Panasonic RC-800 User Manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung FM Radio

Mode d’emploi Radio FM

Istruzioni per l’uso Radio FM

Gebruiksaanwijzing FM radio

Betjeningsvejledning FM-radio

Bruksanvisning FM-radio

Instrukcja obsługi Radio zakresu FM

Návod k obsluze Rádio FM

Instrucciones de funcionamiento Radio FM

Käyttöohjeet FM-radion

Driftsinstruksjoner FM-radio

Model No. RC-800

TQBJ2234

Page 2

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

≥ Seitenverweise werden dargestellt als

“l ±±”.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen ...................... 3

Fernbedienungsanleitung................... 4

Speichersicherungs-Batterien

(nicht im Lieferumfang)....................... 5

Vorbereitung der Antenne................... 5

Stromquellen........................................ 5

Gerät eingeschaltet/Standby............... 6

Wiedergeben von FM-Radio................ 6

Uhrzeit- und Alarmeinstellungen........ 7

Sleep-Timer .......................................... 8

Anzeigehelligkeit.................................. 8

Problembehebung ............................... 8

Reinigung ............................................. 9

Technische Daten ................................9

Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Die Produktkennzeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

Die Symbole auf diesem Produkt haben die folgenden Bedeutungen:

IEin

Í Standby

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/ 53/EU entspricht. Kunden können eine Kopie der OriginalKonformitätserklärung zu unseren REProdukten von unserem KE-Server herunterladen: http://www.ptc.panasonic.eu Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Wechselstrom DC Gerät der Klasse II (Doppelt isoliert konstruiert.)

Nur für den Gebrauch in Innenräumen

TQBJ2234

Page 3

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

Gerät

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen,

noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses

Gerät. – Das empfohlene Zubehör verwenden. – Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. – Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.

Wenden Sie sich zur Wartung an

qualifiziertes Kundendienstpersonal.

ACHTUNG

Gerät

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

Nicht unter folgenden Bedingungen verwenden

≥ Extrem hohe oder niedrige Temperaturen

bei Gebrauch, Lagerung oder Transport.

≥ Ersetzen des Akkus durch einen nicht

korrekten Typ.

≥ Entsorgung von Batterien im Feuer oder in

einem heißen Ofen oder mechanisches Quetschen oder Zerschneiden von Batterien, da dies zu einer Explosion führen kann.

≥ Extrem hohe Temperatur und/oder extrem

niedriger Luftdruck, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

Batterie

≥ Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien.

≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen

der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.

Netzadapter

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung: – Fügen Sie den Netzstecker vollständig

– Ziehen Sie nicht an der Leitung,

– Fassen Sie den Stecker nicht mit

– Fassen Sie den Stecker beim

– Verwenden Sie keinen Netzstecker und

≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

≥ Der Missbrauch der Batterien kann zu

einem Auslaufen von Elektrolyt und einem Brand führen. – Entnehmen Sie die Batterien, wenn das

– Niemals starker Hitze oder offenem

– Lassen Sie die Batterie(n) nie längere

– Nehmen Sie die Batterien nicht

– Laden Sie Alkali- oder Manganbatterien

– Verwenden Sie keine Batterien mit

≥ Mischen Sie nicht alte und neue Batterien. ≥ Verwenden Sie nicht unterschiedliche

Batterietypen zur gleichen Zeit.

≥ Wenden Sie sich zur Entsorgung der

Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

in die Steckdose ein.

knicken Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

nassen Händen an.

Herausziehen an seinem Korpus an.

keine Steckdose, die beschädigt sind.

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht oder nur im Netzbetrieb verwendet werden soll. Bewahren Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort auf.

Feuer aussetzen.

Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

auseinander, und schließen Sie sie nicht kurz.

nicht wieder auf.

teilweise abgelöstem Mantel.

TQBJ2234

DEUTSCH

Page 4

Fernbedienungsanleitung

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Standby-/Ein-Schalter (Í/I) 2

Frequenz der Radioquelle auswählen

Einstellung auswählen

(Im Standby-Modus) Einstellen von Stunden und Minuten

3 Gedrückt halten, um FM-Sender

automatisch zu speichern.

4 Radiosender speichern oder

gespeicherte Sender auswählen

5 Sleep-Timer einstellen 6 (Im Standby-Modus) Gedrückt

halten, um den UhrzeitEinstellmodus aufzurufen.

TQBJ2234

7 Lautstärke einstellen (0 (Min.) bis

16 (Max.)) (Im Standby-Modus)

Alarmeinstellungen überprüfen Alarm ein-/ausschalten

≥ Gedrückt halten, um den Alarm-

Einstellmodus aufzurufen.

Alarm in Schlummermodus versetzen Helligkeit der Anzeige ändern Einstellung bestätigen

9 Display 10 Lautsprecher

Der Lautsprecher besitzt keine magnetische Abschirmung. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von PCs oder anderen magnetischen Geräten auf.

11 Batteriefach

Page 5

Speichersicherungs-

R6/LR6, AA

ヰヱユワ

Unterseite des Geräts

Antenne

Klebeband (nicht mitgeliefert)

Anschluss an Netzsteckdose

Netzadapter

Batterien (nicht im Lieferumfang)

Die Speichersicherungs-Batterien sorgen dafür, dass die Uhreinstellungen bei einer Unterbrechung der Stromversorgung beibehalten werden. (Diese Batterien dienen nicht zum Betrieb des Geräts.) Verwenden Sie Alkali- oder Manganbatterien. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf, dass die Polung (r und s) der Polung am Gerät entspricht.

Vorbereitung der Antenne

Kleben Sie die Antenne mit Klebeband in einer Position an die Wand oder Säule, in der die wenigsten Interferenzen auftreten.

Stromquellen

Schließen Sie den Netzadapter fest an die Netzsteckdose an.

DEUTSCH

≥ “ ” leuchtet auf dem Display auf,

wenn keine Batterie eingelegt ist oder wenn der Batteriestand unter dem Minimum liegt.

≥ Wenn die Batterien schwach sind,

blinkt “ ” auf dem Display. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

≥ Trennen Sie das Gerät nicht von der

Stromversorgung, wenn Sie die Batterien austauschen.



≥ Die Einheit befindet sich im Standby-

Modus, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärkreis ist immer aktiv, so lange der Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen ist.

TQBJ2234

Page 6

Gerät eingeschaltet/ Standby

Drücken Sie [Í/I], um das Gerät einzuschalten.

≥ Das Gerät wechselt in den FM-Modus.

(Die aktuelle FM-Frequenz wird angezeigt.) Wenn etwa 10 Sekunden lang kein Bedienvorgang erfolgt, zeigt das Display die Uhrzeit an.

≥ Drücken Sie [Í/I] noch einmal, um das

Gerät in den Standby-Modus zu schalten.



≥ Das Gerät ist auch im Standby-Modus nicht

vollständig ausgeschaltet. Entfernen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, um Energie zu sparen, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Auch im Standby-Modus wird eine geringe Menge Strom verbraucht. (l 9)

≥ Im Standby-Modus wird die Uhrzeit angezeigt.

(l 7)

Wiedergeben von FM-Radio

Sie können bis zu 10 FM-Sender voreinstellen.

Vor be re itu ng

≥ Schalten Sie das Gerät ein.

Automatisches Voreinstellen von Sendern

Drücken und halten Sie [j AUTO PRESET] für mindestens 2 Sekunden gedrückt.

≥ Das automatische Speichern beginnt mit

der niedrigsten Frequenz.

≥

Der Tuner beginnt mit dem Einspeichern aller empfangbaren Sender in Kanälen, in aufsteigender Reihenfolge.

≥ Drücken Sie zum Abbrechen [TUNE /

SELECT X, W].

Anhören voreingestellter Sender

Drücken Sie [PRESET 1-10] wiederholt, um die gewünschte Kanalnummer auszuwählen.

∫ Einstellen eines Senders

Halten Sie [TUNE / SELECT X, W] gedrückt, bis ein schneller Frequenzdurchlauf gestartet wird.

≥ Wenn das Gerät einen Sender

gefunden hat, wird die Suche beendet.



≥ Drücken Sie [TUNE / SELECT X, W]

wiederholt, um manuell nach dem gewünschten Sender zu suchen.

∫ Manuelles Voreinstellen von

Sendern

1 Während der Wiedergabe einer

Radiosendung:

Halten Sie [PRESET 1-10] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

2 Drücken Sie [TUNE / SELECT

X, W], um die gewünschte voreingestellte Kanalnummer auszuwählen und dann [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Der Sender, der den Kanal belegt, wird

gelöscht, wenn ein anderer Sender auf diesem Kanal voreingestellt wird.

TQBJ2234

Page 7

Uhrzeit- und

Alarmeinstellungen

Uhrzeit

Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

(Nur wenn sich das Gerät im StandbyModus befindet)

1 Halten Sie [jTIME SET]

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

2 Stellen Sie die Uhrzeit ein.

(Stunden und Minuten)

≥ Drücken Sie [HOUR] wiederholt, um

die Stunden einzustellen.

≥ Drücken Sie [MINUTE] wiederholt,

um die Minuten einzustellen.

3 Drücken Sie [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Stellen Sie die Uhr regelmäßig zurück, um

die Genauigkeit zu gewährleisten.

Wecker

Sie können zwei Alarme mit unterschiedlichen Einstellungen einstellen.

Vorbereitung

≥

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit eingestellt ist.

≥ Um FM als Alarmquelle einzustellen,

speichern Sie Ihre gewünschten Sender auf den FM-Kanälen.

(Nur wenn sich das Gerät im StandbyModus befindet)

1 Halten Sie [ALARM/jSET, 1]

oder [ALARM/jSET, 2] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

2 Alarmzeit einstellen.

≥ Drücken Sie [HOUR] wiederholt, um

die Stunden einzustellen.

