Panasonic RQSX30 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

Panasonic’

Stereo Cassette Player

RQ-SX30

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning
Brugsvejiedning
Návod к obsluze

Instrukcja obsfugi

Инструкция no эксплуатации

RFEV324P-KS

RFA1136-H

RFA0475-Q

RFC0056-K

RP-BP62EYS1

Note:

The “EB” indication shown on the packing case indicates United
Kingdom.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing voiledig door te iezen aivorens
dit produkt aan te siuiten, te bedienen of af te stelien. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing.

Before connecting, operating or adjusting this product, please
read these instructions completeiy. Piease save this manuai.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

Specifications

■ CASSETTE PLAYER

Track system:
Frequency range

(Normal/High/Metal):

4 track, 2 channel, stereo

40-18000 Hz(-6dB)

(S^ (^) (C^

RQT4895-B

F0199Z0 (D)

E EB

(D^

^^^^(foi^ontinentalE^

RP-BC155AEYB

• Use numbers indicated when asking for replacement parts.

RP-BC155AEBY

(for UK)

■ GENERAL

Output jack:
Power output:
Power requirement:

Rechargeable battery;
Battery;

Dimensions (WxHXD):
Weight:

■ CHARGER

input:

Output:

Play time:

[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25°C, on a flat, stable
surface).]

Battery type

Rechargeable (A)
Panasonic alkaline
Both together (A)

(A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged (requires

2 hours).

•Operating conditions may reduce the operating times shown above.

Note

Specifications are subject to change without notice.

Weight and dimensions are approximate.

PHONES; son

2.5 mW+2.5 mW (RMS...max.)

DC 1.2 V (included rechargeable battery)
DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery)

108.8x77.3x22.6 mm
163 g (with rechargeable battery)

AC 120-240 V (for Continental Europe)/
AC 230-240 V (for UK),
50 Hz, 4 W

DC 340 mA (for Continental Europe)/

DC 350 mA (for UK),

1.2 V

Tape

12
40
52

R6/LR6, AA, UM-3

Full

. Empty

РУССКИИЯЗЫК

Regulacja barwy
dzwì^ku

ЕЭ

S-XBS: Uwydatnia dzwi^ki о niskich

•desìi wystgpi^ znieksztatcenia dzwi^ku,

zmniejsz s№^ gtosu.

NORMAL: Normalne brzmienie dzwig-

cz^stotliwosciach.

ku.

Konserwacja

Gtówne urzqdzenie
Czysc obudow? szmatkg, zwilzonq
slabym roztworem rnycHa w wodzie.

Nie uzywaj benzyny, rozpuszczalnika,
ani srodków czyszczqcych w aerozolu.
Czyszczenie gtowicy Q
Aby zapewnic dobr^ jakosc dzwi^ku,
czysc g1owic§ co okoto 10 godzin pracy

urz^dzenia przy pomocy bawetnianego
wacika, zwilzonego niewielk^ ilosci^
aikoholu.

desìi stychac trzaski, oczysc
wtyczk^ z brodo.

„Czynnosci wykonywane przez
zakfady usiugowe polegajgce na
sprawdzenlu: dziatania, parametrów
technicznych, czyszczeniu gtowic i
toru tasmy, regulacji i czyszczeniu
mechanizmu, strojeniu programato­row, wynnianie zarówek i bezpieczni­ków—nie s^ zaliczane do ilosci
naptaw stanowi^cych podstaw^ wy-

tntany sprz^ zgMkae z §36, plk

1983.06.13., opubUkowanej w Mori-

:orze Polskim Nr. 21 z1983.06.29.“ ».

^Jszkodzenia mechaniczna 1егтГ

czne. ctienaczne zewn$dznycti

'*"cZ(fS(S inetalowych i z fworzyw sztu-

cznych oraz sznury przytgczeniowe,
stuchawkowe—nie podlegaj^ gwa­rancji.“

Нажмите и держите
нажатой.

Во время воспроизведения
В режиме остановки

Заглавные буквы (И) относятся к основным
рисункам.
Буквы в кружках (Са). (а)) относятся к допол
нительным рисункам.

Прилагаемые
принадлежности

в

Функция блокировки
HOLD

В

Эта функция предотвращает срабатывание
аппарата.
(а) Блокируйте
(£) Отключите (перед началом работы)

Батарейки

в

Перезаряжаемые батарейки

•Используйте при перезарядке только вхо
дящее в комплект зарядное устройство.

•Обычно 2-х часовая перезарядка обеспе
чивает около 12 часов воспроизведения
ленты (при 25°С).

•Батарейки могут перезаряжаться прибл.
300 раз. Когда время работы аппарата ста
нет намного меньше, значит батарейки
нужно заменить.

т

Батарейка предназн_ачена_
рядки. ^ , V-

Псткаям^з^ следуйте моспвдм праёйлам

по перезарядке батареек.

тщщ

Q Сухие батарейки
В Индикаторы

батареек

Еслибатаре ~

Иэдиба|горбиявг|мипа1ь. '

Педеедрядите-аперезаряжа батарейки
или замените сухие батарейки на новые,

•Для проверки индикации
Нажмите кнопку [ВАТТ CHECK],
Произойдет 2-»фатное мигание лампочек
индикатора [E-F], после чего эти лампоч
ки загорятся, отображая остаток заряда
батарейки.
Во время воспроизведения данные лам
почки являются индикатором системы шу
моподавления Dolby В NR и S-XBS.

состояния

■ Чтобы увеличить врмя вос

произведения

Установите в аппарат два типа батареек
(перезаряжаемые и сухие батарейки).

Меры
предосторожности

•Устанавливайте батарейки с правильными

полярностями во избежание утечки и
повреждения данного аппарата.

• Если аппарат не используется в течение
длительного период времени, удалите все
батарейки.

• Не снимайте пластиковое покрытие на
перезаряжаемых батарейках.

•Не следует прослушивать в Ваших головн

ых телефонах или каущниках на большой
громюхгги.

•Во избрание повреждения издешя не
подвергайте данный аппарат воздействию
дождя, воды или других жидкостей.

•Избегайте использования или размещения
этого аппарата возле источников тепла.
Не оставляйте его в автомобиле, под
верженном воздействию прямых солнеч
ных лучей в течение длительного периода
времени с закрытыми дверями и окнами.

Воспроизведение
кассеты

В

Этот аппарат оборудован функцией
автоматического выбора ленты,
поэтому Вы можете исполмовать
ленты нормального, высокочастотно
го или металлизированного типа.

1. Вставьте кассету.

Натяжение ленты будет ослабле
но автоматически, когда крышка
закрыта, и воспроизведение будет
готово начаться с лицевой сторо
ны.
(a) Лицевая еторона
(b) Обратная сторона

2. Подсоедините стереонаушники.

3. Отключите функцию блоки
ровки.

4. Нажмите кнопку [-4 ^/В].

5. Отрегулируйте уровень гром-

Чтобы остановить воспроизведе
ние:

Нажмите кнопку [-Ч ►*].

Автореверс
Пока нажата кнопка [◄ ►*], аппа
рат будет воспроизводить 3 стороны
кассеты, после чего автоматически
остановится.

