Panasonic RRUS065 User Manual [zh]

IC-Recorder

Registratore IC

Magnétophone à puce

IC-recorder

Grabadora IC

IC ᲀസ

IC-inspelare

IC-optager

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Model No. RR-US065

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obs³ugi

Manual de Instruções

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

RQT8522-E

DEUTSCH ITALIANO

FRANÇAIS NEDERLANDS

ESPAÑOL

ϔಞ

SVENSKA

DANSK

ČESKY

POLSKI

PORTUGUÊS

РУССКИЙ ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

Mitgeliefertes Zubehör

E N

•

Stereo-Ohrhörer

• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)........................ 2

• USB-Kabel .................................................................................... 1

• Diktatkabel .................................................................................... 1

Vorsicht:

Verwenden Sie nur die mitgelieferten abgeschirmten Schnittstellenkabel

• mit Ferritkernen für den Anschluss an den Computer.

• Ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer Kabellänge von weniger als 3 Metern verwenden, um das Risiko von HF-Einstreuungen zu reduzieren, die durch ein Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel erzeugt werden können.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

............................................................................. 1

Accessorio in dotazione

• Auricolari stereo ............................................................................ 1

• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)........................ 2

• Cavo USB...................................................................................... 1

• Cavo di dettatura........................................................................... 1

Attenzione:

• Per il collegamento al computer, usare solo i cavi d’interfaccia schermati forniti in dotazione e provvisti di nuclei in ferrite.

• Per ridurre il rischio dell’interferenza radio causata dal cavo dell’auricolare, cuffia o microfono, usare soltanto gli accessori adatti con una lunghezza del cavo inferiore ai 3 metri.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

RQT8522

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Einlegen der Batterien/Inserimento delle batterie

Mikrozelle „AAA“, LR03 (nicht mitgeliefert) Batterie AAA, LR03 (non fornite)

* Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der

Marke Panasonic benutzt werden. (Mit Akkus wird u.U. eine kürzere Betriebszeit als mit Trockenzellen erzielt.)

* Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle

fabbricate da Panasonic. (Le batterie ricaricabili potrebbero non durare quanto le batterie normali.)

Ladezustandsanzeige (erscheint während des Betriebs) Indicatore delle batterie (visualizzato durante il funzionamento)

Voll

Leer

Piena

Vuota

Wechseln Sie die Batterien aus

* Den Batteriewechsel innerhalb von 30 Sekunden

abschließen, um zu verhindern, dass die Einstellungen aus dem Speicher gelöscht werden. Die Uhr bleibt jedoch so lange stehen, bis neue Batterien eingelegt worden sind. Die Aufzeichnungen bleiben im Speicher erhalten.

* Per preservare le regolazioni, sostituire le batterie entro

30 secondi. L’orologio però si ferma finché non si inseriscono le batterie. Le registrazioni rimangono intatte.

Sostituire le batterie

* Die HOLD-Funktion vor dem Gebrauch freigeben ( ⏺ Seite 13). Eine Einschalttaste ist nicht vorgesehen. * [g STOP] drücken, um einen Bedienvorgang abzubrechen oder eine Einstellung zu annullieren. * Wenn während eines Einstellvorgangs innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Tastenbetätigung erfolgt, schaltet das Gerät in

den Bereitschaftszustand zurück.

Rilasciare il bloccaggio prima dell’uso ( ⏺ pagina 13). Non c’è l’interruttore di alimentazione.

* * Premere [g STOP] per interrompere il funzionamento in corso/cancellare la regolazione.

L’unità torna in modalità standby se non si esegue alcuna operazione durante ciascuna regolazione dopo che sono trascorsi 10 secondi.

Einstellen von Datum und Uhrzeit/Regolazione dell’ora

* Wenn die Anzeige der Jahreszahl (z.B. im Display) blinkt, erneut ab Schritt ⊄ unten beginnen. * Quando l’anno lampeggia (per es.,

Wenn beim Einstellen der Uhr innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Tastenbetätigung erfolgt, schaltet die Uhr in den Bereitschaftszustand zurück. In einem solchen Fall die Einstellung erneut von Anfang an ausführen.

* * Mentre si regola l’ora, l’orologio torna in modalità standby se non si esegue alcuna operazione dopo che sono trascorsi 10 secondi. In tal caso, regolare di nuovo dall’inizio.

Menümodus aktivieren

Selezionare la modalità dei menu

„ “ wählen

Selezionare “ ”

Die Uhr

einstellen

Regolare l’ora

Die Uhr arbeitet mit einer monatlichen Genauigkeit von +/– 60 Sekunden bei Raumtemperatur.

* L’orologio ha uno

scarto mensile di +/– 60 secondi alla temperatura ambiente.

[ ] zur Wahl von betätigen Usare [

g Jahr/Anno [ ] zur Wahl von betätigen/Usare [ ] per selezionare

g Monat/Mese [ ] zur Wahl von betätigen/Usare [ ] per selezionare

g Tag/Giorno [ ] zur Wahl vonbetätigen/Usare [ ] per selezionare

[ g Uhrzeit/Ora

[

sul Display), cominciare dal passo ⊄ sotto.

Stereo/Mono-Einstellung

Gedrückt halten Mantenere premuto

] per selezionare

Uhrzeit-Anzeigeformat (12/24H)/Indicazione dell’ora (12/24H)

] zur Wahl von betätigen/Usare [ ] per selezionare

Regolazione stereo/mono

* Ein Menü wird angezeigt. * Viene visualizzato un menu.

[

(Eingabe)

]

(Immissione)

(Eingabe)

]

(Immissione)

(Eingabe)

]

(Immissione)

(Eingabe)

]

(Immissione)

(Eingabe)

]

(Immissione)

(Eingabe)

]

(Immissione)

DEUTSCH ITALIANO

RQT8522

Aufnahme/Registrazione

* In jedem Ordner können maximal 99

Dateien abgelegt werden.

* In ciascuna cartella si può

memorizzare un massimo di 99 file.

Aufnahmemodus und ungefähre Gesamtaufnahmezeit aller Ordner

Modalità di registrazione e tempo totale approssimativo di registrazione di tutte le cartelle

Hohe Klangqualität Suono di alta qualità

10 Std. 10 Min./10 ore e 10 minuti 19 Std. 30 Min./19 ore e 30 minuti

19 Std. 30 Min./19 ore e 30 minuti 39 Std./39 ore

33 Std. 20 Min./33 ore e 20 minuti 66 Std. 50 Min./66 ore e 50 minuti

Lange Aufnahmezeit Tempo lungo di registrazione

HQ: High Quality/alta qualità

RQT8522

FQ: Fine Quality/qualità fine SP: Standard Play/lettura standard

Stereo Stereo

Mono Mono

Konferenzaufnahme

Registrazione meeting

Diktataufnahme

Registrazione di dettatura

Konferenzoder Diktataufnahme wählen Selezionare meeting o dettatura

Ordner auswählen Selezionare

la cartella

Bei jeder Betätigung

Ad ogni pressione

Ordner Cartella

Bei Diktataufnahme werden die folgenden

()

Einstellungen automatisch hergestellt. Quando si esegue la registrazione di dettatura, vengono

()

eseguite automaticamente le regolazioni seguenti.

Diktatordner Cartella di dettatura

Aufnahmemodus wählen Selezionare

la modalità di registrazione

Aufnahmemodus ( ⏺ links) Modalità di registrazione ( ⏺ sinistra)

HQ-Modus Modalità HQ

Stereo oder Mono wählen Selezionare stereo o mono

„

Gedrückt halten Mantenere premuto

(Eingabe)

]

‟ [

(Immissione)

† [ ]

oder

o Stereo Stereo

‡ [

Monaurale Aufnahme Registrazione monofonica

(Eingabe)

]

(Immissione)

Mono Mono

Mikrofonempfindlichkeit wählen Selezionare la sensibilità

del microfono

(Eingabe)

]

(Immissione)

da distanza

(Eingabe)

]

(Immissione)

Gedrückt halten Mantenere premuto

]

oder

Aufnehmen

( )

aus der Nähe Registrazione

( )

da vicino

„

‟ [

† [ ‡ [

Aufnehmen aus

( )

der Entfernung

Registrazione

( )

• [

Diktataufnahme-Modus Modalità di registrazione di dettatura

Aufnahme Registrazione

[REC/PAUSE]

(Aufnahmestart)

(AVVIO REGISTRAZIONE)

Mono Mono

* Viene visualizzata

oder

Stereo Stereo

* Zum Pausieren der

Aufnahme drücken.

