Panasonic RQSX47 User Manual [en, de, es, fr, it, pl, cs]

¡Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence

by telephoning our Customer Care Centre Mon-Friday 9:00am-5:30pm. (Excluding
public holidays.)

¡Or go on line through our Internet Accessory ordering application.
¡Most major credit and debit cards accepted.
¡All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by

Panasonic UK Ltd.

¡It couldn’t be simpler!

Customer Care Centre
For UK customers: 08705 357357

For Republic of Ireland customers: 01 289 8333
Technical Support
For UK customers: 0870 1 505610

This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related
products only.

For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed
above for all enquiries.

For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre
numbers listed above.

B

A

T

T

E

R

Y

C

A

R

R

Y

IN

G

C

A

S

E

1

2

Cautions Specifications

■ If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, dry
cloth.

¡Never use alcohol, paint thinner or

benzine.

¡Before using chemically treated cloth,

read the instructions that came with the
cloth carefully.

■ For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good
quality playback. Use a cleaning tape (not
included).

Maintenance

■ CASSETTE PLAYER

Track system: 4 track, 2 channel, stereo
Frequency range (Normal):

40–18000 Hz (–6 dB)

■ GENERAL

Output jack: PHONES; 80 Ω
Power output:

1.5 mW + 1.5 mW (RMS…max.)

Power requirement:

Rechargeable battery;

DC 1.2 V (included rechargeable battery)

Battery;

DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery)

Dimensions (W × H × D):

108.0 × 77.1 × 20.1 mm

Mass: 156 g (with rechargeable battery)

■ CHARGER

Input:

For the United Kingdom

AC 220–240 V

For Continenntal Europe

AC 220–230 V

50 Hz, 3 W

Output: DC 1.2 V, 175 mA
Play time:

[Approximate operating time in hours (in
hold mode, at 25°C, on a flat, stable
surface).]

(A) When the rechargeable battery

(included) is fully recharged (requires
4 hours)

¡ Operating conditions may reduce the

operating times shown above.

Note

Specifications are subject to change
without notice.
Mass and dimensions are approximate.

RFEV330P-HT RFEV036P-HS

RFAT0006-H RFCT0005-H

¡Use the numbers indicated when asking for replacement parts.

For the United Kingdom and Republic of Ireland:

www.panasonic.co.uk

(for UK customers only)

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product,
please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja zostaía opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

V

O

L

H

O

L

D

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQTT0561-E

H1203TA0

EGEB

Stereo Cassette Player

RQ-SX47

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsíugi

аМТЪpЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Manual de Instruções

En Ge It Fr Sp Du
Sw Da Cz Po Ru Pr

ENGLISH

¡

Do not recharge ordinary dry cell batteries.

¡Remove batteries if you are not going to

use the unit for a long time.

¡Carry and store the rechargeable battery

in the supplied battery carrying case to
prevent contact with metal objects.

¡Do not peel off the covering on batteries

and do not use if the covering has been

peeled off.
Mishandling of batteries can cause
electrolyte leakage which can damage items
the fluid contacts and may cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, consult
your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte
comes in contact with any part of your body.
¡Do not play your headphones or

earphones at high volume.

¡Do not expose product to liquids.
¡Avoid using or placing this unit near

sources of heat. Do not leave it in an

automobile exposed to direct sunlight for

a long period of time with doors and

windows closed.
¡Discontinue use if you experience

discomfort with the earphones or any

other parts that directly contact your

skin. Continued use may cause rashes

or other allergic reactions.

RP-BP62EYD

RFEB110E-URFEB119B-U

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN
VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE,
KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ
SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA
LAITTEEN PÄÄLLE.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ
PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,
VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES
GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ
APPARATET.

SUOMI

NORSK

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa
asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett
tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO
NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR
SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,
SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If
such interference is apparent, please increase separation between the product and the
mobile telephone.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the
mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

Notice about the rechargeable battery

The battery is designated recyclable. Please follow your local recycling regulations.

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart. Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi. Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi
kierrätyssääntöjä.