S Для изменения сторон
Ш Для перемотки ленты

D Сенсор программы лен

ты (TPS)

Нажмите, чтобы пропустить 1,2 или 3
трека.
Если во время пропуска трека(ов)
был достигнут конец ленты на одной
стороне кассеты, то воспроизведение

на‘“^.че^ся с стороны^

® Чтобы перейти в режим воспро

изведения

D Система шумоподавле

ния Dolby в NR

При воспроизведении кассеты, запи
санной с использованием системы
шумоподавления Dolby В, загорается
индикация [•□□ NR], и уровень шу
ма снижается в 3 раза.

Система Долби для снижения
шума, изготовленная по лицензии
фирмы Долби Лабораториз Лайсе­нсинг Корлорэйшн.

I Слово DOLBY, ДОЛБИ, и состоя

щий из двух, букв D символ □□
являются ' товарными фирмы
Долби Лабораториз Лайсенсинг
Корлорэйшн.

а

S-XBS: Повь1шается низкочастот

•Если наблюдаются искажения зву

ка, уменьшите уровень громкости.

NORMAL: Нормальный звук.

ный диапазон.

Уход

Основной аппарат

Очищайте корпус тканью, смоченной
в слабом мыльном растворе. Не поль
зуйтесь бензином, растворителем и
очистителями аэрозольного типа.

Очистка головки О

Чтобы обеспечить хорошее качество
звучания ленты, очищайте головку
после приблизительно каждых 10 ча
сов работы при помощи ватного там
пона, слегка смоченного в спиртовом
растворе.

Если слышен скрипучий
шуи, сотрите загрязнение со
штекера.

Технические
характеристики

Выходная мощность:

Требования к электропитанию:

Размеры (ШХВХГ):
Вес: 163 г

Зарядное устройство:

Вхо^ Переменный ток

ВыжгуЕ 71остаяп«ьй, тш:

Примечание;

Технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.

Для России
“Установленный производителем
в порядке п. 2 от. 5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы
изделия равен 7 годам с даты про
изводства при условии, что
изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инст
рукцией по эксплуатации и при
менимыми техническими станда
ртами.”

Пример маркировки:

008А000000

Элементы кода;

3- ий символ—год изготовления
(8-1998 г., 9-1999 г.,
0-2000 г

4- ый символ — месяц

изготовления
(А-январь, В-февраль,...,
Е-декабрь)

Расположение маркировки;

Внутренняя сторона крышки
кассетного отсека

Кассетный стереопроигрыватель
Мацушита Электрик Индастриал
Ко., Лтд.
Сделано в Японии

2.5 мВт-1-2,5 мВт

(НМ5...макс)

Постоянный ток;

1,2 В (прилагаемая
перезаряжаемая

батарейка)

Постоянный ток;

1.5 В (одна

батарейка R6/LR6,
АА, иМ-3)

108,8X77,3X22,6 мм

(с перезаряжаемой
батарейкой)

120-240 В, 50 Гц,

4 Вт

...........

);

.»Яв

RQT4895

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Pulse.
Mantenga pulsado.

Durante la reproducción

modo de parada

Las letras mayúsculas (H) se refieren a las ilus
traciones principales.
Las letras rodeadas por un círculo ((i), @) se re
fieren a las ilustraciones secundarias.

Accesorios
suministrados

□

Función de retención

(HOLD)

m

Esta función evita que e) aparato funcione

aunque se pulse uno de los botones por error.
@ Para activar la retención
(b) Para desactivar la retención (Antes de la

operación)

Botería y pila

E Batería

• Utilice solamente el cargador incluido cuando
haga la carga.

• Normalmente, con una carga de 2 horas, la
cinta podrá reproducirse durante 12 horas
aproximadamente (a 25°C).

• La batería puede cargarse unas 300 veces.
Cuando su tiempo de operación se reduzca
mucho habrá llegado el momento de reempla
zarla.

Aviso acerca de la batería recargable
La batería ha sido designada como reciclable.
Siga los reglamentos de reciclamiento locales.

в Pila seca

Ш Indicadores de la condición de

la batería/pila

Cuando la batería/pila se descargue

El indicador destellará.
Cargue la batería o reemplace la pila seca por
otra nueva.

• Para confirmar los indicadores
Pulse [ВАТТ CHECK],
Las lámparas indicadoras [E-F] corren a tra
vés dos veces y luego se iluminan para indicar
la carga remanente.
Durante la reproducción, estas lámparas indi

can el DolbyBNRyS-XBS.

■ Para extender el tiempo de re

producción

Instale una batería y una pila seca en el apa

rato.

Precauciones

• Inserte la batería y la pila poniendo las polari

dades en las posiciones correctas para evitar
fugas y daños en el aparato.

•Quite la batería y la pila si el aparato no va a

ser utilizado durante mucho tiempo.

•No pele la cubierta de plástico que cubre la
batería recargable.

• No haga funcionar sus auriclares a alto vo

lumen.

• Para evitar que se estropee e! aparato, no lo

exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos.

• Evite utilizar o poner este aparato cerca de
fuentes de calor. En especial, no lo deje en el
interior de un automóvil expuesto a la luz di
recta del sol durante mucho tiempo estando
sus puertas y ventanas ceTadas.

Reproducción de una cinta

Este aparato está equipado con una fun
ción de selección automática de cinta,
para poder utilizar cintas de tipo normal,
alta polarización o metal.

1. Inserte la cinta de casete.

Al cerrar la tapa, la cinta será tensada
automáticamente, y la reproducción
estará lista para empezar desde el
lado de avance.

(a) Lado de avance
(b) Lado de inversión

2. Conecte los auriculares estéreo.

3. Desactive la retención.

4. Pulse [-4 ►/■].

5. Ajuste el volumen.

Para parar la reproducción:

Pulse [■< ►/■].

Auto-inversión

A menos [-^ ►/■] sea plusado, el
aparato reproduce 3 lados de la cinta y
luego se detiene automáticamente.

S Para cambiar lados

ES Para bobinar la cinta

D Sensor de melodías

de la cinta (TPS)

Oprima para saltar 1,2 o 3 pistas.
La reproducción empieza en el otro lado
si se ha llegado al fin de la cinta durante
esta operación.

@ Para cambiar la operación a repro

ducción

m DOLBY B NR

Cuando se reproduzca una cinta graba
da con Dolby B NR, al encender [ — □□
NR], el ruido se reducirá a ló.

Reducción de ruido Dolby fabricado
bajo licencia de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY y el símbolo de la D doble
□□ son marcas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Cambio del tono

□

S-XBS: Se realza la gama de fre

• Si se distorsiona el sonido, baje el volu

men.

NORMAL: Sonido normal.

Mantenimiento

Aparato principal

Limpie la caja con un paño humedecido

en una solución suave de jabón y agua.

No utilice bencina, diluyentes o limpia

dores tipo aerosol.

Cuidados de la cabeza D

Para asegurar una buena calidad del
sonido, limpie aproximadamente la ca
beza cada 10 horas de utilización con un
trozo de algodón humedecido en un
poco de alcohol.

cuencias bajas.

Si se oye un ruido áspero,
limpie la suciedad de la
clavija.

Indrukken en ingedrukt
houden.