Erneut drücken,

um die Aufnahme der gleichen Datei fortzusetzen.

* Premere per pausare

la registrazione.

Premere di nuovo per

riavviare lo stesso file.

[g STOP]

(Aufnahmestopp)

(ARRESTO REGISTRAZIONE)

Aufnahmeinformationen werden angezeigt.

l’informazione di registrazione.

(Datum der Aufnahme) (Data di registrazione)

(

Startzeit der Aufnahme

(Ora d’inizio registrazione)

(Aufnahmezeit)

(Tempo di registrazione)

Gesamtanzahl

()

der Dateien

(Numero totale di file)

g Für gezieltes Aufnehmen in

einer bestimmten Richtung

(Mikrofon-Richtcharakteristik)

Per registrare più chiaramente una sorgente del suono a una via

(microfono direzionale)

* Diese Funktion ist bei Diktat- und

monauraler Aufnahme wirksam.

* Efficace per la registrazione di dettatura

e il suono monofonico.

)

g Wiedergabe des

aufgezeichneten Tons

Den mitgelieferten Ohrhörer

verwenden. ( ⏺ Seite 7)

g Per ascoltare il suono registrato

Usare gli auricolari stereo in

dotazione. ( ⏺ pag. 7)

DEUTSCH ITALIANO

RQT8522

Wiedergabe/Löschen / Lettura/Cancellazione

Ordner auswählen Selezionare la cartella

12 3

Wiedergabe

Lettura

g A-D-Ordner g Cartella A-D

Bei jeder Betätigung Ad ogni pressione

Wiedergabe Lettura

[ ] zur Wahl von betätigen Usare [ ] per selezionare

Nach der Auswahl werden Informationen über den Zustand beim Zeitpunkt der Aufnahme angezeigt. Dopo la selezione, viene visualizzata l’informazione al momento della registrazione.

Datei oder Ordner auswählen Selezionare il file o la cartella

Dateinummer Numero file

Wiedergabe/ Löschen Lettura/ Cancellazione

]

[

(Wiedergabe)

g Einstellen der Lautstärke g Per regolare il volume dell

(Lettura)

Erhöhen/Aumento

0 Verringern/Riduzione

Löschen

Cancellazione

RQT8522

g Diktatordner g Cartella di dettatura

Diktatordner

()

ausgewählt

Viene selezionata

la cartella di

(

dettatura

Löschen Cancellazione

Gedrückt halten Mantenere premuto

)

Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden./Non si possono recuperare i file cancellati.

[ ] zur Wahl von betätigen Usare [ ] per selezionare

Ausgewählte Datei

g File selezionato

g Alle Dateien eines

Ordners

g Tutti i file di una

cartella

g Alle Ordner g Tutte le cartelle

(Löschen)

(Cancellazione)

Grundlegende Bedienvorgänge während der Wiedergabe g Operazioni di base durante la lettura Wiedergabe/Stopp *

Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der sie vorher gestoppt wurde.

Lettura/Arresto * Durante l’arresto, premere di nuovo per

cominciare la lettura da dove è stata interrotta l’ultima volta.

Rückwärts

Für Sprung an den Anfang der laufenden Datei drücken. (Für Sprung an den Anfang der vorigen Datei zweimal drücken.)

Für Suchlauf gedrückt halten.

Indietro

Premere per tornare all’inizio del file. (Premere due volte per tornare al file precedente)

* Mantenere premuto per

cercare.

Im Stoppzustand erneut drücken, um die

Stopp/Arresto Vorwärts

* Für Sprung an den

Anfang der nächsten Datei drücken.

* Für Suchlauf gedrückt

halten.

Avanti

* Premere per passare

all’inizio del file successivo.

* Mantenere premuto per

cercare.

g Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit g Cambiamento della velocità di lettura

Während der Wiedergabe

()

Durante la lettura

]

[

Gedrückt halten Mantenere premuto

Zurückschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit

[SPEED CONTROL] in Stellung [OFF] drehen.

* Per tornare alla velocità di lettura normale

Girare [SPEED CONTROL] su [OFF].

Gewünschte Geschwindigkeit wählen

Selezionare la velocità

[ ]

(×0,5/×0,75/×1,0/×1,5/×2,0)

langsam

Lenta

g Rauschunterdrückung (Wiedergabe-Equalizer) g Per ridurre il rumore eccessivo (Equalizzatore di lettura)

Während der Wiedergabe

()

Durante la lettura

DEUTSCH ITALIANO

Gedrückt halten Mantenere premuto

Überprüfen des aktuellen Modus

* Per controllare la modalità attuale

Premere brevemente [REC MODE].

Ein/Attivato

[REC MODE] antippen.

Aus/Disattivato

g Überprüfen der verbleibenden Wiedergabezeit

Controllo del tempo di lettura restante

* Erneut drücken, um auf die Anzeige der verstrichenen

Wiedergabezeit zurückzukehren.

Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di lettura trascorso.

Während der Wiedergabe

()

Durante la lettura

Verbleibende Wiedergabezeit Tempo di lettura restante

g Wiedergabe über Ohrhörer g Ascolto con la cuffia

schnell Veloce

Nach Anschluss des Ohrhörers wird der Lautsprecher vom Signalweg getrennt.

* Non c’è l’uscita del suono dall’altoparlante.

Steckerausführung:

3,5 mm Stereo Klinkenstecker Tipo di spina: mini cavo ø 3,5 mm stereo

Langes Kabel nach rechts Cavo lungo a destra

Stereo-Ohrhörer (mitgeliefert) Auricolari stereo (in dotazione)

RQT8522

Strukturieren/Organizzazione

Verschieben

Spostamento

Dateisperre Bloccaggio

del file

RQT8522

Wiedergabe der Datei starten Eseguire la lettura del file

Ordner auswählen Selezionare la cartella

g A-D-Ordner g Cartella A-D

g Diktatordner g Cartella di dettatura

Verschiebungsmodus aktivieren Selezionare la modalità di spostamento

Gedrückt halten Mantenere premuto

Zielordner Cartella di destinazione

Anzahl der Dateien des Zielordners Numero di file nella cartella di destinazione

Datei auswählen Selezionare il file

[ ] zur Wahl von betätigen Usare [

] per selezionare

Zielordner auswählen Selezionare la cartella di destinazione

Verschieben Spostamento

DEUTSCH ITALIANO

[ ] zur Wahl von betätigen Usare [

34 5

] per selezionare

Es ist nicht möglich, eine Datei vom A-D-Ordner in den Diktatordner zu verschieben, doch kann eine Datei vorn Diktatordner in den A-D-order verschoben werden.

Non si può spostare un ﬁ le dalla cartella A-D alla car tella di dettatura, ma lo si può spostare dalla cartella di dettatura alla cartella A-D.

Menümodus aktivieren Selezionare la modalità dei menu

Gedrückt halten Mantenere premuto

g Zum Freigeben Die obigen Schritte ausführen und die freizugebende Datei in Schritt 2 auswählen. g Per sbloccare Procedere con i passi sopra e selezionare il file da sbloccare al passo 2.

“ wählen

„ Selezionare “

[ ] zur Wahl von betätigen Usare [ selezionare

] per

”

(Eingabe)

]

[

(Immissione)

[

(Eingabe)

]

(Immissione)

Sperren Bloccaggio

(

Sperren

]

(

Bloccaggio

)

RQT8522

Weitere Aufnahmeverfahren/Altri metodi di registrazione

Verhindern einer unerwünschten Aufnahme VAS: voice activated

system

(sprachsteuerung) Prevenzione delle

registrazioni inutili VAS : voice activated

system

sistema attivato

()

dalla voce

g Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit g Controllo del tempo di registrazione restante

disponibile

* Erneut drücken, um auf die Anzeige der verstrichenen

Aufnahmezeit zurückzukehren.

* Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di

registrazione trascorso. Wenn die verbleibende Aufnahmezeit sehr kurz geworden ist,

erscheint die Anzeige der verfügbaren Aufnahmezeit ebenfalls.

RQT8522

Il tempo di registrazione disponibile appare anche quando il tempo restante diventa molto breve.

Die Aufnahme wird automatisch pausiert, wenn das Mikrofon keinen Ton auffängt. La registrazione fa automaticamente una pausa se non c’è il suono.

Menümodus aktivieren Selezionare la modalità dei menu

Gedrückt halten Mantenere premuto

g Zum Ausschalten der Funktion „ “ in Schritt 3 wählen. g Per disattivare la funzione Selezionare “ ” al passo 3.

Diese Funktion vor dem Aufnehmen wichtiger Dateien ausschalten./Disattivare la funzione per registrare file importanti.

Die ersten ca. 3 Sekunden werden stets aufgenommen./I primi tre secondi circa vengono sempre registrati.

Während der Aufnahme

( )

Durante la registrazione

Verbleibende Aufnahmezeit Tempo di registrazione disponibile

“

wählen

„ Selezionare

[ ]

g Aufnahme über ein externes Mikrofon (nicht mitgeliefert) g Registrazione da un microfono esterno (non fornito)

Steckerausführung:

3,5 mm Stereo Klinkenstecker

(

Das eingebaute Mikrofon wird abgeschaltet. Tipo di spina: mini cavo ø 3,5 mm stereo

Il microfono incorporato si

( esclude.

Ein monaurales Mikrofon verwenden, das einen geeigneten Leistungsstecker aufweist. Usare un microfono monofonico compatibile con l’alimentazione a inserimento.

“

”

[

(Eingabe) (Immissione)

)

“

wählen

„

Selezionare

]

[

MIC

PLUG IN

()

POWER

]

“

”

[

(Eingabe) (Immissione)

]

Weitere Wiedergabeverfahren/Altri metodi di lettura

Wiedergabe aller Dateien eines Ordners der Reihe nach (Folgewiedergabe)

Esegue continuamente la lettura dei file della cartella (Lettura continua)

Wiederholte Wiedergabe einer Datei (DateiWiederholwiedergabe)

1 Menümodus aktivieren

Selezionare la modalità dei menu

Gedrückt halten Mantenere premuto

1 Datei auswählen

Selezionare il file

2 „

Selezionare

[ ]

g Zum Ausschalten der Funktion g Per disattivare la funzione Selezionare

2 Wiederholmodus einstellen

Regolare la ripetizione

]

q/ g

Per ripetere continuamente la lettura di un file (Ripetizione della lettura di un file)

Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten Dateiabschnitts (A-B-Wiederholung)

Per ripetere continuamente la

g Zum Ausschalten der Funktion Zum Stoppen [

g Per disattivare la funzione Premere una volta [

Wiedergabe der Datei starten Eseguire la lettura del file

Anfangspunkt (A) festlegen Regolare il punto d’inizio (A)

ﬁ nché “

Drücken Premere

lettura di un segmento di un file (Ripetizione A-B della lettura)

“

wählen

“

[

(Eingabe) (Immissione)

Gedrückt halten Mantenere premuto

] einmal drücken. Dann [

q/g

halten, bis „

“ vom Display verschwindet.

] per arrestare. Mantenere poi premuto [

q/g

” scompare dal display.

Endpunkt (B) festlegen

Regolare il punto della fine (B)

”

]

Drücken Premere

“

wählen

3 „

Selezionare

[ ]

„ “ in Schritt 3 wählen.

Wiedergabe Lettura

][

[

(Wiedergabe) (Lettura)

g g

* „ “ verschwindet

vom Display.

* “ ” scompare dal

“

[

(Eingabe) (Immissione)

“

”

al passo 3.

] so lange gedrückt

q/g

Zum Ausschalten der Funktion Per disattivare la funzione

Drücken Premere

display.

DEUTSCH ITALIANO

”

]

RQT8522

Verwendung des Timers/Uso del timer

Vorbereitung: Preparativi:

TimerAufnahme

Registrazione con il timer

Timer-

Gedrückt halten

Vorbereitung: Datei auswählen. ( ⏺ Seite 6)/Preparativi: Selezionare il file. ( ⏺ pagine 6)

Wiedergabe Lettura con

il timer

Gedrückt halten

Mantenere premuto

g Zum Abschalten des Timers g

Überprüfen der Timer-Programmierung

g Per confermare il tempo regolato

RQT8522

Selbst wenn „ “ oder „ , “ während der Timer-Wiedergabe angezeigt wird, stehen die Funktionen Dauerwiedergabe und Datei-Wiederholwiedergabe nicht zur Verfügung.

Le funzioni di lettura continua e di ripetizione della lettura non possono essere usate anche se durante la lettura con il timer è visualizzato “ ” o “,

Den Ordner auswählen und den Aufnahmemodus wählen.

Selezionare la cartella e la modalità di registrazione.

Menümodus aktivieren Selezionare la modalità dei menu

2 „ ,

Selezionare “,

[ ]

Mantenere

premuto

Menümodus aktivieren Selezionare la modalità dei menu

2 „ ,

Selezionare “,

[ ]

“

in Schritt 3-„ wählen.

„

Dal menu, selezionare “,

“

wählen

[

(Eingabe) (Immissione)

[

(Eingabe) (Immissione)

Im Menü, „ ,

( ⏺ pagine 4, 5)

3 Die Uhr einstellen

”

Regolare l’ora

„ġ[ ]

]

“

wählen

Usare [ ] per selezionare

‟ġ[

der Startzeit betätigen

ġ Usare [

selezionare l’ora d’inizio

†ġ[

der Endzeit betätigen

ġ Usare [

selezionare l’ora della fine

3 Die Uhr einstellen

”

Regolare l’ora

]

„ġ

[ ] zur Wahl von “ ” betätigen

Usare [ ] per selezionare

‟ġ[ ] zur Einstellung

der Startzeit betätigen

ġ Usare [

selezionare l’ora d’inizio

/g Per cancellare il timer

“

oder „

”

“

( ⏺ Seite 4, 5)

zur Wahl von „ “ betätigen

] zur Einstellung

] per

] zur Einstellung

] per

Selezionare

“

auswählen und dann [

”

e premere [

“

”

“

”

“

q/g

]

[

(Eingabe) (Immissione)

]

[

(Eingabe) (Immissione)

]

[

(Eingabe) (Immissione)

]

[

(Eingabe) (Immissione)

]

[

(Eingabe) (Immissione)

”

al passo 3-„.

] drücken.

”

Sonstige Funktionen/Varie funzioni

Menümodus aktivieren

Abschalten des Bestätigungstons

Selezionare la modalità dei menu

Cancellazione del segnale acustico di funzionamento

Verhindern einer unbeabsichtigten Tastenbetätigung

Gedrückt halten Mantenere premuto

g Um den Bestätigungston einzuschalten, „ g Per attivare il funzionamento del segnale acustico, Selezionare

Die Funktionstasten können gesperrt werden, um eine unbeabsichtigte Betätigung während der Aufnahme oder im Stoppzustand zu verhindern. Per evitare il funzionamento accidentale durante la registrazione o l’arresto, la pressione dei tasti viene ignorata.

Nach oben schieben Spostare su

(HOLD-Funktion)

Prevenzione della pressione

g Zum Freigeben g Per rilasciare

accidentale dei tasti (HOLD)

Nach unten schieben Spostare giù

[ ][]

“

„

wählen

Selezionare

“

”

]

[

(Eingabe) (Immissione)

* Zur Schonung der Batterien empfiehlt es sich, die

HOLD-Funktion nach dem Gebrauch zu aktivieren. (Das Display schaltet sich aus.)

* Dopo l’uso, si consiglia di disporre l’unità nella modalià di

bloccaggio per risparmiare le batterie. (Il display si spegne.)

„ Selezionare

“

in Schritt 3 wählen.

* „

wenn eine Funktionstaste bei aktivierter HOLD-Funktion betätigt wird.

