Panasonic RCCD350 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

CD Clock Radio

Model No. RC-CD350

213

SOUND EQ S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

Dear customer

Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

Kære kunde

Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого продукта. Полностью прочитайте эту инструкцию перед подключением, эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожалуйста, сохраните это руководство для дальнейших справок.

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Szanowny nabywco!

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o przeczytanie w całości instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Caro cliente

Obrigado por ter adquirido este produto. Antes de ligar, utilizar ou regular o aparelho, leia atentamente estas instruções até ao fim. Guarde o manual para consulta futura.

RQT7607-E

Table of contents

Supplied accessories ............................................................................ 2

Precautions ............................................................................................ 2

Connections and power ........................................................................ 3

Setting the clock .................................................................................... 3

CDs.......................................................................................................... 4

Radio....................................................................................................... 4

Using the alarms .................................................................................... 5

Other features ........................................................................................ 5

Cautions.................................................................................................. 6

Troubleshooting guide .......................................................................... 6

Specifications......................................................................................... 6

Maintenance ........................................................................................... 6

Supplied accessories

1 loop antenna

Please check and identity the supplied accessories.

Precautions

• Avoid using or placing this unit near sources of heat.

• Avoid cuts, scratches, or poor connections in the AC power cord, as they may result in possible fire or electric shock hazard. Also, excessive bending, pulling or splicing of the cord should be avoided.

• Do not unplug the AC power cord by pulling on the cord. To do so may cause premature failure or a shock hazard.

• Do not operate this unit on AC power in a bathroom, as a potential shock hazard may result.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

(Back of product)

(Inside of product) (Tuotteen sisällä) (Produktets innside)

RQT7607

Connections and power

Connect the antenna

EXT

• Stand the antenna up so it clicks into place.

• When disconnecting, pull firmly.

Improving reception

• Extend and change the direction of the antenna.

Note

These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near televisions, personal computers or other devices easily influenced by magnetism.

Connect the AC power cord

To household AC outlet

Insert a battery (not included) for memory backup (bottom of unit)

1 Press down on the catch

and pull down.

This battery saves the clock, alarm, and radio-preset settings if power is interrupted. It lasts about a year (one month without AC power).

2 Pull out the connector and

attach the battery.

6F22/6LR61, 006P battery (not included)

3 Insert the battery as

shown.

ENGLISH

Setting the clock

This is a 24-hour clock. This example shows how to set the clock for 15:30. Reset the clock regularly to maintain accuracy. (Monthly accuracy 4/3 30 seconds.)

1 Press to select the time setting

Summer time setting ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Original display)

Time setting

2 Within 10 seconds, press to set the time

4/i

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Press and hold to change the time faster.

3 Press to start the clock and finish

The display returns to its original state after a confirmation tone is heard.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Summer time

Do the following to advance the clock by an hour during the summer months.

1 Press [ADJUST, CLOCK/ALARM] to select the summer time

setting ( ).

2 Press [u/3] or [4/i] to select “on”. 3 Press [ADJUST, CLOCK/ALARM] to finish (a tone sounds).

appears and the clock advances by an hour.

Repeat the above, selecting “OFF” in step 2, to turn off and restore the time.

RQT7607

CDs

Radio

Manual tuning

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

SOUND EQ

- S.VIRTUALIZER

1 Press to open, insert a

CD, and close securely

2 3

ADJUST PLAY MODE

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

ON/OFF

CHECK

Adjust the volume

0 (min.) to 50 (max.)

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

213

2 Press to play

The unit turns off automatically after finishing play of the last track.

Elapsed play timeTrack number

Insert label out so it clicks into place

Adjust the volume

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

0 (min.) to 50 (max.)

213

SOUND EQ S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

1 Select the band 2 Tune to a station

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

In step 2, press and hold to start automatic tuning. Tuning stops when a station is found.

Press

Off

Press

FM mode

Switch to MONO if there is a lot of noise in FM

PLAY MODE

PRESET

MONO

Sound will not be stereo but noise should reduce. Press again to

cancel.

To prevent damage to the CD, stop the disc before opening the CD lid.

Press

Pause

Press again to restart play

Press

Note

When the CD is stopped the unit also turns

Stop and off

off automatically. You cannot use skip, search, or the play mode. The unit is in the standby condition when the AC power supply cord is connected. The primary circuit is always “live” as long as the power cord is connected to an electrical outlet.

Press to skip, press and hold to search

Skip/Search

Backward Forward Press to select the mode

1-x: Repeat one track

Repeat/Random

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

x: Repeat all tracks RND: Play all tracks randomly No display: Play modes off

Preset tuning

Preset up to 20 FM and 12 AM stations. Use Auto Preset to preset all the stations the unit can receive, or Manual Preset to preset only those stations you want.

Auto Preset

Do the following once each for FM and AM.

Press and hold

TUNER/BAND

AUTO PRESET

The frequency returns to the lowest in the band, then it scrolls and “AUTO” flashes. The first station to be preset plays when finished.

Manual Preset

the station and hold the channel Press

Selecting channels

Select

the band Press

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Tune to

AUTO

Press Select

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

Using the alarms

Set the unit to come on and play a CD or the radio with ALARM 1, or to sound a buzzer with ALARM 2 and ALARM 3. Preparation: Set the time. For ALARM 1, play the CD track or radio station and set the unit to the volume you want to wake up to.

Press to select one of the alarm types you want to set (ALARM 1, 2, or 3)

Summer time

ADJUST

CLOCK/ALARM

setting ( )

Time setting ALARM 1

2 Within 10 seconds, press to set the alarm time

ENGLISH

ALARM 2ALARM 3(Original display)

PRESET TUNING

Checking the settings

To turn the alarm off

DISPLAY

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

DOZE

SOUND EQ

DISPLAY

SLEEP

S.VIRTUALIZER

DIMMER

Press

ALARM

CHECK-ON/OFF

Press and hold

ALARM

CHECK-ON/OFF

The settings stay the same. Press and hold again to turn on again (while playing the CD or radio for ALARM 1).