Tijden9 afspelen

In de stopstand

Hoofdletters (H) verwijzen naar de hoofdil-

lustraties.
Omdrkelde letters (@, ®) verwijzen naar de
hulpillustraties.

Bíjgeleverde
accessoires

□

Over de vergrende­língsfunctie (HOLD)

m

Deze functie voorkomt dat heî apparaat zal
werken wanneer een van de toetsen per abuis
wordt ingedrukt.
® Om te vergreridelen

(b) Om te ontgrendelen (Vóór het gebruik)

Batterijen

B Oplaadbare batterij

•Gebruik voor het opladen uitsluitend de bijge­leverde lader.

•Normaal zal een oplaadtijd van 2 uur een
speeiduur van ongeveer 12 uur (bij 25'"C)
geven,

• De oplaadbare batterij kan ongeveer 300 keer
opnieuw worden opgeladen. Wanneer de ge­bruiksduurvan de batterij uiterst kort wordt, is
het tijd om deze te vervangen.

Opmerking betreffende de oplaadbare bat
terij
De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaat­seltjke recycling voorschriften op.

•Ga ook na of gebruikte batterijen met het her-
circuleringssymbool (drie pijien) kunnen wor
den teruggegeven bij de Winkel waar u deze

heeft aangekocht,

E Droge batterij

• Draag bij tot het behoud van het milieu,

•Lege en oplaadbare batterijen mögen niet bij

het huisvuil worden geplaatst.

Niet weggooien,

maar inleveren

als KCA.

в Batterijconditie-indicators

Wanneer de batterij bijna leeg is
De indicator zal knipperen.
Laad de oplaadbare batterij opnieuw op of ver­vang de droge batterij door een nieuwe.

•Controleren van de indicators
Druk op de [ВАТТ CHECK] toets.
De [E-F] indicators zullen tweemaat worden
doorlopen en vervolgens oplichten om de res­terende lading aan te geven.
Tijdens het weergeven geven deze indicators
het Dolby ruisonderdrukkingssysteem en
S-XBS aan.

■ Om de langst mogelijke speei

duur te krijgen

Instaileer beide soorten batterijen (oplaadbare
en droge) in het apparaat.

Voorzorgsmaat-

regelen

• Batterijen, die niet met de juiste polariteit (©
en ©) in het batterijvak zijn geplaatst, kunnen
gaan lekken en het apparaat beschädigen.

•Verwijder alle batterijen wanneer u het appa
raat voor längere tijd niet gaat gebruiken.

•Haal het plastic omhulsel van de oplaadbare
batterij er niet af.

• Luister niet door de hoofdtelefoon o f oortele­foon met een hoog vo lume.

•Om productbeschadiging te voorkomen, dit
product niet blootstellen aan regen, water of
andere vioeistoffen.

•Gebruik of plaats dit apparaat niet dichtbij
warmtebronnen. Laat het vooral nooit achter
in een auto die voor längere tijd aan direct
zonlicht is blootgesteld met de portieren en de

ramen dicht.

Afspelen van banden

B

Dit apparaat is voorzien van een automa
tische bandsoortkeuzefunctie, zodat u
normale band, ‘high position' band of
metaalband kunt gebruiken.

1. Leg de band erin.

Nadat het deksel gesloten is, wordt de
band automatisch strak gespoeld en
kan het afspelen vanaf de voorkant
beginnen.
(a) Voorwaarfse richting
(b) Achterwaartse richting

2. Sluit de stereo-oortelefoon.

3. Zet de vergrendelingsfunctie

(HOLD) in de vrije stand.

4. Druk op [-4 ►/■].

5. Stel het volumeniveau in.

Om de bandweergave te stoppen:

Druk op [-4 ►/■].

Automatische bandomkeer

Behalve wanneer op [-4 ►/■] is gedrukt,
zal het apparaat 3 kanten van de band
weergeven en vervolgens automatisch

stoppen.

IS Om de andere kant van

de band te kiezen

ES Om de band vooruit of

terug te spoelen

D Tape Program Sensor

(TPS)

Druk op deze toets om 1, 2 of 3 muziek-

stukken over te slaan.
Wanneer het einde van de kant wordt
bereikt tijdens deze bediening, begint het

weergeven vanaf de andere kant.

® Om de band weer af te speien.

D DOLBY B NR ruisonder-

drukking

Doe [« QO NR] op het display verschij-

nen wanneer u een band afspeelt die

met Dolby B NR werd opgenomen. De

ruis wordt dan tot Vs onderdrukt.

Dolby ruisonderdrukking gepro­duceerd onder licentie van: Dolby

Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY en het dubbel D symbool □□
zijn handelsmerken van: Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Klankregeling

□

S-XBS; De läge frequenties worden

•Verminder het volume indien het geluid
vervormd klinkt.

NORMAL: Normaal geluid.

versterkt.

Onderhoud

Hoofdapparaat

Reinig de buitenpanelen met een doek
die bevochtigd is met een milde oplos­sing van water en zeep. Gebruik geen
benzine, verfverdunner of schoonmaak­middelen in spuitbussen.

Onderhoud van de kop Q

Om een goede geluidskwaliteit te verze-

keren, dient de kop na ongeveer iedere
10 gebruiksuren te worden gereinigd met
een wattenstaafje dat met een klein beet-

je alcohol is bevochtigd.

Indien u een knarsend geluid
hoort, moet u het vuil op de
stekker erat vegen.

ITALIANO

^ M t f " X a »k

’ b Premere. i

Mantenere premuto. |

i ””

® Durante la riproduzione

s li' Nel modo di arresto

Le lettere maiuscole (E) si riferiscono
alie iiiustrazioni principaii.
Le iettere nei circoietti (®, ®) si riferisco
no secondarie.

Accessori in
dotazione

E

Riguardo alla
funzione di

m

Questa funzione impedisce ii funziona
mento deli’apparecchio per sbagiio.
® Per Cioccare
® Per rilasciare (prima dei funziona

mento)

B Pila ricaricabile

•Per la ricarica, usare soitanto ii carica
tore in dotazione.

•Una ricarica di 2 ore permette normai­mente circa 12 ore di riproduzione dei
nastro (a 25°C).

•La già lìcaiicaWte può essere iicancala

Avvertenza riguardo alla pila ricarica-

La pila è designata come licìdabile.
Seguire le norme locali sul riciclo delie
pile.

B Pila a secco

Ш Inclicatoii

area* * la pia «№№ debole

Ffearfcàre la pila rtcaricabile 0 sostituire
la pila a secco con un’altra nuova.

•Per la conferma degli Indicatori

Premere [ВАТТ CHECK]. ­Le spie indicatrici [E-F] scorrono due

volte l’indicatore, quindi si fermano ed

indicano la carica rimanente.

Durante la [produzione rpieste spie in­dfcanoS-XBS'e Dolby В NR.

Per estendere il tempo di riproduzione

italiare nell’unità entrambi i tipi dì pile

fìeàricabile'ea secco).

• Le pile installate con le polarità allinea
te in modo sbagliato possono perdere
acido e danneggiare l’apparecchio.

•Rimuovere tutte le pile se non si in
tende usare l’apparecchio per un lungo
periodo di tempo.

•Non staccare il rivestimento di plastica
sulla pila rìcaricabile.