* Viene visualizzato

se si preme un tasto mentre la funzione di bloccaggio è attivata.

“

wählen

“

[

(Eingabe) (Immissione)

”

“

al passo 3.

“

wird angezeigt,

“

DEUTSCH ITALIANO

”

]

”

RQT8522

erwendung des Gerätes mit einem PC

(Unter Verwendung der mitgelieferten Software können Klangdateien abgespeichert und bearbeitet werden, Sprache kann in Text umgewandelt werden, und Text kann vorgelesen werden.)

Voice Editing installieren.

Einzelheiten hierzu sind den Anweisungen zur Installation von Voice Editing zu entnehmen.

Dieses Gerät über ein USB-Kabel an einen PC anschließen.

Dieses Gerät ist nicht funktionsfähig.

Bei Verwendung von Voice Editing darf nur ein einziger IC-Recorder angeschlossen sein. Diese Software bietet keine Unterstützung des gleichzeitigen Gebrauchs mehrerer IC-Recorder.

Nach Anschluss an einen PC erscheint die Anzeige „ während der Übertragung von Daten blinkt die Anzeige „

Während diese Anzeige blinkt, darf das USB-Kabel nicht abgetrennt werden.

“

und

“

Uso dell’unità con un computer

(Si possono salvare ed editare i ﬁ le del suono, convertire il suono nel testo e far leggere il testo ad alta voce con il software in dotazione.)

Installare Voice Editing

Per i dettagli, leggere le istruzioni per l’installazione di Voice Editing.

USB-Kabel (mitgeliefert) Cavo USB (in dotazione)

Appare durante il trasferimento dei dati lampeggia

Non staccare il cavo USB mentre lampeggia.

Collegare questa unità a un computer con un cavo USB.

L’unità non può essere usata.

Quando si usa Voice Editing, collegare soltanto un registratore IC. Questo software non supporta l’utilizzo simultaneo di multipli registratori IC.

“ ”

quando l’unità è collegata a un computer, e

“

”

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Leichtbenzin zum

Reinigen dieses Gerätes verwenden.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

RQT8522

Manutenzione

Se l’unità è sporca, pulirla con un panno morbido e asciutto.

Per pulire questa unità, non si devono mai usare alcol, solventi

per vernici o benzina.

Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Pflege und Gebrauch

g Gerät

Vermeiden Sie einen Betrieb und eine Aufstellung des Gerätes in

der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern. Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurück.

Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät vor Nässe

(Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten) schützen.

Der eingebaute Lautsprecher dieses Gerätes besitzt keine

magnetische Abschirmung. Dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes aufstellen, das für elektromagnetische Einstreuungen empfindlich ist, und aufmagnetisierte Karten (Bankkarten, Monatskarten) von diesem Gerät fernhalten.

g Batterien

Die Ummantelung von Batterien nicht entfernen, und keine Batterie verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

Beim Einlegen der Batterien die Polaritätsmarkierungen ( und )

im Inneren des Batteriefachs beachten.

Keine Batterien unterschiedlicher Sorten oder eine gebrauchte

und eine frische Batterie gemeinsam einlegen.

Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

Batterien auf keinen Fall in ein Feuer werfen, kurzschließen,

zerlegen oder übermäßiger Wärme aussetzen.

Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.

Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern halten.

Magen- und Darmverletzungen können die Folge sein, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wird.

g Allergiehinweis

Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, falls der Ohrhörer oder andere direkt mit der Haut in Berührung kommende Teile ein Gefühl von Unwohlsein verursachen. Anderenfalls kann es zu Hautausschlag und anderen allergischen Reaktionen kommen.

Cura e manutenzione

g Unità

Evitare di usare o di lasciare questa unità vicino alle fonti di

calore. Non lasciarla nell’automobile esposta per lunghi periodi di tempo alla luce diretta del sole con le portiere e i finestrini chiusi.

Per evitare di danneggiare questa unità, non esporlo alla pioggia,

acqua o altri liquidi.

L’altoparlante di questa unità non ha la schermatura magnetica.

Non mettere l’unità vicino al televisore, personal computer, carte magnetiche (bancomat, telefoniche) o altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo.

g Batterie

Non togliere il rivestimento delle batterie e non usarle se il

rivestimento è rovinato.

Inserendo le batterie, allineare correttamente le polarità ( e ).

Non mischiare tipi diversi di batterie o batterie vecchie e nuove.

Rimuovere le batterie se non si intende usare l’unità per un lungo

periodo di tempo.

Non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle smontar le o

esporle a calore eccessivo.

Non cercare di ricaricare le batterie a secco.

L’utilizzo sbagliato delle batterie potrebbe causare una perdita

d’acido, che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un incendio. Se dalle batterie è fuoriuscito dell’acido, rivolgersi al rivenditore. Se l’acido delle batterie viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo, lavarlo via con acqua.

Tenere fuori della portata dei bambini. Se le batterie vengono

accidentalmente ingoiate, possono danneggiare lo stomaco e gli intestini.

g Allergie

Smettere di usare se si prova disagio con gli auricolari o con una qualsiasi altra parte direttamente a contatto con la pelle. Continuando a usare, si potrebbero veriﬁ care eruzioni cutanee od altre reazioni allergiche.

DEUTSCH ITALIANO

RQT8522

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät kann nicht bedient werden, während die Anzeige „hold“ im Display erscheint.

„U01“ erscheint im Display. „2006“ blinkt. „EE:EE“ wird angezeigt. Nach dem Löschen von Dateien erhöht sich die verfügbare

Aufnahmezeit nicht in entsprechendem Maße. Über den Ohrhörer wird kein Ton abgegeben, oder

der Ton ist zu leise bzw. verrauscht. Die Aufnahme stoppt plötzlich. „– –– –“ erscheint an Stelle des Datums der Aufnahme. Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu hoch oder zu niedrig. „FULL“ erscheint im Display.

Der Lautsprecher gibt keinen Ton ab. Eine Datei oder ein Ordner kann nicht gelöscht

werden. Eine Datei kann nicht verschoben werden.

Eine Aufzeichnung ist verschwunden.

Die Timer-Aufnahme/Wiedergabe kann nicht eingestellt werden.

Die Timer-Aufnahme/Wiedergabe wird nicht ausgeführt.

RQT8522

Die Timer-Aufnahmefunktion kann nicht gemeinsam mit

der Timer-Wiedergabefunktion verwendet werden.

Störung Prüfpunkte

Sicherstellen, dass die Batterien korrekt eingelegt sind.

Bei Anschluss an einen PC ist das Gerät nicht funktionsfähig. ( ⏺ Seite 14)

Die HOLD-Funktion ist aktivier t. ( ⏺ Seite 13)

Die Batterien sind erschöpft.

Die Uhr einstellen. ( ⏺ Seite 3)

Dieses Problem kann nach häufigem Aufnehmen und Löschen von Dateien auftreten.

-Die Sperre aller Dateien aufheben und dann alle Ordner löschen, um dieses Problem zu beseitigen. ( ⏺ Seite 6, 8, 9)

Sicherstellen, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist.

Den Stecker reinigen.

Die VAS-Funktion ( ⏺ Seite 10) hat u.U. angesprochen.

Die Uhr einstellen. ( ⏺ Seite 3)

Die normale Wiedergabegeschwindigkeit einstellen. ( ⏺ Seite 7)

Der Ordner enthält 99 Dateien.

Es ist keine Aufnahmezeit mehr verfügbar.

-Nicht mehr benötigte Dateien löschen.

Nach Anschluss eines Ohrhörers wird der Lautsprecher vom Signalweg getrennt.

Die Datei ist gesperr t. ( ⏺ Seite 8, 9)

Der Ordner ist bereits leer.

Dateien können nicht in einen Ordner verschoben werden, der bereits 99 Dateien enthält.

Dateien können nicht vom A-D-Ordner in den Diktatordner verschoben werden. (⏺Seite 8, 9)

Aufzeichnungen werden u.U. gelöscht, wenn das Gerät Erschütterungen ausgesetzt wird (z.B. durch Fallenlassen) oder sich die Batterien während der Aufnahme gelockert haben.

