Panasonic RR-US300 User Manual [pl]

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

使⽤说明书

ČESKY

POLSKI

PORTUGUÊS

Model č.

Model

Modelo Nº

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

IC 录⾳机

型号

RR-US300

VQT3T19

中⽂

Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce.

Dodávané příslušenství

1 prodlužovací kabel USB

Vkládání baterie

1 baterie AAA LR03 (není součástí dodávky) Dodržte správnou orientaci pólů

Otevřete kryt baterie (1 a 2)

Kryt baterie

● Používejte alkalickou baterii.

Zavřete kryt baterie (4 a 5)

a .

Zapnutí/vypnutí přístroje

Přepínač OPR/HOLD:

ONOFF

OPR: Provozní režim

VQT3T19

Zapnutí přístroje:

Pro zapnutí přístroje posuňte přepínač OPR/HOLD do polohy ON. Displej se rozsvítí.

Vypnutí přístroje:

Zatímco je přístroj zastaven, posuňte přepínač OPR/HOLD do polohy OFF.

Automatické vypnutí přístroje:

Přístroj se automaticky vypne po uplynutí 30 minut po zastavení nebo pozastavení nahrávání. Když se přístroj vypne pomocí funkce automatického vypnutí, posuňte spínač OPR/HOLD na stranu Vypnuto a poté přístroj zapněte.

Funkce zajištění

Pokud je zapnuta funkce zajištění, stisknutí tlačítek bude ignorováno.

Zapnutí funkce zajištění:

Během nahrávání nebo přehrávání posuňte přepínač OPR/HOLD do polohy „HOLD“. Zobrazí se „

Vypnutí funkce zajištění:

Posuňte přepínač OPR/HOLD směrem od polohy „HOLD“. Zobrazí se „ “ a funkce zajištění se vypne.

“ a funkce zajištění se zapne.

Nastavení času

Po prvním zapnutí přístroje po jeho zakoupení nebo po výměně baterie pokračujte ke kroku

Stiskněte [MENU/REPEA

Stisknutím

stiskněte [ OK].

Stisknutím

(rok) a stiskněte

• Nastavte dvě poslední číslice roku. (Pro rok 2011 je nastavení „11“)

Stisknutím

nebo vyberte „DATE“ a

nebo nastavte „ “

(měsíc) a stiskněte .

Stisknutím

nebo nastavte „ “

(den) a stiskněte .

• Pokud se chcete vrátit k předchozí položce nastavení, stiskněte

T MODE].

Stisknutím

nebo vyberte formát

zobrazení času a stiskněte .

Pokud chcete použít 24hodinový formát, vyberte možnost „ formát, vyberte možnost „

• Vybraný formát zobrazení bliká.

Stisknutím (hodina) a stiskněte

Stisknutím

“, pokud chcete použít 12hodinový

“.

nebo nastavte „ “

(minuta).

Při změně nastavení můžete přecházet mezi položkami stisknutím

a provedete nastavení.

Stisknutím [

• Datum a čas jsou nastaveny a spustí se funkce hodin.

a a dalším stisknutím

OK] potvrďte nastavení.

ČESKY

VQT3T19

Nahrávání Přehrávání

Stiskněte [

Každé stisknutí: Pozastavit

Číslo zaznamenávaného souboru

• Pokud během nahrávání stisknete [MENU/REPEAT MODE], indikace se přepne mezi zbývající dobou nahrávání a uplynulou dobou nahrávání.

REC]. (Spuštění nahrávání.)

Pokračovat v nahrávání

Měřidlo úrovně vstupu

(Bliká při pozastavení.)

Zbývající doba nahrávání

Zastavení nahrávání:

Stiskněte [

● Maximální počet souborů, které lze zaznamenat, je

199.

● Před nahráváním zkontrolujte, zda zbývá dostatečné

napětí baterie.

● Pokud není při pozastaveném nahrávání přibližně

VQT3T19

30 minut provedena žádná operace, přístroj se

vypne.

STOP/RETURN].

Stiskněte [

Průběh přehrávání

Zobrazeno během přehrávání

Nastavení hlasitosti

Zvýšení hlasitosti: Stiskněte . Snížení hlasitosti: Stiskněte .

Činnosti během přehrávání

Přeskočení (vynechání):

Stiskněte rychle nebo .

Rychlé převíjení vzad / rychlé převíjení vpřed (hledání):

Stiskněte a podržte nebo .

Zastavení přehrávání:

Stiskněte [

STOP/RETURN].

OK]. (Začne přehrávání.)

Mazání souborů a formátování

Mazání nepotřebných souborů.

Soubory lze vymazat třemi způsoby.

: Vyberte jeden soubor a vymažte jej.

: Vymazání všech souborů ve složce MIC

(samotná složka nebude vymazána).

: Vymazání všech dat v interní paměti

včetně dat ve složce MIC a dat ve složce DATA, která můžete vidět při připojení přístroje k počítači (naformátování).

● Vymazané soubory nelze obnovit.

● V průběhu formátování není možné jeho zrušení.

● Před mazáním dat zkontrolujte, zda zbývá dostatečné napětí baterie.

● Během formátování nevyjímejte baterii.

● Při mazání souborů (

● Po vymazání souboru se sníží čísla následných souborů v přístroji.

) lze vymazat pouze soubory, které lze přehrát v přístroji.

Stisknutím

souboru, který chcete vymazat.

Tento krok není nutný pro mazání „ “ a „

Stiskněte [ERASE/

• Vymazání můžete zrušit opakovaným stisknutím [ERASE/

STOP/RETURN].

[

Stisknutím

mazání a stiskněte [ OK].

• Pokud chcete vymazat pouze jeden soubor, vyberte způsob a dávejte přitom pozor, abyste omylem nevybrali „

Stisknutím

stiskněte [ OK].

