Page 1
IC-Recorder
Registratore IC
Magnétophone à puce
IC-recorder
Grabadora IC
IC ᲀസ
IC-inspelare
IC-optager
Digitální záznamník
Dyktafon cyfrowy
Gravador de IC
Цифровой диктофон
IC-рекордер
Model No. RR-US065
Before connecting, operating or
adjusting this product, please read the
instructions completely.
Please keep this manual for future
reference.
Niniejsza instrukcja zosta³a
opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento
ҋᅶᢪϷ
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
Manual de Instruções
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
RQT8522-E
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ϔಞ
SVENSKA
DANSK
ČESKY
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
УКРАЇНСЬКА
E
Page 2
Это описание управления содержит только основные операции.
1
2
O
P
E
N
Примечание:
При установке времени часы вернутся в режим ожидания,
если не выполняется никаких операций в течение
10 секунд. Если это произойдет, установите снова с начала.
Прилагаемые принадлежности
• Стерео ушные телефоны............................................................ 1
• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)........................ 2
• Кабель USB.................................................................................. 1
• Диктофонный шнур ..................................................................... 1
Предостережение:
• При подсоединении к компьютеру используйте только
прилагаемые кабели с защитным покрытием, которые
имеют ферритовые сердечники.
Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех,
•
вызванных кабелями головных телефонов, ушных телефонов
или микрофонов, используйте только соответствующие
принадлежности с длиной кабеля меньше 3 м.
Это изделие может принимать радио помехи,обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.
Названия частей
См. рисунок на задней стороне обложки.
Предотвращение случайной операции
Переместите переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.
*
Высвободите блокировку перед эксплуатацией.
g Чтобы увеличить срок службы батарей
После использования рекомендуется переключать в режим
предотвращения случайного нажатия кнопок, чтобы экономить
заряд батареек. (Индикация выключится.)
Установка батареек
При использовании перезаряжаемых батареек рекомендуется
пользоваться батарейками производства Panasonic.
(Перезаряжаемые батареи могут работать не так долго, как
обычные батарейки.)
Замените, когда мигает индикация “
*
Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить
установки. Часы, тем не менее, остановятся до тех пор, пока
батарейки не будут вставлены. Записи остаются неповрежденными.
Батарейка
AAA, LR03
(не прилагается)
*
Храните вне доступа маленьких детей. Случайное
проглатывание батареек может привести к повреждению
желудка и кишечного тракта.
”.
Установка времени
Когда мигает индикация года (например, на дисплее),
начните с пункта 3 ниже.
Во время установки времени часы вернутся в режим ожидания,
если в течение
Если это случится, снова выполните установку с начала.
1 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/ MENU] до тех
пор, пока индикация не изменится.
2 Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и
нажмите кнопку [
3 Нажмите кнопку [
нажмите кнопку [
Повторите, чтобы изменить месяц, день, дисплей 12/24ч и время.
Часы имеют точность +/– 60 секунд при комнатной температуре.
10 секунд не выполняется никакая операция.
].
q/
g
], чтобы выбрать год, и
], чтобы установить.
q/ g
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
RQT8522
1
91
Page 3
Запись
Храните файлы в 5 папках (A-D и диктофон). Каждая папка
вмещает до 99 файлов.
g Запись собрания
1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в
положение [MEETING].
2 Нажмите кнопку [
Нажмите кнопку [REC MODE], чтобы выбрать режим записи.
3
Режим записи изменяется каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку.
Режим записи
HQ (Высокое качество) 10 часов 10 минут 19 часов 30 минут
FQ (Хорошее качество) 19 часов 30 минут 39 часов
SP (Стандартное воспроизведение)
4 Выберите стерео или моно.
Нажмите и удерживайте кнопку [
ӱ ġ
тех пор, пока не появится индикация “ST”.
ӲНажмите кнопку [
ӳНажмите кнопку [
“
ӴНажмите кнопку [
5 Выберите уровень чувствительности микрофона.