Der Timer kann nur auf eine Betriebszeit innerhalb von 24 Stunden ab der gegenwärtigen Uhrzeit programmiert werden.

Die Uhr einstellen. ( ⏺ Seite 3)

Die Timer-Einstellungen werden gelöscht, wenn die Batterien entfernt wurden und die Uhreinstellung gelöscht wurde.

Wenn beide Timer-Funktionen eingestellt wurden, wird nur die zuletzt

vorgenommene Einstellung ausgeführt.

Störung Prüfpunkte

Die Timer-Aufnahme funktioniert nicht. Dieses Gerät arbeitet nicht mit einer Batterie, die mit

einem anderen Gerät einwandfrei funktioniert. Ein bestimmter Ordner kann nicht ausgewählt werden.

Der Klang ist verzerrt. Bei Wiedergabe von Aufzeichnungen über den

Stereo-Ohrhörer ist der Klang verzerrt. Voice Editing startet nicht oder arbeitet nicht

einwandfrei.

Aufgrund einer unzureichenden Mikrofonempfindlichkeit kann der Ton nicht am PC überwacht werden, obwohl das mitgelieferte Diktatkabel verwendet wird.

Umwandlung von Ton in Text mit Voice Editing ist nicht möglich.

Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als eine Minute beträgt, kann der Timer nicht eingestellt werden.

Dieses Gerät betrachtet eine Batterie u.U. als verbraucht, selbst wenn sie noch Restspannung enthält. Diese Maßnahme dient zum Schutz des Uhrspeichers und anderer Speicherinhalte.

[*FOLDER/ MENU] antippen. Der Menümodus wird aktiviert, wenn die Taste

länger als 1 Sekunde gedrückt gehalten wird.

Dieses Problem kann bei der Wiedergabe von anderen Tonaufnahmen als Sprachaufnahmen auftreten.

Den Lautstärkepegel verringern.

Für einen größeren Abstand zwischen dem Stereo-Ohrhörer und dem momentan verwendeten Mikrofon sorgen.

Nachprüfen, dass „PC“ im Display dieses Gerätes erscheint und dass dieses Gerät als ein Laufwerk von Voice Editing erkannt wird. Falls nicht, das USB-Kabel einmal von diesem Gerät abtrennen und dann wieder anschließen.

Bei Anschluss über einen USB-Verteiler oder ein USB-Verlängerungskabel wird u.U. keine Verbindung hergestellt.

Die Lautstärke am IC-Recorder einstellen. Je nach Ausführung des PC kann die Empfindlichkeit u.U. auch verbessert werden, indem die Anschlüsse über den „Gerader Ministecker“ und den „L-förmiger Ministecker“ vertauscht werden.

Bei Aufzeichnung im Modus „MEETING“, insbesondere bei Stereoaufnahme, wird die Umwandlung in Text nicht einwandfrei ausgeführt. Bringen Sie den Schalter [MEETING, DICTATION] in die Stellung „DICTATION“. Die Aufzeichnung erfolgt monaural. [Siehe die Bedienungsanleitung von Voice Editing (PDF-Datei).]

Technische Daten

Stromversorgung: Ausgangsleistung: 350 mW (max.) Frequenzgang: 280 Hz bis 5200 Hz (HQ-Modus)

270 Hz bis 3400 Hz (FQ/SP-Modus)

Signal-Rauschabstand: 35 dB (Stereo/HQ-Modus) Buchsen: Ausgangsbuchse; Ohrhörer, ø 3,5 mm; 0,5 mW + 0,5 mW 16 Ϯ Eingangsbuchse;

Mikrofonbuchse, Durchmesser ø 3,5 mm; 0,56 mV über Leistungsstecker

Eingebauter Lautsprecher: 20 mm 8 Ϯ Abmessungen (BȿH ȿT): Maximale Abmessungen; 32,5 mm ȿ 118,8 mm ȿ 15,9 mm Gehäuseabmessungen; 29,8 mm ȿ 118,5 mm ȿ 14,2 mm Masse: einschließlich ohne Batterien; 61 g ohne Batterien; 38 g Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C

3 V Gleichspannung (2 Mikrozellen der Größe „AAA“ (LR03))

Batterielebensdauer:

Batterien

Panasonic

Alkali-

Batterien

Je nach Betriebsbedingungen wird u.U. eine kürzere Betriebszeit als oben angegeben von den Batterien erhalten.

Bemerkungen:

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

[Bei 25 ɋC und Betrieb auf einer ebenen, stabilen Unterlage]

Stereo/

Modus

FQ/SP

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Wiedergabe

10 Std. 30 Min.

Std. Std.

13 Std. 30 Min.

Aufnahme

13 Std. 30 Min. 16 Std. 30 Min.

Std.

DEUTSCH

RQT8522

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

L’unità non funziona.

Le operazioni non sono possibili quando appare “hold” sul display. Sul display appare “U01”. “2006” lampeggia. Viene visualizzato “EE:EE”. Il tempo di registrazione disponibile non aumenta in

modo corrispondente dopo la cancellazione dei file. Non c’è il suono dall’auricolare o è difficile da

sentire o è rumoroso. La registrazione si arresta. Appare “––––” al posto della data di registrazione. La velocità di lettura è troppo veloce o lenta. Appare “FULL”.

Non c’è il suono dall’altoparlante. Non è possibile cancellare un file o cartella.

Non è possibile spostare un file.

È scomparsa una registrazione.

Non è possibile regolare la registrazione/lettura con il timer.

La registrazione/lettura con il timer non funziona.

RQT8522

Non è possibile regolare la registrazione/lettura con

il timer alla stessa ora.

Sintomo Punti da controllare

Accer tarsi che le batterie siano state inserite correttamente.

Il funzionamento non è possibile quando l’unità è collegata al computer. (⏺pag. 14)

La funzione di bloccaggio è attivata. ( ⏺ pag 13)

Le batterie sono scariche.

Regolare l’ora. ( ⏺ pag. 3)

Ciò si può verificare dopo che si sono ripetutamente registrati e cancellati i file.

-Per rimediare, sbloccare tutti i file e cancellare poi tutte le cartelle.

(⏺ pagg. 6, 8, 9)

Accer tarsi che la spina sia inserita saldamente.

Pulire la spina.

La funzione VAS ( ⏺ pag. 10) si potrebbe essere attivata.

Regolare l’ora. ( ⏺ pag. 3)

Regolare la velocità di lettura normale. ( ⏺ pag. 7)

Nella car tella ci sono 99 file.

Non c’è tempo di registrazione restante.

-Cancellare i file inutili.

Non c’è il suono se si è collegato l’auricolare.

Il file è bloccato. ( ⏺ pagg. 8, 9)

La car tella è già vuota.

Non si possono spostare i file nelle car telle che contengono già 99 file.

Non si possono spostare i file dalla cartella A-D alla cartella di dettatura. (⏺pagg. 8, 9)

Le registrazioni possono scomparire se l’unità riceve un colpo (per es., se è

caduta), o se le batterie si scaricano durante la registrazione.

I timer possono essere regolati entro 24 ore dall’ora attuale.

Regolare l’ora. ( ⏺ pag. 3)

Le regolazioni si cancellano se si rimuovono le batterie e le regolazioni

dell’orologio si cancellano.

Se si regolano entrambe, funziona soltanto quella regolata per ultima.

Sintomo Punti da controllare

La registrazione con il timer non funziona. Non è possibile usare le batterie che possono essere

usate con un altro apparecchio. Non è possibile selezionare una cartella.

Il suono è distorto. Il suono dell’audio registrato è distorto durante

l’ascolto con gli auricolari stereo. La funzione Voice Editing non si avvia o non

funziona correttamente.

Il controllo del suono con il computer non è possibile a causa della scarsa sensibilità del microfono, anche usando il cavo di dettatura in dotazione.

La conversione del suono nel testo con Voice Editing non è possibile.

Il timer non può essere regolato se è disponibile meno di un minuto di registrazione.

Questa unità determina che le batterie sono scariche anche se non sono

completamente scariche. Ciò per preservare l’orologio e le altre memorie.