Během mazání bliká indikace provozu. Dokončení mazání může trvat několik minut.

nebo vyberte číslo

“.

] nebo stisknutím

nebo vyberte způsob

“ nebo „ “.

nebo vyberte „ “ a

ČESKY

VQT3T19

Změna citlivosti mikrofonu

1 Stiskněte [MENU/REPEAT MODE].

Stisknutím

nebo „

: Nastaví citlivost mikrofonu na vysokou úroveň. : Nastaví citlivost mikrofonu na nízkou úroveň.

(Výrobní nastavení je „

Stisknutím [

VQT3T19

nebo vyberte „ “.

nebo vyberte „ “

“.

“.)

OK] potvrďte nastavení.

Změna kvality zvuku

Můžete změnit kvalitu zvuku pro nahrávání.

1 Stiskněte [MENU/REPEAT MODE].

2 Stisknutím nebo vyberte „ “.

Stisknutím

nebo „ “.

: Režim vysoké kvality zvuku

(128 kb/s, monofonní)

: Režim dlouhého záznamu

(32 kb/s, monofonní)

(Výrobní nastavení je „

Stisknutím [

● Dostupná délka záznamu se liší v závislosti na

kvalitě zvuku.

nebo vyberte „ “

“.)

OK] potvrďte nastavení.

Nahrávání ve stanovený čas (Timer recording)

1 Stiskněte [MENU/REPEAT MODE].

Stisknutím

čas začátku nahrávání a stiskněte .

Stisknutím

stiskněte [ OK].

nebo vyberte „ “ a

Stisknutím nebo vyberte minutu pro

čas začátku nahrávání a stiskněte

Stisknutím nebo vyberte dobu

[ OK].

nahrávání a stiskněte .

: 30 minut

: 1 hodina

: 2 hodiny

: Dokud je k dispozici volné místo : Vypnutí nastavení časovače

● Pokud je v nastavený čas přístroj vypnut, přístroj se zapne a zahájí se nahrávání s časovačem; po skončení

nahrávání se přístroj vypne. Pokud je přístroj v režimu přehrávání, přehrávání se zastaví a zahájí se nahrávání s časovačem.

● Nahrávání s časovačem není možné v následujících případech:

Když je přístroj připojen k počítači, když počet nahraných souborů dosáhl 199, když v interní paměti není žádné volné místo, během nahrávání nebo při pozastaveném nahrávání.

Po nastavení nahrávání s časovačem se zobrazí „ “. 1 minutu před nastaveným časem začnou blikat „ indikace záznamu a „ pohotovostního režimu. Pokud během nahrávání s časovačem nebo v pohotovostním režimu stisknete [ nahrávání s časovačem zrušíte.

nebo vyberte hodinu pro

“ a přístroj přejde do

STOP/RETURN],

“,

ČESKY

VQT3T19

Změna rychlosti přehrávání

Stiskněte během přehrávání [ Stisknutím

přehrávání.

• : Každé stisknutí tohoto tlačítka zvýší rychlost přehrávání.

: Každé stisknutí tohoto tlačítka sníží rychlost

• přehrávání.

Rychlost přehrávání lze upravit v krocích po 10%, když je rychlost vyšší než normální rychlost, a v krocích po 5%, když je rychlost nižší než normální rychlost.

• Stisknutím [

100%.

Stiskněte [

Hodnota nastavení je potvrzena.

● V závislosti na souboru se může stát, že normální

přehrávání nebude možné.

VQT3T19

nebo nastavte rychlost

STOP/RETURN] nastavíte znovu

OK].

Opakované přehrávání A-B

Stiskněte [ERASE/

přehrávání.

Počáteční bod (A) je nastaven a zobrazí se „ “ (svítí) a „

Stiskněte [ERASE/

bodu (B).

Indikace se změní na „ “ (svítí) a začne opakované přehrávání A-B.

“ (bliká).

Zrušení opakovaného přehrávání A-B:

Stiskněte znovu [ERASE/ ]. (Funkci opakování A-B lze také zrušit tlačítkem [

nebo .)

] během

] v koncovém

STOP/RETURN],

Přehrávání od stanoveného času (Time search)

Stiskněte během přehrávání

[MENU/REPEA

Přehrávání se zastaví a zobrazí se aktuální pozice (čas) přehrávání.

Nastavte počáteční pozici přehrávání.

Stisknutím nebo vyberte „hodinu“, „minutu“ a „sekundu“ a stisknutím

• Stisknutím [MENU/REPEAT MODE] nebo STOP/RETURN] se vrátíte k přehrávání.

[

Stiskněte [

Přehrávání se spustí od stanoveného času.

T MODE].

nebo změňte hodnoty.

OK].

Opakované přehrávání (Repeat)

Stiskněte během přehrávání

[MENU/REPEA sekundy.

Režim opakování se změní pokaždé, když stisknete [MENU/REPEAT MODE] alespoň na 2 sekundy.

Žádná indikace: Přehraje soubory normálně. Po

Rozdělování souborů

Během přehrávání stiskněte

STOP/RETURN] v místě, ve kterém

[ chcete soubor rozdělit.

2 Stiskněte [MENU/REPEAT MODE].

Stisknutím

„DIV“ a „ “ blikají.

Stisknutím stiskněte [ OK].

Indikace provozu během rozdělování bliká. Poté se soubor rozdělí na 2 soubory a přehrávání se zastaví na začátku druhého souboru.

Když se zobrazí „ “, rozdělování souboru je dokončeno.

•

• Vybráním „ “ rozdělování zastavíte.