ӱНажмите и удерживайте кнопку [
тех пор, пока индикация не изменится.
ӲНажмите кнопку [
ӳНажмите кнопку [
ӴНажмите кнопку [
(Запись на расстоянии) или “
ӵНажмите кнопку [
6 Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и
нажмите кнопку [g STOP], чтобы остановить.
Высвечивается информация о записи.
RQT8522
Дата ɨ Время начала записи ɨ Время записи ɨ
2
Общее число файлов
92
*
FOLDER/ MENU] чтобы выбрать папку.
Доступное время записи
Стерео Моно
33 часов 20 минут 66 часов 50 минут
*
FOLDER/ MENU] до
].
g
q/
” или моно “ ”.
] чтобы выбрать стерео
].
q/
g
] чтобы выбрать “ ”.
].
q/
g
] чтобы выбрать “ ”
].
q/ g
*
FOLDER/ MENU] до
” (Запись вблизи).
g Диктофонная запись
1
Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в положение [DICTATION].
Автоматически устанавливаются следующие установки.
*
Папка диктофона/Режим HQ/Монофоническ ая запись/
Режи м диктофонной записи (чувствительность микрофона)
2 Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и
нажмите кнопку [g STOP], чтобы остановить.
Высвечивается информация о записи.
ДатаɨВремя начала записиɨВремя записиɨОбщее число файлов
Примечание:
Преобразование в текстовый вид будет неточным, если Вы записываете в режиме
“MEETING”, особенно, если Вы используете режим стерео. Установите переключатель
[MEETING, DICTATION] в положение “DICTATION”. Ваши записи будут монофоническими.
[Обращайтесь к инструкции по эксплуатации приложения Voice Editing (PDF файл).]
g Чтобы записать односторонний звук более ясно
(направленный микрофон)
Переместите переключатель [DIRECTIONAL] в положение [ON].
*
Эффективно для диктофонной записи или монофонического звука.
g Чтобы прослушивать записанный аудио сигнал
Используйте прилагаемые стерео ушные телефоны.
g Предотвращение ненужной записи
[VAS: voice activated system (система голосовой активации)]
Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет звука.
1 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/ MENU] до тех
пор, пока индикация не изменится.
Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [
2
3
Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [
Выключите эту функцию, когда записываете важные файлы.
Первые три секунды (приблизительно) всегда записываются.
g
Проверка доступного оставшегося времени записи
Нажмите кнопку [*FOLDER/ MENU] во время записи.
Снова нажмите, чтобы вернутся к индикации истекшего времени записи.
g
Запись с помощью внешнего микрофона (не прилагается)
Тип штекера: стерео мини-разьем ø 3,5 мм (Встроенный микрофон выключается.)
Используйте стереофонический микрофон, получающий электропитание при подсоединении.
q/ g
q/ g
].
].
Page 4
Воспроизведение
1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в
положение [MEETING] и нажмите кнопку
*
[
FOLDER/ MENU], чтобы выбрать папку (A-D).
(Когда выбирается положение [DICTATION],
автоматически выбирается папка диктофона.)
2 Нажмите кнопку [
После выбора высвечивается информация о времени записи.
3 Нажмите кнопку [
g
Чтобы подрегулировать уровень громкости (0–20)
Нажмите кнопку [–] или [+].
g Основные операции во время воспроизведения
*
Нажмите кнопку [
*
Нажмите кнопку [ ], чтобы пропустить.
*
Нажмите и удерживайте кнопку [ ], чтобы выполнить поиск.
g
Непрерывное воспроизведение (файлов внутри папки)
1 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/ MENU] до тех
пор, пока индикация не изменится.
2 Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “q, ”, и
нажмите кнопку [
3 Нажмите кнопку [
нажмите кнопку [
g Повторное воспроизведение файла
1 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/ MENU] до тех
пор, пока индикация не изменится.