• Non usare la cuffia 0 gli auricolari agli
alti volumi del suono.

• Per evitare di danneggiare questo pro
dotto, non esporlo alia pioggia, all’ac
qua o ad altri liquidi.

• Evitare di usare o di sistemare l’ap
parecchio vicino a fonti di calore. In
modo particolare, non lasciarlo per un
lungo periodo di tempo nell’automobile
esposta alla luce diretta del sole con le
portiere e I finestrini chiusi.

Riproduzione dei
nastri

B

Questo apparecchio è dotato della fun
zione di selezione automatica del nastro,
per cui si possono usare i nastri del tipo a
posizione normale, alta o metal.

1. Inserire la cassetta.

Quando si chiude il coperchio, l’allen
tamento del nastro viene corretto au
tomaticamente e la riproduzione e
pronta a cominciare dal lato in avanti.

(a) Lato in avanti
(b) Lato di reverse ...

2. Gollegare gli auricolari stereo.

3. Rilasciare la funzione di bloc
caggio.

4. Premere [◄ ►/■].

5. Regoiaie il voiume. ^

Per fermare ia riproduzione:

Premere [◄¡►/B].

Auto-reverse

A meno che si prema [◄ ►/■], l’unità

riproduce 3 lati del nastro e quindi si

ferma automaticamente.

B Per cambiare il lato

del nastro

a Per avvolgere il

nastro

D Sensore dei brani del

nastro (TPS)

Premere per saltare i brani 1, 2 o 3.
Se durante quest’operazione viene rag
giunta la fine di un lato del nastro, la ri­produzione ricomincia sull’altro lato.

S Pe* passare ala riproduzione

n Riduzione del ' runfiSre-.

Dolby B

[ ~ [30 NR] si accende, durante la ripro
duzione dei nastri registrati con il sistema

Dolby di riduzione del rumore di tipo B e
il rumore viene ridotta a '/3.

DisposievD OcSby di riduzione del ru

mare fabbricalo isu licenza della

Céspoiatìón.

DOLBY e il simbolo della doppia D
□□ sono marchi della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Cambiamento della

tonalità

□

S-XBS: La gamma di bassa frequen

•Se si verìfica la distorsione del suono,

abbassare il volume.

NORMAL: Suono normale.

Manutenzione

Unità principale

Pulire il mobile con un panno inumidrto
con una soluzione debole di acqua e
sapone. Non usare benzina, solventi o
pulitori di tipo spray.

Manutenzione della testina □

Per assicurare la buona qualità del
suono, pulire la testina dopo circa ogni
10 ore d’uso con un tamponcino di coto
ne inumidito con un po’ d’alcol.

Laboratories !' Lioenìsing

za viene rinforzata.

Se si sente un rumore stridulo,
togliere lo sporco dalla spina.

FRANÇAIS

Appuyer.
Appuyer et maintenir

enfonce.

Pendant la lecture

Pendant l’arrêt

Les lettres majuscules (0) se rapportent aux
illustrations principales.
Les lettres entourées d’un cercle (0, 0) se rap
portent aux illustrations secondaires.

Q

Fonction HOLD

m

Cette fonction permet d’éviter la mise en service
de l’appareil par suite d’une pression erronée

sur l'une des touches.
0 Pour bloquer
0 Pour libérer {avant d’utiliser l’appareil)

Batterie/pile

B Batterie rechageable

•Pour la recharge. utSser exclusivement le
chargeur fourni.

•Normalement, une recharge de 2 heures per
met environ 12 heures de lecture de cassette
(à 25°C).

•La batterie rechargeable pourra êü'e rechar
gée environ 300 fois. ^ la durée de fonction

nement devient extrêmement courte, c’est

qu’il est temps de remplacer la batterie.

Note relative à ia batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage,
suivre les réglementations de sa région.

.ifiÇfès -i&Më ï ponüc œ teroeL

ин||Н||а|ШЩ1н11м^##'^ ■■t ' - ^

B Plié sèche ~
Б Témoins de charge de la bat-

terie/pile

Quand la batteri^pile est faible

Les témoins di^iotent.
Recharger la batterie rechargeable ou remplac
er la pile sèche par une neuve.

•Pour vérifier les témoins
Appuyer sur [ВАТТ CHECK],
tes témoins [E-F] défilent deux fois puis

testent allumés pour ir>diquer la;^charge
restante.
Pendant ia lecture, ces témoins indiquent le
réducteur de bruit Dolby B NR et le système

S-XBS.

■ Pour rallonger la durée de lec^

ture

Insérer à la fois une batterie rechargeable et

une pile sèche dans l’appareil.

Précautions

•Insérer les piles en respectant les polarités
pouréviter toute fuite et tout dopimage de l’ap
pareil. ^

•Retirer toutes Îespilës si l’appareil doit rester
longtemps inutilisé.

•Ne pas enlever ia feuille de plastique qui re

couvre la batterie rechargeable.

•A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de l’uti

lisateur. Utilisez le casque fourni ou les écou-

teufs fournis avec l’appareil.

• Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne
pas exposer l’appareil à la pluie, à l’eau ni à
aucun autre liquide.

•Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil à pro
ximité d’une source de chaleur. En particulier,
ne pas le laisser à l’intérieur d’une voiture sta
tionnée en plein soleil pendant longtemps
toutes vitres et portières fermées.

Lecture d'une
cassette

L’appareil est équipé d'une fonction de
sélection automatique de cassette, ce
qui permet d’utiliser des cassettes à po
sition normale, élevée ou métal.

1. Insérer la cassette.

Quand on referme le couvercle, le
mou de la bande est automatique
ment bobiné et la lecture est prèle à
commencer sur la face avant.
(a) Face avant
(b) Face arrière

2. Raccorder lessécouteurs stéréo.

3. Libérer le blocage.

4: Appuyer sur [-ri ^/aj.

5. Régler le volume.

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur [-ri ►/B],

Inversion automatique

Sauf si l’on appuie sur [-ri ►*], l’ap
pareil effectue la lecture de trois faces de
la bande, puis s’arrête automatiquement.

S Changement de face

O Bobinage de la bande

D Détecteur de plage

(TPS)

Appuyer pour sauter 1,2 ou 3 plages.
La lecture s’enclenche sur l'autre face si
la bande arrive à sa fin pendant cette
opération.

® Pour revenir à la lecrture

D Réducteur de bruit

Dolby B

Pendant la lecture d’une bande enre
gistrée avec le rédacteur de brjii DcMijj

Réduction; de bruit Dolby fabriquée
sous licence de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY et le symbole double-D □□
sont des marques de Dolby
Latx>ratories Licensing Corporation.

Réglages de la

tonalité

Q

S-XBS: Renforce la plage des bas

•Si le son se déforme, réduire le volume.
NORMAL: Son normal.

Entretien

Appareil priricipàl

Nettoyer le coffret avec un chiffon
humecté d’une solution douce de savon
et d’eau. Ne pas utiliser de benzine, de
diluant pour peinture, ni de produits de
nettoyage en aérosol.

Nettoyage de la tête Q

Pour garantir une bonne qualité sonore,
nettoyer la tête environ toutes les
10 heures d’utilisation à l’aide d’un
coton-tige humecté d’un peu d’alcool.

ses fréquences.