T MODE] alespoň na 2

přehrání posledního souboru

(svítí): Přehraje opakovaně pouze jeden

(bliká): Přehraje opakovaně všechny

přejde přístroj do stavu zastavení.

vybraný soubor.

soubory.

nebo vyberte „DIV“.

nebo vyberte „ “ a

ČESKY

VQT3T19

Poslech zvuku se sluchátky

Připojte sluchátka (nejsou součástí dodávky). (Typ přípojky: monofonní mini přípojka, ø 3,5 mm) Doporučený typ volitelných sluchátek: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (číslo produktu je platné od června 2011.) Při použití stereofonních sluchátek je zvuk z levého i pravého sluchátka monofonní.

Sledování zvuku během záznamu

Během záznamu můžete poslouchat zvuk a sledovat jej.

Nastavení hlasitosti:

Hlasitost lze upravit stisknutím a , úroveň záznamu však nebude ovlivněna.

Poslech zvuku během přehrávání

Během přehrávání je zvuk slyšet z vestavěného reproduktoru. Na hlučných místech nebo místech se

VQT3T19

špatnou slyšitelností použijte sluchátka.

● Pokud připojíte sluchátka, zvuk už nebude slyšet z

reproduktoru.

Zcela zasuňte.

Záznam pomocí připojeného externího mikrofonu

Při použití stereofonního mikrofonu se nahraje pouze zvuk levého kanálu v monofonním režimu.

1 Připojte externí mikrofon.

Mikrofon (není součástí dodávky)

Zcela zasuňte.

Použijte mikrofon s napájením přes konektor a mini konektorem o průměru ø 3,5 mm.

Stisknutím [

Informace o operacích při nahrávání naleznete na straně 4.

REC] zahájíte nahrávání.

Běžná nastavení

1 Stiskněte [MENU/REPEAT MODE].

Stisknutím

nastavení („ “ nebo „ “).

• Vybraná položka nastavení bliká.

Stisknutím

• Pokud stisknete nebo , nastavení se

potvrdí a vy budete moci nastavit další položku.

Stiskněte [

Informace o „Nastavení času“ naleznete na straně 3.

nebo vyberte položku

nebo změňte nastavení.

OK].

BEEP (Zvukový signál)

Nastavte zvukový signál pro tlačítka.

: Žádný zvukový signál

: Zvukový signál

(Výrobní nastavení je „

● I pokud je zvuková signalizace nastavena na

hodnotu „ nahrávání ani při jeho pozastavení.

“, signál se nebude ozývat během

“.)

LED (indikace záznamu)

Nastavte, zda má během nahrávání svítit indikace záznamu.

: Nesvítí.

: Svítí.

(Výrobní nastavení je „

● I když je možnost „LED“ nastavena na hodnotu

“, indikace bliká během operací, jako je mazání

„ souborů.

“.)

ČESKY

VQT3T19

Připojení přístroje k počítači

1 Sundejte kryt USB konektoru.

● Uchovávejte sundaný kryt USB konektoru na

bezpečném místě.

● Uchovávejte kryt USB konektoru mimo dosah dětí,

abyste zamezili náhodnému spolknutí.

2 Zasuňte přístroj do počítače.

● Pokud USB konektor nelze pevně zasunout kvůli

okolí USB portu, použijte prodlužovací USB kabel (součást dodávky). Pokud je přístroj připojen jiným než dodaným

●

prodlužovacím USB kabelem, nelze zaručit funkčnost.

● Nepoužívejte žádný jiný prodlužovací USB kabel

kromě dodaného kabelu.

Nepoužívejte dodaný kabel s jinými přístroji.

Upozornění: Při připojování k počítači používejte pouze dodaný prodlužovací USB kabel s feritovým jádrem.

● Pokud je přístroj připojen k počítači, může fungovat

bez baterie, protože je napájen z počítače.

■Po prvním připojení přístroje k počítači

Objeví se několik hlášení „Byl rozpoznán nový hardware“; neodpojujte přístroj, dokud všechna hlášení nezmizí.

VQT3T19

Nikdy neodpojujte přístroj během přenosu dat.

Mohlo by dojít k poškození dat nebo přístroje.

Přístroj nelze během jeho připojení k počítači ovládat.

● Pokud je přístroj připojen k počítači, počítač se

nemusí spustit (restartovat). Před spuštěním (restartováním) počítače se doporučuje přístroj od počítače odpojit.

● Při připojení dvou nebo více USB zařízení k jednomu

počítači nebo při použití USB rozbočovače nebo jiného než dodaného prodlužovacího kabelu nelze zaručit funkčnost.

● Pokud je počítač spuštěn (restartován) nebo přejde

do úsporného režimu, zatímco je přístroj připojen k počítači, počítač nemusí přístroj rozpoznat. Odpojte přístroj od počítače a znovu jej připojte nebo připojte přístroj po restartování počítače.

● Přečtěte si návod k obsluze počítače.

■Odebrání přístroje

Dvakrát klikněte na ikonu (Windows XP: [ ], Windows Vista / Windows 7: [ části obrazovky počítače a postupujte podle pokynů pro odebrání přístroje. (V závislosti na nastavení operačního systému se ikona nemusí zobrazit.) Po odebrání se přístroj vypne.

]) na hlavním panelu ve spodní

■Funkce velkokapacitního úložiště USB

Přístroj funguje jako USB paměť a je rozpoznán jako externí zařízení počítače pro ukládání dat. Do přístroje lze přenášet a ukládat datové soubory z počítače.

Požadavky na systém

Počítač Počítače kompatibilní s IBM PC/AT, Macintosh

• Windows

Operační systém

Rozhraní USB port (Jestliže používáte rozbočovač USB, nelze zaručit správnou funkci.)

I když jsou splněny požadavky na systém zmiňované v tomto návodu k obsluze, některé osobní počítače nelze použít.

∗

(Macintosh) Tento software používá standardní ovladač OS.

∗

Funkčnost je zaručena pouze s podporovaným operačním systém.

∗

Činnost není zaručena s upgradovanými operačními systémy.

∗

Činnost není zaručena s počítači sestavenými doma.