2 Нажмите и удерживайте кнопку [
появится индикация “ ”.
3 Нажмите кнопку [
g Повторное воспроизведение A-B
1 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/ MENU] до тех
пор, пока индикация не изменится.
2
Нажмите кнопку [A-B ], чтобы установить начальную точку (A).
3
Нажмите кнопку [A-B ], чтобы установить конечную точку (B).
g Прослушивание с помощью ушных телефонов
Тип штекера: стерео мини-разьем ø 3,5 мм
Звук не будет испускаться из громкоговорителя.
q/g
], чтобы выбрать файл.
].
q/
g
], чтобы остановить.
].
q/g
], чтобы выбрать “ ”, и
].
q/g
].
q/
g
] до тех пор, пока не
q/
g
g Изменение скорости воспроизведения
Переместите переключатель [SPEED CONTROL] в положение [ON].
Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку
[
] до тех пор, пока индикация не изменится.
q/
g
Нажмите кнопку [
g Устранение сильных помех
Нажмите и удерживайте кнопку [REC MODE] во время воспроизведения.
g
Проверка оставшегося времени воспроизведения
Нажмите кнопку [*FOLDER/ MENU] во время воспроизведения.
Снова нажмите, чтобы вернуться к индикации истекшего времени воспроизведения.
] (медленнее) или [ ] (быстрее).
Стирание
Вы не можете восстановить файлы, которые Вы стерли.
1 Выберите папку. ( ⏺ слева)
2
Нажмите и удерживайте кнопку [ERASE] до тех пор, пока не начнет мигать индикация.
3
Нажмите кнопку [ ] , чтобы выбрать файл или папку.
Выбранный файл ɨ Все файлы в папке ɨ Все папки
ɪȣ
4 Нажмите кнопку [ERASE].
Управление
g Перемещение
1 Воспроизведите файл, который Вы хотите переместить.
2 Нажмите и удерживайте кнопку [
пор, пока не начнет мигать индикация.
3
Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать папку назначения.
Вы не можете переместить файл из папки A-D в папку диктофона,
однако Вы можете переместить его из папки диктофона в папку A-D.
4 Нажмите кнопку [
g Защита от стирания
1 Выберите папку. ( ⏺ слева)
2 Нажмите кнопку [
3 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/ MENU] до тех
пор, пока индикация не изменится.
4
Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ” , и нажмите кнопку [
5
Снова нажмите кнопку [
Отмена защиты от стирания:
Выполняйте действия приведенных выше пунктов и выберите в
пункте 2 файл, для которого Вы хотите отменить защиту.
].
q/
g
q/ g
*
FOLDER/ MENU] до тех
], чтобы выбрать файл.
], чтобы установить защиту от стирания.
q/ g
].
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
RQT8522
3
93
Page 5
Использование таймера
g Запись по таймеру
Подготовка: Выберите папку и режим записи. ( ⏺ стр. 2)
1 Нажмите и удерживайте кнопку [
пор, пока индикация не изменится.
2 Нажмите кнопку [
и нажмите кнопку [
3 Установите время.
ӱġНажмите кнопку [
нажмите кнопку [
ӲġНажмите кнопку [
начала, и нажмите кнопку [
ӳġНажмите кнопку [
окончания, и нажмите кнопку [
g Воспроизведение по таймеру
Подготовка: Выберите файл. ( ⏺ стр. 3)
1 Нажмите и удерживайте кнопку [
пор, пока индикация не изменится.
2 Нажмите кнопку [
и нажмите кнопку [
3 Установите время.
ӱНажмите кнопку [
нажмите кнопку [
ӲНажмите кнопку [ ] чтобы выбрать время
начала, и нажмите кнопку [
Чтобы отменить таймер
Выберите индикацию “ ” в пункте 3-ӱ.
Чтобы проверить установленное время
Повторите действия пунктов 1 и 2.