Premere brevemente [*FOLDER/ MENU]. La modalità del menu può essere

selezionata mantenendo premuto il tasto per 1 secondo o più.

Ciò si potrebbe verificare durante la lettura se è stato registrato un suono diverso dalla voce.

Ridurre il volume.

Allontanare gli auricolari stereo dal microfono usato.

Accertarsi che sul display dell’unità ci sia “PC” e che l’unità sia riconosciuta in Voice Editing. Se non lo è, staccare il cavo USB dall’unità e ricollegarlo.

Il collegamento potrebbe non funzionare se si collega a un hub USB o cavo di prolunga USB.

Regolare il volume del registratore IC. A seconda del computer usato, la sensibilità potrebbe essere migliorata invertendo i collegamenti della “Minispina diritta” e della “Minispina a forma di L”.

La conversione nel testo non è accurata se si registra nella modalità “MEETING”, soprattutto se essa è anche stereofonica. Posizionare l’interruttore [MEETING, DICTATION] su “DICTATION”. La registrazione diventa monofonica. [Riferirsi alle istruzioni per l’uso di Voice Editing (ﬁ le PDF).]

Dati tecnici

Alimentazione: C.c. 3 V (2 batterie di formato AAA (LR03)) Potenza d’uscita: 350 mW (max.) Risposta in frequenza: 280 Hz a 5.200 Hz (Modalità HQ)

270 Hz a 3.400 Hz (Modalità FQ/SP)

Rapporto segnale/rumore: 35 dB (Modalità Stereo/HQ) Prese: Presa d’uscita: Auricolare, Presa d’ingresso: Altoparlante: 20 mm 8 Ϯ Dimensioni (LȿA ȿP): Dimensioni max.: 32,5 mm ȿ 118,8 mm ȿ 15,9 mm Dimensioni mobile: 29,8 mm ȿ 118,5 mm ȿ 14,2 mm Peso: con batterie: 61 g senza batterie: 38 g Gamma di temperatura d’esercizio: 0 ɋC a 40 ɋC

Microfono, ø 3,5 mm; alimentazione a inserimento 0,56 mV

3,5 mm; 0,5 mW + 0,5 mW 16 Ϯ

Durata delle batterie:

Batterie

alcaline

Panasonic

La durata delle batterie potrebbe essere inferiore secondo le condizioni d’utilizzo.

Nota:

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

[Usate a 25 ɋC su una superficie piana e stabile]

Modalità

FQ/SP

Stereo/

Mono

Stereo

Mono

Stereo

Mono

Riproduzione

10 ore e 30 minuti

ore ore

13 ore e 30 minuti

Registrazione

13 ore e 30 minuti 16 ore e 30 minuti

ore

ITALIANO

RQT8522

Accessoires fournis

E N

• Écouteurs stéréo ........................................................................... 1

• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)........................ 2

• Câble USB..................................................................................... 1

• Cordon d’enregistrement de commentaires .................................. 1

Attention:

Utilisez uniquement les câbles d’interface blindés avec noyaux en

• ferrite fournis lorsque vous effectuez la connexion à un ordinateur.

• Pour réduire les risques de perturbation radioélectrique causée par le câble du casque, de l’écouteur ou du microphone, utilisez uniquement des accessoires adéquats et dotés d’un câble d’une longueur inférieure à 3 mètres.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Meegeleverde accessoires

• Stereo-oortelefoon ........................................................................ 1

• CD-ROM (Voice Editing Versie 1.0 Premium Editie) ..................... 2

• USB-kabel ..................................................................................... 1

• Dictation-kabel .............................................................................. 1

Voorzichtig:

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde, afgeschermde interfacekabels

• met ferrietkernen voor het aansluiten op een computer.

• Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofdtelefoon-, oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, moet u uitsluitend geschikte accessoires gebruiken waarvan de kabellengte korter is dan 3 meter.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

RQT8522

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Insertion des piles/De batterijen plaatsen

Pile AAA, LR03 (non fournie) AAA, LR03 batterij (niet meegeleverd)

* Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est

recom mandé d’utiliser des batteries rechargeables de marque Pana sonic. (Il se peut que les piles rechargeables s’épuisent plus rapidement que les piles ordinaires.)

* Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen

dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. (Oplaadbare batterijen zullen mogelijk niet even lang meegaan als gewone batterijen.)

Témoin des piles (s’affiche pendant l’utilisation de l’appareil) De batterij-indicator (wordt getoond tijdens het gebruik)

Pleine chage

* Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver

les réglages. L’horloge s’arrête toutefois jusqu’à ce que les piles soient insérées. Les enregistrements demeurent tels quels.

* Vervang de batterijen binnen 30 seconden, omdat de

tijdinstellingen anders zullen worden gewist. De klok zal echter stoppen totdat de batterijen geplaatst zijn. De opnamen blijven intact.

Vol

Épuisees

Leeg

Remplacez les piles. Vervang de batterijen.

* Désengagez le verrou avant l’utilisation ( ⏺ page 13). Il n’y a pas de touche d’alimentation. * Appuyez sur [g STOP] pour arrêter l’opération en cours ou annuler le réglage. * L’appareil retourne en mode d’attente si aucune commande n’est effectuée dans les 10 secondes entre chacun des réglages.

* Ontgrendel de vergrendeling ( ⏺ bladzijde 13). Er is geen aan/uit-knop. * Druk op [g STOP] om een bediening halverwege te stoppen of om een instelling te annuleren. * Als er 10 seconden lang geen bediening wordt uitgevoerd, keert het apparaat terug naar stand-by.

Réglage du temps/De tijd instellen

* Si l’année clignote (ex.: sur l’afficheur), commencez à l’étape ⊄ ci-dessous. * Wanneer het jaartal knippert (bijv.

Pendant le réglage du temps, l’horloge retourne en mode d’attente si aucune commande n’est effectuée dans les 10 secondes. Si cela se produit, reprenez le réglage du début.

* *

Als tijdens het instellen van de tijd gedurende 10 seconden geen bediening plaatsvindt, keert de klok terug naar de standby-stand. Als dit gebeurt, stelt u de klok opnieuw in vanaf het begin.

Accédez au mode de menu

Kies de menufunctie Sélectionnez “ ”

Kies “ ” Spécifiez le

temps Stel de tijd in

La précision de l’horloge peut varier de +/– 60 secondes par mois à température de la pièce.

De klok heeft een nauwkeurigheid van +/– 60 seconden per maand bij kamertemperatuur.

Utilisez [ ] pour sélectionner Gebruik de [

g Année/Jaar Utilisez [ ] pour sélectionner/Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen

g Mois/Maand Utilisez [ ] pour sélectionner/Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen

g Jour/Dag Utilisez [ ] pour sélectionner/Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen

g Affichage de l’heure (12/24H)/Tijdweergave (12/24H) Utilisez [

g Heure/Tijd Utilisez [

op het display), begint u vanaf stap ⊄ hieronder.

Réglage stéréo/monaural

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

]-toetsen om te kiezen

] pour sélectionner/Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen

Stereo/mono-instelling

* Un menu s’affiche * Een menu wordt getoond

(Entrée)

]

[

(Invoeren)

(Entrée)

]

[

(Invoeren)

(Entrée)

]

[

(Invoeren)

(Entrée)

]

[

(Invoeren)

(Entrée)

]

[

(Invoeren)

(Entrée)

]

[

(Invoeren)

FRANÇAIS NEDERLANDS

RQT8522

Enregistrement/Opnemen

* Chaque dossier peut contenir un

maximum de 99 fichiers.

* U kunt maximaal 99 bestanden

opslaan in elke map.