∗

Při použití aplikace Windows Media® Player musí počítač splňovat systémové požadavky aplikace Windows Media®

∗

Player. Pro podrobnosti o programu Windows Media

Microsoft, Windows, Windows Media a Windows Vista jsou registrované ochranné známky nebo ochranné

∗

známky společnosti Microsoft Corporation v USA a v jiných zemích.

Zvuková kódovací technologie MPEG Layer-3 je licencována od společností Fraunhofer IIS a Thomson.

∗

IBM a PC/AT jsou registrované ochranné známky společnosti International Business Machines Corporation v USA.

∗

Macintosh a Mac OS jsou obchodní značky společnosti Apple Inc.

∗

Jiné názvy systémů a jména výrobků uvedených v tomto dokumentu jsou, všeobecně, registrované obchodní známky nebo

∗

obchodní značky příslušných vývojových společností. Upozorňujeme, že v tomto dokumentu se nevyskytují značky ™ a ®

V závislosti na prostředí počítače může dojít ke špatnému fungování (např. zvuková data nahraná na přístroji

∗

nelze použít apod.). Firma Panasonic a prodejci firmy Panasonic nejsou zodpovědní za jakoukoliv ztrátu zvukových dat nebo jiné přímé či nepřímé poškození s výjimkou případů záměrné či hrubé nedbalosti. Tato verze není kompatibilní s IC rekordéry formátu TRC/ADPCM vyrobenými společností Panasonic. Soubory

∗

zaznamenané tímto přístrojem nelze přehrávat na takovýchto rekordérech a rovněž MP3 soubory zaznamenané tímto přístrojem nelze přehrát pomocí softwaru na úpravu zvuku dodávaného s IC rekordéry Panasonic.

Obsah pořízený tímto přístrojem lze přenášet do PC bez nutnosti použití vyhrazeného softwaru. Počítačový

∗

software (Voice Editing) se k tomuto přístroji nedodává.

Kapacita pro záznam (kapacita paměti) : 2 GB (Využitelná kapacita bude menší.)

•

• Mac OS X 10.2.8 až 10.6

Windows Vista® Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate a aktualizace SP1, SP2 Windows® 7 Starter / Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate a aktualizace SP1

XP Home Edition / Professional a aktualizace SP2, SP3

Player se obraťte na společnost Microsoft Corporation.

(Platnost k červnu 2011)

Předem nainstalovaná verze

ČESKY

VQT3T19

Údržba

Přístroj čistěte suchou a měkkou látkou.

• Jestliže je přístroj příliš znečištěný, omočte látku ve vodě a vyždímejte, otřete s ní špínu a vyčistěte suchou látkou.

• Nepoužívejte rozpouštědla včetně benzenu, ředidla, alkoholu, kuchyňských čisticích prostředků, chemické čisticí přípravky apod. Jejich použití může způsobit deformaci krytu a poškození povrchové úpravy.

■Při likvidaci nebo předání tohoto přístroje

Po „vymazání“ nebo „naformátování“ v tomto přístroji nebo v počítači data v interní paměti nelze přehrát, ale nejsou zcela vymazána. Z bezpečnostních důvodů je vhodné zajistit naprosté vymazání dat; to lze provést pomocí softwaru pro mazání dat nebo naformátováním jednotky a následným nahráním jiných dat, například tichého prostředí, kterými se interní paměť přepíše.

■Data při opravách

Při opravě přístroje může být obnoven původní stav interní paměti a nastavení z výroby.

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto

VQT3T19

výrobkem a mobilním telefonem.

POZOR

Při nesprávném způsobu výměny baterie hrozí riziko jejího vybuchnutí. Baterii nahrad’te pouze tím samým srovnatelným typem doporučeným výrobcem zařízení. Při likvidaci baterie se řid’te návodem výrobce.

• Nadměrné užívání zvuku ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

• Poslouchání při plné hlasitosti po dlouhou dobu může poškodit sluch. Při poslouchání požívejte doporučená sluchátka.

Dle normy EN 50332-2:2003

1) Maximální výstupní napětí (výstup sluchátek):

150 mV

2) Širokopásmové charakteristické napětí (sluchátka):

75 mV

■Baterie

• Nevystavujete vysokým teplotám ani otevřenému ohni.

• Neponechávejte baterie v automobilu vystavené přímému slunečnímu svitu po dlouhou dobu se zavřenými dveřmi a okny.

• Baterie AAA (LR03) a kryt USB konektoru uchovávejte mimo dosah dětí, abyste zamezili náhodnému spolknutí.

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

ČESKY

VQT3T19

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje podstawowe czynności i funkcje.

Dostarczone wyposażenie

1 kabel-przedłużacz USB

Wkładanie baterii

1 bateria AAA LR03 (nie dostarczona)

Otwórz pokrywkę

Sprawdź, czy bieguny zorientowane prawidłowo.

baterii (1 i 2)

Pokrywa baterii

Zamknij pokrywkę baterii (4 i 5)

● Należy używać baterii zasadowych.

i są

Włączanie/wyłączanie zasilania

Przełącznik OPR/HOLD:

ONOFF

OPR: Obsługa

VQT3T19

Aby włączyć zasilanie:

Przesuń przełącznik OPR/HOLD w stronę ON, co spowoduje włączenie zasilania. Zaświeci się ekran wyświetlacza.

Aby wyłączyć zasilanie:

Kiedy urządzenie jest zatrzymane, przesuń przełącznika OPR/HOLD w stronę OFF.

Automatyczne wyłączanie zasilania:

Zasilanie wyłączy się automatycznie po 30 minutach od wstrzymania nagrywania lub zatrzymania urządzenia. Jeśli urządzenie zostało wyłączone przez funkcję automatycznego wyłączania zasilania, należy przesunąć przełącznik OPR/HOLD w stronę OFF, a następnie włączyć zasilanie.