≥ Drücken Sie [MINUTE] wiederholt,

um die Minuten einzustellen.

3 Drücken Sie [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER], um die Alarmzeit zu bestätigen.

Drücken Sie [TUNE / SELECT

X, W

], um den gewünschten Menüpunkt oder die gewünschte Einstellung auszuwählen, und drücken Sie dann [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].

≥ Stellen Sie die Audioquelle ein.

Quelle: BUZZ, FM Wenn FM eingestellt ist, wählen Sie als Audioquelle einen gespeicherten Sender aus.

≥ Stellen Sie die Lautstärke ein

(8 (Min.) bis 16 (Max)) Der Wecker ertönt mit geringer Lautstärke und wird allmählich auf die eingestellte Lautstärke erhöht. (Die Lautstärkeregelung mit [VOLUME j, i] hat keinen Einfluss auf die Lautstärke des Weckers.)

Nachdem Sie die Alarmeinrichtung abgeschlossen haben, wird der entsprechende Alarm eingeschaltet.

Überprüfen der Alarmeinstellungen

Drücken Sie [ALARM/jSET, 1] oder [ALARM/jSET, 2], während sich das Gerät im Standby-Modus befindet. Alarmzeit und -quelle werden angezeigt, gefolgt von der Alarmlautstärke.)

∫ Ein-/Ausschalten des Alarms

Der Wecker ertönt täglich zur festgelegten Zeit für eine Dauer von 59 Minuten. Sie können den Alarm nach Bedarf ein- und ausschalten.

(Nur wenn sich das Gerät im StandbyModus befindet)

Drücken Sie [ALARM/jSET, 1] oder

[ALARM/

SET, 2], um den entsprechenden Alarm ein-/ auszuschalten.

≥ Wenn ein Alarm eingeschaltet ist, wird die

entsprechende Alarmanzeige (“ ” bzw. “ ”) angezeigt.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

TQBJ2234

(Die

DEUTSCH

Page 8

Weckerton beenden

Drücken Sie [Í/I] oder die entsprechende Alarmtaste (

SET, 1] oder [ALARM/jSET, 2]).

[ALARM/

Weckerton vorübergehend ausschalten

Drücken Sie

BRIGHTNESS / ENTER]

[SNOOZE /

, um den Alarm in den Schlummermodus zu versetzen.

≥

Das Gerät wechselt in den Standby-Modus und die entsprechende Alarmanzeige (“ ” oder

“ ”) blinkt langsam.

≥ Das Sch lummerintervall beträgt 5 Minuten. ≥ Durch Drücken von [Í/I] zum Einschalten des

Geräts wird der Sch lummermodus ebenfalls gestoppt.

≥ Der Wecker funktioniert sowohl im

eingeschalteten als auch im Standby-Modus.

Problembehebung

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder das Problem mit den in der Bedienung sanleitung aufgeführten Angaben nicht gelöst werden kan n, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Zurücksetzen aller Einstellungen auf die werksseitigen Standardeinstellungen

Halten Sie [Í/I 10 Sekunden lang gedrückt. “-- --” wird für ca. 2 Sekunden angezeigt.



≥ Die Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt. Die Einstellungen müssen erneut vorgenommen werden.

] mindestens

Sleep-Timer

Durch den Sleep-Timer kann das Gerät nach einer voreingestellten Zeit ausgeschaltet werden.

Drücken Sie [SLEEP] wiederholt, um die Einstellung (in Minuten) auszuwählen.

– OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” wird angezeigt, wenn der Sleep-Timer

eingestellt ist.

≥ Wählen Sie zum Abbrechen “OFF” aus. ≥ Drücken Sie [SLEEP], während der Sleep-

Timer eingestellt ist, um die verbleibende Zeit zu überprüfen.

Anzeigehelligkeit

Drücken Sie [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] wiederholt, um die gewünschte Anzeigehelligkeit auszuwählen

≥ Sie könn en die Anzeigehelligkeit sowohl im

eingeschalteten Zustand als auch im StandbyModus ändern.

≥ Die Helligkeit kann nicht eingestellt werden,

wenn sich das Gerät im Einstellmodus befindet oder wenn der Alarm er tönt.

(niedrig, mittel, hoch)

TQBJ2234

Allgemein

Der Sound ist verzerrt oder es wird kein Sound ausgegeben.

≥ Reg eln Sie die Lautstärke. ≥

Wenn sich der Netzadapter oder eine Leuchtstoffröhre neben den Leitungen befinden, halten Sie andere Geräte und Leitungen von den Kabeln fern.

Das Gerät funktioniert nicht.

≥ Es wurde möglicherweise eine

Sicherheitsvorrichtung des Geräts aktiviert. 1 Drücken Sie [Í/I], um das Gerät in den

Standby-Modus zu schalten. ≥ Wenn sich das Gerät nicht ausschalten

lässt, trennen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose. Verbinden Sie nach ca. 30 Sekunden den Netzadapter wieder mit der Netzsteckdose. Warten Sie dann ca. 10 Sekunden lang.

2 Drücken Sie [Í/I], um das Gerät

einzuschalten. Wenn das Gerät danach

immer noch nicht verwendet werden kann, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Radio

Beim Anhören einer Radiosendung erfolgt statisches Rauschen.

Page 9

≥ Überprüfen Sie die Antenne und passen Sie

sie ggf. an.

≥

Versuchen Sie, einen gewissen Abstand zwischen Antenne und Netzadapter einzuhalten.

≥

Schalten Sie Fernseher und andere Audiogeräte aus oder trennen Sie sie von diesem Gerät ab.

≥

Halten Sie dieses Gerät e ntfernt von Mobiltelefo nen, wenn Interferenzen vorhanden sind.

Reinigung

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzadapter von der Steckdose.

∫

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen

≥ Wenn Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein

nasses Tuch gründlich aus, um den Schmutz abzuwischen und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

≥

Verwenden Sie keinesfalls Alkohol, Farbverdünner oder Benzin für dieses Gerät.

≥ Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch

verwenden, lesen Sie aufmerksam die Anleitungen des Tuches.

∫ Entsorgung oder Weitergabe

des Geräts

Dieses Gerät kann die Benutzereinstellungen beibehalten. Wenn Sie dieses Gerät entsorgen oder weitergeben, befolgen Sie das Verfahren für das Zurücksetzen auf die werksseitigen Standardeinstellungen und das Löschen der Benutzereinstellungen. (l 8, “Zurücksetzen aller Einstellungen auf die werksseitigen Standardeinstellungen”)

Technische Daten

∫ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

Netzadapter

Eingang

AC 100 V bis 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Ausgang

Hauptgerät

Spannungsversorgungseingang

DC IN Leistungsaufnahme Stromverbrauch im Standby-Modus

(Bei mittlerer Displayhelligkeit)

Speichersicherungs-Batterien

DC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

DC 5 V, 1 A

Ca. 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Abmessungen (BkHkT)

Gewicht

Ohne Batterien Mit Batterien

Betriebstemperaturbereich

Betriebsfeuchtigkeitsbereich

20% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensation)

150 mmk89 mmk90 mm

(einschließlich vorstehende Teile)

Ca. 0,42 k

Ca. 0,47 k

0oC bis r40oC

∫ VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung

RMS-Ausgangsleistung

Frontkanal

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

∫ TUNERTEIL

Stationsspeicher Frequenzmodulation (UKW)

Frequenzbereich

87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Schritt)

10 UKW-Sender

∫ LAUTSPRECHER

Lautsprechereinheit

Vollbereich



≥ Änderungen der technischen Daten bleiben

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

≥ Die Ge wichtsangaben un d Abmessungen

sind ungefähre Werte.

≥ Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digital-

Spektralanalysator gemessen.

5 cm Konusformk1

TQBJ2234

DEUTSCH

Page 10

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

≥ Les pages à consulter sont désignées

par le signe “l ±±”.

Table des matières

Mesures de précaution...................... 11

Guide des références de contrôle.... 12

Piles pour sauvegarde de la mémoire (non fournies)

Préparer l’antenne ............................. 13

Sources d’alimentation ..................... 13

Appareil en marche/veille.................. 14

Écoute d’une radio FM ...................... 14

Réglages de l’heure et de l’alarme ... 15

Minuterie d’arrêt différé..................... 16

Luminosité de l’afficheur .................. 16

Guide de dépannage

Entretien ............................................. 17

Caractéristiques................................. 17

L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage

....................................... 13

........................... 16

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

TQBJ2234

Le symbole d’identification du produit est situé sous l’appareil.

Les symboles sur ce produit signifient les choses suivantes :

I Sous tension

Í Veille

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE. Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive RE sur notre serveur DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Pour contacter un Représentant Autorisé: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

CA CC Équipement de Classe II (Le produit a été construit avec une double isolation.)

Pour usage intérieur uniquement

Page 11

Mesures de précaution

AVERTISSEMENT

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie,

l’humidité, l’égouttement ou

l’éclaboussement.

– Ne placez pas d’objets remplis d’eau,

tels que des vases, sur l’appareil.

– Utiliser les accessoires recommandés. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même.

Confiez l’entretien a un personnel

qualifié.

ATTENTION

Appareil

≥ Cet appareil peut être perturbé par des

interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

Éviter l’utilisation lors des conditions suivantes

≥ Température extrêmement élevée ou

basse lors de l’utilisation, du rangement ou du transport.

≥ Le remplacement d’une batterie par un

type qui ne convient pas.

≥ Jeter une batterie dans le feu ou la mettre

dans un four chaud, l’écraser mécaniquement ou la découper, peut causer une explosion.

