Panasonic RR-US310 User Manual [hu]

Dyktafon cyfrowy

Digitální záznamník

EU

E

EU

Pursuant to the applicable EU legislation

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Web Site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2013

Gravador de IC

IC 录音机

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

使用说明书

Model No.

RR-US310

Pr Po Cz Cn Ar

VQT4S51

M0113KZ0

PORTUGUÊS

Especificações

Alimentação

Pilha seca CC 1,5 V (1 pilha AAA LR03

Áudio

Taxa de bits de
Gravação/Reprodução

(XP, LP, SLP: qualidade
do som)
([ ] : gravação com uma tomada
para microfone externo)

Frequência de
amostragem

(O parêntese [ ] mostra a
qualidade do som.)

Formato de gravação MP3
Taxa de reprodução
(Pasta “MUSIC”)
Frequência de

amostragem de
reprodução
(Pasta “MUSIC”)

Característica de
frequência
(-10 dB, gravação/
reprodução, tomada
para microfone externo)

(O parêntese [ ] mostra a
qualidade do som.)

Este produto pode estar sujeito a interferências
de rádio provocadas por telefones móveis
durante a sua utilização. Se detectar essas
interferências, afaste o telefone móvel do
produto.

CUIDADO

• Há perigo de explosão se a bateria for
substituída incorrectamente. Substitua a
bateria apenas por uma do tipo recomendado
pelo fabricante.
Quando deitar fora as baterias, contacte as

•
autoridades locais ou o distribuidor para saber
qual é o método de eliminação correcto.

Auriculares adicionais recomendados:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE125
(À data de Janeiro de 2013)

• Pressão sonora excessiva de auscultadores
internos e externos pode causar perda de
audição.

• Audição em volume máximo por longos
períodos pode danificar os ouvidos do utilizador.

• Certifique-se de que utiliza os auscultadores
internos ou externos recomendados.

Baseado na norma EN 50332-2:2003

1) Tensão máxima de saída

(saída de auriculares):

2) Tensão de característica de banda larga

(auriculares):

(pilha alcalina))

XP : MP3 192 kbps

Mono [Estéreo]

LP : MP3 96 kbps

Mono [Estéreo]

SLP : MP3 32 kbps

Mono [Mono]
44,1 kHz [XP : MP3 192 kbps]
44,1 kHz [LP : MP3 96 kbps]
16 kHz [SLP : MP3 32 kbps]

16 kbps a 320 kbps (MP3)

8 kHz a 48 kHz (MP3)

60 Hz a 19.000 Hz
[XP : MP3 192 kbps]

60 Hz a 15.000 Hz
[LP : MP3 96 kbps]
60 Hz a 5.400 Hz
[SLP : MP3 32 kbps]

150mV

75mV

Microfone incorporado S/R

(O parêntese [ ] mostra a
qualidade do som.)

USB USB2.0 (alta velocidade)

Saída
de
áudio

Entrada
de
áudio

Dimensões máximas
(L × A × P)

Dimensões do estojo
(L × A × P)

Massa

Temperatura de
operação
Humidade de
funcionamento

Memória interna 2 GB

● As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso

Auricular ø 3,5 mm, 16 Ω,

Saída do
altifalante

Tomada
para
microfone
externo



A capacidade utilizável é inferior.

prévio.

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias
Apenas para a União Europeia e países com
sistema de reciclagem

Estes símbolos nos produtos, embalagens,
e/ou documentos significam que os
produtos eléctricos e electrónicos e
as baterias utilizadas não devem ser
misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação
e reciclagem de produtos velhos e baterias
usadas, solicitamos que os coloque em
pontos de recolha próprios, de acordo com
a legislação nacional.
Eliminando estes produtos correctamente
ajudará a poupar recursos valiosos e evitará
quaisquer potenciais efeitos negativos na
saúde humana e no ambiente.
Para mais informações acerca da recolha
e reciclagem, por favor contacte as
autoridades locais.
De acordo com a legislação nacional
podem ser aplicadas multas caso seja feita
uma eliminação incorrecta destes resíduos.

(Nota para o símbolo da bateria (símbolo
em baixo)):

Este símbolo pode ser utilizado em
combinação com um símbolo químico. Neste
caso deverá proceder em conformidade com
o estabelecido na Directiva referente aos
produtos químicos utilizados.

Outros nomes, nomes de empresas e nomes de produtos

●

mencionados nestas instruções são marcas comerciais
ou marcas registadas das respectivas empresas.

45 dB [XP : MP3 192 kbps]
Filtro (JIS A)

CC 5 V / 150 mA

Máx. 3,6 mW + 3,6 mW
ø 20 mm, 8 Ω,

Máx. 80 mW
Estéreo ø 3,5 mm

Adaptador de alimentação
2,2 mV

37,5 mm (L) × 107,8 mm (A) ×
15,7 mm (P)

37 mm (L) × 107,5 mm (A) ×
15 mm (P)

Aprox. 50 g com a pilha
Aprox. 39 g sem a pilha

0 °C a 40 °C

20% RH a 80% RH
(Sem condensação)



POLSKI

Specyfikacje

Zasilanie

Bateria sucha Prąd stały 1,5 V (1 bateria AAA

Dźwięk

Szybkość transmisji
bitów nagrywania/
odtwarzania

(XP, LP, SLP: jakość dźwięku)
([ ] : nagrywanie z gniazda
mikrofonu zewnętrznego)

Częstotliwość próbkowania

(W nawiasie [ ] podano
jakość dźwięku.)

Format nagrywania
Szybkość transmisji

bitów odtwarzania
(folder „MUSIC”)

Częstotliwość
próbkowania odtwarzania
(folder „MUSIC”)

Charakterystyka
częstotliwościowa
(-10 dB, nagrywanie/
odtwarzanie, gniazdo
mikrofonu zewnętrznego)

(W nawiasie [ ] podano
jakość dźwięku.)

To urządzenie może odbierać zakłócenia
wywołane użyciem telefonu komórkowego.
Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest
zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem
a telefonem komórkowym.

UWAGA

•

Nieprawidłowa wymiana akumulatorów
stwarza zagrożenie ich rozerwania. Wymieniać
tylko na model zalecany przez producenta.

• W celu uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie utylizacji akumulatorów należy
skontaktować się z miejscowymi władzami lub
ze sprzedawcą.

Polecane słuchawki:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE125
(Ważne od: styczeń 2013 r.)

• Nadmierne natężenie dźwięku w słuchawkach
może spowodować utratę słuchu.

• Słuchanie przy maksymalnym poziomie
głośności przez dłuższe okresy czasu może
uszkodzić słuch użytkownika.

• Zawsze używaj dostarczonych wraz
urządzeniem lub rekomendowanych dla tego
urządzenia słuchawek.

W oparciu o EN 50332-2:2003

1) Maksymalne napięcie wyjściowe (wyjście

słuchawkowe) :

2) Szerokopasmowa charakterystyka napięciowa

(słuchawki) : 75mV

LR03 (zasadowa))

XP : MP3 192 kb/s

monofoniczny [stereo]

LP : MP3 96 kb/s

monofoniczny [stereo]

SLP : MP3 32 kb/s

monofoniczny [monofoniczny]

44,1 kHz [XP : MP3 192 kb/s]
44,1 kHz [LP : MP3 96 kb/s]
16 kHz [SLP : MP3 32 kb/s]

MP3
16 kb/s do 320 kb/s (MP3)

8 kHz do 48 kHz (MP3)

60 Hz do 19 000 Hz
[XP : MP3 192 kb/s]
60 Hz do 15 000 Hz
[LP : MP3 96 kb/s]
60 Hz do 5 400 Hz
[SLP : MP3 32 kb/s]

150mV

Współczynnik S/N
wbudowanego mikrofonu

(W nawiasie [ ] podano
jakość dźwięku.)

