement ou en
mode d’arrêt.
Para evitar operaciones accidentales en situaciones de grabación o de parada, se ignoran las operaciones de
botón.

≥“hold” s’affiche si vous appuyez

sur une touche alors que la
fonction de verrouillage est

vers le haut
mover hacia arriba

∫ Pour déverrouiller, déplacez vers le bas

Déverrouillez avant l’utilisation

≥En mode d’arrêt, commutez en position de verrouillage

pour économiser les piles.

∫ Para liberar mover hacia abajo

Libere la tecla de bloqueo antes del funcionamiento

≥Con el aparato parado, active la “Tecla de bloqueo”

para no desgastar las pilas.

activée.

≥se visualiza “hold” (tecla de

bloqueo) si se pulsa un botón con
la tecla de bloqueo activada.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

RQT7164

5

23

Enregistrement/Grabación

MEETING

FOLDER/
MENU

FQ
SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ

A

A

↓

B

↓

C

↓

D

←

DICTATION

SP

AB
CD

REC

Le contenu enregistré est stocké dans
des dossiers

≥Chaque dossier peut contenir un

maximum de 99 fichiers.

El contenido grabado se guarda en
carpetas

≥Puede guardarse un máximo de

99 archivos en cada carpeta.

Sélectionnez

l’enregistrement en mode

1

réunion ou commentaires

Seleccione grabación de

Reunión o de Dictado

Sélectionnez le

dossier

2

Seleccione la carpeta

Mode et temps total d’enregistrement
de tous les dossiers
Modo de grabación y tiempo de
grabación total de todas las carpetas

Longue durée d’enregistrement
Tiempo largo de grabación

8 heures 10 minutes
8 horas 10 minutos

4 heures 40 minutes
4 horas 40 minutos

2 heures 20 minutes
2 horas 20 minutos

Qualité supérieure

SP FQ HQ

HQ: Qualité supérieure

FQ: Bonne qualité

RQT7164

SP: Qualité normale

6

24

Calidad alta

Calidad buena

Reproducción normal

Sonido de alta
calidad

Enregistrement
de réunion

Grabación de
Reunión

Enregistrement
de
commentaires

Grabación de
Dictado

À chaque pression
Cada vez que pulse

Dossier
Carpeta

En mode d’enregistrement de
commentaires, les réglages suivants
s’effectuent automatiquement.

≥Dossier de commentaires spécifié
≥Mode HQ spécifié
≥Mode d’enregistrement de

commentaires spécifié
(sensibilité du microphone)

Dossier de
commentaires
Carpeta de dictado

Sélectionnez le mode

FQ
SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

HQ

A

HQ

↓

FQ

↓

SP

←

FOLDER/
MENU

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

SP

AB
CD

REC

SP

AB
CD

REC

HQ

FQ
SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

REC MODE

REC/STOP

REC/STOP

d’enregistrement

3

Seleccione el modo

de grabación

À chaque pression
Cada vez que pulse

Mode d’enregistrement
Modo de grabación

En la grabación de Dictado,
se establecen automáticamente
las siguientes configuraciones.

≥Se establece carpeta de Dictado
≥Se establece modo HQ
≥Se establece modo de grabación

de Dictado
(sensibilidad del micrófono)

Sélectionnez la sensibilité du

microphone

4

Seleccione la sensibilidad del

micrófono

Appuyez de

1

manière continue
Pulse y mantenga
pulsado

(ENTRÉE)

2

[1]

(INTRO)

3

[:9]

ou

(Enregistrement à
distance)
(Grabar desde
una distancia)

(ENTRÉE)

4

[1]

(INTRO)

o

(Enregistrement
de près)
(Grabar desde
cerca)

Enregistrement

(Enregistrement monaural)

5

Grabación

(Grabación monoaural)

(LANCER
L’ENREGISTREMENT)
(INICIAR GRAB.)

≥Les informations d’enregistrement

s’affichent.

≥Se muestran los datos de grabación.

ou

[∫]

o

(ARRÊTER
L’ENREGISTREMENT)
(PARAR GRAB.)

(Date d’enregistrement)

;

(Heure de début d’enregistrement)

;

(Durée de l’enregistrement)

;

(Nombre total de fichiers)

(Fecha de grabación)

;

(Hora de inicio de grabación)

;

(Tiempo de grabación)

;

(Número total de archivos)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

RQT7164

RQT7164

7

25

HQ

FQ
SP

A B
CD

REC

ERASE

HQ
FQ
SP

A
CD

REC
DATE

REMAIN

AMPMHMM DS

B

SP

A B
CD

REC

SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

A

SP

REC

DATE

REMAIN

A B

CD

A

↓

B

↓

C

↓

D

←

Lecture/Effacement / Reproducir/Borrar

Sélectionnez le dossier
Seleccione la carpeta

1

∫ Dossier A–D
∫ Carpeta A–D

RQT7164

RQT7164

8

26

Lecture
Reproducir

∫ Dossier de commentaires
∫ Carpeta de dictado

Effacement
Borrar

FOLDER/
MENU

MEETING

SP

AB
CD

DICTATION

(Le dossier de
commentaires est
sélectionné)
(Se selecciona la
carpeta de dictado)

REC

Sélectionnez le fichier ou le dossier
Seleccione archivo o carpeta

2

Appuyez sur [:9] pour sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

Après la sélection, l’information sur
l’enregistrement s’affiche.
Después de seleccionar, se visualiza la
información disponible en el momento de la
grabación.

