Panasonic RP-WF950 User Manual [hr]

Upute za uporabu

RF Bežični sustav stereo

slušalica

Model br. RP-WF950

Napomena:

Oznaka „EB” na pakiranju označava Ujedinjeno Kraljevstvo.

Prije povezivanja, uporabe ili podešavanja uređaja u cijelosti pročitajte ove upute. Ovaj priručnik zadržite
za buduću uporabu.

E EB

RQT9485-E

Poštovani,

zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda.
Za optimalan rad i sigurnost pažljivo pročitajte ove upute.

HRVATSKI

Mogućnosti

− Slušalice se mogu koristiti na udaljenosti do 100 metara od odašiljača. Na udaljenost utječu položaj odašiljača i stanje
baterija.

− Odašiljač se napaja preko AC pretvarača, a slušalice se napajaju dvjema ekonomičnim punjivim baterijama. Baterije
slušalica mogu se puniti i tako da slušalice postavite na odašiljač.

− Zatvorene slušalice imaju pogonske jedinice unutrašnjeg promjera 40 mm, što omogućuje reprodukciju jasnih i
snažnih zvukova. Ima udobnu traku za glavu koja se jednostavno podešava.

− Odašiljač ima funkciju AUTO POWER ON OFF (Automatsko uključivanje i isključivanje).

− Slušalice imaju funkciju SURROUND zvuka.

Sadržaj

Mjere opreza ...........................................................................................................................................................................3

Pribor .......................................................................................................................................................................................6

Opis kontrola na daljinskom upravljaču .................................................................................................................................6

Izvori napajanja .......................................................................................................................................................................8

Spajanje ................................................................................................................................................................................10

Instalacija ..............................................................................................................................................................................10

Rad ........................................................................................................................................................................................12

Vodič za rješavanje problema ...............................................................................................................................................16

Održavanje ............................................................................................................................................................................19

Tehnički podaci .....................................................................................................................................................................19

2

RQT9485

OPREZ!

• UREĐAJ NEMOJTE UGRADITI U ORMAR ILI GA
POSTAVITI NA ORMAR, U UGRAĐENI ORMARIĆ ILI
DRUGI OGRANIČENI PROSTOR. UREĐAJ SE MORA
DRŽATI NA DOBRO PROZRAČENOM MJESTU. DA
BISTE SPRIJEČILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG
UDARA ILI POŽARA USLIJED PREGRIJAVANJA,
PAZITE DA SE VENTILACIJSKI OTVORI NE
ZAPRIJEČE ZAVJESAMA ILI SLIČNIM MATERIJALOM.

• NEMOJTE ZAKLANJATI OTVORE ZA
PROVJETRAVANJE UREĐAJA NOVINAMA,
STOLNJACIMA, ZAVJESAMA I SLIČNIM
PREDMETIMA.

• NA UREĐAJ NEMOJTE POSTAVLJATI IZVORE
OTVORENOG PLAMENA, KAO ŠTO SU UPALJENE
SVIJEĆE.

• BATERIJE ODLOŽITE NA EKOLOŠKI PRIHVATLJIV
NAČIN.

Mobilni telefoni mogu dovesti do radijskih smetnji na
uređaju tijekom uporabe. Ako primijetite takve smetnje,
povećajte udaljenost između uređaja i mobilnog
telefona.

Uobičajeni širokopojasni napon iznosi 75 mV ili više.

Nazivna pločica s podacima nalazi se na donjoj strani
kućišta uređaja.

OVAJ JE UREĐAJ NAMIJENJEN ZA UPORABU U
UMJERENIM KLIMATSKIM UVJETIMA.

UPOZORENJE:

DA BISTE SPRIJEČILI POŽAR, ELEKTRIČNI UDAR ILI
OŠTEĆENJE UREĐAJA:

• UREĐAJ NEMOJTE IZLAGATI KIŠI, VLAZI,
KAPANJU I PRSKANJU TEKUĆINE TE NA NJEGA
NEMOJTE STAVLJATI POSUDE S TEKUĆINOM,
NPR. VAZE.

• KORISTITE SAMO PREPORUČENI PRIBOR.