For Continental EuropeFor the United Kingdom

Battery type

Rechargeable (A)
Alkaline
Both together (A)

Time

(unit: hour)

13.5

47.5
60

DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON
BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT
SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN;
STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMEN­VASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die ein­schlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beacht­en. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem
in der Nähe verwendeten Handy verursacht wer­den. Falls eine solche Störbeeinflussung fest­gestellt wird, sollte das Handy in größerer
Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile. Seguire le
norme locali sul riciclo delle pile.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,
NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,
GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON MET­TERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTE­NENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere
soggetto all’interferenza radio causata dal cellu­lare. Se si dovesse verificare tale interferenza,
aumentare la distanza tra questo prodotto e il
cellulare.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL
À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT
OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ
PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES
TELS QUE VASES DESSUS.

Note relative à la batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suiv­re les réglementations de sa région. Après usage
à rapporter au pointe de vente.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez une telle interférence, éloignez le
téléphone mobile du produit.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN
ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA
LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICA­DURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL
OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS
COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

Aviso acerca de la batería recargable

La batería ha sido designada como reciclable.
Siga los reglamentos de reciclamiento locales.

Este producto puede tener interferencias cau­sadas por teléfonos móviles durante su uti­lización. Si tales interferencias resultan evi­dentes, aumente la separación entre el produc­to y el teléfono móvil.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose
so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jed-
erzeit ein unbehinderter Zugang zum
Netzstecker gewährleistet ist.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla
presa di corrente, e la spina del cavo di alimen­tazione deve essere facilmente accessibile in
caso di problema.

L’appareil doit être placé près de la prise
secteur, et la fiche du cordon doit être facile­ment accessible en cas de problème.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de
CA, y a la clavija del cable de alimentación
deberá poder accederse fácilmente en el caso
de que se produzca un problema.

Technische Daten

■

Wenn die Oberflächen verschmutzt sind

Das Gerät mit einem weichen, trockenen
Tuch reinigen.

¡Niemals Alkohol, Farbverdünner oder

Benzin verwenden.

¡Bevor Sie ein chemisch behandeltes

Tuch zur Reinigung verwenden, lesen
Sie zuerst aufmerksam die mitgelieferten
Anweisungen.

■ Für optimale Klangqualität

Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute
Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine
Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert).

Wartung

■ Allgemeine Daten

Ausgangsbuchse: PHONES, 80 Ω
Ausgangsleistung:

1,5 mW + 1,5 mW (eff. max.)

Spannungsversorgung:

Akku: 1,2 V Gleichspannung

(mitgelieferter Akku)

Batterie: 1,5 V Gleichspannung

(eine Mignonzelle R6/LR6, Typ AA, UM-3)

Abmessungen (B × H × T):

108,0 × 77,1 × 20,1 mm

Masse: 156 g (einschließlich Akku)

■ Ladegerät

Eingangsleistung:

220–230 V Wechselspannung, 50 Hz, 3 W

Ausgangsleistung:

1,2 V Gleichspannung, 175 mA

Bemerkungen

Änderungen der technischen Daten im Sinne des
technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.
Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte.

¡

Normale Trockenzellen nicht wieder aufladen.

¡

Batterien entfernen, wenn das Gerät für eine
längere Zeit nicht verwendet werden soll.

¡ Den Akku in der mitgelieferten

Batterietragetasche tragen und
aufbewahren, um Kontakt mit Objekten
aus Metall zu verhindern.

¡

Die Ummantelung der Batterien nicht ent­fernen und keine Batterien verwenden,

wo die Ummantelung entfernt wurde.
Unsachgemäße Behandlung von Batterien
kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen,
was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit
in Berührung kommenden Teile führen und
einen Brand zur Folge haben kann.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,
wenn Elektrolyt ausgelaufen ist.
Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt,
sorgfältig mit Wasser abwaschen.
¡Nicht mit hoher Lautstärke Ihren

Kopf- oder Ohrhörer hören.

¡

Das Produkt keinen Flüssigkeiten aussetzen.
¡Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in

der Nähe von Wä rmequellen ist zu

vermeiden. Das Gerät nicht über längere

Zeit in einem Fahrzeug mit direkter

Sonneneinstrahlung und mit geschlosse-

nen Türen und Fenstern zurücklassen.
¡Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn

Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen

Teilen, die direkt Ihre Haut berühren,

unwohl fühlen. Andauernder Gebrauch

kann zu Hautausschlägen oder anderen

allergischen Reaktionen führen.