Mode d’enregistrement et temps d’enregistrement total approximatif de tous les dossiers

Opnamefunctie en totale opnametijd van alle mappen

Qualité sonore supérieure Hoge geluidskwaliteit

10 heures 10 minutes/10 uur 10 minuten 19 heures 30 minutes/19 uur 30 minuten

19 heures 30 minutes/19 uur 30 minuten 39 heures/39 uur

33 heures 20 minutes/33 uur 20 minuten 66 heures 50 minutes/66 uur 50 minuten

Temps d’enregistrement long Lange opnametijd

HQ:

Qualité supérieure/Hoge kwaliteit

RQT8522

FQ: Bonne qualité/Fijne kwaliteit SP:

Qualité normale/Standaardkwaliteit

Stéréo Stereo

Monaural Mono

1234

Enregistrement de réunion

Meeting opname

Enregistrement de commentaires

Dictationopname

Sélectionnez l’enregistrement de reunion ou de commentaires Kies Meeting- of Dictation-opname

Bij elke druk op de toets

Dossier Map

En mode d’enregistrement de commentaires, les

()

réglages suivants s’effectuent automatiquement. Bij Dictation-opname worden de volgende

()

instellingen automatisch uitgevoerd.

Dossier de commentaires Dictation-map

électionnez le dossien Kies de map

À chaque pression

Mode d’enregistrement ( ⏺ à gauche) Opnamefunctie ( ⏺ links)

Mode HQ HQ-functie

Dossier de commentaires Dictation-map

Sélectionnez le mode d’enregistrement Kies de opnamefunctie

„

Appuyez de manière continue

Ingedrukt houden

‟ [

† [ ]

Stéréo Stereo

‡ [

Enregistrement monaural Mono-opname

Sélectionnez stéréo ou monaural Kies stereo of mono

(Entrée)

]

(Invoeren)

Monaural

Mono

(Entrée)

]

(Invoeren)

Sélectionnez la sensibilité du microphone

Kies de

Enregistrement Opnemen

microfoongevoeligheid

„

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

]

à distance

afstand

]

(Entrée) (Invoeren)

]

ou of

Enregistrement

( )

de près

Opname

( )( )

dichtbij

(Entrée) (Invoeren)

[REC/PAUSE]

(LANCER ENR.)

(OPNAME STARTEN)

ou of

Stéréo Stereo

Appuyez à nouveau pour

Druk op de toets om de

Monaural

Mono

Appuyez pour faire une pause d’enregistrement.

redémarrer le même fichier. Druk nogmaals op de toets om de opname te pauzeren.

opname van hetzelfde bestand te hervatten.

[g STOP]

(ARRÊT ENR.)

(OPNAME STOPPEN)

* Les informations

d’enregistrement s’affichent.

* Opname-informatie

wordt getoond.

(Date d’enregistrement)

(Opnamedatum)

Heure de début

()

d’enregistrement

(Opnamestarttijd)

Durée de

()

l’enregistrement

(Opnametijdsduur)

(Nombre total de fichiers) (Totaal aantal bestanden)

‟ [

† [ ‡ [

Enregistrement

( )

Opname vanaf

• [

Mode d’enregistrement de commentaires Dictation-opnamefunctie

g Pour enregistrer plus nettement

une source sonore provenant d’une seule direction

(microphone directionnel)

g Om een geluid uit één

richting beter op te nemen

(richtingsgevoelige microfoon)

* Est opérant avec l’enregistrement de

commentaires et le son monaural.

* Is effectief bij Dictation-opname en

mono-geluid.

g Pour écouter le contenu audio

enregistré

Utilisez les écouteurs stéréo fournis.

( ⏺ page 7)

g Luisteren naar het opgenomen

geluid

Gebruik de meegeleverde

stereo-oortelefoon. ( ⏺ bladzijde 7)

FRANÇAIS NEDERLANDS

RQT8522

Lecture/Effacement / Weergeven/Wissen

Sélectionnez le dossien Kies de map

12 3

Lecture

Weergeven

g Dossier A-D g A-D map

À chaque pression Bij elke druk op de toets

Lecture Weergeven

Sélectionnez le fichier ou le dossier Kies het bestand of de map

Utilisez [ Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen

Après la sélection, l’information saisie au moment de l’enregistrement s’affiche. Nadat het item is gekozen, wordt de opname-informatie op het display getoond.

] pour sélectionner

Numéro de fichier Bestandsnummer

Lecture/ Effacement Weergeven/ Wissen

]

[

(Lecture)

g Pour régler le volume g Het geluidsvolume

(Weergeven)

Augmente jusqu’à/Harder

Diminue jusqu’à/Zachter

Effacement

Wissen

RQT8522

Dossier de commentaires

g Dictation-map

Le dossier de

commentaires

()

est sélectionné

De Dictation-map

()

is gekozen

Effacement Wissen

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

Il n’est pas possible de récupérer les fichiers effacés./Gewiste bestanden kunnen niet teruggehaald worden.

Utilisez [ ] pour sélectionner Gebruik de [ ]-toetsen om te kiezen

g Fichier sélectionné g Gekozen bestand

g Tous les fichiers d’un

dossier

g Alle bestanden in een

map

g Tous les dossiers g Alle mappen

(Effacement)

(Wissen)

g Commandes de base pendant la lecture g Basisbedieningen tijdens weergave

Lecture/Arrêt * En mode d’arrêt, appuyez à nouveau pour lancer

la lecture où elle s’est arrêtée la dernière fois.

Weergeven/Stoppen * Druk in de stopstand nogmaals op de

toets om weergave te hervatten.

Vers l’arrière

Appuyez pour retourner au début du fichier. (Appuyez deux fois pour retourner au fichier précédent)

Appuyez de manière continue pour faire une recherche.

Snel terugkeren

Druk op de toets om terug te keren naar het begin van het bestand. (Tweemaal op de toets drukken om terug te keren naar het vorige bestand.)

Ingedrukt houden om te zoeken.

Arrêt/Stoppen Vers l’avant

* Appuyez pour aller au

début du fichier suivant.

* Appuyez de manière

continue pour faire une recherche.

Snel vooruitgaan

Druk op de toets om naar het begin van het volgende bestand te gaan.

* Ingedrukt houden om te

zoeken.

g Changement de vitesse de lecture g De weergavesnelheid veranderen

Pendant la lecture

()

Tijdens weergave

]

[

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

* Pour rétablir la vitesse de lecture normale

mettez [SPEED CONTROL] sur [OFF].

* Terugkeren naar de normale weergavesnelheid

zet de schakelaar [SPEED CONTROL] op [OFF].

Sélectionnez la vitesse.

Kies de weergavesnelheid.

[ ]

(×0,5/×0,75/×1,0/×1,5/×2,0)

Lente

Langzaam

Rapide

Snel

g Pour réduire le bruit excessif (Égaliseur de lecture) g Buitensporige ruis onderdrukken (Weergave-equalizer)

Pendant la lecture

()

Tijdens weergave

Appuyez

FRANÇAIS NEDERLANDS

de manière continue Ingedrukt houden

* Pour vérifier le mode actuel

Appuyez brièvement sur [REC MODE].

De huidige instelling tonen Druk de [REC MODE]-toets even in.

Activé

Aan

Désactivé

Uit

g Vérification du temps de lecture restant g De resterende weergavetijd tonen

Appuyez à nouveau pour rétablir l’affichage du temps de lecture écoulé.

* Druk nogmaals in om terug te keren naar het display van de

verstreken weergavetijd.

Pendant la lecture

()

Tijdens weergave

Temps de lecture restant Resterende weergavetijd

g Écoute avec les écouteurs g Luisteren via de oortelefoon

Le long cordon à droite

Type de fiche : mini-prise stéréo ø 3,5 mm Stekkertype:

3,5 mm stereoministekker

* Aucun son ne sera émis par le haut-parleur. * Er komt geen geluid uit de luidspreker.

Lang snoer naar rechts

Écouteurs stéréo (fourni) Stereo-oortelefoon (meegeleverd)

RQT8522

Organisation/Organiseren

Déplacement

Verplaats

Verrouillage

de fichier

Bestanden

vergrendelen

RQT8522

Faites la lecture du fichier Geef een bestand weer

Sélectionnez le dossien Kies de map

g Dossier A-D g A-D map

Dossier de commentaires

g Dictation-map

Accédez au mode de déplacement Kies de verplaatsingsfunctie

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

Dossier de destination Bestemmingsmap

Nombre de fichiers dans le dossier de destination Aantal bestanden in de bestemmingsmap

Sélectionnez le fichier Kies het bestand

Utilisez [ ] pour sélectionner Gebruik de [

]-toetsen om te kiezen

Sélectionnez le dossier de destination Kies de bestemmingsmap

Déplacez Verplaats

FRANÇAIS NEDERLANDS

Utilisez [ ] pour sélectionner Gebruik de [

Accédez au mode de menu Kies de menufunctie

34 5

]-toetsen om te kiezen

Il n’est pas possible de déplacer un fichier du dossier A-D au dossier de commentaires, mais l’inverse est possible.