Funkcja blokady

Po włączeniu funkcji blokady przyciski są nieaktywne.

Włączenie funkcji Hold (blokada):

Podczas nagrywania lub odtwarzania przesuń przełącznik OPR/HOLD w stronę „HOLD”. Pojawi się „

Wyłączenie funkcji Hold:

Przesuń przełącznik OPR/HOLD w stronę odwrotną od „HOLD”. Pojawi się „ ” i funkcja Hold zostaje wyłączona.

” i funkcja Hold zostaje włączona:

Ustawianie czasu

Po włączeniu zasilania pierwszy raz po zakupie urządzenia lub po wymianie baterii, przejdź do

kroku

Naciśnij [MENU/REPEA

Naciśnij przycisk

„DATE” i naciśnij [ OK].

Naciśnij przycisk

„ ” (rok) i naciśnij .

• Ustaw ostatnie dwie cyfry roku. („11” dla roku 2011)

Naciśnij przycisk

„ ” (miesiąc) i naciśnij .

Naciśnij przycisk

„ ” (dzień) i naciśnij .

• Aby powrócić ustawiania poprzedniego elementu, naciśnij przycisk

T MODE].

lub , aby ustawić

Naciśnij przycisk

lub , aby wybrać

format wyświetlania czasu i naciśnij .

Wybierz „ ” formatu 24-godzinnego i „ ” dla 12-godzinnego.

• Obecnie wybrany format miga.

Naciśnij przycisk

lub , aby ustawić

„ ” (godzina) i naciśnij .

Naciśnij przycisk

lub , aby ustawić

„ ” (minuta).

Aby zmienić ustawienie, użyj przycisków i do przemieszczania się między elementami, a następnie naciskaj

Naciśnij przycisk [

ustawienie.

• Data i godzina są ustawione i zegar rozpoczyna pracę.

i , aby zmienić ustawienie.

OK], aby potwierdzić

POLSKI

VQT3T19

Nagrywanie Odtwarzanie

Naciśnij przycisk [

(Rozpoczyna się nagrywanie.)

Każde naciśnięcie: Wstrzymanie

Miernik poziomu wejściowego

Numer nagrywanego pliku

Pozostały czas nagrania

• Jeśli podczas nagrywania naciśniesz [MENU/REPEAT MODE], to wskazanie pokazuje naprzemiennie pozostały czas nagrania oraz czas nagrania, który upłynął.

REC].

Wznowienie nagrywania

(Miga, kiedy wstrzymane.)

Zatrzymanie nagrywania:

Naciśnij [

● Maksymalna liczba plików, które można nagrać,

● Przed rozpoczęciem nagrywania należy sprawdzić,

VQT3T19

● Jeśli od chwili wstrzymania nagrywania przez 30

STOP/RETURN].

wynosi 199.

czy bateria nie jest wyczerpana.

minut nie wykonasz żadnego działania, urządzenie się wyłączy

Naciśnij [

(Zaczyna się odtwarzanie.)

Wyświetlane podczas odtwarzania

Regulacja głośności

Zwiększanie głośności: Naciśnij . Zmniejszanie głośności: Naciśnij .

Operacje w trakcie odtwarzania

Przeskakiwanie (pomijanie):

Szybko naciśnij lub .

Przewijanie do tyłu/do przodu (wyszukiwanie):

Naciśnij i przytrzymaj lub .

Zatrzymanie odtwarzania:

Naciśnij [

OK].

Postęp odtwarzania

STOP/RETURN].

Usuwanie plików i formatowanie

Usuwanie niepotrzebnych plików.

Istnieją trzy sposoby usuwania plików.

: Wybierz jeden plik, a następnie usuń go.

: Usunięcie wszystkich plików w folderze

MIC (sam folder nie zostaje usunięty).

: Usunięcie wszystkich danych w pamięci

wewnętrznej, takich jak dane w folderze MIC oraz dane w folderze DATA, które są widoczne, kiedy urządzenie jest podłączone do komputera (formatowanie).

● Usuniętych plików nie będzie można odzyskać.

● Nie jest możliwe przerwanie formatowania.

● Przed usunięciem danych należy sprawdzić, czy bateria nie jest wyczerpana.

● Nie wyjmuj baterii w trakcie formatowania.

● Podczas usuwania sposobem (

● Po usunięciu pliku, numery kolejnych plików wyświetlane w urządzeniu są obniżane.

), mogą być usuwane tylko te pliki, które są odtwarzane w tym urządzeniu.

Naciśnij

pliku, który ma być usunięty.

Ten krok nie jest wymagany, jeśli stosuje się sposób usuwania „

Naciśnij przycisk [ERASE/

• Aby anulować usunięcie, naciśnij ponownie [ERASE/

Naciśnij przycisk

sposób usuwania i naciśnij [ OK].

• Kiedy chcesz usunąć tylko jeden plik, wybierz metodę usunięcia zwracając uwagę, żeby przypadkowo nie wybrać „ „

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

„ ” i naciśnij [ OK].

Podczas usuwania miga wskaźnik działania. Kasowanie może potrwać kilka minut.

lub , aby wybrać numer

] lub naciśnij [ STOP/RETURN].

”.

” i „ ”.

lub , aby wybrać

” albo

POLSKI

VQT3T19

Ustawianie czułości mikrofonu

1 Naciśnij [MENU/REPEAT MODE].

Naciśnij

„

: Ustawia wysoki poziom czułości mikrofonu. : Ustawia niski poziom czułości mikrofonu.

(Fabrycznie ustawiono „

Naciśnij przycisk [

ustawienie.

VQT3T19

lub , aby wybrać „ ”.

lub , aby wybrać „ ” lub

”.

”.)

OK], aby potwierdzić

Zmienianie jakości dźwięku

Jakość nagrania dźwiękowego można ustawiać.