Si l’on entend un bruit de
“friture", nettoyer la saleté de
la fiche.

ENGLISH

DEUTSCH

Ъ

(2) During playback

(J) In the stop mode

Capital letters (Q) refer to the main Illus
trations.
Circled letters (@, (a)) refer to the sub-il

lustrations.

Press.

Press and hold.

Supplied

Accessories

El

HOLD function

E

This function prevents the unit from oper
ating in error.
® To hold
©To release (Before operation)

Batteries

E Rechargeable battery

• Use only the included charger virhen
recharging.

• Normally 2 hours recharging will give
about 12 hours tape playback (at 25°C).

•The rechargeable battery can be re
charged about 300 times. When its

operation time becomes extremely
shortened, that’s time for replacing it.

Notice about the rechargeable battery

The battery is designated recyclable.

Please follow your local recycling regula
tions.

E Dry cell battery

Ei Battery condition indicators

When the battery becomes weak

The indicator will flash.
Recharge the rechargeable battery or re
place the dry cell battery with a new one.

•To confirm the indicators

Press [ВАТТ CHECK].
The [E-FJ indicator lamps scroll
through twice and then light to indicate
the remaining charge.
During play, these lamps indicate the
Dolby В NR and S-XBS.

Ш To extend playback time

Install both types of battery (recharge
able and dry cell battery) in the unit.

Cautions

• Insert the batteries in the correct polari
ties to avoid leakage and damage to
this unit.

• Remove all the batteries if the set will
not be used for a long period of time.

• Do not peel off the plastic covering on
the rechargeable battery.

• Do not play your headphones or ear
phones at high volume.

•To avoid product damage, do not ex
pose this product to rain, water or other
liquids.

•Avoid using or placing this unit near
sources of heat. Do not leave it in an
automobile exposed to direct sunlight
for a long period of time with doors and
windows closed.

Ploying a tope

This unit is equipped with an auto tape
select function, so you can use normal,
high or metal position tapes.

1. Insert the cassette tape.

Tapeslaok is wound automatically
when the cover is closed and play
back will be ready to start from the for
ward side.
(a) Forward side
(b) Reverse side

2. Connect the stereo earphones.

3. Release hold.

4. Press [A ►/■].

5. Adjust the volume.

To stop playback:

Press [-< ►/■].

Auto-reverse

Unless [◄ ►/■] is pressed, the unit
plays 3 sides of the tape and then auto
matically stops.

S To change sides

13 To wind the tape

D Tape Program Sensor

(TPS)

Press to skip 1,2 or 3 tracks.
Play begins on the other side if the end of

the tape is reached during this operation.

@ To switch to playback

a DOLBY B NR

Light [ •• DO NR] to reduce noise to 'A on
tapes recorded with Dolby B NR.

Dolby noise reduction manufactured
under license from Dolby Labora
tories Licensing Corporation.

"DOLBY” and the double-D symbol

□□ are trademarks of Dolby Labora

tories Licensing Corporation.

Changing the tone

a

S-XBS: Boosts the low frequency

• If sound distortion occurs, turn down
the volume.

NORMAL: Normal sound.

range.

Maintenance

Main unit

Clean the cabinet with a cloth, dampen
ed in mild solution of soap and water. Do
not use benzine or thinner or aerosol
type cleaner.

Head care □

To ensure good sound quality, clean the
head after approximately every 10 hours
of use with a cotton swab dampened with
a little alcohol.

If a gritty noise is heard, wipe
away the dirt on the plug.

Drücken.

Gedrückt halten.

Während der Wiedergabe

Ф der Stopp-Betriebsart

Weiße Großbuchstaben auf schwarzem Hinter
grund, z. B. El beziehen sich auf die Haupt
abbildungen,

Eingekreiste Buchstaben, z. B. (a) und ®, be

ziehen sich auf die Nebenabbildungen.

Mitgeliefertes
Zubehör

Hinweis zur
Haltefunktion (HOLD)

m

Diese Funktion dient dazu, eine Betätigung des
Gerätes durch unbeabsichtigtes Drücken einer
Funktionstaste zu verhindern.
(a) Zum Aktivieren der Haltefunktion
(j) Zum Freigeben der Haltefunktion (vor dem

Betrieb)

Bandwiedergabe

B

Da dieses Gerät mit einer Bandsorten­Wahlautomatik ausgeslattet ist, können
Cassettenbänder der Typen NORMAL,
HIGH und METAL verwendet werden.

1. Die Cassette einsetzen.

Nach Schließen des Deckels wird das
Band automatisch gestrafft, und die
Wiedergabe beginnt normalerweise
mit der Vorderseite der Cassette.
(a) Vorderseite
(b) Rückseite

2. Den Stereo-Kopfhörer anschließen.

3. Die Haltefunktion freigeben.

4. ►/■] drücken.

5. Die Lautstärke wunschgemäß ein
steilen.

Zum Stoppen der Wiedergabe:

[■^ ►/■] drücken.

Selbstrücklauf

Falls [-^ ►/■] nicht gedrückt wird, wer
den drei Seiten der Cassette wiederge
geben, dann stoppt die Wiedergabe au

tomatisch.

@ Umschalten der

Bandlaufrichtung

E Umspulen des Bands

D Bandprogrammsen

Hinweise zu den
Batterien

в Akku

•Zum Laden des Akkus ausschließlich das mit
gelieferte Ladegerät verwenden.

• Eine Ladezeit von 2 Stunden liefert normaler
weise eine Bandbetriebszeit von ca. 12 Stun
den (bei 25°C).

•Der Akku kann etwa SOOmal aufgeiaden wer
den. Wenn sich seine Betriebszeit stark ver
kürzt, muß der Akku ausgewechselt werden.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die

einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung

beachten.
Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurück

geben.

E Trockenzelle

•Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

E Batteriezustandsanzeigen

Wenn die Batterie schwach wird

Die Anzeigen blinken.
Den Akku aufladen bzw. die Trockenzelle aus

wechseln.

•Überprüfen der Anzeigen
[ВАТТ CHECK] drücken.
Die [E-F]-Leuchtanzeigen rollen zweimal

durch und leuchten dann, um die restliche
Ladung anzuzeigen.
Während der Wiedergabe zeigen diese Anzei
gen die Einstellungen für DOLBY-B-Rausch­unterdrückung und für S-XBS an.

■ Zum Verlängern der Betriebs
zeit

Beide Spannungsquellen (Akku und Trocken­Zeile) einlegen.

sor (TPS)

Drücken, um den Titel 1, 2 oder 3 zu
überspringen.
Die Wiedergabe beginnt auf der anderen
Seite, falls während dieses Vorgangs
das Ende des Bandes erreicht wird.

® Zum Umschalten auf Wiedergabe

D Dolby-B-Rauschunter-

drücKung

Wird die Anzeige [ —□□ NR] bei der
Wiedergabe eines mit dem Dolby­System bespielten Bands zum Aufleuch
ten gebracht, so wird das Bandeigen
rauschen auf ca. '/3 reduziert.