U kunt geen bestand verplaatsen vanuit de A-D map naar de Dictation-map, maar u kunt wel een bestand vanuit de Dictation-map naar de A-D map verplaatsen.

”

]-toetsen

]

[

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

g Pour déverrouiller Suivez les étapes ci-dessus et sélectionnez le fichier à déverrouiller à l’étape 2. g Om te ontgrendelen Voer de stappen hierboven uit en kies het te ontgrendelen bestand in stap 2.

Sélectionnez “ Kies “

Utilisez [ ] pour sélectionner Gebruik de [ om te kiezen

(Entrée) (Invoeren)

[

(Entrée)

]

(Invoeren)

Verrouillez Vergrendel

(Verrouillez)

]

(Vergrendel)

RQT8522

Autres méthodes d’enregistrement/Andere opnamefuncties

Prévention de l’enregistrement inutile VAS : voice activated system

système à

()

commande vocale

Onnodige

L’enregistrement fait automatiquement une pause lorsque l’appareil ne capte aucun son. De opname pauzeert automatisch, telkens wanneer er geen geluid is.

Accédez au mode de menu Kies de menufunctie

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

Sélectionnez

“

Kies

[ ]

opnamen voorkomen VAS : voice activated system

spraak-geactiveerd

()

systeem

g Vérification du temps d’enregistrement encore

disponible

g Controleren van de resterende beschikbare

opnametijd

* Appuyez à nouveau pour rétablir l’affichage du temps

d’enregistrement écoulé.

* Druk nogmaals op de toets om terug te keren naar het

tonen van de verstreken opnametijd. Le temps d’enregistrement disponible apparaît également lorsque le temps restant devient très court.

RQT8522

De beschikbare opnametijd wordt ook getoond wanneer de resterende opnametijd uiterst kort wordt.

g Pour désactiver la fonction Sélectionnez “ ” à l’étape 3. g Om de functie uit te schakelen Kies u “ ” in stap 3.

Désactivez la fonction lorsque vous enregistrez des fichiers importants./Schakel de functie uit wanneer u belangrijke bestanden gaat opnemen.

Les trois premières secondes (environ) sont toujours enregistrées./De eerste (ongeveer) drie seconden worden altijd opgenomen.

g Enregistrement via un microphone externe (non fourni) g Opnemen via een externe microfoon (niet meegeleverd)

Type de fiche :

Pendant l’enregistrement

( )

Tijdens het opnemen

Temps d’enregistrement disponible Beschikbare opnametijd

mini-prise stéréo ø 3,5 mm (Le microphone intégré se désactive.) Stekkertype:

3,5 mm stereoministekker (De ingebouwde microfoon wordt uitgeschakeld.)

Utilisez un microphone compatible avec la fonction d’activation sur insertion. Gebruik een direct-gevoede compatibel stereo-microfoon.

“

”

[

(Entrée) (Invoeren)

”

Sélectionnez Kies

[

]

MIC

PLUG IN

()

POWER

“

”

]

[

(Entrée) (Invoeren)

Autres méthodes de lecture/Andere weergavemethoden

Fait la lecture continue des

Accédez au mode de menu

Kies de menufunctie

fichiers du dossier (Lecture continue)

De bestanden in een map doorlopend weergeven (Doorlopende weergave)

Pour lire un fichier de

1 Sélectionnez le fichier

Kies het bestand

manière répétée (Lecture répétée

Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

2 Sélectionnez “ , ”

Kies “ , ”

[

]

g Pour désactiver la fonction g Om de functie uit te schakelen Kies u “ ” in stap 3.

2 Spécifiez la lecture répétée

Instellen aantal herhalingen

Appuyez de manière continue

]

q/ g

Ingedrukt houden

de fichier) Een bestand

herhaald weergeven (Herhaalde weergave)

Pour lire un bout de fichier de

g Pour désactiver la fonction Appuyez sur [

g Om de functie uit te schakelen

Faites la lecture du fichier Geef een bestand weer

Spécifiez le point de début (A) Instellen van het startpunt (A)

continue sur [

Druk eenmaal op [ “ ”

niet meer op het display wordt getoond.

manière répétée (Lecture répétée A-B)

Herhaalde weergave

Appuyez Druk op

van een gedeelte van een bestand (A-B herhaalde weergave)

3 Sélectionnez

“

Kies

]

[

(Entrée)

(Invoeren)

] une fois pour arrêter. Appuyez ensuite de manière

] jusqu’à ce que “

] om te stoppen. Houd daarna [

q/ g

Spécifiez le point de fin (B) Instellen van het eindpunt (B)

Appuyez Druk op

[ ]

Sélectionnez “ ” à l’étape 3.

3 Lecture

Weergaveven

[

(Lecture) (Weergeven)

” disparaisse de l’afﬁ cheur.

”

][

q/ g

Pour désactiver la fonction

Om de functie uit te schakelen

* “ ” disparaît de

l’afficheur.

* “

” wordt niet meer

op het display getoond.

”

“

]

[

(Entrée) (Invoeren)

] ingedrukt tot

Appuyez Druk op

FRANÇAIS NEDERLANDS

RQT8522

Utilisation de la minuterie/Gebruik van de timer

Préparatifs : Sélectionnez le dossier et le mode d’enregistrement. ( ⏺ page 4, 5) Voorbereiding:

Accédez au mode de menu Kies de menufunctie

Enregistrement différé

Timergestuurde opname

de manière

Ingedrukt houden

Préparatifs : Sélectionnez le fichier. ( ⏺ page 6)/Voorbereiding: Kies het bestand. ( ⏺ bladzijde 6)

Accédez au mode de menu

Lecture

Kies de menufunctie

différée

Timergestuurde weergave

Appuyez de manière continue

Ingedrukt houden

g Pour annuler la minuterie, g Pour vérifier le temps spécifié g Om de ingestelde tijd te controleren

RQT8522

Même si “ ” ou “ , ” s’affichent pendant la lecture différée, les fonctions de lecture continue et de lecture répétée de fichier ne sont pas disponibles.

Tijdens timergestuurde weergave kan doorlopende weergave of herhaalde weergave niet worden gebruikt, ook al wordt “ ” o f “ , ” op het display getoond.

Kies de map en de opnamefunctie.

Kies

[ ]

Appuyez

continue

Kies

[ ]

Sélectionnez

Dans le menu, sélectionnez “,

Sélectionnez “,

“

]

[

(Entrée) (Invoeren)

Sélectionnez “,

“

]

[

(Entrée) (Invoeren)

”

“

à l’étape 3-„.

Kies op het menu “,

( ⏺ bladzijde 4 en 5)

”

3 Spécifiez le temps

”

Stel de tijd in

„ġ

Utilisez [ ] pour sélectionner

Gebruik de

[ ]-toetsen om

‟ġ

Utilisez [ ] pour sélectionner l’heure de début

Gebruik de [ ]-toetsen om de starttijd te kiezen

†ġUtilisez [ ] pour

sélectionner l’heure de fin

Gebruik de [ ]-toetsen om de eindtijd te kiezen

”

3 Spécifiez le temps

”

Stel de tijd in

„ġUtilisez [

sélectionner “

Gebruik de [ ]-toetsen om “

‟ġ

/g Om de timer te annuleren

” te kiezen Utilisez [ ] pour sélectionner l’heure de début Gebruik de [ ]-toetsen om de starttijd te kiezen

”

“

”

“

”

] pour

”

et appuyez sur [

”

en druk op [

“ te kiezen

Kies u

q/g

”

“

q/g

[

(Entrée) (Invoeren)

[

(Entrée) (Invoeren)

[

(Entrée) (Invoeren)

[

(Entrée) (Invoeren)

[

(Entrée) (Invoeren)

”

in stap 3-„.

]

+ 78 hidden pages