Panasonic RC-Q720 Operating Instructions

Clock Radio

T
IME S

E
T

R

A

D

IO

O
F

F

A
L

1

1

2

A

L

A

R

M

A
L

2

S

L

E

E

P

D
ISP/AD

J
US

T

R

A

D

IO

D

O

Z
E

O

F

F

B

U

Z

Z

E

R

M

I

N

M

A

X

V

O

L

U

M

E

O

F

F

R

C

-

Q

7

2

0

F

M

L

W

6

5

7

0

8

0

9

0

1

00

1

0

8

M

H

z

1

8

0

22

0

2

6

0

2

8

5

k

H

z

A

L1
A

L2

1

5

0

F

M

-L

W

C

L

O

C

K

R

A

D

IO

S

U
R

E

A
L
A

R

M

/
S

U
R
E

T

I
M

E

T
e

n

d
e
r

w

a
k

e

u
p

Qu

art

z

A

B

C

T

I

M

E

S

E

T

R

A

D

IO

O

F

F

AL1

1

2

ALAR

M

AL

2

S

L

E

E

P

DIS

P/A

DJ

UST

R

A

D

I

O

D

O

Z

E

O

F

F

B

U

Z

Z

E

R

VO

LU

ME

M

I

N

M

A

X

O

F

F

H

I

G

H

L

O

W

F

W

D

T

I

M

E

S

E

T

F

A

S

T

R

E

V

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

R

C

-

Q

7

2

0

FM

L

W

65

70

80

90

10

0

1

0

8

M

H

z

150

1

8

0

2

2

0

2

6

0

2

8

5

k

H

z

DOZE

HIGH LOW

BRIGHTNESS

FWD

TIME SET

FAST REV

TIME SET

OFF

FM-LW

CLOC

K RADIO

S

U

R

E

A

L

A

R

M

/

S

U

R

E

T

IM

E

T

e

n

d

e

r

w

a

k

e

u

p

Q

u

a

r

t

z

1

6F22/6LR61

006P 9V

2

1

2

(Not included)

Bottom of the unit
(No battery cover is used.)

While pressing

or

RC-Q720

Operating Instructions

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Instrukcja obsìugi

Návod k obsluze

Before connecting, operating or adjusting this product,
please read these instructions completely. Please keep
this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. py
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ {z

EP

RQTW0042-R

F0303TT0

Radio Frequency Range:

Specifications

FM: 65.00–108.00 MHz

LW: 148.5–285 kHz
Power Output: 250 mWi250 mW (RMS…max.)
Speaker: 4 cm
Power Requirement:

AC: 230–240 V, 50 Hz

Power Consumption; 6 W

Memory back-up battery for clock:

9 V (6F22/6LR61, 006P)

Dimensions (WtHtD): 215k64k149 mm
Mass: 783 g (without battery)

Note:

Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

LnagaÎoh palno≠actot:

FM: 65,00± 108,00 MFu

LW: 148,5±285 kFu

Bsxolhar moqhoctv: 250 mBti250 mBt

(cpelhekbalpatn≠har…makc.)

Lnhamnk: 4 cm
Tpe°obahnr k ˙jektpogntahnd:

Gepem: 230± 240 B, 50 Fu

Gotpe°jremar moqhoctv; 6 Bt

øataper peÎepbhofo gntahnr ljr ≠acob:

9 B (6F22/6LR61, 006P)

PaÎmeps (WtBtF): 215k64k149 mm
Bec: 783 f (°eÎ °atapeek)

ENGLISH

Power supply

Using AC mains lead A
Dry cell memory back-up battery (not included) B

This battery saves the clock and alarm settings if there is
a power interruption.

If the power is interrupted

≥The time display clears until the unit is turned on again.

The clock can gain or lose up to six minutes an hour
while the power is interrupted.

≥The radio and radio alarm do not work while the power

is interrupted. The beep alarm continues to function.

Replacing the battery

≥The service life of this battery is approximately 1 year.
≥If, after a power interruption, the display flashes after

turning the unit on again, the battery needs to be
replaced.

Setting the time C

Reset the clock regularly to maintain accuracy. (Monthly
accuracy i/j30 seconds)

While pressing and holding [TIME SET, ¢], press

[FWD] or [REV] to set the time.
[FWD]: Increases the time by one-minute units.
[REV]: Decreases the time by one-minute units.

≥Increase the speed by also pressing [FAST].
≥The seconds are reset to zero whenever [FWD] or

[REV] is pressed.

