Panasonic RR-US300 User manual

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Модель № RR-US300

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Для оптимальной работы и обеспечения безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации. Перед подсоединением, управлением или регулировкой данного изделия, пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию по эксплуатации. Пожалуйста, сохраните это руководство для дальнейших справок.

Шановний користувач!

Дякуємо за придбання цього продукту. Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, уважно ознайомтеся з цими інструкціями. Перед тим як підключати, експлуатувати чи налаштовувати цей продукт, повністю прочитайте інструкцію. Збережіть цей посібник для отримання довідок у майбутньому.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

VQT3T77

Настоящее руководство содержит описание основных операций и функций аппарата.

Прилагаемые принадлежности

1 удлинительный кабель USB

Установка батареи

1 батарея AAA, LR03 (не прилагается) Убедитесь, что Вы правильно разместили полюса

Откройте крышку отсека для батареи (1 и 2)

● Используйте щелочную батарею.

и батареи.

Крышка отсека для батареи

Закройте крышку отсека для батареи (4 и 5)

Включение/ выключение питания

Переключатель OPR/HOLD:

VQT3T77

ONOFF

OPR:

Функционирование

Включение питания:

Передвиньте переключатель OPR/HOLD на сторону ON, чтобы включить питание. Загорится дисплей.

Выключение питания:

Передвиньте переключатель OPR/HOLD на сторону OFF после остановки аппарата.

Автоматическое выключение:

Питание отключается автоматически, если аппарат в течение 30 минут находится в режиме паузы или остановки записи.

При отключении питания аппарата с помощью функции автоматического отключения питания передвиньте переключатель OPR/HOLD на сторону OFF, прежде чем включать питание снова.

Функция блокировки

При активации блокировки операции кнопок игнорируются.

Включение функции блокировки:

Передвиньте переключатель OPR/HOLD на сторону “HOLD” во время записи или воспроизведения. “

после чего функция блокировки активируется.

Отключение функции блокировки:

Передвиньте переключатель OPR/HOLD на сторону, противоположную стороне “HOLD”.

“

после чего функция блокировки деактивируется.

” выводится на дисплей,

Установка часов

При первом включении питания после приобретения аппарата или после замены батареи перейдите к шагу

Нажмите [MENU/REPEAT MODE].

Нажмите или , чтобы выбрать

“DATE”, затем нажмите [ OK].

Нажимайте или , чтобы задать

параметр “ ” (год), затем нажмите

• Задайте две последние цифры года. (в данном случае “11” обозначает 2011 год)

Нажимайте или , чтобы задать

параметр “ ” (месяц), затем нажмите

Нажимайте или , чтобы задать

параметр “ ” (день), затем нажмите

• Чтобы вернуться к предыдущему настраиваемому параметру, нажмите

Нажмите или , чтобы выбрать

формат отображения времени, затем нажмите .

Выберите “ ” для отображения времени в 24-часовом формате или “ времени в 12-часовом формате.

• Выбранный формат отображения мигает.

Нажимайте или , чтобы задать

” для отображения

параметр “ ” (час), затем нажмите

Нажимайте или , чтобы задать

параметр “ ” (минута).

Чтобы изменить настройки, нажимайте и

для перемещения между пунктами, затем

нажимайте настройки.

Нажмите [ OK] для подтверждения

настроек.

• Дата и время установлены, и часы начинают работать.

и снова, чтобы произвести

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT3T77

Запись Воспроизведение

Нажмите [ REC]. (Начало записи.)

При каждом нажатии:

Возобновление записи

Пауза

Индикатор уровня

Нажмите [ OK].

(Начало воспроизведения.)

Индикатор процесса воспроизведения

Номер записываемого файла

Оставшееся время записи

• При нажатии кнопки [MENU/REPEAT MODE] во время записи индикация на дисплее переключается между оставшимся временем записи и прошедшим временем записи.

(Мигает в режиме паузы.)

Остановка записи:

Нажмите [

● Максимальное количество файлов, которые Вы

можете записать, составляет 199.

● Приступая к выполнению записи, убедитесь,

что батарея содержит достаточное количество заряда.

● Если в режиме остановки записи в течение

VQT3T77

приблизительно 30 минут не выполнять никаких

операций, аппарат отключается.

STOP/RETURN].

Отображается при воспроизведении

Регулировка уровня громкости

Увеличение громкости: Нажмите . Уменьшение громкости: Нажмите .

Операции во время воспроизведения

Переход (пропуск):

Отрывисто нажмите или .

Быстрое перемещение назад/быстрое перемещение вперед (поиск):

Нажмите и удерживайте или .

Остановка воспроизведения:

Нажмите [

STOP/RETURN].

Удаление файлов и форматирование

Удаление ненужных файлов.