Numéro de fichier
Número de archivo

Appuyez de
manière continue
Pulse y mantenga
pulsado

Il n’est pas possible de récupérer
les fichiers effacés.

No podrá recuperar los archivos
borrados.

Appuyez sur [:9]
pour sélectionner
Pulse [:9] para
seleccionar

∫

Fichier sélectionné

∫

Archivo seleccionado

∫ Tous les fichiers

d’un dossier
Todos los archivos

∫

de una carpeta

∫ Tous les dossiers
∫ Todas las carpetas

FQ

VOL

ERASE

HQ

FQ
SP

Lancez la lecture/

Effacez

3

Reproducir/Borrar

[1]

(Lecture)

(Reproducir)

∫ Pour régler le volume
∫ Para ajustar el volumen

(0–20)

(Effacer)

(Borrar)

∫ Commandes de base pendant la lecture
∫ Operaciones básicas durante la reproducción

Lecture ≥

Reproducir

Vers l’arrière

≥Appuyez pour retourner au

début du fichier.
(Appuyez deux fois pour
retourner au fichier précédent.)

≥Appuyez de manière continue

pour faire une recherche.

Retroceso

≥Pulse para volver al principio del

archivo.
(Pulse dos veces para volver al
archivo anterior.)

≥Pulse y mantenga pulsado para

buscar.

Appuyez de manière continue pour activer/désactiver la lecture répétée d'un fichier.

La répétition n’est pas possible en mode de lecture continue. (➪page 13)

≥

Pulse y mantenga pulsado para activar/desactivar la repetición de
reproducción de un archivo.

No se puede utilizar la repetición cuando se ha configurado
reproducción continua. (➪página 13)

Vers l’avant

≥Appuyez pour aller au début du fichier suivant.
≥Appuyez de manière continue pour faire une

recherche.

Avance

≥

Pulse para ir al siguiente comienzo del archivo.

≥Pulse y mantenga pulsado para buscar.

Arrêtez la lecture

(Appuyez sur [1] pour poursuivre la lecture.)

Parar reproducción

(Pulse [1] para reanudar la reproducción.)

∫ Écoutez les 5 premières secondes de chaque fichier (Intro scan)
∫ Escuchar los cinco primeros segundos de cada archivo (Intro scan)

1 Sélectionnez le dossier

(➪page 8)

Seleccione la carpeta

(➪página 8)

Les réglages de lecture répétée sont automatiquement annulés.
Las configuraciones de repetición de reproducción se anulan automáticamente.

2 Appuyez de manière continue sur [1]

Pulse y mantenga pulsado [1]

SP

A B

CD

REMAIN

(Appuyez à nouveau pour
retourner en mode normal)

REC

(Pulse otra vez para volver a

DATE

reproducción normal)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

RQT7164

RQT7164

9

27

FOLDER/
MENU

FQ
SP

A

C

REC
DATE

B

FOLDER/
MENU

FOLDER/
MENU

MEETING

DICTATION

Organisation/Organización

Faites la lecture d’un fichier
Reproduzca un archivo

1

Accédez au mode de déplacement
Introduzca el procedimiento para mover

2

10

28

Déplacez
Mover

Verrouillage
de fichier

Bloquear
archivo

RQT7164

RQT7164

(Faites la lecture du fichier à
déplacer)
(Reproduzca el archivo que
desea mover)

Sélectionnez le dossier
Seleccione la carpeta

1

∫ Dossier A–D
∫ Carpeta A–D

∫

Dossier de commentaires

∫

Carpeta de dictado

Appuyez de manière continue
Pulse y mantenga pulsado

Dossier de destination
Carpeta de destino

Nombre de fichiers dans le dossier de destination
Número de archivos en la carpeta de destino

Accédez au mode de menu
Introduzca el modo de menú

2

Appuyez de manière continue
Pulse y mantenga pulsado

Sélectionnez le dossier de destination

FQ
SP

C

REC
DATE

REMAIN

A

FQ
SP

A B

CD

REC
DATE

REMAIN

FQ
SP

AB

Seleccione la carpeta de destino

3

Déplacez
Mueva el archivo

4

Appuyez sur [:9] pour sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

Il n’est pas possible de déplacer un fichier du dossier A–D au dossier de
commentaires.
No se puede mover un archivo desde la carpeta A–D hasta la carpeta de
dictado.

Sélectionnez “ ”
Seleccione “ ”

3

Appuyez sur [:9] pour
sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

∫ Pour déverrouiller ➡ Suivez les étapes ci-dessus et sélectionnez le fichier à déverrouiller à l’étape 4,

∫ Para desbloquear ➡ Siga los pasos arriba mencionados, seleccione el archivo que desea

[1]

(ENTRÉE)

(INTRO)

Sélectionnez le fichier
Seleccione el archivo

4

[1]

(ENTRÉE)

(INTRO)

puis appuyez sur [1].

desbloquear en el paso 4 y pulse [1].

Appuyez sur [:9] pour
sélectionner
Pulse [:9] para seleccionar

5

(ENTRÉE)

Verrouillez
Bloqueo

[1]

(INTRO)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

RQT7164

RQT7164

11

29