DOZE

ALARM 1

Press and hold to change the time faster.

3 Press to confirm

The display returns to its original state after a confirmation tone is heard.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Press and hold to turn the alarm on (the [DOZE] button lights)

When more than 2 alarm settings are turned on, only the alarm time that will occur first is displayed.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

The alarm sounds at the set time and stops automatically after an hour. ALARM 1 plays the CD track or radio station at the volume set (a buzzer sounds if you take out the CD). ALARM 2 and 3 sound buzzers (you cannot change the volume of the buzzer). You can still play a CD or the radio after setting an alarm.

Press

DOZE

Doze

The alarm sounds again 6 minutes later.

Press

To shut off the alarm

Settings stay the same and the alarm sounds again the next day.

ALARM 1

Other features

Sound quality

Sound Equalizer

Press

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

appears while Sound EQ is on.

Sound Virtualizer

This stabilizes the midrange, such as vocals, and gives sound natural width and depth. Use it when listening to stereo sources. (Actual effect depends on the source.)

Press and hold

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Press and hold again to cancel.

Bass: Emphasizes the bass

Clear: Clarifies the treble

Soft: For background music

Vocal: Adds gloss to vocals

Off

Sleep timer

Set the unit to switch off after a certain number of minutes.

Press

SLEEP

Each time you press the button:

30 60 90 120

OFF

To check the remaining time, press once.

Display

The CD and radio displays disappear after a few seconds. To show them again:

Press

DISPLAY

DIMMER

Dimmer

Press and hold

DISPLAY

DIMMER

The display switches between bright and dim each time you do this.

RQT7607

Cautions

Batteries

• If the unit is not used for a long period of time, remove the batteries to prevent potential damage due to possible battery leakage.

• Do not heat, disassemble, or allow contact with flame or water.

• Do not peel off the covering and do not use if the covering has been peeled off.

Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body.

CDs

• Do not use irregularly shaped CDs.

• Do not use non-specification discs.

• Do not use CDs printed with label printers available on the market.

• Do not use CDs with labels and stickers that are coming off or with adhesive exuding from under labels and stickers.

Note on CD-R/RW

This unit can play CD-R and CD-RW recorded with CD-DA. Use an audio recording disc and finalize* it when you finish recording. The unit may not be able to play some discs due to the condition of the recording. * A process that enables CD-R/CD-RW players to play audio CD-R and

CD-RW.

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

Specifications

Frequency range FM: AM: Sampling frequency Decoding Beam source (NORSK) Bølgelengde Laserstyrke

Number of channels Wow and flutter D/A converter Speakers Power requirement

Memory back-up Dimensions (W x H x D) Mass

Power consumption in standby mode: 2.3 W

Note

Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

87.5 to 108.0 MHz (50 kHz step) 522 to 1629 kHz (9 kHz step)

44.1 kHz 16 bit linear Semiconductor laser (wavelength 780 nm)

780 nm Ingen farlig stråling sendes ut (med sikkerhets-beskyttelse) 2 channel, stereo Less than possible measurement data 1 bit DAC

4.5 cm, 6 Ω x 2 AC 230 V, 50 Hz Power consumption: 11 W 9 V (One 6F22/6LR61, 006P battery) 266 x 149 x 137 mm

1.43 kg without battery

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

The clock shows “-:--”.

There is a lot of noise.

The alarm doesn’t sound at the set time.

The memory has been cleared.

“no dISC” appears. • You haven’t inserted a CD.

Play doesn’t start or display is incorrect.

The CD or radio display disappears.

• Set the clock.

• Keep away from mobile phones, televisions, and other tuners.

• Extend and change the direction of the antenna.

• Ensure the alarm’s indicator is on (“ALARM 1”, “ALARM 2”, or “ALARM 3”).

• Reset the items into the memory.

• Insert a battery to preserve the memory contents.

• Clean the CD.

• Clean the lens with a blower (SZZP1038C recommended). If the lens gets marked with fingerprints, gently wipe them off with a cotton swab.

• Wait an hour for condensation to dry, then try again.

• Make sure the label is facing out.

• Replace the CD if it is scratched, warped, or irregularly shaped.

• These displays disappear after a few seconds. To show them again, press [DISPLAY, –DIMMER].

RQT7607

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVAL LA .

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

ENGLISH

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

RQT7607

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör .......................................................................... 2

Vorsichtsmaßnahmen............................................................................ 2

Anschlüsse und Spannungsquellen .................................................... 3

Einstellen der Uhr .................................................................................. 3

Wiedergabe von CDs ............................................................................. 4

Empfang von Rundfunksendungen ..................................................... 4

Gebrauch der Weckfunktion ................................................................. 5

Weitere Funktionen................................................................................ 5

Vorsichtshinweise.................................................................................. 6

Störungsbeseitigung ............................................................................. 6

Technische Daten .................................................................................. 6

Pflege und Instandhaltung .................................................................... 6

Mitgeliefertes Zubehör

1 MW-Rahmenantenne

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Vorsichtsmaßnahmen

• Vermeiden Sie den Betrieb und die Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Einschnitten, Kratzern und fehlerhaften Anschlüssen, um die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag zu vermeiden. Knicken Sie das Netzkabel nicht, ziehen Sie nicht unter Kraftanwendung am Kabel, und spleißen Sie das Netzkabel nicht.

• Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel von der Netzsteckdose. Ein vorzeitiger Ausfall oder elektrischer Schlag könnte die Folge sein.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einem Badezimmer mit Netzstrom, da unter solchen Bedingungen eine hohe Gefahr von elektrischem Schlag besteht.

CLASS 1 LASER PRODUCT

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

(Rückseite des Gerätes)

(Im Inneren des Gerätes)

RQT7607

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Anschlüsse und Spannungsquellen

Die Antenne anschließen.

• Setzen Sie die MW-Rahmenantenne in den Ständer ein, und stellen Sie sie auf, bis sie in der senkrechten Stellung hörbar einrastet.

• Ziehen Sie zum Abtrennen der Antenne fest am Steckverbinder.

EXT

Verbessern der Empfangsqualität

• Dehnen Sie das Antennenkabel vollständig aus, und verändern Sie die Ausrichtung der Rahmenantenne, bis Sie die Position ermittelt haben, an der die optimale Empfangsqualität erhalten wird.

Hinweis

Diese Lautsprecher sind mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Bringen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von Fernsehgeräten, Personalcomputern oder anderern Geräte, die gegenüber Magnetfeldern empfindlich sind.

Das Netzkabel anschließen.

An Netzsteckdose

Legen Sie eine Speicher-Stützbatterie (separat erhältlich) in das Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes) ein.

Drücken Sie auf die Arretierung, um den Batteriefachdeckel freizugeben, und klappen Sie den Deckel nach unten auf.

Diese Batterie dient zum Sichern der gespeicherten Einstellungen von Uhrzeit, Wecker und Festsendern bei einer Unterbrechung der Netzstromversorgung. Die Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa ein Jahr (einen Monat ohne Netzanschluss).

2 Ziehen Sie den

Steckverbinder heraus, und befestigen Sie ihn an den Batteriepolen.

Batterie 6F22/ 6LR61, 006P (separat erhältlich)

3 Setzen Sie die Batterie wie

in der Abbildung gezeigt in das Batteriefach ein.

DEUTSCH

Einstellen der Uhr

Die eingebaute Uhr dieses Gerätes arbeitet im 24-Stunden-System. In diesem Beispiel wird gezeigt, wie Sie die Uhr auf 15:30 Uhr einstellen. Stellen Sie die Uhr in regelmäßigen Abständen nach (Ganggenauigkeit: ±30 Sekunden/Monat).

1 Zur Wahl der Zeiteinstellung betätigen.

PRESET TUNING

Sommerzeiteinstellung

ADJUST

CLOCK/ALARM

Innerhalb von 10 Sekunden betätigen, um die Uhrzeit einzustellen.

u/3

213

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

DOZE

ON/OFF

4/i

(ursprüngliche Anzeige)

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, ändern sich die Ziffern

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

schnell fortlaufend.

()

Zeiteinstellung

3 Drücken, um die Einstellung zu beenden, wonach die

Uhr anläuft.

Nachdem ein Bestätigungston abgegeben worden ist, kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Sommerzeit

Um auf Sommerzeit umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor.

1 Betätigen Sie [ADJUST, CLOCK/ALARM] zur Wahl der

Sommerzeiteinstellung ( ).

2 Betätigen Sie [u/3] oder [4/i] zur Wahl von „on“. 3 Drücken Sie [ADJUST, CLOCK/ALARM], um die Einstellung zu

beenden (ein Bestätigungston wird abgegeben).

Das Symbol erscheint, und die Uhrzeit wird um eine Stunde vorgeschaltet.

Um von Sommerzeit auf die normale Zeiteinstellung zurückzuschalten, führen Sie das obige Verfahren erneut aus, wobei Sie in Schritt 2 die Einstellung „OFF“ wählen, so dass das Symbol verschwindet.

RQT7607

Wiedergabe von CDs

Empfang von Rundfunksendungen

Die Lautstärke einstellen.

PLAY MODE

PRESET

0 (min.) bis 50 (max.)

213

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

Zum Öffnen des Disc-Fachdeckels drücken, eine CD einlegen und den Deckel fest schließen.

2 3

ADJUST PLAY MODE

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

ON/OFF

CHECK

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

2 Drücken, um die

Wiedergabe zu starten.

Nach beendetem Abspielen des letzten Titels schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Titelnummer

Die Disc mit der Etikettseite nach außen weisend eindrücken, bis ihr Mittelloch auf dem Halter des Disc-

verstrichene Spielzeit

Fachs einrastet.

Schalten Sie das Gerät auf Stopp, bevor Sie den Disc-Fachdeckel öffnen, um eine Beschädigung der Disc zu vermeiden.

Drücken

Pause

Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken

Hinweis

Stopp und Ausschalten

Nach Stoppen der CD schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die Funktionen Titelsprung, Suchlauf und Wiedergabe stehen nicht zur Verfügung. Bei angeschlossenem Netzkabel befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der Primärkreis ständig Strom.

Für Titelsprung so oft wie erforderlich

Titelsprung/

betätigen, für Suchlauf gedrückt halten.

Suchlauf

rückwärts vorwärts Zur Wahl der gewünschten Betriebsart betätigen.

1-x: Für Wiederholung eines

Wiederholwiedergabe/ Zufallswiedergabe

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

einzigen Titels x: Für Wiederholung aller Titel RND: Für Wiedergabe aller Titel in

einer zufallsbestimmten Reihenfolge

Keine Anzeige:Keine

Wiedergabebetriebsart gewählt

Manuelle Abstimmung

Die Lautstärke einstellen.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

- S.VIRTUALIZER

0 (min.) bis 50 (max.)

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

CHECK

2 Den gewünschten Sender

abstimmen.

213

ON/OFF

DOZE

PRESET TUNING

1 Den Wellenbereich

wählen.

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

In Schritt 2 gedrückt halten, um die automatische Abstimmung zu starten. Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf.

Drücken

Aus

UKWEmpfangsbetriebsart

Bei stark verrauschtem UKW-Empfang können Sie auf die MONOBetriebsart umschalten.

Drücken

PLAY MODE

PRESET

MONO

Danach wird der Ton monaural gehört, doch das Rauschen wird reduziert. Zum Aufheben dieser Betriebsart drücken Sie die Taste erneut.

Einspeichern und Abrufen von Festsendern

Bis zu 20 UKW-Sender und 12 MW-Sender können für bequemen Abruf eingespeichert werden. Verwenden Sie die automatische Einspeicherung, um alle empfangbaren Sender vom Tuner einspeichern zu lassen, oder die manuelle Einspeicherung, um nur die gewünschten Sender einzuspeichern.

Automatische Einspeicherung

Führen Sie das folgende Verfahren jeweils einmal für den UKW- und den MW-Bereich aus.

Gedrückt halten

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Die niedrigste Empfangsfrequenz des Wellenbereichs wird abgestimmt, wonach der automatische Sendersuchlauf beginnt und die Anzeige „AUTO“ im Display blinkt. Nach Ende der automatischen Einspeicherung wird der zuletzt eingespeicherte Festsender abgestimmt.

Manuelle Einspeicherung

Den gewünschten

Sender abstimmen.

Wahl eines Speicherplatzes

Den Wellenbereich

wählen.

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

Gedrückt

halten

PLAY MODE

PRESET

Den gewünschten

Speicherplatz wählen.

Drücken

PLAY MODE

PRESET

Drücken

PRESET TUNING

Gebrauch der Weckfunktion

(

Die Weckzeitschaltuhr-Funktion ALARM 1 dient dazu, das Gerät zum voreingestellten Zeitpunkt einzuschalten und die Wiedergabe einer CD oder den Empfang eines Rundfunksenders zu starten, während die Weckfunktionen ALARM 2 und ALARM 3 jeweils einen Summer als Wecksignal verwenden. Vorbereitung: Stellen Sie die Uhr ein. Zur Verwendung von ALARM 1 beginnen Sie mit der Wiedergabe des gewünschten CD-Titels, oder stimmen Sie

den gewünschten Sender ab, und stellen Sie dann den für die Weckwiedergabe gewünschten Lautstärkepegel ein.

1 Betätigen Sie diese Taste zur Wahl der Weckfunktion

PRESET TUNING

DISPLAY

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

(ALARM 1, 2 oder 3), die eingestellt werden soll.

Sommerzeit-

ADJUST

CLOCK/ALARM

einstellung ( )

(ursprüngliche Anzeige)

Zeiteinstellung ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

2 Betätigen Sie diese Tasten innerhalb von 10 Sekunden

zur Einstellung der gewünschten Weckzeit.

ALARM 1

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, ändern sich die Ziffern schnell fortlaufend.

3 Drücken Sie diese Taste zur Eingabe

Nachdem ein Bestätigungston abgegeben worden ist, kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

ADJUST

CLOCK/ALARM

4 Halten Sie diese Taste gedrückt, um die entsprechende

Weckfunktion zu aktivieren (die Anzeige der Taste [DOZE] leuchtet auf).

Wenn mehr als zwei Weckfunktionen aktiviert worden sind, wird die jeweils früheste Zeiteinstellung angezeigt.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Das Wecksignal wird zum voreingestellten Zeitpunkt eingeschaltet und stoppt automatisch eine Stunde später. ALARM 1 löst die Wiedergabe des CD-Titels bzw. den Empfang des Senders mit dem voreingestellten Lautstärkepegel aus (ein Summer ertönt, wenn die CD aus dem Gerät entfernt wird). ALARM 2 und 3 lösen jeweils einen Summer aus (die Lautstärke des Summers kann nicht geändert werden). Auch nach Einstellung einer Weckfunktion kann auf CD-Wiedergabe oder Rundfunkempfang geschaltet werden.

Überprüfen der Einstellungen

Deaktivieren der Weckfunktion

Schlummerfunktion

Abschalten des Wecksignals

DOZE

SOUND EQ

DISPLAY

S.VIRTUALIZER

DIMMER

SLEEP

Drücken

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Gedrückt halten

ALARM

CHECK-ON/OFF

Die Einstellungen bleiben ge speichert. Gedrückt halten, um die Weckfunktion erneut zu aktivieren (bei ALARM 1 während der Wiedergabe der CD bzw. während des Rundfunkempfangs).

Drücken

DOZE

Das Wecksignal wird 6 Minuten später erneut eingeschaltet.

Drücken

ALARM 1

Die Einstellungen bleiben gespeichert, und das Wecksignal wird zum gleichen Zeitpunkt am nächsten Tag erneut abgegeben.

DEUTSCH

Weitere Funktionen

Klangcharakter

Sound Equalizer-Funktion

Drücken

Bass: Dient zum Anheben des Pegels

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Die Anzeige erscheint bei aktivierter Sound Equalizer-Funktion.

Sound Virtualizer-Funktion

Diese Funktion stabilisiert die Mitten, z.B. Gesangsstimmen, und verleiht dem Klang eine natürliche Breite und Tiefe. Verwenden Sie diese Funktion bei der Wiedergabe von Stereo-Programmquellen. (Der tatsächlich erzielte Effekt richtet sich nach der Programmquelle.)

Gedrückt halten

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Erneut gedrückt halten, um diese Funktion aufzuheben.

der Bässe.

Clear: Macht den Höhenbereich

transparenter.

Soft: Eignet sich für Hintergrundmusik.

Vocal: Verleiht Gesangsstimmen

höheren Glanz.

Aus

Einschlaf-Zeitschaltuhr

Diese Funktion dient dazu, das Gerät nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer auszuschalten.

Drücken

SLEEP

Um die verbleibende Einschlafzeit zu überprüfen, drücken Sie diese Taste einmal.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

30 60 90 120

OFF

Aus)

Displayanzeigen

Die CD- oder Tuneranzeigen verschwinden nach einigen Sekunden vom Display. Erneutes Aufrufen dieser Anzeigen:

Drücken

DISPLAY

DIMMER

Display-Abdunklung

Gedrückt halten

DISPLAY

DIMMER

Bei jedem Gedrückthalten dieser Taste wird abwechselnd zwischen einer hellen DisplayBeleuchtung und einem abgedunkelten Display umgeschaltet.

RQT7607

Vorsichtshinweise

Batterien

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, um eine mögliche Beschädigung durch Auslaufen von Batterieelektrolyt im Batteriefach zu vermeiden.

• Setzen Sie Batterien keiner starken Wärme aus, versuchen Sie nicht, Batterien zu zerlegen, und halten Sie offene Flammen und Wasser von Batterien fern.

• Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

DEUTSCH

Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Wiedergabe von CDs

• Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten (z.B. herzförmige, achteckige usw.) Discs.

• Verwenden Sie keine nicht normgerechten Discs.

• Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.

• Verwenden Sie keine CDs, auf denen Klebstoff unter einem Klebestreifen ausgetreten ist oder sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern befinden.

Hinweis zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande, auf denen Daten im Format CD-DA aufgezeichnet sind. Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können. * Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter

Aufzeichnung ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht.

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Statt einer Uhrzeitanzeige erscheint „-:--“.

Starkes Rauschen macht sich bemerkbar.

Das Weckersignal ertönt nicht zum eingestellten Zeitpunkt.

Der Speicherinhalt ist gelöscht worden.

Die Anzeige „no dISC“ erscheint im Display.

Die Wiedergabe startet nicht, oder eine falsche Anzeige erscheint im Display.

Die CD- oder Tuneranzeigen verschwinden vom Display.

• Stellen Sie die Uhr ein.

• Halten Sie das Gerät von Handys, Fernsehgeräten und anderen Tunern fern.

•

Dehnen Sie das Antennenkabel vollständig aus, und verändern Sie die Ausrichtung der Rahmenantenne, bis Sie die Position ermittelt haben, an der die optimale Empfangsqualität erhalten wird.

• Prüfen Sie nach, dass eine Weckeranzeige („ALARM 1“, „ALARM 2“ oder „ALARM 3“) im Display erscheint.

• Nehmen Sie die Einstellungen erneut vor.

• Legen Sie eine Speicher-Stützbatterie ein.

• Es ist keine CD eingelegt.

• Reinigen Sie die CD.

• Reinigen Sie die Abtasterlinse mit einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls die Abtasterlinse durch Fingerabdrücke verschmutzt ist, wischen Sie diese sacht mit einem Wattestäbchen ab.

• Warten Sie etwa eine Stunde lang, bis das Kondensat verdunstet ist, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettseite nach außen weist.

• Wenn die CD zerkratzt oder verwellt ist bzw. eine nicht normgerechte Form (herzförmig, achteckig usw.) besitzt, wechseln Sie sie gegen eine geeignete Disc aus.

• Diese Anzeigen verschwinden nach einigen Sekunden. Um die Anzeigen erneut auf das Display zu rufen, drücken Sie [DISPLAY, –DIMMER].

Technische Daten

Frequenzbereich UKW: 87,5–108,0 MHz (50-kHz-Raster) MW: 522–1.629 kHz (9-kHz-Raster) Abtastfrequenz 44,1 kHz Decodierung 16 Bit linear Strahlenquelle Halbleiterlaser (Wellenlänge 780 nm) Anzahl der Kanäle 2 Kanäle, Stereo Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze D/A-Wandler 1-Bit-DAC Lautsprecher 4,5 cm, 6 Ω x 2 Stromversorgung 230 V Netzspannung, 50 Hz

Speichersicherung 9 V

Abmessungen (B x H x T) 266 x 149 x 137 mm Masse 1,43 kg ohne Batterie

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 2,3 W

Bemerkungen

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

Leistungsaufnahme: 11 W

(eine Trockenzelle des Typs 6F22/6LR61, 006P)

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reinigen Sie diese durch Abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.

• Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung

RQT7607

aufmerksam durch.

Sommario

)

Accessori in dotazione ..........................................................................2

Precauzioni .............................................................................................2

Collegamenti e alimentazione...............................................................3

Regolazione dell’orologio......................................................................3

CD ............................................................................................................4

Radio .......................................................................................................4

Uso degli allarmi ....................................................................................5

Altre caratteristiche................................................................................5

Precauzioni .............................................................................................6

Diagnostica.............................................................................................6

Dati tecnici ..............................................................................................6

Manutenzione .........................................................................................6

Accessori in dotazione

1 antenna a quadro

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

Precauzioni

• Evitare di usare o di sistemare l’unità vicino a fonti di calore.

• Evitare di tagliare, di graffiare o di collegare imperfettamente il cavo di alimentazione, perché c’è pericolo d’incendio o di scosse elettriche. Evitare anche di piegarlo eccessivamente, di tirarlo o di accoppiarlo.

• Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo per il cavo stesso. Ciò potrebbe causare un guasto prematuro o un pericolo di scosse elettriche.

• Non usare questa unità con la corrente della stanza da bagno, perché c’è un potenziale pericolo di scosse elettriche.

CLASS 1

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ITALIANO

LASER PRODUCT

(Parte posteriore del prodotto

(All’interno del prodotto)

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Solo per l’ltalia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuocho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero RC-CD350, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/ 1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/ 1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

RQT7607

Collegamenti e alimentazione

Collegare l’antenna

EXT

• Rialzare l’antenna in modo che scatti in posizione.

• Tirare decisamente per staccarla.

Per migliorare la ricezione

• Estendere e cambiare la direzione dell’antenna.

Nota

Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica. Non metterli vicino al televisore, personal computer o altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo.

Collegare il cavo di alimentazione

Alla presa di corrente domestica

Inserire una batteria (non fornita) per il backup della memoria (parte inferiore dell’unità)

1 Premere giù il gancio e

tirare giù.

Questa batteria preserva le regolazioni dell’orologio, gli allarmi e le preselezioni radio se viene a mancare la corrente. Essa dura circa un anno (un mese senza la corrente della rete).

2 Tirar fuori il connettore e

attaccare la batteria.

Batteria 6F22/ 6LR61, 006P (non fornita)

3 Inserire la batteria

come mostrato.

Regolazione dell’orologio

Questo è un orologio di 24 ore. Questo esempio mostra come regolare l’orologio sulle 15:30. Regolare di nuovo periodicamente l’orologio per mantenerne la precisione. (Scarto mensile di 4/3 30 secondi.)

1 Premere per selezionare la regolazione dell’ora

ADJUST

CLOCK/ALARM

Regolazione dell’ora legale ( )

(Indicazione originale)

Regolazione dell’or

2 Entro 10 secondi, premere per regolare l’ora

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Mantenere premuto per cambiare l’ora più velocemente.

4/i

3 Premere per avviare l’orologio e finire la regolazione

Il display torna al suo stato originale dopo che si sente un suono di conferma

ADJUST

CLOCK/ALARM

Ora legale

Procedere come segue per fare avanzare l’orologio di un’ora durante i mesi estivi.

1 Premere [ADJUST, CLOCK/ALARM] per regolare l’ora legale

().

2 Premere [u/3] o [4/i] per selezionare “on”. 3 Premere [ADJUST, CLOCK/ALARM] per finire la regolazione (si

sente un segnale acustico).

Appare e l’orologio avanza di un’ora.

RQT7607

Ripetere il procedimento sopra, selezionando “OFF” al passo 2, per spegnere e ripristinare l’ora.

Regolare il volume

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Premere per aprire, inserire un CD e chiudere saldamente.

L’unità si spegne automaticamente alla fine della lettura dell’ultimo brano.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

ON/OFF

CHECK

2 3

ADJUST

Per evitare di danneggiare il CD, fermare il disco prima di aprire lo sportello CD.

Premere

Pausa

Premere di nuovo per ricominciare la lettura

Premere

Nota

Arresto e spegnimento

Quando il CD si ferma, l’unità si spegne automaticamente. Non si può usare la modalità di salto, di ricerca o di lettura. L’unità è in modalità standby quando il cavo di alimentazione è collegato. Il circuito primario è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che il cavo di alimentazione è collegato a una presa di corrente.

Premere per il salto, mantenere premuto per la ricerca.

Salto/ricerca

Indietro Avanti Premere per selezionare la modalità.

Ripetizione/ lettura casuale

PLAY MODE

PRESET

Da 0 (min.) a 50 (max.)

213

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

2 Premere per la lettura.

Numero brano

Inserire con l’etichetta rivolta verso l’esterno in modo che scatti in posizione.

1-x: Ripetizione di un brano x: Ripetizione di tutti i brani RND: Lettura casuale di tutti i brani Nessuna indicazione:

Modalità di lettura disattivate

Tempo di lettura trascorso

Radio

Sintonia manuale

Regolare il volume

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

Da 0 (min.) a 50 (max.)

213

PLAY MODE

PRESET

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

PRESET TUNING

1 Selezionare la banda. 2 Sintonizzare una stazione.

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

Al passo 2, mantenere premuto per cominciare la sintonia automatica. La sintonia si arresta quando viene trovata una stazione.

Premere

Spegnimento

Premere

Modalità FM

Selezionare MONO se la ricezione FM è

PLAY MODE

PRESET

MONO

molto rumorosa.

Sintonia preselezionata

Preseleziona fino a 20 stazioni FM e 12 AM. Usare la modalità di preselezione automatica per preselezionare tutte le stazioni che l’unità può ricevere, o la modalità di preselezione manuale per preselezionare soltanto le stazioni desiderate.

Preselezione automatica

Procedere come segue per ciascuna banda FM e AM.

Mantenere

premuto

TUNER/BAND

AUTO PRESET

La frequenza torna a quella più bassa della banda, poi scorre e “AUTO” lampeggia. Alla fine della preselezione, si sente la prima stazione preselezionata.

Preselezione manuale

Sintonizzare Mantenere Selezionare

la stazione premuto il canale Premere

Selezione dei canali

Selezionare

la banda Premere

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Il suono non è più stereofonico, ma il rumore dovrebbe ridursi. Premere di nuovo per cancellare.

PLAY MODE

PRESET

ITALIANO

RQT7607

Uso degli allarmi

Regolare l’unità in modo che si accenda per l’ascolto di un CD o della radio con ALARM 1, o per suonare un cicalino con ALARM 2 o ALARM 3. Preparativi: Regolare l’ora. Per ALARM 1, ascoltare il brano CD o la stazione radio per regolare il volume desiderato di sveglia.

1 Premere per selezionare il tipo di allarme che si

desidera regolare (ALARM 1, 2 o 3)

CLOCK/ALARM

Regolazione

ADJUST

dell’ora legale ( )

(Indicazione originale)

Regolazione dell’ora

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

2 Entro 10 secondi, premere per regolare l’ora dell’allarme

213

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

CHECK

DOZE

ON/OFF

ALARM 1

Mantenere premuto per

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

cambiare l’ora più velocemente.

3 Premere per la conferma

Il display torna al suo stato originale dopo che si sente un suono di conferma.

ADJUST

CLOCK/ALARM

4 Mantenere premuto per attivare l’allarme (il tasto

[DOZE] si accende)

Se si attivano più di due regolazioni di allarme, viene visualizzata soltanto l’ora dell’allarme che suona per primo.

ALARM 1

Controllo delle regolazioni

Per disattivare l’allarme

DOZE

SOUND EQ

DISPLAY

S.VIRTUALIZER

DIMMER

SLEEP

Premere

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Mantenere premuto

ALARM

CHECK-ON/OFF

Le regolazioni rimangono le stesse. Mantenere di nuovo premuto per attivarlo di nuovo (durante l’ascolto del CD o della radio per ALARM 1).

ALARM

CHECK-ON/OFF

L’allarme suona all’ora regolata e si arresta automaticamente dopo un’ora. ALARM 1 fa ascoltare il CD o la radio al volume regolato (si sente un cicalino se si estrae il CD). ALARM 2 e ALARM 3 suonano un cicalino (non si può cambiare il volume del cicalino). Dopo la regolazione di un allarme si può continuare ad ascoltare un CD o la radio.

Premere

Sonnellino

DOZE

L’allarme suona di nuovo 6 minuti dopo.

Premere

Per spegnere l’allarme

Le regolazioni rimangono le stesse e l’allarme suona ancora il giorno dopo.

Altre caratteristiche

Qualità del suono

Equalizzatore del suono

Premere

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Appare mentre l’equalizzatore del suono è attivato.

Virtualizzatore del suono

Stabilizza la gamma dei medi, come la musica cantata, e conferisce al suono un’ampiezza e profondità naturale. Usarlo per l’ascolto delle sorgenti stereo. (L’effetto reale dipende dalla sorgente.)

Mantenere premuto

RQT7607

Mantenere di nuovo premuto per cancellare.

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Bassi: Accentua i bassi

Chiaro: Rende più chiari gli alti

Dolce: Per la musica di sottofondo Musica cantata:Aggiunge lustro alle

voci dei cantanti

Spegnimento

Timer di spegnimento automatico

Regolare l’unità in modo che si spenga dopo un certo numero di minuti.

Premere

SLEEP

Per controllare il tempo restante, premere una volta.

Ad ogni pressione del tasto:

30 60 90 120

OFF (Spento)

Indicazioni

Le indicazioni del CD e della radio scompaiono dopo alcuni secondi. Per visualizzarle di nuovo:

Premere

DISPLAY

DIMMER

Oscuratore

Mantenere premuto

DISPLAY

Il display diventa chiaro e scuro ogni volta che si fa ciò.

DIMMER

Precauzioni

Batterie

• Se non si usa l’unità per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare i potenziali danni causati da una loro possibile perdita.

• Non riscaldarle, smontarle o lasciare che vengano a contatto con una fiamma o acqua.

• Non staccarne il rivestimento, e non usarle se il rivestimento è rovinato.

Il maneggiamento sbagliato delle batterie potrebbe causare una perdita d’acido, che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e potrebbe causare un incendio. Se le batterie perdono acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare via completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo.

• Non usare CD con forma irregolare.

• Non usare i CD non standard.

• Non usare i CD stampati con le stampanti delle etichette disponibili in commercio.

• Non usare i CD con le etichette e gli autoadesivi che si stanno staccando, o con l’adesivo che sporge da sotto le etichette e gli autoadesivi.

Nota riguardo ai CD-R/RW

Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW registrati con CD-DA. Usare un disco di registrazione audio e finalizzarlo* dopo aver finito di registrarlo. L’unità potrebbe non essere in grado di eseguire la lettura di alcuni dischi a causa della condizione di registrazione. * Un processo che permette ai lettori CD-R/CD-RW di eseguire la lettura

dei CD-R e CD-RW audio.

Dati tecnici

Gamma di frequenza FM: AM: Frequenza campione Decodifica Sorgente raggio

Numero di canali Oscillazioni e vibrazioni Convertitore D/A Altoparlanti Alimentazione

Backup di memoria Dimensioni (L x A x P) Peso

Assorbimento di corrente in modalità standby: 2,3 W

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Da 87,5 a 108,0 MHz (intervallo di 50 kHz) Da 522 a 1629 kHz (intervallo di 9 kHz) 44,1 kHz Lineare a 16 bit Laser a semiconduttore (lunghezza d’onda di 780 nm) 2 canali stereo Inferiori ai dati misurabili DAC 1 bit 4,5 cm, 6 Ω x 2 C.a. 230 V, 50 Hz Assorbimento di corrente: 11 W 9 V (una batteria 6F22/6LR61, 006P) 266 x 149 x 137 mm 1,43 kg senza batteria

Manutenzione

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

• Per pulire questa unità, non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

ITALIANO

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da controllare, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

L’orologio mostra “-:--”.

C’è molto rumore. • Tenere lontano dai cellulare, televisori ed

L’allarme non suona all’ora regolata.

La memoria è stata cancellata.

Appare “no dISC”. • Il disco non è stato inserito.

La lettura non comincia o l’indicazione non è corretta.

L’indicazione del CD o della radio scompare.

• Regolare l’orologio.

altri sintonizzatori.

• Estendere e cambiare la direzione dell’antenna.

• Accertarsi che l’indicatore dell’allarme (“ALARM 1”, “ALARM 2” o “ALARM 3”) sia acceso.

• Memorizzare di nuovo le regolazioni.

• Inserire una batteria per preservare il contenuto della memoria.

• Pulire il CD.

• Pulire la lente con un soffietto (SZZP1038C consigliato). Se si sporca la lente con le impronte digitali, toglierle delicatamente con un tamponcino di cotone.

• Aspettare un’ora che la condensa si asciughi e riprovare.

• Accertarsi che l’etichetta sia rivolta verso l’esterno.

• Sostituire il CD se è graffiato, ondulato o ha una forma irregolare.

• Queste indicazioni scompaiono dopo alcuni secondi. Per visualizzarle di nuovo, premere [DISPLAY, –DIMMER].

RQT7607

Table des matières

Accessoires fournis............................................................................... 2

Précautions ............................................................................................ 2

Raccordements et alimentation............................................................3

Réglage de l’horloge ............................................................................. 3

Les CD..................................................................................................... 4

Radio....................................................................................................... 4

Utilisation des réveils ............................................................................ 5

Autres fonctions..................................................................................... 5

Mises en garde ....................................................................................... 6

Guide de dépannage.............................................................................. 6

Fiche technique...................................................................................... 6

Entretien ................................................................................................. 6

Accessoires fournis

1 antenne-cadre

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis.

Précautions

• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur.

• Évitez de couper, d’entailler ou de mal brancher le cordon d’alimentation. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique. Évitez également de trop plier le cordon, de tirer trop fort dessus ou de trop l’enrouler.

• Ne tirez pas directement sur le cordon d’alimentation pour débrancher sa fiche. Cela peut causer l’usure rapide du cordon et il y a risque de choc électrique.

• Ne pas brancher cet appareil sur la prise secteur d’une salle de bain. Il y a risque de choc électrique.

CLASS 1

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

LASER PRODUCT

(À l’arrière de l’appareil)

(À l’intèrieur de l’appareil)

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

RQT7607

Raccordements et alimentation

Raccordez l’antenne

EXT

• Redressez l’antenne jusqu’à ce qu’elle se mette en place en émettant un léger bruit sec.

• Pour la déconnecter, tirez fermement.

Amélioration de la réception

• Déployez le fil et modifiez l’orientation de l’antenne.

Remarque

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

Branchez le cordon d’alimentation

Vers la prise secteur

Insérez une pile (non fournie) de sauvegarde de la mémoire (face inférieure de l’appareil)

1 Abaissez le fermoir et

tirez vers le bas.

Cette pile assure la sauvegarde des réglages d’horloge, de réveil et de stations de radio préréglées en cas d’interruption de l’alimentation. Son autonomie est d’environ un an (un mois sans alimentation secteur).

2 Sortez le connecteur et

fixez-y la pile.

Pile 6F22/ 6LR61, 006P (non fournie)

3 Insérez la pile de la

façon indiquée.

FRANÇAIS

Réglage de l’horloge

L’horloge a un cycle de 24 heures. Le présent exemple décrit comment régler l’horloge sur 15h30. Pour maintenir l’horloge à la bonne heure, ajustez-la régulièrement. (La précision mensuelle est de 4/3 30 secondes.)

1 Appuyez pour sélectionner le réglage de l’heure

Réglage de l’heure d’été ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Affichage original)

Réglage de l’heure

2 Dans les 10 secondes, appuyez pour régler l’heure

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Appuyez de manière continue pour changer l’heure plus vite.

4/i

3 Appuyez pour activer l’horloge et terminer le réglage

L’afficheur retourne à son état initial après l’émission d’une tonalité de confirmation.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Heure d’été

Procédez comme suit pour avancer l’horloge d’une heure pendant les mois d’été.

1 Appuyez sur [ADJUST, CLOCK/ALARM] pour sélectionner le

réglage de l’heure d’été ( ).

2 Appuyez sur [u/3] ou [4/i] pour sélectionner “on”. 3 Appuyez sur [ADJUST, CLOCK/ALARM] pour terminer (une

tonalité est émise).

apparaît et l’horloge avance d’une heure.

Pour désactiver l’heure d’été et rétablir l’heure normale, répétez la procédure ci-dessus en sélectionnant “OFF” à l’étape 2.

RQT7607

Les CD

Réglez le volume

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

Appuyez pour ouvrir, insérez un

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

CD puis fermez complètement

L’appareil se met hors tension automatiquement après le lecture de la dernière plage.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

ON/OFF

CHECK

2 3

ADJUST

Pour éviter d’endommager le CD, arrêtez le disque avant d’ouvrir le couvercle CD.

Appuyez

Pause

Appuyez à nouveau pour relancer la lecture

Appuyez

Remarque

L’appareil se met également hors tension

Arrêt et mise hors tension

automatiquement lorsque vous arrêtez le CD. Il n’est pas possible de faire un saut ou une recherche, ni d’utiliser le mode de lecture. L’appareil est en mode d’attente lorsque le cordon d’alimentation est branché sur le secteur. Le circuit primaire demeure sous tension tant que le cordon d’alimentation reste branché sur une prise d’électricité.

Appuyez pour faire un saut, ou appuyez de manière continue pour faire une recherche

Saut/Recherche

Vers l’arrière Vers l’avant Appuyez pour sélectionner le mode

Lecture répétée/ aléatoire

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

0 (min.) à 50 (max.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

Appuyez pour lancer la lecture

Numéro de plage

Insérez le disque avec l’étiquette vers l’extérieur, jusqu’à ce qu’il se mette en place en émettant un léger bruit sec.

1-x: Répétez une plage x: Répétez toutes les plages RND: Faites la lecture aléatoire

de toutes les plages

Aucun affichage: Modes de lecture

ALARM

CHECK

ON/OFF

Temps de lecture écoulé

DOZE

désactivés

Radio

Accord manuel

Réglez le volume

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Appuyez

PLAY MODE

PRESET

AUTO

Appuyez de

manière continue

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

0 (min.) à 50 (max.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

Faites l’accord sur une station

Le son ne sera pas en stéréo

MONO

mais le bruit devrait diminuer. Appuyez de nouveau pour annuler.

Sélectionnez

le canal Appuyez

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Sélectionnez la bande

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

À l’étape 2, appuyez de manière continue pour lancer l’accord automatique. Le défilement cesse lorsqu’une station est captée.

Désactivation

Mode FM

Commutez en mode MONO s’il y a beaucoup de bruit sur la bande FM

Accord préréglé

Préréglez jusqu’à 20 stations FM et 12 stations AM. Utilisez la fonction de préréglage automatique pour mettre en mémoire toutes les stations captées par l’appareil, ou la fonction de préréglage manuel pour ne mettre en mémoire que les stations désirées.

Préréglage automatique

Procédez comme suit pour la bande FM puis pour la bande AM.

Appuyez de

manière continue

TUNER/BAND

AUTO PRESET

L’appareil revient à la plus basse fréquence de la bande, puis les fréquences défilent et “AUTO” clignote. Une fois le préréglage terminé, vous entendez la première des stations mises en mémoire.

Préréglage manuel

Faites l’accord

Sélection des canaux

Sélectionnez

la bande Appuyez

TUNER/BAND

AUTO PRESET

+ 44 hidden pages