Panasonic RCDC1EG User Manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Uhrenradio

Radio-réveil

Radiosveglia

Klok Radio

Klockradio

Clock Radio

Model No. RC-DC1

RQTX1208-1D

Page 2

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit

DEUTSCH

zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Anschluss, Inbetriebnahme und Einstellung dieses Gerätes vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

NEDERLANDS

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER

ENGLISH

AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

RQTX1208

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN

LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

• AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinﬂ ussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein.

Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Produktkennzeichnung

Produkt Standort

Hauptgerät Unterseite AC-Adapter Unterseite

Page 3

DEUTSCH

ENGLISH

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen geschützt ist. Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 15 cm zur Wand auf, um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Effekte zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann durch Überlastung des Geräts ein Brand verursacht werden.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an anderen Orten, die normalerweise mit Gleichstrom versorgt werden, benutzen möchten, müssen Sie die Art der Stromversorgung vor Verwendung überprüfen.

AC-Adapterschutz

Achten Sie darauf, dass der AC-Adapter richtig angeschlossen und unbeschädigt ist. Schlecht angeschlossene und beschädigte Kabel können einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Niemals am Kabel ziehen oder dieses biegen oder mit schweren Gegenständen belasten.

Beim Herausziehen des Kabels, muss der Stecker festgehalten werden. Nicht am Netzkabel ziehen, da dies Stromschläge verursachen kann.

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden.

Fremdkörper

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Fehlfunktionen führen. Sollten Flüssigkeiten ins Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachhändler überprüfen.

Sprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Diese enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das Gerät gelangen.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät tritt oder sonstige Probleme auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, dann sofort den Netzstecker herausziehen und Ihren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren. Falls das Gerät von unqualiﬁ ziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen am Gerät kommen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

RQTX1208

DEUTSCH

ENGLISH

Page 4

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

RQTX1208

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96 /EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Page 5

DEUTSCH

ENGLISH

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen ...............................................3

Mitgeliefertes Zubehör .................................................5

Kompatibel mit iPod und iPhone ................................5

Übersicht über die Bedienelemente ...........................6

Anschließen ..................................................................7

Uhr einstellen ................................................................7

Verwendung von iPod oder iPhone ............................8

Verwendung des Radios ..............................................8

Verwendung des Einschlaftimers ............................... 9

Verwendung der Weckfunktion ...................................9

Verwendung der Memory Loader Funktion..............10

Speicherstützbatterien ...............................................11

Liste möglicher Fehler ...............................................12

Technische Daten .......................................................13

Pﬂ ege und Instandhaltung ........................................13

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör eigens für den iPod oder das iPhone entwickelt und vom Entwickler zertiﬁ ziert wurde, um die Leistungsanforderungen von Apple zu erfüllen.

Apple übernimmt hinsichtlich der Verwendbarkeit oder der Einhaltung der Sicherheitsnormen und gesetzlichen Vorschriften dieses Produktes keine Gewähr.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, und iPod touch sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

1 AC-Adapter

Kompatibel mit iPod und iPhone

• iPod nano 5. Generation (videokamera) (8GB, 16GB)

• iPod touch 2. Generation (8GB, 16GB, 32GB, 64GB )

• iPod classic [120GB, 160GB (2009)]

• iPod nano 4. Generation (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (160GB) (2007)

• iPod touch 1. Generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3. Generation (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB)

• iPod nano 2. Generation (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5. Generation (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5. Generation (video) (30GB)

• iPod nano 1. Generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4. Generation (farbdisplay) (40GB, 60GB)

• iPod 4. Generation (farbdisplay) (20GB, 30GB)

• iPod 4. Generation (40GB)

• iPod 4. Generation (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

• iPhone 3GS (16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB) Die Kompatibilität hängt von der Software-Version Ihres iPods

oder iPhones ab.

RQTX1208

DEUTSCH

ENGLISH

Page 6

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Übersicht über die Bedienelemente

DEUTSCH

NEDERLANDS

HIJ

ENGLISH

A [SNOOZE/DIMMER]

Schlummerfunktion: Den Weckruf für 9 Minuten stoppen. Helligkeitsregler: Einstellen der Helligkeit der Anzeige (Hell (Standardeinstellung), Mittel und Dunkel).

B [ALARM OFF]

Abschalten des Wecksignals.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Einstellen der Weckfunktion 1 oder 2. Anzeigen der Weckfunk tion 1 oder 2.

D [SLEEP]

Einstellen der Einschlaffunktion. Sommerzeitumschaltung im Zeitanzeigen-Modus.

E [2 /–, ADJ], [+/6, ADJ ]

Anpassen der Einstellungen der Uhrzeit, des Radios und der Weckfunktion. Einen Titel überspringen oder zum vorhergehenden Titel

RQTX1208

gelangen. Halten Sie die Suchlauftaste rückwärts oder vor wärts

gedrückt.

F [SET/PRESET]

Einstellen der Uhr. Automatische Voreinstellungen eingeben oder gespeicherte Rundfunksender anzeigen.

G [TIME SYNC]

Synchronisieren der Zeitanzeige des Zentralgerätes mit einem iPod oder iPhone.

H [+, VOL] , [–, VOL]

Regeln der Lautstärke. Wählen der 12-Stunden- oder 24-Stundenanzeige.

I [

4/9

Musikwiedergabe von einem iPod oder iPhone und Wiedergabe anhalten.

J [SOURCE]

Den Zeitanzeige-, „IPOD“- oder „RADIO FM“-Modus auswählen.

]

Page 7

DEUTSCH

ENGLISH

Anschließen

Ansicht von hinten

Drücken Sie [SET/ PRESET] erneut , um zu bestätigen.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Stunden und Minuten einzustellen.

Beispiel:

DEUTSCH

FM (UKW)Zimmerantenne

Zur Netzsteckdose

Schließen Sie das Gerät an den AC-Adapter an.

• Bitte keinen AC -Adapter eines anderen Gerätes verwenden.

• Verwenden Sie keine anderen AC-Adapter, außer den mitgelieferten.

• Das Gerät beﬁ ndet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärstromkreis ist stets stromführend, solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Uhr einstellen

Die Zeitanzeige leuchtet, sobald das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen (monatliche Abweichung +/– 60 Sekunden) nach zu stellen.

Halten Sie die Taste [SET/PRESET ] für 2 Sekunden gedrückt.

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] drücken, um den Tag einzustellen.

Einstellen der Zeitanzeige

Im Zeitanzeigemodus, [+, VOL] und [–, VOL] drücken und 2 Sekunden halten und dann zwischen einer 12-Stundenanzeige oder einer 24-Stundenanzeige wählen.

Für 12-Stundenanzeige: AM : „PM“ wird nicht angezeigt. PM : „PM“ wird angezeigt.

Sommerzeitumstellung

Im Zeitanzeigemodus die Taste [SLEEP] gedrückt halten, um die Sommerzeitfunk tion zu aktivieren oder aufzuheben.

„DST“ wird angezeigt und die Funk tion ist aktiviert.

Synchronisieren der Zeitangabe mit der Zeitanzeige des iPods oder iPhones

Diese Funktion ermöglicht es, die Zeitanzeige der Uhr mit der Zeitanzeige Ihres iPods oder iPhones abzustimmen (

„Kompatibel mit iPod und iPhone“ ).

Während iPod oder iPhone am Hauptgerät angedockt ist, auf [TIME SYNC] drücken.

Hinweis:

• Eine exakte Synchronisation des iPods oder des iPhones mit dem Hauptgerät ist nicht möglich. Ein Unterschied von bis zu 59 Sekunden kann auftreten.

• Die Kompatibilität hängt von der Software-Version Ihres iPods oder iPhones ab.

Z Seite 5,

RQTX1208

ENGLISH

Page 8

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Verwendung von iPod oder iPhone

Den iPod- oder iPhone-Adapter aus der Andockstation entfernen.

Den Adapter in der Andockstation gemäß der Höhe Ihres

DEUTSCH

iPods oder iPhones einstellen.

iPod (nicht mitgeliefert)

NEDERLANDS

ENGLISH

Anschließen des iPods oder des iPhones.

Halten Sie das Hauptgerät fest, wenn Sie iPods oder iPhones anschließen oder entfernen.

Hinweis:

Beim erstmaligen Andocken eines iPod touch oder iPhone wird eine Fehlermeldung angezeigt, sollte der Memory Loader nicht installiert sein (Z Seite 10).

Laden des iPods oder iPhones

Der iPod oder das iPhone lädt sich automatisch auf, wenn diese über das Hauptgerät mit Strom versorgt werden.

• Man kann den Ladevorgang auf der iPod- oder iPhoneanzeige ablesen.

• Benutzen Sie den iPod oder das iPhone nach dem Auﬂ aden der Batterie für einen längeren Zeitraum nicht, so trennen Sie es vom Hauptgerät, da sich die Batterie automatisch

RQTX1208

entleert. (Einmal vollständig aufgeladen, ist keine zusätzliche

Auﬂ adung erforderlich.)

iPod cl

assic iPhone iPod tou

ch iPod n

ano

Den iPod- oder iPhone-Adapter sorgfältig aus der Andockstation entfernen.

iPod- oder iPhone-Wiedergabe

Den iPod oder das iPhone am Hauptgerät andocken und anschalten.

Drücken Sie [SOURCE], um „IPOD“ auszuwählen.

Drücken Sie die [ vom iPod oder iPhone zu beginnen. Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] drücken um den vorangegangenen oder nächsten Titel zu überspringen.

Halten Sie [2 / –, ADJ] oder [+/6 , ADJ] gedrückt um die Titel rückwärts oder vor wärts zu durchsuchen.

Hinweis:

• Wenn der iPod oder das iPhone automatisch auf Zufallsfolge schaltet oder einen Musiktitel auslässt; – Die Schüt telfunktion („Shake“ ) ausschalten (wenn vorhanden). – Den iPod oder das iPhone auf einer iPod oder iPhone

Andockstation abspielen (nicht mitgeliefert).

• Details der Bedienung von iPod oder iPhone sind im Benutzerhandbuch von iPod oder iPhone nachzulesen.

4/9

] -Taste, um mit der Wiedergabe

Verwendung des Radios

Manuelle Abstimmung

Drücken Sie auf [SOURCE] , um „RADIO FM“ auszuwählen.

Drücken Sie [2/ –, ADJ] oder [+ /6 , ADJ] um die gewünschte Frequenz zu wählen.

Automatische Abstimmung

Halten Sie [2 /–, ADJ] oder [+/ 6, ADJ ] gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern beginnt. Die automatische Abstimmung stoppt, wenn eine Rundfunkstation gefunden wird oder wenn [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] wieder gedrückt wird.

Hinweis:

Für einen besseren Empfang, die Antenne verlängern oder die Ausrichtung der FM-Antenne ändern.

Page 9

DEUTSCH

ENGLISH

Stationsspeicher

Sie können maximal 5 FM Radiosender in den Senderspeicher eingeben.

Vorbereitung

Drücken Sie auf [SOURCE], um „RADIO FM“ auszuwählen.

Automatische Voreinstellung (AP)

Halten Sie die Taste [SOURCE] gedrückt bis „AP“ angezeigt wird.

Hinweis:

• Die automatische Voreinstellung beginnt mit dem derzeitigen Frequenzberei ch.

• Nur die ersten 5 gefundenen Sender werden gespeichert.

• „AP“ leuchtet durchgehend auf, bis alle 5 Sender eingestellt sind.

Manuelle Voreinstellung

Drücken Sie [2/ –, ADJ] oder [+ /6 , ADJ] um die gewünschte Frequenz zu wählen.

Um die Anzahl der Voreinstellungen anzuzeigen die Taste [SET/PRESET ] für 2 Sekunden drücken.

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] um die Anzahl Voreinstellungen zu wählen.

Drücken Sie [SET/ PRESET] erneut , um zu bestätigen.

Einen gespeicherten Sender abrufen

Drücken Sie [SET/ PRESET] um zwischen gespeicherten Sendern umzuschalten.

Verwendung des Einschlaftimers

Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch nach einer bestimmten voreingestellten Zeit ausschalten, (nur im iPod- oder Radiomodus möglich).

Drücken Sie [SLEEP], um den Timer einzuschalten.

Drücken Sie wieder die Taste [SLEEP] , um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Minuten).

OFF (Standardeinstellung) ] 30 ] 60 ] 90 ] 120

Hinweis:

Drücken Sie [SLEEP], um die verbleibende Zeitdauer zu überprüfen.

Verwendung der Weckfunktion

Sie können zwei verschiedene Weckzeiten einstellen. Bevor Sie die Weckzeit einstellen, versichern Sie sich, dass die Uhr eingestellt ist (

Weckzeit einstellen

Halten Sie [AL ARM 1] oder [ALARM 2] gedrückt, bis die Uhrzeit zu blinken anfängt.

Innerhalb von 10 Sekunden auf [2 /–, ADJ] oder [+/6 , ADJ] drücken um die Stunde einzustellen.

Drücken Sie [AL ARM 1] oder [AL ARM 2], um zu bestätigen.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Minuten einzustellen.

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] drücken, um die Wochentage auszuwählen :

Drücken Sie [AL ARM 1] oder [AL ARM 2], um zu bestätigen.

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] drücken, um den gewünschten Alarmmodus auszuwählen: „IPOD“, „RADIO“ oder „BUZZER“.

Drücken Sie [AL ARM 1] oder [AL ARM 2], um zu bestätigen.

„IPOD“ Auswahl : Fahren Sie mit Schritt 9 und 10. „RADIO“ Auswahl: Führen Sie die Schritte 11 und 14 durch.

Weckzeit am iPod einstellen

Hinweis:

• Wird kein iPod oder iPhone mit der eingestellten Weckzeit erkannt, wird ein Summer ertönen.

• Der Weckton ertönt als Musik von der iPod oder iPhone Audiodatei.

Z Seite 7,

„Uhr einstellen“).

MON-SUN (jeden Tag) ] MON-FRI (Wochentage)

SAT-SUN (Wochenende)SAT-SUN (Wochenende)

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] drücken, um die Lautstärke einzustellen.

Drücken Sie [AL ARM 1] oder [AL ARM 2] um diese Einstellung zu bestätigen.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

RQTX1208

DEUTSCH

ENGLISH

Page 10

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Weckzeit am Radio einstellen

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] drücken, um die Lautstärke einzustellen.

Drücken Sie [AL ARM 1] oder [AL ARM 2], um zu

DEUTSCH

bestätigen.

Auf [2 /–, ADJ ] oder [+/ 6, ADJ] drücken, um den eingegebenen Sender auszuwählen.

Drücken Sie [AL ARM 1] oder [AL ARM 2] um diese Einstellung zu bestätigen.

Hinweis:

NEDERLANDS

• Die Weckfunktion funktioniert nur, wenn die Stromversorgung über AC-Strom erfolgt.

• Um die Weckfunktions-Einstellung anzuzeigen nur einmal auf [ALARM 1] oder [AL ARM 2] drücken.

• Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2] um die Einstellung der Weckfunktion zu deaktivieren.

ENGLISH

Ausschalten des Weckrufs

Drücken Sie [ALARM OFF] , um die Anlage auszuschalten.

Der Weckruf wird jeden Tag zur eingestellten Zeit aktiviert.

Hinweis:

Wenn der Weckruf nicht ausgeschaltet wird, wird er für 59 Minuten ertönen, bis er automatisch ausschaltet.

Den Weckruf auf Schlummerfunktion einstellen

Auf [SNOOZE] drücken wenn der Weckruf ertönt, der Weckruf wird nach einigen Minuten wieder ertönen.

Der Weckruf wird nach 9 Minuten wieder ertönen.

Ratschlag:

Für iPod touch und iPhone Nutzer: Um die Einstellungen des

RQTX1208

Weckrufs freizuschalten, die Memory Loader Funktion benutzen

(Z Siehe rechts).

Verwendung der Memory Loader Funktion

Das Hauptgerät wurde entwickelt damit es mit dem Memory Loader funktionier t. Der Memory Loader kann vom App Store (suchen Sie nach MemoryLoader) heruntergeladen werden.

Wenn Sie den gratis Memor y Loader noch nicht heruntergeladen haben, wird die folgende Meldung auf Ihrem iPod touch oder iPhone angezeigt:

Programm nicht installiert

Das für dieses Zubehör er forderliche

Programm ist nicht installiert.

Möchten Sie es vom App Store

installieren?

Diese Meldung erinnert Sie daran, dass die Applikation heruntergeladen werden sollte, um die erweiterten Funktionen des Hauptgerätes zu genießen. Ihr iPod touch und iPhone wird trotzdem einwandfrei mit dem Hauptgerät funktionieren, auch ohne die Installierung des Memory Loaders.

Der Memory Loader arbeitet nur mit iPod touch und iPhone, die mit OS 3.0 oder einer späteren Version versehen sind.

Sobald der Memory Loader auf Ihrem iPod touch oder iPhone installiert ist, sind die folgenden Funktionen leicht zugänglich und werden direk t von der Plattform aus kontrolliert.

Weckruf

• Die Einstellungen von Weckruf 1 und Weckruf 2 sind ganz einfach anzupassen.

• Sie können verschiedene Kombinationen von Tagen auswählen, um den Weckruf ertönen zu lassen.