Предусмотрено три способа удаления файлов.

: Выбор одного файла с последующим

его удалением.

: Удаление всех файлов в папке MIC

(сама папка удалена не будет).

: Удаление всех данных во внутренней

памяти – данных в папке MIC и данных в папке DATA, которые Вы можете видеть при подключении аппарата к компьютеру (форматирование).

● Удаленные файлы восстановить нельзя.

● Отмена форматирования во время процесса невозможна.

● Приступая к удалению данных, убедитесь, что батарея содержит достаточное количество заряда.

● Не вынимайте батарею во время форматирования.

● С помощью функции удаления файлов ( ) Вы можете удалить только те файлы, которые аппарат

может воспроизвести.

● После удаления файла номера более поздних файлов уменьшаются.

Нажмите или , чтобы выбрать

номер удаляемого файла.

Данный шаг не относится к способам удаления

” и “ ”.

“

Нажмите [ERASE/ ].

•

Чтобы отменить удаление, нажмите [ERASE/

] еще раз или нажмите [ STOP/RETURN].

Нажмите или , чтобы выбрать

способ удаления, затем нажмите [ OK].

• Если Вы хотите удалить только один файл, выберите соответствующий способ и убедитесь, что Вы случайно не выбрали

” или “ ”.

“

Нажмите или , чтобы выбрать

“ ”, затем нажмите [ OK].

Во время удаления будет мигать индикатор работы. Для завершения удаления может потребоваться несколько минут.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT3T77

Изменение чувствительности микрофона

1 Нажмите [MENU/REPEAT MODE].

Нажмите или , чтобы выбрать

“ ”.

Нажмите или , чтобы выбрать

” или “ ”.

“

: Задает высокую чувствительность

микрофона.

: Задает низкую чувствительность

микрофона.

(Заводская настройка – “

Нажмите [ OK] для подтверждения

настроек.

VQT3T77

”.)

Изменение качества звука

Вы можете изменить качество записываемого звука.

1 Нажмите [MENU/REPEAT MODE].

Нажмите или , чтобы выбрать

“ ”.

Нажмите или , чтобы выбрать

“

” или “ ”.

: Режим высокого качества звука

(128 кбит/с, моно)

: Режим длительной записи

(32 кбит/с, моно)

(Заводская настройка – “

Нажмите [ OK] для подтверждения

настроек.

● Возможное время записи изменяется в

зависимости от качества звука.

”.)

Запись в заданное время (Timer recording)

1 Нажмите [MENU/REPEAT MODE].

Нажмите или , чтобы выбрать

“ ”, затем нажмите [ OK].

Нажмите или , чтобы выбрать

время записи, затем нажмите .

: 30 минут

: 1 час

: 2 часа

: До исчерпания свободного места : Отключение таймера

● Если в заданное время питание отключено, оно включается и запись с таймером начинается, затем по

истечении заданного времени питание снова отключается. Если аппарат находится в режиме воспроизведения, то воспроизведение останавливается и запускается запись с таймером.

● Запись с таймером невозможна в следующих случаях:

Если аппарат подключен к компьютеру, если количество записанных файлов достигло 199, если во внутренней памяти не осталось свободного места, а также если аппарат находится в режиме записи.

Нажмите или , чтобы задать

значение часа для времени начала записи, затем нажмите .

Нажмите или , чтобы задать

значение минуты для времени начала записи, затем нажмите [ OK].

По завершении настройки записи с таймером на дисплее появится “ За 1 минуту до заданного времени на дисплее начинают мигать “

”, и аппарат переходит в режим ожидания.

“ Вы можете отменить запись с таймером, нажав [ STOP/ RETURN] в режиме записи с таймером или в режиме ожидания.

”.

”, индикатор записи и значок

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT3T77

Изменение скорости воспроизведения

Нажмите [ OK] во время

воспроизведения. Нажмите или , чтобы настроить

скорость воспроизведения.

• : Каждое нажатие данной кнопки увеличивает скорость воспроизведения.

: Каждое нажатие данной кнопки уменьшает

•

скорость воспроизведения.

Скорость воспроизведения можно настроить с шагом в 10% быстрее стандартной скорости и с шагом в 5% медленнее стандартной скорости.

• Нажмите [

к значению в 100%.

Нажмите [ OK].

Заданная настройка подтверждена.

● Для некоторых файлов нормальное

воспроизведение файла может быть недоступно.

VQT3T77

STOP/RETURN], чтобы вернуться

Повторное воспроизведение фрагмента A-B

Нажмите [ERASE/ ] во время

воспроизведения.

Устанавливается начальная точка (A), и отображается индикация “ (мигающая).

Нажмите [ERASE/ ] в конечной

точке (B).