Vorsicht

Dati tecnici

■ Se le superfici sono sporche

Per pulire questa unità, tergere con un
panno soffice e asciutto.

¡Non usare alcool, diluenti per vernici o

benzina.

¡Prima di usare panni di pulizia

chimicamente trattati, leggere le
istruzioni allegate al panno stesso.

■ Per un suono più pulito e nitido

Pulire le testine quotidianamente per
assicurare l’ottima qualità di riproduzione.
Usare un nastro di pulizia (non fornito).

Manutenzione

■ GENERALI

Presa di uscita: PHONES; 80 Ω
Potenza d’uscita:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.)

Alimentazione:

Pila ricaricabile;

CC 1,2 V (pila ricaricabile inclusa)

Pila;

CC 1,5 V (una pila R6/LR6, AA, UM-3)

Dimensioni (L × A × P):

108,0 × 77,1 × 20,1 mm

Peso: 156 g (con pila ricaricabile)

■ CARICATORE

Ingresso: CA 220–230 V, 50 Hz, 3 W
Uscita: CC 1,2 V, 175 mA

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza
avviso.
Il peso e le dimensioni sono
approssimativi.

¡Non ricaricare le normali pile a secco.
¡Rimuovere le pile se non si intende

usare l’unità per un lungo periodo di
tempo.

¡Per evitare che la pila ricaricabile venga

a contatto con oggetti metallici, riporla e
conservarla nell’apposito astuccio
contenitore.

¡Non staccare la protezione delle pile e

non usarle se tale protezione risultasse

già staccata.
L’utilizzo improprio delle pile potrebbe
causare perdite di acido, che possono
generare danni o rischi di incendio.
Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi
al rivenditore.
Lavare con abbondante acqua le parti del
corpo che venissero in contatto con l’acido.
¡Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto

volume.

¡Non bagnare il prodotto.
¡Evitare di usare o sistemare l’unità vicino

a sorgenti di calore. In particolare non

lasciarlo per un lungo periodo di tempo

dentro l’automobile, esposto ai raggi

diretti del sole con portiere e finestrini

chiusi.
¡Se si avvertono fastidi con gli auricolari o

con qualsiasi altra parte del prodotto

posta a contatto diretto con la pelle,

sospendere l’utilizzo del prodotto. L’uso

continuato del prodotto potrebbe essere

causa di eritemi o di reazioni allergiche.

Precauzioni

Spécifications

■ Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec
un chiffon doux et sec.

¡

Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour
peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil.

¡Avant d’utiliser des chiffons imbibés d’un

produit chimique, lisez attentivement les
instructions s’y rapportant.

■ Pour obtenir un son plus net

Nettoyez régulièrement les têtes pour
assurer une bonne qualité de lecture. Utilisez
une cassette de nettoyage (non fournie).

Entretien

■ GÉNÉRALITÉS

Prise de sortie: PHONES; 80 Ω
Puissance de sortie:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.)

Alimentation:

Pile rechargeable;

CC 1,2 V (pile rechargeable fournie)

Pile;

CC 1,5 V (une pile R6/LR6, AA, UM-3)

Dimensions (L × H × P):

108,0 × 77,1 × 20,1 mm

Poids: 156 g (avec la pile rechargeable)

■ CHARGEUR

Entrée: CA 220–230 V, 50 Hz, 3 W
Sortie: CC 1,2 V, 175 mA

Remarque

Les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.

¡

Ne pas recharger des piles sèches ordinaires.

¡Retirez les batteries/les piles si le lecteur

ne doit pas être utilisé pendant une
longue période.

¡Transportez et rangez la batterie

rechargeable dans l’étui fourni à cet
effet, afin d’empêcher tout contact avec
des objets métalliques.