≥ Une température extrêmement élevée et/

ou une pression d’air extrêmement faible peut causer une explosion ou créer une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Pile

≥ N’utilisez pas de piles de type

rechargeable.

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est

pas correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant.

≥ Manipuler de façon incorrecte les piles

peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

Adaptateur secteur

≥

≥ La fiche secteur est le dispositif de

≥ Ne pas mélanger les piles neuves et les

≥

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – Branchez la prise secteur dans la prise

électrique.

– Ne pas tirer, plier ou placer des objets

lourds sur le cordon.

– Ne manipulez pas la prise avec les

mains mouillées.

– Tenez le corps de la prise secteur en la

débranchant.

– N’utilisez pas de prise secteur ni de

prise de courant endommagée.

déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.

– Retirez les piles si vous n’avez plus

l’intention d’utiliser l'appareil pendant une longue période ou si l’appareil est alimenté exclusivement par le secteur. Rangez-les dans un endroit frais et à l’abri de la lumière.

– Ne chauffez pas et n’exposez pas les

piles à une flamme.

– Ne laissez pas la (les) pile (s) dans un

véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées.

– Ne pas démonter ou court-circuiter les

piles.

– Ne rechargez pas des piles alcalines

ou au manganèse.

– Ne pas utiliser des piles dont le

revêtement a été enlevé.

piles usagées. Ne pas utiliser en même temps des piles de différents types.

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

TQBJ2234

FRANÇAIS

Page 12

Guide des références de contrôle

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Commutateur veille/marche (Í/I) 2 Permet de sélectionner la fréquence

de la source radio Permet de sélectionner un paramètre (Durant le mode veille) Permet d’effectuer le réglage de l’heure et des minutes

3 Appuyez quelques instants pour

effectuer le préréglage automatique des stations FM.

Permet de mémoriser ou de sélectionner une station de radio préréglée

Permet de régler la minuterie d’arrêt différé

6 (Durant le mode veille) Appuyez

quelques instants pour entrer en mode de réglage de l’heure.

TQBJ2234

7 Permet de régler le volume (de

0 (minimum) à 16 (maximum)) (Durant le mode veille)

Vérifier les réglages de l’alarme Activation/désactivation de l’alarme

≥

Appuyez quelques instants pour entrer dans le mode de réglage de l’alarme.

8 Permet de répéter l’alarme

Permet de changer la luminosité de l'afficheur Permet de valider un paramètre

9 Afficheur 10 Haut-parleur

Le haut-parleur ne possède pas de protection magnétique. Ne placez pas cet appareil à proximité d’un ordinateur ou d’autres dispositifs magnétiques.

11 Compartiment à piles

Page 13

Piles pour

En-dessous de l’appareil

Antenne

Ruban adhésif (non fourni)

Vers la prise secteur

Adaptateur secteur

sauvegarde de la mémoire (non fournies)

Les piles pour sauvegarde de la mémoire permettent de conserver les réglages de l’heure durant une interruption de courant. (Ces piles ne constituent pas la source d’alimentation de l’appareil.) Utilisez des piles alcalines ou au manganèse. Installez les piles de manière à ce que la direction des pôles (r et s) soit conforme à celle de l'appareil.

ヰヱユワ

R6/LR6, AA

Préparer l’antenne

Collez l’antenne sur un mur ou un montant, dans un endroit où il y a le moins d’interférence possible.

Sources d’alimentation

Branchez l’adaptateur secteur correctement à la prise secteur.

FRANÇAIS

≥ “ ” apparait sur l’afficheur si aucune

pile n’est présente ou si le niveau des piles est en-dessous du minimum.

≥ Lorsque les piles sont déchargées,

“ ” clignote sur l’afficheur. Remplacez-les par des neuves.

≥ Il ne faut pas débrancher l’appareil de la

source d’alimentation lors du remplacement des piles.



≥ L’appareil est en veille lorsque

l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “vivant” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

TQBJ2234

Page 14

Appareil en marche/veille

Appuyez sur [Í/I] pour mettre en marche l’appareil.

≥ L’appareil entrera en mode FM. (La

fréquence FM actuelle s’affiche.) Si aucune action n’est effectuée durant 10 secondes, l’heure apparaitra sur l’afficheur.

≥ Appuyez une nouvelle fois sur [Í/I]

pour mettre l'appareil en mode veille.



≥ L’appareil n’est pas complètement éteint

lorsqu’il est en état de veille. Dans un souci d’économie d’énergie, si vous ne devez plus utiliser l’appareil durant une période prolongée, nous vous conseillons de débrancher la fiche de la prise secteur ou de retirer les piles. L’appareil consomme une petite quantité de courant même en état de veille. (l 17)

≥ En mode veille, l’heure est affichée. (l 15)

Écoute d’une radio FM

Vous pouvez prérégler jusqu'à 10 canaux FM.

Préparatifs

≥ Mettez l'appareil en marche.

Préréglage automatique des stations

Appuyez sur [j AUTO PRESET] pendant au moins 2 secondes.

≥ Le préréglage automatique commence

avec la fréquence la plus basse.

≥ Le tuner commence le préréglage de

toutes les stations qu’il peut recevoir dans les canaux par ordre croissant.

≥ Pour annuler, appuyez sur [TUNE /

SELECT X, W] .

Écoute des stations préréglées

Appuyez plusieurs fois sur [PRESET 1-10] pour sélectionner le numéro de canal désiré.

∫ Syntonisation d’une station

Appuyez sur [TUNE / SELECT X, W] jusqu'à ce que la fréquence démarre rapidement le changement.

≥ L’appareil arrête la syntonisation

lorsqu’il a trouvé une station.



≥ Appuyez plusieurs fois sur [TUNE /

SELECT X, W] pour rechercher manuellement la station voulue.

∫ Préréglage manuel des

stations

1 Pendant l’écoute d’une émission de

radio :

Appuyez sur [PRESET 1-10] pendant au moins 2 secondes.

2 Appuyez sur [TUNE / SELECT

X, W] pour sélectionner le numéro de canal préréglé désiré puis appuyez sur [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ La station occupant un canal est

effacée est une autre station est mémorisée dans ce canal.

TQBJ2234

Page 15

Réglages de l’heure et de l’alarme

Heure

Il s’agit d’une horloge au système horaire de 24 heures.

(Uniquement lorsque l’appareil est en mode veille)

1 Appuyez sur [jTIME SET]

pendant au moins 2 secondes.

2 Réglez l’heure. (Heures et

minutes)

≥ Appuyez plusieurs fois sur [HOUR]

pour ajuster l’heure.

≥ Appuyez plusieurs fois sur [MINUTE]

pour ajuster les minutes.

3 Appuyez sur [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Réglez l’horloge régulièrement pour

maintenir la précision.

Réveils

Vous pouvez définir deux alarmes avec des réglages différents.

Préparatifs

≥ Assurez-vous que l’heure est réglée. ≥ Pour définir FM comme source de

l’alarme, assurez-vous de prérégler vos stations désirées sur les canaux FM.

(Uniquement lorsque l’appareil est en mode veille)

1 Appuyez sur [ALARM/jSET, 1]

ou [ALARM/jSET, 2] pendant au moins 2 secondes.

2 Réglez l’heure de l’alarme.

≥

Appuyez plusieurs fois sur [HOUR] pour ajuster l’heure.

≥

Appuyez plusieurs fois sur [MINUTE] pour ajuster les minutes.

3 Appuyez sur [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] pour vérifier l’heure de l’alarme.

Appuyez sur [TUNE / SELECT

X, W

] pour sélectionner l’élément ou le paramètre désiré et puis appuyez sur [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].

≥ Définissez la source audio.

Source : BUZZ, FM Si FM est sélectionné, choisissez une station préréglée comme source audio.

≥

Réglez le volume (de 8 (minimum) à 16 (maximum)) L’alarme démarre à faible volume et augmente graduellement jusqu’au niveau prédéfini. (Le réglage du volume effectué en utilisant [VOLUME j, i] ne sera pas répercuté sur le volume de l’alarme.)

Une fois la configuration de l’alarme terminée, l’alarme correspondante sera activée.

Pour vérifier les réglages de l’alarme

Appuyez sur [ALARM/jSET, 1] ou sur [ALARM/jSET, 2] lorsque l’appareil est en mode veille. (L’heure et la source de l’alarme seront affichées, suivies du volume de l’alarme.)

∫ Activation/désactivation de

l’alarme

L’alarme sonnera tous les jours à l’heure définie durant 59 minutes. Vous pouvez activer/désactiver l’alarme à volonté.

(Uniquement lorsque l’appareil est en mode veille)

Appuyez sur [ALARM/jSET, 1]

SET, 2]

sur [ALARM/

pour activer/

désactiver l’alarme correspondante.

≥ L’indicateur de l’alarme correspondant

(“ ” ou “ ”) s’affiche lorsque son

alarme est activée.

(Suite à la page suivante)

TQBJ2234

FRANÇAIS

Page 16

Pour arrêter la sonnerie d’alarme

Appuyez sur [Í/I] ou appuyez sur la touche de l’alarme correspondante

([ALARM/

SET, 1] ou [ALARM/jSET, 2]).

Pour faire un rappel de la sonnerie d’alarme

Appuyez sur [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] pour mettre l’alarme en mode répétition.

≥ L’appareil passe en mode veille et l’indicateur

de l’alarme correspondant (“ ” ou “ ”) clignote lentement.

≥

L’intervalle de répétition d’alarme est de 5 minutes.

≥ Appuyer sur [Í/I] pour mettre en marche

l’appareil arrêtera ég alement le mod e répétition d’alarme.

≥ L’alarme fonctionne lorsque l’appareil est en

marche et en mode veille.

Minuterie d’arrêt différé

La minuterie d’arrêt différé peut éteindre l’appareil après une durée définie.