• Sie können die gewünschten Einstellungen für den Schlummer von 1 bis 30 Minuten einstellen.

Radio

• Mit dem Pﬂ ücker können Sie die 5 FM Sender voreinstellen und durch die gewünschten Frequenzen scrollen.

Ereignisse

• Sie können durch Ihren iPod touch oder iPhone Kontakte und Daten speichern und einen Alarm ertönen lassen, wenn Sie dies voreingestellt haben.

Page 11

DEUTSCH

ENGLISH

Schlummern

• Sie können eine Schlummerzeit oder einen Countdown auf Ihrem iPod touch oder iPhone einstellen.

Sommerzeitumstellung (DST)

• Aktivierung oder Deaktivierung der Sommerzeitumstellung in einem einzigen Schritt.

Für zusätzliche Informationen, gehen Sie auf: www.memoryloader.com

Speicherstützbatterien

Die Speicherstützbatterien (CR 2032, nicht mitgeliefert) speichern die Zeiteinstellungen und die Weckruf-Funktionen im Falle einer Stromunterbrechung.

Einsetzen der Batterie

Ist keine Batterie vorhanden, wird dies auf dem Anzeigefeld ununterbrochen angezeigt. Wenn Batterien eingesetzt werden, erlischt diese Anzeige.

Unteransicht

Lassen Sie den AC-Adapter in der Netzsteckdose angeschlossen, während Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs mit einem Schraubenzieher lösen.

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Legen Sie eine neue Batterie mit der (+) -Seite nach oben ein.

Die Abdeckung des Batteriefachs schließen und wieder zuschrauben.

Ersetzen der Batterie

Die Batterielebensdauer beträgt ca. 1 Monat. Ist die Batterie schwach, wird dies auf dem Anzeigefeld ununterbrochen angezeigt.

Hinweis:

• Batterien niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen.

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn der Radiowecker für längere Zeit nicht benutzt wird. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Bat terie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

Warnung

Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird, unverzüglich ärtzliche Behandlung aufsuchen.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht auﬂ aden, zerlegen, auf mehr als 60°C erhit zen oder in ein Feuer werfen.

RQTX1208

DEUTSCH

ENGLISH

Page 12

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Liste möglicher Fehler

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Kontrollpunkten haben oder sich eine Störung anhand der angegebenen

DEUTSCH

Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

■ Zeitanzeige

Synchronisieren der Zeitanzeige mit einem iPod oder iPhone ist nicht möglich.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone sicher angeschlossen und eingeschaltet ist (Z Seite 7).

• Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone mit der neuesten

NEDERLANDS

Vers ion.

Die Sommerzeitumstellung funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob die Uhrzeit richtig eingegeben ist.

• Auf [SLEEP] drücken um im Zeitmodus die Sommerzeitumstellung einzuschalten (Z Seite 7).

ENGLISH

■ Weckruf

Der iPod, Radio oder Summer funktioniert zurzeit nicht.

• Überprüfen Sie , dass „ALARM 1“ oder „ ALARM 2“ korrekt aktiviert ist (Z Seite 9).

Der iPod und die Radioweckfunktion ist aktiviert, aber zurzeit ist kein Ton zu hören.

• Kontrollieren Sie die Lautstärke-Einstellungen der Weckfunktion (Z Seite 9, 10).

■ iPod oder iPhone

Der iPod oder das iPhone funktioniert in diesem Gerät nicht.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone sicher angeschlossen und eingeschaltet ist (Z Seite 8).

• Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone mit der neuesten Vers ion.

Kein Sound wird vom iPod oder iPhone ausgegeben.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone sicher angeschlossen ist (Z Seite 8).

• Lautstärke einstellen.

iPod oder iPhone laden nicht auf.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse. Schalten Sie den iPod oder das iPhone aus und ent fernen es vom Dockanschluss.

RQTX1208

Setzen und schalten Sie den iPod oder das iPhone wieder ein

(Z Seite 8).

■ Radio

Es sind Geräusche oder Tonstörungen zu hören.

• Plazieren das Gerät möglichst weit entfernt vom Fernseher, Computer oder anderen Geräten, die leicht von Magnetismus beeinﬂ usst werden.

Wiedereinstellung

Diese Funktion ermöglicht die Wiederherstellung der Standardeinstellungen im Hauptgerät, oder wenn Störungen auftreten.

Ansicht von hinten

Mit einer Büroklammer oder einem spitzen Gegenstand auf [RESET] drücken.

Page 13

DEUTSCH

ENGLISH

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

RMS Ausgangsleistung (Mono) Vorderer kanal 2,6 W pro Kanal (an 8

TUNER TEIL

Anzahl der speicherbaren Festsender 5 FM (UKW)- Sender Frequenzmodulation (FM (UKW)) Frequenzberei ch 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster) Antennenklemmen 75

), 1 kHz, 10% THD

(unsymmetrisch)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:

Hauptgerät 0,3 W (ca.) AC-Adapter 0,3 W (ca.)

Hinweis:

1) Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind

ungefähre Werte.

2) Der Gesamtklirr faktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen.

DEUTSCH

ENGLISH

LAUTSPRECHERTEIL

Bauart 1-Weg-, 1-L autsprecher system ( Bassreﬂ ex-Aus führun g) Lautsprecher(en) Impedanz 8 Gesamter Bereich 2,5 cm konustyp

ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung (AC-Adapter) 100 bis 240 V Wechselstrom, 50 /60 Hz DC Ausgang 7,5 V Leistungsaufnahme

(während iPod oder iPhone aufgeladen wird) Hauptgerät 7 W Abmessungen (B x H x T) 112 mm x 80 mm x 150 mm Masse Hauptgerät 0,37 kg AC-Adapter 0,14 kg Betriebstemperaturbereich 0°C bis + 35°C Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 20% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Pﬂ ege und Instandhaltung

Entfernen Sie Schmutzﬂ ecken mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder

Benzin zum Reinigen dieser Anlage.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung.

RQTX1208

ENGLISH

Page 14

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

Cher Client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et

pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant raccorder, utiliser ou régler ce produit.

Conservez ce manuel.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

ENGLISH

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

RQTX1208

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

• N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

• N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la ﬁ che du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

Marquage d’identiﬁ cation du produit

Produit Endroit

Appareil principal Face inférieure Adaptateur CA Face inférieure

Page 15

ENGLISHFRANÇAIS

ENGLISH

Précautions de sécurité

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane, à l’écart de la lumière du jour, de températures élevées et à l’écart de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le boîtier et les autres composants et diminuer la durée de vie de l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm des murs pour empêcher la distorsion et les effets acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l‘appareil sous risque de provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Dans ces cas-là, débrancher immédiatement l’appareil de sa source d’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil qui contient des gaz inﬂ ammables susceptibles de provoquer un incendie.

FRANÇAIS

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension qui risque de surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vériﬁ er soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection de l’adaptateur CA

S’assurer que l’adaptateur CA est raccordé correctement et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la ﬁ che pour débrancher le adaptateur. Tirer l’adaptateur CA peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la ﬁ che avec les mains mouillées sous risque de subir des décharges électriques.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les voyants ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, débrancher l’adaptateur CA et contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualiﬁ ées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

RQTX1208

ENGLISH

Page 16

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Page 17

ENGLISHFRANÇAIS

ENGLISH

Table des matières

Accessoires fournis

Précautions de sécurité ...............................................3

Accessoires fournis .....................................................5

Compatible avec iPod et iPhone ................................. 5

Présentation des commandes .....................................6

Raccordements .............................................................7

Réglage de l’horloge ....................................................7

Utilisation d’un iPod ou iPhone...................................8

Utilisation de la radio ...................................................8

Utilisation du minuteur de mise en veille ...................9

Utilisation de l’alarme ..................................................9

Utilisation de l’application Memory Loader .............10

Pile de sauvegarde de mémoire ................................11

Guide de dépannage ..................................................12

Spéciﬁ cations .............................................................13

Entretien ......................................................................13

« Conçu pour iPod » et « Conçu pour iPhone » signiﬁ ent qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spéciﬁ quement à un iPod, ou un iPhone, respectivement, et a été certiﬁ é conforme par le concepteur aux normes de performance Apple.

Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des marques de commerce Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Vériﬁ er que tous les accessoires fournis sont

présents.

1 Adaptateur CA

Compatible avec iPod et iPhone

• iPod nano 5

• iPod touch 2

• iPod classic [120 Go, 160 Go (2009)]

• iPod nano 4

• iPod classic (160 Go) (2007)

• iPod touch 1

• iPod nano 3

• iPod classic (80 Go)

• iPod nano 2

• iPod 5

• iPod nano 1

• iPod 4

• iPod mini (4 Go, 6 Go)

• iPhone 3GS (16 Go, 32 Go)

• iPhone 3G (8 Go, 16 Go)

• iPhone (4 Go, 8 Go, 16 Go) La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod

ou iPhone.

ème

génération (caméra vidéo) ( 8 Go, 16 Go)

ème

génération (8 Go, 16 Go, 32 Go, 64 Go)

ème

génération (vidéo) (8 Go, 16 Go)

ère

génération (8 Go, 16 Go, 32 Go)

ème

génération (vidéo) (4 Go, 8 Go)

ème

génération (aluminium) (2 Go, 4 Go, 8 Go)

ème

génération (vidéo) (60 Go, 80 Go)

ème

génération (vidéo) (30 Go)

ère

génération (1 Go, 2 Go, 4 Go)

ème

génération (écran couleur) (40 Go, 60 Go)

ème

génération (écran couleur) (20 Go, 30 Go)

ème

génération (40 Go)

ème

génération (20 Go)

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

Page 18

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

Présentation des commandes

FRANÇAIS

HIJ

ENGLISH

A [SNOOZE/DIMMER]

Rappel d’alarme (snooze) : Pour interrompre l’alarme pendant 9 minutes. Atténuateur (dimmer) : Pour régler la luminosité de l’afﬁ cheur (élevée (par défaut), moyenne ou basse).

B [ALARM OFF]

Pour désactiver l’alarme.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Pour activer la fonction alarme 1 ou alarme 2. Pour afﬁ cher le réglage de l’alarme 1 ou l’alarme 2.

D [SLEEP]

Pour activer la fonction sommeil. Pour activer le changement d’heure (heure d’été) en mode horloge.

E [2 /–, ADJ], [+/6, ADJ ]

RQTX1208

Pour ajuster les réglages de l’horloge, la radio et l’alarme. Pour passer à la plage précédente ou suivante.

Pour faire une recherche arrière ou avant dans une plage.

F [SET/PRESET]

Pour régler l’horloge. Pour effectuer un préréglage automatique ou visualiser les canaux préréglés en mode radio.

G [TIME SYNC]

Pour synchroniser l’appareil principal avec l’heure d’un iPod ou iPhone.

H [+, VOL] , [–, VOL]

Pour régler le volume. Pour sélectionner un afﬁ chage de cycle horaire de 12 ou 24 heures.

I [

4/9

]

Pour lancer une lecture de musique provenant d’un iPod ou iPhone et pour interrompre la lecture.

J [SOURCE]

Pour sélectionner le mode horloge, « IPOD » ou « RADIO FM ».

Page 19

ENGLISHFRANÇAIS

ENGLISH

Raccordements

Vue arrière

Appuyer de nouveau sur [SET/ PRESET] pour conﬁ rmer.

Répéter les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et les minutes.

Exemple :

Antenne FM intérieure

Vers la prise secteur

Raccorder l’adaptateur CA.

• Ne pas utiliser l’adaptateur CA d’un autre appareil.

• N’utiliser aucun autre adaptateur CA que celui fourni.

• L’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur secteur est raccordé. Le circuit primaire est toujours « sous tension » tant que l’adaptateur secteur reste branché dans une prise secteur.

Réglage de l’horloge

L’horloge s’afﬁ che une fois que l’appareil principal est raccordé à la prise secteur.

Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir l’heure juste (justesse mensuelle +/– 60 secondes).

Maintenir la touche [SET/ PRESET] enfoncée pendant 2 secondes.

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour sélectionner le jour.

Pour changer l’afﬁ chage de l’horloge

En mode horloge, maintenir les touches [+, VOL] et [–, VOL] appuyées en même temps pendant 2 secondes pour sélectionner entre un afﬁ chage de cycle horaire de 12 ou 24 heures.

Pour un afﬁ chage de 12 heures : AM (Matin) : « PM » n’est pas afﬁ ché. PM (Après-midi) : « PM » s’afﬁ che.

Changement d’heure (heure d’été)

En mode horloge, maintenir la touche [SLEEP] enfoncée pour activer ou annuler la fonction de changement d’heure (heure d’été).

« DST » s’afﬁ che lorsque la fonction est activée.

Synchronisation de l’horloge avec l’heure de l’iPod ou iPhone

Cette fonction permet de régler l’horloge à la même heure que celle de votre iPod ou iPhone (

iPod et iPhone »).

Appuyer sur [TIME SYNC] avec iPod ou iPhone arrimé à l’appareil principal.

Remarque :

• Une synchronisation exacte d’un iPod ou iPhone avec l’appareil principal est impossible. Il pourrait y avoir une différence allant jusqu’à 59 secondes entre ces deux.

• La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod ou iPhone.

Z page 5,

« Compatible avec

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

Page 20

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

Utilisation d’un iPod ou iPhone

Tirer le support iPod ou iPhone.

Ajuster le support selon la hauteur de votre iPod ou iPhone.

iPod (non fourni)

iPod cl

assic iPhone iPod tou

ch iPod n

FRANÇAIS

ENGLISH

Raccordement d’un iPod ou iPhone.

Maintenir l’appareil principal lorsque vous branchez ou débranchez l’iPod ou iPhone.

Remarque :

Lorsqu’un iPod touch ou un iPhone est raccordé pour la première fois, un message apparaitra sur votre iPod touch ou iPhone si l’application Memor y Loader n’a pas été installée (Z page 10).

Chargement d’un iPod ou iPhone

L’iPod ou iPhone se recharge automatiquement lorsqu’il est raccordé à l’appareil principal.

• Examiner l’écran de l’iPod ou iPhone pour vériﬁ er son état de chargement.

• Si l’iPod ou iPhone ne sera pas utilisé pendant une période prolongée une fois le rechargement terminé, le déconnecter de l’appareil principal, car la batterie se déchargera

RQTX1208

naturellement. (Une fois la charge pleine, aucune charge

supplémentaire ne pourra s’ajouter.)

ano

Tirer doucement le support iPod ou iPhone.

Lecture d’un iPod ou iPhone

Placer un iPod ou iPhone dans la station d’accueil puis l’allumer.

Appuyer sur [SOURCE] pour sélectionner « IPOD ».

Appuyer une fois sur [ musicale provenant de l’iPod ou iPhone. Réappuyer pour interrompre la lecture.

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour passer à la plage précédente ou suivante.

Maintenir la touche [2/ –, ADJ] ou [+ /6 , ADJ] pour faire une recherche arrière ou avant dans une plage.

Remarque :

• Si l’iPod ou iPhone se met automatiquement en lecture aléatoire ou saute une plage ; – Désactivez sa fonctionnalité « Shake » (secousse) (le cas

échéant).

– Activez l’iPod ou iPhone à l’aide d’un adaptateur pour

station d’accueil iPod ou iPhone (non fourni).

• Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l’iPod ou iPhone, se référer au Guide de l’utilisateur de l’iPod ou iPhone.

4/9

] pour lancer la lecture

Utilisation de la radio

Réglage manuel

Appuyer sur [SOURCE] pour sélectionner « RADIO FM ».

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour sélectionner la fréquence souhaitée.

Réglage automatique

Maintenir les touches [ 2/ –, ADJ] ou [+/6, ADJ] enfoncées jusqu’à ce que la fréquence commence à changer rapidement. L’accord automatique s’arrête lorsqu’il trouve une station ou lorsque l’on réappuie sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ].

Remarque :

Pour une meilleure réception, allonger et modiﬁ er l’orientation de l’antenne FM.

Page 21

ENGLISHFRANÇAIS

ENGLISH

Préréglage de la mémoire

Vous pouvez mémoriser vos canaux préférés au moyen de 5 canaux FM préréglés.

Préparation

Appuyer sur [SOURCE] pour sélectionner « RADIO FM ».

Préréglage automatique (AP)

Maintenir la touche [SOURCE] enfoncée jusqu'à ce que « AP » apparaisse.

Remarque :

• Le préréglage automatique commence à partir de la fréquence en cours.

• Seules les 5 premières détectées seront mémorisées.

• « AP » clignote en continu jusqu’à ce que les 5 canaux aient été réglés.

Préréglage manuel

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour sélectionner la fréquence souhaitée.

Maintenir la touche [SET/ PRESET] enfoncée pendant 2 secondes pour afﬁ cher le numéro préréglé.

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour sélectionner un numéro préréglé.

Appuyer de nouveau sur [SET/ PRESET] pour conﬁ rmer.

Syntonisation vers un canal préréglé

Appuyer sur [SET/PRESET] pour passer d’un canal préréglé à un autre.

Utilisation du minuteur de mise en veille

Cette fonction vous permet de programmer l’appareil pour qu’il s’arrête et s’éteigne après la durée sélectionnée (uniquement en mode iPod et radio).

Appuyer sur [SLEEP] pour activer le minuteur.