¡

Ne retirez pas la pellicule de protection
des batteries/piles, et n’utilisez pas les

batteries/piles si la protection a été retirée.
Une mauvaise utilisation des piles peut
provoquer des fuites d’électrolyte et
endommager les pièces avec lesquelles le
fluide entre en contact ou causer un incendie.
En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre
revendeur.
Lavez abondamment avec de l’eau toute
partie du corps souillée par de l’électrolyte.
¡A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut endommager l’oreille

de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni

ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

¡

Ne pas exposer les appareils à des liquides.
¡N’ utilisez pas ou ne placez pas cet

appareil près d’une source de chaleur.

Ne le laissez pas dans une voiture,

directement exposé au soleil et pendant

une longue période avec les portes et

les fenêtres fermées.
¡ Cessez d’utilisez l’appareil si vous

ressentez une gêne avec les écouteurs

ou avec une autre partie directement en

contact avec la peau. Une utilisation

prolongée peut causer des irritations ou

d’autres réactions allergiques.

Précautions

Especificaciones

■ Si las superficies están sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar
este aparato.

¡

No utilice nunca alcohol, diluyente de
pintura ni bencina para limpiar este
aparato.

¡Antes de utilizar un paño impregnado

químicamente, lea con atención las
instrucciones suministradas con él.

■

Para obtener un sonido más claro

Limpie los cabezales con frecuencia para
garantizar una reproducción de calidad.
Utilice cinta limpiacabezales (opcional).

Mantenimiento

■ GENERALIDADES

Toma de salida: PHONES, 80 Ω
Potencia de salida:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS, máxima)

Alimentación:

Batería recargable;

1,2 V CC (incluida la batería recargable)

Pila;

1,5 V CC (una pila R6/LR6, AA, UM-3)

Dimensiones (an × al × prof):

108,0 × 77,1 × 20,1 mm

Peso: 156 g (con batería recargable)

■ CARGADOR

Entrada: 220–230 V CA, 50 Hz, 3 W
Salida: 1,2 V CC, 175 mA

Nota

Las especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.
El peso y las dimensiones son
aproximados.

¡No recargue pilas secas convencionales.
¡Quite las pilas si no va a utilizar el

aparato durante mucho tiempo.

¡

Transporte y guarde la pila recargable en el
estuche para transporte suministrado para
evitar el contacto con objetos de metal.

¡No desprenda el recubrimiento protector

de las pilas y no las utilice si se ha

desprendido el recubrimiento.
Un manejo inadecuado de las pilas puede
causar un derrame del electrolito lo que, a su
vez, puede dañar los objetos con los que entre
en contacto e incluso provocar un incendio.
Si se produce un derrame del electrolito de
la pila, consulte con su distribuidor.
Si el electrolito entra en contacto con
alguna parte de su cuerpo, lave con agua
abundante.

¡

No ponga los auriculares a un volumen alto.

¡No exponga el producto a líquidos.
¡Evite utilizar o colocar este aparato

cerca de fuentes de calor. No lo deje en

el interior de un automóvil con las

puertas y ventanillas cerradas expuesto

a la luz directa del sol durante mucho

tiempo.
¡ Interrumpa su uso si experimenta

molestias con los auriculares o con
otras partes que están en contacto
directo con la piel. El uso continuo
puede producir erupciones u otras
reacciones alérgicas.

Precauciones

NEDERLANDS SVENSKA DANSK

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,
ELEKTRISCHE SCHOK OF PRO­DUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN
BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN
DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN
MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET
WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN,
ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPA­RAAT WORDEN GEZET.

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke
recycling voorschriften op.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele tele­foon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet
u dit product en de mobiele telefoon verder van
elkaar vandaan gebruiken.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,
ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ
PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR
REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR
ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL
SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM
VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

Att observera angående det uppladdningsbara batteriet

Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart. Följ
bestämmelserna för återvinning som gäller där du bor.

Det kan inträffa att den här produkten under
användningen tar emot radiostörningar, orsakade
av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten
och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,
ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRO­DUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE
UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP
OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE
ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE
VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER,
OVENPÅ APPARATET.

Forholdsregler vedrørende det genopladelige
batteri

Det genopladelige batteri indeholder tungmetaller
(nikkelcadmium) og bør derfor ikke bortskaffes
som almindeligt husholdningsaffald. Følg venligst
de lokale miljøforskrifter og kontakt din forhandler,
hvis du er i tvivl.