∫ Time display

24-hour time display

∫ To check the second display
Press and hold [DOZE].

The minutes and the seconds will appear.

∫ Changing the brightness of the time display
[HIGH]: For a bright display
[LOW]: For a dim display

Cautions

≥Align the poles + and - properly when inserting the

battery.

≥Do not heat or disassemble the batteries. Do not allow

them to contact flame or water.

≥Remove the battery if the unit is not to be used for a

long time.

≥Do not peel off the covering on batteries and do not use

if the covering has been peeled off.
Mishandling of battery can cause electrolyte leakage
which can damage items the fluid contacts and may
cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact
with any part of your body.
≥These speakers do not have magnetic shielding. Do not

place them near televisions, personal computers or

other devices easily influenced by magnetism.

≥Avoid using or placing this unit near sources of heat.
≥This product may receive radio interference caused by

mobile telephones during use. If such interference is

apparent, please increase separation between the

product and the mobile telephone.

CAUTION!

≥DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A

BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER

CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL

VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC

SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING,

ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER

MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION

VENTS.
≥DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION

OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,

CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.
≥DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,

SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
≥DISPOSE OF BATTERIES IN AN

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.
≥THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE

CLIMATES.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK
OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR
SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON
THE APPARATUS.

Marking sign is located on bottom of the unit.

Íhepfocha°Òehne

NcgojvÎobahne cetebofo whypa gepemehhofo toka A
øatapeØka peÎepbhoØ gamrtn cyxofo tnga (he gpnjafaetcr)

Íta °atapeØka coxpahret yctahobkn ≠acob n °ylnjvhnka, ecjn
gponcxolnt c°oØ gntahnr.

Ecjn gponcxolnt c°oØ gntahnr

≥LncgjeØ ≠acob o≠nqaetcr lo tex gop, goka aggapat choba he

bkjd≠aetcr. ¨acs mofyt yxolntv bgepel njn otctabatv ha
bpemr lo wectn mnhyt b ≠ac bo bpemr c°or ˙jektpogntahnr.

≥Palnogpnemhnk n °ylnjvhnk palnogpnemhnka he pa°otadt

bo bpemr c°or ˙jektpogntahnr. Cnfhaj Îymmepa gpolojÒaet
pa°otatv.

„ameha °atapeØkn

≥Cpok cjyÒ°s ˙toØ °atapeØkn coctabjret gpn°jnÎntejvho 1

fol.

≥Ecjn gocje c°or gntahnr lncgjeØ mnfaet gocje gobtophofo

bkjd≠ehnr aggapata, °atapeØky heo°xolnmo Îamehntv.

Yctahobka bpemehn C

Pefyjrpho gepeyctahabjnbaØte ≠acs ljr loctnÒehnr
to≠hoctn. (To≠hoctv i/j 30 cekyhl b mecru)
HaÒab n ylepÒnbar khogky [TIME SET, ¢], haÒnmaØte
khogky [FWD] njn [REV], ≠to°s yctahobntv bpemr.

[FWD]: Ybejn≠nbaet bpemr c wafom b olhy mnhyty.
[REV]: Ymehvwaet bpemr c wafom b olhy mnhyty.

≥Ckopoctv boÎpactaet takÒe gpn haÒatnn khogkn [FAST].
≥Cekyhls yctahabjnbadtcr ha hyjeboe Îha≠ehne, ecjn

haÒnmaetcr khogka [FWD] njn [REV].

∫ LncgjeØ bpemehn

24-≠acoboØ lncgjer bpemehn

∫ ¨to°s gpobepntv lncgjeØ cekyhl
HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [DOZE].

Gorbrtcr mnhyts n cekyhls.

∫ NÎmehehne rpkoctn lncgjer bpemehn

[HIGH]: Ljr rpkofo lncgjer
[LOW]: Ljr tyckjofo lncgjer

GpelygpeÒlehnr

≥Gpabnjvho cobmectnte gojdca + n - gpn bctabjehnn

°atapeØkn.

≥He hafpebaØte n he paΰnpaØte °atapeØkn. He logyckaØte nx

kohtakta c ofhem njn boloØ.

≥Ylajnte °atapeØky, ecjn aggapat he °ylet ncgojvÎobatvcr b

te≠ehne ljntejvhofo bpemehn.