Réappuyer sur [ SLEEP] pour sélectionner le temps désiré (en minutes).

OFF (par défaut) ] 30 ] 60 ] 90 ] 120

Remarque :

Appuyer une fois sur [SLEEP] pour vériﬁ er le temps restant.

Utilisation de l’alarme

Vous pouvez régler deux heures d’alarme différentes. Avant de régler l’alarme, s’assurer de régler l’horloge (

« Réglage de l’horloge »).

Réglage de l’alarme

Maintenir la touche [AL ARM 1] ou [ALARM 2] enfoncée jusqu’à ce que l’afﬁ chage des heures clignote.

Dans les 10 secondes qui suivent, appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+/6, ADJ] pour régler l’heure.

Appuyer sur [ALARM 1] ou [ALARM 2 ] pour conﬁ rmer.

Répéter les étapes 2 et 3 pour régler les minutes.

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour sélectionner les jours de la semaine:

MON-SUN (tous les jours) ] MON -FRI (jours de semaine)

SAT-SUN (week-end)SAT-SUN (week-end)

Appuyer sur [ALARM 1] ou [ALARM 2 ] pour conﬁ rmer.

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour sélectionner le mode d’alarme désiré : « IPOD », « RADIO » ou « BUZZER ».

Appuyer sur [ALARM 1] ou [ALARM 2 ] pour conﬁ rmer.

Sélection « IPOD » : Passer aux étapes 9 et 10. Sélection « RADIO » : Passer aux étapes 11 à 14.

Réglage de l’alarme iPod

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour régler le niveau du volume.

Appuyer sur [ALARM 1] ou [ALARM 2 ] pour conﬁ rmer le réglage.

Remarque :

• La sonnerie se déclenchera si aucun iPod ou iPhone n’est détecté à l’heure d’alarme programmée.

• Lorsque l’alarme se déclenchera, une musique provenant de la bibliothèque de l’iPod ou iPhone sera jouée.

Z page 7,

(Suite page suivante)

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

Page 22

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

Réglage de l’alarme radio

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour régler le niveau du volume.

Appuyer sur [ALARM 1] ou [ALARM 2 ] pour conﬁ rmer.

Appuyer sur [2 /–, ADJ] ou [+ /6, ADJ] pour sélectionner le canal de préréglage de votre choix.

Appuyer sur [ALARM 1] ou [ALARM 2 ] pour conﬁ rmer le réglage.

FRANÇAIS

Remarque :

• L’alarme ne fonctionnera que si l’appareil est branché au secteur CA.

• Pour activer ou afﬁ cher le réglage de l’alarme, appuyer une fois sur [ALARM 1] ou [ALARM 2].

• Réappuyer sur [ALARM 1] ou [ALARM 2] pour désactiver la fonction d’alarme.

ENGLISH

Désactivation de l’alarme

Appuyer sur [ALARM OFF] pour désactiver l’alarme.

L’alarme sonnera à la même heure le jour suivant.

Remarque :

Si l’alarme n’est pas désactivée, elle sonnera sans cesse pendant 59 minutes avant de s’éteindre toute seule.

Rappel d’alarme (fonction « snooze »)

Appuyer sur [SNOOZE] lorsque l’alarme sonne pour l’interrompre pendant quelques minutes.

L’alarme se déclenchera à nouveau 9 minutes plus tard.

Conseil :

Pour les utilisateurs de l’iPod touch et iPhone, utiliser l’application Memory Loader pour déverrouiller les réglages d’alarme personnalisés (Z voir à droite).

RQTX1208

Utilisation de l’application Memory Loader

Cet appareil principal a été conçu pour être utilisé avec l’application Memor y Loader que vous pouvez télécharger via App Store (terme de recherche MemoryLoader).

Si vous n’avez pas encore téléchargé l’application Memory Loader, le message suivant sur l’écran de votre iPod touch ou iPhone s’af ﬁ chera :

Application non installée

Cet accessoire requiert une

application dont vous ne disposez

pas. Souhaitez-vous l’installer

depuis l’App store ?

Ce message vous rappelle de télécharger l’application pour pouvoir proﬁ ter des fonctions améliorées de cette unité principale. Votre iPod touch et iPhone fonctionneront toutefois correctement avec l’appareil principal même sans l’installation de l’application Memory Loader.

L’application Memory Loader fonctionne uniquement avec un iPod touch ou iPhone utilisant un OS (SE) de 3.0 ou plus récent.

Une fois l’application Memory Loader installée sur votre iPod touch ou iPhone, les fonctions suivantes seront facilement accessibles et contrôlées directement à travers la plateforme de l’application.

Alarme

• Ajuster facilement les réglages alarm 1 et alarm 2.

• Vous pouvez sélectionner n’importe quelle combinaison de jours pour déclencher l’alarme.

• Vous pouvez sélectionner vos réglages de rappel d’alarme souhaités parmi un choix allant de 1 à 30 minutes.

Radio

• Prérégler 5 canaux FM en parcourant les fréquences de votre choix à l’aide du sélecteur.

Evénements

• Vous pouvez être prévenu de dates enregistrées dans les contacts de votre iPod touch ou iPhone (si l’alarme est programmée pour sonner ce jour-là).

Page 23

ENGLISHFRANÇAIS

ENGLISH

Sieste

• Vous pouvez programmer une cour te période de sieste ou un compte à rebours sur votre iPod touch ou iPhone.

Changement d’heure ( DST)

• Activer ou désactiver la fonction de changement d’heure en une seule et simple étape.

Pour en savoir plus, visiter : www.memoryloader.com

Pile de sauvegarde de mémoire

La pile de sauvegarde (CR2032, non fournie) préserve les réglages de l’horloge et de l’alarme en cas d’une interruption de courant.

Insertion de la pile

En l’absence de pile, un indicateur s’afﬁ che et s’éteint lorsqu’une pile est insérée.

Vue de dessous

Maintenir l’adaptateur CA raccordé à la prise secteur domestique lors du dévissage, à l’aide d’un tournevis, de la vis située sur le couvercle du logement de pile.

Ouvrir le couvercle du logement de pile.

Insérer une nouvelle pile avec le côté (+) orienté vers le haut.

Fermer le couvercle du logement de pile et le sécuriser avec la vis.

Remplacement de la pile

La durée de vie utile de cet te pile est d’environ 1 mois. Lorsque la pile sera affaiblie, le voyant de batterie faible clignotera sans cesse sur l’afﬁ chage.

Remarque :

• Ne pas chauffer ni exposer à une ﬂ amme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la lumière directe du soleil portes et vitres fermées pendant une longue période.

• Retirer la pile si le radio-réveil doit demeurer inutilisée pour une période prolongée. Les ranger dans un endroit frais et sombre.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin.

FRANÇAIS

ENGLISH

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas recharger, démonter, chauf fer à plus de 60°C ou incinérer.

RQTX1208

Page 24

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, vériﬁ er les points suivants. Si vous avez des doutes sur cer tains points en particulier ou si les solutions indiquées ne résolvent pas le problème, obtenez des instructions auprès de votre revendeur.

■ Radio

Un bruit ou une distorsion sonore se produit.

• Eloigner l’appareil de tout téléviseur, ordinateur ou autre dispositif dont le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ magnétique.

■ Horloge

Impossible de synchroniser l’horloge avec l’heure de l‘iPod ou iPhone.

• S’assurer que l’iPod ou iPhone est raccordé de manière sécurisée et qu’il est allumé (Z page 7).

FRANÇAIS

• Mettre vote iPod ou iPhone à jour avec la version logicielle la plus récente.

Le changement d’heure ne fonctionne pas.

• S’assurer que l’horloge a été réglée correctement.

• Maintenir la touche [SLEEP] enfoncée en mode horloge pour activer le changement d’heure (Z page 7).

ENGLISH

■ Alarme

L’iPod, la radio ou le bip sonore ne se déclenche pas à l’heure préréglée.

• Vériﬁ er que « ALARM 1 » ou « ALARM 2 » a été correctement activée (Z page 9).

L’alarme iPod ou radio est activée mais aucun son ne se produit à l’heure préréglée.

• Vériﬁ er le réglage de volume de l’alarme (Z page 9, 10).

■ iPod ou iPhone

Impossible d’actionner l’iPod ou iPhone avec cet appareil.

• S’assurer que l’iPod ou iPhone a été raccordé de manière sécurisée et qu’il a été allumé (Z page 8).

• Mettre votre iPod ou iPhone à jour avec la version logicielle la plus récente.

L’iPod ou iPhone n’émet aucun son.

• S’assurer que l’iPod ou iPhone a été raccordé de manière sécurisée (Z page 8).

• Régler le volume.

L’iPod ou iPhone ne se recharge pas.

RQTX1208

• Vériﬁ er les raccordements. Eteindre et retirer l’iPod ou iPhone

de la borne d’arrimage. L'insérer et le rallumer (Z page 8).

Réinitialisation

Cette fonction vous permet de rétablir tous les réglages d’usine originaux sur l’appareil principal, ou lorsque celui-ci se comporte de façon anormale.

Vue arrière

Appuyer sur [RESET] à l’aide d’un trombone ou d’un objet pointu.

Page 25

ENGLISHFRANÇAIS

ENGLISH

Spéciﬁ cations

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie RMS (Mono) Canal avant 2,6 W par canal (8

distorsion harmonique totale 10%

SECTION TUNER

Mémoire préréglée 5 stations FM Modulation de fréquence (FM) Plage de fréquence 87,50 MHz à 108,00 MHz (pas de 50 kHz) Bornes d’antenne 75

SECTION ENCEINTES

Type 1 voie, 1 haut-parleur (Bass-reﬂ ex) Haut-parleur(s) Impédance 8 Plage complète À cône de 2,5 cm

DONNÉES GÉNÉRALES

Alimentation (Adaptateur CA) CA 100 à 240 V, 50/60 Hz Sortie DC 7,5 V Consommation (avec chargement d’iPod ou d’iPhone) Appareil principal 7 W Dimensions (L x H x P) 112 mm x 80 mm x 150 mm Poids Appareil principal 0,37 kg Adaptateur CA 0,14 kg Plage de température de fonctionnement 0°C à +35°C Plage d’humidité de fonctionnement 20% à 80% HR (sans condensation)

), 1 kHz,

(asymétriques)

Consommation en mode d’attente :

Appareil principal 0,3 W (environ) Adaptateur CA 0,3 W (environ)

Remarque :

1) Spéciﬁ cations sujettes à modiﬁ cations sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2) On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d’un analyseur de spectre numérique.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de

benzène pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chif fon imprégné d’un produit chimique, lire

attentivement les instructions qui accompagnent le chif fon.

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

Page 26

DANSK

SVENSKAITALIANO

Gentile Cliente

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, mettere in funzione o conﬁ gurare questo prodotto.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI

ITALIANO

DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Durante I’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.

RQTX1208

Se si dovesse veriﬁ care tale interferenza, aumentare

la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

• NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

• USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

• NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Solo per l’ltalia

II produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero RC-DC1, dichiara che esso é conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06 /1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Marcatura identiﬁ cazione prodotto

Prodotto Posizione

Unità principale Basso Adattatore CA Basso

Page 27

DANSKSVENSKAITALIANO

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superﬁ cie piana, lontano dalla luce diretta del sole, da temperature ed umidità elevate e da vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare la console e altri componenti riducendo, di conseguenza, la durata di servizio dell’unità.

Disporre l’unità ad almeno 15 cm dalla superﬁ cie delle pareti per evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Corpi estranei

Non lasciare che oggetti metallici cadano all’interno dell’unità. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non lasciare che entrino liquidi nell’unità. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si veriﬁ ca questa circostanza, scollegare immediatamente l’unità dalla rete di alimentazione elettrica e rivolgersi al proprio rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas inﬁ ammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità causando un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua.

Protezione adattatore CA

Assicurarsi che l’adattatore CA sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Un collegamento inadeguato e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare o piegare il cavo e non appoggiarvi oggetti pesanti sul cavo.

Per scollegare l’adattatore, afferrare saldamente la spina. Tirando l’adattatore CA si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, se gli indicatori luminosi non si accendono, se è presente del fumo o si veriﬁ cano altri problemi non trattati da questo manuale d‘istruzioni, scollegare l’adattatore CA e rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualiﬁ cate, si potrebbero veriﬁ care scosse elettriche o danni all’unità stessa.

Aumentare la durata operativa dell’unità scollegandola dall’alimentazione elettrica qualora non venga utilizzata per un lungo periodo.

RQTX1208

ITALIANO

Page 28

DANSK

SVENSKAITALIANO

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere

ITALIANO

RQTX1208

buttati nei riﬁ uti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero

e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/ EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Page 29

DANSKSVENSKAITALIANO

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ........................................3

Accessori in dotazione ................................................5

iPod e iPhone compatibili ............................................5

Panoramica dei comandi .............................................6

Collegamenti .................................................................7

Impostazione dell’orologio .......................................... 7

Utilizzo di un iPod o iPhone.........................................8

Utilizzo della radio ........................................................8

Uso del timer di sospensione ......................................9

Utilizzo della sveglia .....................................................9

Uso dell’applicazione Memory Loader .....................10

Batteria di riserva memoria .......................................11

Guida per la risoluzione dei problemi ......................12

Dati tecnici ..................................................................13

Manutenzione ..............................................................13

“Made for iPod” e “Made for iPhone” signiﬁ cano che un accessorio elettronico è stato progettato per essere speciﬁ camente collegato all’iPod o all’iPhone, rispettivamente; inoltre, lo sviluppatore ne ha certiﬁ cato la conformità agli standard di funzionamento Apple.

Apple non è responsabile per il funzionamento del presente dispositivo o per la sua conformità ai principi di sicurezza e normativi.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrato negli U.S.A. e negli altri stati.

Accessori in dotazione

Controllare e identiﬁ care gli accessori in dotazione.

1 Adattatore CA

iPod e iPhone compatibili

• iPod nano 5a generazione (videocamera) (8GB, 16GB)

• iPod touch 2a generazione (8GB, 16GB, 32GB, 64GB)

• iPod classic [120GB, 160GB (2009)]

• iPod nano 4a generazione (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (160GB) (2007)

• iPod touch 1a generazione (8GB, 16GB, 32GB )

• iPod nano 3a generazione (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB)

• iPod nano 2a generazione (alluminio) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5a generazione (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5a generazione (video) (30GB)

• iPod nano 1a generazione (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4a generazione (display a colori) (40GB, 60GB)

• iPod 4a generazione (display a colori) (20GB, 30GB)

• iPod 4a generazione (40GB)

• iPod 4a generazione (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

• iPhone 3GS (16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB) La compatibilità dipende dalla versione del software dell’iPod

o dell’iPhone.

RQTX1208

ITALIANO

Page 30

DANSK

SVENSKAITALIANO

Panoramica dei comandi

HIJ

ITALIANO

A [SNOOZE/DIMMER]

Funzione Snooze: Per interrompere l’allarme sveglia per 9 minuti. Regolazione dell’intensità luminosa: Per regolare la luminosità del pannello del display (Alta (predeﬁ nita), Media o Bassa).

B [ALARM OFF]

Per spegnere l’allarme della sveglia.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Per attivare la funzione di sveglia 1 o sveglia 2. Per visualizzare l’impostazione sveglia 1 o sveglia 2.

D [SLEEP]

Per attivare la funzione di sospensione. Per attivare l’ora legale (ora estiva) nella modalità orologio.

E [2 /–, ADJ], [+/6, ADJ ]

Per regolare le impostazioni orologio, radio e allarme.

RQTX1208

Per saltare al brano precedente o successivo.

Per andare indietro o avanti nella ricerca all’interno di un brano.

F [SET/PRESET]

Per impostare l’orologio. Per eseguire la preselezione automatica o per visualizzare i canali preselezionati in modalità radio.

G [TIME SYNC]

Per sincronizzare l’unità principale con un iPod o iPhone.

H [+, VOL] , [–, VOL]

Per regolare il volume. Per selezionare il display orologio a 12 ore o a 24 ore.

I [

4/9

]

Per iniziare la riproduzione musicale da un iPod o iPhone e per mettere in pausa durante la riproduzione.

J [SOURCE]

Per selezionare la modalità orologio, “IPOD” o “RADIO FM”.

Page 31

DANSKSVENSKAITALIANO

Collegamenti

Panoramica del lato posteriore

Antenna FM interna

Alla presa di corrente domestica

Collegare l’adattatore CA.

• Non usare un adattatore CA di altri apparecchi.

• Non usare altri adattatori CA diversi da quello fornito.

• L’apparecchio si trova nella condizione di attesa quando si collega l’adattatore c.a. Il circuito primario è sempre sotto tensione per tut to il tempo che l’adattatore c.a. rimane collegato ad una presa di corrente.

Impostazione dell’orologio

L’orologio è visualizzato una volta che l’unità principale è collegata alla presa della rete domestica.

Resettare l’orologio regolarmente per mantenere l’accuratezza (accuratezza mensile +/– 60 secondi).

Tenere premuto [SET/ PRESET] per 2 secondi.

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per selezionare il giorno.

Premere di nuovo [SET/ PRESET] per confermare.

Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora e i minuti.