Dette produkt kan modtage radiointerferens
forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis
interferens forekommer, bedes du venligst øge
afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te
worden geïnstalleerd en de netstekker dient
zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk
bereikbaar is in geval van problemen.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget,
och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att
nå ifall det skulle uppstå något problem.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkon­takten i væggen og netledningsstikket bør
anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i
tilfælde af problemer.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI
TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON
VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA
ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,
VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ
NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN
ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA
LAITTEEN PÄÄLLE.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN,
ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRO­DUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE
UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,
VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET
MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJEN­STANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM
BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

SUOMI

NORSK

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja
pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa,
että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet
må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart. Vennligst følg det lokale
regelverket for resirkulering.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi. Ole
hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.

¡Nedobíjejte obyçejné suché çlánky.
¡Vyjmëte baterie, pokud nebudete p®ístroj

delßí dobu pouΩívat.

¡Dobíjecí baterii p®enáßejte v p®iloΩeném

p®enáßecím pouzd®e, aby se zabránilo
kontaktu s kovovÿmi objekty.

¡Neodlupujte kryt baterií a nepouΩívejte

baterie s poßkozenÿm obalem.

øpatné zacházení s bateriemi müΩe zpüsobit
únik elektrolytu a müΩe dojít k poßkození
çástí, se kterÿmi tato kapalina p®ijde do
kontaktu, také müΩe dojít k poΩáru.
Pokud z baterie unikne elektrolyt,
konktaktujte prodejce.
Çásti tëla, které byly zasaΩeny elektrolytem,
omyjte dükladnë vodou.
¡Nezvyßujte hlasitost ve sluchátkách a

náhlavních sluchátkách na vysokou
úroveñ.

¡Do vÿrobku nesmí vniknout tekutiny.
¡Tento p®ístroj nepouΩívejte poblíΩ

tepelnÿch zdrojü. Nenechávejte jej v
automobilu se zav®enÿmi okny a dve®mi,
kterÿ je po delßí dobu vystaven p®ímému
sluneçnímu za®ízení.

¡P®erußte pouΩívání, pokud pocítíte

nepohodlí se sluchátkami nebo s jinou
çástí, která se p®ímo dotÿká pokoΩky.
Dalßí pouΩívání müΩe zpüsobit vyráΩky çi
jiné alergické reakce.

Upozornëní

ÇESKY

UPOZORNËNÍ:

ABYSTE SN͸ILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU
PO¸ÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROU­DEM NEBO POøKOZENÍ PØÍSTROJE,
NEVYSTAVUJTE TOTO ZAØÍZENÍ DEøTI,
NADMËRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODË
A POSTØÍKÁNÍ. NA ZAØÍZENÍ BY NEMËLY
BŸT UMISˇOVÁNY ¸ÁDNÉ OBJEKTY
NAPLNËNÉ VODOU, JAKO JSOU
NAPØÍKLAD VÁZY.

Poznámka k dobíjecí baterii

Tato baterie je urçena k recyklování. Øi∂’te se
prosím místními pravidly pro recyklování.

Tento vÿrobek müΩe bÿt bëhem pouΩívání rußen
rádiovou interferencí, která je zpüsobena
mobilním telefonem. JestliΩe k takovéto interfer­enci dojde, zajistëte prosím vëtßí vzdálenost mezi
tímto vÿrobkem a mobilním telefonem.

Za®ízení je t®eba umístit poblíΩ zásuvky elektrické
st®ídavé sítë a zásuvka by mëla bÿt snadno
p®ístupná pro p®ípad eventuálních problémü.

Technische gegevens

■

Wanneer de buitenpanelen vuil zijn

Veeg het apparaat schoon met een
zachte, droge doek.

¡

Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine.

¡Alvorens een chemisch behandelde

doek te gebruiken dient u de bij de doek
horende instructies zorgvuldig te lezen.

■ Om een aangename, heldere
geluidsweergave te behouden

Reinig regelmatig de koppen om verzekerd
te zijn van een weergave van goede
kwaliteit. Gebruik hiervoor een
reinigingscassette (niet bijgeleverd).