≥He chnmaØte gokpstne °atapeek n he ncgojvÎyØte, ecjn

gokpstne °sjo ylajeho.
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn moÒet gpnbectn k
yte≠ke ˙jektpojnta, kotopsØ moÒet gobpelntv gpelmets gpn
kohtakte njn gpnbectn k boÎfopahnd.
Ecjn ˙jektpojnt bstekaet nÎ °atapeØkn,
gpokohcyjvtnpyØtecv y Bawefo lnjepa.
Tqatejvho gpomoØte boloØ, ecjn ˙jektpojnt gogaj ha kakyd­hn°ylv ≠actv Bawefo teja.
≥Ítn lnhamnkn he nmedt mafhnthoØ Îaqnts. He gomeqaØte nx

b°jnÎn tejebnÎopob, gepcohajvhsx komgvdtepob njn lpyfnx

yctpoØctb, kotopse jefko golbepfadtcr boÎleØctbnd

mafhetnÎma.
≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn pacgojoÒehnr ˙tofo aggapata

b°jnÎn ncto≠hnkob tegja.
≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,

o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne

gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,

pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM

WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE

LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ

BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N

LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT

HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR

PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN

BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A GEPEFPEBA.
≥HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR

AGGAPATA FA„ETAMN, CKATEPTRMN, WTOPAMN N

GOLOøHSMN GPELMETAMN.
≥HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO

GJAMEHN, TAKNE, KAK FOPRQNE CBE¨N.
≥BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR

OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.
≥ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR

B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA,
GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN
GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ
AGGAPAT BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN
KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT GPELMETS,
HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ
gahejn aggapata.

Gpnmep mapknpobkn: ±±1 A ±±±±±±±
Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

PacgojoÒehne
mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN

Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”
cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba
gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom
cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Palnogpnemhnk c ≠acamn
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b Kntae

PYCCKNÆ R„SK

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, …, L±leka°pv)

yctpoØctba

BZ02

Zasilanie

B

Poprzez kabel zasilania A
Zapasowa sucha bateria podtrzymujàca pamièã (nie
doìàczona) B

Bateria ta pozwala na zachowanie nastawieæ zegara i budzika w
przypadku przerwy w zasilaniu.

Jeëeli wystàpi przerwa w zasilaniu

≥Nie bèdzie widaã wyøwietlenia czasu, aë urzàdzenie zostanie

ponownie wìàczone. Podczas przerwy w zasilaniu zegar moëe
spieszyã siè lub spóœniaã do szeøciu minut na godzinè.

≥Radio i budzik radiowy nie dziaìajà podczas przerwy w zasilaniu.

Budzik dzwonkowy dziaìa nadal.

Wymiana baterii

≥Ëywotnoøã baterii wynosi okoìo 1 roku.
≥Jeëeli po przerwie w zasilaniu wyøwietlacz miga po ponownym

wìàczeniu urzàdzenia, bateria powinna byã wymieniona.

Nastawianie czasu C

Aby zachowaã dokìadnoøã, nastawiaj zegar regularnie.
(Dokìadnoøã miesièczna i/j 30 sekund)
Trzymajàc wciønièty przycisk [TIME SET, ¢], naciskaj
przycisk [FWD] lub [REV], aby nastawiã czas.

[FWD]: Przesuwa czas do przodu o jednà minutè.
[REV]: Przesuwa czas do tyìu o jednà minutè.

≥Zwièksz szybkoøã, naciskajàc jednoczeønie przycisk [FAST].
≥Sekundy sà nastawiane na zero przy kaëdym naciønièciu przycisk

[FWD] lub [REV].

∫ Wyøwietlacz czasu

24-godzinny wyøwietlacz czasu

∫ Sprawdzanie wyøwietlenia sekund

Naciønij i przytrzymaj przycisk [DOZE].

Pojawià siè minuty i sekundy.

∫ Zmiana jasnoøci wyøwietlacza czasu

[HIGH]: Rozjaønianie wyøwietlacza
[LOW]: Przyciemnianie wyøwietlacza

Ostrzeëenia

≥Podczas wkìadania baterii ustaw prawidìowo bieguny + i -.
≥Nie nagrzewaj ani nie rozbieraj baterii. Nie dopuszczaj, aby

stykaìy siè z pìomieniem lub wodà.

≥Jeëeli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez dìuëszy czas, wyjmij

bateriè.