Esempio:

Per modiﬁ care il d isplay de ll’orologio

In modalità orologio, tenere premuto [+, VOL] e [–, VOL] contemporaneamente per 2 secondi per scegliere tra un display a 12 ore o a 24 ore.

Per il display a 12 ore: AM : “PM” non è visualizzato. PM : “PM” è visualizzato.

Ora legale (ora estiva )

In modalità orologio, tenere premuto [SLEEP] per attivare o disattivare la funzione di ora legale (ora estiva).

“DST” è visualizzato quando la funzione è attivata.

Sincronizzazione dell’orologio con l’ora dell’iPod o dell’iPhone

Questa funzione permette di impostare l’ora della sveglia in modo che corrisponda all’ora del proprio iPod o iPhone

(

Z pagina 5,

Premere [TIME SYNC] mentre un iPod o iPhone è posizionato nell’alloggiamento dock sull’unità principale.

Nota:

• La sincronizzazione esatta di un iPod o iPhone con l’unità principale non è possibile. Ci può essere una differenza ﬁ no a 59 secondi tra loro.

• La compatibilità dipende dalla versione del software dell’iPod o dell’iPhone.

“iPod e iPhone compatibili” ).

RQTX1208

ITALIANO

Page 32

DANSK

SVENSKAITALIANO

Utilizzo di un iPod o iPhone

Estrarre il supporto iPod o iPhone.

Regolare il supporto secondo l’altezza dell’iPod o iPhone.

iPod (non incluso)

iPod cl

assic iPhone iPod tou

ch iPod n

ano

ITALIANO

Connessione di un iPod o iPhone.

Tenere l’unita principale quando si collega o scollega l’iPod o l’iPhone.

Nota:

Quando si mette un iPod touch o un iPhone nell’alloggiamento per la prima volta, sarà visualizzato un messaggio sull’iPod touch o iPhone se l’applicazione Memor y Loader non è stata installata (Z pagina 10).

Caricamento di un iPod o iPhone

L’iPod o l’iPhone si carica automaticamente quando lo si collega all’unità principale.

• Guardare il display dell’iPod o iPhone per controllare lo stato di caricamento.

• Se l’iPod o l’iPhone non è usato per un lungo periodo dopo aver completato la fase di carica, scollegarlo dall’unità principale poiché la batteria si esaurirà naturalmente. (Una

RQTX1208

volta che si è proceduto alla carica completa, non si avrà

ulteriore caricamento.)

Estrarre delicatamente il supporto iPod o iPhone.

Riproduzione di un iPod o iPhone

Posizionare un iPod o iPhone nell’alloggiamento dock e accenderlo.

Premere [SOURCE] per selezionare “IPOD”.

Premere [

4/9 della musica dall’iPod o iPhone. Premere di nuovo per mettere in pausa la riproduzione.

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per saltare al brano precedente o successivo.

Tenere premuto [2/ –, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per andare indietro o avanti nella ricerca all’interno di un brano.

Nota:

• Se l’iPod o iPhone riproduce casualmente o salta le tracce; – Disattivare la funzione “Shake” (Agitamento) (se vi è). – Riprodurre l’iPod o iPhone usando un adattatore per

l’alloggiamento iPod o iPhone (non incluso).

• Per i dettagli sul funzionamento dell’iPod o dell’iPhone, fare riferimento al loro Manuale Utente.

] una volta per avviare la riproduzione

Utilizzo della radio

Sintonizzazione manuale

Premere [SOURCE] per selezionare “RADIO FM”.

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per selezionare la frequenza desiderata.

Sintonizzazione automatica

Tenere premuto [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] ﬁ no a quando la frequenza inizia a cambiare rapidamente. La sintonizzazione automatica si interrompe quando trova una stazione o quando viene premuto di nuovo [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] .

Nota:

Per una migliore ricezione, allungare e cambiare la direzione dell’antenna FM.

Page 33

DANSKSVENSKAITALIANO

Preselezione di memoria

È possibile memorizzare i canali preferiti in 5 canali FM preselezionati.

Preparativi

Premere [SOURCE] per selezionare “RADIO FM”.

Preselez ione autom atica (AP)

Tenere premuto [SOURCE] ﬁ no a visualizzare “AP”. Nota:

• La preselezione automatica comincia dalla frequenza corrente.

• Solo le prime 5 stazioni rilevate saranno memorizzate.

• “AP” lampeggerà continuamente ﬁ nché tutti e 5 i canali non sono stati impostati.

Preselezione manua le

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per selezionare la frequenza desiderata.

Tenere premuto [SET/ PRESET] per 2 secondi per visualizzare il numero preselezionato.

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per selezionare il numero preselezionato.

Premere di nuovo [SET/ PRESET] per confermare.

Sintoniz zarsi su un c anale preselezionato

Premere [SET/PRESET] per percorrere i canali preselezionati.

Uso del timer di sospensione

Questa funzione consente di spegnere automaticamente l’unità dopo il tempo impostato (solo in modalità iPod e radio).

Premere [SLEEP] per attivare il timer.

Premere di nuovo [SLEEP] per selezionare l’ora desiderata (in minuti).

]

OFF (predeﬁ nita)

Nota:

Premere [SLEEP] una volta per controllare l’orario restante.

30 ] 60 ] 90 ] 120

Utilizzo della sveglia

Si possono impostare due diversi orari della sveglia. Prima di impostare la sveglia, assicurarsi di impostare l’orologio

(

Z pagina 7,

Impostazione della sveglia

3 4 5

6 7

Impostazione della sveglia dell’iPod

Nota:

• Il cicalino si attiverà se nessun iPod o iPhone è rilevato all’ora impostata per la sveglia.

• Sarà riprodotta musica della libreria dell’iPod o iPhone quando la sveglia si attiva.

“Impostazione dell’orologio”).

Tenere premuto [ALARM 1] o [ALARM 2] ﬁ no a quando il display dell’ora non lampeggia.

Entro 10 secondi, premere [2 / –, AD J] o [+ /6, ADJ] per impostare l’ora.

Premere [ALARM 1] o [ALARM 2] per confermare. Ripetere i punti 2 e 3 per impostare i minuti. Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per selezionare i

giorni della settimana.

MON-SUN (ogni giorno) ] MON-FRI (giorni lavorativi)

SAT-SUN (ﬁ ne settimana)SAT-SUN (ﬁ ne settimana)

Premere [ALARM 1] o [ALARM 2] per confermare. Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per selezionare

la modalità sveglia desiderata: “IPOD”, “RADIO” o “BUZZER”.

Premere [ALARM 1] o [ALARM 2] per confermare.

Selezione “IPOD”: Continuare con i punti 9 e 10. Selezione “RADIO”: Continuare dai punti compresi tra 11 e 14.

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per regolare il livello del volume.

Premere [ALARM 1] o [ALARM 2] per confermare l’impostazione.

(Continua alla pagina segu ente)

RQTX1208

ITALIANO

Page 34

DANSK

SVENSKAITALIANO

I mpostaz ione del la sveglia co n radio

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per regolare il livello del volume.

Premere [ALARM 1] o [ALARM 2] per confermare.

Premere [2/–, ADJ] o [+ /6 , ADJ] per selezionare il canale preselezionato desiderato.

Premere [ALARM 1] o [ALARM 2] per confermare l’impostazione.

Nota:

• La sveglia funzionerà solamente quando è alimentata da corrente CA.

• Per attivare o visualizzare l’impostazione della sveglia, premere una volta [ALARM 1] o [ALARM 2].

• Premere nuovamente [ALARM 1] o [AL ARM 2] per disat tivare la funzione di sveglia.

ITALIANO

Spegnimento della sveglia

Premere [ALARM OFF ] per spegnere la sveglia.

La sveglia si attiverà alla stessa ora del giorno dopo.

Nota:

Se la sveglia non viene spenta, suonerà continuamente per 59 minuti prima di spegnersi da sé.

Utilizzare la funzione snooze della sveglia

Premere [SNOOZE] quando la sveglia si attiva per interromperla per pochi minuti.

La sveglia suonerà di nuovo dopo 9 minuti.

Suggerimento:

Per gli utenti iPod e iPhone, usare l’applicazione Memory Loader per sbloccare le impostazioni sveglia personalizzate (Z vedi a destra).

RQTX1208

Uso dell’applicazione Memory Loader

Questa unità principale è progettata per funzionare con l’applicazione Memory Loader che può essere scaricata su App Store (cercare MemoryLoader).

Se non si è già scaricata l’applicazione gratuita Memory Loader, si vedrà il seguente messaggio su iPod touch o il display iPhone:

Applicazione non installata

Questo accessorio richiede

un’applicazione che non è installata

sul tuo computer. Vuoi installarla da

Questo messaggio è un promemoria per scaricare l’applicazione per poter godere delle caratteristiche potenziate di questa unità principale. Tuttavia, iPod touch e iPhone funzioneranno corret tamente con questa unità principale anche senza l’applicazione Memor y Loader installata.

L’applicazione Memor y Loader funziona solo con iPod touch e iPhone con OS 3.0 o successivo.

Una volta che l’applicazione Memory Loader è stata installata sul proprio iPod touch o iPhone, le seguenti funzioni sono facilmente accessibili e controllate direttamente attraverso la piattaforma applicativa.

Sveglia

• Regolare le impostazioni sveglia 1 e sveglia 2 facilmente.

• Si può selezionare qualsiasi combinazione di giorni per l’attivazione della sveglia.

• Si possono scegliere le impostazioni della funzione snooze desiderate tra una scelta da 1 a 30 minuti.

Radio

• Preselezionare 5 canali FM scorrendo attraverso le frequenze desiderate usando il selettore.

Eventi

• Si può ricevere l’allerta delle date memorizzate sui contatti iPod touch o iPhone (se la sveglia è impostata per suonare quel giorno).

App Store?

Page 35

DANSKSVENSKAITALIANO

Pennichell a

• Si può impostare il tempo di una breve pennichella o il conto alla rovescia su iPod touch o iPhone.

Ora legale (DST)

• Attivare o disattivare la funzione ora legale con un semplice passo.

Per maggiori informazioni, visitare: www.memoryloader.com

Batteria di riserva memoria

La batteria di riserva (CR2032, non inclusa) salva le impostazioni orologio e sveglia nel caso di un blackout.

Inserim ento del la batteria

Quando non c’è batteria, l’indicatore di batteria debole sarà visualizzato ﬁ no a quando non viene inserita una batteria.

Vista dal basso

Mantenere l’adattatore CA collegato alla presa elettrica domestica quando si allenta la vite del coperchio del vano batteria con un cacciavite.

Aprire il coperchio del vano batteria.

Inserire una nuova batteria con il lato (+) rivolto in alto.

Chiudere il coperchio del vano batteria e ﬁ ssarlo saldamente con la vite.

Sostituz ione del la batte ria

La durata di questa batteria è di circa 1 mese. Quando la batteria è in esaurimento, l’apposito indicatore lampeggerà continuamente sul display.

Nota:

• Non riscaldare o esporre alle ﬁ amme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta alla luce diretta del sole e con spor telli e ﬁ nestrini chiusi per un periodo di tempo prolungato.

• Rimuovere la bat teria se non si intende usare la radiosveglia per un lungo periodo. Conservare in un luogo fresco e al buio.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe veriﬁ carsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Attenzione

Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della por tata dei bambini. Non mettere mai in bocca la batteria del tipo a bottone. Se viene ingerita, rivolgersi a un medico.

ITALIANO

Attenzione

Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature. Non ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60°C o bruciare.

RQTX1208

Page 36

DANSK

SVENSKAITALIANO

Guida per la risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente veriﬁ ca. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

■ Orologio

Non si ries ce a sincro nizzare l’orologio con l’ora de ll’iPod o iPhone.

• Accertarsi che l’iPod o l’iPhone sia saldamente collegato e acceso (Z pagina 7).

• Aggiornare il proprio iPod o iPhone con il software più recente.

L’ora legale non fu nziona.

• Accertarsi che l’orologio sia stato impostato correttamente.

• Tenere premuto [SLEEP] in modalità orologio per attivare l’ora legale (Z pagina 7).

■ Sveglia

ITALIANO

La sveglia iPod, radio o cicalino non si attiva all’ora impostata.

• Controllare che “ALARM 1” o “ALARM 2” sia stato selezionato correttamente (Z pagina 9).

La sveglia iPod o radio si attiva ma non viene emesso alcun suono all’ora pre imposta ta.

• Controllare l’impostazione del volume della sveglia (Z pagina 9, 10).

■ iPod o iPhone

L’iPod o l’iPhone non può essere messo in funzione con questa unità.

• Accertarsi che l’iPod o l’iPhone sia stato saldamente collegato e acceso (Z pagina 8).

• Aggiornare il proprio iPod o iPhone con il software più recente.

Non viene e messo alcun suono dall’iPod o dall’iPhone.

• Accertarsi che l’iPod o l’iPhone si stato collegato saldamente (Z pagina 8).

• Regolare il volume.

L’iPod o l’iPhone non si ca rica.

• Veriﬁ care i collegamenti. Spegnere l’iPod o l’iPhone e

RQTX1208

rimuoverlo dal connettore dell’alloggiamento dock. Reinserirlo

e riaccenderlo (Z pagina 8).

■ Radio

Si sente un rumore o una d istorsione del suo no.

• Allontanare l’unità da qualsiasi televisore, computer o apparecchio facilmente inﬂ uenzato dal magnetismo.

Reimpostazione

Questa funzione permette di ripristinare l’unità principale alle originali impostazioni di fabbrica o quando funziona in modo anomalo.

Panoramica del lato posteriore

Premere [RESET] con una graffetta o un ogget to appuntito.

Page 37

DANSKSVENSKAITALIANO

Dati tecnici

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita RMS (Mono) Canale anteriore 2,6 W per canale (8

1 kHz, distorsione armonica totale 10%

SEZIONE SINTONIZZATORE

Memoria preimpostata 5 stazioni FM Modulazione di frequenza (FM)

Gamma di frequenza 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz) Terminali d’antenna 75

SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 1 diffusore a 1 via (Bass reﬂ ex) Diffusore(i) Impedenza 8 Gamma completa 2,5 cm tipo a cono

DATI GENERALI

Alimentazione (Adattatore CA) CA 100 a 240 V, 50/60 Hz Uscita CC 7,5 V Consumo di corrente (con iPod o iPhone in carica) Unità principale 7 W Dimensioni (L x A x P) 112 mm x 80 mm x 150 mm Peso Unità principale 0,37 kg Adattatore CA 0,14 kg Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0°C a +35°C Intervallo di umidità durante il funzionamento Dal 20% all’ 80% di umidità relativa (senza condensa)

(sbilanciati)

Consumo di corrente nella modalità di attesa:

Unità principale 0,3 W (circa) Adattatore CA 0,3 W (circa)

Nota:

1) I dati tecnici sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2) La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro.

Manutenzione

Per pulire l’unità, stroﬁ narla con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire l’unità non si devono mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

RQTX1208

ITALIANO

Page 38

NEDERLANDS

Geachte Klant

Dank u voor de aankoop van dit product.

Lees voordat u dit product aansluit, bedient of afregelt, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u

NEDERLANDS

zeker kunt zijn van optimale prestaties en een veilig gebruik.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEK ENK AST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOM EN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOAL S BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN

RQTX1208

EEN GEMATIGD KLIMAAT.

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN,

• STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN.

• GEBRUIKT U UITSLU ITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.

• VERWIJDERT U NIET DE AFDEKK ING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn.

De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.

Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Productidentiﬁ catie kenteken

Product Locatie

Hoofdapparaat Bodem Netspanningsadapter Bodem

Page 39

NEDERLANDS

ENGLISH

NEDERLANDS

Veiligheidsmaatregelen

Opstelling

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen.

Zet het apparaat minimaal 15 cm van de muur e.d., om vervorming en andere ongewenste akoestische effecten te voorkomen.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Vreemde voorwerpen

Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elek trische schok of een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elek trische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer.

Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt.

NEDERLANDS

ENGLISH

Bedrijfsspanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is.

Netspanningsadapter beveiliging

Zorg dat het netspanningsadapter juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netspanningsadapter wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het netspanningsadapter, want dit kan resulteren in een elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen.

Reparaties

Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt, die niet in de gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de netspanningsadapter uit en neem contact op met uw dealer of een ofﬁ cieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elek trische schok of beschadiging van het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken.

RQTX1208

Page 40

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

NEDERLANDS

RQTX1208

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elek tronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96 /EC en 2006/ 66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet- correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europ ese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze produc ten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruik t worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

Page 41

NEDERLANDS

ENGLISH

NEDERLANDS

Inhoud

Meegeleverde accessoires

Veiligheidsmaatregelen................................................3

Meegeleverde accessoires ..........................................5

Geschikte iPod en iPhone ............................................5

Overzicht van de bedieningsfuncties ......................... 6

Sluit alles aan ................................................................ 7

De klok instellen ...........................................................7

Gebruik een iPod of iPhone ......................................... 8

Gebruik de radio ........................................................... 8

De slaaptimerfunctie gebruiken .................................. 9

Gebruik de alarm ..........................................................9

Gebruik de Memory Loader applicatie .....................10

Reserve batterijen van het geheugen .......................11

Verhelpen van storingen ............................................ 12

Technische gegevens ................................................13

Onderhoud ..................................................................13

"Made fo r iPod" en " Made for i Phone" be tekent dat een electronische accessoire ontworpen is om speciﬁ ek aangesloten te worden o p de iPod of iPhone respect ievelijk en dat de on twikkelaar garandeert dat wordt vol daan aan de eisen die Apple stelt aa n het functioneren er van.