• NEMOJTE UKLANJATI POKLOPAC (ILI ZADNJU
STRANU); UREĐAJ NE SADRŽI DIJELOVE KOJE
KORISNIK MOŽE SAM POPRAVITI. SERVISIRANJE
POVJERITE STRUČNOM OSOBLJU.

Utičnica mora biti blizu uređaja i lako dostupna. Utikač
kabela mora biti lako dostupan.
Da biste u potpunosti isključili uređaj, kabel izvucite iz
utičnice.

OPREZ

U slučaju nepravilne zamjene baterija postoji opasnost
od eksplozije. Baterije zamijenite isključivo istim
ili ekvivalentnim tipom baterija koje preporučuje
proizvođač. Potrošene baterije odložite u skladu s
uputama proizvođača.

Ovaj se proizvod pod jakim elektrostatičkim izbojem
treba ručno ponovno podesiti. Samo za uporabu u
zatvorenim prostorima.

Mjere opreza

Ograničenje uporabe

Koristi se samo u državama navedenima na stranici 16.
Radijske frekvencije koje koristi ovaj uređaj (863-865 MHz)
u nekim državama nisu dozvoljene.

Raspon uporabe

Raspon uporabe iznosi do približno 100 m ( Pogledati
str. 10.).

Prilagodnik za izmjenični napon

Pažljivo rukujte AC pretvaračem. Nepravilno rukovanje je
opasno.

• Ne dirajte fotoaparat mokrim rukama.

• Ne stavljajte teške predmete na vrh uređaja.

• Nemojte ga prisilno savijati.
Koristite isporučeni prilagodnik za izmjenični napon.

Baterije

• Punjiva se baterija može puniti oko 500 puta. Ako
njezino vrijeme rada postane izuzetno kratko, trebate
je zamijeniti.

• Kad umežete bateriju, pravilno poravnajte polove (ª
i ·).

• Nemojte miješati stare i nove baterije ili različite vrste
baterija.

• Nemojte ponovno puniti baterije sa suhim ćelijama.

• Izvadite baterije ako sustav ne namjeravate
upotrebljavati duže vrijeme.

• Punjive baterije nosite u kutiji za baterije i u njoj ih
spremajte kako biste spriječili kontakt s metalnim
predmetima.

• Nemojte zagrijavati i izlagati otvorenom plamenu.

• Nemojte ostavljati baterije u automobilu izložene
direktnom sunčevom svjetlu dulje vremensko razdoblje
sa zatvorenim vratima i prozorima.

• Nemojte guliti zaštitni sloj s baterija niti koristiti ako je
zaštitni sloj oguljen.

Pogrešno rukovanje baterijama može prouzročiti curenje
elektrolita, a to može oštetiti priključke i izazvati požar.
Ako elektrolit iscuri iz baterije, savjetujte se s dobavljačem.
Ako dio vašeg tijela dođe u kontakt s elektrolitom, temeljito
ga isperite vodom.

• Bateriju i prilagodnik za standardni stereo utikač od 6,3

mm čuvajte izvan dohvata djece da ih ne bi progutala.

Uređaj

Nemojte ga mijenjati ili ponovno modelirati.

To može izazvati kvar.

Uređaj nemojte ispuštati ili ga snažno udarati.

To može oštetiti uređaj.

Da biste spriječili nastanak štete na uređaju, nemojte
ga izlagati kiši, vodi ili drugim tekućinama.
Lokacije koje treba izbjegavati

Izbjegavajte korištenje uređaja na sljedećim lokacijama jer
mogu dovesti do kvara:

• Kupaonicama i ostalim mjestima sklonima nastanku
vlage

• Skladištima i ostalim prašnjavim mjestima

• Veoma toplim mjestima u blizini grijaćih tijela itd.

Ne ostavljajte uređaj izložen izravnoj sunčevoj
svjetlosti tijekom dužih vremenskih razdoblja.

To može izobličiti kućište ili dovesti do blijeđenja njegove
boje, što također može izazvati kvar.