USB USB2.0 (Hi-Speed)

Wyjście
audio

Wejście
audio

Maks. wymiary
(S × W × G)
Wymiary obudowy
(S × W × G)
Waga

Temperatura robocza

Wilgotność robocza

Pamięć wewnętrzna 2 GB

● Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Słuchawkowe

Wyjście
głośnika

Gniazdo
mikrofonu
zewnętrznego



Pojemność dostępna jest mniejsza.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii.
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz
krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej
oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji
oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów
zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii
pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz
zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą
grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

(Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)):

Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W
takim przypadku wymagania Dyrektywy w
sprawie określonego środka chemicznego
są spełnione.

Pozostałe nazwy, nazwy firm i wyrobów występujące

●

w niniejszej instrukcji są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.

45 dB [XP : MP3 192 kb/s]
Filtr (JIS A)

Prąd stały 5 V / 150 mA
ø 3,5 mm, 16 Ω,
Maks. 3,6 mW + 3,6 mW
ø 20 mm, 8 Ω,
Maks. 80 mW

ø 3,5 mm stereo
Zasilanie przez wtyk 2,2 mV

37,5 mm (S) × 107,8 mm (W) ×
15,7 mm (G)
37 mm (S) × 107,5 mm (W) ×
15 mm (G)

g

z baterią

Ok. 50

g

bez baterii

Ok. 39
0 °C do 40 °C

20% do 80% wilgotności
względnej (bez kondensacji)



PORTUGUÊS

Prezado Utilizador

Obrigado pela compra deste produto.
Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas
futuras.

Observe atentamente as leis dos direitos de autor.

A gravação de fitas ou discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos
diferentes do seu próprio uso privado, infringe as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado,
a gravação de certos materiais é restrita.

Ler o Manual de Instruções (PDF)

As operações detalhadas da unidade são descritas no Manual de Instruções
(em formato PDF) guardado na memória interna da unidade. Copie o manual
para o computador para o ler.

1

Desligue a unidade e retire a tampa do terminal USB. (➜ A, I abaixo)

Guarde a tampa da ficha USB longe do alcance das crianças para evitar que a possam engolir.

Ligue o computador e introduza a unidade no terminal USB do computador.

2

Abra a pasta “MANUAL” a partir de “IC RECORDER”.

3

Copie o ficheiro guardado na pasta “MANUAL” para o computador.

4

Abra o ficheiro copiado.

5

Sistema operativo suportado para RR-US310

•

Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3

• Microsoft® Windows Vista®

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate e Service Pack 1,

Service Pack 2

• Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate e
Service Pack 1

•

Microsoft® Windows® 8 /Pro

• Mac OS X 10.2.8 - 10.8

Se não conseguir abrir o Manual de Instruções

Para ler ou imprimir o Manual de Instruções, é necessário o Adobe Acrobat Reader (5.0 ou versões
posteriores) ou o Adobe Reader (7.0 ou versões posteriores).
Se o programa não estiver instalado no seu computador, transfira o Adobe Reader do seguinte site:
http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Para recuperar o Manual de Instruções se for eliminado da memória interna da unidade

1

Ligue o aparelho. (➜ A abaixo)
Pressione [MENU/FOLDER]. (➜ E abaixo)

2

Pressione u, i para seleccionar “ ” e pressione [q OK]. (➜ D, G abaixo)

3
4

Pressione +, – para “ ” e pressione [q OK]. (➜ C, G abaixo)

A operação de recuperação é iniciada. Quando estiver concluída, o ecrã anterior é reposto.

Se esta unidade for formatada (➜

●

também eliminada. Para recuperar o Manual de Instruções, execute o procedimento acima.
Se não existir espaço suficiente (cerca de 6 MB) ou se o nível de carga da pilha for baixo, não é

●

possível fazer a recuperação.

“Eliminar ficheiros e formatação” abaixo), a pasta “MANUAL” é

Acessórios fornecidos

1 Cabo de extensão USB
Não utilize quaisquer outros cabos de extensão USB excepto o fornecido.

●

Atenção: Utilize apenas o cabo de extensão USB incluído com um núcleo de ferrite quando ligar a
unidade ao computador.

ČESKY

Specifikace

Napájení

Suchá baterie 1,5 V ss. (1 baterie AAA LR03

Zvuk

Přenosová rychlost
nahrávání/přehrávání

(XP, LP, SLP: kvalita zvuku)
([ ]: nahrávání přes
konektor externího
mikrofonu)

Vzorkovací frekvence

(Závorky [ ] značí kvalitu
zvuku.)

Formát záznamu MP3
Hratelná přenosová
rychlost
(složka „MUSIC“)
Hratelná vzorkovací

frekvence
(složka „MUSIC“)

Frekvenční
charakteristika
(-10 dB, nahrávání/
přehrávání, konektor
externího mikrofonu)

(Závorky [ ] značí kvalitu zvuku.)

(alkalická baterie))

XP : MP3 192 kb/s

Monofonní [Stereo]

LP : MP3 96 kb/s

Monofonní [Stereo]

SLP : MP3 32 kb/s

Monofonní [Monofonní]
44,1 kHz [XP : MP3 192 kb/s]
44,1 kHz [LP : MP3 96 kb/s]
16 kHz [SLP : MP3 32 kb/s]

16 kb/s až 320 kb/s (MP3)

8 kHz až 48 kHz (MP3)

60 Hz až 19 000 Hz
[XP : MP3 192 kb/s]
60 Hz až 15 000 Hz
[LP : MP3 96 kb/s]
60 Hz až 5 400 Hz
[SLP : MP3 32 kb/s]

Vestavěný mikrofon S/N

(Závorky [ ] značí kvalitu
zvuku.)

USB USB2.0 (vysokorychlostní)

Zvukový
výstup

Zvukový
vstup

Max. rozměry
(Š × V × H)
Rozměry pouzdra
(Š × V × H)
Hmotnost

Provozní teplota 0 °C až 40 °C
Provozní vlhkost

Interní paměť 2 GB

Sluchátko ø 3,5 mm, 16 Ω,

Výstup
reproduktoru
Konektor
externího
mikrofonu



Využitelná kapacita bude menší.

Specifikace se mohou změnit bez předchozího

●

upozornění.

45 dB [XP : MP3 192 kb/s]
Filter (JIS A)

5 V ss. / 150 mA

Max. 3,6 mW + 3,6 mW
ø 20 mm, 8 Ω,
Max. 80 mW
ø 3,5 mm, Stereo
Napájení 2,2 mV

37,5 mm (Š) × 107,8 mm (V) ×
15,7 mm (H)
37 mm (Š) × 107,5 mm (V) ×
15 mm (H)
Přibližně 50 g s baterií
Přibližně 39 g bez baterie

20% až 80% relativní vlhkost
(bez kondenzace)



中 文

规格

电源
⼲电池

⾳频
录⾳ / 播放⽐特率

（XP, LP, SLP: ⾳质）
（[]: 录⾳与外置麦克

风插孔）

采样频率

（括号［］显⽰⾳质。）

录⾳格式 MP3
可播放⽐特率

（“MUSIC”⽂件夹）

可播放采样频率

（“MUSIC”⽂件夹）

频率响应

（-10 dB，录⾳ / 播放期

间，外置麦克风插孔）

（括号［］显⽰⾳质。）

直流 1.5 V（1 节 7 号（LR03/AAA）
电池（碱性⼲电池））

XP : MP3 192 kbps 单声道 [ ⽴体声 ]
LP : MP3 96 kbps 单声道 [ ⽴体声 ]
SLP : MP3 32 kbps 单声道 [ 单声道 ]

44.1 kHz [XP: MP3 192 kbps]

44.1 kHz [LP: MP3 96 kbps]
16 kHz [SLP: MP3 32 kbps]

16 kbps ⾄ 320 kbps (MP3)

8 kHz ⾄ 48 kHz (MP3)

60 Hz ⾄ 19,000 Hz [XP: MP3 192 kbps]
60 Hz ⾄ 15,000 Hz [LP: MP3 96 kbps]
60 Hz ⾄ 5,400 Hz [SLP: MP3 32 kbps]

内置麦克风信噪⽐

（括号［］显⽰⾳质。）

45 dB [XP: MP3 192 kbps]
滤波器（JIS A）

USB USB2.0（Hi-Speed）

直流 5 V/150 mA

⾳频输出⽿机

扬声器输出

φ 3.5 mm, 16 Ω,
最⼤

3.6 mW + 3.6 mW

φ 20 mm, 8 Ω,
最⼤ 80 mW

⾳频输⼊外置麦克

风插孔

最⼤尺⼨

（宽 × ⾼ × 深）

机壳尺⼨

（宽 × ⾼ × 深）

重量

φ

3.5

mm

, ⽴体声

mV

插⼊式电源

2.2

37.5 mm （宽）× 107.8 mm

（⾼）× 15.7 mm （深）

37 mm （宽）× 107.5 mm

（⾼）× 15 mm （深）

含电池⼤约 50

g

不含电池⼤约 39

⼯作温度
⼯作湿度

0 ℃ ⾄ 40 ℃
20% RH ⾄ 80% RH

（不结露）

内置存储器



可⽤容量可能少⼀些。

●

规格如有变更，恕不另⾏通知。

2 GB



Introduzir a pilha

ƈĩĜŒƅʼnĠèƅ

[įà Ōģħî 192 MP3 : XP] ňõûóƏ 45

Ļħõðƃ Ŏģģħð 150 / įïŌì 5 ĻçĬõð ƑĬħá

ƊƇƣ Ŏģģħð 3.6 + ƊƇƣ Ŏģģħð 3.6

ĮíĬĜïĬà ƟŌŖŌð

(ƙĬĠáƑƇ) ʼnð 107.8 × (ƖĻê) ʼnð 37.5

× (ƙĬĠáƑƇ) ʼnð 107.5 × (ƖĻê) ʼnð 37

g

ĮóƑĬĜõïƇ ơƣĹàǛű 39 ŎïƇŌä

ŴōĚíƃ Ĺä Ŵ

(ņĤê) ʼnð 15.7 ×

(

JIS A

8 Ω

ƊƇƣ Ŏģģħð 80

ŌóĻöæ ʼnð ø 3.5

įïŌì Ŏģģħð 2.2

(ņĤê) ʼnð 15



įóĬà Ĭøħã 2

.ňíƃ ƠƇĹúöæŭï ĮģàĬġïƇ ĮĞûïƇ ơŌĢöæ

ſĩŏʼnėè ƇƏĩàŬƅ ƝĶĚé

) ķçĻð

Ŵʼnð ø 20

ƟʼnåĸĞģé ĺîĝé

ŋğÞƅĶèƅ ƟʼnåơĸĞģĠèƅ

ƉƏŌã ōïƅ [ ] ơĬæŌġïƇ Ļħęó)

ƟƎijƅ īãĩĠß ŴōĚíƃ Ĺä Ŵ16 Ω Ŵʼnð ø 3.5

īãĩĠôèƅ

(ŃĠã × ƗĩĜÚƏƅ × Ɣĸã)

(ŃĠã × ƗĩĜÚƏƅ × Ɣĸã)

Ņģěĕïèƅ ƇƏƅĸÝ īÜƏƍƠ°40 ōïƇ Ơ°0

(.ňħøûöïƇ

ƈʼnĖèƅ

ƊĸÞ

ŋÜƏĩÞ

ƈʼnĖèƅ

ƢʼnĖĝèƅ ƍĩĚÙijƅ

ŅĞģĢèƅ ƍĩĚÙƁ

īğïĞèƅĮóƑĬĜõïĬà Ǜű 50 ŎïƇŌä

Ņģěĕïèƅ īÙʼnáƏ(Ņ÷Ģá ơƣĹà) RH ų80 ōïƅ RH ų20

īģğÞƅĶèƅ Ƈĸçƅķèƅ

((ĮóŌģí ĮóƑĬĜà) AAA ƓĬġð LR03

USB(ĮêĻûïƇ ŎïĬê) USB2.0

ƊĸÞ

ŅÞƍ

ƥƏĬäƃ įà Ōģħî 192 MP3 : XP

ƥƏĬäƃ įà Ōģħî 96 MP3 : LP

ƥƏĬäƃ įà Ōģħî 32 MP3 : SLP

[įà Ōģħî 192 MP3 : XP] ļáĻòŌģħî 44.1

[įà Ōģħî 96 MP3 : LP] ļáĻòŌģħî 44.1
[įà Ōģħî 32 MP3 : SLP] ļáĻòŌģħî 16

ōïƅ ĮħñĬâ/įàŌģħî 16 Ŋð

(MP3) ĮħñĬâ/įàŌģħî 320

ļáĻòŌģħî 48 ōïƅ ļáĻòŌģħî 8 Ŋð

ļáĻò 19,000 ōïƇ ļáĻò 60

[įà Ōģħî 192 MP3 : XP]

ļáĻò 15,000 ōïƇ ļáĻò 60

[įà Ōģħî 96 MP3 : LP]

ļáĻò 5,400 ōïƇ ļáĻò 60

[įà Ōģħî 32 MP3 : SLP]



●.ƑĬĞçƅ ơƣƏ Ļħħğöģï ĮŒĻê ƊĬĠŖƇŌĤïƇ

[ŌóĻöæ] ƥƏĬäƃ

[ŌóĻöæ] ƥƏĬäƃ

[ƥƏĬäƃ] ƥƏĬäƃ

īåĩñèƅ īģğóèƅ īìƏĩĘÙ ĮóƑĬĜà 1 ƏĹê) įïŌì 1.5 ĻĤöûð ƑĬħá

/Ņģñôïèƅ ĬÙ ƝĶĚé

(ƊŌĚïƇ ƉƏŌã :SLP ŴLP ŴXP)

ƠƇĹúöæĬà ňħøûöïƇ : [ ])

ƉƏŌã ōïƅ [ ] ơĬæŌġïƇ Ļħęó)

Ņģěĕïğè ŅÙĩĝèƅ Ĭîèƅ ƝĶĚé

(“MUSIC” ŊĝģßʼnĠèƅ Ķğñé)
Ņģěĕïğè ŅÙĩĝèƅ īġìĩĚĠèƅ ƍƍĸÚ

(“MUSIC” ŊĝģßʼnĠèƅ Ķğñé)

(MP3)

űŅģěĕïèƅ/Ņģñôïèƅ

(ŋÜƏĩÞ ƟʼnåơĸĞģé ĺîĝé

ƉƏŌã ōïƅ [ ] ơĬæŌġïƇ Ļħęó)

(ŎãƑĬå ňħøûá Ľõġð

Ņģñôïèƅ ŃģôġÚMP3

ſĩġÛƁ űŅîôìƍ -10)

īæĩĘèƅ

ƈʼnĖèƅ

Ņģěĕïèƅ

īġìĩĚĠèƅ ƍƍĸÚ

(.ňħøûöïƇ

ƍƍĸïèƅ ļŎĩĖÞ

(.ňħøûöïƇ

Abrir a tampa da pilha (1 ➜ 2)

Tampa da
pilha

Utilize uma pilha alcalina.

●

Retire a pilha da unidade caso não a venha a utilizar por um longo período de tempo.

●

Não aquecer ou expor a chamas.

●

Não deixe a(s) bateria no interior de um automóvel que esteja exposto directamente à luz do sol

●

durante um período longo de tempo com as portas e janelas fechadas.
Guarde as pilhas AAA (LR03) longe do alcance das crianças para evitar que as possam engolir.

●

1 pilha LR03 AAA (não incluída)
Certifique-se de que os pólos
na direcção correcta.

Fechar a tampa da pilha
(4 ➜ 5)

e são colocados

Tento výrobek může být během používání rušen
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto
výrobkem a mobilním telefonem.

UPOZORNĚNÍ

• Při nesprávné výměn ě akumulátoru hrozí
nebezpečí výbuchu. K výměně používejte
pouze typ doporučený výrobcem.

• Před likvidací akumulátorů se obraťte na
místní úřady nebo na prodejce a vyžádejte si
informace o správné metodě likvidace.

Doporučený typ volitelných sluchátek:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE125
(Platí k lednu 2013)

• Nadměrné užívání zvuku ze sluchátek může
způsobit ztrátu sluchu.

• Poslouchání při plné hlasitosti po dlouhou dobu
může poškodit sluch.

• Při poslouchání požívejte doporučená
sluchátka.

Dle normy EN 50332-2:2003

1) Maximální výstupní napětí (výstup sluchátek):

150mV

2) Širokopásmové charakteristické napětí

(sluchátka):

75mV

Likvidace použitých zařízení a baterií
Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím
systémem recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech
a v doprovodné dokumentaci upozorňují na
to, že se použitá elektrická a elektronická
zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat
jako běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a
recyklace použitých výrobků a baterií,
odevzdávejte je v souladu s národní
legislativou na příslušných sběrných
místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře
cenných přírodních zdrojů a předejdete
možným negativním dopadům na lidské
zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci
odpadu požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
se vystavujete postihu podle národní
legislativy.

(Poznámka k symbolu baterie (značka
pod symbolem)):

Tento symbol může být použitý v kombinaci
s chemickou značkou. Takový případ
je souladu s požadavky směrnice pro
chemické látky.

Ostatní názvy, názvy společností a názvy produktů

●

uvedené v tomto návodu jsou ochranné známky
nebo registrované ochranné známky příslušných
společností.

本产品在使⽤过程中，可能会受到移动电话的⽆
线电波⼲扰。如果这种⼲扰明显的话，请将本产
品远离移动电话使⽤。

注意

•如果电池更换不正确，可能有爆炸危险。请仅
⽤制造商推荐的类型更换。

•废弃电池时，请联系您本地相关部门或销售商
并询问正确的废弃⽅法。

推荐的追加⽿机 ：
Panasonic RP-HV154，RP-HJE125

（截⽌⾄ 2013年1⽉）

•⽿机和听筒发出的过⾼声压会导致听觉损耗。

•长期以最⼤⾳量聆听，可能损坏使⽤者的⽿朵。

•务必使⽤随附或推荐的⽿机或听筒。

根据 EN 50332-2 ：2003 标准
1） 最⾼输出电压（⽿机输出）：

150mV

2） 宽带特性电压（⽿机）： 75mV

- 如果看到此符号的话 -

在欧盟以外其它国家的废物处置信息

此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或
经销商联系，获取正确的废弃⽅法。

本说明书中所述的其他名称、公司名称和产品名

●

称为各相关公司的商标或注册商标。

EN 50332-2:2003 ōïƅ ƦƇƏĬĥöæƅ

: (ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ ƌĻå) ƤŌĚġïƇ ƌĻúïƇ ĮħĜïŌì (1

įïŌì Ŏģģð150

:(ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ) ŀóĻĞïƇ ƝĬĜĥïƇ ĿőĬĚå ĮħĜïŌì (2

įïŌì Ŏģģð75

- Ĺéĸèƅ ƅķë ĬìƁƏ ƅƎƃ -

ŒàƨƖƨĺƌ Ɣİùáůƌ Œì ƤŐġģħïƌ ƪƖİæ ŀðĿïƌ ƌľò

.ŅĤì

őãĿƯó ŸĵƮöƯĨħïƌ ƌľò Ŏð ŃĦúöïƌ Œì ijõëƖ ƌƕƊ

ŋóĽï ƞƗŐħïƌ ƨƈ IJĪĦùħïƌ ƏİğĦûïİà Ƥİĝáůƌ

.ŏĨð ŃĦúöĦï IJùĪùĝïƌ IJĤóĿğïƌ Ŏê Ƥƌĭûïƌƨ

Įģøûð ĮóƑĬøá ƊĬðŭê ƣƃ ĮóƑĬøá ƊĬðŭê Ŋê ƉƑĬõê ƊƇƏĬçƑůƇ Ƣĺò

.ĮħĥĞĤïƇ ƊĬîĻęģï

Ŋð ĮøáĬñ ĮħĢģæŬ ƊĬãŌð ňåƇĹá ƉĹäŌïƇ Ƣĺò ňõġöûá Ĺí

ƊĬãŌĤïƇ ňåƇĹá ňĚä ƇƐƅ .ƠƇĹúöæŬƇ ƂĬĥâƃ ĮïĬġĥïƇ ŅáƇŌĦïƇ

.ƟĬġĥïƇ ŅáĬĦïƇƣ ƉĹäŌïƇ Ƣĺò Ŋħà ňŖĬĠïƇ ƉƏĬóƒ ōãĻó ŴƇĺò

ňõƫí Ŋð ŋà ōŖŌĤïƇ Ɗ ƙŌĥïĬà ĬĦïĹõöûá Ŭ .ķħùŖ

.ŃħĥĚöïƇ ĮĦã

ĮùħùĚïƇ ĮġóĻĜïƇ ĭģèƣ ŇóĹï ƙƒŌĤïƇ ƣƃ ĮħģùĤïƇ

.ĬĦĥð Ŀģúöģï

:ĬĦà ōŖŌĤïƇ ĮħìĬŒůƇ ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ

RP-HJE125 ŴPanasonic RP-HV154

(.2013 ĻóĬĥó Ŋð ƦƇƂƇĹöàƇ ķħùŖ ıöĥĤïƇ

● Ŏì ƉƑŌîĺĤïƇ ƊĬøöĥĤïƇ ƂĬĤæƃƣ ŴƊĬîĻęïƇ ƂĬĤæƃ ŴƥĻåĶƇ ƂĬĤæĶƇ

.ŃĤûïƇ ơƇĹġì ōïƅ ƓƃĻïƇ ƊĬêĬĤæƣ

.ƠĹúöûĤïƇ ŎñƐĨà ƑĻěïƇ ƝĬùïƅ ōïƅ ĮģóŌè

ňģîġÚ

ʼníƑ)

.ĮġìĻĤïƇ

Nomes e funções dos componentes principais

O relógio é utilizado como nome de ficheiro ou para guardar a informação de data e hora de gravação.
Defina a data e a hora correctas. É necessário definir a data e a hora após a substituição da pilha.

Gravação

1

• Ļħë ňĢęà ĬĦïƇĹõöæƇ ʼná ƇƐƅ ĮóƑĬĜõïƇ ĻøĠĥá Ĺí

A

• ƊĬĜģûïĬà ƟĬĚáŬƇ ōãĻó ŴĮóƑĬĜõïƇ Ŋð ĿģúöïƇ Ĺĥê

B

C

F
G

H

• ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ Ŋð ƑƏĬĚïƇ ƗĻĠĤïƇ ƊŌĚïƇ ŁğŒ ƥƏĩó Ĺí

D

• ƊƇĻöĠï ōĚíĶƇ ƊŌĚïƇ ƤŌöûĤà ƙĬĤöæŬƇ ĭõûöó Ĺí

D

I

C

E

• ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæƣ ƓƃĻïƇ ƊĬêĬĤæ ƠƇĹúöæƇ Ŋð ĹîĨá

Ligue o aparelho. (➜ A)
Pressione [* REC]. (➜ B)

2

A gravação tem início.

Cada vez que pressiona: Pausa Retomar a gravação

Pressione [g STOP/RETURN]. (➜ F)

3

Parar a gravação.

Reprodução

1

Pressione u, i para seleccionar. (➜ D)

Seleccione um ficheiro.

Pressione [q OK]. (➜ G)

2

A reprodução é iniciada.

Ajustar o volume. (➜ C)

3

Aumentar o volume: Pressione +.

Diminuir o volume: Pressione –.

Eliminar ficheiros e formatação

1

Pressione u, i para seleccionar. (➜ D)

Seleccione um ficheiro.

Pressione [ERASE/A-B&]. (➜ H)

2

Pressione u, i para seleccionar

3

” e [q OK] para confirmar.

“

Quando selecciona “ ”, todos os ficheiros
contidos na pasta são eliminados. Quando selecciona
“

4

Pressione u, i para seleccionar

”, a memória interna da unidade é formatada.

“ ” e pressione [q OK] para confirmar. (➜ D, G)

O ficheiro seleccionado é eliminado.

(➜ D, G)

POLSKI ČESKY

Szanowni Klienci

Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.
Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze
zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Ściśle przestrzegać praw autorskich.

Kopiowanie nagranych taśm, płyt lub innych publikowanych bądź nadawanych materiałów do innych
celów niż na własny użytek może naruszać prawa autorskie. Nagrywanie pewnych materiałów do
celów prywatnych może być również objęte ograniczeniami.

Czytanie instrukcji obsługi (PDF)

Szczegółowe czynności związane z obsługą tego urządzenia zostały opisane
w instrukcji obsługi (format PDF) zapisanej w pamięci wewnęt rznej tego
urządzenia. W celu przeczytania należy skopiować ją na komputer.

1

Wyłącz urządzenie i zdejmij pokrywę wtyczki USB. (➜ poniżej A, I)

Aby zapobiec połknięciu, pokrywkę wtyczki USB należy trzymać z dala od dzieci.

Włącz komputer i podłącz urządzenie do portu USB komputera.

2

Otwórz folder „MANUAL” w pozycji „IC RECORDER”.

3

Skopiuj plik z folderu „MANUAL” na komputer.

4

Otwórz skopiowany plik.

5

System operacyjny obsługiwany przez model RR-US310

•

Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional i Service Pack 2, Service Pack 3

•

Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate i Service Pack 1,
Service Pack 2

•

Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate i Service Pack 1

•

Microsoft® Windows® 8 /Pro

• Mac OS X 10.2.8 - 10.8

Jeśli otwarcie instrukcji obsługi nie jest możliwe

Do odczytu lub wydrukowania instrukcji obsługi konieczny jest program Adobe Acrobat Reader (wersja

5.0 lub nowsza) albo Adobe Reader (wersja 7.0 lub nowsza).
Jeśli żaden z tych programów nie jest zainstalowany na komputerze, należy pobrać program Adobe
Reader z następującej strony internetowej: http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Odzyskiwanie instrukcji obsługi usuniętej z pamięci wewnętrznej urządzenia

1

Włącz zasilanie. (➜ poniżej A)
Naciśnij przycisk [MENU/FOLDER]. (➜ poniżej E)

2

Naciskaj przyciski u, i, taby wybrać pozycję „ ” i naciśnij [q OK]. (➜ poniżej D, G)

3
4

Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać pozycję „ ” i naciśnij [q OK]. (➜ poniżej C, G)

Rozpocznie się procedura odzyskiwania. Po jej ukończeniu wyświetlony zostanie poprzedni ekran.

W przypadku formatowania tego urządzenia (➜ poniżej „Usuwanie plików i formatowanie”) usunięty

●

zostanie także folder „MANUAL”. Aby odzyskać instrukcję obsługi, wykonaj powyższą procedurę.
W przypadku braku wolnego miejsca (ok. 6 MB) lub niskiego poziomu naładowania baterii wykonanie

●

procedury odzyskiwania nie będzie możliwe.

Vážený zákazníku

Blahopøejeme vám ke koupi tohoto produktu.
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější
použití.

Dodržujte autorská práva.

Záznamem nahraných kazet, disků nebo jinak zveřejněných či vysílaných materiálů pro jiné než
soukromé použití se můžete dopustit porušení autorských práv. Záznam některých materiálů je
omezen i pro soukromé použití.

Čtení návodu k obsluze (PDF)

Podrobný popis ovládání tohoto přístroje je uveden v návodu k obsluze
(formát PDF), který je uložen ve vnitřní paměti tohoto přístroje. Chcete-li si
ho přečíst, zkopírujte ho do počítače.

1

2
3
4
5

RR-US310 Podporované operační systémy

•

Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional a Service Pack 2, Service Pack 3

•

Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate a Service Pack 1, Service
Pack 2

•

Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate a Service Pack 1

•

Microsoft® Windows® 8 /Pro

• Mac OS X 10.2.8 až 10.8

Pokud nelze návod k obsluze otevřít

Chcete-li číst nebo tisknout návod k obsluze, je nutné mít nainstalovanou aplikaci Adobe Acrobat
Reader (5.0 nebo novější) nebo Adobe Reader (7.0 nebo novější).
Pokud není aplikace Adobe Reader v počítači nainstalována, stáhněte si ji z následujícího webu:
http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Obnovení vymazaného návodu k obsluze z vnitřní paměti přístroje

1
2
3
4

Spustí se obnovení. Po dokončení se vrátíte na předchozí obrazovku.

Když se na tomto přístroji provádí formátování (➜ viz „Mazání souborů a formátování“), je

●

odstraněna také složka „MANUAL“. Chcete-li obnovit Návod k obsluze, proveďte výše uvedený postup.
Pokud není dostatek volného místa (cca 6 MB) nebo je vybitá baterie, obnovení není možné provést.

●

Vypněte přístroj a odstraňte krytku konektoru USB. (➜ viz A, I)

Uchovávejte kryt USB konektoru mimo dosah dětí, abyste zamezili náhodnému spolknutí.

Zapněte počítač a vložte přístroj do konektoru USB počítače.
Otevřete složku „MANUAL“ na zařízení „IC RECORDER“.
Zkopírujte soubor ze složky „MANUAL“ do počítače.
Otevřete zkopírovaný soubor.

Zapněte přístroj. (➜ viz A)
Stiskněte [MENU/FOLDER]. (➜ viz E)
Stisknutím u, i vyberte „ “ a stisknutím [q OK] volbu potvrďte. (➜ viz D, G)
Stisknutím +, – vyberte „ “ a stiskněte [q OK]. (➜ viz C, G)

中 文

亲爱的⽤户

感谢您购买本产品。
请于使⽤前仔细阅读操作使⽤说明书，并妥善保管。

请严格遵守版权法。

除您⾃⼰私⼈使⽤外，对预先录制的磁带、光盘或其它出版或发⾏的材料进⾏录制会违反版权法。即
使是私⼈使⽤，对某些材料的录制也会受到限制。

阅读使⽤说明书（PDF）

本机内置存储器中存储的使⽤说明书（PDF 格式）介绍本机的详细操作⽅法。将其
复制到电脑进⾏阅读。

1

关闭本机电源并卸下 USB 端⼦盖。（➜ 如下 A、I）

将 USB 插头盖置于⼉童⽆法触及的范围，以防⽌吞服。

2

打开电脑电源并将本机插到电脑的 USB 端⼦。

3

从“IC RECORDER”打开“MANUAL”⽂件夹。

4

将“MANUAL”⽂件夹中的⽂件复制到电脑。

5

打开复制的⽂件。

RR-US310 ⽀持的操作系统

Microsoft® Windows® XP 家庭版/专业版 和 Service Pack 2、3

•

Microsoft

•

Microsoft

•

Microsoft

•

Mac OS X 10.2.8 - 10.8

•

如果⽆法打开使⽤说明书

若要阅读或打印使⽤说明书，需要 Adobe Acrobat Reader（5.0 或更⾼版本）或 Adobe Reader（7.0
或更⾼版本）。
如果您的电脑上没有安装，请从以下⽹站下载 Adobe Reader ：
http://get.adobe.com/reader/otherversions/

复原已从本机的内部存储器删除的使⽤说明书

1

打开电源。（➜ 如下 A）

2

按 [MENU/FOLDER]。（➜ 如下 G）

3

按 u、i 选择“ ”，并按 [q OK]。（➜ 如下 D、G）

4

按 +、- 选择“ ”，并按 [q OK]。（➜ 如下 C、G）

开始复原操作。结束时，会返回前⼀个屏幕。

在本机上进⾏格式化时（➜ 以下“删除⽂件与格式化”），“MANUAL”⽂件夹也会被删除。若要复原使

●

⽤说明书，请执⾏上述步骤。

如果没有⾜够的空间（约 6 MB）或电池电量较低，则⽆法进⾏复原。

●

®

Windows Vista®家庭普通版/家庭⾼级版/商⽤版/旗舰版 和 Service Pack 1、2

®

Windows® 7 家庭普通版/家庭⾼级版/专业版/旗舰版 和 Service Pack 1

®

Windows® 8 /Pro

ĹìĹĚèƅ ĩġğģĠã

.ŭƦõġöûð ŋħïƅ ƙŌãĻģï ňħïĹïƇ Ƈĺò łĠäƣ ŴıöĥĤïƇ Ƈĺò ƠƇĹúöæƇ ňõí ĮóĬĥĞà ƊĬĤħģĞöïƇ Ƣĺò ƉƂƇĻí ōãĻó

.ƓĸòÙ ĸĕġèƅơ ŀîĘèƅ ƛʼnĝÝ ŇģêƅʼnĝÙ ĶģĝÚ

ƖƇĻëĶ ĬĦöêƇƐƅ ƣƃ ĬòĻęñ ʼná ŎöïƇ ĬƦġõûð ĮģøûĤïƇ ƤĻåĶƇ ƏƇŌĤïƇ ƣƃ ƊĬñƇŌĜæŬƇ ƣƃ įħæĬĢïƇ ŁőƇĻç ňħøûá ĹĞó Ĺí

ŇïƐ ōöä ŴƇƦƑŌĝùð ƏƇŌĤïƇ ŀĞà ňħøûá ơŌĢó Ĺí .ĻęĥïƇƣ ŃõĜïƇ ƝŌġä ŊħñƇŌġï ĬƦîĬĦöñƇ ƕĬúïƇ ŇðƇĹúöæƇ Ļħë ƤĻåƃ

.ıöĥĤïƇ Ƈĺò ŇőƇĻç ōģê Ʀŭóļã ƇƦĻĢç

.ƕĬúïƇ ŇðƇĹúöæƇ ƖĻğï

(PDF) Ņģěĕïèƅ ƈĩĠģğĚÚ Ƈſƅĸæ

ƈĩĠģğĚÚ ŋå ƇĶÝʼnèƅ ƠķĢÙ īĝğĚïĠèƅ īģğģĖĜïèƅ Ņģěĕïèƅ ƈĩĠģğĚÚ łŒơ ņìĶĝÚ ņïì

Ŋğã ņĢóôġÙ ņæ .ƇĶÝʼnèƅ ƠķĢè īģğÞƅĶèƅ Ƈĸçƅķèƅ ŋå īêĹóĠèƅ (PDF īěģŒ) Ņģěĕïèƅ

.Ƈſƅĸĝğè ĸÚʼnģîĠĞèƅ

(Iű A ƠĩêƍƁ ) .USB ŅģŒʼnÚ ƚĸá ſĩĘä ƗĹêơ ƇĶÝʼnèƅ ƚĩĝìħÙ ņæ

.ŋêŭöàƇ ƥƏĬĠöï ƑĬğĚïƇ ƟƣĬĥöð Ŋê ƦƇĹħĞà USB ĽàĬí ƂĬĜğà łĠöäƇ

.ĸÚʼnģîĠĞèĩÙ Ɠĩóèƅ USB ŅģŒʼnÚ ƚĸá ŋå ƇĶÝʼnèƅ Ơķë ŅÞƍƁơ ĸÚʼnģîĠĞèƅ ŅģěĕïÙ ņæ

.“IC RECORDER” Ňé “MANUAL” Ķğñé Ĵïåƅ

.ĸÚʼnģîĠĞèƅ Ŋèƃ “MANUAL” Ķğñé ŋå ƍʼnÜʼnĠèƅ łğĠèƅ ĵôġÙ ņæ

.ňóôê ņÚ ƣķèƅ łğĠèƅ Ĵïåƅ

RR-US310 ņãĶì ƣķèƅ Ņģěĕïèƅ ƞĩęê

Service ŴService Pack 1 ƣ Ultimate/Business/Home Premium/Microsoft® Windows Vista®

Service Pack 1 ƣ Ultimate/Professional/Home Premium/Home Basic/Microsoft® Windows® 7 Starter

Adobe ıðĬñĻà ƣƃ (ƋĹäƃ ƊƇƑƇĹŖƅ ƣƃ 5.0) Adobe Acrobat Reader ıðĬñĻà ĹĞƪó ŴňħğęöïƇ ƊĬĤħģĞá ĮêĬõè ƣƃ ƉƂƇĻġï

.ĺőĹĥê ƉƏĬĞöæŬƇ ƑĺĞöá ŴĬƦěĠúĥð ĮóƑĬĜõïƇ Įĥùç ƤŌöûð ơĬî ƣƃ (ĬƦõóĻġá įóĬà Ĭøħð 6) ĮħìĬî ĮäĬûð ƏŌãƣ ƠĹê ƟĬä Ŏì

Service Pack 3 ŴService Pack 2 ƣ Professional/Microsoft® Windows® XP Home Edition

Pro/Microsoft® Windows® 8

Home Basic

Pack 2

Ņģěĕïèƅ ƈĩĠģğĚÚ Ĵïå ƏķĚÚ ƅƎƃ

.ĬƦóƑƣĻŒ (ƋĹäƃ ƊƇƑƇĹŖƅ ƣƃ 7.0) Reader

:ŎïĬöïƇ ŃíŌĤïƇ Ŋð Adobe Reader ıðĬñĻà ňóļĥöà ʼní ŴŇà ƕĬúïƇ ĻáŌħõĤĢïƇ ōģê ĬƦöõ÷ð ŊĢó ʼnï ƇƐƅ

http://get.adobe.com/reader/otherversions/

ƇĶÝʼnèƅ ƠķĢè īģğÞƅĶèƅ Ƈĸçƅķèƅ Ňé ĩĢåķÝ ņÚ ŋïèƅ Ņģěĕïèƅ ƈĩĠģğĚÚ ƇƍĩĚïßŨ

(A ƠĩêƍƁ ) .īæĩĘèƅ ŅģěĕïÙ ņæ

(E ŅĜßƁ ) .[MENU/FOLDER] ľěŏƅ

(Gű D ƠĩêƍƁ ) .[q OK] ľěŏƅơ “ ” ƏĩģïÞŨ iű u ľěŏƅ

(Gű C ƠĩêƍƁ ) .[q OK] ľěŏƅơ “

.ĮġàĬûïƇ ĮçĬęïƇ ōïƅ ƉƏŌĞïƇ ʼnöá ŴĬĦïĬĤöîƇ Ĺĥê .ƉƏĬĞöæŬƇ ĮħģĤê ƂĹõá

ĹģøĤïƇ Ɯĺä ĬƦěóƃ ʼnöħæ Ŵ(”īíģĢïèƅơ ƈĩĜğĠèƅ ƚķÝ• ƢĬñƏƃ ) ƉĹäŌïƇ Ƣĺò ōģê ĮôħĦöïƇ ĮħģĤê ĺħĠĥá Ĺĥê

.Ƣŭêƃ ƑŌîĺĤïƇ ƂƇĻãůƇ ĺħĠĥöà ʼní ŴňħğęöïƇ ƊĬĤħģĞá ƉƏĬĞöæŬ .”MANUAL•

” Ŋèƃ – ű+ ľěŏƅ

1

2
3
4
5

•

•

•

•

• Mac OS X ňħğęöïƇ ƠĬĝñ Ŋð 10.8 ōïƅ 10.2.8 Ŋð ƊƇƑƇĹŖůƇ

1
2

3
4

●

●

Dostarczone wyposażenie

1 Kabel-przedłużacz USB
Należy używać wyłącznie kabela-przedłużacza USB dostarczonego z urządzeniem.

●

Uwaga: Do łączenia z komputerem, należy używać wyłącznie znajdującego się w komplecie
kabelaprzedłużacza USB z ferrytowym filtrem.

Wkładanie baterii

Otwórz pokrywkę baterii (1 ➜ 2)

Pokrywa
baterii

Należy używać baterii zasadowych.

●

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię.

●

Nie nagrzewać, chronić przez działaniem płomieni.

●

Bateria nie należy pozostawiać na dłuższy okres w pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami

●

narażonym na działanie bezpośredniego światła słonecznego.
Trzymaj baterie AAA (LR03) z dala od dzieci, aby zapobiec ich połknięciu.

●

1 bateria AAA LR03 (brak w zestawie)
Sprawdź, czy bieguny i są umieszczone prawidłowo.

Zamknij pokrywkę baterii
(4 ➜ 5)

Dodávané příslušenství

1 Prodlužovací USB kabel
Nepoužívejte žádný jiný prodlužovací USB kabel kromě dodaného kabelu.

●

Upozornění: Při připojování k počítači používejte pouze dodaný prodlužovací USB kabel s feritovým
jádrem.

Vkládání baterie

Otevřete kryt baterie (1 ➜ 2)

Kryt
baterie

Používejte alkalickou baterii.

●

Baterii vyjměte, pokud přístroj nebudete dlouhou dobu používat.

●

Nevystavujete vysokým teplotám ani otevøenému ohni.

●

Neodkládejte baterie v automobilu vystavenému přímému slunečnímu záření po delší dobu při

●

zavřených dveřích a oknech.
Baterie AAA (LR03) uchovávejte mimo dosah dětí, abyste zamezili náhodnému spolknutí.

●

1 baterie AAA LR03 (není součástí dodávky)
Póly baterie se znaménky
umístěny správně.

a musí být

Zavřete kryt baterie
(4 ➜ 5)

附带的附件

1 USB 延长线

不要使⽤除随附 USB 延长线以外的任何其它电缆。

●

注意 ：连接电脑时请仅使⽤附带的具有铁氧体磁芯的 USB 延长线。

装⼊电池

打开电池盖（1 ➜ 2）

电池盖

使⽤碱性电池。

●

长期不使⽤时请将电池从本机中取出。

●

切勿将其加热或置于明⽕之中。

●

请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的汽车内。

●

将 AAA（LR03）电池置于⼉童⽆法触及的范围，以防⽌吞服。

●

1 AAA LR03 电池（不附带）

和 朝向正确。

确保

盖上电池盖

（4 ➜ 5）

.ĻáŌħõĤĢà ňħŖŌöïƇ Ĺĥê ƥĹóĹä ĭģġà ƏƣļĤïƇ ƣ ņìĻĤïƇ ĮïĬèŰï USB ňõî ƤŌæ ƠĹúöûá Ŭ :ŋħõĥá

(ĮġìĻð Ļħë) AAA ƓĬġð LR03 ĮóƑĬĜà

.ķħùĚïƇ ƢĬøáŬƇ Ŏì

ƣ ơƃ Ŋð ĹîĨá

ſĩĘä Ńğäƅ

(5 4) īìƏĩĘîèƅ

īĝåĸĠèƅ ƈĩĝòğĠèƅ

1 ƏĹê ĮïĬèŰï USB ňõî

.ņìĻĤïƇ ňõĢïƇ ƂĬĥ÷öæĬà ĮïĬèŰï ƤĻåƃ USB Ɗŭõî ƥƃ ƠĹúöûá Ŭ

īìƏĩĘÙ ƝĩÞƍƃ

(2 1) īìƏĩĘîèƅ ſĩĘä Ĵïåƅ

ƂĬĜë

ĮóƑĬĜõïƇ

ĹħĞà

AAA LR03 ƒƇĻè ƊĬóƑĬĜõïĬà łĠöäƇ

Ʀ

.Įġģğð ƈƇŌàĶƇƣ ĺìƇŌĥïƇ

●

●.ĮóŌģí ĮóƑĬĜà ƠĹúöæƇ

●.ĮģóŌè Įħĥðƒ ƉĻöì ƉĹäŌïƇ ƠƇĹúöæƇ ƠĹê ƠļöĞá įĥî ƇƐƅ ƉĹäŌïƇ Ŋð ĮóƑĬĜõïƇ ƙļñƇ

●.ĭĦģï ĬĦěóĻĞá ƣƃ ƊĬóƑĬĜõïƇ Ŋħúûöà ʼnġá Ŭ

● ĬĤĥħàƣ ĮģóŌè Įħĥðƒ ƉĻöĠï ƉĻçĬõĤïƇ ĽĤęïƇ ĮĞçƃ ōïƅ ĮŒĻĞð Ŏòƣ ƉƑĬħûïƇ Ŏì (ƊĬóƑĬĜõïƇ) ĮóƑĬĜõïƇ ƞĻá ōïƅ ĹĤĞá Ŭ

●.ʼnĦêŭöàƇ ĭĥøöï ŇïƐƣ ƟĬĠèĶƇ ƟƣĬĥöð Ŋê Ƈ

Nazwy i funkcje głównych elementów

Zegar jest używany do tworzenia nazw plików, a także umożliwia zachowanie informacji o dacie i
godzinie nagrywania.
Należy ustawić prawidłową datę i godzinę. Datę i godzinę należy także ustawić po wymianie baterii.

Nagrywanie

1

Włącz zasilanie. (➜ A)
Naciśnij [* REC]. (➜ B)

2

Rozpoczyna się nagrywanie.

Każde naciśnięcie: Wstrzymanie
nagrywania

Naciśnij [g STOP/RETURN]. (➜ F)

3

Zatrzymanie nagrywania.

Wznowienie

Odtwarzanie

1

Naciśnij przycisk u, i w celu wybrania. (➜ D)

Wybierz plik.

Naciśnij [q OK]. (➜ G)

2

Zaczyna się odtwarzanie.

Regulacja głośności. (➜ C)

3

Zwiększanie głośności: Naciśnij przycisk +.

Zmniejszanie głośności: Naciśnij przycisk –.

Usuwanie plików i formatowanie

1

Naciśnij przycisk u, i w celu wybrania. (➜ D)

Wybierz plik.

Naciśnij [ERASE/A-B&]. (➜ H)

2

Naciskaj przyciski

3

i naciśnij [

Po wybraniu opcji „ ” usunięte zostaną wszystkie

pliki z folderu. Po wybraniu opcji „
wewnętrzna urządzenia zostanie sformatowana.

4

Naciskaj przyciski
naciśnij [q OK], aby zatwierdzić wybór. (➜ D, G)

Wybrany plik zostanie usunięty.

q

u, i

OK], aby zatwierdzić wybór. (➜ D, G)

u, i

, aby wybrać opcję „ ”

” pamięć

, aby wybrać opcję „ ” i

D

C

C

A

B

D

F
G

H
I

E

Názvy a funkce hlavních součástí

Čas se používá jako název souboru a slouží k uložení informací o datu a času záznamu.
Nastavte správné datum a čas. Po výměně baterie je nutné nastavit datum a čas.

Nahrávání

1

Zapněte přístroj. (➜ A)
Stiskněte [* REC]. (➜ B)

2

Nahrávání se spustí.

Každé stisknutí: Pozastavit

Stiskněte [g STOP/RETURN]. (➜ F)

3

Zastavení nahrávání.

Pokračovat v nahrávání

Přehrávání

1

Vyberte stisknutím u, i. (➜ D)

Vyberte soubor.

Stiskněte [q OK]. (➜ G)

2

Začne přehrávání.

Nastavení hlasitosti. (➜ C)

3

Zvýšení hlasitosti: Stiskněte +.

Snížení hlasitosti: Stiskněte –.

Mazání souborů a formátování

1

Vyberte stisknutím u, i. (➜ D)

Vyberte soubor.

Stiskněte [ERASE/A-B&]. (➜ H)

2

Stisknutím u, i vyberte „ “ a stisknutím

3

[q OK] volbu potvrďte. (➜ D, G)

Pokud je vybrána položka „ “, budou vymazány

všechny soubory ve složce. Pokud je vybrána položka
„
přístroje.

4

Stisknutím u, i vyberte „ “ a stisknutím

[q OK] volbu potvrďte. (➜ D, G)

Vybraný soubor je vymazán.

“, bude naformátována vnitřní paměť

D

C

C

A

B

D

F
G

H
I

E

主要部件的名称和功能

时钟⽤于⽂件名或⽤于保存录⾳⽇期和时间信息。
设置正确的⽇期和时间。在更换电池之后，需要设置⽇期和时间。

录⾳

1

打开电源。(➜ A)

2

按［* REC］。(➜ B)

开始录⾳。

每次按下 ：暂停

3

按［g STOP/RETURN］。(➜ F)

停⽌录⾳。

播放

1

按 u、i 进⾏选择。（➜ D）

选择⼀个⽂件。

2

按［q OK］。(➜ G)

开始播放。

3

调节⾳量。(

调⾼⾳量 ：按 +。

调低⾳量 ：按 -。

➜

C)

删除⽂件与格式化

1

按 u、i 进⾏选择。（➜ D）

选择⼀个⽂件。

2

按［ERASE/A-B&］。(

3

按u、i

选择“ ”时，⽂件夹中的所有⽂件都会被删除。

选择“ ”时，本机的内部存储器会被格式化。

4

按u、i

所选⽂件被删除。

选择“ ”，并按［q OK］确定。(➜ D, G)

选择“

D

C

C

A

B

D

F
G

H
I

E

恢复录⾳

H)

➜

”，并按［q OK］确定。(➜ D, G)

īģßĩßijƅ ſƅĹÜijƅ łŎĩâơơ ſĩĠßƁ

.ňħøûöïƇ įíƣƣ ĸóƑĬá ƊĬðŌģĞð ōģê ƘĬĠùģï ƣƃ Ņģð ʼnæƇ ĬĦñƃ ōģê ĮêĬûïƇ ƠƇĹúöæƇ ʼnöó

.ĮóƑĬĜõïƇ ƟƇĹõöæƇ ĹĞà ŁõŒ ōïƅ ĮãĬùà įíŌïƇƣ ĸóƑĬöïƇ .ŊħùħùĚïƇ įíŌïƇƣ ĸóƑĬöïƇ ŁõŒƇ

Ņģñôïèƅ

(A ) .īæĩĘèƅ ŅģěĕïÙ ņæ

(B ) .[ REC] ľěŏƅ

ňħøûöïƇ ƜĬĥôöæƇ įíĩð ƜĬġóƅ :ĮĜğŒ ňî

(F ) .[ STOP/RETURN] ľěŏƅ

(D ) .ƏĩģïÞũè iű u ľěŏƅ

(G ) .[q OK] ľěŏƅ

) .ƈʼnĖèƅ Ƣʼnïôé ľîŏ

(C

.+ ŁğŒƇ :ƊŌĚïƇ ƤŌöûð ŃìƑ

.ƿ ŁğŒƇ :ƊŌĚïƇ ƤŌöûð ŀĠå

īäĩģĖèƅơ ƈĩĜğĠèƅ ƚķÝ

(D ) .ƏĩģïÞũè iű u ľěŏƅ

(H ) .[ERASE/A-B&] ľěŏƅ

(Gű D ) .[q OK] ľěŏƅơ “ ” ƏĩģïÞŨ iű u ľěŏƅ

Ŏì ƉƏŌãŌĤïƇ ƊĬĠģĤïƇ ĮìĬî Ɯĺä ʼnöó Ŵ“ ” ƑĬħöåƇ Ĺĥê

ĮħģåƇĹïƇ ƉĻîƇĺïƇ ĮôħĦá ʼnöá Ŵ“ ” ƑĬħöåƇ Ĺĥê .ĹģøĤïƇ

(Gű D ) .[q OK] ľěŏƅơ “ ” ƏĩģïÞŨ iű u ľěŏƅ

.ƑĬöúĤïƇ ŅģĤïƇ Ɯĺä ʼnöó

.ňħøûöïƇ ƃĹõó

.ňħøûöïƇ ƜĬġóƅ

Ņģěĕïèƅ

.Ĭð ĬƦĠģð ĻöåƇ

.ƨĺőĹĥê ňħğęöïƇ ƃĹõó

.Ĭð ĬƦĠģð ĻöåƇ

.ƉĹäŌïƇ ƢĺĦï

C

A

B

F
G

1
2

3

1

H

2

D

3

D

I

C

E

1

2
3

4

VQT4S51