≥Nie zdejmuj osìonek z baterii i nie uëywaj baterii ze zdjètymi

osìonkami.
Niewìaøciwe obchodzenie siè z baterià moëe doprowadziã do
wycieku elektrolitu, który moëe uszkodziã stykajàce siè z nim czèøci
i byã przyczynà zapalania.
Jeëeli elektrolit wycieknie z baterii, skontaktuj siè ze sprzedawcà.
Jeëeli dojdzie do kontaktu elektrolitu z jakàkolwiek czèøcià ciaìa,
umyj jà dokìadnie wodà.
≥Gìoøniki nie posiadajà ekranów magnetycznych. Nie ustawiaj ich

w pobliëu telewizorów, komputerów osobistych ani innych

urzàdzeæ podatnych na pole magnetyczne.

≥Unikaj uëywania i ustawiania urzàdzenia w pobliëu œródeì ciepìa.
≥To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem

telefonu komórkowego. Jeëeli takie zakìócenia wystàpià,

wskazane jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a

telefonem komórkowym.

UWAGA!

≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY

INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ W SZAFCE NA

KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ

OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU

ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIÈ

UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE MATERIAÌY NIE

ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK,

ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAËENIA PRÀDEM LUB

POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
≥NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

URZÀDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASÌONAMI I

PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
≥NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ

OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE

ØWIECE.
≥POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB

NIE ZAGRAËAJÀCY ØRODOWISKU

NATURALNEMU.
≥URZÀDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO

UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZEËENIE:

ABY OGRANICZYÃ NIEBEZPIECZEÆSTWO POËARU,
PORAËENIA PRÀDEM LUB USZKODZENIA
URZÀDZENIA, NIE NALEËY WYSTAWIAÃ
URZÀDZENIA NA DZIAÌANIE DESZCZU, WILGOCI,
KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA
URZÀDZENIU NIE NALEËY USTAWIAÃ ËADNYCH
NACZYÆ ZAWIERAJÀCYCH PÌYNY, TAKICH JAK
WAZONY.

Symbol znakujàcy jest umieszczony na
spodzie urzàdzenia.

„Czynnoøci wykonywane przez zaklady usìugowe
polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów
technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy,
regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—
nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych
podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3.
Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,
opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne
zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw
sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe,
sìuchawkowe— nie podlegajà gwarancji.“

POLSKI

ÇESKY

Napájení

Pouƒití pâívodu stâídavého napêtí A
Záloƒní baterie pamêti (není v dodávce) B

Tato baterie uchovává nastavení hodin a budíku pâi
pâeru¢ení dodávky proudu.

Je-li napájení pâeru¢eno

≥Zhasne displej hodin, dokud se pâístroj znovu nezapne.

Je-li pâeru¢eno napájení, mohou se hodiny zrychlit nebo
zpozdit aƒ o ¢est minut za hodinu.

≥S pâeru¢enÿm napájením nepracuje rádio ani rádiovÿ

budík. Budík se zvukovou signalizací funguje i nadále.

Vÿmêna baterie

≥ßivotnost této baterie çiní zhruba jeden rok.
≥Jestliƒe po pâeru¢ení napájení displej znovu zapnutého

pâístroje bliká, je tâeba baterii vymênit.

Nastavení çasu C

Hodiny pravidelnê nastavujte, aby ukazovaly pâesnê.
(Odchylka za mêsíc i/j 30 s)
Stisknête a pâidrƒte tlaçítko [TIME SET, ¢] a pomocí
tlaçítek [FWD] nebo [REV] nastavte ças.

[FWD]: Zvy¢uje ças v krocích po jedné minutê.
[REV]: Sniƒuje ças v krocích po jedné minutê.

≥Stisknutím tlaçítka [FAST] lze zvÿ¢it rychlost.
≥Pâi kaƒdém stisknutí tlaçítka [FWD] nebo [REV] se

vynulují sekundy.

∫ Çasovÿ displej

24-hodinové zobrazení çasu

∫ Kontrola druhého displeje
Stisknête a pâidrƒte tlaçítko [DOZE].

Zobrazí se minuty a sekundy.

∫ Zmêna jasu ukazatele çasu

[HIGH]: jasné zobrazení
[LOW]: ztlumené zobrazení

Upozornêní

≥Pâi vkládání baterie zajistête správnou polarizaci (+ a

-).

≥Baterie nevystavujte teplu a nerozebírejte. Zabrañte

jejich styku s plamenem nebo vodou.

≥Jestliƒe pâedpokládáte, ƒe se pâístroj nebude po del¢í

dobu pouƒívat, baterii vyjmête.

≥Obal baterie nesloupávejte a baterii nepouƒívejte, je li

její obal po¢kozenÿ nebo sloupnutÿ.
Nesprávné zacházení s baterií mûƒe zpûsobit vyteçení
elektrolytu, kterÿ mûƒe po¢kodit kontakty a zpûsobit
poćr.
Jestliƒe z baterie unikne elektrolyt, poraõte se s
prodejcem.
Jestliƒe kteroukoliv çást va¢eho têla zasáhne elektrolyt,
umyjte se dûkladnê vodou.
≥Tyto reproduktory nemají magnetické stínêní.

Neumisïujte je do blízkosti televizorû, osobních poçítaçû

ani jinÿch zaâízení, na nêƒ má magnetismus vliv.

≥Tento pâístroj neumisïujte do blízkosti zdrojû tepla.
≥Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en

rádiovou interferencí, která je zpûsobena mobilním

telefonem. Jestliƒe k takovéto interferenci dojde,

zajistête prosím vêt¢í vzdálenost mezi tímto vÿrobkem a

mobilním telefonem.

POZOR!

≥ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY,

NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PÂÍSTROJ V

KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM

UZAVÂENÉM PROSTORU. ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY

A V£ECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V

DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ

ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO

NEBEZPEÇÍ POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO

VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.
≥NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE

NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÊSY A JINŸMI

MATERIÁLY.
≥NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ,

JAKO NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ SVÍÇKY, NA PÂÍSTROJ.
≥ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S

OHLEDEM NA ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.
≥TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ

V MÍRNÉM KLIMATU.

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU,
ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO PO£KOZENÍ
PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÂÍZENÍ DE£TI,
NADMÊRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÊ A
POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ BY NEMÊLY BŸT
UMISÏOVÁNY ßÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU,
JAKO JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

Oznaçení je umístêno na spodní stranê
jednotky.

POZOR!

V PÂÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÊTÍ. PÂED
ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT
VIDLICI SÍÏOVÉHO PÂÍVODU ZE ZÁSUVKY.

ENGLISH

1

ALARM

2

AL2

AL1

D

FM

LW

1

2

3

4

TIME SET

RADIO

OFF

MIN

MAX

VOLUME

T

IM

E

S

E

T

R

A

D

I

O

O

F

F

A

L

1

1

2

ALAR

M

A

L

2

S

L

E

E

P

D

I

S

P

/A

D

J

U

S

T

R

A

D

I

O

DOZ

E

O

F

F

BU

ZZER

M

IN

M

A

X

VOLUM

E

O

F

F

RC-Q72

0

BAND

FM ST LW

MONO

TUNING

T

I

M

E

S

E

T

R

A

D

I

O

O

F

F

A

L

1

1

2

A

L

A

R

M

A

L

2

S

L

E

E

P

D

I

S

P

/

AD

J

U

S

T

R

A

D

I

O

D

O

Z

E

O

F

F

B

UZZER

M

I

N

M

A

X

V

O

L

U

M

E

O

F

F

H

I

G

H

L

O

W

F

W

D

T

I

M

E

S

E

T

FA

S

T

R

E

V

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

RC-Q720

3

DOZE

AL1 AL2

DISP/ADJUST

or

1

While pressing

T

I

M

E

S

E

T

RADIO

O

F

F

A

L

1

1

2

A

L

A

R

M

A

L

2

SLEEP

DI

S

P

/AD

J

U

ST

RAD

IO

D

O

Z

E

OF

F

B

U

Z

Z

E

R

M

I

N

MAX

V

OL

UME

OFF

H

IG

H

L

O

W

F

W

D

T

I

M

E

S

E

T

FA

S

T

R

EV

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

R

C

-Q

7

20

TIME SET

OFF

SLEEP

SLEEP

SLEEP

FWD

TIME SET

FAST REV

or

or

While pressing

Press and hold

F

M

-

L

W

C

L

O

C

K

R

A

D

I

O

S

U

R

E

A

L

A

R

M

/

S

U

R

E

T

I

M

E

T

en

d

er

wa

k

e

u

p

Q

u

a

r

t

z

F

M

L

W

65

70

8

0

90

1

0

0

10

8

M

H

z

15

0

180

2

2

0

2

6

0

2

8

5

kH

z

F

M

-

L

W

C

L

O

C

K

R

A

D

IO

S

URE

ALARM / S

URE

T

IME

T

e

n

d

e

r

w

a

k

e

u

p

Q

u

a

r

t

z

F

M

LW

6

5

7

0

8

0

9

0

1

0

0

1

0

8

M

H

z

1

5

0

1

8

0

220

2

6

0

2

8

5

k

H

z

F

M

LW

6

5

7

0

8

0

9

0

100

1

0

8

M

H

z

150

1

8

0

220

2

6

0

2

8

5

k

H

z

F

M

-

L

W

C

L

O

C

K

R

A

D

I

O

S

U

R

E

A

L

A

R

M

/

S

U

R

E

T

I

M

E

T

e

n

d

e

r

w

a

k

e

u

p

Q

u

artz

2

12

ALARM

RADIOOFF

BUZZER

OFF

12

ALARM

RADIOOFF

BUZZER

OFF

AL1

AL2

F

E

TIME SET

OFF

FWD

TIME SET

FAST REV

or

1

ALARM

2

AL2

AL1

1

ALARM

2

AL2

AL1

1

ALARM

2

AL2

AL1

PYCCKNÆ R„SK

POLSKI

ÇESKY

Listening to the radio D

∫ To listen to the radio
Follow steps 1–4.

∫ To turn off
Press [TIME SET, ¢].

∫ To adjust antenna

FM: Extend and change the direction of the FM antenna

cord.

LW: Move the unit to face in the direction of best

reception.

Using the unit as an alarm clock E

This unit has two alarms that you can set separately:
ALARM 1: To start play of the radio
ALARM 2: To sound a buzzer
(They shut off after about 59 minutes.)

∫ Radio alarm preparation

Tune to the station. (Refer to “Listening to the radio”.)

∫ Setting the alarms

Follow steps 1–3.

Note

≥Buzzer volume cannot be changed.
≥Make sure the radio is off (press [TIME SET, ¢])

for ALARM 1 to work.

∫ To stop the alarm
Press [TIME SET, ¢]. (The alarm stops but the

setting remains intact so the alarm sounds again at the
same time the next day.)

∫ To turn the alarm off
Set [ ] to [OFF].

∫ To shut the alarm off temporarily
Press [DOZE]. (The alarm sounds again 7 minutes later.)

∫ To check the alarm time
Press [DISP/ADJUST, or ].

Using the sleep timer F

This turns the radio off after a set time.

∫ To set the timer
Press [SLEEP]. (The time is set at 59 minutes.)

∫ To change the time
Press and hold [SLEEP] until the desired time
appears. (The time reduces in one-minute units down to

1 minute.)

or

Press [FWD] or [REV] while holding down [SLEEP].
[FWD]: Increases the time by one-minute units.
[REV]: Decreases the time by one-minute units.

≥Increase the speed by also pressing [FAST].
∫ To check the remaining time

Press [SLEEP].
∫ To cancel and turn the radio off

Press [TIME SET, ¢].
For your reference:

You can combine the alarm clock (E) and sleep timer.

Maintenance

∫ If the surfaces are dirty
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this

unit.

≥Before using chemically treated cloth, read the

instructions that came with the cloth carefully.

Gpocjywnbahne palno D

∫ ¨to°s gpocjywnbatv palno

CjelyØte leØctbnrm gyhktob 1–4.

∫ ¨to°s bskjd≠ntv
HaÒmnte khogky [TIME SET, ¢].

∫ ¨to°s golpefyjnpobatv ahtehhy

FM: Pactrhnte n nÎmehnte hagpabjehne whypa FM

ahtehhs.

LW: Gepemectnte aggapat, ≠to°s oh °sj o°paqeh b

ctopohy hanjy≠wefo gpnema.

NcgojvÎobahne aggapata b ka≠ectbe
°ylnjvhnka E

Ítot aggapat nmeet lba °ylnjvhnka, kotopse mofyt
ncgojvÎobatvcr otlejvho:

ALARM 1: ¨to°s ha≠atv gpocjywnbahne palno
ALARM 2: ¨to°s cjswatv Îbyk Îymmepa

(Ohn bskjd≠adtcr gpn°jnÎntejvho ≠epeÎ 59 mnhyt.)

∫ Golfotobka palno °ylnjvhnka

HactpoØtecv ha ctahund. (O°paqaØtecv k paÎlejy
“Gpocjywnbahne palno”.)

∫ Yctahobka °ylnjvhnkob

CjelyØte leØctbnrm gyhktob 1–3.

Gpnme≠ahne

≥Ypobehv fpomkoctn Îymmepa he moÒet nÎmehrtvcr.
≥¨to°s °ylnjvhnk ALARM 1 pa°otaj, y°elntecv b

tom, ≠to palnogpnemhnk bskjd≠eh (haÒmnte
khogky [TIME SET, ¢]).