HRVATSKI

RQT9485

3

HRVATSKI

A

Pribor

Provjerite i identificirajte isporučeni pribor.
Prilikom narudžbe zamjenskih dijelova navedite brojeve u
zagradama. "Od lipnja 2009."
Prilagodnik za izmjenični napon (DC12 V, 300 mA)

(Za korisnike u UK: RFX7690)

a

(Za područje kontinentalne Europe: RFX7689)

b

2 punjive baterije nikal metal hidrida

c

(HHR- 4AGE/2B)

Kabel pretvarača (stereo mini priključak od 3,5 mm -

d

pinski utikač × 2) (RFX7772)

Opis kontrola

B

Prednja ploča odašiljača

Pokazivač OPR/CHG (rad/punjenje)

1

( Pogledati str. 8., 10., 12.)

• Svijetli crveno kad se slušalice pune.

• Svijetli zeleno kad odašiljač radi.

• Ne svijetli kad je punjenje dovršeno ili kad 1-2
minute nema unosa zvučnog signala.

Priključak za punjenje

2

C

Stražnja ploča odašiljača

Priključak DC IN 12 V ( Pogledati stranicu 8.)

3

Povezivanje isporučenog AC pretvarača

Prekidač CHANNEL (Kanal) ( Pogledati stranicu

4

14.)

Ulazni AUDIO utikač ( Pogledati stranicu 10.)

5

Povezivanje priključka za zvuk na audio-vizualnu
opremu

D

Slušalice

Poklopac odjeljka BATT (baterija) ( Pogledati

6

stranicu 8.) Isporučene punjive baterije ili baterije R03/
LR03 AAA suhih ćelija (nisu isporučene) umetnite u
ovaj odjeljak.

Prilagodljiva traka za glavu

7

Lijevo kućište ( Pogledati stranicu 8.)

8

Desno kućište

9

Kontrola glasnoće VOL

10

Koristite za prilagođavanje razine glasnoće
( Pogledati stranicu 12.)

Prekidač SURROUND ( Pogledati stranicu 12.)

11

Gumb TUNING (Podešavanje) ( Pogledati

12

stranicu 12.)

Pokazivač OPR (rad) ( Pogledati stranicu 8.)

13

Prekidač OPR (rad) ( Pogledati stranicu 8.)

14

Priključak za punjenje

15

4

RQT9485

Izvori napajanja

Prije korištenja uređaja napunite bateriju.

U odjeljak za baterije lijevog kućišta

1

(L) slušalica umetnite dvije punjive
baterije (isporučene).

• Pri umetanju ispravno poravnajte ª i ·
polove.

• Pri umetanju pritisnite na · polu.

• Prije uklanjanja, najprije uklonite ª polove.

Sa biste ga otvorili, pritisnite rub poklopca

a

odjeljka za baterije BATT.

Nakon umetanja baterija čvrsto zatvorite

b

poklopac odjeljka za baterije BATT.

Odašiljač povežite s utičnicom

2

isporučenim AC pretvaračem.

• Ilustracije AC pretvarača i utičnice razlikuju se za
Ujedinjeno Kraljevstvo.

Isključite prekidač OPR na

3

slušalicama i stavite ih na odašiljač.

Slušalice stavite na odašiljač tako da osigurači
za punjenje na odašiljaču aktiviraju kontakte za
punjenje na dnu kućišta za lijevu ruku. Pokazivač
OPR/CHG svijetli crveno i punjenje počinje.
Pokazivač će se ugasiti kada su baterije potpuno
napunjene.

• Približno vrijeme punjenja i rada

Približno vrijeme punjenja i rada 24 sata

HRVATSKI

Rad: 15 sati

A

Kada ponovno napuniti baterije
Baterije ponovno napunite kada OPR pokazivač na
lijevom kućištu (L) počne blijedjeti i/ili treperiti ili kada
zvuk postane izobličen ili nestaje.

Vijek trajanja baterija:

Ako se OPR pokazivač na lijevom kućištu zatamni (L)
ili prestane svijetliti, čak i nakon ponovnog punjenja
baterija, istekao im je vijek trajanja i treba ih zamijeniti.
2 punjive baterije nikal metal hidrida (dio br.: HHR­4AGE/2B).
Baterije se mogu puniti oko 500 puta. Treba ih zamijeniti
kad se vijek trajanja značajno smanji, čak i nakon
ponovnog punjenja.