Appuyez plusieurs fois sur [SLEEP] pour sélectionner le paramètre (en minutes).

– OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” s'affiche lorsque la minuterie sommeil est

définie.

≥ Pour annuler, sélectionnez “OFF”. ≥ Appuyez sur [SLEEP] tandis que la minuterie

d'arrêt différé est activée vous permet de vérifier la temps restant.

Luminosité de l’afficheur

Appuyez plusieurs fois sur [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] pour sélectionner la luminosité de l’afficheur désirée (bas, moyen, élevé).

≥ Vous pouvez changer la luminosité de

l’affichage pendant que l’appareil est en marche ou en mode veille.

≥ Vous ne pouvez pas modifier la luminosité

durant le mode de réglage ou lorsque l’alarme sonne.

TQBJ2234

Guide de dépannage

Avant de contacter l'assistance, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez des doutes sur certains points, ou si les solutions fournies dans le guide suivant ne permettent pas de trouver une solution, contactez votre revendeur pour connaitre la marche à suivre.

Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages d’usine par défaut

Appuyez sur [Í/I] pendant au moins 10 secondes. “-- --” apparait pendant environ 2 secondes.



≥ Les paramètres sont remis sur leurs

réglages d'usine par défaut. Il est nécessaire de définir une nouvelle fois les paramètres.

Général

Le son est déformé ou il n’y a pas de son.

≥ Réglez le volume. ≥ Si l’adaptateur secteur ou des éclairages

fluorescents se trouvent près des cordons, alors éloignez les autres appareils et cordons des câbles.

L’appareil ne fonctionne pas.

≥ Un des dispositifs de sécurité de l’appareil est

entré en service.

1 Appuyez sur [Í/I] pour mettre l'appareil

en veille. ≥ Si l'appareil ne s'éteint pas,

débranchez l’adaptateur secteur de la prise électrique. Au bout de 30 secondes, rebranchez-le. Puis attendez environ 10 secondes.

2 Appuyez sur la touche [Í/I] pour le

mettre en marche. Si l'appareil ne marche toujours pas, consultez le revendeur.

Radio

Des bruits statiques ou parasites se font entendre pendant l'écoute d'une émission de radio.

Page 17

≥ Vérifiez et ajustez l'antenne. ≥ Essayez de garder une certaine distance

entre l'antenne e t l’adaptateur secteur.

≥ Éteignez le téléviseur ou tout autre lecteur

audio ou éloignez-le de cet appare il.

≥ Gardez cet appareil éloigné des téléphones

mobiles s'il y a des interférences.

Entretien

Débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique avant la maintenance.

∫ Nettoyez cet appareil à l’aide

d’un chiffon doux et sec

≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon

mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chiffon sec.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour

peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser une lingette traitée

chimiquement, lisez attentivement les instructions qui accompagnent la lingette.

∫ Pour mettre au rebut ou

donner cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de configuration de l’utilisateur. Si vous mettez au rebut ou donner cet appareil, effectuez la procédure pour remettre tous les réglages sur leur valeur d'usin e par défaut afin de supprimer les paramètres de l’utilisateur. (l 16, “Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages d’usine par défaut”)

Caractéristiques

∫ GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique

Adaptateur secteur

Appareil principal

Consommation d’énergie Consommation d’énergie en mode veille

Piles pour sauvegarde de la mémoire

CA 100 V à 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Entrée Sortie

CC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

Entrée de l'alimentation électrique

DC IN

(Avec la luminosité de l’afficheur réglée sur le

niveau moyen) Environ 0,8 W

CC 5 V, 1 A

3V (2kR6/LR6)

Dimensions (LkHkP)

Masse

Sans piles Avec piles

Plage de température en fonctionnement

Plage d’humidité de fonctionnement

20% à 80% d’humidité relative (sans condensation)

150 mmk89 mmk90 mm

(parties saillantes incluses)

Environ 0,42 k

Environ 0,47 k

0oC à r40oC

∫ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

Puissance de sortie RMS

Canal avant

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10% DHT

∫ SECTION TUNER

Préréglage de la mémoire (mémorisation)

10 stations FM

Modulation de fréquence (FM)

Gamme de fréquence

87,50 MHz à 108,00 MHz (Pas de 50 kHz)

∫ SECTION HAUT-PARLEUR

Haut-parleur

Gamme étendue



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à

des changements sans avis préalable.

≥

La masse et les dimensions sont approximatives.

≥ La distorsion harmonique totale est mesurée

à l’aide d’un anal yseur de spectre numérique.

5 cm type coniquek1

FRANÇAIS

TQBJ2234

Page 18

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

≥ I riferimenti alle pagine sono indicati con

“l ±±”.

Sommario

Precauzioni di sicurezza ................... 19

Guida di riferimento di controllo ......20

Batterie backup memoria (non in

dotazione)........................................... 21

Preparazione dell’antenna ................ 21

Fonti di alimentazione .......................21

Unità accesa/standby ........................22

Ascolto della radio FM....................... 22

Impostazioni ora e sveglia ................23

Timer di spegnimento........................ 24

Luminosità del display ......................24

Risoluzione dei problemi .................. 24

Manutenzione..................................... 25

Specifiche........................................... 25

Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

La marcatura di identificazione del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità.

I simboli relativi a questo prodotto rappresentano quanto segue:

IOn

Í Standby

CA CC Apparecchiatura Classe II (Il prodotto è munito di doppio isolamento).

Solo per uso al chiuso

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto

è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/ 53/UE. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contatto del Rappresentante Autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

TQBJ2234

Page 19

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio,

folgorazioni o danni all’unità, – Non esporre questa unità alla pioggia,

umidità, gocciolamenti o spruzzi.

– Non posare oggetti contenenti liquidi,

come un vaso di fiori, su questa unità. – Utilizzare gli accessori consigliati. – Non rimuovere le coperture. – Non riparare quest’unità da soli. Per

qualsiasi riparazione rivolgersi a un

tecnico qualificato.

Adattatore CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio,

folgorazioni o danni all’unità,

AVVERTENZA

Unità

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe

essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Evitare l’uso nelle seguenti condizioni

≥ Temperature estreme elevate o basse

durante uso, stoccaggio o trasporto.

≥ Sostituzione di una batteria con un tipo

non corretto.

≥ Smaltimento di una batteria nel fuoco o in

un forno caldo, o schiacciando o tagliando meccanicamente una batteria, che può portare ad un’esplosione.

≥ Temperatura estremamente alta e/o

pressione dell'aria estremamente bassa che può portare ad un’esplosione o alla perdita di liquido o gas infiammabile.

Batteria

≥ Non usare batterie ricaricabili. ≥ Se la batteria viene sostituita in modo non

corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore.

– Inserire fino in fondo la spina del cavo

– Non tirare, piegare, o appoggiare

– Non maneggiare la spina con le mani

– Tenere la spina del cavo di

– Non utilizzare una spina o una presa di

≥ La presa di rete è il dispositivo per

scollegare. Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

≥ L’uso scorretto delle batterie può causare

perdite di elettrolito e causare incendi. – Rimuovere le batterie se si prevede di

– Non riscaldare o esporre a fiamme le

– Non lasciare la batteria/le batterie per

– Non aprire o mettere in corto le batteria. – Non ricaricare batterie alcaline o al

– Non usare batterie la cui guaina non è

≥ Non mischiare batterie nuove e vecchie. ≥ Non utilizzare insieme tipi diversi di

batterie.

≥ Quando si smaltiscono le batterie,

contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

di alimentazione nella presa.

oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

bagnate.

alimentazione tra le dita quando la si scollega.

rete danneggiate.

non utilizzare l'unità per lungo tempo o se l'unità verrà alimentata esclusivamente tramite alimentazione elettrica CA. Conservare in un luogo fresco e al riparo dalla luce.

batterie.

lungo tempo all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

manganese.

intatta.

ITALIANO

TQBJ2234

Page 20

Guida di riferimento di controllo

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

Interruttore standby/accensione (Í/I

2 Seleziona la frequenza per la

sorgente radio Seleziona l’impostazione (In modalità standby) Regola l’impostazione di ora e minuti

3 Tenere premuto per effettuare la

sintonizzazione automatica delle stazioni FM.

4 Memorizza e seleziona la stazione

radio memorizzata

5 Imposta il timer di spegnimento 6 (In modalità standby) Tenere

premuto per entrare in modalità impostazione ora.

TQBJ2234

)

7 Regola il volume (da 0 (minimo) a

16 (massimo)) (In modalità standby)

Controllare le impostazioni della sveglia Attivazione/disattivazione sveglia ≥ Tenere premuto per entrare in

modalità impostazione sveglia.

8 Disattiva temporaneamente la

sveglia Cambia la luminosità del display Conferma l’impostazione

9 Display 10 Diffusore

L’altoparlante non è schermato magneticamente. Non posizionare questa unità vicino a PC o altri dispositivi magnetici.

11 Compartimento della batteria

Page 21

Batterie backup

R6/LR6, AA

ヰヱユワ

Parte inferiore dell’unità

Antenna

Nastro adesivo (non in dotazione)

Ad una presa di rete domestica

Adattatore CA

memoria (non in dotazione)

Le batterie backup memoria mantengono le impostazioni dell’orologio in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica. (Queste batterie non alimentano l’unità.) Utilizzare batterie alcaline o al manganese. Installare le batterie in modo che i poli (r e s) corrispondano con quelli nell’unità.

≥ “ ” si accende sul display se non

è inserita nessuna batteria o quando il livello di carica della batteria è inferiore al minimo.

≥ Quando le batterie sono scariche,

“ ” lampeggia sul display. Sostituire le batterie con batterie nuove.