Dolby Rauschunterdrückung ist her­gestelit unter Lizenz von Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY und das doppel D Symbol
□□ sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Ändern des

Klangscharakters

□

S-XBS: Der tiefe Frequenzbereich

• Die Lautstärke verringern, falls der
Klang verzerrt ist.

NORMAL: Normaler Klangcharakter.

wird angehoben.

Pflege und

Vorsichtsmaßregeln H Instandhaltung

• Einsetzen der Batterien mit der falschen Po
larität kann zu Auslaufen der Batterien und zu
Beschädigung des Gerätes führen.

•Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät län
gere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Die Plastikfolie nicht vom Akku abziehen.

•Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder
Ohrhörer hören.

• Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses
Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen

Flüssigkeiten aussetzen.

• Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der
Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden.
Insbesondere darf das Gerät nicht längere

Zeit über in einem mit geschlossenen Türen

und Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung
geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden.

Reinigen des Hauptgeräts

Die Außenflächen mit einem weichen Tuch
abreiben, das mit einer neutralen Seifenlauge
angefeuchtet ist. Auf keinen Fall Benzin,
Farbverdünner oder Reinigungssprays zum
Reinigen des Gehäuses verwenden.
Reinigen des Tonkopfes H

Um stets die optimale Klangqualität bei Band
wiedergabe zu erzielen, sollte der Tonkopf etwa

alle 10 Betriebsstunden mit einem Watte

stäbchen gereinigt werden, das mit einer gerin

gen Menge Alkohol angefeuchtet ist.

Falls ein kratziges Rauschen zu

hören ist, muß der Stecker
abgerieben werden, um Schmutz
oder Staub zu entfernen.

SVENSKA

DANSK

Ttyck.

ъъ Tryckoch hâll intryckt. |

Under avspelning

I j I I stopläge

Stora bokstäver (В) refererar till huvudillustra­tionerna.
Inringade bokstäver ((a), (¿)) refererar till delillus­trationerna.

Medföljande tillbehör

B

Angâende HOLD-
funktionen

Denna lâsfunktion hindrar att operationer utförs
vid oavsiktiiga knapptryckningar.
@ Lásning
® Urkoppling av läset (Fore användning)

Batterier

в Uppladdningsbart baneri

•Anv^ endast den medfôÇ^ide batterilad-

dar^ vkJ uppladckHng av batterfer.

•Normatt sett ger 2 timmars uppladdning unge­fär 12 timmars kassettbandsavspelning (vid

25“C).

•Det uppladdningsbara batteriet kan laddas

upp ungefär 300 gânger. Dà batteriets driftstid
biir márkbart kortare, är det dags att byta ut
dei

tippiailffcHigB

där du bor.

* ■. 1

PlUl SIC

Mcrimad ved refende det opptedbare bat

teriet

ßatteriet er resirkulerbart.
Vennligst folg det lokale regelverket for resirku­tering.
Suomi
Huomautus iadattavasta parislosla

Paristo määiteiään kterrä^rlseen sopiwafcst

Oie hyaa |a mudata nninpaa^igi kieifä^

fsom galler

Éfforrcellsbatteri
В Indikatorer for batteriets ladd-

ningstillstànd

Nar batteriet bòrjar bli svagt

Indikatorn blinkar.
Ladda upp det uppladdningsbara batteriet, elier
byt ut torrcellsbatteriet mot ett nytt.

•Att kontroMera indikatorema

Tryck pà [ВАТТ CHECKl.
indikatorlampoma [E-f^ rullas genom tvà
ganger och tànds sedan for att ange den àter­stàende laddningen.
Under pàgàende avspelning anger dessa lam­por Dolby В brusreducering och S-)^.

■ For att forlàngà avspelnings­tiden

Sàtt I bada sorters batterier (uppladdningsbart
batteri och torrcellsbatteri) i apparaten.

Försiktighet

•Satt i batterierna med korrekt polaritet for att
undvika iáckage och skador pá apparaten.

•Tag ur alia batterierna om apparaten inte an­vánds under en lángre tid.

• Peta inte av plasthöljet pá det uppladdnings
bara batteriet.

•Anvánd inte dina hörlurar eller öronmusslor pá
hog volym.

•For att undvika skada pá Produkten, utsätt inte
denna produkt for regn, vatten eller andra

vátskor.

•Undvik att anvánda eller placera apparaten

nára värmekällor. Var extra noga med att inte
lämna apparaten utsatt for direkt solijus under
lángre tid i en bil som bar dörrar och fönster
stängda.

Avspelning av ett
kassettband

Denna apparai är utrustad med en au­tomatisk bandvalsfunktion, sä att du kan
använda normalband, högpositionSband
och metallband.

1. Satt i kassettbandet.

När locket stängs spänns bandet au­tomatlskt och avspelningen är färdig
att starla trän framsidan.

(a) Framsida
(b) Baksida

2. Anslut stereoöronmusslorna.

3. Koppla ur läsfunktionen.

4. Tryck pä [◄ ►/■].

5. Stall in volymen.

Attäv bVyta bandavspelning;

Tryck pä [◄ ►/■],

Automatisk bandvändning

Om du inte trycker pä [-^ ►/■] kommer
enheten att spela 3 bandsidor ocn seoan
stoppas automatiskt.

S För att byta sida
ES För att spola bandet
D Musiksökning (TPS)

Tryck för att hoppa över 1, 2 eller 3 spär.
Ett tryck pä knappen när bandet nätt
slutet starter avspelning frän den andra
bandsidan.

® För att övergä tili avspelning

D Dolby В brusreducering

Genom att tända [•□□ NR] vid av
spelning av ett band som är Inspelat med
Dolby В bnjsreducering, minskas bruset

«Ì&

Dolby brusreducering tiliverkas
under licens av Dolby Laboratories
Licensing dioiporation.
DOLBY och dubbel D-kànnetecknet
□□ àr Dolby Laboratories Licensing
Ck«poiat!on:s varumarken.

□

S-XBS: De léga frekvenserna för-

•Skruva пег ljudvolymen от Ijudet för-

vrängs.

NORMAL: Normalt ljud.

stärks.

Underhäll

Huvudenheten

Rengbr holfet med en tygduk doppad I en
mild tvillosning. Anvand inte bensen,

thinner eller rengoringsmedel av aero-

soltyp.

Underhill av tonhuvudet □

Rengor torihuvudet efter ungefar 10 tim­mars anvSndning med en bomullstopp

fuktad I lite alkohol, for att forsakra dig

orp bra ljudkvalitet.

Om Ijudet knastrar, rengor
kotaktpluggen.

Store bogstaver (И) henviser til hovedlllustra­tioneme.

Bogstaver i cirkler (@, (Â)) henviser til de mindre
illustrationer.

Medfolgende tilbehor

в

Om lase-funktionen

{HOLD)

Denne funktion forhindrer, at apparatet akti
veres, hvis en af dets knapper uforvarende
trykkes ind.
© Lásning
© Frigering (inden anvendelse)

Batterier

B Genopladeligt batteri

•Brug kun den medfelgende opiader til gen­opladning.

•2 timers genopladning vil normalt give omkring
12 timers bàndafspilning (ved 25“C).