Za buduću uporabu:

Za napajanje slušalica mogu se koristiti i baterije suhih
ćelija (R03/LR03, AAA).
Nemojte ih pokušavati ponovno puniti.

RQT9485

5

HRVATSKI

Spajanje

Odašiljač povežite s audiovizualnom

1

opremom.

A

Ulazni AUDIO utikač a na odašiljaču može se

povezati izravno na stereo minipriključak od 3,5
mm na slušalicama na vašoj opremi. b.

Ako je utikač slušalica prevelik (6,3 mm, stereo), c
koristite pretvarač za standardni stereo utikač (nije
isporučen).

Prijenosni CD čitač, stereo slušalica, radio/čitači

b

kaseta, osobno računalo itd.

ILI

b

Isporučeni kabel pretvarača koristite d za

povezivanje odašiljača na izlazne stereo pinske
priključke na opremi e.

Ne koristite ni jedan drugi kabel pretvarača d osim
isporučenog.

Pojačalo, TV, poklopac videoodjeljak, poklopac

e

odjeljka za kasete, DVD čitač itd.

Odašiljač povežite s utičnicom

2

isporučenim AC pretvaračem.

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, odspojite
AC pretvarač iz utičnice.
Kada je spojen prilagodnik, uređaj je u stanju
čekanja. Primarni sklop je „pod naponom” sve dok
je prilagodnik spojen na strujnu utičnicu.

Napomena

Pokazivač OPR/CHG svijetli zeleno kada odašiljač prima
ulazi signal. Neće svijetliti ako ga samo povežete na izvor
struje.

6

Postavljanje

Uređaj koristi radiovalove.
Valovi se mogu prenositi u rasponu od 100 metara.

Napomena

U optimalnim uvjetima, slušalice mogu primati jasne
signale iz odašiljača udaljenog najviše 100 metara. Metal

između dviju jedinica i prisutnost ostalih radiovalova
može uzrokovati smetnje na kraćim udaljenostima.

Smetnja se može ukloniti tako da se približite odašiljaču,
maknete prepreke ili promijenite kanal odašiljača (
Pogledati stranicu 14.).
Ponekad se mogu javiti smetnje izazvane mrtvim
točkama u području koje odašiljač pokriva. Ovaj se
fenomen pojavljuje s bilo kojom vrstom radijskog signala
i ne predstavlja kvar. Mrtve točke se mogu pomkanuti
tako da pomaknete odašiljač i slušalice.

RQT9485

Rad

Priprema

Uključite uređaj na koji je odašiljač

1

povezan.

Na izvoru zvuka pojačajte glasnoću

2

što je moguće više bez da to uzrokuje
izobličenje zvuka.

Zvuk je podložniji utjecaju šuma kad je glasnoća
izvora niska.

Uklonite slušalice iz odašiljača.

1

Glasnoću slušalica podesite

2

kotačićem [VOL].

Prekidač [OPR] postavite u položaj

3

“ON” (uključeno).

Pokazivač OPR svijetlit će crveno.

Stavite slušalice.

4

Pritisnite gumb [TUNING]

5

(Podešavanje) da biste podesili
frekvenciju.

Frekvencija se automatski podešava.

Podesite glasnoću na slušalicama.

6

Ima li smetnji, promijenite kanal prijenosa da biste
poboljšali kvalitetu prijama
( Pogledati stranicu 14.).

Da biste koristili značajku

7

SURROUND zvuka, prekidač
[SURROUND] postavite na “ON”
(uključeno).

Učinci surround zvuka će se razlikovati ovisno o zvuku.

Nakon slušanja

1

Skinite slušalice.

2

Prekidač [OPR] postavite u položaj “OFF" (isključeno).

Pokazivač OPR neće svijetliti.

3

Ponovno postavite slušalice na odašiljač i ponovno ih

napunite.

4

Isključite uređaj na koji je odašiljač povezan.

Napomena

• Da biste spriječili oštećenje sluha, izbjegavajte

dugotrajno slušanje.

• Isključite uređaj ako osjetite neugodu dok su slušalice

u izravnom kontaktu s vašom kožom. Neprekidno
korištenje može uzrokovati osip ili druge alergijske
reakcije.