Onderhoud

■ ALGEMEEN

Uitgangsaansluiting: PHONES; 80 Ω
Uitgangsvermogen:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS ... max.)

Voeding:

Oplaadbare batterij; DC 1,2 V

(meegeleverde oplaadbare batterij)

Batterij;

1,5 V (één R6/LR6, AA, UM-3 batterij)

Afmetingen (B × H × D):

108,0 × 77,1 × 20,1 mm

Gewicht:

156 g (oplaadbare batterij inbegrepen)

■ LADER

Ingang: AC 220–230 V, 50 Hz, 3 W
Uitgang: DC 1,2 V, 175 mA

Opmerking

De technische gegevens kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

¡ Laad gewone droge batterijen niet

opnieuw op.

¡Verwijder batterijen wanneer u het appa-

raat voor langere tijd niet gaat gebruiken.

¡

Bewaar de oplaadbare batterijen in het
bijgeleverde batterijendraagtasje om con­tact met metalen voorwerpen te voorkomen.

¡Maak het omhulsel van de batterijen niet

los en gebruik geen batterijen waarvan

het omhulsel is losgeraakt.
Verkeerd gebruik van de batterijen kan
lekkage van elektrolyt veroorzaken. De
onderdelen waarmee elektrolyt in contact
komt kunnen beschadigd raken en zelfs
brand kan worden veroorzaakt.
Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan
contact op met uw handelaar.
Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw
lichaam was de plek dan zeer grondig met water.
¡Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon

niet met een hoog volume.

¡

Stel het product niet bloot aan vloeistoffen.

¡

Plaats of gebruik dit apparaat niet in de

buurt van warmtebronnen. Laat het appa-

raat nooit achter in een auto die voor lan-

gere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld

met de portieren en de ramen dicht.

¡

Indien u hinder ondervindt van de oortele-

foon of andere onderdelen die in aanrak-

ing komen met uw huid beëindig dan het

gebruik. Langdurig gebruik kan uitslag of

allergische reacties veroorzaken.

Voorzorgsmaatregelen

Tekniska data

■ Om ytorna är smutsiga

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheten.

¡

Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin.

¡

Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs
instruktionerna som följde med tygduken ordentligt.

■

För att erhålla ett klarare och mer exakt ljud

Rengör inspelningshuvudena regelbundet för att uppnå en bra
inspelningskvalitet. Använd ett rengöringsband (extra tillbehör).

Underhåll

■ ALLMÄNT

Uttag: PHONES, 80 Ω
Uteffekt: 1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.)
Strömförsörjning:

Uppladdningsbart batteri; 1,2 V likström

(det medföljande uppladdningsbara batteriet)

Vanligt batteri; 1,5 V likström

(ett batteri av typen R6/LR6, AA, UM-3)

Ytttermåt (B × H × D): 108,0 × 77,1 × 20,1 mm
Vikt:

156 g (med det uppladdningsbara batteriet)

■ LADDARE

Driftsspänning:

220–230 V växelström, 50 Hz, 3 W

Utspänning: 1,2 V likström, 175 mA
Observera

Tekniska data kan komma att ändras utan
föregående meddelande.
Vikt och yttermått är ungefärliga.

¡Ladda inte vanliga torrbatterier.
¡Ta ur batterierna om du inte kommer att

använda dem på länge.

¡Förvara de uppladdningsbara batterierna i

batteriväskan som medföljer för att förhindra att
batterierna får kontakt med metallföremål.

¡Dra inte av batteriets hölje och använd inte

batterier som höljet har lossnat på.
Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolytvätska
läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i
kontakt med och det kan även orsaka eldsvåda.
Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska läcker från batteriet.
Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i
kontakt med någon del av kroppen.

¡

Lyssna inte på musik i hörlurarna eller öronmusslorna på hög volym.

¡

Använd inte produkten i närheten av vätskor.

SUOMI

¡

Vahingon välttämiseksi ei tät ä tuotetta saa

altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille.

NORSK

¡For å hindre at produktet tar skade, må det ikke

utsettes for regn, vann eller annen væske.