1 Naciśnij [MENU/REPEAT MODE].

2 Naciśnij lub , aby wybrać „ ”.

Naciśnij

„ ”.

: Tryb wysokiej jakości dźwięku

: Tryb długiego czasu nagrywania

(Fabrycznie ustawiono „

Naciśnij przycisk [

ustawienie.

● Dostępny czas nagrywania zmienia się w zależności

od jakości dźwięku.

lub , aby wybrać „ ” lub

(128 kb/s, monofoniczny)

(32 kb/s, monofoniczny)

”.)

OK], aby potwierdzić

Nagrywanie o określonym czasie (Timer recording)

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

1 Naciśnij [MENU/REPEAT MODE].

Naciśnij przycisk

„ ” i naciśnij [ OK].

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać

lub , aby wybrać

czas nagrywania i naciśnij .

: 30 minut

: 1 godzina

: 2 godziny

: Aż do wyczerpania wolnego miejsca : Wyłączenie ustawienia timera

● Jeśli w określonym momencie zasilanie jest wyłączone, zasilanie zostanie włączone i rozpocznie się

nagrywanie programowane, a po upłynięciu czasu zasilanie zostanie wyłączone. Jeśli urządzenie znajduje się w stanie gotowości, odtwarzanie zatrzyma się, a rozpocznie się nagrywanie programowane.

● Funkcja ta nie działa w następujących sytuacjach:

Kiedy urządzenie jest podłączone do komputera, kiedy liczba nagranych plików osiągnie 199, kiedy zabraknie miejsca w pamięci wewnętrznej i podczas nagrywania lub gdy nagrywanie zostanie wstrzymane.

godzinę rozpoczęcia nagrywania i naciśnij .

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać minutę

rozpoczęcia nagrywania i naciśnij [ OK].

Po ustawieniu nagrywania programowanego pojawia się „ ”. Na 1 minutę przed zadanym czasem zaczynają migać

”, wskaźnik nagrywania, oraz „ ” i urządzenie

„ wejdzie w stan gotowości. Jeśli podczas nagrywania programowanego lub w stanie gotowości naciśniesz [ wtedy możesz anulować nagrywanie programowane.

STOP/RETURN]

POLSKI

VQT3T19

Zmiana prędkości odtwarzania

Podczas odtwarzania naciśnij [ Naciśnij

prędkość odtwarzania.

• : Każde naciśnięcie tego przycisku zwiększa

•

Prędkość odtwarzania można dostosowywać w krokach co 10% przy zwiększaniu prędkości powyżej normalnej i w krokach co 5% dla prędkości mniejszych niż normalna.

• Naciśnij [ 100%.

Naciśnij [

Ustawiona wartość została potwierdzona.

● W zależności od pliku normalne odtwarzanie może

nie być możliwe.

VQT3T19

lub , aby wyregulować

prędkość odtwarzania.

: Każde naciśnięcie tego przycisku zmniejsza

prędkość odtwarzania.

STOP/RETURN], aby powrócić do

OK].

Odtwarzanie wielokrotne A-B

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk

[ERASE/

Ustawiony zostanie punkt początkowy (A) i wyświetlone zostaną wskaźniki „

” (miga).

i „

W punkcie końcowym (B) naciśnij

[ERASE/

Wskazanie zmieni się na „ ” (zapalone) i rozpocznie się odtwarzanie wielokrotne A-B.

Anulowanie odtwarzania wielokrotnego A-B:

Naciśnij ponownie przycisk [ERASE/ ]. (Odtwarzanie wielokrotne A-B może być anulowane naciśnięciem [

” (świeci stale)

STOP/RETURN], lub .)

Odtwarzanie od wyznaczonego miejsca (Time search)

Podczas odtwarzania naciśnij

[MENU/REPEA

Odtwarzanie zatrzyma się i zostanie wyświetlona bieżące pozycja (czas) odtwarzania.

Ustaw pozycję początkową odtwarzania.

Naciśnij przycisk lub , aby wybrać „godzinę”, „minutę” i „sekundę” i naciśnij zmienić wartości.

• Naciśnij [MENU/REPEAT MODE] lub STOP/RETURN], aby powrócić do

[ odtwarzania.

Naciśnij [

Odtwarzanie rozpoczyna się od wyznaczonego miejsca.

T MODE].

lub , aby

OK].

Odtwarzanie wielokrotne (Repeat)

Podczas odtwarzania naciśnij

[MENU/REPEAT MODE] na co najmniej 2 sekundy.

Tryb powtarzania zmienia się przy każdym naciśnięciu [MENU/REPEAT MODE] na co najmniej 2 sekundy.

Brak wskaźnika:

(zapalone): Odtwarzany jest wielokrotnie

(miga): Odtwarzane są wielokrotnie

Dzielenie plików

Podczas odtwarzania naciśnij [ STOP/RETURN]

w miejscu, gdzie plik ma być podzielony. Naciśnij [MENU/REPEA

Naciśnij

„DIV” i „ ” migają.

Naciśnij przycisk

„ ” i naciśnij [ OK].

Podczas dzielenia miga wskaźnik działania. Następnie plik jest dzielony na 2 pliki, a odtwarzanie zatrzymuje się na początku drugiego pliku.

•

Kiedy pojawi się „ ”, podział pliku jest zakończony.

• Wybierz „ ”, aby zakończyć dzielenie.

Pliki odtwarzane są normalnie. Po odtworzeniu ostatniego pliku, urządzenie przechodzi w stan zatrzymania.

tylko jeden wybrany plik.

wszystkie pliki.