•Det genopiadelige batteri kan optóles ca. 300
gange. Nár batteriets tnugstid bfiver rrteget
kort, ber det udsktttes med et nyL

ForhrfdsregtCT ì^drorende det gen
opiadelige batteri

Det genopiadelige batteri indeholder tungme­taller (nikkel-cadmium) og ber derfor ikke bort
skaffes som almindeügt husholdningsaffald.
Faiiligt veniwgs^t de Ibkaie rra|)ek>rsKirifler og

IKIüi ^fivfstKi^r iiyfvl: • ^

B Almlndeligt torbatterl
B Indikatorer for batteri-tilstand

Nàr batteriet er ved at Vsere afladet

Indikatoren blinker.
Opiad det genopiadelige batteri eller udskü
terbatteriet med et nyt.

•Batteri-kontrol med indikatorerne pà appa
rate! imder stop
Trykpa[BATTCHa)K3.

[E-F] IncBkatoreme blinker skiftevis to gange.
Derefter viser de tsendte indikatorer den reste­rende batterikapacitet.
Under gengrvelse markerer disse indikatorer
Dolby B stojreduktion og S-XBS.

■ Laengst mutig spilletid

Säet begge typer batterier (genopladeligt og ai­mindeligt batteri) i apparatet.

Forsigtighedsregler

•Batterier, der vender forkert, kan læW<e og
beskadige apparatet.

•Tag alle batterierne ud, hvis apparatet ikke
skäl ánvendes i længere tid.

•Fjern ikke plasticfilmen omkring dè genopia
delige batterier.

•Brug ikke hoved- eller oretelefonen med he]
lydstyrke.

• For at undgä at dette produkt lider skade, mä
det ildce udsættes for regn, vand eller andre
væsker.

•Undgä at bruge eller anbringe dette apparat i
nærheden af varmekilder. Vær særiig op­mærksom pâ, at det ikke mà anbringes i en bil,
der stâr i solen i længere tid med dore og vin­duer lukkede.

Bàndafspilning

B

Dette apparai er udstyret med en funk

tion for automatisk bändvalg, der mulig­ger anvendelse af normale bänd, high­position bänd eller metalbänd.

1. Isaetningaf kassettebändet.

När dcekslet lukkes, vH I bändet auto
matisk Olive strammet op, og afspil­ningen vii vffire parat tll at begynde fra
bändets forside.
(a) Forsiden
(b) Bagside

2. Tilslut hovedtelefoner.

3. Slä läsefunktionen fra.

4. Tryk pä [◄ ►/■] knappen.

5. Tilpas lydstyrken.

Standsning af afspilningen:

Tryk pä [◄ ►/■] knappen.

Auto Reverse

Med mindre der trykkes pä [◄ ►/■],

spiller apparätet 3 bändsider og stopper
derefter automatisk.

For at skifte side

Q For at spole bandet

D Bändprogramsensor

(TPS)

Tryk for at springe over 1, 2 eller 3
numre.
Gengivelsen begynder pà den anden
side, hvis bändets siutning passeres
under denne beflening.

® For at skifte over til afspilning

n Dolby B stojreduktion

Hvis et bänd optaget med Dolby B stojre- ;
duktion afspilles med [•□□ NR] vsel- t
geren pà wayman’en sat til ON, reduce- t
res stojien pà bändet til ’L.

Dolby stejreduklion fi»nst№ pà

licens fra Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

DOLBY og dobbelt-D symbolet EXl

lilherer Dolby Laboratories Licensing
Coqaoration som varemsrker.

Ændring af tonen

ta

S-XBS: Forstserker hassen.

•Sænk lydstyrken, hvis der opstâr for-

vrængning.

NORMAL; Normal lyd.

Rengoring af apparatet

Kabinettet rengeres med en klud, der
evt. erfugtet med mildt s»bevand. Benyt
aldrig benzin, fortynder eller kemikalier
pà spraydàse.

Rengoring af tonehoveder D

For at sikre en god lydkvalitet, ber tone­hovedet rengeres efter ca. hver 10 ti
mers brug. Brug en vatpind, der evt. er
fugtet med lidt isopropylalkohol eller en
speciel rensevaeske.

Renger stikket for snavs hvis
der heres en skrattende lyd.

Der tages forbehold for trykfejl.

CESKY

POLSKI

Ъ

Velkà pismena abecedy (H) oznacuji hlavni
obràzky.
Pismena v krouzku (@, (a)) oznacuji pomocné
obràzky.

Stisknète.
Stisknéte a drzte.

Béhem reprodukce

Behem rezimu zastaveni

Dodàvané prislusenstvf

О funkci zablokování

(HOLD)

т

Tato funkce chrání prístroj pred nezádoucím

provozem, kdyz omyiem stisknete néjaké tla-

cítko.

0 Zablokování
0 Uvolnéní blokování (pfed obsiuhou)

Baterie

Ш Akumulátorová baterie

• Pro nabíjení pouzívejte pouze prilozenou
nabíjecku.

•Obvykie 2 hodiny nabíjení umozní 12 hodin re
produkce (pfi 25°C).

•Akumulátorová baterie múze byt nabita si
300krát. Kdyz se její provozní doba zacne
vyrazné zkracovat, je cas ji vymenit.

Poznámka к dobíjecí baterií
Tato baterie je urcena к recykiování.
Ridte se prosím místními pravidly pro recykio

vání,

Ш Suchy clánek

Б Ukazatelé stavu baterie

Pokud se oslabí vykonost baterie

Ukazatelé stavu baterie zacnou blikat.
V tomto prípadé dobijte dobíjecí baterii, poprí­padé vyménte starou suchou baterii za novou.

•Pfezkousení ukazatelú stavu
Stisknete [ВАТТ CHECK],
Po dvojitém probéhnutí svétélka lampickami
ukazatelú stavu [E-F], se lampicky rozsvítí,
címz signalizují stav Rapacity baterie,
Béhem reprodukce tyto kontrolky indikují stav
Dolby В a S-XBS,

Ш Prodlouzení doby reprodukce

Vlozte do prístroje oba typy baterií (akumuláto­rovou baterii a suchy clánek).

Upozornéní

• Nedodrzeni spràvné polarìty pfi vlozeni baterii
mùze mit za nàsiedek vytékàni elektrolytu a
poskozenf pfistroje.

• Nebudete-li pristroj delsi dobu pouzivat,
vyjmète vsechny baterie.

• Nesundàvejte plastické kryti akumulàtorové
baterie.

• Nikdy neposlouchejte pri vysoké ùrovni hla-

sitosti.

•Abyste predesii poskozeni tohoto vyrobku,

nevystavujte jej desti, vodè ci jinym tekutinàm.

• Nepouzivejte ani neumist'ujte tento pristroj v

blizkosti tepeinych zdrojù. Nenechàvejte jej v
uzavfeném automobilu na slanci po dolsi
dobu, nebot' by mohio dojit k deformaci skfinky
pristroje.

Prehrávání pásku

Tento pristroj je vybaven funkci automa­tického nastaveni podle druhu pouzitého
pàsku (kazety). Mùzete proto pouzivat
pàsky typu Normal, High nebo Metal,

1. Vlozte kazetu,

Po uzavfeni krytu je uvoinény pàsek

automatioky navinut a kazeta je pfi-

pravena к reprodukci od pfedni strany
A.
(a) Predni strana.
(b) Zadni strana.