¡

Undvik att använda eller placera enheten i närheten av

värmekällor. Lämna inte enheten i en bil med stängda

dörrar och fönster, om den står i solljus under en längre tid.

¡

Stäng av enheten om du upplever obehag när du

använder hörlurarna, eller med andra delar som är

i direkt kontakt med huden. Fortsatt användning

kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner.

Försiktighetsåtgärder

■ Hvis overfladerne er snavsede

Tør afspilleren af med en blød og tør
klud.

¡Brug aldrig sprit, fortynder eller

rensebenzin.

¡Før du bruger en kemisk behandlet klud,

skal du omhyggeligt læse den
vejledning, der blev leveret sammen med
kluden.

■ En renere og klarere lyd

Rens tonehovederne regelmæssigt for at
sikre god lyd under afspilning. Brug et
rensebånd (medfølger ikke).

Vedligeholdelse

¡Genoplad ikke almindelige tørbatterier.
¡Tag batterierne ud af enheden, hvis den

ikke skal bruges i en længere periode.

¡ Bær og opbevar det genopladelige

batteri i den medfølgende bæretaske for
at forhindre kontakt med metalobjekter.

¡Fjern ikke batteriernes dække og brug

ikke batterierne, hvis dækket er fjernet.
Forkert behandling af batterier kan bevirke,
at batterivæsken lækker, hvilket kan
forårsage tingsskade eller personskade
samt forårsage brand.
Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker
batterivæske.
Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis
du kommer i kontakt med batterivæske.
¡Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner

eller øretelefoner.

¡Udsæt ikke produktet for væsker.
¡Undgå at bruge eller placere enheden

nær varmekilder. Efterlad den ikke i en

bil, som er udsat for direkte sollys i en

længere periode med dørene og ruderne

lukket.
¡Hold op med at bruge enheden, hvis

øretelefonerne eller andre dele, som er i

direkte kontakt med huden, er en kilde til

gene. Fortsat brug kan medføre udslæt

eller andre allergiske reaktioner.

Forsigtighedsregler

Tekniske specikationer

■ GENERELT

Udgangsjackstik: PHONES: 80 Ω
Udgangseffekt:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.)

Strømforsyning:

Genopladeligt batteri:

DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri)

Batteri:

DC 1,5 V (et R6/LR6, AA, UM-3 batteri)

Mål (B × H × D): 108,0 × 77,1 × 20,1 mm
Vægt: 156 g (med genopladeligt batteri)

■ Oplader

Input: AC 220–230 V, 50 Hz, 3 W
Output: DC 1,2 V, 175 mA

Bemærk

De tekniske specifikationer kan ændres
uden varsel.
Vægt og mål er omtrentlige.

■ Zaßpinëné povrchy

P®ístroj çistëte jemnou, suchou látkou.

¡NepouΩívejte alkohol, ®edidlo nebo benzín.
¡P®ed pouΩítím chemicky oßet®enÿch látek

si p®eçtëte pokyny, p®iloΩené k tëmto
látkám.

■ Pro çistëjßí zvuk

Pravidelnÿm çißtëním hlavy dosáhnete dobré
kvality p®ehrávání. PouΩívejte çistící pásku
(není souçástí).

ÚdrΩba

Technické údaje

■ VøEOBECNÉ ÚDAJE

Vÿstupní konektor: PHONES; 80 Ω
Vÿstupní vÿkon:

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.)

Napájení:

Dobíjecí akumulátor;

stejnosmërné napëtí 1,2 V

(dobíjecí akumulátor p®iloΩen)

Baterie; stejnosmërné napëtí 1,5 V

(jedna baterie R6/LR6, AA, UM-3)

Rozmëry (ø × V × H):

108,0 × 77,1 × 20,1 mm

Hmotnost:

156 g (s dobíjecím akumulátorem)

■ NABÍJEÇKA

Vstup: AC 220–230 V, 50 Hz, 3 W
Vÿstup: DC 1,2 V, 175 mA

Poznámka

Technické údaje mohou bÿt zmënëny bez
p®edchozího upozornëní.
Hmotnost a rozmëry jsou p®ibliΩné.