Apple is niet verantwoordelij k voor de werking van dit appara at en is er niet verant woord elijk voor dat word t voldaa n aan de st andaarden van veilighe id en wetg eving.

iPhone, iPod, iPod c lassi c, iPod nano, en iPod to uch zij n handel smerke n van Apple Inc., geregist reerd in d e V.S. en andere landen.

Gelieve te c ontro leren of d e volgende acc essoi res

zijn meegeleverd.

1 Netspanningsadapter

Geschikte iPod en iPhone

• iPod na no 5de ge neratie (vide ocamera) (8 GB, 16GB)

• iPod touch 2de g enerat ie (8GB, 16GB, 32GB, 64GB )

• iPod classic [120GB, 160GB (200 9)]

• iPod na no 4de generatie (video) (8G B, 16GB)

• iPod classic (160GB) ( 2007)

• iPod touch 1ste generatie (8GB, 16G B, 32GB )

• iPod na no 3de generat ie (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80G B)

• iPod na no 2de generatie (aluminum) ( 2GB, 4GB , 8GB)

• iPod 5d e gener atie (vi deo) ( 60GB, 80GB )

• iPod 5d e gener atie (vi deo) ( 30GB )

• iPod na no 1ste gene ratie (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4de generatie (k leurendisp lay) (40G B, 60GB)

• iPod 4de generatie (k leurendisp lay) (20 GB, 30G B)

• iPod 4de generatie (40GB)

• iPod 4de generatie (20GB)

• iPod mi ni (4GB, 6 GB)

• iPhone 3GS (16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8G B, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

Geschikthe id hang t af van de sof twareversie va n uw iPod of iPhone.

RQTX1208

NEDERLANDS

ENGLISH

Page 42

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningsfuncties

NEDERLANDS

HIJ

A [SNOOZE/DIMMER]

Snoezel en: Om d e alarm te stoppen voor 9 minuten. Spaar: O m de helderheid van het beeld pan eel (Hoog (bij verstek), M edium of L aag) in t e stellen.

B [ALARM OFF]

Om de alarm uit te zet ten.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Om alarm 1 o f alarm 2 fu nctie t e activeren. Om alarm 1 of alarm 2 zetting t e tonen.

D [SLEEP]

Om de slaap functie te act iveren. Om de daglicht ti jdbes parin g tijd (zom mer tijd ) te acti veren in de klok modus.

E [2 /– , ADJ ], [+/ 6, ADJ ]

Om klok , radio e n alarm zetting i n te stellen. Om te overs laan naar voorgande of vo lgend e track .

RQTX1208

Om terug te gaan naa r of verzen den een select ie via een

track.

F [SET/PRESET]

G [TIME SYNC ]

H [+, VOL] , [– , VOL]

I [

J [SOURCE]

Om de klo k te zette n. Om automatische voorinstelling te verrichten of vooringestel de kana len in radio mod us te kijken.

Om het hoofdtoestel te syn chron iseren m et de tij d van een iPod of iPhone.

Pas het volu me aan. Kies een klok di splay van 12-uur of 24-u ur.

4/9

]

Start e en muzie k weergave van iPod of iPh one en pauzeer tijden s een weer gave.

Kies kl ok, "IPO D" of "RA DIO FM" modus.

Page 43

NEDERLANDS

ENGLISH

NEDERLANDS

Sluit alles aan

Achteraanzicht

Druk opnieuw op [ SET /PRESET ] te bevestige n.

Herha al de stappen 2 e n 3 om de tijd en minu ut te zetten.

Voorbeeld:

NEDERLANDS

FM-binnenantenne

In het stopcont act

Sluit de netsp anning sadapter aan.

• Gebr uik gee n netsp anning sadapter van een ander ap paraat.

• Gebr uik gee n andere netspanning sadap ters dan d e geleverde.

• Het ap paraat s taat in "s tandby" wanne er de netspa nning sadapter is aangesloten. De primaire stroom kring s taat altijd onder spanning zol ang als d e netspa nning sadapter op een s topco ntact i s aange sloten.

De klok instellen

Klok is g etoond zodra het h oofdtoestel i s aange sloten o p het huishoudelijk hoofdstopcontact.

Rust de kl ok regelmatig om zijn nauw keurigh eid te han dhaven (maand elijke nauwkeurig heid +/– 60 sekonden).

Druk en ho ud [SE T/PRESET] vast vo or 2 sekon den.

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om de da g te kiezen.

Wissel de klok display

In klok modus, dr uk en hou d vast op [+, VOL] en [–, VO L] tegeli jkertijd voor 2 sekonde n om 12-uur of 24-uur dis play te kiezen.

Voor 12-u ur b ee ld : AM : " PM" verli cht niet . PM : " PM" verli cht wel.

Daglicht tijdbesparing (zommer tijd)

In klok modus, dr uk and ho ud vast op [SLEEP] o m dagli cht tijdbespari ng (zomme r tijd) f uncti e te active ren of annuleren.

"DST" is ver schij nd als de functie is geact iveerd.

Synchroniseer klok met de tijd van iPod of iPhone

Deze func tie sta at u toe om klok tijd te zetten in dezelfde tijd als uw iPod of iPh one (

Druk op [ TIME SYNC] t erwi jl een iPod of iPho ne is ge dokt op het hoofdtoestel.

Opmerking:

• Juis te synchronis atie van een iPod of iPhone als h et hoofdto estel is niet mog elijk. Een verschil tot 59 sekonden tussen hen zou kunnen ontstaan.

• Gesc hikt heid hangt af van de softwareversie van uw iPod of iPhone.

Z blz. 5,

"Geschikte iPod en iPho ne") .

RQTX1208

ENGLISH

Page 44

NEDERLANDS

Gebruik een iPod of iPhone

Trekt uit d e bijst and van iP od of iPho ne.

Stel de bi jstan d in volge ns de hoogte van uw i Pod of iPho ne.

NEDERLANDS

iPod (niet in begre pen)

iPod cl

assic iPhone iPod tou

ch iPod n

NEDERLANDS

ano

Sluit aa n een iPo d of iPhone.

Houd het h oofda pparaat vast wanneer u de aanslui ting van de iPod of iPh one tot st and brengt of verb reekt.

Opmerking:

Wanneer h et is de eerste keer d at u dokt een iPod to uch of iPhone, een bood schap w il versc hijne n op uw iPod to uch of iPhone als de Mem ory Loader app licat ie nog ni et geinstalle erd is (Z blz. 10).

D e iPod of iPhon e oplade n

De iPod of iPh one wor dt autom atisc h opgel aden wan neer deze is aangesloten op het hoofdapp araat.

• Kijk n aar iPod of iPhone display o m hun oplading st atus te controleren.

• Neem d e iPod of iPh one af van h et hoofd toeste l wanneer het opladen is volto oid en u de iPod of iPhone lang ere tij d niet gaat geb ruiken, o mdat de b atteri j vanzelf o ntlaad t. (Wann eer

RQTX1208

de batte rij voll edig is o pgeladen, vin dt er verder geen

oplading plaats.)

Trekt uit de bijstan d van iPod of iPhone voorzicht ig.

Speel een iPod of iPhone

Plaats i Pod of iPh one in de d ok en sch akel he t in.

Druk op [ SOURCE] om "IPOD" te kieze n.

Druk ee n maal op [ vanuit de iPod of iPhone. D ruk opni euw om de afspe el te pauzeren.

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] als u naar de vorige of d e volgen de trac k wilt gaan.

Houd [2/ –, AD J] of [+/ 6, ADJ] ingedruk t om terug te gaan n aar of ver zend en een s elec tie via e en track.

Opmerking:

• Als de iPod of iPho ne autom atisc h schudt of overslaat een track; – S chakel d e "Shake" fu nctie ( als er een). – S peel de i Pod of iPho ne door g ebrui k van de dock-adapter

van de iPod of iPhone ( niet inbegrep en).

• Raad pleeg voor deta ils over de bediening van de iPod of iPhone de Gebrui kershandleiding van de iPod of iPho ne.

4/9

] om muziek afsp eel te starten

Gebruik de radio

Handmatige afstemming

Druk op [ SOURCE] om "R ADIO FM" te ki ezen.

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om de gewenst e frequentie te kiezen.

Automatis che afstemming

Houd [2/ –, ADJ ] of [+/ 6, ADJ ] ingedrukt , tot de fre quent ie snel beg int te veranderen. Automat ische afstemming stopt wanneer deze vind t een station of wa nneer [ 2/ –, ADJ ] of [+/6, AD J] is weer opge druk t.

Opmerking:

Voor een verbeterd ont vangst, verlen g en verand er de ric hting van de FM antenne.

Page 45

NEDERLANDS

ENGLISH

NEDERLANDS

Het geheugen vooraf instellen

U kunt uw lieveling e kanalen beware n in 5 FM vooringestelde kanalen.

Voor berei din g

Druk op [ SOURCE ] om "RA DIO FM" te k iezen.

Automatische voorinstelling (AP)

Druk op [ SOURCE] en houd vast to t "AP" verschijn.

Opmerking:

• De au tomati sche vo orinstelling begint b ij de act uele fre quent ie.

• Alleen de eerste opgespoorde 5 stations willen worden bewaard.

• "AP" wi l voort durend k nipperen totd at alle 5 ka nalen zijn gezet .

Handmatig voorprogrammeren

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om de gewenst e frequentie te kiezen.

Druk op [ SET/ PRES ET] e n houd vas t voor 2 seko nden om het vooringes telde n ummer t e tonen.

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om het vooring estelde nummer te kiezen.

Druk opnieuw op [ SET /PRESET ] te bevestige n.

Instellen naar e en vooring estelde kanaa l

Druk op [ SET/ PRESET] om te s chake len tus sen vooringestelde kanalen.

De slaaptimerfunctie gebruiken

Met behu lp van deze f uncti e kunt u er voor zor gen dat het appara at aan de hand van ee n vooraf ingeste lde tij d automatisch wordt ui tgesc hakeld ( alleen in de stand iPod en radio) .

Druk op [ SLEEP] om de ti mer in te s chakelen.

Druk op [ SLEEP] opnieuw om uw g ewenst e tijd (in minuten) te kiezen.

OFF (bij verstek) ] 30 ] 60 ] 90 ] 120

Opmerking:

Druk een m aal op [ SLEEP] om d e rester ende ti jd na te ga an.

Gebruik de alarm

U kunt twe e versch illen de alarm tijden zetten. Voordat u de alarm zet , zorg er voor dat u d e klok he eft gezet ( "De klok instellen").

Zet de alarm

Druk en ho ud [AL ARM 1] of [ALARM 2 ] inge drukt tot de uur disp lay beg int te kni pper en.

Druk [2/ –, ADJ ] of [+ /6 , ADJ ] binne n 10 sekond en om het uur t e zett en.

Druk op [A LARM 1] o f [ALAR M 2] om de invoer te bevestigen.

Herha al stap pen 2 en 3 o m de minu ten te ze tten .

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om de da g van de week te k iezen:

MON- SUN (elke dag) ] MO N-FRI ( weekdag en)

SAT-SUN (weekein de)SAT-SUN (weekeinde)

Druk op [A LARM 1] o f [ALAR M 2] om de invoer te bevestigen.

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om de gewenst e alarm mo dus te ki ezen : "IPOD", "RAD IO" of "BU ZZER".

Druk op [A LARM 1] o f [ALAR M 2] om de invoer te bevestigen.

"IPOD" kiezen: Voo rtga an met stappen 9 en 10. "RADIO" kiezen : Voortgaan vanaf stap 11 tot 14.

Zet iPod alarm

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om het geluid sniveau in te ste llen.

Druk op [A LARM 1] o f [ALA RM 2] om d e zett ing te bevestigen.

Opmerking:

• Buzze r wil luiden als er g een iPod of iPhone i s gedetecteerd op de ingestelde alarm tijd.

• Muzie k zal worden afge speel d vanuit i Pod of iPho ne bibliotheek wanneer h et alarm afgaat.

(Wordt voortgezet o p de volge nde blad zijde)

Z blz. 7,

RQTX1208

NEDERLANDS

ENGLISH

Page 46

NEDERLANDS

Zet het radi o alarm

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om het geluid sniveau in te ste llen.

Druk op [A LARM 1] o f [ALAR M 2] om de invoer te bevestigen.

NEDERLANDS

Druk op [ 2/ –, ADJ] of [+ /6, ADJ ] om de gewens te voorin geste lde kan aal te ki ezen.

Druk op [A LARM 1] o f [ALA RM 2] om d e zett ing te bevestigen.

Opmerking:

NEDERLANDS

• Alar m will wer ken alleen als het g evoed is d oor wisselspanning vermogen.

• Druk e en maal o p [ALARM 1] of [AL ARM 2] om de alarm zettin g te activeren of tonen.

• Druk o p [ALARM 1] of [AL ARM 2] opnieuw o m de alar m functie te deactiveren:

Schakel het alarm uit

Druk op [A LARM O FF] om h et alarm uit te sc hakelen.

Het alar m wil luiden terzelfder tijd o p de eers tvolgende d ag.

Opmerking:

Als het al arm niet u itges chakel d is, het wilt aldo or luid en gedure nde 59 mi nuten voordat he t is uitge schakeld op zichzelf.

Snoezel het alarm

Druk op [ SNOO ZE] om h et alar m een paar minut en te stoppen.

Het alar m wil luiden opnieuw na 9 mi nuten.

Tip:

Voor iPod touch en iPho ne gebr uikers, g ebrui k de Memo ry Loader applic atie om het op maat g ezet alar m te ontlsuiten (Z zie re chts) .

RQTX1208

Gebruik de Memory Loader applicatie

Dit hoof dtoestel is ont werpe nd om te wor den gewerkt me t Memor y Loade r appli catie d ie kan wor den gedownlo ad uit App Stor e (zoek naar Memor yLoad er).

Als u nog g een grat is Memo ry Loader applicatie heef t gedownload, u wilt zien d e volgende boo dschap op uw iPod touch of i Phone di splay:

Progra mma nie t geïns talle erd

Voor dit accesso ire is een

progra mma verei st dat nie t is

geïnstalleer d. Wilt u na ar de App

Store ga an en het in stall eren?

Deze boodscha p werkt a s een her innering dat u de a plicatie moet dow nloadden om de ver sterk te func ties van d it hoofdtoestel te kunnen g enieten. Uw iPod to uch en iPhone wil echter juist werken met het hoofdtoestel zelfs zo nder de geinstalleerde Memory Loader applicatie.

De Memory Load er appl icatie werkt a lleen met iPod tou ch en iPhone met lopende OS 3.0 of later.

Zodra de M emor y Loader appli catie is geinstalled op uw iPod touc h of iPhon e, de volg ende fu ncties zijn ge makkel ijk bereik baar en kunnen wo rden on middelijk ge contr olleerd via het plat form van d e appli catie.

Alarm

• Stel in alarm 1 en a larm 2 zet ting gemakkelijk.

• U kunt enig com binati e van dage n kiezen wanneer h et alarm moet luiden.

• U kunt uw gewenst e snoezel zettin g kiezen uit een keuze va n 1 tot 30 min uten.

Radio

• Stel in 5 FM kanalen door s crollen via uw gewenste frequen tie door gebruik te ma ken van de plukker.

Gebeurtenis

• U kunt wo rden gewaarschuwd van d ata bewa ard op uw iPod touch of i Phone contacten (als h et alarm i s gezet om te l uiden op die dag).

Page 47

NEDERLANDS

ENGLISH

NEDERLANDS

Dutje doen

• U kunt een korte d utje tijd zetten of countdown op uw i Pod touch of i Phone.

Daglicht tijdbesparing (DST)

• Acti veer of deactiveer de dagli cht tij dbesp aring fu nctie m et een eenvoudig stap.

Voor meer informatie, u kunt bezoeken : www.memoryloader.com

Reserve batterijen van het geheugen

De reser ve batterij (C R2032, niet in begrepen) bespaar t de klo k en alarm ze tting i n het geval van vermog enstoring.

Invoeg de batterij

Als er gee n batter ij is, bat terij -zwak ind icator w il versc hijne n op de disp lay tot een b atterij is ingevoegd.

Bodem uitzicht

Zorg er voor dat de nets pannin gsada pter is a angesloten op de huis houde lijk hoo fdsto pcont act wanneer u draait de schroef los o p de kap van de bat terijh ouder d oor gebru ik van een s chroevendra aier.

Open de kap van de batte rijhou der.

Invoeg een nieuwe batt erij met (+) kant naar bove n.

Doet de kap van de b atte rijhou der dicht en zet vast met de schroef.

Vervang de batt erij

Levensdu ur van deze bat terij i s ongeveer 1 maand. Als de bat terij z wak is, batteri j-zwak in dicator wil voor tdurend knipp eren op de displ ay.

Opmerking:

• Niet verhitten of blootstellen aan vuu r.

• Laat d e batterij( en) nie t gedur ende la nge tij d achter in een auto die in de zon sta at en waar van de po rtie ren en ramen gesloten zijn.