T MODE].

lub , aby wybrać „DIV”.

lub , aby wybrać

POLSKI

VQT3T19

Słuchanie przez słuchawki

Podłącz słuchawki (brak w zestawie). (Typ wtyku: gniazdo mono mini ø 3,5 mm) Polecane słuchawki: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (symbol produktu prawidłowy od czerwca 2011.) Jeśli używasz słuchawek stereofonicznych, obydwa sygnały audio, prawy i lewy, są monofoniczne.

Monitorowanie dźwięku podczas nagrywania

Funkcja monitorowania umożliwia słuchanie nagrywanego dźwięku podczas nagrywania.

Regulacja poziomu głośności:

Głośność można regulować przyciskami lub , ale nie ma to wpływu na poziom głośności nagrywanego dźwięku.

Słuchanie dźwięku podczas odtwarzania

Podczas odtwarzania dźwięku można słuchać z wbudowanego głośnika. W hałaśliwym otoczeniu

VQT3T19

należy słuchać przez słuchawki.

● Podłączenie słuchawek powoduje, że dźwięk nie

wydobywa się z głośnika.

Wsuń do końca.

Nagrywanie z podłączonym zewnętrznym mikrofonem

Kiedy używa się mikrofonu stereofonicznego, nagrywany jest jako monofoniczny sygnał audio z kanału L.

1 Podłącz zewnętrzny mikrofon.

Mikrofon (brak w zestawie)

Wsuń do końca.

Używaj mikrofon zasilany z urządzenia (typ „plug-in-power”) i wtyczką mini ø 3,5 mm.

Naciśnij przycisk [

nagrywanie.

Więcej informacji o nagrywaniu znajdziesz na stronie 4.

REC], aby rozpocząć

Ustawienia ogólne:

Działanie ustawień ogólnych

1 Naciśnij [MENU/REPEAT MODE].

Naciśnij

który będzie ustawiany („ ” lub „ ”).

• Wybrany do ustawiania element miga.

Naciśnij

ustawienie.

• Jeśli naciśniesz lub , ustawienie zostanie

potwierdzone i możesz przejść do ustawiania następnego elementu.

Naciśnij [

Zob. na stronie 3 ustawienia „Ustawianie czasu”.

lub , aby wybrać element,

lub , aby zmienić

OK].

BEEP (Sygnał dźwiękowy)

Ustaw sygnał dźwiękowy działania przycisków.

: Brak sygnału dźwiękowego

: Sygnał dźwiękowy

(Fabrycznie ustawiono „

● Nawet gdy sygnał dźwiękowy jest ustawiony na „

to sygnał dźwiękowy działania zostaje wyciszony w trakcie nagrywania i podczas wstrzymywania nagrywania.

”.)

LED (wskaźnik nagrywania)

Ustaw, czy podczas nagrywania wskaźnik nagrywania ma być wyświetlony.

: Nie wyświetlony.

: Wyświetlony.

(Fabrycznie ustawiono „

● Nawet jeśli „LED” jest ustawione na „

miga w trakcie działań takich jak usuwanie plików.

”.)

”, wskaźnik

”,

POLSKI

VQT3T19

Podłączanie urządzenia do komputera

1 Zdejmij osłonę wtyczki USB.

●

Pokrywkę wtyczki USB przechowuj w bezpiecznym miejscu.

● Aby zapobiec połknięciu, pokrywkę wtyczki USB

należy trzymać z dala od dzieci.

Wetknij wtyczkę USB urządzenia do

gniazda USB komputera.

●

Jeśli wtyczkę nie da się prawidłowo wsunąć do gniazda USB w komputerze ze względu na konstrukcję okolic gniazda, skorzystaj z kabela-przedłużacza USB (dostarczony w zestawie).

●

Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane, jeśli do połączenia urządzenia z komputerem używa się kabelaprzedłużacza USB innego niż dostarczonego z urządzeniem.

● Należy używać wyłącznie kabela-przedłużacza USB

dostarczonego z urządzeniem.

Dostarczonego z urządzeniem kabla nie należy używać z innymi urządzeniami.

Uwaga: Do łączenia z komputerem, należy używać wyłącznie znajdującego się w komplecie kabela-przedłużacza USB z ferrytowym filtrem.

●

Kiedy urządzenie jest podłączone do komputera, może pracować bez baterii, ponieważ zasilanie jest dostarczane z komputera.

■

Podłączenie urządzenia do komputera po raz pierwszy

Ponieważ pojawi się wiele komunikatów „Znaleziono nowe urządzenie”, nie odłączaj urządzenia od komputera, dopóki wszystkie komunikaty nie znikną.

Nigdy nie należy odłączać kabela-przedłużacza USB od komputera w czasie transferu plików.

VQT3T19

Może to spowodować uszkodzenie pliku lub urządzenia. Urządzenia nie można używać, gdy jest podłączone do komputera.

● Kiedy urządzenie będzie podłączone do komputera,

komputer może nie włączyć się (zrestartować). Podczas włączania (restartowania) komputera zalecane jest odłączenie urządzenia od komputera.

● Prawidłowego działania nie można gwarantować,

kiedy 2 lub więcej urządzeń USB jest podłączonych do jednego komputera, lub używany jest koncentrator USB, lub kabel-przedłużacz USB inny niż dostarczony z urządzeniem.

● Jeśli urządzenie jest podłączone do komputera

i komputer ten zostanie uruchomiony (lub zrestartowany), albo wejdzie w stan wyczekiwania, wtedy komputer może nie rozpoznać urządzenia. Odłącz urządzenie i podłącz ponownie do komputera lub podłącz po zrestartowaniu komputera.

● Sprawdź w instrukcji obsługi komputera.

■Odłączanie urządzenia

Kliknij dwukrotnie ikonę (Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ komputera i postępuj zgodnie z instrukcjami odłączania urządzenia wyświetlanymi na ekranie komputera. (Ikona ta może nie być wyświetlana w zależności od ustawień systemu operacyjnego.) Po odłączeniu urządzenie wyłączy się.