≥ Non scollegare l'unità dalla fonte di

alimentazione elettrica quando si sostituiscono le batterie.

Preparazione dell’antenna

Fissare l’antenna con del nastro a una parete o a un pilastro, in una posizione che riduca al minimo le interferenze.

Fonti di alimentazione

Collegare saldamente l’adattatore CA alla presa di rete domestica.



≥ Quando è collegato l'adattatore CA, l'unità

è in condizione di standby. Il circuito primario è sempre sotto tensione sino a che l'adattatore CA è collegato ad una presa elettrica.

TQBJ2234

ITALIANO

Page 22

Unità accesa/ standby

Premere [Í/I] per accendere l’unità.

≥ L’unità entrerà in modalità FM. (Viene

visualizzata la frequenza FM attuale.) Se non viene effettuata nessuna operazione per circa 10 secondi, il display mostrerà l’ora.

≥ Premere nuovamente [Í/I] per

mettere l'unità in modalità standby.



≥ Anche in condizione di standby, l’unità non è

completamente spenta. Allo scopo di non sprecare energia, se non si usa l’unità per un tempo prolungato, si raccomand a di scollegare la spina dalla presa elettrica o di rimuovere le batterie. L’unità consuma un a piccola quantità di corrente anche in standby. (l 25)

≥ In modalità standby, viene visualizzata l’ora.

(l 23)

Ascolto della radio FM

È possibile memorizzare fino a 10 radio FM.

Operazioni preliminari

≥ Accendere l'unità.

Preselezione automatica delle radio

Tenere premuto [j AUTO PRESET] per almeno 2 secondi.

≥ Il preset automatico inizia con la

frequenza più bassa.

≥ La radio inizia a memorizzare tutte le

stazioni che è in grado di ricevere nei canali, in ordine ascendente.

≥ Per annullare, premere [TUNE / SELECT

X, W].

Ascolto delle stazioni memorizzate

Premere ripetutamente [PRESET 1-10] per selezionare il numero di canale desiderato.

∫ Sintonizzazione di una

stazione

Tenere premuto [TUNE / SELECT X, W] sino a che la frequenza inizia a cambiare velocemente.

≥ L'unità arresta la sintonizzazione

quando trova una stazione.



≥ Premere ripetutamente [TUNE /

SELECT X, W] per cercare manualmente la stazione richiesta.

∫ Preselezione manuale delle

stazioni

1 Mentre si sta ascoltando una

trasmissione radio:

Tenere premuto [PRESET 1-10] per almeno 2 secondi.

Premere [TUNE / SELECT X, W] per selezionare il numero associato alla stazione desiderata e quindi premere [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ La stazione che occupa un canale

viene cancellata se si memorizza un’altra stazione nello stesso canale.

TQBJ2234

Page 23

Impostazioni ora e sveglia

Orario

L’orologio è in formato 24 ore.

(Solo quando l’unità è in standby)

1 Tenere premuto [jTIME SET]

per almeno 2 secondi.

2 Imposta l’ora. (ore e minuti)

≥ Premere ripetutamente [HOUR] per

regolare l’ora.

≥ Premere ripetutamente [MINUTE]

per regolare i minuti.

3 Premere [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥

Regolare spesso l’orologio per assicurarne la precisione.

Sveglia

È possibile impostare due sveglie con impostazioni diverse.

Operazioni preliminari

≥ Accertarsi che l’ora sia impostata. ≥ Per impostare FM come sorgente sveglia,

accertarsi di memorizzare le stazioni desiderate sui canali FM.

(Solo quando l’unità è in standby)

Tenere premuto [ALARM/jSET, 1] o [ALARM/ secondi.

SET, 2] per almeno 2

2 Impostare l'ora della sveglia.

≥ Premere ripetutamente [HOUR] per

regolare l'ora.

≥ Premere ripetutamente [MINUTE]

per regolare i minuti.

3 Premere [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] per confermare l'ora della sveglia.

Premere [TUNE / SELECT X, W] per selezionare la voce o impostazione desiderata e quindi premere [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].

≥ Impostare la sorgente audio.

Fonte: BUZZ, FM Se è impostato FM, selezionare una stazione memorizzata come sorgente audio.

≥ Impostare il volume (da 8 (minimo) a

16 (massimo)) La sveglia si avvierà a basso volume ed il volume aumenterà gradualmente fino al livello preimpostato. (La regolazione del volume fatta usando [VOLUME j, i] non influirà sul volume della sveglia.)

Dopo aver completato l’impostazione della sveglia, verrà attivata la sveglia corrispondente.

Per controllare le impostazioni della sveglia

Premere [ALARM/jSET, 1] o [ALARM/jSET, 2] quando l’unità è in modalità standby. (Verrà mostrata l’ora e la sorgente della sveglia, seguita dal volume della sveglia.)

∫ Attivazione/disattivazione

della sveglia

La sveglia suonerà all’ora impostata ogni giorno per una durata di 59 minuti. È possibile attivare/disattivare la sveglia come desiderato.

(Solo quando l’unità è in standby)

Premere [ALARM/jSET, 1]

[ALARM/

SET, 2]

per attivare/

disattivare la sveglia corrispondente.

≥ Quando la sveglia è attiva, verrà

visualizzato l’indicatore sveglia corrispondente (“ ” o “ ”).

(Continua alla pagina successiva)

TQBJ2234

ITALIANO

Page 24

Per arrestare la sveglia che suona

Premere [Í/I] o premere il pulsante sveglia corrispondente (

SET, 1] o [ALARM/jSET, 2]).

[ALARM/

Per rinviare la sveglia che suona

Premere

[SNOOZE / BRIGHTNESS

/ ENTER]

modalità rinvia sveglia.

≥ L'unità passa in modalità standby e

≥ L'intervallo di rinvio sveglia è di 5 minuti. ≥

≥ La sveglia funziona sia quando l'unità è

per mettere la sveglia in

l'indicatore sveglia corrispondente (“ ” o “ ”) lampeggia lentamente.

Premendo [Í/I] per accendere l'unità verrà anche arrestata la modalità rinvia sveglia.

accesa sia quando l'unità è in modalità standby.

Timer di spegnimento

Il timer di spegnimento consente di spegnere l’unità dopo un tempo impostato.

Premere ripetutamente [SLEEP] per selezionare l'impostazione (in minuti).

– OFF, 30, 60, 90, 120

≥ Quando è impostato il timer di

spegnimento, viene visualizzato “Zz”.

≥ Per annullare, selezionare “OFF”. ≥ Premendo [SLEEP] mentre è impostato il

timer di spegnimento, è possibile verificare il tempo rimanente.

Luminosità del display

Premere ripetutamente [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] per selezionare la luminosità del display desiderata (bassa, media, alta).

≥ È possibile modificare la luminosità del

display quando l'unità è accesa o in modalità standby.

≥ Non è possibile modificare la luminosità in

modalità impostazione, o quando suona la sveglia.

TQBJ2234

Risoluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate nella guida non risolvano il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

Ripristinare tutte le impostazioni predefinite in fabbrica

Tenere premuto [Í/I] per almeno 10 secondi. “-- --” appare per circa 2 secondi.



≥ Le impostazioni vengono riportate ai

valori predefiniti in fabbrica. È necessario effettuare nuovamente le impostazioni.

Generale

L'audio è distorto o non si sente alcun suono.

≥ Regola il volume. ≥ Se l'ada ttatore CA o lampade a fluorescenza

sono vicini ai cavi, tenere le altre apparecchiature e i re lativi cavi lontani dai cavi di questo sistema.

Questa unità non funziona.

≥ Uno dei dispositivi di sicurezza di quest’unità

potrebbe essersi attivato.

1 Premere [Í/I] per mettere l'unità in

standby. ≥ Se l'unità non si spegne, scollegare

l'adattatore CA dalla presa di rete CA. Dopo circa 30 secondi, ricollegare l'adattatore CA alla presa di rete CA. Attendere quindi circa 10 secondi.

2 Premere [Í/I] per accendere l'unità. Se

ancora non funziona, consultare il rivenditore.

Radio

La ricezione è disturbata quando si ascolta una trasmissione radio.

Page 25

≥ Control lare e regolare l'antenna. ≥ Tentare di mantenere una certa distanza tra

l'antenna e l'ada ttatore CA.

≥ Spegnere il televisore o altri lettori audio

oppure allontanarli dall’unità.

≥ Tenere l’unità lontana dai cellulari se ci sono

interferenze.

Manutenzione

Scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica prima di effettuare la manutenzione.

∫ Pulire questa unità con un

panno asciutto e morbido

≥ Se l'unità è molto sporca, passare un panno

inumidito e ben strizzato per rimuovere lo sporco, quindi un panno asciutto.

≥ Non utilizzare mai alcol, solventi per vernici o

benzina per pulire questa unità.

≥ Prima di utilizzare panni chimici, leggere con

attenzione le relative istruzioni.

∫ Quando si smaltisce o si

cede l’unità

L'unità può mantenere memorizzate al proprio interno le impostazioni relative all'utente. Se si smaltisce o si cede questa unità, seguire la procedura indicata per ripristinare le impostazioni di fabbrica, cancellando le impostazioni effettuate dall'utente. (l 24, “Ripristinare tutte le impostazioni predefinite in fabbrica”)

Specifiche

∫ GENERALI

Alimentazione

Adattatore CA

Ingresso

CA da 100 V a 240 V, da 50/60 Hz, 0,3 A

Uscita

Unità principale

Ingresso alimentazione elettrica

DC IN

Consumo di corrente Consumo di corrente in standby

(Con luminosità display impostata a livello

Batterie backup memoria

CC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

CC 5 V, 1 A

medio)

Circa 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Dimensioni (LkAkP)

Massa

Senza batterie Con batterie

Temperatura di esercizio

Umidità di esercizio

150 mmk89 mmk90 mm

(comprese le parti sporgenti)

Circa 0,42 k

Circa 0,47 k

0oC a r40oC

20% a 80% RH (senza condensa)

∫ SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza in uscita

Potenza di uscita RMS

Canale anteriore

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

∫ SEZIONE SINTONIZZATORE

Preselezione di memoria Modulazione di frequenza (FM)

Gamma di frequenza

87.50 MHz a 108.00 MHz (passo 50 kHz)

10 stazioni FM

∫ SEZIONE ALTOPARLANTI

Unità diffusori

Full Range



≥ Le specifiche possono essere modificate

senza preavviso.