• Verwi jder de b atteri jen ind ien u de klok radi o voor lan gere tijd niet gaat geb ruiken. B ewaar de batterijen op een koele, donkere plaats.

GEVAAR

Explo siegevaar wanneer de bat terij o p onjuiste wijze vervangen word t. Vervan g alleen door een zelfde so ort batter ij of equivalent , die door de fabr ikant aanbevol en worden. Gooi de g ebrui kte bat terij en weg zoal s door de fabrik ant voorgesch reven wordt.

Waarsc huwing

Houd de k noopbatter ij buite n bereik van kind eren. Stop de knoo pbatterij nooit in uw mo nd. In geva l van insl ikken neemt u contact o p met uw huisarts.

NEDERLANDS

ENGLISH

Waarsc huwing

Risico van brand , explos ie en verbrandin g. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarm en tot boven 6 0°C of verb randen.

RQTX1208

Page 48

NEDERLANDS

Verhelpen van storingen

Raadpleeg de onders taand e tabel voordat u b eroep d oet op een ser vice centrum. Vraag uw h andel aar om advies, in dien u twijfels hebt o mtrent d e contr olepu nten of het p roble em niet kunt verhelpen.

NEDERLANDS

■ Klok

Klok kan niet wo rden gesynchroniseerd met d e tijd van iPod of iPhone.

• Zorg er voor d at de iPod of i Phone is vast aangeslot en en ingeschakeld (Z blz. 7).

NEDERLANDS

• Werk uw iPod of iPhone bij met d e laatste nieuwe s oftware.

Daglicht tijdbe sparing w erkt niet .

• Zorg er voor d at de klo k is juist gezet.

• Druk e n houd [ SLEEP] ingedrukt in klok modu s om dagi cht tijdbespari ng te acti veren (Z b lz. 7).

■ Alarm

iPod, radio o f buzzer a larm luid n iet op de in gestel de tijd.

• Controleer o f "ALARM1" of "ALARM 2 " is juist geactiveerd (Z blz. 9 ).

iPod of radio a larm is geactiveerd m aar er is ge en geluid op de ingestelde tijd.

• Cont roleer de geluid zetti ng van het a larm (Z b lz. 9, 10).

■ iPod of iPhone

iPod of iPhone k an niet we rken met dit unit.

• Zorg er voor d at de iPod of i Phone is vast aangeslot en en ingeschakeld (Z blz. 8).

• Werk uw iPod of iPhone bij met d e laatste nieuwe s oftware.

Er is geen g eluid vanu it de iPod of iPh one.

• Zorg er voor d at de iPod of i Phone is vast aangeslot en (Z blz. 8 ).

• Pas het vo lume aan.

De iPod of iPhone wordt nie t opgeladen.

• Cont roleer de aansluitin gen. Zet d e iPod of iPh one uit, neem

RQTX1208

het toestel uit de d ock-c onne ctor. Zet het toestel weer in de

dock en zet het weer a an (Z blz . 8).

■ Radio

U hoort lawaa i of geluid van verdraaiing.

• Neem h et unit we g van enig televis ie, PC of apparaat d at zijn gemakkelijk beinvloed door magnetisme.

Opnieuw zetten

Deze func tie geeft u gel egenh eid om he t hoofdu nit teru g te plaats en naar or igine le fabr iek zettingen o f wannee r het unit gedraagt abnormaal.

Achteraanzicht

Druk op [ RESE T] met een papierklem of ee n sche rpe voorwerp.

Page 49

NEDERLANDS

ENGLISH

NEDERLANDS

Technische gegevens

VERSTERKER

RMS Uitgangsvermogen ( Mono)

Voorkana al 2,6 W per kanaal (8

TUNERGEDEELTE

Voorkeurgeheugen 5 FM-zenders

Frequentiemodulatie (FM)

Frequentiebereik

87,50 MHz t/m 108,00 MHz (stap va n 50 kHz)

Antenne-aansluitingen 75

LUIDSPREKER

Type 1-weg, 1 luids prekersysteem ( Basreﬂ ex)

Luidsp reker(s) Imped antie 8

Volledig bereik 2,5 cm c onust ype

ALGEMEEN

Voeding ( Netspannin gsada pter) AC 100 t/ m 240 V, 50/ 60 Hz

DC Uitga ng 7,5 V

Opgen omen vermogen ( met iPod of i Phone aa n het opladen)

Hoofda ppara at 7 W

Afmetingen (B x H x D) 112 mm x 80 mm x 150 mm

Gewicht Hoofda ppara at 0,37 kg Netspanning sadap ter 0,14 kg

Gebruikstemperatuurbere ik 0°C t/ m +35°C

Vochtigheidsbereik

20% t /m 80 % RV (geen conde nsatie )

), 1 kHz, THD 10%

(asymmetrisch)

Stroomverbruik in standby stand:

Hoofdapparaat 0,3 W (ongeve er) Netspanningsadapter 0,3 W ( ongeve er)

Opmerking:

1) Speciﬁ caties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

2) De totale harmonische ver vorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser.

Onderhoud

Gebru ik een zachte en droge d oek om he t apparaat te reinigen.

• Gebr uik nooit alco hol, ver fverdunner of benzine voor het

schoo nmaken van d e buiten panelen.

• Alvor ens een c hemis ch behandeld e doek te gebruike n, dient

u de bij de d oek horende instruc ties zor gvuld ig te lezen.

RQTX1208

NEDERLANDS

ENGLISH

Page 50

DANSK

SVENSKA

DANSK

Bäste Kund

Tack för valet av denna apparat. För optimal prestanda och säkerhet, var god läs dessa

instruktioner noggrant innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt.

Spara denna bruksanvisning.

SVENSKA

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK STÖT ELLER PRODUKTSKADA:

• UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN FÖR REGN, FUKT, DROPPAR ELLER SKVÄTT OCH SE ÄVEN TILL ATT INGA OBJEKT FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER, PLACERAS PÅ APPARATEN.

• ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR.

• DEMONTERA INTE INNESLUTNINGEN (ELLER BAKSIDAN). DET FINNS INGA DELAR I APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. LÅT UTBILDAD SERVICEPERSONAL UTFÖRA SERVICE OCH REPARATIONER.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska vara lättåtkomligt.

Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick. För att helt och hållet koppla bort den här apparaten

från spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från nätuttaget.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

RQTX1208

Produktens identiﬁ eringsmärkning

Produkt Placering

Huvudenhet Undersida

AC-adapter Undersida

Page 51

DANSKSVENSKA

DANSK

SUOMI

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHIN GOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

VAROITUS:

VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA

• TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA.

• KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA .

• ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN HENKILÖKUNTA.

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen paikkaan.

Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä.

Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

RQTX1208

SVENSKA

Page 52

DANSK

SVENSKA

DANSK

NORSK

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER

SVENSKA

BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

RQTX1208

ADVARSEL:

FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET:

• DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

• BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR.

• IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN); APPARATET INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV BRUKEREN. OVERLAT TIL KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE Å UTFØRE SERVICE.

Strømuttaket må beﬁ nne seg i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig.

Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk. Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet

(AC), må støpslet på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

Page 53

DANSKSVENSKA

DANSK

Säkerhetsföreskrifter

Placering

Placera enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och därmed förkorta enhetens livslängd.

Placera den åtminstone 15 cm ut från väggytan för att undvika distorsion och oönskade akustiska effekter.

Ställ inga tunga saker på enheten.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller funktionsstörningar.

Låt inte vätskor komma in i enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller funktionsstörningar. Om detta skulle hända bör enheten omedelbart kopplas loss från nätdelen och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lättantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

SVENSKA

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrant spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats där likspänning används.

Skydd för AC-adapter

Se till att AC-adaptern är korrekt ansluten och att den inte är skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Böj inte sladden och dra inte i den. Ställ inga tunga saker på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när adaptern ska dras ut. Att dra i AC-adaptern kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en elektrisk stöt.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts, om indikatorer inte tänds, om rökutveckling sker, eller om något annat problem som inte berörs i denna bruksanvisning inträffar, dra ur AC-adaptern och kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecentrum. Elektriska stötar eller skada på enheten kan uppstå om enheten repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvaliﬁ cerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från strömkällan när den inte ska användas under en längre period.

RQTX1208

Page 54

DANSK

SVENSKA

DANSK

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

SVENSKA

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

RQTX1208

Page 55

DANSKSVENSKA

DANSK

Innehållsförteckning

Medföljande tillbehör

Säkerhetsföreskrifter ...................................................5

Medföljande tillbehör ...................................................7

Kompatibel iPod och iPhone .......................................7

Beskrivning av kontrollerna ........................................8

Koppla anslutningarna .................................................9

Inställning av klockan ..................................................9

Använda en iPod eller iPhone ...................................10

Använda radion...........................................................10

Använda insomningstimern ......................................11

Använda alarmet .........................................................11

Använda Memory Loader-applikationen ..................12

Batteri för minnesbackup ..........................................13

Felsökningsschema ...................................................14

Speciﬁ kationer ............................................................ 15

Underhåll .....................................................................15

”Made for iPod” och ”Made for iPhone” betyder att ett elektroniskt tillbehör har utformats för anslutning speciﬁ kt till iPod eller iPhone och har certiﬁ erats av tillverkaren för att uppfylla Apples prestandanormer.

Apple är inte ansvarigt för användningen av denna enhet eller dess överensstämmelse med säkerhetsnormer och föreskrifter.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.

Var god kontrollera och pricka av de medföljande

tillbehören.

1 AC-adapter

Kompatibel iPod och iPhone

• iPod nano 5:e generationen (videokamera) (8GB, 16GB)

• iPod touch 2: a generationen (8GB, 16GB, 32GB, 64GB)

• iPod classic [120GB, 160GB (2009)]

• iPod nano 4:e generationen (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (160GB) (2007)

• iPod touch 1:a generationen ( 8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3:e generationen (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB)

• iPod nano 2:a generationen (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5:e generationen (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5:e generationen (video) (30GB)

• iPod nano 1:a generationen (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4:e generationen (färgskärm) (40GB, 60GB )

• iPod 4:e generationen (färgskärm) (20GB, 30GB)

• iPod 4:e generationen (40GB)

• iPod 4:e generationen (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

• iPhone 3GS (16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB) Kompatibiliteten beror på programvaruversionen hos din iPod

eller iPhone.

RQTX1208

SVENSKA

Page 56

DANSK

SVENSKA

DANSK

Beskrivning av kontrollerna

SVENSKA

HIJ

A [SNOOZE/DIMMER]

Repetitionsalarm: För att stänga av alarmet i 9 minuter. Dimmer: För att justera displaypanelens ljusstyrka (Hög (ursprungsläge), Medium eller Låg).

B [ALARM OFF]

För att stänga av alarmet.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

För att aktivera antingen funktionen alarm 1 eller alarm 2. För att visa inställningar för alarm 1 eller alarm 2.

D [SLEEP]

För att aktivera insomningsfunktionen. För att aktivera sommartid i klockläget.

E [2 /–, ADJ], [+/6, ADJ ]

För att justera inställningar för klocka, radio och alarm.

RQTX1208

För att hoppa till föregående eller nästa spår.

För att söka bakåt eller framåt genom ett spår.

F [SET/PRESET]

För att ställa in klockan. För att automatiskt förinställa kanaler eller se de förinställda kanalerna i radioläge.

G [TIME SYNC]

För att synkronisera huvudenheten med en iPods eller iPhones tidsinställning.

H [+, VOL] , [–, VOL]

För att justera volymen. För att välja 12 eller 24 timmarsvisning.

I [

4/9

]

För att starta musikuppspelning från en iPod eller iPhone och för att pausa under uppspelning.

J [SOURCE]

För att välja klocka, ”IPOD” eller ”RADIO FM”.

Page 57

DANSKSVENSKA

DANSK

Koppla anslutningarna

Bild bakifrån

FM-inomhusantenn

Till vägguttaget

Anslut AC-adaptern.

• Använd inte en AC-adapter från någon annan utrustning.

• Använd inte några andra AC-adaptrar än den medföljande.

• Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.

Inställning av klockan

Klockan visas när huvudenheten har anslutits till ett vägguttag. Ställ om klockan regelbundet för att bibehålla noggrannheten

(månatlig avvikelse +/– 60 sekunder).

Tryck och håll nere [SET/ PRESET] i 2 sekunder.

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] att välja dag.

Tryck på [SET/PRESET] igen för att bekräfta.

Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in timme och minut.

Exempel:

För att ändra klockdisplayen.

I klockläget, tryck och håll nere [+, VOL] och [–, VOL] samtidigt i 2 sekunder för att välja mellan 12-timmars- eller 24-timmarsdisplay.

För 12-timmarsdislpay: AM : ”PM” visas ej. PM : ”PM” visas.

Sommartid

I klockläget, tryck och håll nere [SLEEP] för att aktivera eller stänga av sommartidsfunktionen.

”DST” visas när funktionen är aktiverad.

Synkronisera klockan med tidsinställning hos en iPod eller iPhone

Med denna funktion kan du ställa in klockan så att den visar samma tid som din iPod eller iPhone (

iPod och iPhone”).

Tryck på [TIME SYNC] medan en iPod eller iPhone är dockad till huvudenheten.

Observera:

• Exak t synkronisering mellan en iPod eller iPhone och huvudenheten är inte möjlig. Det kan förekomma en skillnad på upp till 59 sekunder mellan dem.

• Kompatibiliteten beror på programvaruversionen hos din iPod eller iPhone.

Z sidan 7,

”Kompatibel

RQTX1208

SVENSKA

Page 58

DANSK

SVENSKA

DANSK

Använda en iPod eller iPhone

Dra ut iPod- eller iPhone-stödet.

Justera stödet i förhållande till höjden på din iPod eller iPhone.

iPod (ej inkluderad)

SVENSKA

iPod cl

assic iPhone iPod tou

ch iPod n

ano

Ansluta en iPod eller iPhone.

Håll i huvudenheten när iPod eller iPhone ansluts eller kopplas från.

Observera:

När du dockar en iPod touch eller iPhone för första gången kommer ett meddelande att visas på din iPod touch eller iPhone om Memory Loader-applikationen inte har installerats (Z sidan 12).

Ladda en iPod eller iPhone

Din iPod eller iPhone laddas automatiskt när den är ansluten till huvudenheten.

• Se iPod- eller iPhone-displayen för att kontrollera dess laddningsstatus.

• Om du inte använder iPod eller iPhone under en längre tid efter att batteriet har laddats ska du koppla ur den från

RQTX1208

huvudenheten eftersom batteriet laddas ur av sig själv. (När

batteriet är helt laddat sker ingen ytterligare laddning.)

Dra ut iPod - eller iPhone-stödet försiktigt.

Spela upp från iPod eller iPhone

Placera iPod eller iPhone i dockan och starta den.

Tryck på [SOURCE] för att välja ”IPOD”.

Tryck ner [ från iPod eller iPhone. Tryck en gång till för att pausa uppspelning.

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att hoppa till föregående eller nästa spår.

Tryck och håll nere [2/ –, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att söka framåt eller bakåt genom ett spår.

Observera:

• Om din iPod eller iPhone automatiskt blandar eller hoppar över ett spår; – Stäng av dess ”Shake” (Skaka)-funktion (om sådan ﬁ nns). – Spela iPod eller iPhone med en iPod eller iPhone dock-

• För närmare detaljer om användning av iPod eller iPhone, var god se Användarhandbok för iPod eller iPhone.

4/9

] en gång för att starta musikuppspelning

adapter (ej inkluderad).

Använda radion

Manuell stationsinställning

Tryck på [SOURCE] för att välja ”RADIO FM”.

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att välja önskad frekvens.

För automatisk sökning

Tryck och håll nere [2/ –, ADJ ] eller [+/6 , ADJ] tills frekvensen börjar ändras snabbt. Automatisk stationsinställning stannar när den hittar en station eller när [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] trycks ned igen.

Observera:

För bättre mottagning, dra ut och ändra FM-antennens riktning.

Page 59

DANSKSVENSKA

DANSK

Förinställning av minnet

Du kan lagra dina favoritkanaler i 5 förinställda FM-kanaler.

Förberedelser

Tryck på [SOURCE] för att välja ”RADIO FM”.

Automatisk förinställning (AP)

Tryck och håll nere [SOURCE] tills ”AP” visas. Observera:

• Automatisk förinställning startar från den aktuella frek vensen.

• Endast de 5 första stationerna som hit tas kommer att lagras.

• “AP” kommer att blinka kontinuerligt tills alla 5 kanaler har ställts in.

Manuell förinställning

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att välja önskad frekvens.

Tryck och håll nere [SET/ PRESET] i 2 sekunder för att visa det förinställda numret.

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att välja ett förinställt nummer.

Tryck på [SET/PRESET] igen för att bekräfta.

Välja en förinställd kanal

Tryck på [SET/PRESET] för att byta mellan förinställda kanaler.

Använda insomningstimern

Denna funktion gör det möjligt att stänga av enheten automatiskt efter inställd tid (endast i iPod- och radioläge).

Tryck på [SLEEP] för att aktivera timern.

Tryck på [SLEEP] igen för at t välja önskad tid (i minuter).

]

OFF (ursprungsläge)

Observera:

Tryck på [SLEEP] en gång för att se den återstående tiden.