A

Funkcija AUTO POWER ON/OFF (Automatskog

uključivanja/isključivanja):

Kada prima audiosignale, odašiljač je uključen
(Pokazivač OPR/CHG svijetli zeleno). Kada 1-2 minute
nema primanja audiosignala, napajanje se automatski
isključuje. (Pokazivač OPR neće svijetliti.) Kad je
glasnoća povezanog uređaja preniska, ova funkcija neće
raditi. Pojačajte glasnoću što je moguće više, bez da se
zvuk izobliči.

HRVATSKI

RQT9485

7

HRVATSKI

Rad

Ako je prijam i dalje slab

Ostali radiovalovi mogu ometati radiovalove odašiljača.
Da biste poboljšali kvalitetu prijama, možete promijeniti
kanal odašiljača. Koristite li uređaj pokraj bežičnog
telefona, može doći do smetnji radiovalova.

Odaberite drugi kanal pomoću

1

[CHANNEL].

Pritisnite gumb [TUNING]

2

(Podešavanje) da biste automatski
podesili frekvenciju.

Napomena

Neki zvukovi ili šumovi se i dalje neće čuti, čak i ako
odašiljačem ne prolaze nikakvi zvučni signali.

Obavijest za korisnike o prikupljanju i odlaganju
dotrajalih uređaja i baterija

izvora i spriječiti bilo kakvo negativno djelovanje na ljudsko
zdravlje i okoliš koje bi moglo nastati zbog nepropisnog
odlaganja.
Detaljne informacije o prikupljanju i recikliranju dotrajalih
proizvoda i baterija potražite u lokalnom poglavarstvu,
službi za odlaganje otpada ili na prodajnom mjestu na
kojem ste kupili proizvod. Za nepropisno odlaganje
ovog otpada mogli biste biti kažnjeni sukladno lokalnom
zakonodavstvu.

Ovi su simboli važeći samo u Europskoj uniji. Ako želite
odložiti te uređaje, kontaktirajte s lokalnim nadležnim
tijelima ili prodavačem i raspitajte se o pravilnoj metodi
odlaganja.

Ovim se oznakama na proizvodu,
pakovanju i/ili pratećim dokumentima
označava da se korišteni električni i
elektronički uređaji ne smiju odlagati s
otpadom iz domaćinstava.
Radi pravilne obrade, sanacije i
recikliranja dotrajalih proizvoda i baterija,
odnesite ih u odgovarajuća prikupljališta,
u skladu s lokalnim zakonodavstvom i
Direktivama 2002/96/EZ i 2006/66/EZ.
Ispravnim odlaganjem ovih proizvoda i
baterija pomoći ćete očuvanju vrijednih

Za poslovne korisnike u Europskoj uniji

Ako želite odložiti električnu i elektroničku
opremu, detaljne obavijesti zatražite od
svog prodavača ili dobavljača.

[Informacije o odlaganju u zemljama
izvan Europske unije]

Napomene o simbolima na bateriji
(donja dva primjera simbola):

Ovaj se simbol može koristiti u
kombinaciji s kemijskim simbolom. U
tom je slučaju usklađen sa zahtjevom
navedenim u Direktivi za korištene
kemikalije.

8

RQT9485

Vodič u slučaju problema

Prije pozivanja servisa obavite sljedeće provjere. Niste li sigurni u neka ovdje navedena rješenja ili ona ne pomažu u
uklanjanju problema, obratite se prodavatelju.

Problem Mogući uzrok(ci) Preporučeni popravak Stranica

Nema zvuka.

Zvuk je izobličen.

Pretjerana buka.

Nema zvuka, zvuk je
izobličen ili je buka
pretjerana.

Je li uređaj s kojim je odašiljač
povezan uključen?

Jesu li uređaj i odašiljač povezani?

Je li glasnoća ekstremno visoka?

Je li ulazna razina zvučnog signala
previsoka?

Postoji li prepreka između
odašiljača i slušalica?

• Ometaju li radiovalovi valove
odašiljača?

• Jesu li frekvencija prijenosa i
frekvencija prijamnika ispravno
ugođene?