≥ La massa e le dimensio ni sono approssimate. ≥ La distorsione armonica totale viene misurata

con un analizzatore digitale di spettro.

5 cm a conok1

ITALIANO

TQBJ2234

Page 26

Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.

Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan

≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid

als “l ±±”.

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen..................... 27

Gids voor de bediening..................... 28

Batterijen back-up geheugen (niet

bijgeleverd)......................................... 29

De antenne voorbereiden.................. 29

Stroombronnen.................................. 29

Toestel aan/stand-by

Naar de FM-radio luisteren................ 30

Tijd- en alarminstellingen.................. 31

Slaaptimer........................................... 32

Helderheid van het display ............... 32

Verhelpen van ongemakken.............. 32

Onderhoud.......................................... 33

Specificaties....................................... 33

Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.

........................... 30

Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.

De markering van de productidentificatie bevindt zich op de onderkant van het toestel.

De symbolen op dit product stellen het volgende voor:

IOn

Í Stand-by

Conformiteitsverklaring (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is. Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: http://www.ptc.panasonic.eu Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

AC DC Uitrusting klasse II (De constructie van het product is dubbel geïsoleerd.)

Alleen voor gebruik binnenshuis

TQBJ2234

Page 27

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Toe st el

≥ Om het risico op brand, elektrische

schokken of productschade te verkleinen, – Stel dit toestel niet bloot aan regen,

vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde

objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat

onderhoud over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

VOORZICHTIG

Toe st el

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de

interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten.

Vermijd het gebruik in de volgende condities

≥ Extreme hoge of lage temperaturen tijdens

gebruik, opslag of vervoer.

≥ Vervanging van een batterij door een van

het verkeerde type.

≥ Wegwerpen van de batterij in het vuur of

hete oven of mechanisch verbrijzelen of snijden van de batterij kan een explosie veroorzaken.

≥ Extreem hoge temperaturen en/of extreem

lage druk die kan resulteren in een explosie of het brandbare vloeistof of gas.

Batterij

≥ Gebruik geen oplaadbare batterijen. ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij

niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt.

Netadapter

≥ Om het risico op brand, elektrische

schokken of productschade te verkleinen, – Steek de stekker volledig in het

– Trek niet aan de voedingskabel, buig

– Hanteer de stekker niet met natte

– Houd het hoofddeel van de stekker

– Gebruik geen beschadigde stekker of

≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan

het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. – Verwijder de batterijen als u van plan

– Verwarm de batterijen niet en stel deze

– Laat de batterij(en) niet lange tijd in een

– Probeer de batterijen nooit open te

– Laad geen alkaline of

– Gebruik geen batterijen waarvan de

≥ Gebruik niet gelijktijdig een oude en een

nieuwe batterij.

≥ Gebruik niet verschillende typen batterijen

op hetzelfde moment.

≥ Neem voor het weggooien van de

batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is.

stopcontact.

hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op.

handen.

vast als u deze uit het stopcontact neemt.

stopcontact.

bent het toestel lange tijd niet te gebruiken of als het toestel uitsluitend op netvoeding zal werken. Bewaar ze op een koele, donkere plaats.

niet bloot aan vuur.

auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn.

maken of kort te sluiten.

mangaanbatterijen op.

buitenlaag is afgehaald.

NEDERLANDS

TQBJ2234

Page 28

Gids voor de bediening

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Schakelaar stand-by/on (Í/I) 2 Selecteert de frequentie voor de

radiobron Selecteert instelling (In de stand-bymodus) Regelt de instelling van uur en minuten

3 Druk en houd ingedrukt om de

automatische preset van FMzenders uit te voeren.

4 Bewaart of selecteert de met preset

ingestelde radiozender

5 Stelt de slaaptimer in 6 (In de stand-bymodus) Druk en houd

ingedrukt om de tijdinstellingenmodus binnen te gaan.

TQBJ2234

7 Regelt het volume (0 (minimum) tot

16 (maximum)) (In de stand-bymodus)

Controle alarminstellingen Alarm in-/uitschakelen

≥ Druk en houd ingedrukt om de

alarminstellingenmodus binnen te gaan.

8 Zet het alarm op snooze

Verandert de helderheid van het display Bevestigt instelling

9 Display 10 Luidspreker

De luidspreker heeft geen magnetische afscherming. Plaats dit toestel niet vlakbij PC's of andere magnetische apparaten.

11 Batterijvak

Page 29

Batterijen back-up

Onderkant toestel

Antenne

Plakband (niet bijgeleverd)

Naar een stopcontact

Netadapter

geheugen (niet bijgeleverd)

De batterijen voor de back-up van het geheugen handhaven de klokinstellingen tijdens een stroomonderbreking. (Deze batterijen voorzien het toestel niet van stroom.) Gebruik alkaline of mangaanbatterijen. Installeer de batterijen op een wijze dat de polen (r en s) uitgelijnd zijn met die in het toestel.

ヰヱユワ

De antenne voorbereiden

Zet de antenne met plakband vast op een muur of een kolom, in een positie waar de minste interferentie optreedt.

R6/LR6, AA

≥ “ ” zal branden op het display als

geen batterij geplaatst is of als het batterijniveau onder het minimum is.

≥ Als de batterijen zwak zijn, knippert

“ ” op het display. Vervang de batterijen door nieuwe.

≥ Sluit het toestel niet af van de

stroombron wanneer de batterijen vervangen worden.

Stroombronnen

Steek de netadapter stevig in het stopcontact.



≥ Het toestel staat op stand-by wanneer

de netadapter aangesloten wordt. Het primaire circuit staat altijd “onder spanning” zolang de netadapter op een elektrisch stopcontact aangesloten is.

TQBJ2234

NEDERLANDS

Page 30

Toestel aan/stand-by

Druk op [Í/I] om het toestel in te schakelen.

≥ Het toestel zal de FM-modus

binnengaan. (De huidige FMfrequentie wordt weergegeven.) Als gedurende ongeveer 10 seconden geen handeling plaatsvindt, zal het display de tijd tonen.

≥ Druk opnieuw op [Í/I] om het toestel

op de stand-bymodus te zetten.



≥ Het toestel is zelfs in de stand-by-status niet

volledig uitgeschakeld. Als u het toestel lange tijd niet zult gebruiken, raden wij aan, met het oog op energiebesparing, om de ne tstekker uit het stopcontact te trekken of de batterijen te verwijderen. Het toestel verbruikt zelfs in de stand-by-status een kleine hoeveelhe id stroom. (l 33)

≥ In de stand-bymodus wordt de tijd

weergegeven. (l 31)

Naar de FM-radio luisteren

U kunt tot 10 FM-kanalen als voorkeuze instellen.

Voorbereidingen

≥ Schakel het toestel in.

Zenders automatisch als voorkeuze instellen

Houd [j AUTO PRESET] gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.

≥ De automatische voorkeuze-instelling

begint met de laagste frequentie.

≥ De tuner begint in toenemende volgorde

alle stations die het kan ontvangen op de kanalen in te stellen.

≥ Druk om te annuleren op [TUNE /

SELECT X, W].

Luisteren naar voorkeuzezenders

Druk herhaaldelijk op [PRESET 1-10] om het gewenste kanaalnummer te selecteren.

∫ Afstemmen op een zender

Druk op [TUNE / SELECT X, W] en houd die ingedrukt tot de frequentie snel begint te veranderen.

≥ Het toestel stopt wanneer het een

zender vindt.



≥

Druk herhaaldelijk op [TUNE / SELECT X, W] om handmatig naar de gevraagde zender te zoeken.

∫ Handmatig instellen van de

voorkeuzezenders

1 Terwijl u naar een radio-uitzending

luistert: Druk minstens 2 seconden op [PRESET 1-10].

Druk op [TUNE / SELECT X, W] om het gewenste, met preset ingestelde kanaalnummer te selecteren en druk op [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Het station dat een kanaal bezet, wordt

gewist als een ander station met preset in dat kanaal ingesteld wordt.

TQBJ2234

Page 31

Tijd- en alarminstellingen

Tijd

Dit is een 24-uurs klok.

(Alleen als het toestel in de standbymodus staat)

1 Druk minstens 2 seconden op

[jTIME SET].

Stel de tijd in. (Uren en minuten)

≥ Druk herhaaldelijk op [HOUR] om

het uur in te stellen.

≥ Druk herhaaldelijk op [MINUTE] om

de minuten in te stellen.

3 Druk op [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Stel de klok regelmatig opnieuw in om diens

nauwkeurigheid te handhaven.

Alarm

U kunt twee alarmen met verschillende instellingen naar wens instellen.

Voorbereidingen

≥ Controleer of de tijd ingesteld is. ≥ Om FM als alarmbron in te stellen, controleer

dan of uw gewenste zenders met preset ingesteld zijn op de FM-kanalen.

(Alleen als het toestel in de standbymodus staat)

1 Druk minstens 2 seconden op

[ALARM/jSET, 1] of [ALARM/ jSET, 2].