30 ] 60 ] 90 ] 120

Använda alarmet

Du kan ställa in två olika alarmtider. Innan du ställer in alarmet, se till att klockan är inställd (

Inställning av alarmet

Tryck och håll nere [ALARM 1] eller [ALARM 2] tills timdisplayen börjar blinka.

Inom 10 sekunder, tr yck på [2/ –, ADJ] eller [+/6 , ADJ] för att ställa in timmen.

Tryck på [ALARM 1] eller [ALARM 2] för att bekräfta.

Upprepa steg 2 och 3 för inställning av minuterna.

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att välja veckodag.

MON-SUN (varje dag) ] MON-FRI (vardagar)

Tryck på [ALARM 1] eller [ALARM 2] för att bekräfta.

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att välja önskat alarmläge: ”IPOD”, ”RADIO” eller ”BUZZER”.

Tryck på [ALARM 1] eller [ALARM 2] för att bekräfta.

”IPOD” val: For tsätt med steg 9 och 10. ”RADIO” val: Fortsätt från steg 11 till 14.

Inställning av iPod-alarm

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att justera ljudnivån.

Tryck på [ALARM 1] eller [ALARM 2] för att bekräfta inställningen.

Observera:

• Summern ljuder om ingen iPod eller iPhone kan kännas av vid den inställda alarmtiden.

• Musik kommer at t spelas upp från iPod eller iPhones bibliotek när alarmet ljuder.

Z sidan 9,

SAT-SUN (helger)SAT-SUN (helger)

(Fortsätter på nästa sida)

”In ställ ning av klo ckan”) .

RQTX1208

SVENSKA

Page 60

DANSK

SVENSKA

DANSK

Inställning av radioalarmet

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att justera ljudnivån.

Tryck på [ALARM 1] eller [ALARM 2] för att bekräfta.

Tryck på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] för att välja önskad förinställd kanal.

Tryck på [ALARM 1] eller [ALARM 2] för att bekräfta inställningen.

Observera:

SVENSKA

• Alarmet fungerar endast när enheten är ansluten till en AC-strömkälla.

• För att aktivera eller visa alarminställningar tryck på [ALARM 1] eller [ALARM 2] en gång.

• Tryck [AL ARM 1] eller [ALARM 2] igen för att avaktivera alarmfunktionen.

Stänga av alarmet

Tryck på [ALARM OFF ] för att stänga av alarmet.

Alarmet kommer att ljuda vid samma tid nästa dag.

Observera:

Om alarmet inte stängs av kommer det att ljuda kontinuerligt i 59 minuter innan det stänger av sig självt.

Repetition av alarmet

Tryck på [SNOOZE] när alarmet ljuder för att stoppa det i ett par minuter.

Alarmet kommer att ljuda igen efter 9 minuter.

Tips:

För användare av iPod touch och iPhone, använd Memory Loader-applikationen för att låsa upp de anpassade alarminställningarna (Z se till höger).

RQTX1208

Använda Memory Loaderapplikationen

Denna huvudenheten har utformats för at t användas med applikationen Memory Loader som kan laddas ned från App Store (sök ef ter MemoryLoader).

Om du inte redan har laddat ned den kostnadsfria Memory Loader-applikationen kommer du att se följande meddelande på din iPod touchs eller iPhones display:

Programmet är inte installerat

Det här tillbehöret krävet ett

program som inte är installerat. Vill

du installera det från App Store?

Detta meddelande är en påminnelse om att du bör ladda ned applikationen för att kunna utnyttja denna huvudenhets utökade funktioner. Din iPod touch och iPhone kommer dock att fungera som den ska även om Memory Loader-applikationen inte har installerats.

Memory Loader-applikationen fungerar endast med iPod touch och iPhone som har OS 3.0 eller senare.

När Memory Loader-applikationen har installerats på din iPod touch eller iPhone kan följande funktioner lät t kommas åt och kontrolleras genom applikationens plattform.

Alarm

• Justera inställningarna för alarm 1 och alarm 2 enkelt.

• Du kan välja vilken kombination av dagar som helst då du vill att alarmet ska ljuda.

• Du kan välja den repetition du vill, från 1 till 30 minuter.

Radio

• Förinställ 5 FM-kanaler genom att bläddra genom dina önskade frekvenser genom att använda väljaren.

Händelser

• Du kan bli påmind om datum som lagrats i din iPod touch eller iPhone kontakter (om alarm har ställts in för att ljuda på denna dag).

Page 61

DANSKSVENSKA

DANSK

Tup plu r

• Du kan ställa in en tid för en kort tupplur eller nedräkning på din iPod touch eller iPhone.

Sommartid (DST)

• Aktivera eller avaktivera sommartidsfunktionen i ett enkelt steg.

För mer information, besök: ww w.memoryloader.com

Batteri för minnesbackup

Backup-bat teriet (CR2032, ej inkluderat) sparar klock- och alarminställningar vid ett eventuellt strömavbrot t.

Sätta i batteriet.

Om inget batteri sätts i kommer batteriindikatorn att visas konstant tills et t batteri sätts i.

Bild underifrån

Behåll AC-adaptern ansluten till nätuttaget när du skruvar av skruven på batterilocket med en skruvmejsel.

Öppna batterilocket.

Sätt i ett nytt batteri med (+) polen uppåt.

Stäng batterilocket och skruva fast skruven.

Byta ut batteriet.

Batteriets livslängd är ungefär 1 månad. När batteriet börjar bli tomt kommer batteriindikatorn att blinka konstant på displayen.

Observera:

• Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.

• Lämna inte batteri(erna) i en bil som utsätts för direkt solljus under en längre period med dörrar och fönster stängda.

• Ta ur batteriet om klockradion inte ska användas under en längre tidsperiod. Förvara dem på en sval, mörk plats.

VARNINGAR

Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar.

Varning

Håll knappbat terierna utom räckhåll för barn. Stoppa aldrig ett knappbatteri i munnen. Om det sväljs ska du kontakta din läkare.

Varning

Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte laddas om, demonteras, värmas upp över 60°C eller förbrännas.

RQTX1208

SVENSKA

Page 62

DANSK

SVENSKA

DANSK

Felsökningsschema

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar.

■ Radio

Ett förvrängt ljud hörs.

• Flytta enheten från TV, persondator eller andra apparater som lätt påverkas av magnetism.

■ Klocka

Klockan kan inte synkroniseras med tidsinställningen hos en iPod eller iPhone.

• Se till så att iPod eller iPhone är säkert ansluten och påslagen

SVENSKA

(Z sidan 9).

• Uppdatera din iPod eller iPhone med den senaste mjukvaran.

Sommartidsinställning fungerar ej.

• Se till så att klockan är korrekt inställd.

• Tryck och håll nere [SLEEP] i klockläget för att aktivera sommar tid (Z sidan 9 ).

■ Alarm

iPod, radio eller summeralarm ljuder inte vid den förinställda tiden.

• Kontrollera att ”ALARM 1” eller ”ALARM 2” har aktiverats korrekt (Z sidan 11).

iPod eller radioalarmet aktiveras men inget ljud hörs vid den förinställda tiden.

• Kontrollera alarmets volyminställning (Z sidan 11, 12).

■ iPod eller iPhone

iPod eller iPhone kan inte användas med denna enhet.

• Se till så att iPod eller iPhone är säkert ansluten och påslagen (Z sidan 10).

• Uppdatera din iPod eller iPhone med den senaste mjukvaran.

Det hörs inget ljud från iPod eller iPhone.

• S e till så att iPod eller iPho ne är säkert ansluten ( Z sidan 10).

• Justera volymen.

Laddning av iPod eller iPhone sker ej.

• Kontrollera anslutningarna. Stäng av iPod eller iPhone och

RQTX1208

avlägsna den från dockanslutningen. Sätt i den igen och sätt

på den igen (Z sidan 10).

Återställning

Denna funktion gör det möjligt att återställa enheten till de ursprungliga fabriksinställningarna eller när den beter sig onormalt.

Bild bakifrån

Tryck på [RESET] med ett gem eller ett spetsigt föremål.

Page 63

DANSKSVENSKA

DANSK

Speciﬁ kationer

FÖRSTÄRKARDEL

RMS-uteffekt (Mono) Främre kanal 2,6 W per kanal (8

TUNERDEL

Förinställdt minne FM 5 stationer Frekvensmodulering (FM) Frekvensomfång 87,50 MHz till 108,00 MHz (i steg om 50 kHz) Antennuttag 75

HÖGTALARDEL

Typ 1-vägs, 1-elementsystem (basreﬂ ex) Högtalarenhet(er) Impedans 8 Full räckvidd 2,5 cm kont yp

ALLMÄNT

Nätdel (AC-adapter) Växelström 100 till 240 V, 50/ 60 Hz DC-uteffekt 7,5 V Effektförbrukning (medan iPod eller iPhone laddas) Huvudenhet 7 W Yttermått (B x H x D) 112 mm x 80 mm x 150 mm Vikt Huvudenhet 0,37 kg AC-adapter 0,14 kg Temperaturområde för drift 0°C till + 35°C Luftfuktighetsområde för drif t 20% till 80% RH (ingen kondens)

), 1 kHz, 10% THD

(obalanserat)

Effek tförbrukning i beredskapsläge:

Huvudenhet 0,3 W (ungefär) AC-adapter 0,3 W (ungefär)

Observera:

1) Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga.

2) Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en digital spektralanalysator.

Underhåll

Torka av enheten med en mjuk torr trasa för att göra rent enheten.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att

rengöra enheten.

• Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används, bör

anvisningarna som medföljer duken läsas igenom noggrant.

RQTX1208

SVENSKA

Page 64

DANSK

NEDERLANDS

DANSK

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt dette produkt.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tilslutter, betjener eller justerer dette produkt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Gem vejledningen til senere brug.

BEMÆRK:

NEDERLANDS

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

DANSK

DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

RQTX1208

ADVARSEL!

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET:

• UNDLAD AT UDSÆTTE APPARATET FOR REGN, FUGT, DRYP ELLER TILSPRØJTNING, OG UNDLAD AT PLACERE VÆSKEFYLDTE GENSTANDE SOM F.EKS. VASER OVEN PÅ APPARATET.

• BENYT KUN ANBEFALET TILBEHØR.

• UNDLAD AT FJERNE KABINETTET (ELLER BAGBEKLÆDNINGEN). DER ER INGEN INTERNE DELE, SOM BRUGEREN SELV KAN SERVICERE. SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISERET SERVICEPERSONALE.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være lettilgængelig.

Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges.

For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen tages ud af stikkontakten.

Produktets ID-nummer

Produkt Sted

Hovedenhed Underside

AC-ad apter Underside

Page 65

DANSKENGLISH

DANSK

Sikkerhedsforskrifter

Placering

Stil apparatet på en plan vandret ﬂ ade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser. Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter, så apparatets levetid forkortes.

Placer det mindst 15 cm fra vægge for at undgå forvrængning og uønskede akustiske effek ter.

Undgå at stille tunge genstande på apparatet.

Spænding

Tilslut ikke højspændingskilder. Dette kan overophede enheden og forårsage brand.

Jævnstrøm kan ikke anvendes. Tjek strømkilden nøje, specielt på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm.

Beskyttelse af AC-adapter

Sørg for, at AC-adapteren er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget. Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand eller elektrisk stød. Undgå at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den.

Træk i selve stikket når adapteren skal fjernes fra stikkontakten. Hvis der trækkes i adapteren, er der risiko for elektrisk stød.

Der er risiko for elek trisk stød, hvis stikket berøres med våde hænder.

Fremmedlegemer

Pas på, at metalgenstande ikke falder ned i apparatet. Dette kan forårsage elek trisk stød eller funktionsfejl.

Pas på, at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forårsage elek trisk stød eller funktionsfejl. Hvis det sker, skal du fjerne netledningen øjeblikkeligt og kontak te forhandleren.

Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i apparatet. De indeholder brændbare gasser, der kan antændes, hvis de sprayes ind i enheden.

Service

Forsøg aldrig selv at reparere dette apparat. Hvis lyden afbrydes, én eller ﬂ ere indikatorer ophører med at lyse, det ryger fra apparatet, eller der opstår andre problemer, som ikke er omtalt i denne betjeningsvejledning, bør du frakoble AC-adapteren og kontak te din forhandler eller et autoriseret serviceværksted. Der er risiko for elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, hvis det repareres, adskilles eller modiﬁ ceres af uk valiﬁ cerede personer.

Apparatets levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud af strømkilden, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

RQTX1208

ENGLISH

DANSK

Page 66

DANSK

NEDERLANDS

DANSK

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produk ter og bat terier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

NEDERLANDS

DANSK

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at besk ytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og bat terier kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produk ter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direk tiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

RQTX1208

Page 67

DANSKENGLISH

DANSK

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør

Sikkerhedsforskrifter ...................................................3

Medfølgende tilbehør ...................................................5

Kompatibel iPod og iPhone .........................................5

Overblik over betjeningsknapper ................................6

Tilslutninger .................................................................. 7

Indstilling af ur ..............................................................7

Brug af iPod eller iPhone .............................................8

Brug af radioen .............................................................8

Anvendelse af afbryderautomatikken .........................9

Brug af alarmen ............................................................9

Brug af Memory Loader programmet .......................10

Backup af batteri til hukommelsen ........................... 11

Fejlﬁ nding ...................................................................12

Speciﬁ kationer ............................................................ 13

Vedligeholdelse ..........................................................13

"Made fo r iPod" og " Made for iPhone" b etyde r, at en elektronis k tilbe hørsenhed er designet til speciel t at blive sluttet til hhv. iPod eller iPho ne og er go dkendt af udvikleren, så den opfylder Apples funk tionsstandarder.

Apple er ikke ansvarlig for d enne enheds dr ift, eller om den er i overensstemmelse med de sikkerhe dsmæs sige og forskriftsmæssige standarder.

iPhone, iPod, iPod c lassi c, iPod nano og iPod to uch er varemær ker tilh ørende A pple Inc. og er re gistreret i USA og andre lande.

Kontrollér og identiﬁ cer venlig st det medfølgende

tilbehør.

1 AC-adapter

Kompatibel iPod og iPhone

• iPod na no 5. generatio n (videokamer a) (8G B, 16GB)

• iPod touch 2. ge neration (8G B, 16GB, 32G B, 64GB )

• iPod classic [120GB, 160GB (200 9)]

• iPod na no 4. generation (video) (8GB , 16GB)

• iPod classic (160GB) ( 2007)

• iPod touch 1. generation ( 8GB, 16GB , 32GB)

• iPod na no 3. gen eratio n (vide o) (4GB, 8 GB)

• iPod classic (80G B)

• iPod na no 2. gen eratio n (alum inium) (2GB, 4GB, 8GB )

• iPod 5. g enerat ion (vi deo) ( 60GB, 8 0GB)

• iPod 5. g enerat ion (vi deo) (30GB )

• iPod na no 1. generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4. generati on (far veskær m) (40G B, 60GB )

• iPod 4. generati on (far veskær m) (20 GB, 30G B)

• iPod 4. generation (40GB)

• iPod 4. generation (20 GB)

• iPod mi ni (4GB, 6 GB)

• iPhone 3GS (16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8G B, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

Om enheden er kompatibel afhæng er af din iPo ds eller iPhones softwareversion.

RQTX1208

ENGLISH

DANSK

Page 68

DANSK

NEDERLANDS

DANSK

Overblik over betjeningsknapper

NEDERLANDS

HIJ

DANSK

A [SNOOZE/DIMMER]

Snooze: Stopper alarm en i 9 minutter. Dæmper: Indstilling af belysningen i displaypanelet (Høj (standard), Mellem el ler Lav) .

B [ALARM OFF]

Slukke for alarmen.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Aktive ring af enten alarm 1- eller alar m 2-funk tione n. Visning af enten alarm 1- eller alarm 2-indstillingen.

D [SLEEP]

Aktivering af sovefunktion. Aktive ring af so mmertid i urtilsta nd.

E [2 /–, ADJ], [+/6, ADJ ]

Indstilling af ur, radio og alarmindstillinger.

RQTX1208

Går til for rige eller næste spor.

Søger bag ud eller fremad i et s por.

F [SET/PRESET]

Indstilling af uret. Foretag e automatisk pro gramm ering eller få vi st forudi ndsti lle kanaler i radiotils tand.

G [TIME SYNC]

Synkro nisering af hoved enheden med iPod'ens ell er iPhone'ens ur.

H [+, VOL] , [–, VOL]

Indstilling af lydstyrken. Valg af 12-timer s eller 24 -time rs visning af ur.

I [

4/9

]

Starte musikafspil ning fra e n iPod ell er iPhon e og hold e pause under afspilnin g.

J [SOURCE]

Vælge ur-, "IPOD"- eller "RADIO FM"-tilstand.

Page 69

DANSKENGLISH

DANSK

Tilslutninger

Set bagfra

FM-indendørsantenne

Til netstikkontakten

Tilslut AC-adapteren.

• Undl ad at anvende en AC-a dapter fra andet udstyr.

• Der må ikke anvend es andre AC-ada ptere en d den medleverede.

• Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren sættes i forbin delse. Det prim ære kred sløb er al tid str ømførend e, så længe lysnetadapteren er tils luttet et strømudtag.