■Funkcja pamięci masowej USB

Urządzenie działa jako pamięć USB i jest rozpoznawane jako zewnętrzne urządzenie pamięci komputera. Pliki danych w komputerze można przesłać i zapisać w urządzeniu.

]) na pasku zadań u dołu ekranu

Wymaganie systemowe

Komputer

System operacyjny

Interfejs

Nawet w przypadku spełnienia wymagań systemowych podanych w niniejszym dokumencie, niektórych komputerów osobistych nie można używać.

∗

(Macintosh) Oprogramowanie to działa na standardowym sterowniku OS.

∗

Prawidłowe działanie jest gwarantowane tylko w zgodnych systemach operacyjnych.

∗

Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane w uaktualnionym systemie operacyjnym.

∗

Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane na komputerach złożonych przez użytkownika.

∗

W przypadku korzystania z Windows Media® Player, komputer musi spełniać wymagania systemowe Windows

∗

Media

Microsoft, Windows, Windows Media i Windows Vista są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami

∗

handlowymi Microsoft Corporation w USA i innych krajach.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson.

∗

IBM i PC/AT są zarejestrowanymi znakami handlowymi International Business Machines Corporation w USA.

∗

Macintosh oraz Mac OS są znakami handlowymi firmy Apple Inc.

∗

Nazwy innych systemów i wyrobów pojawiające się w instrukcji obsługi są zasadniczo zarejestrowanymi

∗

znakami handlowymi lub znakami handlowymi odpowiednich podmiotów, które je opracowały. Proszę zwrócić uwagę, że znaki ™ i ® nie pojawiają się w niniejszym dokumencie. Przy pewnych konfiguracjach komputera może dojść do nieprawidłowości w działaniu (np. mogą wystąpić problemy z wykorzystaniem

∗

danych dźwiękowych zarejestrowanych przy użyciu urządzenia itp.). Firma Panasonic i jej przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności za utracone dane dźwiękowe, albo bezpośrednie lub pośrednie szkody, za wyjątkiem przypadków celowych i poważnych zaniedbań. Ten model nie jest kompatybilny z nagrywarkami IC formatu TRC/ADPCM wyprodukowanymi przez firmę Panasonic.

∗

Również plików nagranych tym urządzeniem nie można odtworzyć na nagrywarkach IC i/lub pliki MP3 nagrane na tym urządzeniu nie mogą być odczytane przy pomocy oprogramowania Voice Editing dołączonego do nagrywarek IC.

Zawartość nagraną na urządzeniu można przesłać do komputera bez użycia dedykowanego

∗

oprogramowania. Oprogramowanie komputerowe (Voice Editing) nie jest dołączone do urządzenia.

Pojemność nagrania (pojemność pamięci): 2 GB (Pojemność dostępna jest mniejsza.)

Komputery kompatybilne z IBM PC/AT, Macintosh

• Windows

• Windows Vista

• Windows

• Mac OS X 10.2.8 do 10.6 Port USB (Prawidłowe działanie nie może być gwarantowane, jeżeli używasz koncentratora USB.)

Player. W kwestii szczegółów dotyczących Windows Media® Player skonsultuj się z Microsoft Corporation.

XP Home Edition/Professional i SP2, SP3

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate i SP1, SP2

7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate i SP1

(począwszy od czerwca 2011 r.)

Wersja preinstalowana

POLSKI

VQT3T19

Konserwacja

Czyść urządzenie suchą, miękką szmatką.

Jeżeli urządzenie silnie się zabrudzi, wyżmij zwilżoną

• wodą szmatkę, zetrzyj nią brud i przetrzyj suchą szmatką.

• Nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieńczalniki, alkohol, detergenty kuchenne ani impregnowanych chemicznie szmatek. Mogą one zdeformować obudowę zewnętrzną i spowodować łuszczenie się powłoki.

■

Pozbywanie się/przekazywanie urządzenia innym

Jeśli za pomocą urządzenia lub komputera wykonywana jest funkcja „Wymaż” lub „Formatuj”, danych z pamięci wewnętrznej nie można odtworzyć, ale nie są one całkowicie usuwane. W celu zapewnienia ze względów bezpieczeństwa całkowitego usunięcia danych należy użyć dostępnego w handlu oprogramowania do usuwania danych lub sformatować urządzenie, a następnie nagrać coś innego, na przykład otoczenie bez dźwięków, aby nadpisać dane pamięci wewnętrznej.

■Dane w przypadku naprawy urządzenia

W przypadku naprawy urządzenia mogą zostać przywrócone ustawienia fabryczne pamięci wewnętrznej i ustawień.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia

VQT3T19

wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości

pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

PRZESTROGA

Niewłaściwa wymiana baterii grozi ich rozerwaniem. Do wymiany należy stosować wyłącznie baterie tego samego lub równoważnego typu, zgodnie z zaleceniami producenta. Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie ze wskazówkami producenta.

• Nadmierne natężenie dźwięku w słuchawkach może spowodować utratę słuchu.

• Słuchanie przy maksymalnym poziomie głośności przez dłuższe okresy czasu może uszkodzić słuch użytkownika. Zawsze używaj dostarczonych wraz urządzeniem lub rekomendowanych dla tego urządzenia słuchawek.

W oparciu o EN 50332-2:2003

Maksymalne napięcie wyjściowe (wyjście słuchawkowe):

150 mV

Szerokopasmowa charakterystyka napięciowa (słuchawki):

75 mV

■Baterie

• Nie nagrzewać, chronić przez działaniem płomieni.

• Nie należy zostawiać baterii w samochodzie przez długi czas stojącym na słońcu z zamkniętymi drzwiami i oknami.

• Trzymaj baterie AAA (LR03) oraz pokrywkę wtyczki USB z dala od dzieci, aby zapobiec ich połknięciu.

+ 64 hidden pages