∫ ¨to°s octahobntv °ylnjvhnk
HaÒmnte khogky [TIME SET, ¢]. (øylnjvhnk

octahabjnbaetcr, ho yctahobka octaetcr henÎmehhoØ
tak, ≠to °ylnjvhnk choba Îby≠nt b to Òe camoe bpemr
ha cjelydqnØ lehv.)

∫ ¨to°s bskjd≠ntv °ylnjvhnk
Yctahobnte gepekjd≠atejv [ ]
b gojoÒehne [OFF].

∫ ¨to°s bpemehho otkjd≠ntv °ylnjvhnk
HaÒmnte khogky [DOZE]. (øylnjvhnk choba Îby≠nt

≠epeÎ 7 mnhyt.)

∫ ¨to°s gpobepntv bpemr °ylnjvhnka
HaÒmnte khogky [DISP/ADJUST, njn ].

NcgojvÎobahne taØmepa cha F

Íta iyhkunr otkjd≠aet palnogpnemhnk gocje
ogpelejehhofo bpemehn.

∫ ¨to°s yctahobntv taØmep
HaÒmnte khogky [SLEEP]. (Bpemr yctahabjnbaetcr

ha 59 mnhyt.)

∫ ¨to°s nÎmehntv bpemr
HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [SLEEP] lo tex
gop, goka he gorbntcr hyÒhoe bpemr. (Bpemr

ymehvwaetcr lo 1 mnhyts c wafom b olhy mnhyty.)

njn

HaÒnmaØte khogky [FWD] njn [REV], ylepÒnbar
haÒatoØ khogky [SLEEP].

[FWD]: Ybejn≠nbaet bpemr c wafom b olhy mnhyty.
[REV]: Ymehvwaet bpemr c wafom b olhy mnhyty.

≥Ckopoctv boÎpactaet takÒe gpn haÒatnn khogkn

[FAST].

∫ ¨to°s gpobepntv octabweecr bpemr
HaÒmnte khogky [SLEEP].

∫ ¨to°s otmehntv n bskjd≠ntv palno
HaÒmnte khogky [TIME SET, ¢].

K Bawemy cbelehnd:

Bs moÒete kom°nhnpobatv °ylnjvhnk (E) n taØmep
cha.

Yxol

∫ Ecjn gobepxhoctn ÎafprÎhehs
Ljr o≠nctkn lahhofo yctpoØctba ncgojvÎyØte
mrfkyd cyxyd tkahv.

≥Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt, pactbopntejn njn

°ehÎnh.

≥Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ

tkahn bhnmatejvho gpo≠ntaØte nhctpykunn go
gpnmehehnd ˙toØ tkahn.

Sìuchanie radia D

∫ Sìuchanie radia

Wykonaj kroki 1–4.

∫ Wyìàczanie
Naciønij przycisk [TIME SET, ¢].

∫ Regulacja anteny

FM: Rozciàgnij kabel anteny FM i zmieæ jego kierunek.
LW: Obróã urzàdzenie, aby byìo skierowane w stronè

dajàcà najlepszy odbiór.

Poslouchání rádia D

∫ Pâi poslouchání rádia

Proveõte kroky 1–4.

∫ Vypnutí
Stisknête tlaçítko [TIME SET, ¢].

∫ Nastavení antény

FM: Vytáhnête a zmêñte smêr nastavení kabelu antény

FM.

LW: Pâístroj umístête tak, aby stál çelem ke smêru

nejlep¢ího pâíjmu.

Uëywanie urzàdzenia jako budzika E

Urzàdzenie posiada dwa budziki, które moëna nastawiã
niezaleënie:
ALARM 1: Wìàcza radio
ALARM 2: Wìàcza dzwonek
(Wyìàczajà siè one po okoìo 59 minutach.)

∫ Przygotowanie budzika radiowego

Dostrój stacjè. (Patrz „Sìuchanie radia“.)

∫ Nastawianie budzików

Wykonaj czynnoøci 1–3.

Uwaga

≥Nie moëna zmieniã gìoønoøci dzwonka.
≥Aby dziaìaì budzik ALARM 1, upewnij siè, czy radio jest

wyìàczone (naciønij przycisk [TIME SET, ¢]).

∫ Wyìàczanie budzika
Naciønij przycisk [TIME SET, ¢]. (Budzik wyìàczy

siè, ale jego nastawienie pozostanie nienaruszone,
budzik wìàczy siè zatem ponownie nastèpnego dnia o tej
samej porze.)

∫ Anulowanie budzika
Ustaw [ ] na [OFF].