Даже когда во время воспроизведения по таймеру
высвечивается ин-дикация “
непрерывного воспроизведения или повторного
воспроизведения файла не могут использоваться.
q/
g
q/
g
q/
g
q/
g
RQT8522
4
94
*
FOLDER/ MENU] до тех
], чтобы выбрать “ , ”,
].
], чтобы выбрать “ ”, и
].
], чтобы выбрать время
].
q/
g
], чтобы выбрать время
].
q/
g
*
FOLDER/ MENU] до тех
], чтобы выбрать“ , ”,
].
], чтобы выбрать “ ”, и
].
].
q/
g
” или “q, ”, функции
Использование аппарата с компьютером
1 Установите приложение Voice Editing с диска CD-ROM.
Относительно подробностей прочитайте руководство по
установке для приложения Voice Editing.
Подсоедините аппарат к компьютеру с помощью кабеля USB.
2
Этим аппаратом управлять нельзя.
Кабель USB
(прилагается)
Подсоедините только один цифровой диктофон во время
использования приложения Voice Editing.
Это программное обеспечение не поддерживает
одновременное использование нескольких цифровых
диктофонов.
При подсоединении к компьютеру появляется
индикация “
индикация “
Когда она мигает, не отсоединяйте кабель USB.
Примечание:
*
Убедитесь в том, что на дисплее этого аппарата
высвечивается индикация “
как накопитель в приложении Voice Editing. Если это не
так, отсоедините кабель USB от аппарата, затем снова
подсоедините его.
*
Соединение может не работать, если Вы подсоединитесь
через концентратор USB или кабель-удлинитель USB.
”, а когда передаются данные, мигает
”.
”, и что этот аппарат распознан
Page 6
Технические характеристики
Требования к электропитанию:
Постоянный ток 3 В (2 батарейки размера AAA/LR03)
Выходная мощность: 350 мВт (макс.)
Частотный диапазон: 280 Гц по 5200 Гц (Режим HQ)
270 Гц по 3400 Гц (Режим FQ/SP)
Соотношение сигнал/шум: 35 дБ (Режим стерео/HQ)
Гнездо:
Выходное гнездо;
Ушные телефоны,
Входное гнездо; Микрофон,
электропитание при подсоединении 0,56 мВ
Громкоговоритель: 20 мм 8 Ω
Размеры (Ш × В × Г):
Макс. размеры; 32,5 мм × 118,8 мм × 15,9 мм
Размеры корпуса; 29,8 мм × 118,5 мм × 14,2 мм
Масса:
с батарейками; 61 г
без батареек; 38 г
Рабочий температурный диапазон: 0 °C по 40 °C
Примечание:
*
Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
*
Масса и размеры даны приблизительно.
ø
3,5 мм; 0,5 мВт + 0,5 мВт 16 Ω
ø
3,5 мм;
Уход и использование
*
Чтобы избежать повреждения аппарата, не подвергайте его
воздействию дождя, воды или других жидкостей.
*
Громкоговоритель аппарата не имеет магнитного
экранирования. Не помещайте аппарат около телевизоров,
персональных компьютеров, магнитных карт (банковских
карт, проездных билетов) или других устройств, легко
подвергаемых воздействию магнитных полей.
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осакa, Япония
Сделано в Японии
Пример маркировки:
Элементы кода: З–ий символ—год изготовления
Расположение маркировки:
Внутри батарейного отсека
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”
Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Японія
(1–2001 ã., 2–2002 ã., 3–2003 ã., …);
4
–
ый символ—месяц изготовления
(A–январь, B–февраль, …, L–декабрь)
1A
Вироблено в Японії
Приклад маркіровки: 1A
Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення
Розташування маркіровки:
Усередині батарейного відсіку
Встановлений виробником термін служби
(придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати
виготовлення за умови, що виріб використовується у
суворій відповідності до дійсної інструкції з
експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.
(1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...);
4-ий символ—місяць виготовлення
(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
УКРАЇНСЬКА
RQT8522
5
95
Loading...