2 Stel de alarmtijd in.

≥ Druk herhaaldelijk op [HOUR] om

het uur in te stellen.

≥ Druk herhaaldelijk op [MINUTE] om

de minuten in te stellen.

3 Druk op [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] om de alarmtijd te bevestigen.

Druk op [TUNE / SELECT X, W] om het gewenste item of instelling te selecteren en druk vervolgens op [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].

≥ Stel de audiobron in.

Bron: BUZZ, FM Als FM ingesteld is, selecteer dan een met preset ingestelde zender als de audiobron.

≥ Stel het volume in (8 (minimum) tot

16 (maximum)) Het alarm start op een laag niveau en neemt geleidelijk toe tot het van te voren ingestelde niveau. (Een volume-aanpassing gemaakt met gebruik van [VOLUME j, i] zal niet van invloed zijn op het volume van het alarm.)

Nadat u de instelling van het alarm voltooid heeft, zal het overeenkomstige alarm ingeschakeld worden.

De alarminstellingen controleren

Druk op [ALARM/jSET, 1] of [ALARM/jSET, 2] wanneer het toestel in de stand-bymodus staat. (De alarmtijd en -bron zullen getoond worden, gevolgd door het alarmvolume.)

∫ Het alarm in-/uitschakelen

Het alarm zal iedere dag op de ingestelde tijd gedurende 59 minuten klinken. U kunt het alarm naar wens in-/uitschakelen.

(Alleen als het toestel in de standbymodus staat)

Druk op [ALARM/jSET, 1]

[ALARM/

SET, 2]

om het overeenkomstige alarm in/uit te schakelen.

≥ De overeenkomstige alarmaanduiding

(“ ” of “ ”) zal weergegeven worden

als het alarm wordt ingeschakeld.

(Wordt vervolgd op de volgende pagina)

TQBJ2234

NEDERLANDS

Page 32

De alarmgeluid stoppen

Druk op [Í/I] of druk op de overeenkomstige alarmknop (

[ALARM/jSET, 1] of [ALARM/

SET, 2]).

Om het alarmgeluid te snoozen

Druk op

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

ENTER]

om het alarm op de snooze-

modus te zetten.

≥ Het toestel zal naar de stand-bymodus

schakelen en de overeenkomstige alarmaanduiding (“ ” of “ ”) knippert langzaam.

≥ Het snooze-interval is 5 minuten. ≥ Door op [Í/I] te drukken om het toestel in

te schakelen zal ook de snooze-modus stoppen.

≥ Het alarm werkt zowel in de modus toestel

aan als stand-by.

Slaaptimer

De slaaptimer kan het apparaat na het verstrijken van een ingestelde tijd uitschakelen.

Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om de instelling (in minuten) te selecteren. – OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” wordt weergegeven wanneer de

slaaptimer ingesteld is.

≥ Selecteer “OFF” om te wissen. ≥ Door op [SLEEP] te drukken terwijl de

slaaptimer ingesteld is, kunt u de resterende tijd checken.

Helderheid van het display

Druk herhaaldelijk op [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] om de gewenste helderheid van het display te selecteren (laag, medium, hoog).

≥ U kunt de helderheid van het display

veranderen als het toestel ingeschakeld is of als het op stand-by staat.

≥ U kunt de helderheid niet veranderen

tijdens de instellingenmodus of wanneer het alarm klinkt.

TQBJ2234

Verhelpen van ongemakken

Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van enkele controles, of als de oplossingen die door de volgende gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper voor advies.

Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen zetten

Druk op [Í/I] en houdt die minstens 10 seconden ingedrukt. “-- --” verschijnt gedurende ongeveer 2 seconden.



≥ De instellingen worden weer op de

fabrieksinstellinge n gezet. U dien t de instellingen weer in te stellen.

Algemeen

Het geluid is vervormd of er is geen geluid.

≥ Regel het volume. ≥ Als de netadapter of fluorescent licht vlakbij

de snoeren aanwezig is, houd andere toestellen en snoeren dan op afstand van de kabels.

Het toestel werkt niet.

≥ Een van de beveiligingen van het toestel kan

in werking zijn ge treden.

1 Druk op [Í/I] om het toestel op stand-

by te zetten. ≥ Als het toestel niet uitgeschakeld

wordt, trek dan de netadapter uit het stopcontact. Steek de netadapter na ongeveer 30 seconden weer in het stopcontact. Wacht daarna ongeveer 10 seconden.

2 Druk op [Í/I] om het in te schakelen.

Neem contact op met uw verkoper als het toestel nog steeds niet bediend kan worden.

Radio

Tijdens het luisteren naar een radiouitzending is de ontvangst statisch of met ruis.

Page 33

≥ Control eer en regel de antenne. ≥ Probee r een bepaalde a fstand aan te houden

tussen de antenne en de netadapter.

≥ Schake l de TV of andere audiospelers uit of

scheidt ze van dit toestel.

≥ Houd d it toestel op afstand van mobiele

telefoons als er interferentie is.

Onderhoud

Sluit de netadapter af van het stopcontact voorafgaand aan het onderhoud.

∫ Reinig dit apparaat met een

zachte, droge doek

≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een met

water nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een droge doek af.

≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of

benzine om dit apparaat te reinige n.

≥ Voordat u chemisch behandelde doekjes

gebruikt, dient u de instructies van het doekje zorgvuldig te lezen.

∫ Weggooien of verhuizen van

dit toestel

Het toestel kan de informatie van de gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel wegdoet, of omdat u het weggooit of omdat u het aan iemand anders geeft, volg dan de procedure om alle instellingen weer op de fabrieksinstellingen te zetten en de gebruikerinstellingen te wissen. (l 32, “Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen zetten”)

Specificaties

∫ ALGEMEEN

Stroomtoevoer

Netadapter

Ingang

AC 100 V tot 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Uitgang

Hoofdtoestel

Ingang stroomtoevoer

DC IN Stroomverbruik Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus

(Met de helderheid van het display ingesteld

Batterijen back-up geheugen

op het mediumniveau)

DC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

DC 5 V, 1 A

Ong. 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Afmetingen (BkHkD)

Massa

Zonder batterijen Met batterijen

Bereik bedrijfstemperatuur

Bereik bedrijfsvochtigheid

150 mmk89 mmk90 mm

(met inbegrip van uitsteeksels)

Ong. 0,42 k

Ong. 0,47 k

0oC tot r40oC

20% tot 80% RH (geen condens)

∫ VERSTERKER

Uitgangsvermogen

RMS uitgangsvermogen

Voo rka naal

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

∫ TUNER

Preset geheugen Frequentiemodulatie (FM)

Frequentiebereik

87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz stap)

FM 10 zenders

∫ LUIDSPREKERS Luidsprekereenheid

Volledig bereik



≥ De specificaties zijn zonder voorgaande

kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.

≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. ≥ De totale harmonische vervorming werd door

een digitale spectrumanalisator ge meten.

5 cm conus typek1

TQBJ2234

NEDERLANDS

Page 34

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug.

Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning

≥ De sider, der henvises til, er angivet som

“l ±±”.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforholdsregler ................. 35

Kontrolreferencevejledning ..............36

Batterier til sikkerhedskopiering af hukommelse (medfølger ikke)

Klargøring af antenne........................ 37

Strømkilder......................................... 37

Sæt enheden på standby .................. 38

At lytte til FM-radio ............................ 38

Klokkeslæts- og alarmindstillinger.....39

Sleep-timer ......................................... 40

Vis lysstyrke....................................... 40

Fejlfinding........................................... 40

Vedligeholdelse.................................. 41

Specifikationer ...................................41

Indsamling af elektronikskrot Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Dette symbol på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

TQBJ2234

............ 37

Produktidentifikationsmærkningen findes på apparatets bund.

Symbolerne på dette produkt repræsenterer følgende:

ITændt

Í Standby

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter fra serveren DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt til autoriseret repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

AC DC Klasse II udstyr (Fremstillingen af produktet omfatter en dobbelt isolering.)

Kun til indendørs brug

Page 35

Sikkerhedsforholdsregler

ADVARSEL

Apparat

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk

stød eller produktskade,

– Dette apparat må ikke udsættes for

regn, fugt, dryp eller sprøjt.

– Genstande, der indeholder væsker,

såsom vaser, må ikke placeres oven

på apparatet.

– Benyt anbefalet tilbehør. – Dæksler må ikke fjernes. – Du må ikke selv reparere dette

apparat. Vedligeholdelse må

udelukkende udføres af

kvalificerede teknikere.

FORSIGTIG

Apparat

≥ Dette apparat kan modtage

radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.

Undgå brug under følgende forhold

≥ Ekstremt høje eller lave temperaturer

under brug, opbevaring eller transport.

≥ Udskiftning af et batteri med en forkert

type.

≥ Bortskaffelse af et batteri på åben ild eller i

en varm ovn eller mekanisk knusning eller opskæring af et batteri kan medføre eksplosion.

≥ Ekstremt høje temperaturer og/eller et

ekstremt lavt lufttryk, som kan medføre eksplosion eller lækage af brændbare væsker eller gasser.

Batteri

≥ Man må ikke bruge genopladelige

batterier.

≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke

udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ En forkert håndtering af batterier kan

forårsage lækage fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand.

Lysnetadapter

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk

stød eller produktskade,

– Indsæt stikproppen helt ind i

stikdåsen eller elkontakten.

– Lad være med at bøje eller trække i

ledningen eller stille tunge

genstande på den. – Rør ikke stikket med våde hænder. – Hold fast på stikproppen, når du

trækker ledningen ud. – Brug aldrig en ødelagt stikprop eller

stikdåse.

≥ Strømstikket anvendes til at afbryde

enheden med. Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten.