2. Pfipojte stereo sluchàtka.

3. Uvoinète blokovani (HOLD).

4. Stisknète tlacitko [-4 ^/H],

5. Nastavte hlasitost.

Chcete-li reprodukci ukoncit:

Stisknète tiaèitko [◄ ►/■].

Automatické prevraceni stran kazety

Pokud neni stisknuto [◄ ►/■], pristroj
pfehraje 3 strany pàsku a pak se auto
matioky zastavi.

@ Zmèna stran
ta Pfevinuti pàsku
□ Senzor obsahu nahràvky

(TPS)

Stisknutim je mozné pfeskocit 1 az 3
nahràvky na kazetè.
V pfipadè, ze se kazeta pfetoci az do
konce, nàsiedovné bude pfehràvàna

druhà strana kazety.

(A) Pro pfepnuti na reprodukci

H Systém potlaceni sumu

Dolby В

Zapnète [ —□□ NR], abyste snizili sum
na Уз u kazet nahranych s pouzitim Dolby
В NR.

Omezovac sumu Dolby je vyràbèn v
lioenci firmy Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY a symbol dvojité D □□ jsou
oohranné znàmky Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Zmèna barvy zvuku

□

S-XBS: Zdùrazni se pàsmo nizkych

•Jestlize se objevi zkresieni zvuku,
snizte hlasitost,

NORMAL: Bézny zvuk.

kmitoctù.

Udrzba

Udrzba pristroje

Skfíñku pristroje cistète hadfikem, mirnè

navlhcenym v mydiovém roztoku. Ne
pouzivejte benzin, fedidia ani aerosolové
cistici prostfedky.

Péce о hiavy D

Aby byla zajistèna dobrà kvalita zvuku,
ocistète hiavy po kazdych pfibliznè
10 hodinàch provozu pomoci smotku
vaty navlhóeném trochou óistého lihu.

Ozyvaji-li se praskavé zvuky,
otfete zaspinèni z konektoru.

^4

Nacisnij.
Nacisnij Í przytrzymaj.

Podczas odtwarzania

W trybie stop

Duze litery (И) odnosz^ sip do oznaczen na ry­sunku gtównym.
Litery w kótkach ®) odnosz^ si§ do rysun­ków przedstawiajqcych detale.

Wyposazenie
standardowe

в

Funkcja blokady

(HOLD)

m

NIniejsza funkcja zapobiega przypadkowej
zmlanie trybu pracy urz^dzenia przy omyfko­wym naclsnl^ciu jednego z przycisków.
© Aby wfqczyc blokady
0 Aby zwoinic blokadg (Przed korzystanlem z

urz^dzenla)

Baterie

В Baterie przeznaczone do lado-

wania

• Do fadowania tego typu baterii, uzywaj tyiko
zasilacza, nalezqcego do wyposazenla.

•Normalnle 2 godzinne tadowanie zapewnia

12-godzlnne odtwarzanle tasmy (w tempera-

turze 25°C),

•Akumulator moze byc fadowany okoto 300 ra­zy. Jezeli mimo tadowanla, jego czas pracy
ulegnie znacznemu skrócenlu, oznacza to, ze
nalezy wymienic go na nowy.

Uwaga dotycz^ca baterií nadaj^cych sif do
ponownego tadowania
Baterie te przeznaczone do utylizacji.
Nalezy postgpowac zgodnie z iokainyml zalece­niami dotycz^cymi utylizacji.

E Baterie „suche“
В Wskazniki stanu baterii

Gdy batería jest staba

Wskaznik b^dzie miga!.

Nafaduj bateri^ przeznaczone do tadowania lub

wymieñ baterig „suche“ na nowe-

•Aby sprawdzic wskazniki
Nacisnij przycisk [ВАТТ СНЕСК].
Wskazniki [E-F] przewine sig dwukrotnie, a
nastgpnie pozostane zapalone, wskazujec po­zostaty stopieh natadowania.
Podczas odtwarzania wskazniki informuje o
wteczeniu systemu Dolby В NRoraz o usta­wieniach dzwieku (patrz dalej).

■ Aby wydtuzyc czas odtwa

rzania

Wtóz do urzedzenia zarówno akumulator jak i
bateri^.

Ostrzezenia

• Baterie zaiozone bez zachowania wtasclwej
polaryzacjl moge sif „rozlac“ i spowodowac
uszkodzenie urzedzenia.

•Jesii urzedzenie nie b§dzie uzywane przez
dfuzszy czas, wyjmij wszystkie baterie.

•Nie zdzieraj plastikowej osfony baterii przez­naczonej do fadowania.

•Nie ustawiaj zbyt duzej sity gtosu.

•Aby uniknec uszkodzenia niniejszego urze
dzenia, nie nalezy narazac go na deszcz,
wodf lub inne ptyny.

• Unikaj uzywania, lub umieszczania tego
urzedzenia w poblizu zródet ciepta. Nie po­zostawiaj go w samochodzie, wystawionego

przez d tuzszy czas na b ezpos rednie dziatanie
promieni slo neczn ych przy zam kni^tych

drzwiach i oknach.

Odtwarzanle tasm

B

Niniejsze urzgdzenie jest wyposazone w
automatyczny przet^cznik rodzaju tas
my, dzipki czemu moze wspótpracowac
z tasmami normalhymi, chromowymi i
metalowymi.

1. Wtóz kaset^ magnetofonowq,

Po zamknipciu pokrywy luz tasmy zo­stanie usuni^ty automatycznie i urzg­dzenie bpdzie gotowe do odtwarzania
pierwszej strony kasety.
(a) Pierwsza strona kasety
(b) Druga strona kasety

2. Podt^cz stuchawki stereofoniczne,

3. Zwolnij blokady,

4. Nacisnij przycisk [-4 ^/B],

5. Ustaw sitf gtosu,

Aby zakoiiczyc odtwarzanie:

Nacisnij przycisk [-^ ►/Bj.

Autorewers

Urz^dzenie odtworzy pierwszq, drugg i
ponownie pierwszq stron? kasety, a
nastgpnie automatycznie wyt^ozy sip, o
ile nie zostanie wtgczony przycisk
[◄ ►*].

S Aby zmienic strony kasety
d Aby przewìnqc tasm^

D Funkcja wyszukiwania po-

czqtku nagrania (TPS)

Nacisnij funkcjg TPS, aby przewijaj^c
tasmp omingc jedno, dwa lub trzy na
grania.
Jesll podczas wykonywania tej czynnos-

ci tasma przewinie si§ do konca, odtwa

rzanie zaczyna sip od drugiej strony.

® Aby przet^czyé urz^dzenie w tryb

odtwarzania

B System redukcji szumów

Dolby B NR

Podczas odtwarzania tasmy nagranej

przy uzyciu systemu redukcji szumów

Dolby B NR, wtgczenie wskaznika

[— □□ NR] powoduje zmniejszenie szu

mów do '/3.

Uktad redukcji szumów Dobly wypro­dukowany na licencji Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY i symbol podwójne-D □□ sa
znakami towarowymi firmy Dolby
Laboratories Licensing Corporation,

>;«№,яиа1

ft . -V,

........

-i

Й1'

В

m

D

© :

#

®

' '