Indstilling af ur

Uret vises, når der e r strøm til h ovedenheden fr a netstikkontakten.

Stil uret regelm æssigt, så det går præc ist (månedlig præcision +

/– 60 sekunder).

Tryk på [SET/PRESET] og hold den nede i 2 sekunder.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at vælge dagen.

Tryk på [SET/PRESET] igen for at bekræf te.

Gentag trin 2 og 3 for at indstille timer og minutter.

Eksempel:

Ændre visningen af uret

Tryk på [+, VOL] og ho ld den ne de og tr yk på samme tid på [–, VOL] i 2 se kunde r i urtilstand for at vælge mellem 12-timers eller 24-timer s visni ng.

Til 12-timers visn ing: AM : " PM" vises ikke. PM : "PM" vis es.

Sommertid

Tryk på [SLEEP] i urtilstand og hold den nede fo r at akti vere eller annullere sommertid sfunk tionen.

"DST" vises, når fu nktionen er ak tiveret.

Synkronisering af uret med iPod'ens eller iPhone'ens ur

Denne funktion giver di g mulighed for at indstill e klokke slættet, så det vis er det samme klokkeslæt s om på iPod 'en eller

iPhone'en (

Tryk på [TIME SYNC] mens en iPod eller iPhone er sat i docken i hovedenheden.

Bemærk:

• En præcis synk ronis ering af e n iPod ell er iPhon e med

• Om enh eden er ko mpatibel afhænger af di n iPods el ler

Z side 5,

"Kompat ibel iPo d og iPhone").

hovedenheden er i kke mulig. Der kan være en forskel på op til 59 sekun der mellem dem.

iPhones softwareversion.

RQTX1208

ENGLISH

DANSK

Page 70

DANSK

NEDERLANDS

DANSK

Brug af iPod eller iPhone

Træk iPod'ens eller iPhone'ens støtteramme ud.

Indsti l støt teramm en så den passer med højden på iPod'en eller iPhone'en.

iPod (medfølger ikke)

iPod cl

assic iPhone iPod tou

ch iPod n

NEDERLANDS

DANSK

Tilslutning af iPod eller iPhone.

Hold fas t i hovedenheden, når du til slutter eller frakobler iPod'en el ler iPhone'en.

Bemærk:

Når du sæt ter en iPo d touch e lle iPho ne i docken for første gang, vi ses der en medde lelse på iPod touch'en eller iPhone'en, hvis Mem ory Loader programme t ikke er blevet installeret (Z side 10).

Opladning af iPod eller iPhone

iPod'en eller iPho ne'en opl ades aut omatis k, når de s ættes i hovedenheden.

• Se iPod 'ens eller iPhone'ens display for at tjekke opladningsstatussen.

• Hvis d u ikke skal bruge iPo d'en eller iPhon e'en i læng ere tid efter en fuld stænd ig opladning, skal du tage den ud af

RQTX1208

hovedenheden, idet bat teriet aﬂ ades af si g selv. (Når først

opladn ingen er fuldendt, sker der ikke yd erligere opladning. )

ano

Træk forsigtigt iPod'ens eller iPhone'ens støtt eramme ud.

Afspilning fra iPod eller iPhone

Sæt en iPod eller iPhone i docken og tænd for den.

Tryk på [SOURCE] for at vælge "IPOD".

Tryk på [

4/9 fra iPod'en eller iPhone'en. Tryk igen for at holde pause i afspilningen.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at gå til forrige eller næste spor.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] og hold den nede for at søge bagud eller fremad i et spor.

Bemærk:

• Hvis i Pod’en ell er iPhon e’en automatisk blander nu mrene eller sp ringer et numme r over, skal du ; – Slukke for "Shake" (R yst) funktionen (hvi s der er en). – Af spil me d iPod ell er iPhone ved brug af e n iPod eller

iPhone dock adapter (medfølger ikke).

• Der ﬁ nd es mere informat ion om be tjeningen af iPo ds eller iPhones i Brugerhåndbøgern e til dis se.

] én gang for at starte musikafspilningen

Brug af radioen

Manuel indstilling af stationer

Tryk på [SOURCE] for at vælge "RADIO FM".

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at vælge den ønskede frekvens.

Automatisk stationssøgning

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] og hold den ne de indt il frekvenserne b egynd er at skif te meget hurtigt. Auto matisk tuning stopper, når den ﬁ nder en stati on, eller når der igen trykke s på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ].

Bemærk:

For bedre m odtag else ka n du trække FM-antennen u d og retningsindstille den.

Page 71

DANSKENGLISH

DANSK

Forudindstilling

Du kan gemme dine foretru kne kanaler i 5 forudind stillede FM-kanaler.

Klargøring

Tryk på [SOU RCE] for at vælge "R ADIO FM ".

Automatisk programmering (AP)

Tryk på [SOURCE] og hold den nede, indtil "AP" vises. Bemærk:

• Autom atisk Pro gramm ering (AP) begyn der fra den aktu elle frekvens.

• Det er kun de 5 før ste stat ioner, der o pfanges, der vil blive gemt.

• "AP" blin ker konstant, ind til alle 5 k analer e r blevet programmeret.

Manuel programmering

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at vælge den ønskede frekvens.

Tryk på [SET/PRESET] og hold den nede i 2 sekunder for at få vist det forudindstillede nummer.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at vælge et forudindstillet nummer.

Tryk på [SET/PRESET] igen for at bekræf te.

Stille ind på en forudindstill et kanal

Tryk på [SET/PRESET] for at skifte mellem forudindstillede kanaler.

Anvendelse af afbryderautomatikken

Denne funktion giver di g mulighed for automatis k at slukke for enheden, når d en inds tille de tid er g ået (kun i i Pod- og radiotilstand).

Tryk på [SLEEP] for at aktivere timeren.

Tryk på [SLEEP] igen for at vælge den ønskede tid (i minutter).

OFF (sta ndard ) ] 30 ] 60 ] 90 ] 120

Bemærk:

Tryk på [SLEEP] én gang for at tjekke den resterende t id.

Brug af alarmen

Du kan ind stille to forskellige al armtidspunkter. Før du ind stiller alarme n, skal du indstille uret (

Indstilling af alarm

Tryk på [ALARM 1] eller [ALARM 2] og hold den nede indtil timevisningen blinker.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] indenfor 10 sekunder for at indstille timer.

Tryk på [ALARM 1] eller [ALARM 2] for at bekræfte.

Gentag trin 2 og 3 for at indstille minutter.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at vælge ugedag:

MON-SUN (hverd ag) ] MON-FRI (ugedage)

Tryk på [ALARM 1] eller [ALARM 2] for at bekræfte.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at vælge den ønskede alarmfunktion: "IPOD", "RADIO" eller "BUZZER".

Tryk på [ALARM 1] eller [ALARM 2] for at bekræfte.

Valg af "IPOD": For tsæt med trin 9 og 10. Valg af "RAD IO": Fortsæt fra trin 11 til 14.

Indstilling af iPod-alarm

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at indstille lydstyrken.

Tryk på [ALARM 1] eller [ALARM 2] for at bekræfte indstillingen.

Bemærk:

• Buzze r'en lyd er, hvis der ik ke ﬁ ndes en iPod eller iPhone på det indstille de alar mtids punk t.

• Når alarmen lyder, afspilles der m usik fra i Pod'ens eller iPhone'ens bibliotek.

Z side 7,

SAT-SUN (weekend )SAT-SUN (weekend)

(Fortsættes på næste side)

"Indstilling af ur").

RQTX1208

ENGLISH

DANSK

Page 72

DANSK

NEDERLANDS

DANSK

Indstilling af radioalarm

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at indstille lydstyrken.

Tryk på [ALARM 1] eller [ALARM 2] for at bekræfte.

Tryk på [2 /–, ADJ] eller [+/6, ADJ] for at vælge den ønskede forindstillede kanal.

Tryk på [ALARM 1] eller [ALARM 2] for at bekræfte indstillingen.

Bemærk:

• Alar men lyder kun, når d en får str øm fra lysn ettet .

NEDERLANDS

• Tryk på [AL ARM 1] eller [AL ARM 2] én g ang for at aktivere eller få vist alarmindstillingen.

• Tryk på [AL ARM 1] eller [AL ARM 2] ig en for at deaktivere alarmfunktionen.

DANSK

Slukke for alarmen

Tryk på [ALARM OFF ] for at slukke for alarmen.

Næste dag lyder alarmen på samme tidspunkt.

Bemærk:

Hvis der i kke slukkes for alar men, lyd er den konstant i 59 minut ter, før den slu kker af sig s elv.

Sætte alarmen på Snooze

Tryk på [SNOOZE] når alarmen lyder for at stoppe den i et par minutter.

Alarme n lyder igen efter 9 minut ter.

Tip:

iPod touc h og iPhon e brugere skal anve nde Memory Loader pr ogrammet for at de aktivere de brugerindstill ede alarmindstillinger (Z se til højre).

RQTX1208

Brug af Memory Loader programmet

Hoveden heden er designet såle des, at den kan bruges sammen med Memory Loader programmet, der ka n hentes fra App Store (søg efter MemoryLoader).

Hvis du ik ke allerede har he ntet det gratis Me mory L oader progra m, vises følgende medd elels e på din iPod touch eller iPhone display:

Program ikke installeret

Dette tilbehør kræver et program ,

der ikke er i nstalleret. Vi l du

instal lere det fra App st ore?

Denne me ddelelse minder dig om, at du skal hente progra mmet, så du kan anven de de for bedrede funk tione r i hovedenheden. Men din iPo d touch o g iPhone f ungerer også korrekt sammen med hoved enheden, uden at du har installeret Memor y Loader programmet.

Memor y Loader-progr ammet fungere r kun sammen med iPod touch og iPhone med OS 3.0 eller nyere.

Når Memory Loader prog rammet er installeret p å din iPod touch eller iPh one, kan d u nemt få ad gang til og kontro llere føl gende funkt ioner d irekte via programplatfor men.

Alarm

• Indstillingerne for alarm 1 og alarm 2 kan nemt justeres.

• Du kan væ lge en hvilken som helst kombinati on af dage, hvor alarmen skal lyde.

• Du kan vælge de ønskede snooze-indstillinger fra mellem 1 til 30 minutter.

Radio

• Du kan fo rinds tille 5 FM-kan aler ved at r ulle gennem de ønskede frekvenser ved brug af picker 'en.

Hændelser

• Du kan få besked o m gemte datoer på di n iPod tou ch eller iPhone c ontacts (hvis a larme n er indstillet t il at lyde på dén dag).

Page 73

DANSKENGLISH

DANSK

Powernap

• Du kan i ndsti lle et powernap el ler en nedtælling på din i Pod touch eller iPho ne.

Sommertid (DST)

• Du kan aktivere eller de aktivere sommertidsfunk tion en med ét enkelt tr in.

Ønsker du mere info rmation, så gå ind på: www.memoryloader.com

Backup af batteri til hukommelsen

Backup -bat teriet ( CR203 2, medfølger ikke ) gemme r indstillingerne for ur og alarm i tilfælde af en strømafbrydelse.

Isætning af batteri

Hvis der i kke er isat et batter i, vises indikatoren for ﬂ adt batter i, indtil der isæt tes et bat teri.

Set nedefra

AC-adapteren skal være tilsluttet netstikkontak ten, når du med en skruetrækker skruer skruen ud af batteridækslet til batterirummet.

Tag dækslet til batterirummet af.

Isæt et nyt batteri med plussiden (+) opad.

Sæt dækslet til batterirummet på og skru det fast med skruen.

Udskiftning af batteri

Batter iet har en l evetid på c a. 1 måned. Hvis bat teriet e r ﬂ adt, lys er indikatoren for ﬂ adt bat teri kons tant i displayet.

Bemærk:

• Undl ad at opvar me eller udsæt te for åbe n ild.

• Undl ad at efte rlade batteri erne i en b il i direkte sollys i en længer e perio de med døre og vinduer luk ket.

• Tag batteriet ud, hvis cloc k radio en ikke skal bruges i længere tid. Op bevares k øligt o g mørkt .

FORSIGTIG

Fare for eks plosi on, hvis batteri et ikke ud skif tes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefal es af fabr ikanten eller me d en tilsvarende type. Bortskaf brug te batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

Advarsel

Batter ier af knaptyp en skal o pbevare s utilg ængel igt for børn. Put al drig batteri er af knap type n i munden. Søg læge, hvis batterier sluges.

Advarsel

Risiko for brand, eksplosion og forbrænding. Må i kke genoplades, a dskil les, opvarmes til mere end 60°C eller brændes.

RQTX1208

ENGLISH

DANSK

Page 74

DANSK

NEDERLANDS

DANSK

Fejlﬁ nding

Udfør ned enstående tjek, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din for handl er, hvis du er i t vivl om nogen af ko ntrolpunkterne, ell er hvis problemet ikke kan l øses gennem de angivne løsninger.

■ Ur

Uret kan ikke synkroniseres med iPod'ens ell er iPhone'ens ur.

• Kontroller, at iPod 'en eller iPhone'e n er omhygg eligt t ilsluttet, og at der er tændt for d en (Z si de 7).

• Opd atér din iPod eller i Phone me d den nyeste soft ware.

NEDERLANDS

Sommertid fungerer ikke.

• Kontroller, at uret e r indst illet kor rekt.

• Tryk på [S LEEP] i urtilstand og hol d den nede for at ak tivere sommer tiden (Z side 7).

DANSK

■ Alarm

iPod-, radio- elle r buzzer-alarm en lyder ikk e på det forindstillede tidspunkt.

• Kontroller, at "ALAR M 1" eller "ALAR M 2" er blevet korrek t aktiveret (Z side 9).

iPod-, elle r radio- alarmen er blevet aktiveret, men d er kommer ing en lyd på det forindstillede tidspunkt.

• Kontroller indstillingen af alarmens lydstyrke (Z side 9, 10).

■ iPod eller iPhone

iPod'en eller iPhone'en k an ikke betjenes s ammen med denne enhed.

• Kontroller, at iPod 'en eller iPhone'e n er omhygg eligt t ilsluttet, og at der er tændt for d en (Z si de 8).

• Opd atér din iPod eller i Phone me d den nyeste soft ware.

Der kommer ingen lyd fra iPod'en eller iPhone'en.

• Kontroller, at iPod 'en eller iPhone'e n er omhygg eligt t ilsluttet (Z side 8).

• Indsti l lyd styr ken.

iPod'en ell er iPhone'en oplade s ikke.

• Tjek forbindelser ne. Sluk for iPod’en eller iPhone’en og tag

RQTX1208

den ud af dock-stikfor binde lsen. Sæt den i igen og tænd for

den igen (Z side 8).

■ Radio

Der høres en lyd, eller lyden er forvræ nget.

• Placer enhed en væk fra fjernsy n, PC'ere e ller enh eder, der nemt kan påvirkes af magnetisme.

Genindstille

Denne funktion giver di g mulighed for at gendann e hovedenheden til fabriksindstillingerne, hvis den ikke fungerer korrekt .

Set bagfra

Tryk på [RESET] med en papirclips eller en skarp genstand.

Page 75

DANSKENGLISH

DANSK

Speciﬁ kationer

FORSTÆRKERSEKTION

RMS udg angseffekt (Mon o)

Frontkanal 2,6 W pr. kanal (8

TUNERSEKTION

Forudindstil let hukom melse FM 5 stationer

Frekvensmodulation (FM)

Frekvensområ de

87,50 MHz til 108,0 0 MHz (50 kHz trin)

Antennetermin aler 75

HØJTTALERSEKTION

Type 1- vej s, 1-højt ta ler sys tem ( Ba sre ﬂ eks)

Højttalerenhed(er) Impedans 8

Fuldt område 2,5 cm kegletype

GENERELT

Strømfor synin g (AC-adapter) AC 100 til 240 V, 50/ 60 Hz

Jævnstrømsudgang (D C) 7,5 V

Strømfor brug (m ens iPod 'en eller iPhone'en o plader)

Hovedenhed 7 W

Mål (B x H x D ) 112 mm x 80 mm x 150 mm

Vægt Hovedenhed 0,37 kg AC-adapter 0,14 kg

Driftstemp eraturområde 0°C til + 35°C

Driftsluftfugtighedsområde

20% til 8 0% RH (ingen kondensering)

), 1 kHz, 10% THD

(ubalanceret)

Strømforbrug i standby-tilstand:

Hovedenhed 0,3 W (ca.) AC-adapter 0,3 W (ca.)

Bemærk:

1) Speciﬁ kationerne kan ændres uden varsel. Vægt o g mål er omtrentlige.

2) THD (total harmon isk for vræng ning) er målt me d den digitale frekvensanalysator.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er snavset, rengøres det med en blød tør klud.

• Brug a ldrig s prit, m aling s fort ynder e ller benzen til

rengøringen.

• Før du anven der en kemisk impr ægneret klud, b ør du

omhygge ligt læse betjenings vej ledni ng en, som f ulgte me d kluden.

RQTX1208

ENGLISH

DANSK

Page 76

Der tage s forbehold for tryk fejl.

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004 /108/ EC, art icle 9 (2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergrin g 15, 22525 Hamburg, G ermany

SwFr DuGe DaIt

RQTX1208-1D

L0610HH1060

Panasonic RCDC1EG User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual