Panasonic RCCD350 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Page 1

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

CD Clock Radio

Model No. RC-CD350

213

SOUND EQ S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

Dear customer

Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Caro cliente

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

Kære kunde

Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этого продукта. Полностью прочитайте эту инструкцию перед подключением, эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожалуйста, сохраните это руководство для дальнейших справок.

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Szanowny nabywco!

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o przeczytanie w całości instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Caro cliente

Obrigado por ter adquirido este produto. Antes de ligar, utilizar ou regular o aparelho, leia atentamente estas instruções até ao fim. Guarde o manual para consulta futura.

RQT7607-E

Page 2

Table of contents

Supplied accessories ............................................................................ 2

Precautions ............................................................................................ 2

Connections and power ........................................................................ 3

Setting the clock .................................................................................... 3

CDs.......................................................................................................... 4

Radio....................................................................................................... 4

Using the alarms .................................................................................... 5

Other features ........................................................................................ 5

Cautions.................................................................................................. 6

Troubleshooting guide .......................................................................... 6

Specifications......................................................................................... 6

Maintenance ........................................................................................... 6

Supplied accessories

1 loop antenna

Please check and identity the supplied accessories.

Precautions

• Avoid using or placing this unit near sources of heat.

• Avoid cuts, scratches, or poor connections in the AC power cord, as they may result in possible fire or electric shock hazard. Also, excessive bending, pulling or splicing of the cord should be avoided.

• Do not unplug the AC power cord by pulling on the cord. To do so may cause premature failure or a shock hazard.

• Do not operate this unit on AC power in a bathroom, as a potential shock hazard may result.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

(Back of product)

(Inside of product) (Tuotteen sisällä) (Produktets innside)

RQT7607

Page 3

Connections and power

Connect the antenna

EXT

• Stand the antenna up so it clicks into place.

• When disconnecting, pull firmly.

Improving reception

• Extend and change the direction of the antenna.

Note

These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near televisions, personal computers or other devices easily influenced by magnetism.

Connect the AC power cord

To household AC outlet

Insert a battery (not included) for memory backup (bottom of unit)

1 Press down on the catch

and pull down.

This battery saves the clock, alarm, and radio-preset settings if power is interrupted. It lasts about a year (one month without AC power).

2 Pull out the connector and

attach the battery.

6F22/6LR61, 006P battery (not included)

3 Insert the battery as

shown.

ENGLISH

Setting the clock

This is a 24-hour clock. This example shows how to set the clock for 15:30. Reset the clock regularly to maintain accuracy. (Monthly accuracy 4/3 30 seconds.)

1 Press to select the time setting

Summer time setting ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Original display)

Time setting

2 Within 10 seconds, press to set the time

4/i

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Press and hold to change the time faster.

3 Press to start the clock and finish

The display returns to its original state after a confirmation tone is heard.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Summer time

Do the following to advance the clock by an hour during the summer months.

1 Press [ADJUST, CLOCK/ALARM] to select the summer time

setting ( ).

2 Press [u/3] or [4/i] to select “on”. 3 Press [ADJUST, CLOCK/ALARM] to finish (a tone sounds).

appears and the clock advances by an hour.

Repeat the above, selecting “OFF” in step 2, to turn off and restore the time.

RQT7607

Page 4

CDs

Radio

Manual tuning

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

SOUND EQ

- S.VIRTUALIZER

1 Press to open, insert a

CD, and close securely

2 3

ADJUST PLAY MODE

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

ON/OFF

CHECK

Adjust the volume

0 (min.) to 50 (max.)

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

213

2 Press to play

The unit turns off automatically after finishing play of the last track.

Elapsed play timeTrack number

Insert label out so it clicks into place

Adjust the volume

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

0 (min.) to 50 (max.)

213

SOUND EQ S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

1 Select the band 2 Tune to a station

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

In step 2, press and hold to start automatic tuning. Tuning stops when a station is found.

Press

Off

Press

FM mode

Switch to MONO if there is a lot of noise in FM

PLAY MODE

PRESET

MONO

Sound will not be stereo but noise should reduce. Press again to

cancel.

To prevent damage to the CD, stop the disc before opening the CD lid.

Press

Pause

Press again to restart play

Press

Note

When the CD is stopped the unit also turns

Stop and off

off automatically. You cannot use skip, search, or the play mode. The unit is in the standby condition when the AC power supply cord is connected. The primary circuit is always “live” as long as the power cord is connected to an electrical outlet.

Press to skip, press and hold to search

Skip/Search

Backward Forward Press to select the mode

1-x: Repeat one track

Repeat/Random

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

x: Repeat all tracks RND: Play all tracks randomly No display: Play modes off

Preset tuning

Preset up to 20 FM and 12 AM stations. Use Auto Preset to preset all the stations the unit can receive, or Manual Preset to preset only those stations you want.

Auto Preset

Do the following once each for FM and AM.

Press and hold

TUNER/BAND

AUTO PRESET

The frequency returns to the lowest in the band, then it scrolls and “AUTO” flashes. The first station to be preset plays when finished.

Manual Preset

the station and hold the channel Press

Selecting channels

Select

the band Press

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Tune to

AUTO

Press Select

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

Page 5

Using the alarms

Set the unit to come on and play a CD or the radio with ALARM 1, or to sound a buzzer with ALARM 2 and ALARM 3. Preparation: Set the time. For ALARM 1, play the CD track or radio station and set the unit to the volume you want to wake up to.

Press to select one of the alarm types you want to set (ALARM 1, 2, or 3)

Summer time

ADJUST

CLOCK/ALARM

setting ( )

Time setting ALARM 1

2 Within 10 seconds, press to set the alarm time

ENGLISH

ALARM 2ALARM 3(Original display)

PRESET TUNING

Checking the settings

To turn the alarm off

DISPLAY

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

DOZE

SOUND EQ

DISPLAY

SLEEP

S.VIRTUALIZER

DIMMER

Press

ALARM

CHECK-ON/OFF

Press and hold

ALARM

CHECK-ON/OFF

The settings stay the same. Press and hold again to turn on again (while playing the CD or radio for ALARM 1).

DOZE

ALARM 1

Press and hold to change the time faster.

3 Press to confirm

The display returns to its original state after a confirmation tone is heard.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Press and hold to turn the alarm on (the [DOZE] button lights)

When more than 2 alarm settings are turned on, only the alarm time that will occur first is displayed.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

The alarm sounds at the set time and stops automatically after an hour. ALARM 1 plays the CD track or radio station at the volume set (a buzzer sounds if you take out the CD). ALARM 2 and 3 sound buzzers (you cannot change the volume of the buzzer). You can still play a CD or the radio after setting an alarm.

Press

DOZE

Doze

The alarm sounds again 6 minutes later.

Press

To shut off the alarm

Settings stay the same and the alarm sounds again the next day.

ALARM 1

Other features

Sound quality

Sound Equalizer

Press

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

appears while Sound EQ is on.

Sound Virtualizer

This stabilizes the midrange, such as vocals, and gives sound natural width and depth. Use it when listening to stereo sources. (Actual effect depends on the source.)

Press and hold

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Press and hold again to cancel.

Bass: Emphasizes the bass

Clear: Clarifies the treble

Soft: For background music

Vocal: Adds gloss to vocals

Off

Sleep timer

Set the unit to switch off after a certain number of minutes.

Press

SLEEP

Each time you press the button:

30 60 90 120

OFF

To check the remaining time, press once.

Display

The CD and radio displays disappear after a few seconds. To show them again:

Press

DISPLAY

DIMMER

Dimmer

Press and hold

DISPLAY

DIMMER

The display switches between bright and dim each time you do this.

RQT7607

Page 6

Cautions

Batteries

• If the unit is not used for a long period of time, remove the batteries to prevent potential damage due to possible battery leakage.

• Do not heat, disassemble, or allow contact with flame or water.

• Do not peel off the covering and do not use if the covering has been peeled off.

Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body.

CDs

• Do not use irregularly shaped CDs.

• Do not use non-specification discs.

• Do not use CDs printed with label printers available on the market.

• Do not use CDs with labels and stickers that are coming off or with adhesive exuding from under labels and stickers.

Note on CD-R/RW

This unit can play CD-R and CD-RW recorded with CD-DA. Use an audio recording disc and finalize* it when you finish recording. The unit may not be able to play some discs due to the condition of the recording. * A process that enables CD-R/CD-RW players to play audio CD-R and

CD-RW.

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

Specifications

Frequency range FM: AM: Sampling frequency Decoding Beam source (NORSK) Bølgelengde Laserstyrke

Number of channels Wow and flutter D/A converter Speakers Power requirement

Memory back-up Dimensions (W x H x D) Mass

Power consumption in standby mode: 2.3 W

Note

Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

87.5 to 108.0 MHz (50 kHz step) 522 to 1629 kHz (9 kHz step)

44.1 kHz 16 bit linear Semiconductor laser (wavelength 780 nm)

780 nm Ingen farlig stråling sendes ut (med sikkerhets-beskyttelse) 2 channel, stereo Less than possible measurement data 1 bit DAC

4.5 cm, 6 Ω x 2 AC 230 V, 50 Hz Power consumption: 11 W 9 V (One 6F22/6LR61, 006P battery) 266 x 149 x 137 mm

1.43 kg without battery

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

The clock shows “-:--”.

There is a lot of noise.

The alarm doesn’t sound at the set time.

The memory has been cleared.

“no dISC” appears. • You haven’t inserted a CD.

Play doesn’t start or display is incorrect.

The CD or radio display disappears.

• Set the clock.

• Keep away from mobile phones, televisions, and other tuners.

• Extend and change the direction of the antenna.

• Ensure the alarm’s indicator is on (“ALARM 1”, “ALARM 2”, or “ALARM 3”).

• Reset the items into the memory.

• Insert a battery to preserve the memory contents.

• Clean the CD.

• Clean the lens with a blower (SZZP1038C recommended). If the lens gets marked with fingerprints, gently wipe them off with a cotton swab.

• Wait an hour for condensation to dry, then try again.

• Make sure the label is facing out.

• Replace the CD if it is scratched, warped, or irregularly shaped.

• These displays disappear after a few seconds. To show them again, press [DISPLAY, –DIMMER].

RQT7607

Page 7

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVAL LA .

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

ENGLISH

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

RQT7607

Page 8

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör .......................................................................... 2

Vorsichtsmaßnahmen............................................................................ 2

Anschlüsse und Spannungsquellen .................................................... 3

Einstellen der Uhr .................................................................................. 3

Wiedergabe von CDs ............................................................................. 4

Empfang von Rundfunksendungen ..................................................... 4

Gebrauch der Weckfunktion ................................................................. 5

Weitere Funktionen................................................................................ 5

Vorsichtshinweise.................................................................................. 6

Störungsbeseitigung ............................................................................. 6

Technische Daten .................................................................................. 6

Pflege und Instandhaltung .................................................................... 6

Mitgeliefertes Zubehör

1 MW-Rahmenantenne

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Vorsichtsmaßnahmen

• Vermeiden Sie den Betrieb und die Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Einschnitten, Kratzern und fehlerhaften Anschlüssen, um die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag zu vermeiden. Knicken Sie das Netzkabel nicht, ziehen Sie nicht unter Kraftanwendung am Kabel, und spleißen Sie das Netzkabel nicht.

• Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel von der Netzsteckdose. Ein vorzeitiger Ausfall oder elektrischer Schlag könnte die Folge sein.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einem Badezimmer mit Netzstrom, da unter solchen Bedingungen eine hohe Gefahr von elektrischem Schlag besteht.

CLASS 1 LASER PRODUCT

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

(Rückseite des Gerätes)

(Im Inneren des Gerätes)

RQT7607

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Page 9

Anschlüsse und Spannungsquellen

Die Antenne anschließen.

• Setzen Sie die MW-Rahmenantenne in den Ständer ein, und stellen Sie sie auf, bis sie in der senkrechten Stellung hörbar einrastet.

• Ziehen Sie zum Abtrennen der Antenne fest am Steckverbinder.

EXT

Verbessern der Empfangsqualität

• Dehnen Sie das Antennenkabel vollständig aus, und verändern Sie die Ausrichtung der Rahmenantenne, bis Sie die Position ermittelt haben, an der die optimale Empfangsqualität erhalten wird.

Hinweis

Diese Lautsprecher sind mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Bringen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von Fernsehgeräten, Personalcomputern oder anderern Geräte, die gegenüber Magnetfeldern empfindlich sind.

Das Netzkabel anschließen.

An Netzsteckdose

Legen Sie eine Speicher-Stützbatterie (separat erhältlich) in das Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes) ein.

Drücken Sie auf die Arretierung, um den Batteriefachdeckel freizugeben, und klappen Sie den Deckel nach unten auf.

Diese Batterie dient zum Sichern der gespeicherten Einstellungen von Uhrzeit, Wecker und Festsendern bei einer Unterbrechung der Netzstromversorgung. Die Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa ein Jahr (einen Monat ohne Netzanschluss).

2 Ziehen Sie den

Steckverbinder heraus, und befestigen Sie ihn an den Batteriepolen.

Batterie 6F22/ 6LR61, 006P (separat erhältlich)

3 Setzen Sie die Batterie wie

in der Abbildung gezeigt in das Batteriefach ein.

DEUTSCH

Einstellen der Uhr

Die eingebaute Uhr dieses Gerätes arbeitet im 24-Stunden-System. In diesem Beispiel wird gezeigt, wie Sie die Uhr auf 15:30 Uhr einstellen. Stellen Sie die Uhr in regelmäßigen Abständen nach (Ganggenauigkeit: ±30 Sekunden/Monat).

1 Zur Wahl der Zeiteinstellung betätigen.

PRESET TUNING

Sommerzeiteinstellung

ADJUST

CLOCK/ALARM

Innerhalb von 10 Sekunden betätigen, um die Uhrzeit einzustellen.

u/3

213

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

DOZE

ON/OFF

4/i

(ursprüngliche Anzeige)

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, ändern sich die Ziffern

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

schnell fortlaufend.

()

Zeiteinstellung

3 Drücken, um die Einstellung zu beenden, wonach die

Uhr anläuft.

Nachdem ein Bestätigungston abgegeben worden ist, kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Sommerzeit

Um auf Sommerzeit umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor.

1 Betätigen Sie [ADJUST, CLOCK/ALARM] zur Wahl der

Sommerzeiteinstellung ( ).

2 Betätigen Sie [u/3] oder [4/i] zur Wahl von „on“. 3 Drücken Sie [ADJUST, CLOCK/ALARM], um die Einstellung zu

beenden (ein Bestätigungston wird abgegeben).

Das Symbol erscheint, und die Uhrzeit wird um eine Stunde vorgeschaltet.

Um von Sommerzeit auf die normale Zeiteinstellung zurückzuschalten, führen Sie das obige Verfahren erneut aus, wobei Sie in Schritt 2 die Einstellung „OFF“ wählen, so dass das Symbol verschwindet.

RQT7607

Page 10

Wiedergabe von CDs

Empfang von Rundfunksendungen

Die Lautstärke einstellen.

PLAY MODE

PRESET

0 (min.) bis 50 (max.)

213

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

Zum Öffnen des Disc-Fachdeckels drücken, eine CD einlegen und den Deckel fest schließen.

2 3

ADJUST PLAY MODE

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

ON/OFF

CHECK

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

2 Drücken, um die

Wiedergabe zu starten.

Nach beendetem Abspielen des letzten Titels schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Titelnummer

Die Disc mit der Etikettseite nach außen weisend eindrücken, bis ihr Mittelloch auf dem Halter des Disc-

verstrichene Spielzeit

Fachs einrastet.

Schalten Sie das Gerät auf Stopp, bevor Sie den Disc-Fachdeckel öffnen, um eine Beschädigung der Disc zu vermeiden.

Drücken

Pause

Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken

Hinweis

Stopp und Ausschalten

Nach Stoppen der CD schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die Funktionen Titelsprung, Suchlauf und Wiedergabe stehen nicht zur Verfügung. Bei angeschlossenem Netzkabel befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der Primärkreis ständig Strom.

Für Titelsprung so oft wie erforderlich

Titelsprung/

betätigen, für Suchlauf gedrückt halten.

Suchlauf

rückwärts vorwärts Zur Wahl der gewünschten Betriebsart betätigen.

1-x: Für Wiederholung eines

Wiederholwiedergabe/ Zufallswiedergabe

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

einzigen Titels x: Für Wiederholung aller Titel RND: Für Wiedergabe aller Titel in

einer zufallsbestimmten Reihenfolge

Keine Anzeige:Keine

Wiedergabebetriebsart gewählt

Manuelle Abstimmung

Die Lautstärke einstellen.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

- S.VIRTUALIZER

0 (min.) bis 50 (max.)

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

CHECK

2 Den gewünschten Sender

abstimmen.

213

ON/OFF

DOZE

PRESET TUNING

1 Den Wellenbereich

wählen.

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

In Schritt 2 gedrückt halten, um die automatische Abstimmung zu starten. Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf.

Drücken

Aus

UKWEmpfangsbetriebsart

Bei stark verrauschtem UKW-Empfang können Sie auf die MONOBetriebsart umschalten.

Drücken

PLAY MODE

PRESET

MONO

Danach wird der Ton monaural gehört, doch das Rauschen wird reduziert. Zum Aufheben dieser Betriebsart drücken Sie die Taste erneut.

Einspeichern und Abrufen von Festsendern

Bis zu 20 UKW-Sender und 12 MW-Sender können für bequemen Abruf eingespeichert werden. Verwenden Sie die automatische Einspeicherung, um alle empfangbaren Sender vom Tuner einspeichern zu lassen, oder die manuelle Einspeicherung, um nur die gewünschten Sender einzuspeichern.

Automatische Einspeicherung

Führen Sie das folgende Verfahren jeweils einmal für den UKW- und den MW-Bereich aus.

Gedrückt halten

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Die niedrigste Empfangsfrequenz des Wellenbereichs wird abgestimmt, wonach der automatische Sendersuchlauf beginnt und die Anzeige „AUTO“ im Display blinkt. Nach Ende der automatischen Einspeicherung wird der zuletzt eingespeicherte Festsender abgestimmt.

Manuelle Einspeicherung

Den gewünschten

Sender abstimmen.

Wahl eines Speicherplatzes

Den Wellenbereich

wählen.

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

Gedrückt

halten

PLAY MODE

PRESET

Den gewünschten

Speicherplatz wählen.

Drücken

PLAY MODE

PRESET

Drücken

PRESET TUNING

Page 11

Gebrauch der Weckfunktion

(

Die Weckzeitschaltuhr-Funktion ALARM 1 dient dazu, das Gerät zum voreingestellten Zeitpunkt einzuschalten und die Wiedergabe einer CD oder den Empfang eines Rundfunksenders zu starten, während die Weckfunktionen ALARM 2 und ALARM 3 jeweils einen Summer als Wecksignal verwenden. Vorbereitung: Stellen Sie die Uhr ein. Zur Verwendung von ALARM 1 beginnen Sie mit der Wiedergabe des gewünschten CD-Titels, oder stimmen Sie

den gewünschten Sender ab, und stellen Sie dann den für die Weckwiedergabe gewünschten Lautstärkepegel ein.

1 Betätigen Sie diese Taste zur Wahl der Weckfunktion

PRESET TUNING

DISPLAY

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

(ALARM 1, 2 oder 3), die eingestellt werden soll.

Sommerzeit-

ADJUST

CLOCK/ALARM

einstellung ( )

(ursprüngliche Anzeige)

Zeiteinstellung ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

2 Betätigen Sie diese Tasten innerhalb von 10 Sekunden

zur Einstellung der gewünschten Weckzeit.

ALARM 1

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, ändern sich die Ziffern schnell fortlaufend.

3 Drücken Sie diese Taste zur Eingabe

Nachdem ein Bestätigungston abgegeben worden ist, kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das Display zurück.

ADJUST

CLOCK/ALARM

4 Halten Sie diese Taste gedrückt, um die entsprechende

Weckfunktion zu aktivieren (die Anzeige der Taste [DOZE] leuchtet auf).

Wenn mehr als zwei Weckfunktionen aktiviert worden sind, wird die jeweils früheste Zeiteinstellung angezeigt.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Das Wecksignal wird zum voreingestellten Zeitpunkt eingeschaltet und stoppt automatisch eine Stunde später. ALARM 1 löst die Wiedergabe des CD-Titels bzw. den Empfang des Senders mit dem voreingestellten Lautstärkepegel aus (ein Summer ertönt, wenn die CD aus dem Gerät entfernt wird). ALARM 2 und 3 lösen jeweils einen Summer aus (die Lautstärke des Summers kann nicht geändert werden). Auch nach Einstellung einer Weckfunktion kann auf CD-Wiedergabe oder Rundfunkempfang geschaltet werden.

Überprüfen der Einstellungen

Deaktivieren der Weckfunktion

Schlummerfunktion

Abschalten des Wecksignals

DOZE

SOUND EQ

DISPLAY

S.VIRTUALIZER

DIMMER

SLEEP

Drücken

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Gedrückt halten

ALARM

CHECK-ON/OFF

Die Einstellungen bleiben ge speichert. Gedrückt halten, um die Weckfunktion erneut zu aktivieren (bei ALARM 1 während der Wiedergabe der CD bzw. während des Rundfunkempfangs).

Drücken

DOZE

Das Wecksignal wird 6 Minuten später erneut eingeschaltet.

Drücken

ALARM 1

Die Einstellungen bleiben gespeichert, und das Wecksignal wird zum gleichen Zeitpunkt am nächsten Tag erneut abgegeben.

DEUTSCH

Weitere Funktionen

Klangcharakter

Sound Equalizer-Funktion

Drücken

Bass: Dient zum Anheben des Pegels

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Die Anzeige erscheint bei aktivierter Sound Equalizer-Funktion.

Sound Virtualizer-Funktion

Diese Funktion stabilisiert die Mitten, z.B. Gesangsstimmen, und verleiht dem Klang eine natürliche Breite und Tiefe. Verwenden Sie diese Funktion bei der Wiedergabe von Stereo-Programmquellen. (Der tatsächlich erzielte Effekt richtet sich nach der Programmquelle.)

Gedrückt halten

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Erneut gedrückt halten, um diese Funktion aufzuheben.

der Bässe.

Clear: Macht den Höhenbereich

transparenter.

Soft: Eignet sich für Hintergrundmusik.

Vocal: Verleiht Gesangsstimmen

höheren Glanz.

Aus

Einschlaf-Zeitschaltuhr

Diese Funktion dient dazu, das Gerät nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer auszuschalten.

Drücken

SLEEP

Um die verbleibende Einschlafzeit zu überprüfen, drücken Sie diese Taste einmal.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

30 60 90 120

OFF

Aus)

Displayanzeigen

Die CD- oder Tuneranzeigen verschwinden nach einigen Sekunden vom Display. Erneutes Aufrufen dieser Anzeigen:

Drücken

DISPLAY

DIMMER

Display-Abdunklung

Gedrückt halten

DISPLAY

DIMMER

Bei jedem Gedrückthalten dieser Taste wird abwechselnd zwischen einer hellen DisplayBeleuchtung und einem abgedunkelten Display umgeschaltet.

RQT7607

Page 12

Vorsichtshinweise

Batterien

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, um eine mögliche Beschädigung durch Auslaufen von Batterieelektrolyt im Batteriefach zu vermeiden.

• Setzen Sie Batterien keiner starken Wärme aus, versuchen Sie nicht, Batterien zu zerlegen, und halten Sie offene Flammen und Wasser von Batterien fern.

• Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

DEUTSCH

Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Wiedergabe von CDs

• Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten (z.B. herzförmige, achteckige usw.) Discs.

• Verwenden Sie keine nicht normgerechten Discs.

• Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.

• Verwenden Sie keine CDs, auf denen Klebstoff unter einem Klebestreifen ausgetreten ist oder sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern befinden.

Hinweis zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande, auf denen Daten im Format CD-DA aufgezeichnet sind. Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können. * Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter

Aufzeichnung ausgeführten Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglicht.

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Statt einer Uhrzeitanzeige erscheint „-:--“.

Starkes Rauschen macht sich bemerkbar.

Das Weckersignal ertönt nicht zum eingestellten Zeitpunkt.

Der Speicherinhalt ist gelöscht worden.

Die Anzeige „no dISC“ erscheint im Display.

Die Wiedergabe startet nicht, oder eine falsche Anzeige erscheint im Display.

Die CD- oder Tuneranzeigen verschwinden vom Display.

• Stellen Sie die Uhr ein.

• Halten Sie das Gerät von Handys, Fernsehgeräten und anderen Tunern fern.

•

Dehnen Sie das Antennenkabel vollständig aus, und verändern Sie die Ausrichtung der Rahmenantenne, bis Sie die Position ermittelt haben, an der die optimale Empfangsqualität erhalten wird.

• Prüfen Sie nach, dass eine Weckeranzeige („ALARM 1“, „ALARM 2“ oder „ALARM 3“) im Display erscheint.

• Nehmen Sie die Einstellungen erneut vor.

• Legen Sie eine Speicher-Stützbatterie ein.

• Es ist keine CD eingelegt.

• Reinigen Sie die CD.

• Reinigen Sie die Abtasterlinse mit einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls die Abtasterlinse durch Fingerabdrücke verschmutzt ist, wischen Sie diese sacht mit einem Wattestäbchen ab.

• Warten Sie etwa eine Stunde lang, bis das Kondensat verdunstet ist, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettseite nach außen weist.

• Wenn die CD zerkratzt oder verwellt ist bzw. eine nicht normgerechte Form (herzförmig, achteckig usw.) besitzt, wechseln Sie sie gegen eine geeignete Disc aus.

• Diese Anzeigen verschwinden nach einigen Sekunden. Um die Anzeigen erneut auf das Display zu rufen, drücken Sie [DISPLAY, –DIMMER].

Technische Daten

Frequenzbereich UKW: 87,5–108,0 MHz (50-kHz-Raster) MW: 522–1.629 kHz (9-kHz-Raster) Abtastfrequenz 44,1 kHz Decodierung 16 Bit linear Strahlenquelle Halbleiterlaser (Wellenlänge 780 nm) Anzahl der Kanäle 2 Kanäle, Stereo Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze D/A-Wandler 1-Bit-DAC Lautsprecher 4,5 cm, 6 Ω x 2 Stromversorgung 230 V Netzspannung, 50 Hz

Speichersicherung 9 V

Abmessungen (B x H x T) 266 x 149 x 137 mm Masse 1,43 kg ohne Batterie

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 2,3 W

Bemerkungen

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

Leistungsaufnahme: 11 W

(eine Trockenzelle des Typs 6F22/6LR61, 006P)

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reinigen Sie diese durch Abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes.

• Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung

RQT7607

aufmerksam durch.

Page 13

Sommario

)

Accessori in dotazione ..........................................................................2

Precauzioni .............................................................................................2

Collegamenti e alimentazione...............................................................3

Regolazione dell’orologio......................................................................3

CD ............................................................................................................4

Radio .......................................................................................................4

Uso degli allarmi ....................................................................................5

Altre caratteristiche................................................................................5

Precauzioni .............................................................................................6

Diagnostica.............................................................................................6

Dati tecnici ..............................................................................................6

Manutenzione .........................................................................................6

Accessori in dotazione

1 antenna a quadro

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

Precauzioni

• Evitare di usare o di sistemare l’unità vicino a fonti di calore.

• Evitare di tagliare, di graffiare o di collegare imperfettamente il cavo di alimentazione, perché c’è pericolo d’incendio o di scosse elettriche. Evitare anche di piegarlo eccessivamente, di tirarlo o di accoppiarlo.

• Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo per il cavo stesso. Ciò potrebbe causare un guasto prematuro o un pericolo di scosse elettriche.

• Non usare questa unità con la corrente della stanza da bagno, perché c’è un potenziale pericolo di scosse elettriche.

CLASS 1

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ITALIANO

LASER PRODUCT

(Parte posteriore del prodotto

(All’interno del prodotto)

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Solo per l’ltalia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuocho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero RC-CD350, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/ 1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/ 1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

RQT7607

Page 14

Collegamenti e alimentazione

Collegare l’antenna

EXT

• Rialzare l’antenna in modo che scatti in posizione.

• Tirare decisamente per staccarla.

Per migliorare la ricezione

• Estendere e cambiare la direzione dell’antenna.

Nota

Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica. Non metterli vicino al televisore, personal computer o altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo.

Collegare il cavo di alimentazione

Alla presa di corrente domestica

Inserire una batteria (non fornita) per il backup della memoria (parte inferiore dell’unità)

1 Premere giù il gancio e

tirare giù.

Questa batteria preserva le regolazioni dell’orologio, gli allarmi e le preselezioni radio se viene a mancare la corrente. Essa dura circa un anno (un mese senza la corrente della rete).

2 Tirar fuori il connettore e

attaccare la batteria.

Batteria 6F22/ 6LR61, 006P (non fornita)

3 Inserire la batteria

come mostrato.

Regolazione dell’orologio

Questo è un orologio di 24 ore. Questo esempio mostra come regolare l’orologio sulle 15:30. Regolare di nuovo periodicamente l’orologio per mantenerne la precisione. (Scarto mensile di 4/3 30 secondi.)

1 Premere per selezionare la regolazione dell’ora

ADJUST

CLOCK/ALARM

Regolazione dell’ora legale ( )

(Indicazione originale)

Regolazione dell’or

2 Entro 10 secondi, premere per regolare l’ora

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Mantenere premuto per cambiare l’ora più velocemente.

4/i

3 Premere per avviare l’orologio e finire la regolazione

Il display torna al suo stato originale dopo che si sente un suono di conferma

ADJUST

CLOCK/ALARM

Ora legale

Procedere come segue per fare avanzare l’orologio di un’ora durante i mesi estivi.

1 Premere [ADJUST, CLOCK/ALARM] per regolare l’ora legale

().

2 Premere [u/3] o [4/i] per selezionare “on”. 3 Premere [ADJUST, CLOCK/ALARM] per finire la regolazione (si

sente un segnale acustico).

Appare e l’orologio avanza di un’ora.

RQT7607

Ripetere il procedimento sopra, selezionando “OFF” al passo 2, per spegnere e ripristinare l’ora.

Page 15

Regolare il volume

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Premere per aprire, inserire un CD e chiudere saldamente.

L’unità si spegne automaticamente alla fine della lettura dell’ultimo brano.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

ON/OFF

CHECK

2 3

ADJUST

Per evitare di danneggiare il CD, fermare il disco prima di aprire lo sportello CD.

Premere

Pausa

Premere di nuovo per ricominciare la lettura

Premere

Nota

Arresto e spegnimento

Quando il CD si ferma, l’unità si spegne automaticamente. Non si può usare la modalità di salto, di ricerca o di lettura. L’unità è in modalità standby quando il cavo di alimentazione è collegato. Il circuito primario è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che il cavo di alimentazione è collegato a una presa di corrente.

Premere per il salto, mantenere premuto per la ricerca.

Salto/ricerca

Indietro Avanti Premere per selezionare la modalità.

Ripetizione/ lettura casuale

PLAY MODE

PRESET

Da 0 (min.) a 50 (max.)

213

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

2 Premere per la lettura.

Numero brano

Inserire con l’etichetta rivolta verso l’esterno in modo che scatti in posizione.

1-x: Ripetizione di un brano x: Ripetizione di tutti i brani RND: Lettura casuale di tutti i brani Nessuna indicazione:

Modalità di lettura disattivate

Tempo di lettura trascorso

Radio

Sintonia manuale

Regolare il volume

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

Da 0 (min.) a 50 (max.)

213

PLAY MODE

PRESET

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

PRESET TUNING

1 Selezionare la banda. 2 Sintonizzare una stazione.

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

Al passo 2, mantenere premuto per cominciare la sintonia automatica. La sintonia si arresta quando viene trovata una stazione.

Premere

Spegnimento

Premere

Modalità FM

Selezionare MONO se la ricezione FM è

PLAY MODE

PRESET

MONO

molto rumorosa.

Sintonia preselezionata

Preseleziona fino a 20 stazioni FM e 12 AM. Usare la modalità di preselezione automatica per preselezionare tutte le stazioni che l’unità può ricevere, o la modalità di preselezione manuale per preselezionare soltanto le stazioni desiderate.

Preselezione automatica

Procedere come segue per ciascuna banda FM e AM.

Mantenere

premuto

TUNER/BAND

AUTO PRESET

La frequenza torna a quella più bassa della banda, poi scorre e “AUTO” lampeggia. Alla fine della preselezione, si sente la prima stazione preselezionata.

Preselezione manuale

Sintonizzare Mantenere Selezionare

la stazione premuto il canale Premere

Selezione dei canali

Selezionare

la banda Premere

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Il suono non è più stereofonico, ma il rumore dovrebbe ridursi. Premere di nuovo per cancellare.

PLAY MODE

PRESET

ITALIANO

RQT7607

Page 16

Uso degli allarmi

Regolare l’unità in modo che si accenda per l’ascolto di un CD o della radio con ALARM 1, o per suonare un cicalino con ALARM 2 o ALARM 3. Preparativi: Regolare l’ora. Per ALARM 1, ascoltare il brano CD o la stazione radio per regolare il volume desiderato di sveglia.

1 Premere per selezionare il tipo di allarme che si

desidera regolare (ALARM 1, 2 o 3)

CLOCK/ALARM

Regolazione

ADJUST

dell’ora legale ( )

(Indicazione originale)

Regolazione dell’ora

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

2 Entro 10 secondi, premere per regolare l’ora dell’allarme

213

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

CHECK

DOZE

ON/OFF

ALARM 1

Mantenere premuto per

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

cambiare l’ora più velocemente.

3 Premere per la conferma

Il display torna al suo stato originale dopo che si sente un suono di conferma.

ADJUST

CLOCK/ALARM

4 Mantenere premuto per attivare l’allarme (il tasto

[DOZE] si accende)

Se si attivano più di due regolazioni di allarme, viene visualizzata soltanto l’ora dell’allarme che suona per primo.

ALARM 1

Controllo delle regolazioni

Per disattivare l’allarme

DOZE

SOUND EQ

DISPLAY

S.VIRTUALIZER

DIMMER

SLEEP

Premere

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Mantenere premuto

ALARM

CHECK-ON/OFF

Le regolazioni rimangono le stesse. Mantenere di nuovo premuto per attivarlo di nuovo (durante l’ascolto del CD o della radio per ALARM 1).

ALARM

CHECK-ON/OFF

L’allarme suona all’ora regolata e si arresta automaticamente dopo un’ora. ALARM 1 fa ascoltare il CD o la radio al volume regolato (si sente un cicalino se si estrae il CD). ALARM 2 e ALARM 3 suonano un cicalino (non si può cambiare il volume del cicalino). Dopo la regolazione di un allarme si può continuare ad ascoltare un CD o la radio.

Premere

Sonnellino

DOZE

L’allarme suona di nuovo 6 minuti dopo.

Premere

Per spegnere l’allarme

Le regolazioni rimangono le stesse e l’allarme suona ancora il giorno dopo.

Altre caratteristiche

Qualità del suono

Equalizzatore del suono

Premere

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Appare mentre l’equalizzatore del suono è attivato.

Virtualizzatore del suono

Stabilizza la gamma dei medi, come la musica cantata, e conferisce al suono un’ampiezza e profondità naturale. Usarlo per l’ascolto delle sorgenti stereo. (L’effetto reale dipende dalla sorgente.)

Mantenere premuto

RQT7607

Mantenere di nuovo premuto per cancellare.

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Bassi: Accentua i bassi

Chiaro: Rende più chiari gli alti

Dolce: Per la musica di sottofondo Musica cantata:Aggiunge lustro alle

voci dei cantanti

Spegnimento

Timer di spegnimento automatico

Regolare l’unità in modo che si spenga dopo un certo numero di minuti.

Premere

SLEEP

Per controllare il tempo restante, premere una volta.

Ad ogni pressione del tasto:

30 60 90 120

OFF (Spento)

Indicazioni

Le indicazioni del CD e della radio scompaiono dopo alcuni secondi. Per visualizzarle di nuovo:

Premere

DISPLAY

DIMMER

Oscuratore

Mantenere premuto

DISPLAY

Il display diventa chiaro e scuro ogni volta che si fa ciò.

DIMMER

Page 17

Precauzioni

Batterie

• Se non si usa l’unità per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare i potenziali danni causati da una loro possibile perdita.

• Non riscaldarle, smontarle o lasciare che vengano a contatto con una fiamma o acqua.

• Non staccarne il rivestimento, e non usarle se il rivestimento è rovinato.

Il maneggiamento sbagliato delle batterie potrebbe causare una perdita d’acido, che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e potrebbe causare un incendio. Se le batterie perdono acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare via completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo.

• Non usare CD con forma irregolare.

• Non usare i CD non standard.

• Non usare i CD stampati con le stampanti delle etichette disponibili in commercio.

• Non usare i CD con le etichette e gli autoadesivi che si stanno staccando, o con l’adesivo che sporge da sotto le etichette e gli autoadesivi.

Nota riguardo ai CD-R/RW

Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW registrati con CD-DA. Usare un disco di registrazione audio e finalizzarlo* dopo aver finito di registrarlo. L’unità potrebbe non essere in grado di eseguire la lettura di alcuni dischi a causa della condizione di registrazione. * Un processo che permette ai lettori CD-R/CD-RW di eseguire la lettura

dei CD-R e CD-RW audio.

Dati tecnici

Gamma di frequenza FM: AM: Frequenza campione Decodifica Sorgente raggio

Numero di canali Oscillazioni e vibrazioni Convertitore D/A Altoparlanti Alimentazione

Backup di memoria Dimensioni (L x A x P) Peso

Assorbimento di corrente in modalità standby: 2,3 W

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Da 87,5 a 108,0 MHz (intervallo di 50 kHz) Da 522 a 1629 kHz (intervallo di 9 kHz) 44,1 kHz Lineare a 16 bit Laser a semiconduttore (lunghezza d’onda di 780 nm) 2 canali stereo Inferiori ai dati misurabili DAC 1 bit 4,5 cm, 6 Ω x 2 C.a. 230 V, 50 Hz Assorbimento di corrente: 11 W 9 V (una batteria 6F22/6LR61, 006P) 266 x 149 x 137 mm 1,43 kg senza batteria

Manutenzione

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

• Per pulire questa unità, non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

ITALIANO

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da controllare, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

L’orologio mostra “-:--”.

C’è molto rumore. • Tenere lontano dai cellulare, televisori ed

L’allarme non suona all’ora regolata.

La memoria è stata cancellata.

Appare “no dISC”. • Il disco non è stato inserito.

La lettura non comincia o l’indicazione non è corretta.

L’indicazione del CD o della radio scompare.

• Regolare l’orologio.

altri sintonizzatori.

• Estendere e cambiare la direzione dell’antenna.

• Accertarsi che l’indicatore dell’allarme (“ALARM 1”, “ALARM 2” o “ALARM 3”) sia acceso.

• Memorizzare di nuovo le regolazioni.

• Inserire una batteria per preservare il contenuto della memoria.

• Pulire il CD.

• Pulire la lente con un soffietto (SZZP1038C consigliato). Se si sporca la lente con le impronte digitali, toglierle delicatamente con un tamponcino di cotone.

• Aspettare un’ora che la condensa si asciughi e riprovare.

• Accertarsi che l’etichetta sia rivolta verso l’esterno.

• Sostituire il CD se è graffiato, ondulato o ha una forma irregolare.

• Queste indicazioni scompaiono dopo alcuni secondi. Per visualizzarle di nuovo, premere [DISPLAY, –DIMMER].

RQT7607

Page 18

Table des matières

Accessoires fournis............................................................................... 2

Précautions ............................................................................................ 2

Raccordements et alimentation............................................................3

Réglage de l’horloge ............................................................................. 3

Les CD..................................................................................................... 4

Radio....................................................................................................... 4

Utilisation des réveils ............................................................................ 5

Autres fonctions..................................................................................... 5

Mises en garde ....................................................................................... 6

Guide de dépannage.............................................................................. 6

Fiche technique...................................................................................... 6

Entretien ................................................................................................. 6

Accessoires fournis

1 antenne-cadre

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis.

Précautions

• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur.

• Évitez de couper, d’entailler ou de mal brancher le cordon d’alimentation. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique. Évitez également de trop plier le cordon, de tirer trop fort dessus ou de trop l’enrouler.

• Ne tirez pas directement sur le cordon d’alimentation pour débrancher sa fiche. Cela peut causer l’usure rapide du cordon et il y a risque de choc électrique.

• Ne pas brancher cet appareil sur la prise secteur d’une salle de bain. Il y a risque de choc électrique.

CLASS 1

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

LASER PRODUCT

(À l’arrière de l’appareil)

(À l’intèrieur de l’appareil)

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

RQT7607

Page 19

Raccordements et alimentation

Raccordez l’antenne

EXT

• Redressez l’antenne jusqu’à ce qu’elle se mette en place en émettant un léger bruit sec.

• Pour la déconnecter, tirez fermement.

Amélioration de la réception

• Déployez le fil et modifiez l’orientation de l’antenne.

Remarque

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

Branchez le cordon d’alimentation

Vers la prise secteur

Insérez une pile (non fournie) de sauvegarde de la mémoire (face inférieure de l’appareil)

1 Abaissez le fermoir et

tirez vers le bas.

Cette pile assure la sauvegarde des réglages d’horloge, de réveil et de stations de radio préréglées en cas d’interruption de l’alimentation. Son autonomie est d’environ un an (un mois sans alimentation secteur).

2 Sortez le connecteur et

fixez-y la pile.

Pile 6F22/ 6LR61, 006P (non fournie)

3 Insérez la pile de la

façon indiquée.

FRANÇAIS

Réglage de l’horloge

L’horloge a un cycle de 24 heures. Le présent exemple décrit comment régler l’horloge sur 15h30. Pour maintenir l’horloge à la bonne heure, ajustez-la régulièrement. (La précision mensuelle est de 4/3 30 secondes.)

1 Appuyez pour sélectionner le réglage de l’heure

Réglage de l’heure d’été ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Affichage original)

Réglage de l’heure

2 Dans les 10 secondes, appuyez pour régler l’heure

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Appuyez de manière continue pour changer l’heure plus vite.

4/i

3 Appuyez pour activer l’horloge et terminer le réglage

L’afficheur retourne à son état initial après l’émission d’une tonalité de confirmation.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Heure d’été

Procédez comme suit pour avancer l’horloge d’une heure pendant les mois d’été.

1 Appuyez sur [ADJUST, CLOCK/ALARM] pour sélectionner le

réglage de l’heure d’été ( ).

2 Appuyez sur [u/3] ou [4/i] pour sélectionner “on”. 3 Appuyez sur [ADJUST, CLOCK/ALARM] pour terminer (une

tonalité est émise).

apparaît et l’horloge avance d’une heure.

Pour désactiver l’heure d’été et rétablir l’heure normale, répétez la procédure ci-dessus en sélectionnant “OFF” à l’étape 2.

RQT7607

Page 20

Les CD

Réglez le volume

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

Appuyez pour ouvrir, insérez un

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

CD puis fermez complètement

L’appareil se met hors tension automatiquement après le lecture de la dernière plage.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

ON/OFF

CHECK

2 3

ADJUST

Pour éviter d’endommager le CD, arrêtez le disque avant d’ouvrir le couvercle CD.

Appuyez

Pause

Appuyez à nouveau pour relancer la lecture

Appuyez

Remarque

L’appareil se met également hors tension

Arrêt et mise hors tension

automatiquement lorsque vous arrêtez le CD. Il n’est pas possible de faire un saut ou une recherche, ni d’utiliser le mode de lecture. L’appareil est en mode d’attente lorsque le cordon d’alimentation est branché sur le secteur. Le circuit primaire demeure sous tension tant que le cordon d’alimentation reste branché sur une prise d’électricité.

Appuyez pour faire un saut, ou appuyez de manière continue pour faire une recherche

Saut/Recherche

Vers l’arrière Vers l’avant Appuyez pour sélectionner le mode

Lecture répétée/ aléatoire

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

0 (min.) à 50 (max.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

Appuyez pour lancer la lecture

Numéro de plage

Insérez le disque avec l’étiquette vers l’extérieur, jusqu’à ce qu’il se mette en place en émettant un léger bruit sec.

1-x: Répétez une plage x: Répétez toutes les plages RND: Faites la lecture aléatoire

de toutes les plages

Aucun affichage: Modes de lecture

ALARM

CHECK

ON/OFF

Temps de lecture écoulé

DOZE

désactivés

Radio

Accord manuel

Réglez le volume

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Appuyez

PLAY MODE

PRESET

AUTO

Appuyez de

manière continue

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

0 (min.) à 50 (max.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

Faites l’accord sur une station

Le son ne sera pas en stéréo

MONO

mais le bruit devrait diminuer. Appuyez de nouveau pour annuler.

Sélectionnez

le canal Appuyez

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Sélectionnez la bande

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

À l’étape 2, appuyez de manière continue pour lancer l’accord automatique. Le défilement cesse lorsqu’une station est captée.

Désactivation

Mode FM

Commutez en mode MONO s’il y a beaucoup de bruit sur la bande FM

Accord préréglé

Préréglez jusqu’à 20 stations FM et 12 stations AM. Utilisez la fonction de préréglage automatique pour mettre en mémoire toutes les stations captées par l’appareil, ou la fonction de préréglage manuel pour ne mettre en mémoire que les stations désirées.

Préréglage automatique

Procédez comme suit pour la bande FM puis pour la bande AM.

Appuyez de

manière continue

TUNER/BAND

AUTO PRESET

L’appareil revient à la plus basse fréquence de la bande, puis les fréquences défilent et “AUTO” clignote. Une fois le préréglage terminé, vous entendez la première des stations mises en mémoire.

Préréglage manuel

Faites l’accord

Sélection des canaux

Sélectionnez

la bande Appuyez

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Page 21

Utilisation des réveils

À ch

Réglez l’appareil, soit avec ALARM 1 pour qu’il s’allume et fasse la lecture d’un CD ou ouvre la radio, soit avec ALARM 2 ou ALARM 3 pour qu’il émette une sonnerie. Préparatifs :

Réglez l’heure. Pour ALARM 1, faites la lecture de la plage désirée du CD ou faites l’accord sur la station de radio désirée, puis réglez le volume au niveau désiré pour le réveil.

Appuyez pour sélectionner le type de réveil que vous désirez régler (ALARM 1, 2 ou 3).

Réglage de l’heure

ADJUST

CLOCK/ALARM

d’été ( )

Réglage de l’heure

ALARM 1

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Vérification des réglages

Pour désactiver le réveil

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DISPLAY

DIMMER

Appuyez

ALARM

CHECK-ON/OFF

Appuyez de

manière continue

ALARM

CHECK-ON/OFF

ADJUST

CLOCK/ALARM

SLEEP

213

ALARM

CHECK

DOZE

ON/OFF

DOZE

ALARM 1

Les réglages demeurent tels quels. Appuyez de manière continue une autre fois pour réactiver le réveil (pendant le lecture du CD ou l’écoute de la radio pour ALARM 1).

(Affichage original)

Dans les 10 secondes, appuyez pour spécifier l’heure du réveil

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

Appuyez de manière continue pour changer l’heure plus vite.

3 Appuyez pour valider

L’afficheur retourne à son état initial après l’émission d’une tonalité de confirmation.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Appuyez de manière continue pour activer le réveil (la touche [DOZE] s’allume)

Lorsque plus de 2 réglages de réveil sont activés, seule la première heure de réveil (le réglage le plus tôt) s’affiche.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Le réveil sonne à l’heure spécifiée et s’arrête automatiquement au bout d’une heure. ALARM 1 fait la lecture de la plage du CD ou ouvre la radio sur la station, au volume spécifié (l’appareil émet une sonnerie si vous retirez le CD). Avec ALARM 2 et ALARM 3, une sonnerie est émise (il n’est pas possible d’ajuster le volume de cette sonnerie). Après le réglage d’un réveil, vous pouvez encore faire la lecture d’un CD ou écouter la radio.

Appuyez

Rappel de réveil

DOZE

Le réveil sonne à nouveau 6 minutes plus tard.

Appuyez

Pour fermer le réveil

Les réglages demeurent tels quels et le réveil sonne à nouveau le jour suivant.

ALARM 1

FRANÇAIS

Autres fonctions

Qualité sonore

Égaliseur sonore

Appuyez

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

apparaît lorsque l’égaliseur sonore est activé.

Virtualiseur sonore

Stabilise les fréquences moyennes telles que celles des voix, et donne une ampleur et une profondeur naturelles au son. Utilisez-le pour écouter les sources stéréo. (L’effet obtenu varie suivant la source.)

Appuyez de

manière continue

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Appuyez de manière continue une autre fois pour annuler.

Graves : Amplifie les graves

Clair : Rend les aigus plus clairs

Doux : Pour la musique d’atmosphère

Voix : Ajoute de l’éclat aux voix

Désactivation

Minuterie d’arrêt différé

Réglez l’appareil pour qu’il se mette hors tension après un certain nombre de minutes.

Appuyez

SLEEP

Pour vérifier le temps restant, appuyez une fois.

aque pression sur la touche :

Affichage

Les affichages de CD et de radio disparaissent après quelques secondes. Pour les afficher à nouveau :

Appuyez

DISPLAY

DIMME

Atténuateur

Appuyez de

manière continue

DISPLAY

DIMME

L’afficheur commute entre l’éclairage lumineux et l’éclairage atténué chaque fois que vous répétez cette opération.

RQT7607

Page 22

Mises en garde

Piles

• Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, retirez les piles pour éviter tout risque de dommage causé par une éventuelle fuite d’électrolyte.

• Évitez de chauffer ou démonter les piles, ou de les laisser entrer en contact avec des flammes ou de l’eau.

• Ne détachez pas le revêtement et n’utilisez aucune pile dont le revêtement a été détaché.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie du corps, lavez la partie touchée avec beaucoup d’eau.

Fiche technique

Plage de fréquences FM : 87,5 à 108,0 MHz (par pas de 50 kHz) AM : 522 à 1629 kHz (par pas de 9 kHz) Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Décodage linéaire 16 bits Source de lumière Diode laser (longueur d’ondes 780 nm) Nombre de canaux 2 canaux, stéréo Pleurage et scintillement Inférieurs aux limites mesurables Convertisseur N/A 1 bit DAC Enceintes 4,5 cm, 6 Ω x 2 Consommation CA 230 V, 50 Hz

Consommation d’énergie : 11 W

Sauvegarde de mémoire 9 V (une pile 6F22/6LR61, 006P) Dimensions (L x H x P) 266 x 149 x 137 mm Poids 1,43 kg sans pile

Les CD

• Ne pas utiliser des CD de forme irrégulière.

• Ne pas utiliser les disques non homologués.

• Ne pas utiliser les CD sur lesquels sont collées des étiquettes

FRANÇAIS

autocollantes d’impression disponibles en magasin.

• Ne pas utiliser des CD dont les étiquettes ou collants se détachent ou dont la surface adhésive est exposée.

Remarque sur les CD-R/RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW enregistrés en format CD-DA. Utilisez un disque d’enregistrement audio et finalisez-le* une fois l’enregistrement terminé. Il se peut que cet appareil n’arrive pas à lire certains disques à cause de leurs conditions d’enregistrement. * Traitement qui permet la lecture des disques audio CD-R et CD-RW sur

les lecteurs CD-R/CD-RW.

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points cidessous. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

L’horloge indique “-:--”.

Il y a beaucoup de bruit.

Le réveil ne sonne pas à l’heure spécifiée.

La mémoire a été effacée.

“no dISC” apparaît. • Aucun CD n’est inséré.

La lecture ne commence pas ou l’affichage est erroné.

L’affichage du CD ou de la radio disparaît.

RQT7607

• Réglez l’horloge.

• Gardez l’appareil à l’écart des téléphones portables, des téléviseurs et des autres tuners.

• Déployez le fil et modifiez l’orientation de l’antenne.

• Assurez-vous que l’indicateur d’alarme est allumé (“ALARM 1”, “ALARM 2” ou “ALARM 3”).

• Rétablissez les éléments en mémoire.

• Insérez une pile pour assurer la conservation des éléments mis en mémoire.

• Nettoyez le CD.

• Utilisez une poire soufflante pour nettoyer la lentille (SZZP1038C recommandé). S’il y a des empreintes digitales sur la lentille, essuyez-la doucement avec une tige de coton.

• Laissez la condensation s’évaporer pendant une heure, puis réessayez.

• Assurez-vous que l’étiquette est orientée vers l’extérieur.

• Remplacez le CD s’il est rayé, gondolé ou de forme irrégulière.

• Ces affichages disparaissent après quelques secondes. Pour les afficher à nouveau, appuyez sur [DISPLAY, –DIMMER].

Consommation en mode d’attente : 2,3 W

Remarque

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Les poids et dimensions sont approximatifs.

Entretien

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent.

Page 23

Inhoudsopgave

Meegeleverde accessoires....................................................................2

Veiligheidsmaatregelen .........................................................................2

Aansluitingen en voeding......................................................................3

De klok instellen .....................................................................................3

CD’s ......................................................................................................... 4

Radio .......................................................................................................4

De wekkerfuncties gebruiken ...............................................................5

Overige functies .....................................................................................5

Voorzorgsmaatregelen........................................................................... 6

Gids voor het verhelpen van storingen................................................6

Technische gegevens ............................................................................ 6

Onderhoud ..............................................................................................6

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER .

Meegeleverde accessoires

1 raamantenne

Controleer en identificeer de meegeleverde accessoires.

Veiligheidsmaatregelen

• Plaats of gebruik dit apparaat niet dicht bij warmtebronnen.

• Vermijd insnijdingen, krassen of slechte aansluiting van het netsnoer, aangezien dit gevaar voor brand of elektrische schok kan opleveren. Vermijd ook overmatige buiging, trekken of splitsen van het netsnoer.

• Trek niet aan het snoer zelf wanneer u het netsnoer uit het stopcontact haalt. Dit kan leiden tot vroegtijdig defect of gevaar voor elektrische schok.

• Gebruik dit apparaat niet op netspanning in een badkamer, omdat er anders gevaar is voor elektrische schok.

CLASS 1 LASER PRODUCT

(Achterzijde van het apparaat)

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKO ME N.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

NEDERLANDS

(Binnenin

het apparaat

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

)

geplaatst.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

RQT7607

Page 24

Aansluitingen en voeding

De antenne aansluiten

EXT

• Zet de antenne rechtop vast in haar voetstuk.

• Stevig trekken om los te maken.

Voor een betere ontvangst

• Strek de antennedraad uit en verander de richting van de antenne.

Opmerking

De luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats daarom het apparaat niet dicht bij tv’s, pc’s of andere apparaten die gemakkelijk door een magnetisch veld worden beïnvloed.

Het netsnoer aansluiten

Naar stopcontact

Plaats een batterij (niet meegeleverd) voor ondersteuning van het geheugen erin (onderzijde van apparaat).

1 Druk op de pal en trek

het deksel omlaag.

Deze batterij zorgt ervoor dat de instellingen van de klok, de wekker en de voorkeurkanalen van de radio in het geheugen opgeslagen blijven in geval van een stroomonderbreking. De batterij gaat ongeveer een jaar mee (één maand wanneer het apparaat niet op netspanning wordt gebruikt).

2 Haal de aansluitklem eruit

en sluit de batterij aan.

6F22/6LR61, 006P batterij (niet meegeleverd)

3 Steek de batterij erin

zoals afgebeeld.

De klok instellen

Deze klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding. Het onderstaande voorbeeld toont hoe u de klok kunt instellen op 15:30. Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden. (Maandelijkse afwijking 4/3 30 seconden)

1 Druk de toets in om ‘Tijd instellen’ te kiezen.

Zomertijd instellen ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Oorspronkelijk display)

Tijd instellen

2 Druk binnen 10 seconden om de tijd in te stellen.

4/i

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Ingedrukt houden om de tijd sneller te veranderen.

3 Indrukken om de klok te starten en de instelling te

voltooien.

U hoort een bevestigingstoon en het corspronkelijke display verschijnt opnieuw.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Zomertijd

Doe het volgende om de klok tijdens de zomermaanden een uur vooruit te zetten.

1 Druk op [ADJUST, CLOCK/ALARM] om ‘Zomertijd instellen’ ( )

te kiezen.

2 Druk op [u/3] of [4/i] om “on” (aan) te kiezen. 3 Druk op [ADJUST, CLOCK/ALARM] om de instelling te voltooien

(u hoort een bevestigingstoon).

RQT7607

verschijnt en de klok wordt een uur vooruit gezet.

Herhaal de bovenstaande procedure en kies “OFF” in stap 2, om uit te schakelen en de normale tijdsaanduiding te herstellen.

Page 25

CD’s

Radio

Stel het volume in.

PLAY MODE

PRESET TUNING

Druk om het deksel te openen, plaats een cd erin, en sluit het deksel goed.

PRESET

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

0 (min.) tot 50 (max.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

2 Indrukken om af te

spelen.

Nadat de laatste track is afgespeeld, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

DOZE

Tracknummer

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

CHECK

ON/OFF

DIMMER

S.VIRTUALIZER

ON/OFF

CHECK

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

2 3

ADJUST

Verstreken afspeeltijd

Plaats de cd, met het label naar buiten gericht, vast op haar plaats.

Om beschadiging van de cd te voorkomen, stop de disc alvorens het cddeksel te openen.

Indrukken

Pauzeren

Nogmaals indrukken om de weergave voort te zetten

Indrukken

Opmerking

Wanneer u de cd stopt, wordt ook het

Stoppen en uitschakelen

apparaat automatisch uitgeschakeld. U kunt de functies voor overslaan en zoeken of de afspeelfuncties niet gebruiken. Het apparaat staat in stand-by wanneer het netsnoer op een stopcontact is aangesloten. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als het netsnoer op een stopcontact is aangesloten.

Even indrukken om tracks over te slaan, ingedrukt houden om te zoeken

Overslaan/Zoeken

Handmatig afstemmen

Stel het volume in.

PLAY MODE

PRESET TUNING

Kies de frequentieband.

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

PRESET

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

2 Stem af op een zender.

0 (min.) tot 50 (max.)

213

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

Houd de toets in stap 2 ingedrukt om de automatische afstemming te starten. De afstemming stopt zodra een zender is gevonden.

Indrukken

Uitschakelen

FM-modus

Stel in op MONO als er veel ruis is op FM.

Indrukken

PLAY MODE

PRESET

MONO

De geluidsweergave zal mono zijn, maar er zal minder ruis zijn. Nogmaals

indrukken om te annuleren.

Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders

U kunt maximaal 20 FM en 12 AM zenders voorprogrammeren. Gebruik ‘Automatisch voorprogrammeren’ om alle zenders die het apparaat kan ontvangen automatisch op te slaan, of ‘Handmatig voorprogrammeren’ om alleen de gewenste zenders op te slaan.

Automatisch voorprogrammeren

Voer de volgende bediening eenmaal uit voor zowel FM als AM.

Ingedrukt houden

TUNER/BAND

AUTO PRESET

De frequentie keert terug naar de laagste frequentie op de band, en verandert daarna snel terwijl “AUTO” knippert. Nadat alle zenders zijn opgeslagen, begint de eerst geprogrammeerde zender af te spelen.

Handmatig voorprogrammeren

Stem af op Ingedrukt Kies een

de zender houden kanaal Indrukken

AUTO

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET

NEDERLANDS

Herhalen/ Willekeurig afspelen

Achterwaarts Voorwaarts

Indrukken om de afspeelfunctie te kiezen

1-x: Eén track herhalen x: Alle tracks herhalen

PLAY MODE

RND: Alle tracks in willekeurige

PRESET

volgorde afspelen

Geen display: Afspeelfuncties

uitgeschakeld

Voorkeurkanalen kiezen

Kies de

band Indrukken

TUNER/BAND

AUTO PRESET

PRESET TUNING

RQT7607

Page 26

De wekkerfuncties gebruiken

(

Gebruik ALARM 1 om het apparaat in te stellen voor automatisch inschakelen en afspelen van een cd of de radio. Gebruik ALARM 2 en ALARM 3 om de zoemer in te stellen. Voorbereiding: Stel de huidige tijd in. Voor ALARM 1, speel de cd-track of de radiozender af en stel het volume in waarbij u wilt gewekt worden.

1 Indrukken om de gewenste wekkerfunctie (ALARM 1, 2

of 3) te kiezen.

Zomertijd

ADJUST

CLOCK/ALARM

instellen ( )

(Oorspronkelijk display)

Tijd instellen ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

2 Druk binnen 10 seconden om de wektijd in te stellen.

PRESET TUNING

De instellingen controleren

De wekker uitschakelen

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

DOZE

SOUND EQ

DISPLAY

S.VIRTUALIZER

DIMMER

SLEEP

Indrukken

ALARM

CHECK-ON/OFF

Ingedrukt houden

ALARM

CHECK-ON/OFF

De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen. Nogmaals ingedrukt houden om de wekker weer in te schakelen (tijdens het afspelen van een cd of de radio voor ALARM 1).

DOZE

ALARM 1

Ingedrukt houden om de tijd sneller te veranderen.

Indrukken om te bevestigen.

U hoort een bevestigingstoon en het corspronkelijke display verschijnt opnieuw.

ADJUST

LOCK/ALARM

4 Ingedrukt houden om de wekkerfunctie in te schakelen

(de verlichting van de [DOZE] toets gaat aan).

Wanneer meer dan 2 wekkerfuncties zijn ingesteld, wordt alleen de vroegste wektijd getoond.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

De wekker begint op de ingestelde tijd te werken en stopt automatisch na een uur. ALARM 1 speelt de cd-track of radiozender af bij het ingestelde volume (als u de cd eruit haalt, zult u een zoemtoon horen). ALARM 2 en 3 spelen een zoemer af (u kunt het volume van de zoemer niet veranderen). Na het instellen van een wekkerfunctie kunt u nog steeds een cd of de radio afspelen.

Indrukken

Sluimeren

DOZE

De wekker gaat opnieuw af na 6 minuten.

Indrukken

De wekker afzetten

De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen en de wekker gaat opnieuw af de volgende dag.

ALARM 1

Overige functies

Geluidskwaliteit

Geluidsequalizer

Indrukken

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

verschijnt terwijl Sound EQ is ingeschakeld.

Sound Virtualizer

Deze functie stabiliseert het middentoonbereik, zoals de zang, en geeft het geluid een natuurlijke spreiding en diepte. Gebruik deze functie voor het luisteren naar stereobronnen. (Het werkelijke effect hangt af van de bron.)

Ingedrukt houden

RQT7607

Nogmaals ingedrukt houden om te annuleren.

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Bas: Beklemtoont de lage tonen.

Helder: Verheldert de hoge tonen.

Zacht: Voor achtergrondmuziek.

Zang: Voegt glans toe aan de zang.

Uitschakelen

Inslaaptimer

Stel het apparaat in voor automatische uitschakeling na verloop een aantal minuten.

Indrukken

SLEEP

Druk eenmaal in om de resterende tijd te controleren.

Elke keer dat u op de toets drukt:

30 60 90 120

OFF

UIT)

Display

De cd- en radio-displays verdwijnen na een paar seconden. Om de displays opnieuw te tonen:

Indrukken

DISPLAY

DIMMER

Het display dimmen

Ingedrukt houden

DISPLAY

Bij elke druk op de toets wordt het display beurtelings helder en duister.

DIMMER

Page 27

Voorzorgsmaatregelen

Batterijen

• Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Dit om beschadiging door mogelijke batterijlekkage te voorkomen.

• U mag de batterijen niet verwarmen, uit elkaar nemen, of in aanraking brengen met vuur of water.

• Pel het omhulsel van de batterijen niet eraf en gebruik geen batterijen waarvan het omhulsel is afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en ook brand kan worden veroorzaakt. Raadpleeg uw handelaar indien elektrolyt uit de batterijen lekt. Was grondig met water indien er elektrolyt op uw huid is terechtgekomen.

CD’s

• Gebruik geen cd’s met een onregelmatige vorm.

• Gebruik geen niet-standaard cd’s.

• Gebruik geen cd’s waarop iets gedrukt werd met in de handel verkrijgbare labelprinters.

• Gebruik geen cd’s met slecht bevestigde labels of stickers, of met afscheidende kleefstof van labels of stickers.

Opmerking over CD-R/RW

Dit apparaat kan CD-R en CD-RW discs afspelen die met CD-DA zijn opgenomen. Gebruik een audio-opnamedisc en finaliseer* de disc nadat de opname is voltooid. Het apparaat kan sommige discs mogelijk niet afspelen omwille van de opnamecondities. * Een bewerking waardoor CD-R/CD-RW spelers in staat worden gesteld

om audio CD-R en CD-RW af te spelen.

Gids voor het verhelpen van storingen

Technische gegevens

Frequentiebereik FM: AM: Sampling frequentie Decodering Straalbron Aantal kanalen Wow en flutter D/A omzetting Luidsprekers Stroomvereiste

Geheugenondersteuning Afmetingen (B x H x D) Gewicht

Stroomverbruik in de stand-by stand: 2,3 W

Opmerking

De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

87,5 tot 108,0 MHz (50 kHz stap) 522 tot 1629 kHz (9 kHz stap) 44,1 kHz 16 bit lineair Halfgeleider laser (golflengte 780 nm) 2 kanalen, stereo Beneden de meetbare limiet 1 bit DAC 4,5 cm, 6 Ω x 2 AC 230 V, 50 Hz Stroomverbruik: 11 W 9 V (Eén 6F22/6LR61, 006P batterij) 266 x 149 x 137 mm 1,43 kg zonder batterij

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek om de buitenpanelen schoon te vegen.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, moet u de bijbehorende instructies aandachtig lezen.

NEDERLANDS

Voer de onderstaande controles uit voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel.

De klok toont “-:--”. • Stel de klok in.

Veel ruis. • Houd het apparaat uit de buurt van mobiele

De wekker gaat niet af op de ingestelde tijd.

Het geheugen werd gewist.

“no dISC” verschijnt op het display.

Het afspelen begint niet of de indicatie op het display is niet juist.

Het cd- of radiodisplay verdwijnt.

telefoons, tv-toestellen, en andere tuners.

• Strek de antennedraad uit en verander de richting van de antenne.

• Zorg dat de wekkerindicator (“ALARM 1”, “ALARM 2”, of “ALARM 3”) brandt.

• Sla de items opnieuw op in het geheugen.

• Plaats een batterij voor ondersteuning van het geheugen.

• Geen cd in het apparaat.

• Maak de cd schoon.

• Reinig de lens met een blazer (aanbevolen product: SZZP1038C). Als er vingerafdrukken op de lens zitten, veeg dan voorzichtig schoon met een wattenstaafje.

• Wacht een uur totdat de condens is verdampt, en probeer dan opnieuw.

• Zorg dat het label van de cd aan de buitenkant zit.

• Vervang de cd indien deze gekrast of kromgetrokken is of een onregelmatige vorm heeft.

• Deze displays verdwijnen na een paar seconden. Om ze opnieuw te tonen, druk op [DISPLAY, –DIMMER].

RQT7607

Page 28

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør............................................................................. 2

Sikkerhedsforskrifter.............................................................................2

Tilslutninger og strømforsyning........................................................... 3

Indstilling af uret .................................................................................... 3

Cd’er........................................................................................................ 4

Radio....................................................................................................... 4

Anvendelse af alarmerne ...................................................................... 5

Andre egenskaber ................................................................................. 5

Sikkerhedsforskrifter.............................................................................6

Fejlfindingsoversigt............................................................................... 6

Specifikationer ....................................................................................... 6

Vedligeholdelse...................................................................................... 6

Medfølgende tilbehør

1 rammeantenne

Kontroller, at du har modtaget det medfølgende tilbehør.

Sikkerhedsforskrifter

• Undgå at anvende eller opbevare dette apparat i nærheden af varmekilder.

• Undgå at skære i netledningen, at ridse den eller at tilslutte den forkert, da dette kan resultere i brand og/eller elektrisk stød. Undlad desuden at bøje, trække i eller splejse netledningen.

• Tag ikke netledningen ud af forbindelse ved at trække i den. Dette kan resultere i fejlfunktion og/eller stød.

• Anvend ikke dette apparat i badeværelset, da der kan være fare for elektrisk stød.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

CLASS 1 LASER PRODUCT

(Bagsiden af apparatet)

(Indersiden at apparatet)

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

RQT7607

Page 29

Tilslutninger og strømforsyning

Sæt antennen i forbindelse

EXT

• Stil antennen op, så den går på plads

Sæt netledningen i forbindelse

Til en stikkontakt i væggen

med et klik.

• Træk kraftigt, når du tager den ud af forbindelse.

Forbedring af modtagningen

• Forlæng og ændr retningen af antennen.

Sæt et batteri (medfølger ikke) i til opbakning af hukommelsen (bunden af apparatet)

1 Tryk ned på låsen og

træk ned.

2 Træk konnektoren ud og

sæt batteriet på.

3 Sæt batteriet i som vist

på illustrationen.

6F22/6LR61, 006P batteri (medfølger ikke)

Bemærk

Disse højtalere har ingen magnetisk afskærmning. Anbring dem ikke i nærheden af fjernsyn, personlige computere eller andre apparater, som nemt påvirkes af magnetisme.

Dette battteri bevarer indstillingerne af uret, alarmen og de faste radiostationer, hvis strømmen afbrydes. Det holder omkring et år (en måned uden strømforsyning fra lysnettet).

Indstilling af uret

Dette ur er et 24-timers ur. Dette eksempel viser, hvordan man indstiller uret til 15:30. Stil uret med jævne mellemrum, så det altid går præcist. (Månedlig præcision 4/3 30 sekunder).

DANSK

PRESET TUNING

1 Tryk for at vælge tidsindstillingen

Sommertidsindstilling ( )

ADJUST

Tidsindstilling

CLOCK/ALARM

(Oprindeligt display)

2 Tryk indenfor 10 sekunder for at indstille tiden

213

u/3

DISPLAY

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

DOZE

ON/OFF

Tryk og hold inde, hvis du vil ændre tidsvisningen hurtigere.

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

4/i

3 Tryk for at starte uret og stoppe

Displayet går tilbage til dets oprindelige tilstand, når en bekræftelsestone har lydt.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Sommertid

Udfør følgende for at stille uret frem med en time i sommermånederne.

1 Tryk på [ADJUST, CLOCK/ALARM] for at vælge

sommertidsindstillingen ( ).

2 Tryk på [u/3] eller [4/i] for at vælge “on”. 3 Tryk på [ADJUST, CLOCK/ALARM] for at afslutte (en tone lyder).

kommer frem og uret stilles en time frem.

Gentag ovenstående med valg af “OFF” i trin 2, for at deaktivere og aktivere tidsvisningen.

RQT7607

Page 30

Cd’er

Radio

Manuel stationsindstilling

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

SOUND EQ

- S.VIRTUALIZER

1 Tryk for at åbne, sæt en

cd i, og luk helt

Apparatet slukker automatisk, når afspilningen af det sidste spor er færdig.

2 3

ADJUST PLAY MODE

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

ON/OFF

CHECK

Indstil lydstyrken

0 (min.) til 50 (maks.)

213

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM

CHECK

ON/OFF

2 Tryk for at afspille

Forløbet spilletidSpornummer

Sæt cd’en i med etikettesiden udad, så den klikker på plads.

Indstil lydstyrken

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

0 (min.) til 50 (maks.)

213

- S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

1 Vælg frekvensbånd 2 Stil ind på en station

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

Hold inde i trin 2 for at påbegynde automatisk stationsindstilling. Stationsindstillingen stopper, når en station går igennem.

Tr y k

Fra

Tr y k

FM-indstilling

Skift til MONO, hvis der er for meget støj på FM-båndet.

PLAY MODE

PRESET

MONO

Lyden vil ikke være i stereo, men der er mindre støj. Tryk igen for at

annullere.

Stop altid disken, inden du åbner cd-låget, således at cd’en ikke lider skade.

Tr y k

Pause

Tryk igen for at begynde afspilningen igen.

Tr y k

Bemærk

Når cd’en er stoppet, vil apparatet også

Stop og sluk

slukke automatisk. Det er ikke muligt at anvende funktionerne overspring, søgning og afspilning. Enheden er i “standby” funktion, når netledninger er tilsluttet. Hovedstrømkredsløbet er altid tilkoblet sålænge netledningen er tilsluttet et elektrisk strømudtag.

Tryk for at springe over, tryk og hold inde for

Overspring/

at udføre søgning

Søgning

Bagud Fremad

Gentagelse/ Tilfældig rækkefølge

RQT7607

Tryk på at vælge indstillingen

1-x:

Gentagelse af et enkelt spor

x: Gentagelse af alle spor

PLAY MODE

RND: Afspilning af alle spor i

PRESET

tilfældig rækkefølge

Intet display: Afspilningsindstillinger

deaktiveret

Faste stationer

Det er muligt at forindstille op til 20 FM-stationer og 12 AM-stationer. Anvend den automatiske forindstillingsfunktion til at forindstille alle de stationer, som apparatat kan modtage, eller den manuelle forindstillingsfunktion, hvis du kun vil forindstille de ønskede stationer.

Automatisk forindstilling

Udfør følgende en gang for henholdsvis FM og AM.

Tryk og hold inde

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Frekvensen går tilbage til det laveste bånd, hvorefter den ruller og “AUTO” blinker. Den første station, der skal forindstilles, afspilles derefter.

Manuel forindstilling

Stil ind på

stationen

Valg af kanaler

Valg af

frekvensbåndet

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

Tryk og

hold inde

PLAY MODE

PRESET

Vælg kanalen Tryk

PLAY MODE

PRESET

Tryk

PRESET TUNING

Page 31

Anvendelse af alarmerne

Indstil apparatet til at tænde og afspille en cd eller radioen med ALARM 1 eller til at lade en buzzer lyde med ALARM 2 og ALARM 3. Forberedelse: Indstil tiden. For ALARM 1 : Afspil cd-sporet eller radiostationen og indstil apparatet til den lydstyrke, som du vil vågne til.

Tryk for at vælge en af de alarmtyper, du vil indstille (ALARM 1, 2 eller 3)

Sommertids-

ADJUST

CLOCK/ALARM

indstilling ( )

Tidsindstilling

ALARM 1

Bekræftelse af indstillingerne

Afbrydelse af alarmen

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DIMMER

SLEEP

ADJUST

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

CHECK

ON/OFF

213

Tr y k

ALARM

CHECK-ON/OFF

Tr yk og hold inde

ALARM

CHECK-ON/OFF

Indstillingerne forbliver uforandrede. Tryk og hold inde igen for at tænde igen (under afspilning af en cd eller radioen for ALARM 1).

DOZE

ALARM 1

(Oprindeligt display)

ALARM 2ALARM 3

2 Tryk indenfor 10 sekunder for at indstille alarmtiden

ALARM 1

Tr yk og hold inde, hvis du vil ændre tidsvisningen hurtigere.

3 Tryk for at bekræfte

Displayet går tilbage til dets oprindelige tilstand, når en bekræftelsestone har lydt.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Tryk og hold inde for at koble alarmen ind ([DOZE] knappen lyser)

Hvis flere end 2 alarmindstillinger er aktiveret, vil kun den alarmtid, som forekommer først, blive vist.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Alarmen lyder på det indstillede tidspunkt og stopper automatisk efter en times forløb. ALARM 1 afspiller cd-sporet eller radiostationen ved den indstillede lydstyrke (en buzzer lyder, hvis cd’en tages ud). ALARM 2 og 3 buzzeren lyder (buzzerens lydstyrke kan ikke ændres). Du kan stadig afspille en cd eller radioen, når alarmen er indstillet.

Tr y k

Slumre

DOZE

Alarmen lyder igen 6 minutter senere.

Tr y k

Standsning af alarmen

Indstillingerne forbliver uforandrede og alarmen lyder igen næste dag.

ALARM 1

DANSK

Andre egenskaber

Lydkvalitet

Lyd-equalizer

Tryk

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Vises, mens Sound EQ er aktiveret.

Lyd-virtualizer

Stabiliserer mellemtoneområdet, som for eksempel stemmer, og giver lyden en naturlig bredde og dybde. Anvendes, når du lytter til stereokilder. (Den faktiske effekt afhænger af kilden.)

Tryk og hold inde

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Tryk og hold inde igen, hvis du vil annullere.

Bas: Fremhæver bassen

Klar: Gør diskanten klarere

Blød: Til baggrundsmusik

Vokal: Føjer glans til stemmer

Fra

Afbryderautomatik

Indstiller apparatet til at slukke efter et vist antal minutter.

Tryk

SLEEP

Ved hvert tryk på knappen:

30 60 90 120

OFF (Fra)

Tryk en gang for at bekræfte den tilbageværende tid.

Display

Cd- og radiodisplayene forsvinder i løbet af et par sekunder. For at få dem frem igen:

Tryk

DISPLAY

DIMMER

Nedblænding

Tryk og hold inde

DISPLAY

DIMMER

Displayet skifter mellem lys og nedblændet, hver gang du gør dette.

RQT7607

Page 32

Sikkerhedsforskrifter

Batterier

• Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid, således at skade forårsaget af udsivning af batterielektrolyt undgås.

• Undlad at opvarme eller adskille batterierne og lad dem ikke komme i kontakt med åben ild eller vand.

• Lad være med at fjerne yderbelægningen og anvend ikke et batteri, hvis dets yderblægning er fjernet.

Forkert behandling af batterier kan resultere i udsivning af batterielektrolyt, hvilket kan øve skade på ting, som elektrolytten eventuelt kommer i berøring med og medføre brand. Kontakt din forhandler, hvis der kommer elektrolyt ud af batteriet. Skyl grundigt med vand, hvis du har fået elektrolyt på huden.

Cd’er

• Anvend ikke cd’er af uregelmæssig form.

• Undlad at anvende ikke-specificerede disks.

• Anvend ikke cd’er, som er brændt med etiketteprintere, som fås i handelen.

• Anvend ikke cd’er med etiketter og klæbemærker, som er ved at falde af, eller med lim, som stikker ud under etiketterne og klæbemærkerne.

Angående cd-r/rw

Dette apparat kan afspille cd-r og cd-rw, som er optaget med cd-da. Anvend en lydoptagelsesdisk og færdigbehandl* den, når du er færdig med at optage. Det er ikke sikkert, at apparatet kan afspille visse disks på grund af optagelsens beskaffenhed. * En proces, som gør det muligt for cd-r/cd-rw-afspillere at afspille lyd-cd-

r og cd-rw.

DANSK

Fejlfindingsoversigt

Udfør nedenstående kontrolforanstaltninger, inden du sender apparatet til reparation. Ret henvendelse til din forhandler og få råd, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de i fejlfindingsoversigten angivne afhjælpningsforanstaltninger.

Uret viser “-:--”. • Stil uret.

Der er meget støj. • Hold på god afstand af mobiltelefoner,

Alarmen lyder ikke på det indstillede tidspunkt.

Hukommelsen er slettet.

“no dISC” vises. • Der er ikke sat nogen cd i.

Afspilningen begynder ikke eller displayet er forkert.

Cd- og radiodisplayet forsvinder.

fjernsyn og andre radioer.

• Forlæng og ændr retningen af antennen.

•

Kontroller, at alarmen er aktiveret (“ALARM 1”, “ALARM 2”, eller “ALARM 3”).

• Genindstil posterne i hukommelsen.

• Sæt et batteri i, så hukommelsens indhold bevares.

• Rengør cd’en.

• Rengør linsen med en pustebold (SZZP1038C anbefales). Tør linsen forsigtigt af med en vatpind, hvis der er kommet fingeraftryk på den.

• Vent en times tid, til kondensen er borte, og prøv så igen.

• Sørg for, at etiketten vender udad.

• Skift cd’en ud, hvis den er ridset, bulet eller har en uregelmæssig form.

• Disse display forsvinder efter et par sekunders forløb. Tryk på [DISPLAY, –DIMMER], hvis du vil vise dem igen.

Specifikationer

Frekvensområde FM: AM: Samplingfrekvens Dekodning Strålekilde Bølgelængde Lasereffekt

Antal kanaler Wow og flutter D/A-konverter Højttalere Strømforsyning

Hukommelsesopbakning Mål (B x H x D) Vægt

Effektforbrug i standbyindstilling: 2,3 W

Bemærk

Specifikationerne kan ændres uden varsel. Angivelserne af vægt og mål er omtrentlige.

87,5 til 108,0 MHz (50 kHz trin) 522 til 1629 kHz (9 kHz trin) 44,1 kHz 16 bit lineær Halvlederlaser (bølgelængde 780 nm) 780 nm Ingen farlig stråling (med sikkerhedsbeskyttelse) 2-kanals, stereo Mindre end den målelige data 1 bit DAC 4,5 cm, 6 Ω x 2 AC 230 V, 50 Hz Effektforbrug: 11 W 9 V (et 6F22/6LR61, 006P batteri) 266 x 149 x 137 mm 1,43 kg uden batteri

Vedligeholdelse

Dette apparatet rengøres ved at man tørrer det af med en tør, blød klud.

• Anvend aldrig alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til rengøring af dette apparat.

• Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med kluden, inden du anvender kemisk behandlede klude.

RQT7607

Der tages forbehold for trykfeji.

Page 33

Innehållsförteckning

Medföljande tillbehör .............................................................................2

Försiktighetsåtgärder ............................................................................ 2

Anslutningar och ström ......................................................................... 3

Ställa in klockan .....................................................................................3

CD-skivor ................................................................................................4

Radio .......................................................................................................4

Använda larmen...................................................................................... 5

Övriga funktioner ...................................................................................5

Försiktighet.............................................................................................6

Felsökningsguide...................................................................................6

Tekniska data..........................................................................................6

Underhåll.................................................................................................6

Medföljande tillbehör

1 ringantenn

Var vänlig och kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

Försiktighetsåtgärder

• Undvik att använda eller placera den här enheten nära värmekällor.

• Se till att nätkabeln inte har några jack, repor eller dålig kontakt då detta kan resultera i fara för brand eller elektrisk stöt. Utsätt heller inte kabeln för kraftig böjning, dra inte i den och skarva den inte.

• Koppla inte bort den från vägguttaget genom att dra i kabeln. Detta kan orsaka fel eller fara för stöt.

• Använd inte den här enheten med nätdrift i ett badrum då detta kan resultera i fara för stöt.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

(Produktens baksida)

(Apparatens insida) (Tuotteen sisällä) (Produktets innside)

SVENSKA

RQT7607

Page 34

Anslutningar och ström

Anslut antennen

EXT

• Ställ antennen upp så att den klickar på plats.

• Dra ordentligt för att demontera.

Förbättra mottagning

• Flytta och ändra antennens riktning.

Observera

Dessa högtalare är inte magnetiskt avskärmade. Placera dom inte nära TVapparater, datorer eller andra enheter som är känsliga för magnetisk påverkan.

Anslut nätkabeln

Till ett vägguttag

Sätt i ett batteri (medföljer ej) för minnets back-up (enhetens undersida)

1 Tryck ner haken och dra

nedåt.

Batteriet gör så att inställningarna för klockan, larmet och radions förinställningar sparas om strömmen bryts. Det håller i cirka ett år (en månad utan nätspänning).

2 Dra ut kontakten och anslut

batteriet.

Batteri av typ 6F22/6LR61, 006P (medföljer ej)

3 Sätt i batteriet enligt

illustrationen.

Ställa in klockan

Detta är en 24-timmars klocka. Det här exemplet visar hur du ställer in klockan på 15:30. Ställ in klockan med jämna mellanrum för att bibehålla korrekt tid. (Noggrannhet per månad är 4/3 30 sekunder.)

1 Tryck på för att välja tidsinställning

Inställning av sommartid ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Ursprunglig display)

Tidsinställning

2 Tryck inom 10 sekunder för att ställa in klockan

4/i

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Håll intryckt för att ändra tiden snabbare.

3 Tryck för att starta och avsluta klockan

Displayen återgår till sin ursprungliga status efter att en bekräftelseton hörts.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Sommartid

Utför följande för att ställa fram klockan en timme under sommarmånaderna.

1 Tryck på [ADJUST, CLOCK/ALARM] för att välja inställningen för

sommartid ( ).

2 Tryck på [u/3] eller [4/i] för att välja “on” (på). 3 Tryck på [ADJUST, CLOCK/ALARM] för att avsluta (en ton hörs).

visas och klockan ställs fram en timme.

RQT7607

Upprepa stegen ovan och välj “OFF” (av) i steg 2 för att stänga av och återställa tiden.

Page 35

CD-skivor

Radio

Manuell inställning

Justera volymen

PLAY MODE

PRESET TUNING

Tryck för att öppna, sätt i en

PRESET

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

0 (min.) till 50 (max.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

DOZE

ALARM

CHECK

ON/OFF

2 Tryck för att spela av

CD och stäng ordentligt

Enheten stängs automatiskt av när det sista spåret har spelats.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

ON/OFF

CHECK

2 3

ADJUST

Avspelad tidSpårnummer

Sätt i med etiketten utåt så att den klickar på plats

För att undvika att skivans skadas ska du stoppa skivan innan du öppnar CD-luckan.

Tryck

Paus

Tryck igen för att återstarta avspelningen

Tryck

Observera

När CD-skivan stoppas stängs enheten

Stopp och av

också av automatiskt. Du kan inte använda hopp-, sök- eller avspelningsfunktionerna. Apparaten är i lage “standby” när nätkabeln ansluts. Primarkretsen är alltid spanningsforande sa länge som nätkabeln är ansluten till ett växelströmsuttag.

Tryck för att hoppa, håll intryckt för att söka

Hoppa/söka

Bakåt Framåt

Repetition/ slumpmässig

Tryck för att välja funktion

1-x: Repetera ett spår x: Repetera alla spår

PLAY MODE

RND: Spela av alla spår i

PRESET

slumpmässig ordningsföljd

Ingen visning:

Avspelningsfunktionerna av

Justera volymen

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

0 (min.) till 50 (max.)

213

PLAY MODE

PRESET

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

PRESET TUNING

1 Välj frekvensband 2 Sök upp en station

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

Håll intryckt i steg 2 för att starta automatisk sökning. Sökningen stoppas när en station hittas.

Tr y ck

FM-läge

Växla till MONO om det förekommer mycket störningar i FM

Tryck

PLAY MODE

PRESET

MONO

Förinställning

Förinställ upp till 20 FM- och 12 AM-stationer. Använd den automatiska förinställningen för att ställa in alla stationer enheten kan ta emot eller använd manuell inställning för att endast förinställa de stationer du vill ha.

Automatisk förinställning

Utför följande en gång för FM och en gång för AM.

Håll intryckt

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Frekvensen återgår till den lägsta i bandet för att sedan rullas och “AUTO” blinkar. Den första stationen som förinställdes spelas när förinställningen är klar.

Manuell förinställning

stationen intryckt Välj kanal Tryck

Välja kanaler

Välj

frekvensband Tryck

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

Sök upp Håll

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Ljudet blir inte i stereo men bruset reduceras. Tryck en gång till

för att avbryta.

PLAY MODE

PRESET

SVENSKA

RQT7607

Page 36

Använda larmen

Varj

(AV)

Ställ in enheten att slås på och spela en CD eller radio med ALARM 1 eller för att avge en summer med ALARM 2 och ALARM 3. Förberedelse: Ställ in klockan. För ALARM 1 spelar du av CD-spåret eller radiostationen och ställer in den volym som du vill vakna till.

Tryck för att välja en av de larmtyper du vill ställa in (ALARM 1, 2 eller 3)

Inställning av

ADJUST

CLOCK/ALARM

sommartid ( )

Tidsinställning

ALARM 1

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Kontrollera inställningarna

Att stänga av larmet

DISPLAY

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

DOZE

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

Tryck

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Håll intryckt

ALARM

CHECK-ON/OFF

Inställningarna sparas. Håll intryckt igen för att aktivera på nytt (under det att du spelar CD-skivan eller radion för ALARM 1).

(Ursprunglig display)

ALARM 3

ALARM 2

2 Tryck inom 10 sekunder för att ställa in larmtiden

ALARM 1

Håll intryckt för att ändra tiden snabbare.

3 Tryck för att bekräfta

Displayen återgår till sin ursprungliga status efter att en bekräftelseton hörts.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Håll intryckt för att aktivera larmet ([DOZE]-knappen tänds)

När fler än 2 larminställningar aktiverats visas endast den larmtiden som inträffar först.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Larmet hörs vid den inställda tiden och upphör automatiskt efter en timme. ALARM 1 spelar CD-spåret eller radiostationen på den inställda volymen (en summer hörs om du tagit ur CD-skivan). ALARM 2 och 3 avger en summer (du kan inte ändra volymen för summern). Du kan fortfarande spela av en CD eller lyssna på radion efter att du ställt in ett larm.

Tr y ck

Slumra

DOZE

Larmet hörs igen 6 minuter senare.

Tryck

Att stänga av larmet

Inställningarna sparas och larmet hörs igen nästa dag.

ALARM 1

Övriga funktioner

Ljudkvalitet

Ljudequalizer

Tryc k

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

visas när Sound EQ är på.

Ljudvirtualizer

Denna stabiliserar mellanregistret, t.ex. sång, och ger ljudet naturlig bredd och djup. Använd funktionen när du lyssnar på stereokällor. (Den faktiska effekten beror på källan.)

Håll intryckt

SOUND EQ

RQT7607

S.VIRTUALIZER

Håll intryckt igen för att avbryta.

Bas: Förstärker basen

Klar: Förstärker diskanten

Mjuk: För bakgrundsmusik

Sång: Lägger till glans till sången

Insomningstimer

Ställ in enheten att stängas av efter ett visst antal minuter.

Tryc k

SLEEP

Tryck en gång för att kontrollera återstående tid.

e gång du trycker på knappen:

30 60 90 120

OFF

Display

CD- och radiodisplayerna försvinner efter några sekunder. För att visa dom på nytt:

Tryc k

DISPLAY

DIMME

Dimmer

Håll intryckt

DISPLAY

DIMME

Displayen växlas mellan ljus och dämpad varje gång du gör detta.

Page 37

Försiktighet

Batterier

• Om enheten inte används under en längre tid ska du avlägsna batterierna för att motverka eventuellt batteriläckage.

• Värm inte upp, plocka inte isär och tillåt heller inte kontakt med öppen låga eller vatten.

• Skala inte av höljet och använd inte om höljet skalats av.

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolyt läcker ut vilket i sin tur kan leda till skador på de föremål som vätskan kommer i kontakt med och den kan även orsaka eldsvåda. Om elektrolyt har läckt ut från batterierna ska du kontakta din återförsäljare. Tvätta dig noga med vatten om elektrolyt har kommit i kontakt med någon del av din kropp.

CD-skivor

• Använd inte osymmetriskt formade CD-skivor.

• Använd inte ej specificerade CD-skivor.

• Använd inte CD-skivor som är skrivna med de etikettskrivare som finns tillgängliga på marknaden.

• Använd inte CD-skivor med etiketter som lossnar eller där klister kommer ut från under etiketterna.

Notering om CD-R/RW

Den här enheten kan spela av CD-R och CD-RW inspelade med CD-DA. Använd en skiva för ljudinspelning och slutbehandla* den när du avslutat inspelningen. Det kan hända att enheten inte kan spela av vissa skivor på grund av inspelningsförhållandet. * En process som möjliggör CD-R/CD-RW-spelare att spela av ljud-CD-R

och ljud-CD-RW.

Tekniska data

Frekvensområde FM: AM: Samplingsfrekvens Avkodning Strålkälla Pickup Våglängd Laserstyrka

(NORSK) Bølgelengde Laserstyrke

Antal kanaler Svaj D/A-omvandlare Högtalare Effektkrav

Minnets back-up Dimensioner (B x H x D) Vikt

Effektförbrukning i beredskapsläget: 2,3 W

Observera

Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande. Värdena för yttermått och vikt är ungefärliga.

87,5 till 108,0 MHz (50 kHz steg) 522 till 1629 kHz (9 kHz steg) 44,1 kHz 16 bitar linjärt Halvledarlaser (våglängd 780 nm)

780 nm Ingen farlig strålning (när säkerhetsspärren är inkopplad)

780 nm Ingen farlig stråling sendes ut (med sikkerhets-beskyttelse) 2 kanaler, stereo Ej mätbart 1 bit DAC 4,5 cm, 6 Ω x 2 230 V växelström, 50 Hz Effektförbrukning: 11 W 9 V (ett batteri av typ 6F22/6LR61, 006P) 266 x 149 x 137 mm 1,43 kg utan batteri

Felsökningsguide

Utför kontrollerna nedan innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar.

Klockan visar “-:--”. • Ställ in klockan.

Det förekommer mycket störningar.

Larmet hörs inte på inställd tid.

Minnet har raderats. • Ställ på nytt in minnesposterna.

“no dISC” visas. • Du har inte satt i någon CD-skiva.

Avspelningen startas inte eller felaktig display.

CD- eller radiodisplayen försvinner.

• Se till att inga mobiltelefoner, TV-apparater och andra mottagare finns i närheten.

• Flytta och ändra antennens riktning.

• Kontrollera att larmets indikator är på (“ALARM 1”, “ALARM 2” eller “ALARM 3”).

• Sätt i ett batteri för att bibehålla innehållet i minnet.

• Rengör CD-skivan.

• Rengör linsen med en blås (SZZP1038C rekommenderas). Om det finns fingeravtryck på linsen ska den torkas av med en bomullstopp.

• Vänta en timme så att kondensen torkar och försök sedan igen.

• Se till att etikettsidan är utåt.

• Byt ut CD-skivan om den är repig, skev eller oregelbundet formad.

• Dessa displayer försvinner efter några sekunder. För att visa dom igen trycker du på [DISPLAY, –DIMMER].

Underhåll

Rengör enheten genom att torka av den med en mjuk, torr tygduk.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller benzen för att rengöra den.

• Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar bör du läsa igenom de instruktioner som medföljer duken.

SVENSKA

RQT7607

Page 38

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

SVENSKA

VAROITUS:

VAROITUS!

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

NORSK

ADVARSEL!

ADVARSEL:

ADVARSEL!

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

RQT7607

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Page 39

Índice

Accesorios suministrados ....................................................................2

Precauciones..........................................................................................2

Conexiones y alimentación ...................................................................3

Puesta en hora del reloj......................................................................... 3

CDs ..........................................................................................................4

Radio .......................................................................................................4

Utilización de las alarmas......................................................................5

Otras funciones ......................................................................................5

Avisos......................................................................................................6

Guía para la solución de problemas.....................................................6

Especificaciones ....................................................................................6

Mantenimiento ........................................................................................6

Accesorios suministrados

1 antena de cuadro

Compruebe e identifique los accesorios suministrados.

Precauciones

• Evite utilizar o colocar este aparato cerca de fuentes de calor.

• Evite cortes, rasguños o malas conexiones en el cable de alimentación de CA, porque esto puede causar posiblemente un incendio o un peligro de descarga eléctrica. Además, deberá evitarse doblar excesivamente el cable, tirar de él o empalmarlo.

• No desenchufe el cable de alimentación de CA tirando de él. Hacerlo puede causar un fallo prematuro o un peligro de descarga eléctrica.

• No utilice este aparato con alimentación de CA en un cuarto de baño porque podría recibir una descarga eléctrica.

CLASS 1 LASER PRODUCT

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

(Lado posterior del aparato)

(Parte interior del aparato)

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

ESPAÑOL

RQT7607

Page 40

Conexiones y alimentación

Conecte la antena.

EXT

• Ponga la antena vertical hasta que quede fijada haciendo un ruido seco.

• Cuando desconecte, tire firmemente.

Mejora de la recepción

• Extienda la antena y cambie su dirección.

Nota

Estos altavoces no tienen blindaje antimagnético. No los ponga cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo.

Conecte el cable de alimentación de CA.

A una toma de corriente de casa

Introduzca una pila (no incluida) para conservar la memoria (parte inferior de la unidad)

Presione hacia abajo sobre el cierre y tire de él hacia abajo.

Esta pila conserva los ajustes del reloj, la alarma y la radio en el caso de producirse una interrupción. Dura un año aproximadamente (un mes sin utilizar alimentación de CA).

2 Saque el conector y

coloque la pila.

Pila 6F22/ 6LR61, 006P (no incluida)

3 Introduzca la pila

como se muestra.

Puesta en hora del reloj

Este reloj es del tipo de 24 horas. Este ejemplo muestra cómo poner las 15:30. Ponga el reloj en hora frecuentemente para mantener su exactitud. (Precisión mensual de 4/3 30 segundos.)

1 Pulse para seleccionar la puesta de la hora.

Puesta de la hora de verano ( )

ADJUST

Puesta de la hora

CLOCK/ALARM

(Visualización original)

2 Antes de pasar 10 segundos, pulse para poner la hora.

4/i

PRESET TUNING

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

u/3

Mantenga pulsado para cambiar la hora más rápidamente.

3 Pulse para poner en funcionamiento el reloj y terminar.

La visualización vuelve a su estado original tras emitirse un tono de confirmación.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Hora de verano

Haga lo siguiente para que el reloj avance una hora para los meses de verano.

1 Pulse [ADJUST, CLOCK/ALARM] para seleccionar la puesta de la

hora de verano ( ).

2 Pulse [u/3] o [4/i] para seleccionar “on”. 3 Pulse [ADJUST, CLOCK/ALARM] para terminar (suena un tono).

Aparece y el reloj avanza una hora.

RQT7607

Repita los pasos de arriba, seleccionando “OFF” en el paso 2, para apagar y restablecer la hora.

Page 41

CDs

Radio

Sintonización manual

PRESET TUNING

Pulse para abrir, introduzca un CD y cierre firmemente.

2 3

ADJUST PLAY MODE

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

ON/OFF

CHECK

DIMMER

S.VIRTUALIZER

ON/OFF

CHECK

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Ajuste el volumen.

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

El aparato se apaga automáticamente después de terminar de reproducir la última pista.

DOZE

0 (mínimo) a 50 (máximo)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

Pulse para reproducir.

Número de pista

Introduzca con la etiqueta hacia fuera hasta oír un ruido seco.

Tiempo de reproducción transcurrido

Ajuste el volumen.

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

0 (mínimo) a 50 (máximo)

PLAY MODE

PRESET

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

CHECK

Sintonice una emisora.

213

DOZE

ALARM

ON/OFF

PRESET TUNING

DOZE

1 Seleccione la banda. 2

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

En el paso 2, mantenga pulsado para iniciar la sintonización automática. La sintonización se detiene cuando se encuentra una emisora.

Pulse

Apagado

Modo de FM

Cambie a MONO si hay demasiado ruido en FM.

Pulse

PLAY MODE

PRESET

MONO

El sonido no será estéreo, pero se reducirá el ruido. Pulse de nuevo para cancelar.

Para impedir dañar el CD, pare el disco antes de abrir la tapa.

Pulse

Pausa

Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción.

Pulse

Nota

Parada y apagado

Cuando se para el CD, el aparato se apaga automáticamente. No puede utilizar el modo de salto, búsqueda o reproducción. El aparato está en el modo de espera cuando está conectado el cable de alimentación de CA. El circuito primario tendrá siempre corriente mientras se mantenga conectado el cable de alimentación.

Pulse para saltar, mantenga pulsado para buscar.

Salto/Búsqueda

Retroceso Avance

Repetición/ Aleatoria

Pulse para seleccionar el modo.

1-x: Repetición de una pista x

PLAY MODE

PRESET

: Repetición de todas las pistas

RND: Se reproducen todas las

pistas aleatoriamente. No hay visualización: Modos de reproducción desactivados.

Presintonización

Presintonice hasta 20 emisoras de FM y 12 de AM. Utilice la presintonización automática para presintonizar todas las emisoras que el aparato pueda recibir, o la presintonización manual para presintonizar las emisoras que usted quiera.

Presintonización automática

Haga lo siguiente una vez para FM y AM.

Mantenga

pulsado

TUNER/BAND

AUTO PRESET

La frecuencia vuelve a la más baja de la banda, luego se desplaza y parpadea “AUTO”. La primera emisora presintonizada se reproduce al terminar su presintonización.

Presintonización manual

Sintonice la Mantenga Seleccione

Selección de canales

Seleccione

la banda Pulse

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

emisora pulsado el canal Pulse

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

PLAY MODE

PRESET

ESPAÑOL

RQT7607

Page 42

Utilización de las alarmas

Prepare el aparato para que se encienda y reproduzca un CD o la radio con ALARM 1, o para que suene un zumbador con ALARM 2 y ALARM 3.

Preparación:

Ponga la hora. Para ALARM 1, reproduzca la pista de CD o la emisora de radio y ajuste en el aparato el volumen con el que quiera despertarse.

1 Pulse para poner uno de los tipos de alarma que usted

quiera (ALARM 1, 2 ó 3).

Puesta de la hora

ADJUST

CLOCK/ALARM

de verano ( )

Puesta de la hora

ALARM 1

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Comprobación de los ajustes

Para apagar la alarma

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

SLEEP

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DISPLAY

DIMMER

CLOCK/ALARM

SLEEP

S.VIRTUALIZER

Pulse

ALARM

CHECK-ON/OFF

Mantenga pulsado

ALARM

CHECK-ON/OFF

(Visualización original)

Antes de 10 segundos, pulse para poner la hora de alarma.

213

ADJUST

ALARM

CHECK

DOZE

ON/OFF

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

Mantenga pulsado para cambiar la hora más rápidamente.

3 Pulse para confirmar.

La visualización vuelve a su estado original tras emitirse un tono de confirmación.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Mantenga pulsado para encender la alarma (el botón [DOZE] se enciende).

Cuando se activen más de 2 ajustes de alarmas, sólo se visualizará la alarma que vaya a sonar primero.

ALARM 1

DOZE

ALARM

CHECK-ON/OFF

La alarma suena a la hora puesta y se detiene automáticamente después de una hora. ALARM 1 reproduce la pista del CD o la emisora de radio al volumen establecido (si saca el CD suena un zumbador). ALARM 2 y 3 hacen sonar zumbadores (no puede cambiar el volumen del zumbador). Después de poner una alarma aún puede reproducir un CD o la radio.

Pulse

ALARM 1

Dormitar

DOZE

La alarma suena de nuevo 6 minutos después.

Pulse

Los ajustes permanecen iguales. Mantenga pulsado de nuevo para encender otra vez (mientras reproduce el CD o la radio para ALARM 1).

Para apagar la alarma

Los ajustes permanecen iguales y la alarma suena de nuevo al día siguiente.

ALARM 1

Otras funciones

Calidad del sonido

Ecualizador de sonido

Pulse

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

aparece mientras el ecualizador de sonido está encendido.

Virtualizador de sonido

Éste estabiliza la gama media, como las voces, y da al sonido una amplitud y una profundidad naturales. Utilice esto cuando escuche fuentes estéreo. (El efecto real depende de la fuente.)

Mantenga

pulsado

RQT7607

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Mantenga pulsado de nuevo para cancelar.

Graves: Realza los graves

Claro: Aclara los agudos

Suave: Para música de fondo

Voces: Añade brillo a las voces

Apagado

Temporizador para dormir

Prepare el aparato para que se apague después de pasar cierto número de minutos.

Pulse

SLEEP

Cada vez que pulsa el botón:

30 60 90 120

OFF (Apagado)

Para comprobar el tiempo restante, pulse una vez.

Visualizador

Las visualizaciones del CD y de la radio desaparecen después de unos pocos segundos. Para mostrarlos de nuevo:

Pulse

DISPLAY

DIMME

Control de intensidad de iluminación

Mantenga

pulsado

DISPLAY

DIMME

La visualización cambia entre brillante y apagada cada vez que usted hace esto.

Page 43

Avisos

Pilas

• Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, quite las pilas para impedir la posibilidad de que se produzcan daños debidos a posibles fugas de electrólito de las mismas.

• No las caliente, desarme ni permita que entren en contacto con llamas o agua.

• No pele su cubierta ni las utilice con la cubierta pelada.

Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito, y éste puede dañar los artículos con los que entra en contacto y causar un incendio. Si escapa electrólito de las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo lave a fondo la zona afectada con agua.

CDs

• No utilice CDs de formas irregulares.

• No utilice discos no especificados.

• No utilice CDs impresos con impresoras de etiquetas de venta en el mercado.

• No utilice CDs que tengan etiquetas y pegatinas despegadas, o que tengan adhesivo que sale por debajo de las etiquetas y las pegatinas.

Acerca de los CD-R/RW

Este aparato puede reproducir CD-R y CD-RW grabados con CD-DA. Utilice un disco de grabación de audio y finalícelo* cuando termine la grabación. El aparato tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a la condición de la grabación. * Un proceso que permite a los reproductores CD-R/CD-RW reproducir

audio de CD-R y CD-RW.

Guía para la solución de problemas

Especificaciones

Gama de frecuencias FM: 87,5 a 108,0 MHz (paso de 50 kHz) AM: 522 a 1629 kHz (paso de 9 kHz) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Decodificación Lineal de 16 bits Fuente de rayo láser Láser de semiconductor

(longitud de onda de 780 nm)

Número de canales 2 canales, estéreo Fluctuación y trémolo Menos de los datos de medición posibles Convertidor D/A DAC de 1 bit Altavoces 4,5 cm, 6 Ω x 2 Alimentación CA 230 V, 50 Hz

Consumo: 11 W

Apoyo a la memoria 9 V (Una pila 6F22/6LR61, 006P) Dimensiones (An × Al × Prof)

266 × 149 × 137 mm

Peso 1,43 kg sin pila

Consumo de alimentación en el modo de espera: 2,3 W

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.

Mantenimiento

Para limpiar este aparato, páselo un paño suave y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.

• Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones entregadas con el paño.

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones.

El reloj muestra “-:--”.

Hay demasiado ruido.

La alarma no suena a la hora establecida.

La memoria ha sido borrada.

Aparece “no dISC”. • No ha introducido un CD.

La reproducción no empieza o la visualización no es correcta.

La visualización del CD o la radio desaparece.

• Ponga en hora el reloj.

• Mantenga el aparato alejado de los teléfonos móviles, televisores y otros sintonizadores.

• Extienda la antena y cambie su dirección.

• Asegúrese de que el indicador de alarma esté encendido (“ALARM 1”, “ALARM 2” o “ALARM 3”).

• Restablezca los elementos en la memoria.

• Introduzca una pila para conservar el contenido de la memoria.

• Limpie el CD.

• Limpie la lente con un soplador (SZZP1038C recomendado). Si la lente se ensucia con huellas dactilares, límpiela pasando suavemente un trozo de algodón.

• Espere una hora a que se seque la condensación e inténtelo de nuevo.

• Asegúrese de que la etiqueta quede hacia afuera.

• Reemplace el disco si está rayado, deformado o tiene una forma irregular.

• Estas visualizaciones desaparecen después de pasar unos pocos segundos. Para mostrarlas de nuevo, pulse [DISPLAY, –DIMMER].

ESPAÑOL

RQT7607

Page 44

Содержание

Прилагаемые принадлежности ......................................................... 2

Предостережения................................................................................. 2

Подсоединения и электропитание.................................................... 3

Установка часов ................................................................................... 3

Диски CD ................................................................................................ 4

Радиоприемник .................................................................................... 4

Использование будильника............................................................... 5

Другие функции .................................................................................... 5

Предостережения................................................................................. 6

Руководство по поиску и устранению неисправностей ............... 6

Технические характеристики ............................................................. 6

Уход ........................................................................................................ 6

Прилагаемые принадлежности

1 рамочная антенна

Проверьте, пожалуйста, и идентифицируйте прилагаемые принадлежности.

Предостережения

• Избегайте использования или расположения этого аппарата вблизи источников тепла.

• Избегайте порезов, царапин или плохого соединения сетевого шнура переменного тока, так как это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Также следует избегать чрезмерного изгибания, натяжения или сращивания кабеля.

• Не отсоединяйте сетевой шнур переменного тока с помощью натягивания кабеля. Выполнение таких действий может вызвать преждевременную поломку или привести к поражению электрическим током.

• Не следует использoвaть этот аппарат с питанием от сети переменного тока в ванной кoмнaтe, поскольку при этом возникает пoтeнциaльная опасность поpaжeния электрическим током.

CLASS 1 LASER PRODUCT

(Задняя сторона аппарата)

(Внутри аппарата)

RQT7607

Page 45

Подсоединения и электропитание

Подсоедините антенну

EXT

• Поставьте антенну вертикально так, что она защелкнется на месте.

• При отсоединении сильно потяните.

Улучшение приема

• Растяните и измените ориентацию антенны.

Примечание

Эти громкоговорители не имеют магнитного экранирования. Не помещайте их около телевизоров, персональных компьютеров и других устройств, легко подвергаемых воздействию магнитных полей.

Подсоедините сетевой шнур переменного тока

К бытовой сетевой розетке

Вставьте батарейку (не прилагается) для резервной памяти (внизу аппарата)

1 Нажмите на защелку и

откройте.

Эта батарейка сохраняет установки часов, будильника и предварительные установки радиоприемника, если происходит сбой питания. Она служит приблизительно один год (один месяц без электропитания переменного тока).

2 Вытащите соединитель и

прикрепите батарейку.

Батарейка

6F22/6LR61, 006P (не прилага

3 Вставьте батарейку

как показано.

тся)

Установка часов

Это 24-часовые часы. Этот пример показывает, как установить часы на 15:30. Регулярно переустанавливайте часы для достижения точности. (Точ ност ь 4/3 30 секунд в месяц.)

1 Нажмите, чтобы выбрать установку времени

PRESET TUNING

ADJUST

Установка летнего времени ()

CLOCK/ALARM

(Первоначальный дисплей)

В течение 10 секунд нажмите, чтобы установить время

213

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

DOZE

ON/OFF

u/3

4/i

Нажмите и удерживайте, чтобы время изменялось быстрее.

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

3 Нажмите, чтобы запустить часы и завершить

установку

После того как слышен подтверждающий сигнал, дисплей возвращается в первоначальное состояние.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Летнее время

Выполните следующее, чтобы подрегулировать часы на один час вперед во время летних месяцев.

1 Нажмите кнопку [ADJUST, CLOCK/ALARM], чтобы выбрать

установку летнего времени ().

Нажмите кнопку [u/3] или [4/i], чтобы выбрать индикацию “on”.

3 Нажмите кнопку [ADJUST, CLOCK/ALARM], чтобы завершить

установку (слышен звуковой сигнал).

Появляется индикация , и часы подрегулируются на один час вперед.

Повторите приведенные выше действия, выбрав индикацию “OFF” в пункте 2, чтобы выключить индикацию и восстановить время.

Установка времени

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQT7607

Page 46

Диски CD

Радиоприемник

Ручная настройка

Подрегулируйте громкость

PLAY MODE

Нажмите, чтобы открыть,

PRESET TUNING

PRESET

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

От 0 (мин.) до 50 (макс.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

ON/OFF

Нажмите, чтобы воспроизводить

DOZE

вставьте CD и надежно закройте

Аппарат выключается автоматически после окончания воспроизведения последней дорожки.

Истекшее время

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

CHECK

ON/OFF

DIMMER

S.VIRTUALIZER

ON/OFF

CHECK

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Номер дорожки

DOZE

2 3

ADJUST

воспроизведения

Вставьте этикеткой вверх так, что он защелкнется на месте.

Чтобы предотвратить повреждение CD, остановите диск перед тем, как открывать крышку отсек а для CD.

Нажмите

Пауза

Нажмите снова, чтобы возобновить воспроизведение Нажмите

Примечание

Остановка и выключение

Когда CD останавливается, аппарат также выключается автоматически. Вы не можете использовать пропуск, поиск или выбрать режим воспроизведения. Аппарат находится в состоянии ожидания, когда подсоединен сетевой шнур питания переменного тока. Первичная цепь всегда находится под напряжением, когда сетевой шнур подсоединен к сетевой электрической розетке.

Нажмите, чтобы выполнить пропуск, нажмите и удерживайте, чтобы выполнить поиск.

Пропуск/Поиск

Вперед Назад Нажмите, чтобы выбрать режим

1-x:

Повторное воспроизведение одной дорожки

x: Повторное воспроизведение

всех дорожек

RND:Произвольное

воспроизведение всех дорожек Нет индикации: Режимы воспроизведения выключены

Повторное воспроизведение/ Произвольное воспроизведение

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

Подрегулируйте громкость

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

От 0 (мин.) до 50 (макс.)

213

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

1 Выберите диапазон 2 Настройтесь на станцию

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

В пункте 2 нажмите и удерживайте, чтобы начать автоматическую настройку. Настройка останавливается, когда найдена станция.

Нажмите

Выключение

Режим FM

Переключите в режим MONO, если в FM-диапазоне наблюдается много помех.

Нажмите

PLAY MODE

PRESET

MONO

Предварительная установка

Установите предварительно до 20 станций FM-диапазона и до 12 станций AM-диапазона. Используйте автоматическую предварительную установку, чтобы предварительно установить все станции, которые может принимать аппарат, или ручную предварительную установку, чтобы предварительно установить только те станции, которые Вы хотите.

Автоматическая предварительная установка

Выполните следующее для каждого из диапазонов – FM и АМ.

Нажмите и

удерживайте

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Частота возвращается к значению самой низкой частоты в диапазоне, затем она прокручивается и мигает индикация “AUTO”. Когда установка завершена, воспроизводится первая предварительно установленная станция.

Ручная предварительная установка

Настройтесь

на станцию

Выбор каналов

Выберите

диапазон Нажмите

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

Нажмите и

удерживайте

PLAY MODE

PRESET

Выберите

канал

PRESET TUNING

Звук не будет стереофоническим, но помехи должны уменьшиться. Нажмите снова, чтобы отменить.

Нажмите

PLAY MODE

PRESET

Page 47

Использование будильника

Установите аппарат, чтобы он включался и воспроизводил CD или радиостанцию с будильником ALARM 1, или звук зуммера с будильником ALARM 2 и ALARM 3.

Подготовка:

Установите аппарат. Для будильника ALARM 1 воспроизведите дорожку CD или радиостанцию и установите аппарат на громкость, при которой Вы хотите проснуться.

1 Нажмите, чтобы выбрать один тип будильника,

который Вы хотите установить (ALARM 1, 2 или 3)

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Проверка установок

Чтобы выключить будильник

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

DOZE

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

Нажмите

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Нажмите и удерживайте

ALARM

CHECK-ON/OFF

Установ ки остаются неизменными. Снова нажмите и удерживайте, чтобы снова включить (во время воспроизведения CD или радиостанции для будильника ALARM 1).

Установка летнего

ADJUST

CLOCK/ALARM

времени ()

(Первоначальный дисплей)

В течение 10 секунд нажмите, чтобы установить время будильника

Нажмите и удерживайте, чтобы время изменялось быстрее.

Нажмите, чтобы подтвердить

После того как слышен подтверждающий сигнал, дисплей возвращается в первоначальное состояние.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Нажмите и удерживайте, чтобы включить будильник (кнопка [DOZE] подсвечивается)

Когда включаются более 2 установок будильника, то высвечивается только время будильника, который сработает первым.

ALARM

CHECK-ON/OFF

Будильник звучит в установленное время и останавливается автоматически через час. Будильник ALARM 1 воспроизводит дорожку CD или радиостанцию с установленным уровнем громкости (слышен звук зуммера, если Вы извлечете CD). Будильники ALARM 2 и 3 издают звук зуммера (Вы не можете изменить уровень громкости зуммера). Вы все еще можете воспроизводить CD или прослушивать радиопрограммы после установки будильника.

Нажмите

Дремота

Будильник снова зазвучит через 6 минут. Нажмите

Чтобы заглушить будильник

Устано вки остаются неизменными, и будильник снова звучит на следующий день.

Уст ановка времени

DOZE

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

Другие функции

Качество звука

Эквалайзер звука

Нажмите

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Когда включен эквалайзер звука, появляется индикация .

Функция виртуализации звука

Эта функция стабилизирует средние частоты, такие как вокал, и придает звуку естественную ширину и глубину. Используйте эту функцию, когда прослушиваете стерео источники. (Действительный эффект зависит от источника.)

Нажмите и

удерживайте

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Снова нажмите и удерживайте, чтобы отменить.

Бас: Выделяет бас

Четко: Подчеркивает высокие частоты

Мягко: Для фоновой музыки

Вокал: Добавляет чистоты вокалу

Выключение

Таймер сна

Установите аппарат так, чтобы он выключился через определенное количество минут.

Нажмите

SLEEP

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

30 60 90 120

OFF (âûêë.)

Чтобы проверить оставшееся время, нажмите один раз.

Дисплей

Дисплеи CD и радиоприемника исчезают через несколько секунд. Чтобы снова показать их:

Нажмите

DISPLAY

DIMMER

Уменьшение яркости дисплея

Нажмите и

удерживайте

DISPLAY

DIMMER

Дисплей переключается между ярким и тусклым каждый раз, когда Вы выполняете это.

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQT7607

Page 48

Предостережения

Батарейки

• Если аппарат не будет использоваться в течение длительного времени, удалите батарейки, чтобы избежать потенциального повреждения из-за возможной утечки электролита из батареек.

Не нагревайте, не разбирайте и не допускайте контакта с огнем или водой.

•

Не удаляйте оболочку и используйте, если оболочка была удалена.

Неправильное обращение с батарейками может привести к утечке электролита, который может повредить предметы при контакте и привести к возгоранию. Если из батареек вытекает электролит, проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно промойте водой, если электролит попал на какую-нибудь часть Вашего тела.

Диски CD

• Не используйте диски CD неправильной формы.

• Не используйте диски, не соответствующие техническим требованиям.

• Не используйте диски CD с этикетками, напечатанными с помощью принтеров, имеющихся в продаже.

• Не используйте диски CD с этикетками и наклейками, которые отклеились, или если клей выступает из-под этикеток и наклеек.

Примечание относительно CD-R/RW

Этот аппарат может воспроизводить диски CD-R и CD-RW, записанные в формате CD-DA. Используйте диск для записи аудио данных и завершите* его, когда Вы заканчиваете запись. Возможно, что некоторые диски из-за условий записи не смогут быть воспроизведены на аппарате. * Процесс, который позволяет проигрывателям CD-R/CD-RW

воспроизводить аудио диски CD-R и CD-RW.

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Перед обращением за техобслуживанием выполните ряд приведенных ниже проверок. Если у Вас появились сомнения относительно некоторых из этих проверок, или приведенные в таблице рекомендации не решают проблему, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.

Часы показывают “-:--”.

Много помех. •

Будильник не звучит в установленное время.

Память была очищена.

Появляется индикация “no dISC”.

Воспроизведение не начинается или индикация неправильная.

Дисплей CD или радиоприемника исчезает.

• Установите часы.

Держите подальше от мобильных телефонов, телевизоров и других тюнеров.

• Растяните и измените ориентацию антенны.

• Убедитесь в том, что включен индикатор будильника (“ALARM 1”, “ALARM 2” или

“ALARM 3”).

• Повторно установите пункты в памяти.

• Вставьте батарейку, чтобы сохранять содержимое памяти.

• Вы не вставили диск CD.

• Почистите CD.

•

Почистите линзы с помощью воздуходувки (рекомендуется SZZP1038C). Если линза

испачкана отпечатками пальцами, осторожно удалите их ватным тампоном.

• Подождите один час, чтобы конденсат испарился, затем попытайтесь снова.

• Убедитесь в том, что этикетка обращена вверх.

• Замените CD, если он поцарапан, покороблен или неправильной формы.

• Эти дисплеи исчезают через несколько секунд. Чтобы снова показать их, нажмите кнопку [DISPLAY, –DIMMER].

Технические характеристики

Частотный диапазон

FM-диапазон: от 87,5 до 108,0 МГц (ш AM-диапазон: от 522 до 1629 кГц (ш

Частота выборки 44,1 кГц Декодирование линейное 16 бит Источник излучения Полупроводниковый лазер

Число каналов 2 канала, стерео Коэффициент детонации

Цифро-аналоговый преобразователь

Громкоговорители 4,5 с Требования к электропитанию

Резервная память 9 В (Одна батарейка 6F22/6LR61, 006P) Размеры (Ш x В x Г) 266 x 149 x 137 мм Масса 1,43 кг без батарейки

Потребляемая мощность в режиме ожидания: 2,3 Вт

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Масса и размеры даны приблизительно.

(длина волны 780 нм)

Меньше, чем возможные данные измерения

1-битовый DAC

, 6 Ом x 2 шт.

переменный ток 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: 11 Вт

г 50 кГц)

г 9 кГц)

Уход

Чтобы очистить аппарат, вытрите мягкой сухой тканью.

• Никогда используйте алкоголь, растворитель для краски или бензин для чистки этого аппарата.

• Перед использованием химически обработанной ткани внимательно прочитайте прилагаемую к ней инструкцию.

RQT7607

Page 49

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ¥ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИ Е, КАК ВАЗЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩА ТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТА МИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗ М Е Щ А Й Т Е НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ , КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

‚ÝČ=Ую¹¹¦¦ КОЪПУНﬁÙÊ˝=П=Ф„УТКЪКЛﬁÙÊÊ ÌÓÏ‚ÒËÙÊÊ

Ì×¦ýš×=ý˛×ð¦×þŁð¦W= = =Nﬁ= =======

˚ÝšýšÞ²Ş=ðþŠ˛W Â¥¦Ð=¹¦ýŁþÝµłþŠ=¦žłþ²þŁÝšÞ¦Č

EN¥OMMN=łKI=O¥OMMO=łKI=P¥OMMP=łKI=£FX Q¥ŞÐ=¹¦ýŁþÝµýš¹Č¾=¦žłþ²þŁÝšÞ¦Č Eﬁ¥ČÞŁ˛×şI=‡¥½šŁ×˛ÝşI=£I=i¥Ššð˛ˇ×şF

Ó˛¹−þÝþŽšÞ¦š

ý˛×ð¦×þŁð¦W= Â˛ŠÞČČI=Þ¦ŽÞČČ=¦Ý¦=ˇþðþŁ˛Č=−˛ÞšÝş

³¹²×þÐ¹²Ł˛

BZ02

‚ÝČ=Óþ¹¹¦¦

±Ò¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞÐ=−×þ¦žŁþŠ¦²šÝšý=Ł=−þ×ČŠðš=−K=O=¹²K=R= ÚšŠš×˛ÝşÞþłþ=Â˛ðþÞ˛=ÓÚ=±Ï=ž˛ğ¦²š=−×˛Ł=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤= ¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=¦žŠšÝ¦Č=×˛ŁšÞ=T=łþŠ˛ý=¹=Š˛²Ş=−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛=

−×¦=³¹ÝþŁ¦¦I=₣²þ=¦žŠšÝ¦š=¦¹−þÝşž³š²¹Č=Ł=¹²×þłþý= ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Þ˛¹²þČğšÐ=¦Þ¹²×³ð¾¦šÐ=−þ=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦=¦=

−×¦ýšÞ¦ýŞý¦=²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý¦=¹²˛ÞŠ˛×²˛ý¦K≤

Радиоприемник-проигрыватель CD с часами Сделано в Китае Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осакa, Япония

Оборудование должно быть размещено около сетевой розетки переменного тока, а сетевая вилка должна быть расположена так, чтобы она была легкодоступна в случае возникновения проблемы.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQT7607

Page 50

Obsah

Dodávané příslušenství ......................................................................... 2

Bezpečnostní opatření .......................................................................... 2

Zapojení a napájení ............................................................................... 3

Nastavení hodin ..................................................................................... 3

Disky CD ................................................................................................. 4

Rádio....................................................................................................... 4

Použití buzení......................................................................................... 5

Další funkce............................................................................................ 5

Upozornění ............................................................................................. 6

Návod k odstraňování závad ................................................................ 6

Technické údaje.....................................................................................6

Péče a údržba ........................................................................................ 6

POZOR!

TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM. PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITĺ OVLÁDACĺCH PRVKŮ, STEJNĚ JAKO PŘI PROVÁDĚNĺ JINÝCH POSTUPŮ, NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MŮŽE DOJĺT K NEBEZPEČNÉMU VYZAŘOVÁNĺ. NIKDY NESNĺMEJTE VNĚJŠĺ KRYT A PŘĺSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PŘENECHTE POUZE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH.

Dodávané příslušenství

1 smyčková anténa

Laskavě zkontrolujte a identifikujte dodané příslušenství.

Bezpečnostní opatření

•Tento přístroj neumist’ujte do blízkosti zdrojů tepla.

•Zabraňte přestřižení, poškrábání nebo vadnému zapojení AC napájecího kabelu, protože jeho poškození by mohlo způsobit požár nebo riziko úrazu elektrickým proudem. Kabel také přehnaně nepřehýbejte, netahejte za něj ani ho nezaplétejte.

•Přívodní napájecí kabel nevytahujte ze zásuvky za kabel. Následkem takového jednání by mohlo být poškození kabelu nebo riziko úrazu elektrickým proudem.

•Tento přístroj nikdy neprovozujte s napájením ze zásuvky v koupelně, protože hrozí potenciální riziko úrazu elektrickým proudem.

CLASS 1 LASER PRODUCT

(Zadní strana přístroje)

NEBEZPEČĺ!

PŘI ODKRYTOVÁNĺ A ODJIŠTĚNĺ BEZPEČNOSTNĺCH SPĺNAČŮ HROZĺ NEBEZPEČĺ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁŘENĺ. CHRAŇTE SE PŘED PŘĺMÝM ZÁSAHEM LASEROVÝM PAPRSKEM.

UPOZORNĚNĺ:

ABYSTE SNĺŽILI NEBEZPEČĺ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENĺ PŘĺSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘĺZENĺ DEŠTI, NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJĺCĺ VODĚ A POSTŘĺKÁNĺ. NA ZAŘĺZENĺ BY NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPŘĺKLAD VÁZY.

POZOR!

V PŘĺSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTĺ. PŘED ODEJMUTĺM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SĺŤOVÉHO PŘĺVODU ZE ZÁSUVKY.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNĺ PODMĺNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PŘĺSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ SKŘĺNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU. ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNĺ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČĺ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČĺ POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTĺM PŘĺSTROJE.

•NEBLOKUJTE VENTILAČNĺ OTVORY PŘĺSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, JAKO NAPŘĺKLAD HOŘĺCĺ SVĺČKY, NA PŘĺSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIĺ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a zásuvka by měla být snadno přístupná pro případ eventuálních problémů.

(Uvnitř přehrávače)

RQT7607

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Page 51

Zapojení a napájení

Připojte anténu.

EXT

• Anténu postavte do polohy, ve které se zajistí západkou.

•Při rozpojování plynule vytáhněte.

Zlepšení příjmu

• Vytáhněte a změňte směr nastavení antény.

Poznámka

Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumist’ujte je do blízkosti televizorů, osobních počítačů ani jiných zařízení, na něž má magnetismus vliv.

Zapojte přívod střídavého napětí.

K domácí sít’ové zásuvce

Vložte baterii (není přiložena) k zálohování paměti (ve dně přístroje).

1 Stiskněte západku a

táhněte směrem dolů.

Tato baterie uchovává nastavení hodin, budíku a rádiových stanic při přerušení dodávky proudu. Vydrží zhruba rok (jeden měsíc bez sít’ového napájení).

2 Vytáhněte spodní konektor

a připojte baterii.

Baterie 6F22/ 6LR61, 006P (není přiložena)

3 Vložte baterii podle

obrázku.

Nastavení hodin

Toto jsou 24-hodinové hodiny. Tento příklad ukazuje, jak nastavit hodiny na 15:30 hod. Hodiny pravidelně nastavujte, aby ukazovaly přesně. (Odchylka za měsíc 4/3 30 s)

1 Stisknutím vyberte nastavení času

Nastavení letního času ()

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Původní displej)

Nastavení času

2 Během 10 sekund stiskněte k nastavení času

4/i

PRESET TUNING

213

u/3

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

Stiskněte a přidržte – čas se mění rychleji.

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

3 Stiskněte ke spuštění hodin a ukončení nastavování

Po zaznění potvrzovacího tónu se displej vrátí do původního stavu.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Letní čas

K posunutí času o hodinu během letních měsíců postupujte následovně.

1 Stisknutím [ADJUST, CLOCK/ALARM] vyberte nastavení letního

času ( ).

2 Stisknutím [u/3] nebo [4/i] vyberte „on“ (zapnuto). 3 Stisknutím [ADJUST, CLOCK/ALARM] nastavení ukončete

(zazní zvuk).

se zobrazí a hodiny se posunou dopředu o hodinu.

K vypnutí letního času zopakujte výše uvedený postup a v kroku 2 vyberte „OFF“ (Vypnuto).

ČESKY

RQT7607

Page 52

Disky CD

Rádio

Ruční ladění

PRESET TUNING

Stisknutím otevřete, vložte CD a bezpečně zavřete

2 3

ADJUST PLAY MODE

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

ON/OFF

CHECK

DIMMER

S.VIRTUALIZER

ON/OFF

CHECK

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Nastavení hlasitosti

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

0 (min.) až 50 (max.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

ON/OFF

CHECK

2 Stisknutím spustíte

přehrávání

Po skončení přehrávání poslední skladby se přístroj automaticky vypne.

DOZE

Číslo skladby

Vložte označením směrem ven, až zapadne na své místo se cvaknutím

Uplynulá doba přehrávání

Nastavení hlasitosti

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

0 (min.) až 50 (max.)

213

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

DOZE

1 Zvolte pásmo 2 Vylaďte stanici

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

V kroku 2 stiskněte a přidržte k automatickému ladění. Ladění se zastaví, jakmile je nalezena stanice.

Stiskněte

Vyp

Stiskněte

Režim FM

Jestliže se projevuje v pásmu FM nadměrný šum, přepněte do režimu MONO.

PLAY MODE

PRESET

MONO

Zvuk přestane být stereofonní, ale sníží se i šum. Opakovaným

stisknutím se tento režim zruší.

Aby nedošlo k poškození disku CD, před otevřením víčka CD disk nejdříve zastavte.

Stiskněte

Pauza

Opakovaným stisknutím znovu spustíte přehrávání

Stiskněte

Poznámka

Stop a vypnout

Je-li CD zastaveno, přístroj se také vypne automaticky. Nelze použít přeskakování, vyhledávání ani režim přehrávání. Přístroj je v pohotovostním režimu, jakmile se připojí napájecí kabel (AC). Dokud je napájecí kabel zapojen do sít’ové zásuvky, je primární obvod vždy pod napětím.

Stiskněte k přeskočení, stiskněte a přidržte k

Přeskakování/

vyhledání.

vyhledávání

Zpět Dopředu Stisknutím vyberte režim

1-x: Opakování jedné skladby x: Opakování všech skladeb

Opakovat/ náhodně

RQT7607

PLAY MODE

PRESET

RND: Přehrávání všech skladeb

náhodně

Bez zobrazení: Režimy přehrávání

vypnuté

Vyladění kanálových předvoleb

Přístroj umožňuje vyladit až 20 FM a 12 AM stanic. K přednastavení všech stanic, které přístroj může přijímat, stiskněte Auto Preset, nebo k vyladění jen požadovaných stanic stiskněte Manual Preset.

Auto Preset – automatické přednastavení

Následující kroky proveďte pro obě pásma – FM i AM.

Stiskněte a přidržte

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Frekvence se vrátí na nejnižší frekvenci v pásmu a poté prochází pásmem a indikace „AUTO“ bliká. Po skončení se nastaví první přednastavená stanice a začne se přehrávat.

Manual Preset – ruční přednastavení

Vylaďte stanici

Volba kanálů

Zvolte

pásmo Stiskněte

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

Stiskněte a přidržte

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Vyberte kanál Stiskněte

PLAY MODE

PRESET

Page 53

Použití buzení

(

Nastavte přístroj na zapnutí a přehrávání CD nebo rádia pomocí volby ALARM 1 nebo na zaznění budíku pomocí voleb ALARM 2 a ALARM 3. Příprava: Nastavte čas. K nastavení možnosti ALARM 1 spust’te přehrávání skladby CD nebo rádiové stanice a nastavte přístroj na hlasitost, kterou si

přejete na vzbuzení.

Stiskněte a vyberte typ buzení, který chcete nastavit (ALARM 1, 2 nebo 3)

Nastavení letního

ADJUST

CLOCK/ALARM

času ( )

Nastavení času

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3(Původní displej)

2 Během 10 sekund stiskněte k nastavení času buzení

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Kontrola nastavení

Vypnutí budíku

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM . CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

DOZE

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

Stiskněte

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Stiskněte a přidržte

ALARM

CHECK-ON/OFF

Nastavení zůstane stejné. Znovu stiskněte a přidržte, budík se opět zapne (během přehrávání CD nebo rádia u volby ALARM 1).

ALARM 1

Stiskněte a přidržte – čas se mění rychleji.

3 Stisknutím potvrďte

Po zaznění potvrzovacího tónu se displej vrátí do původního stavu.

ADJUST

CLOCK/ALARM

4 Stiskněte a přidržte, budík se zapne (svítí tlačítko

spánku [DOZE])

Jsou-li nastavena a zapnuta více než 2 buzení, zobrazí se jen ten čas buzení, který nastane dříve.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

V nastavenou dobu zazní buzení a automaticky se zastaví po hodině. ALARM 1 přehrává skladbu CD nebo rádiovou stanici s nastavenou hlasitostí (jestliže jste vyjmuli CD, zazní zvuk budíku). ALARM 2 a 3 rozezní budík (hlasitost budíku nelze měnit). Po nastavení budíku lze stále přehrávat CD nebo rádio.

Stiskněte

Dřímat

DOZE

Budík zazní znovu o 6 minut později.

Stiskněte

Vypnutí buzení

Nastavení zůstává stejné a budík zazní znovu dalšího dne.

ALARM 1

Další funkce

Kvalita zvuku

Zvukový ekvalizér

Stiskněte

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

objeví se, když je zapnutý zvukový ekvalizér.

Zvukový virtualizér

Stabilizuje střední pásmo (například hlasy) a poskytuje zvuku přirozenou šířku a hloubku. Používá se při poslechu stereofonních zdrojů. (Skutečný výsledek závisí na zdroji.)

Stiskněte a přidržte

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Opakovaným stisknutím a přidržením se tento režim zruší.

Bass: zdůrazňuje basy

Clear: projasní výšky

Soft: jako hudba v pozadí

Vocal: zjasní hlasy

Vyp

Časovač zpožděného vypínání

Nastavte přístroj tak, aby se po nastaveném počtu minut vypnul.

Stiskněte

SLEEP

Ke kontrole zbývajícího času stiskněte jednou.

Kdykoliv stisknete toto tlačítko:

30 60 90 120

OFF

VYP)

Displej

Displej CD a rádia po několika sekundách zmizí. Opakované zobrazení displeje:

Stiskněte

DISPLAY

DIMMER

Stmívač

Stiskněte a přidržte

DISPLAY

DIMMER

Při každém stisknutí displej přepíná mezi jasným a tlumeným osvětlením.

ČESKY

RQT7607

Page 54

Upozornění

Baterie

• Jestliže nebudete přístroj používat po delší dobu, vyjměte z něj

baterie, aby nedošlo k jeho poškození vinou vyteklých baterií.

•Nezahřívejte, nedemontujte, zabraňte jejich styku s plamenem nebo vodou.

• Obal nesloupávejte a baterie nepoužívejte, je-li obal poškozený nebo sloupnutý.

Nesprávné zacházení s baterií může způsobit vytečení elektrolytu, který může poškodit kontakty a způsobit požár. Jestliže z baterií unikne elektrolyt, poraďte se s prodejcem. Jestliže kteroukoliv část vašeho těla zasáhne elektrolyt, umyjte se důkladně vodou.

Disky CD

• Nepoužívejte disky CD nepravidelného tvaru.

• Nepoužívejte jiné disky, jež neodpovídají specifikaci.

• Nepoužívejte disky CD potištěné tiskárnami k tisku štítků, jež jsou běžně dostupné na trhu.

• Nepoužívejte disky CD se štítky a nálepkami, které se odlupují, ani disky obsahující lepidlo nebo disky s lepidlem vyčnívajícím zpod štítků a nálepek.

Poznámka k diskům CD-R/RW

Tento přístroj může přehrávat disky CD-R a CD-RW s nahraným obsahem CD-DA. Použijte zvukový nahrávací disk a po skončení nahrávání ho uzavřete*. Vzhledem ke stavu nahrávek tento přístroj nemusí být schopen přehrát některé disky. * Proces, který umožňuje přehrávačům disků CD-R/CD-RW přehrávat

zvukové disky CD-R a CD-RW.

Technické údaje

Kmitočtový rozsah FM: AM: Vzorkovací frekvence Dekódování Zdroj paprsku Počet kanálů Kolísání a kmitání D/A převodník Reproduktory Napájení

Zálohování paměti Rozměry (Š × V × H) Hmotnost

Příkon v pohotovostním režimu: 2,3 W

Poznámka

Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

87,5 až 108,0 MHz (krok po 50 kHz) 522 až 1629 kHz (krok po 9 kHz) 44,1 kHz 16 bit, lineární Polovodičový laser (vlnová délka 780 nm) 2 kanály, stereo Menší než měřitelné údaje 1 bit, DAC 4,5 cm, 6 Ω x 2 230 V AC, 50 Hz Příkon: 11 W 9 V (jedna baterie 6F22/6LR61, 006P) 266 x 149 x 137 mm 1,43 kg bez baterie

Péče a údržba

K čištění tohoto přístroje používejte měkkou, suchou utěrku.

•K čištění tohoto přístroje nikdy nepoužívejte alkohol, ředidla, rozpouštědla ani benzín.

•Před použitím chemicky ošetřené utěrky si pozorně přečtěte návod dodávaný s utěrkou.

Návod k odstraňování závad

Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jestliže máte pochybnosti o některých bodech kontroly nebo jestliže návrhy na odstranění problémů uvedené v tabulce problém nevyřeší, vyžádejte si pokyny od svého prodejce.

Hodiny zobrazují „-:--“.

Příliš velký šum. •Přístroj umístěte v dostatečné vzdálenosti

Budík nezazní v nastavený čas.

Pamět’ b yla vymazána.

Zobrazí se „no dISC“. • Nevložili jste disk CD.

Přehrávání nezačne,

ČESKY

nebo obsah displeje je nesprávný.

Displej CD nebo rádia zmizí.

• Nastavte hodiny.

od mobilních telefonů, televizorů a jiných přijímačů.

•Vytáhněte a změňte směr nastavení antény.

•

Zkontrolujte, zda svítí indikace budíku („ALARM 1“, „ALARM 2“ nebo „ALARM 3“).

• Jednotlivé hodnoty znovu nastavte do paměti.

• Vložte baterii, chráníte tak obsah paměti.

•Vyčistěte disk CD.

•Vyčistěte čočku proudem vzduchu (doporučený produkt: SZZP1038C). Jsou-li na čočce patrné otisky prstů, jemně ji setřete bavlněným tamponem.

•Počkejte zhruba hodinu, až kondenzát vyschne, a poté svůj pokus zopakujte.

• Zkontrolujte, zda popis disku směřuje ven.

• Poškrábaný, ohnutý disk CD nebo disk nepravidelného tvaru vyměňte.

• Tyto displeje zmizí po několika sekundách. K jejich opětovnému vyvolání stiskněte [DISPLAY, –DIMMER].

RQT7607

Page 55

Spis treœci

Dołączone wyposażenie........................................................................2

Œrodki ostrożnoœci .................................................................................2

Podłączenia i zasilanie...........................................................................3

Nastawianie zegara................................................................................3

Płyty CD................................................................................................... 4

Radio .......................................................................................................4

Korzystanie z budzików.........................................................................5

Inne funkcje ............................................................................................5

Ostrzeżenia.............................................................................................6

Dane techniczne.....................................................................................6

Rozwiązywanie problemów ..................................................................6

Konserwacja ...........................................................................................6

Dołączone wyposażenie

1 antena pętlowa

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dołączonego wyposażenia.

Œrodki ostrożnoœci

•Unikaj używania i ustawiania urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Unikaj nacinania, zarysowania i złego podłączenia przewodu zasilania, ponieważ mogą one doprowadzić do niebezpieczeństwa zapalenia lub porażenia prądem. Należy unikać również nadmiernego zginania, rozciągania i zaplątywania przewodu.

• Nie odłączaj przewodu zasilania od gniazdka ciągnąc za przewód. Może to doprowadzić do przedwczesnego zużycia i niebezpieczeństwa porażenia prądem.

• Nie zasilaj urządzenia prądem zmiennym w łazience, bo może to doprowadzić do niebezpieczeństwa porażenia prądem.

CLASS 1 LASER PRODUCT

UWAGA!

W TYM URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ LASER. WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIŻ OPISANE, LUB POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSŁUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAŒWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA. PROSIMY NIE OTWIERAĆ OBUDOWY I NIE DOKONYWAĆ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYĆ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

UWAGA!

•NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

•NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŒWIECE.

•POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŒRODOWISKU NATURALNEMU.

(Z tyłu urządzenia)

(Wewnątrz urządzenia)

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na wypadek wystąpienia trudności.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

POLSKI

RQT7607

Page 56

Podłączenia i zasilanie

Podłącz antenę

EXT

•Rozłóż antenę do pozycji stojącej, aż usłyszysz kliknięcie.

• Podczas odłączania ciągnij pewnie.

Poprawa odbioru

•Rozłóż antenę i zmień jej kierunek.

Uwaga

Zestawy głośnikowe nie posiadają ekranu magnetycznego. Nie ustawiaj ich w pobliżu telewizorów, komputerów osobistych lub innych urządzeń ulegających łatwo wpływowi pola magnetycznego.

Podłącz przewód zasilania

Do gniazdka zasilania

Włóż baterię (nie dołączona) podtrzymującą pamięć (dół urządzenia)

1 Naciœnij na zatrzask i

odciągnij w dół.

Ta bateria zachowuje ustawienia zegara, budzika i zaprogramowania radia, jeżeli nastąpi przerwa w zasilaniu. Działa ona przez około jeden rok (jeden miesiąc bez zasilania prądem zmiennym).

2 Wyciągnij złącze i załóż na

baterię.

Bateria 6F22/ 6LR61, 006P (nie dołączona)

3 Włóż baterię w

pokazany sposób.

Nastawianie zegara

Zegar jest 24-godzinny. Poniższy przykład pokazuje, jak nastawić zegar na 15:30. Aby zachować dokładność, nastawiaj zegar regularnie. (Dokładność miesięczna 4

/3 30 sekund.)

1 Naciœnij, aby wybrać nastawienie czasu

Nastawienie czasu letniego ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Pierwotny wyœwietlacz)

Nastawienie czasu

2 W ciągu 10 sekund naciœnij, aby nastawić zegar

4/i

PRESET TUNING

213

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

CHECK

DOZE

ON/OFF

u/3

Naciśnij i przytrzymaj, aby zmieniać czas szybciej.

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

3 Naciœnij, aby uruchomić zegar i zakończyć

Wyświetlacz powróci do pierwotnego stanu po usłyszeniu dźwięku potwierdzenia.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Czas letni

Wykonaj, co następuje, aby przyspieszyć zegar o jedną godzinę podczas letnich miesięcy.

1 Naciœnij [ADJUST, CLOCK/ALARM], aby wybrać nastawienie

czasu letniego ( ).

2 Naciœnij [u/3] lub [4/i], aby wybrać „on“. 3

Naciœnij [ADJUST, CLOCK/ALARM], aby zakończyć (rozlegnie się dŸwięk).

Pojawi się , a zegar przyspieszy o godzinę.

Powtórz powyższe, wybierając „OFF“ w kroku 2, aby wyłączyć i

RQT7607

przywrócić normalny czas.

Page 57

Płyty CD

Ustaw głoœnoœć

PLAY MODE

PRESET

PLAY MODE

PRESET TUNING

Naciœnij, aby otworzyć, włóż

DISPLAY

PRESET

SOUND EQ

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

płytę CD i zamknij pewnie

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

Aby uniknąć uszkodzenia płyty CD, zatrzymuj ją przed otwarciem pokrywy płyty CD.

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

SLEEP

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DOZE

CLOCK/ALARM

ALARM

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

ON/OFF

CHECK

Numer ścieżki

2 3

ADJUST

Naciśnij

Pauza

Naciśnij ponownie, aby wznowić odtwarzanie

Naciśnij

Uwaga

Zatrzymywanie i wyłączanie

Kiedy płyta CD zostanie zatrzymana, urządzenie również wyłączy się automatycznie. Nie można używać pomijania, wyszukiwania i tybu odtwarzania. Kiedy podłączony jest przewód zasilania, urządzenie znajduje się w trybie gotowości. Obwód pierwotny znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy tylko przewód zasilania jest podłączony do gniazdka.

Naciśnij, aby pomijać, naciśnij i przytrzymaj,

Pomijanie/

aby wyszukiwać

wyszukiwanie

Do tyłu Do przodu Naciśnij, aby wybrać tryb

Odtwarzanie wielokrotne/w losowej kolejnoœci

1-x: Powtarzanie jednej ścieżki

PLAY MODE

RND: Odtwarzanie wszystkich ścieżek

PRESET

Brak wyświetlenia: Wyłączone tryby

Od 0 (min.) do 50 (maks.)

213

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

Naciœnij, aby odtwarzać

Po zakończeniu odtwarzania ostatniej ścieżki urządzenie wyłącza się automatycznie.

Włóż na miejsce, etykietą zwróconą na zewnętrz, aż rozlegnie się kliknięcie.

: Powtarzanie wszystkich ścieżek

w losowej kolejności

DOZE

ALARM

ON/OFF

CHECK

Czas odtwarzania, który upłynął

odtwarzania

Radio

Strojenie ręczne

;

Ustaw głoœnoœć

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Naciśnij

Naciœnij i

przytrzymaj

Naciœnij

PLAY MODE

PRESET

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

2 Dostrój stację

Naciśnij

PLAY MODE

PRESET

AUTO

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Od 0 (min.) do 50 (maks.)

213

DOZE

ALARM

CHECK

ON/OFF

Dźwięk nie będzie

MONO

stereofoniczny, ale szumy powinny zostać ograniczone. Naciśnij ponownie, aby wyłączyć.

Wybierz

kanał

Naciœnij

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

1 Wybierz zakres

częstotliwoœci

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

W kroku 2 naciśnij i przytrzymaj, aby rozpocząć strojenie automatyczne. Strojenie zatrzyma się po odnalezieniu stacji.

Wyłączone

Tryb FM

Przełącz na MONO, jeżeli w odbiorze FM występują nadmierne szumy

Strojenie zaprogramowanych stacji

Zaprogramuj do 20 stacji FM i 12 AM. Użyj programowania automatycznego, aby zaprogramować wszystkie stacje odbierane przez urządzenie, lub programowania ręcznego, aby zaprogramować tylko wybrane stacje.

Programowanie automatyczne

Wykonaj, co następuje, po jednym razie dla FM i AM.

Naciœnij i

przytrzymaj

TUNER/BAND

AUTO PRESET

Częstotliwość powróci do najniższej w zakresie, a następnie będzie się zmieniać i migać będzie „AUTO“. Po zakończeniu odtwarzana będzie pierwsza z zaprogramowanych stacji.

Programowanie ręczne

Dostrój stację

Wybór kanałów

Wybierz

zakres

TUNER/BAND

AUTO PRESET

POLSKI

RQT7607

Page 58

Korzystanie z budzików

Przy pomocy ALARM 1 można nastawić urządzenie na włączenie się i odtwarzanie płyty CD lub radia, a przy pomocy ALARM 2 i ALARM 3 na odtwarzanie dźwięku budzika. Czynnoœć wstępna: Nastaw czas. Dla ALARM 1 odtwórz ścieżkę z płyty CD lub stację radiową i ustaw głośność budzenia.

Naciœnij, aby wybrać jeden z typów budzików, który chcesz nastawić (ALARM 1, 2 lub 3)

Nastawienie czasu

ADJUST

CLOCK/ALARM

letniego ( )

Nastawienie czasu

ALARM 1

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Sprawdzanie nastawień

Wyłączanie budzika na stałe

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

CHECK

DOZE

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

213

DOZE

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

Naciśnij

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

Naciśnij i przytrzymaj

ALARM

CHECK-ON/OFF

Nastawienia pozostaną niezmienione. Naciśnij i przytrzymaj ponownie, aby ponownie włączyć (podczas odtwarzania płyty CD lub radia dla ALARM 1).

(Pierwotny wyœwietlacz)

W ciągu 10 sekund naciœnij, aby nastawić czas budzenia

ALARM 1

Naciśnij i przytrzymaj, aby zmieniać czas szybciej.

ALARM 2ALARM 3

3 Naciœnij, aby potwierdzić

Wyświetlacz powróci do pierwotnego stanu po usłyszeniu dźwięku potwierdzenia.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Naciœnij i przytrzymaj, aby włączyć budzik (zapali się przycisk [DOZE])

Kiedy włączone są 2 lub więcej nastawienia budzika, wyświetlany jest tylko wcześniejszy czas budzenia.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

O nastawionym czasie rozlegnie się dźwięk budzika, a wyłączy się on automatycznie po upływie jednej godziny. ALARM 1 odtwarza ścieżkę z płyty CD lub stację radiową z ustawioną głośnością (dźwięk budzika, jeżeli wyjmiesz płytę CD). ALARM 2 i ALARM 3 odtwarzają dźwięk budzika (nie można zmienić głośności budzika). Po nastawieniu budzika można ciągle odtwarzać płyty CD lub radio.

Naciśnij

Drzemanie

DOZE

Budzik rozlegnie się ponownie za 6 minut.

Naciśnij

Wyłączanie budzika

Nastawienia pozostaną niezmienione i budzik rozlegnie się ponownie następnego dnia.

ALARM 1

Inne funkcje

Brzmienie dŸwięku

Korektor dŸwięku

Naciœnij

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

pojawia się, kiedy korektor dźwięku jest włączony.

Wirtualizator dŸwięku

Stabilizuje on dźwięki średnich częstotliwości, np. partie wokalne, i nadaje dźwiękom naturalną rozległość i głębię. Używaj podczas słuchania źródeł stereofonicznych. (Rzeczywisty efekt zależy od źródła.)

Naciœnij i

przytrzymaj

RQT7607

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Naciśnij i przytrzymaj ponownie, aby wyłączyć.

Basy: Wzmacnia basy

WyraŸny: Czyni wyraŸniejszymi dŸwięki

wysokich częstotliwoœci

Miękki: Do tła muzycznego

Głosy: Nadaje blask partiom

wokalnym

Wyłączony

Timer wyłączający

Nastaw urządzenie na wyłączenie po upływie określonej liczby minut.

Naciœnij

SLEEP

Aby sprawdzić pozostały czas, naciśnij jeden raz.

Przy każdym naciśnięciu przycisku:

Wyœwietlacz

Wyświetlacze płyty CD i radia znikną po kilku sekundach. Aby pokazać je ponownie:

Naciœnij

DISPLAY

DIMMER

Przyciemnianie wyœwietlacza

Naciœnij i

przytrzymaj

DISPLAY

DIMMER

Za każdym razem, kiedy to zrobisz, wyświetlacz zmieni się z jasnego na przyciemniony.

Page 59

Ostrzeżenia

Baterie

•Jeżeli urządzenie nie jest używane przez długi czas, wyjmij z niego baterie, aby zapobiec możliwym uszkodzeniom na skutek wycieku elektrolitu.

• Nie nagrzewaj, nie rozbieraj i nie narażaj na kontakt z płomieniem lub wodą.

• Nie zdzieraj osłonki i nie używaj, jeżeli osłonka jest zdjęta.

Niewłaściwe obchodzenie się z bateriami może spowodować wyciek elektrolitu, który może uszkodzić części, z którymi się zetknie lub spowodować pożar. Jeżeli elektrolit wycieknie z baterii, skontaktuj się z dystrybutorem. Jeżeli dojdzie do kontaktu elektrolitu z jakąkolwiek częścią ciała, umyj ją dokładnie wodą.

Płyty CD

• Nie używaj płyt CD o nieregularnym kształcie.

• Nie używaj płyt CD bez danych technicznych.

• Nie używaj płyt CD zadrukowanych dostępnymi na rynku drukarkami do etykiet.

• Nie używaj płyt CD z odklejającymi się etykietami i nalepkami lub z wystającym spod etykiet i nalepek klejem.

Uwaga dotycząca płyt CD-R/RW

Urządzenie może odtwarzać płyty CD-R i CD-RW z nagraniami CD-DA. Użyj płyty do nagrań dźwiękowych i sfinalizuj* ją po nagrywaniu. Urządzenie może nie odtwarzać niektórych płyt ze względu na stan nagrania. * Proces umożliwiający odtwarzaczom CD-R/CD-RW odtwarzanie płyt

dźwiękowych CD-R i CD-RW.

Dane techniczne

Zakres częstotliwoœci FM: Od 87,5 do 108,0 MHz (krok 50 kHz) AM: Od 522 do 1629 kHz (krok 9 kHz) Częstotliwoœć próbkowania

Dekodowanie 16-bitowe, liniowe Źródło wiązki Laser półprzewodnikowy

Liczba kanałów 2 kanały, stereo Kołysanie i drżenie dŸwięku

Przetwornik analogowo-cyfrowy

Zestawy głoœnikowe 4,5 cm, 6 Ω x 2 Zasilanie Prąd zmienny 230 V, 50 Hz

Podtrzymywanie pamięci 9 V (Jedna bateria 6F22/6LR61, 006P) Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Masa 1,43 kg bez baterii

Zużycie mocy w trybie gotowoœci: 2,3 W

Uwaga

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

44,1 kHz

(długość fali 780 nm)

Poniżej mierzalnego poziomu

1-bitowy, DAC

Zużycie mocy: 11 W

266 x 149 x 137 mm

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów sprawdzenia lub jeżeli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.

„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe—nie podlegają gwarancji.“

Zegar pokazuje „-:--“.

Występują silne zakłócenia.

Budzik nie rozlega się o nastawionym czasie.

Pamięć została skasowana.

Pojawia się „no dISC“.

Odtwarzanie nie rozpoczyna się lub wyœwietlacz jest nieprawidłowy.

Wyœwietlacz płyty CD lub radia znika.

•Nastaw zegar.

• Trzymaj z dala od telefonów komórkowych, telewizorów i innych tunerów.

•Rozłóż antenę i zmień jej kierunek.

•Sprawdź, czy wskaźnik budzika jest włączony („ALARM 1“, „ALARM 2“ lub „ALARM 3“).

•Wprowadź ustawiania ponownie do pamięci.

•Włóż baterię, aby zachowywać zawartość pamięci.

•Nie włożyłeś płyty CD.

•Wyczyść płytę CD.

•Oczyść soczewkę dmuchawką (zalecana SZZP1038C). Jeżeli na soczewce są odciski palców, zetrzyj je delikatnie wacikiem.

• Zaczekaj godzinę, aż wilgoć wyparuje, a następnie spróbuj ponownie.

•Sprawdź, czy etykieta jest zwrócona na zewnątrz.

•Jeżeli płyta jest porysowana, wypaczona lub ma nieregularny kształt, wymień ją.

•Wyświetlacze te znikają po kilku sekundach. Aby pokazać je ponownie, naciśnij [DISPLAY, –DIMMER].

Konserwacja

Aby wyczyœcić urządzenie, wytrzyj je miękką, suchą szmatką.

• Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia urządzenia.

•Przed użyciem chemicznie impregnowanej szmatki przeczytaj uważnie dołączoną do niej instrukcję użycia.

POLSKI

RQT7607

Page 60

Índice

Acessórios fornecidos..........................................................................2

Precauções............................................................................................. 2

Ligações e corrente eléctrica ............................................................... 3

Acertar o relógio .................................................................................... 3

CDs.......................................................................................................... 4

Rádio....................................................................................................... 4

Utilizar o alarmes ................................................................................... 5

Outras funções....................................................................................... 5

Cuidados a ter..................................................................Verso da capa

Guia de resolução de problemas ...................................Verso da capa

Especificações.................................................................Verso da capa

Manutenção......................................................................Verso da capa

Acessórios fornecidos

1 antena quadrangular

Verifique e identifique os acessórios fornecidos.

Precauções

• Não utilize ou instale o rádio perto de fontes de calor.

• Não corte ou risque o cabo de alimentação de CA nem o ligue mal, pois pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Não dobre, puxe ou entrelace demais o cabo.

• Não desligue o cabo de alimentação de CA puxando pelo cabo. Se o fizer pode provocar uma avaria prematura ou um choque eléctrico.

• Não ligue o rádio à tomada de corrente numa casa de banho pois pode provocar um choque eléctrico.

CLASS 1

CUIDADO!

ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER. O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMA DIFERENTE DO QUE A AQUI ESPECIFICADA PODE RESULTAR EM EXPOSIÇÃO PERIGOSA À RADIAÇÃO. NÃO ABRA AS TAMPAS NEM FAÇA REPARAÇÕES. PARA REPAROS, CONSULTE PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU AVARIAS, NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO, UM JARRO.

AVISO!

• NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.

• NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES.

• NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.

• DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

LASER PRODUCT

(Lado traseiro)

(Interior do aparelho)

O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada em um local de fácil acesso caso haja algum problema.

Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detectar essas interferências, afaste o telefone móvel do produto.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO EM CLIMAS TEMPERADOS.

RQT7607

Page 61

Ligações e corrente eléctrica

Ligue a antena

EXT

• Levante a antena até encaixar com um estalido.

• Ao desligar puxe firmemente.

Melhorar a recepção

• Estique e mude a direcção da antena.

Nota

Estes altifalantes não têm protecção anti-magnetismo. Não os coloque perto de televisores, computadores ou outros aparelhos facilmente influenciáveis pelo magnetismo.

Ligue o cabo de alimentação de CA

À tomada de corrente doméstica

Introduza uma pilha (não incluída) para segurança dos dados da memória (fundo do rádio)

1 Carregue no fecho e

empurre para baixo.

Esta pilha guarda as programações do relógio, do alarme e das estações de rádio se houver um corte de corrente. Dura cerca de um ano (um mês se o aparelho não estiver ligado à tomada de corrente).

2 Puxe o conector para fora e

ligue a pilha.

Pilha 6F22/ 6LR61, 006P (não incluída)

3 Introduza a pilha como

se mostra na figura.

Acertar o relógio

Este relógio utiliza o sistema de 24 horas. Este exemplo mostra como acertar o relógio para as 15:30. Volte a acertar regularmente o relógio para manter a sua precisão. (Variação mensal 4/3 30 segundos.)

1 Carregue para seleccionar o acerto da hora

PRESET TUNING

Acerto da hora de Verão ( )

ADJUST

CLOCK/ALARM

(Visor original)

Carregue no período de 10 segundos, para acertar a hora

213

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DIMMER

. CHECK

DOZE

ON/OFF

u/3

Carregue sem soltar para mudar a hora mais rapidamente.

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

4/i

Acerto da hora

3 Carregue para pôr o relógio a funcionar e terminar

O visor volta ao seu estado original após ouvir o tom de confirmação.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Hora de Verão

Faça o seguinte para adiantar o relógio uma hora durante os meses de Ver ão.

1 Carregue em [ADJUST, CLOCK/ALARM] para seleccionar o

acerto da hora de Verão ( ).

2 Carregue em [u/3] ou [4/i] para seleccionar “on” (activada). 3 Carregue em [ADJUST, CLOCK/ALARM] para terminar (ouve um

sinal sonoro).

aparece e o relógio adianta uma hora.

Repita os passos acima e seleccione “OFF” no passo 2 para desligar e repor a hora normal.

PORTUGUÊS

RQT7607

Page 62

CDs

Rádio

Sintonização manual

PRESET TUNING

Carregue para abrir, introduza o CD e feche bem

2 3

ADJUST

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

PRESET TUNING

PRESET

2 3

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

ALARM

DISPLAY

DIMMER

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

CHECK

ON/OFF

DIMMER

S.VIRTUALIZER

ON/OFF

CHECK

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

PLAY MODE

PRESET

DOZE

PLAY MODE

PRESET

Regular o volume

0 (mín.) a 50 (máx.)

213

ADJUST

DISPLAY

SOUND EQ

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

Carregue para reproduzir

O aparelho desliga-se automaticamente depois de terminada a reprodução da última faixa.

Tempo de reprodução decorrido

Número da faixa

Introduza com a etiqueta voltada para fora até ouvir um estalido

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

Regular o volume

PLAY MODE

PRESET TUNING

PRESET

0 (mín.) a 50 (máx.)

213

SOUND EQ S.VIRTUALIZER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

ADJUST

DISPLAY

SLEEP

CLOCK/ALARM

DIMMER

DOZE

ALARM . CHECK

ON/OFF

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

1 Seleccione a banda 2 Sintonize uma estação

TUNER/BAND

AUTO PRESET

FM AM

No passo 2, carregue sem soltar para iniciar a sintonização automática. Sempre que sintonizar uma estação, a operação é interrompida.

Carregue em

Desligar

Carregue em

Modo FM

Mude para MONO se houver muita interferência em FM

PLAY MODE

PRESET

MONO

O som não é estéreo, mas a interferência diminui. Carregue novamente para cancelar.

Para não danificar o CD, deixe-o parar completamente antes de abrir a tampa do compartimento respectivo.

Carregue em

Pausa

Carregue novamente para recomeçar a reprodução

Carregue em

Nota

Quando o CD parar o aparelho também se

Parar e desligar

desliga automaticamente. Não pode utilizar os modos saltar, procurar ou reproduzir. Quando ligar o cabo de alimentação de CA, o aparelho fica no modo de espera. Enquanto o cabo de alimentação estiver ligado a uma tomada de corrente, o circuito principal tem sempre “corrente”.

Carregue para saltar, carregue sem soltar para procurar

Saltar/Procurar

Recuar Avançar

Repetir reprodução/ Reproduzir aleatoriamente

RQT7607

Carregue para seleccionar o modo

1-x: Repete uma faixa x: Repete todas as faixas

PLAY MODE

RND: Reproduz todas as faixas

PRESET

por ordem aleatória

Nada no visor:

Modos de reprodução desactivados

Pré-sintonização

Pode pré-sintonizar até 20 estações de FM e 12 de AM. Utilize a função de pré-sintonização automática para pré-sintonizar todas as estações que o aparelho pode receber ou a pré-sintonização manual para présintonizar apenas as estações desejadas.

Pré-sintonização automática (Auto Preset)

Execute as operações abaixo para cada estação de FM e AM.

Carregue

sem soltar

TUNER/BAND

AUTO PRESET

A frequência volta à frequência mais baixa da banda, todas as frequências são percorridas e “AUTO” pisca. Quando terminar, ouve a primeira estação a pré-sintonizar.

Pré-sintonização manual (Manual Preset)

Sintonize a estação

Seleccionar os canais

Seleccione

a banda Carregue em

TUNER/BAND

AUTO PRESET

AUTO

Carregue

sem soltar

PLAY MODE

PRESET

Seleccione

o canal

Carregue

PLAY MODE

PRESET

PRESET TUNING

Page 63

Utilizar os alarmes

Programe o aparelho para que ligue o rádio ou reproduza um CD com ALARM 1 ou para que emita um sinal sonoro com ALARM 2 e ALARM 3. Preparação: Programar a hora. Para ALARM 1, reproduza a faixa do CD ou a estação de rádio e regule o volume com que deseja acordar.

Carregue para seleccionar o tipo de alarme que deseja programar (ALARM 1, 2 ou 3)

Acerto da hora

ADJUST

CLOCK/ALARM

de Verão ( )

Acerto da hora

ALARM 1

Verificar as programações

Para desligar o alarme

PRESET TUNING

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

PLAY MODE

PRESET

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

DISPLAY

DIMMER

TUNER/BAND

-AUTO PRESET

DIMMER

SLEEP

ADJUST

CLOCK/ALARM

SLEEP

ALARM

ON/OFF

CHECK

213

Carregue em

ALARM

CHECK-ON/OFF

Carregue sem soltar

ALARM

CHECK-ON/OFF

As programações mantêm-se. Volte a carregar sem soltar para ligar de novo (durante a reprodução de um CD ou do rádio para ALARM 1).

DOZE

ALARM 1

(Visor original)

No período de 10 segundos carregue para programar a hora do alarme

ALARM 1

ALARM 2ALARM 3

Carregue sem soltar para mudar a hora mais rapidamente.

3 Carregue para confirmar

O visor volta ao seu estado original após ouvir o tom de confirmação.

ADJUST

CLOCK/ALARM

Carregue sem soltar para ligar o alarme (o botão [DOZE] acende-se)

Se activar mais de 2 programações de alarme, só aparece a hora programada para o primeiro alarme.

ALARM 1

ALARM

CHECK-ON/OFF

O alarme toca à hora programada e pára automaticamente uma hora depois. ALARM 1 reproduz a faixa do CD ou a estação de rádio com o volume programado (se tirar o CD ouve um besouro). ALARM 2 e 3 fazem tocar um besouro (não pode alterar o volume do besouro). Depois de programar um alarme, pode continuar a reproduzir o CD ou a ouvir a estação de rádio.

Carregue em

Doze

DOZE

O alarme volta a tocar passados 6 minutos. Carregue em

Para desligar o alarme

As programações mantêm-se e o alarme volta a tocar no dia seguinte.

ALARM 1

Outras funções

Qualidade do som

Equalizador de som

Carregue em

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

aparece enquanto a função de equalizador de som (Sound EQ) estiver activada.

Virtualização do som

Estabiliza a gama média, como as vozes e dá ao som uma amplitude e profundidade naturais. Utilize esta função se estiver a ouvir fontes de som estéreo. (O efeito real depende da fonte que estiver a ouvir.)

Carregue

sem soltar

SOUND EQ

S.VIRTUALIZER

Volte a carregar sem soltar para cancelar.

Bass (Graves): Intensifica os graves Clear (Nitidez): Torna os agudos

mais nítidos

Soft (Suavidade): Para música de fundo

Vocal (Vozes): Dá mais brilho às vozes

Desligar

Temporizador para adormecer

Programe o rádio para que se desligue passado um determinado número de minutos.

Carregue em

SLEEP

Sempre que carregar no botão:

30 60 90 120

OFF (Desligar)

Para ver o tempo restante, carregue uma vez.

Visor

Os visores do CD e do rádio desaparecem passados alguns segundos. Para voltar a vê-los:

Carregue em

DISPLAY

DIMMER

Dimmer (Esbater)

Carregue

sem soltar

DISPLAY

DIMMER

O visor alterna entre claro e escuro sempre que carregar.

PORTUGUÊS

RQT7607

Page 64

Cuidados a ter

Especificações

Pilhas

• Se não utilizar o aparelho durante muito tempo, retire as pilhas para evitar danos provocados pela eventual fuga do electrólito.

• Não aqueça, abra, molhe ou queime as pilhas.

• Não rasgue o invólucro das pilhas nem as utilize se o invólucro estiver rasgado.

Uma utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga do electrólito, danificando os objectos com que este entrar em contacto bem como provocar um incêndio. Se houver fuga do electrólito, consulte o distribuidor. Se o electrólito entrar em contacto com qualquer parte do seu corpo, lave-se abundantemente com água.

CDs

• Não utilize CDs com formas não normalizadas.

• Não utilize discos que não correspondam às especificações indicadas.

• Não utilize CDs impressos em impressoras de etiquetas à venda no mercado.

• Não utilize um CD com etiquetas e autocolantes descolados ou com cola em excesso.

Nota sobre discos CD-R/RW

Este aparelho pode reproduzir discos CD-R e CD-RW gravados com CD-DA. Utilize um disco de gravação de áudio e finalize-o* quando acabar de gravar. O aparelho pode não conseguir reproduzir alguns discos devido às condições de gravação. * Um processo que permite aos leitores de CD-R/CD-RW reproduzir

discos CD-R e CD-RW de áudio.

Guia de resolução de problemas

Antes de contactar os serviços de assistência, faça as verificações indicadas abaixo. Se tiver dúvidas sobre alguns pontos de verificação ou se as soluções indicadas na tabela não resolverem o problema, consulte o distribuidor para obter instruções.

O relógio mostra a indicação “-:--”.

Há muita interferência.

O alarme não toca à hora programada.

A memória foi apagada.

Aparece a indicação “no dISC”.

A reprodução não começa ou o visor está incorrecto.

O visor do CD ou do rádio desaparece.

• Acerte o relógio.

• Afaste o aparelho de telemóveis, televisores e outros sintonizadores.

• Estique e mude a direcção da antena.

•

Verifique se o indicador do alarme está ligado (“ALARM 1”, “ALARM 2” ou “ALARM 3”).

• Volte a programar os itens da memória.

• Introduza uma pilha para guardar o conteúdo da memória.

• Não introduziu um CD.

• Limpe o CD.

• Limpe a lente com um soprador (SZZP1038C recomendado). Se a lente tiver dedadas, limpe-a com cuidado com um cotonete.

• Espere uma hora até a condensação secar e tente de novo.

• Verifique se a etiqueta está virada para fora.

• Substitua o CD se estiver riscado, ondulado ou tiver uma forma irregular.

• Estes visores desaparecem passados alguns segundos. Para voltar a vê-los, carregue em [DISPLAY, –DIMMER].

Intervalo de frequências FM: 87,5 a 108,0 MHz (em passo de 50 kHz) AM: 522 a 1629 kHz (em passo de 9 kHz) Frequência de amostragem

44,1 kHz

Descodificação linear de 16 bits Fonte dos feixes Laser semicondutor

(comprimento de onda 780 nm)

Número de canais 2 canais, estéreo Choro e flutuação Inferior aos dados de medição admitidos Conversor D/A DAC de 1 bit Altifalantes 4,5 cm, 6 Ω x 2 Requisitos de corrente CA 230 V, 50 Hz

Consumo de corrente: 11 W

Segurança da memória 9 V (Uma pilha 6F22/6LR61, 006P) Dimensões (L x A x P) 266 x 149 x 137 mm Peso 1,43 kg sem a pilha

Consumo de corrente no modo de espera: 2,3 W

Nota

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. O peso e as dimensões são valores aproximados.

Manutenção

Limpe o aparelho com um pano seco e macio.

• Nunca limpe o aparelho com álcool, diluente para tinta ou benzina.

• Antes de utilizar um pano com tratamento químico, leia com atenção as instruções que o acompanham.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

PrEn Ge Fr Du Da Sw Sp Ru Cz PoIt

RQT7607-E

H0204TA0