Индикация изменится на “ ” (горящая), после чего начнется повторное воспроизведение фрагмента A-B.

Отмена повтора фрагмента A-B:

Нажмите [ERASE/ ] еще раз. (Повторное воспроизведение фрагмента A-B также может быть отменено с помощью кнопок [

или .)

” (горящая) и “ ”

STOP/RETURN],

Воспроизведение с установленной позиции (Time search)

Нажмите [MENU/REPEAT MODE] во

время воспроизведения.

Воспроизведение останавливается, после чего отображается текущая позиция воспроизведения (время).

Задайте место, с которого будет

начинаться воспроизведение.

Нажмите или , чтобы выбрать параметры “час”, “минута” и “секунда”, затем нажмите

, чтобы изменить значения.

или

• Нажмите [MENU/REPEAT MODE] или STOP/RETURN] для возврата к

[ воспроизведению.

Нажмите [ OK].

Воспроизведение начнется с установленной позиции.

Повторное воспроизведение (Repeat)

Во время воспроизведения нажмите [MENU/REPEAT

MODE] и удерживайте в течение не менее 2 секунд.

Режим повтора меняется при каждом нажатии кнопки [MENU/ REPEAT MODE] и удерживании ее в течение не менее 2 секунд.

Без индикации:

(горящий):

(мигающий):

Нормальное воспроизведение файлов. Аппарат останавливает воспроизведение по завершении последнего файла. Повторное воспроизведение только одного выбранного файла.

Повторное воспроизведение всех файлов.

Разделение файлов

Во время воспроизведения нажмите [ STOP/RETURN]

в точке, в которой Вы хотите разделить файл.

2 Нажмите [MENU/REPEAT MODE].

Нажмите или , чтобы выбрать “DIV”.

“DIV” и “ ” мигают.

Нажмите или , чтобы выбрать

“ ”, затем нажмите [ OK].

Во время разделения мигает индикатор работы. Затем после разделения файла на 2 файла воспроизведение прерывается в начале второго файла.

• Когда разделение завершено, на дисплее появляется индикация “

• Выберите “

”, чтобы остановить разделение.

”.

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT3T77

Прослушивание аудиозаписи при помощи наушников

Подсоедините наушники (не прилагаются). (тип штекера: монофонический

мини-штекер ø 3,5 мм) Рекомендуемые дополнительные наушники:

Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (номер продукта верен по

состоянию на июнь 2011 г.) Если Вы используете стереонаушники, звук будет выводиться через правый и левый наушники в формате моно.

Наблюдение за звуком во время записи

Вы можете контролировать звук, прослушивая его в процессе записи.

Регулировка уровня громкости:

Вы можете регулировать уровень громкости, нажимая

, однако это не влияет на уровень записи.

или

Прослушивание звука во время воспроизведения

При воспроизведении Вы можете прослушивать звук через встроенный динамик. Прослушивание в шумных местах может быть затруднено, в таком случае воспользуйтесь наушниками.

VQT3T77

● Если подключить наушники, звук не будет

выводиться через встроенный динамик.

Вставьте штекер до конца.

Запись при помощи внешнего микрофона

При подключении стереомикрофона звук будет записываться только через левый канал в формате моно.

1 Подсоедините внешний микрофон.

Микрофон (не прилагается)

Вставьте штекер до конца.

Используйте микрофон с подачей питания через штекер для мини-разъема ø 3,5 мм.

Нажмите [ REC], чтобы начать

запись.

Информацию об операциях записи см. на стр. 4.

Общие настройки

Выполнение общих настроек

1 Нажмите [MENU/REPEAT MODE].

Нажмите или , чтобы выбрать

пункт настройки (“ ” или “ ”).

• Выбранный пункт настройки будет мигать.

Нажмите или , чтобы изменить

настройку.

• Нажатием или Вы подтвердите настройку, после чего сможете перейти к следующему пункту настройки.

Нажмите [ OK].

Информацию о параметре “Установка часов” см. на стр. 3.

BEEP (звуковой сигнал)

Настройте звуковой сигнал, выдаваемый во время нажатия кнопок.

: Без звукового сигнала.

: Со звуковым сигналом.

(Заводская настройка – “

● Даже если звуковой сигнал установлен на “ ”,

звуковой сигнал не воспроизводится во время записи или во время приостановки записи.

”.)

LED (индикатор записи)

Можно включить или выключить подсветку индикатора записи.

: Подсветка выключена.

: Подсветка включена.

(Заводская настройка – “

● Даже если “LED” настроен на “ ”, индикатор

будет мигать во время выполнения некоторых операций, например, во время удаления файлов.

”.)

РУССКИЙ ЯЗЬІК

VQT3T77

+ 25 hidden pages