∫ Chwilowe wyìàczenie budzika
Naciønij przycisk [DOZE]. (Dœwièk budzika rozlegnie siè

ponownie po 7 minutach.)

∫ Sprawdzanie nastawienia budzika
Naciønij [DISP/ADJUST, lub ].

Uëywanie timera wyìàczajàcego F

Wyìàcza on radio po upìywie nastawionego czasu.

∫ Nastawianie timera
Naciønij przycisk [SLEEP]. (Czas zostanie nastawiony

na 59 minut.)

∫ Zmiana czasu
Naciønij i przytrzymaj przycisk [SLEEP], aë pojawi siè
ëàdany czas. (Czas zmniejsza siè w jednominutowych

krokach, aë do 1 minuty.)

lub

Naciskaj przyciski [FWD] lub [REV], trzymajàc
wciønièty przycisk [SLEEP].

[FWD]: Zwièksza czas o jednà minutè.
[REV]: Zmniejsza czas o jednà minutè.

≥Zwièksz szybkoøã, naciskajàc jednoczeønie przycisk

[FAST].

∫ Sprawdzanie pozostaìego czasu
Naciønij przycisk [SLEEP].

∫ Anulowanie timera i wyìàczanie radia
Naciønij przycisk [TIME SET, ¢].

Wyjaønienie:

Moëna poìàczyã budzik (E) z timerem wyìàczajàcym.

Konserwacja

∫ Gdy obudowa urzàdzenia jest brudna
Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà
szmatkà.

benzyny do czyszczenia niniejszego urzàdzenia.

≥W razie uëywania øciereczki impregnowanej

≥Nie naleëy uëywaã alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub

chemicznie, naleëy przed uëyciem dokìadnie zapoznaã
siè z jej opisem i zaleceniami.

Pouƒití pâístroje jako budíku E

Tento pâístroj má dva budíky, které mûƒete nastavit
samostatnê:
ALARM 1: Spu¢têní rádia
ALARM 2: Spu¢têní zvukového signálu
(Budíky se vypnou zhruba po 59 minutách.)

∫ Pâíprava rádiového budíku

Vylaõte stanici. (Viz çást „Poslouchání rádia“.)

∫ Nastavení budíkû

Proveõte kroky 1–3.

Poznámka

≥Nelze mênit hlasitost budíku.
≥Chcete-li pouƒít budík ALARM 1, zkontrolujte, zda je

rádio vypnuté (stisknête tlaçítko [TIME SET, ¢]).

∫ Zastavení buzení
Stisknête tlaçítko [TIME SET, ¢]. (Budík se vypne,

ale nastavení budíku se nezmêní, takƒe budík zazní
dal¢ího dne ve stejnÿ ças.)

∫ Vypnutí budíku
Nastavte [ ] na [OFF].

∫ Doçasné vypnutí budíku
Stisknête tlaçítko [DOZE]. (Budík zazní znovu o 7 minut

pozdêji.)

∫ Kontrola çasu buzení
Stisknête tlaçítko [DISP/ADJUST, nebo ].

Pouƒití çasovaçe zpoƒdêného vypínání F

Tento çasovaç vypne rádio po uplynutí nastaveného
çasu.

∫ Nastavení çasovaçe
Stisknête tlaçítko [SLEEP]. (Ças je nastaven na

59 minut.)

∫ Zmêna çasu
Stisknête a pâidrƒte tlaçítko [SLEEP], dokud se
nezobrazí poƒadovanÿ ças. (Ças se zkracuje v krocích

po jedné minutê aƒ na jednu minutu.)

Stisknête a pâidrƒte tlaçítko [SLEEP] a souçasnê
stisknête tlaçítko [FWD] nebo [REV].

[FWD]: Zvy¢uje ças v krocích po jedné minutê.
[REV]: Sniƒuje ças v krocích po jedné minutê.

≥Stisknutím tlaçítka [FAST] lze zvÿ¢it rychlost.

∫ Kontrola zbÿvajícího çasu

Stisknête tlaçítko [SLEEP].

∫ Storno a vypnutí rádia
Stisknête tlaçítko [TIME SET, ¢].

Pro informaci:

Budík (E) lze kombinovat s çasovaçem zpoƒdêného
vypínání.

Údrƒba

∫ Za¢pinêné povrchy
Pâístroj çistête jemnou, suchou látkou.

≥Nepouƒívejte alkohol, âedidlo nebo benzín.
≥Pâed pouƒítím chemicky o¢etâenÿch látek si pâeçtête

pokyny, pâiloƒené k têmto látkám.

nebo