Je li ulazna razina zvučnog signala
preniska?

Je li OPR pokazivač prigušen ili
uopće ne svijetli?

Uključite uređaj. 12

Ispravno povežite uređaj i provjerite jesu li
utikači ispravno umetnuti.

Ako je odašiljač povezan s utičnicom za
slušalice, povećajte glasnoću povezanog
uređaja.

Glasnoću povećajte na slušalicama. 12
Ako je odašiljač povezan s utičnicom za

slušalice, smanjite glasnoću povezanog
uređaja.

Uklonite prepreku, pomaknite odašiljač ili se
sami pomaknite.

Da biste automatski prilagodili frekvenciju,
promijenite kanal odašiljača prekidačem
[CHANNEL] (Kanal), a potom pritisnite gumb
[TUNING] (Podešavanje) na slušalicama.

Ako je odašiljač povezan s utičnicom za
slušalice, povećajte glasnoću povezanog
uređaja.

Baterije su se potrošile. Ponovno ih napunite.
Ako pokazivač ostane prigušen i nakon
ponovnog punjenja, baterijama je istekao rok
trajanja te ih je potrebno zamijeniti.

10

HRVATSKI

12

12

10

14

12

8

Izjava o sukladnosti

Tvrtka Panasonic Corporation ovime izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s nužnim zahtjevima i ostalim važećim
odredbama Direktive 1999/5/EZ.
Kupci mogu preuzeti kopiju originalne izjave na sljedećoj internetskoj stranici:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt ovlaštenog predstavnika: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic centar za ispitivanje, Winsbergring 15,
22525 Hamburg, Njemačka

Ovaj je proizvod namijenjen za uporabu u zemljama u nastavku:

HRVATSKA, UJEDINJENO KRALJEVSTVO, FRANCUSKA, NJEMAČKA, ITALIJA, ŠVICARSKA, AUSTRIJA,
NIZOZEMSKA, BELGIJA, ŠPANJOLSKA, ŠVEDSKA, NORVEŠKA, DANSKA, FINSKA, MADŽARSKA, ČEŠKA
REPUBLIKA, SLOVAČKA, SLOVENIJA, BUGARSKA, POLJSKA

Ovaj je proizvod namijenjen za komercijalnu uporabu. (Kategorija 3)

RQT9485

9

Obrišite mekom suhom krpom.

• Kad je izuzetno zaprljan, prljavštinu obrišite krpom
namočenom u vodu i čvrsto izribajte, a potom suhom
krpom obrišite preostalu vlagu.

HRVATSKI

• Nemojte koristiti otapala, poput benzina, razrjeđivača,
alkohola i kuhinjskog deterdženta ili kemijski obrađene
krpice. Njihova uporaba može smanjiti kvalitetu
kućišta ili uzrokovati guljenje boje.

Tehnički podaciOdržavanje

Općenito

Modulacijski sustav

Stereo sustav modulacije frekvencije

Frekvencija prijenosnog vala 863-865 MHz
Udaljenost prijenosa do 100 m
Faktor izobličenja 1% (pri 1 kHz)

RF stereo odašiljač

Napajanje DC 12 V, 300 mA

(uporabom prilagodnika za izmjeničnu struju, uključen)

Dimenzije (Š×V×D) 160 mm × 115 mm × 125 mm
Masa 240 g (približno)
Dužina kabela približno 2,2 m

RF stereo slušalice

Frekvencija odgovora 18-22,000 Hz
Napajanje

DC 2,4 V: 2 punjive baterije nikal metal hidrida ili
Istosmjerna struja 3 V 2 baterije × R03/LR03
(veličina AAA)

Dimenzije (Š×V×D) 160 mm × 210 mm × 85 mm
Masa približno 190 g (bez baterija)
Približno vrijeme punjenja i rada

Ponovno punjenje: 24 sata
Rad: 15 sati

Napomena

Stvarni vijek trajanja baterije ovisit će o radnim uvjetima
Tehnički podaci podložni su promjenama bez najave.

10

RQT9485

HRVATSKI

RQT9485

11

Web-mjesto: http://panasonic.hr

© Panasonic Corporation 2009

Hr