– Fjern batterierne, hvis du ikke skal

anvende enheden i længere tid, eller

hvis enheden udelukkende skal køre

på vekselstrøm. Opbevar den køligt

og mørkt. – Udsæt dem ikke for varme eller

direkte ild. – Batteriet eller batterierne må ikke

udsættes for direkte sollys i en bil i

en længere periode, hvor døre eller

vinduer er lukket. – Skil dem ikke ad, og lad være med

at kortslutte dem. – Alkalin- eller manganbatterier må

ikke genoplades. – Brug ikke batterier, hvis beklædning

er taget af.

≥ Man må ikke blande nye og gamle

batterier sammen.

≥ Man må ikke bruge forskellige typer

batterier på samme tid.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din

forhandler for at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne.

DANSK

TQBJ2234

Page 36

Kontrolreferencevejledning

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Standby/tænd afbryder (Í/I) 2 Vælger frekvens for radiokilden

Vælger indstillingen (Under standby) Justerer time- og minutindstillingen

3 Tryk på og hold inde for at udføre

automatisk forudindstilling af FMstationer.

4 Gemmer eller vælger den

forudindstillede radiostation

5 Indstiller sleep-timeren 6 (Under standby) Tryk på og hold

inde for at gå til tidsindstillingsfunktionen.

TQBJ2234

7 Indstiller lydstyrken (0 (min.) til

16 (maks.)) (Under standby)

Kontrollér alarmindstillinger Tænd/sluk for alarm ≥ Tryk på og hold inde for at gå til

alarmindstillingsfunktionen.

8 Sætter alarmen på snooze-funktion

Ændrer displayets lysstyrke Bekræfter indstillingen

9 Vis 10 Højttaler

Højttaleren har ingen magnetisk afskærmning. Anbring ikke denne enhed i nærheden af pc’er eller andre magnetiske anordninger.

11 Batterirum

Page 37

Batterier til

Enhedens bund

Antenne

Klisterbånd (medfølger ikke)

Til en stikkontakt i væggen

Lysnetadapter

sikkerhedskopiering af hukommelse (medfølger ikke)

Batterierne til sikkerhedskopiering af hukommelsen gemmer urets indstillinger under en strømafbrydelse. (Disse batterier strømforsyner ikke enheden.) Brug alkaline- eller manganbatterier. Installer batterierne, så polerne (r og s) er justeret med polerne i enheden.

ヰヱユワ

Klargøring af antenne

Sæt antennen fast på en væg eller søjle med tape i den position, hvor der er mindst interferens.

R6/LR6, AA

≥ “ ” lyser på displayet, hvis der

ikke er isat batteri, eller når batteriniveauet er under minimum.

≥ Hvis batterierne har lav kapacitet,

blinker “ ” i displayet. Udskift batterierne med nogle nye.

≥ Afbryd ikke enheden fra

strømkilden, når du udskifter batterier.

Strømkilder

Sæt lysnetadapteren korrekt i vægkontakten.



≥ Enheden er på standby, når

lysnetadapteren er tilsluttet. Det primære kredsløb er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en elektrisk kontakt.

TQBJ2234

DANSK

Page 38

Sæt enheden på standby

Tryk på [Í/I] for at tænde enheden.

≥ Enheden går i FM-tilstand. (Den

aktuelle frekvens FM vises.) Hvis der ikke sker noget i ca. 10 sekunder, vises klokkeslættet på displayet.

≥ Tryk på [Í/I] igen for at sætte enheden

på standby.



≥ Enheden slukkes ikke helt, ej heller når

den er på standby. For at spare på energien skal du, hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid, tage stikket ud af stikkontakten eller fjerne batterierne. Enheden forbruger en smule strøm, selv om den er på standby. (l 41)

≥ I standby-tilstand vises klokkeslættet.

(l 39)

At lytte til FM-radio

Du kan forudindstille op til 10 FMkanaler.

Klargøring

≥ Tænd for enheden.

Forudindstiller stationer automatisk

Tryk på og hold [j AUTO PRESET] inde i mindst 2 sekunder.

≥ Den automatiske forudindstilling

begynder med den laveste frekvens.

≥ Tuneren starter med at forudindstille

alle de stationer, den kan modtage i kanalerne i stigende rækkefølge.

≥ Tryk på [TUNE / SELECT X, W] for at

annullere.

At lytte til forudindstillede stationer

Tryk på [PRESET 1-10] gentagne gange for at vælge det ønskede kanalnummer.

∫ Sådan tuner du ind på en

station

Tryk på og hold [TUNE / SELECT X, W] inde, indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt.

≥ Enheden stopper med at tune ind, når

den finder en station.



≥ Tryk på [TUNE / SELECT X, W]

gentagne gange for at søge efter den ønskede station manuelt.

∫ Forudindstilling af stationer

manuelt

1 Mens du lytter til en

radioudsendelse:

Tryk på og hold [PRESET 1-10] inde i mindst 2 sekunder.

2 Tryk på [TUNE / SELECT X, W]

for at vælge det ønskede forudindstillede kanalnummer, og tryk derefter på [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Den station, der optager en kanal,

slettes, hvis en anden station forudindstilles til den pågældende kanal.

TQBJ2234

Page 39

Klokkeslæts- og

alarmindstillinger

Time

Dette er et 24-timers ur.

(Kun når enheden er på standby)

1 Tryk på og hold [jTIME SET]

inde i mindst 2 sekunder.

2 Indstil klokkeslættet. (Timer og

minutter)

≥ Tryk på [HOUR] gentagne gange for

at indstille timen.

≥ Tryk på [MINUTE] gentagne gange

for at indstille minuttet.

3 Tryk på [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Nulstil uret regelmæssigt for at opretholde

nøjagtigheden.

Alarm

Du kan indstille to alarmer med forskellige indstillinger efter behov.

Klargøring

≥ Sørg for, at klokkesættet er indstillet. ≥ For at indstille FM som alarmkilde skal du

sørge for at forudindstille dine ønskede stationer til FM-kanalerne.

(Kun når enheden er på standby)

Tryk på og hold [ALARM/jSET, 1] eller [ALARM/ mindst 2 sekunder.

SET, 2] inde i

2 Indstil alarmtidspunktet.

≥ Tryk på [HOUR] gentagne gange for

at indstille timen.

≥ Tryk på [MINUTE] gentagne gange

for at indstille minuttet.

3 Tryk på [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] for at bekræfte alarmtidspunktet.

4 Tryk på [TUNE / SELECT X, W]

for at vælge det ønskede

element eller den ønskede

indstilling, og tryk derefter på

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

ENTER].

≥ Indstil lydkilde.

Kilde: BUZZ, FM Hvis FM er indstillet, skal du vælge en forudindstillet station som lydkilde.

≥ Indstil lydstyrken (8 (min.) til

16 (maks.)) Alarmen starter ved en lav lydstyrke, som øges lidt efter lidt til det forudindstillede niveau. (Indstilling af lyden med [VOLUME j, i] påvirker ikke alarmens lydstyrke.)

Efter at du har udført

opsætningen af alarmen, tændes

den tilhørende alarm.

Sådan kontrollerer du alarmindstillingerne

Tryk på [ALARM/jSET, 1] eller [ALARM/jSET, 2], når enheden er på standby. (Alarmtid og -kilde vises, efterfulgt af alarmens lydstyrke.)

∫ Tænding/slukning af alarmen

Alarmen lyder på det indstillede tidspunkt hver dag i 59 minutter. Du kan tænde/slukke for alarmen efter behov.

(Kun når enheden er på standby)

Tryk på [ALARM/jSET, 1]

[ALARM/

SET, 2]

slukke for den relevante alarm.

≥ Den tilhørende alarmindikator

(“ ” eller “ ”) vises, når alarmen tændes.

(Fortsættes på næste side)

eller

for at tænde/

TQBJ2234

DANSK

Page 40

Sådan stoppes lydalarmen

Tryk på [Í/I] eller tryk på den relevante alarmknap (

[ALARM/

SET, 2]).

SET, 1] eller

Sådan sættes lydalarmen til snusefunktion

Tryk på

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

ENTER]

for at sætte alarmen i

snooze-funktion.

≥ Enheden skifter til standby, og den

tilhørende alarmindikator (“ ” eller “ ”) blinker langsomt.

≥ Snooze-intervallet er 5 minutter. ≥ Hvis du trykker på [Í/I] for at tænde

enheden, stoppes snooze-funktionen.

≥ Alarmen virker både, når enheden er

tændt, og når den er på standby.

Sleep-timer

Sleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat tidspunkt.

Tryk på [SLEEP] gentagne gange for at vælge indstillingen (i minutter). – OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” vises, når sleep-timeren er

valgt.

≥ Vælg “OFF” for at annullere.

≥ Hvis du trykker på [SLEEP], mens

sleep-timeren er valgt, kan du kontrollere den tid, der er tilbage.

Vis lysstyrke

Tryk på [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] gentagne gange for at vælge den ønskede lysstyrke for displayet (lav, mellem, høj).

≥ Du kan ændre displayets lysstyrke, når

enheden er tændt eller på standby.

≥ Du kan ikke ændre lysstyrken i

indstillingstilstand, eller hvis alarmen udløses.

Fejlfinding

Før du anmoder om service, skal du udføre nedenstående kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis de løsninger, der er angivet i den følgende vejledning, ikke løser problemet, skal du kontakte forhandleren.

Sådan returnerer du alle indstillinger til fabriksstandard

Tryk på og hold [Í/I] inde i mindst 10 sekunder. “-- --” vises i ca. 2 sekunder.



≥ Indstillingerne vender tilbage til

fabriksstandard. Du skal angive indstillingerne igen.

Generelt

Lyden er forvrænget, eller der er slet ingen lyd.

≥ Indstil lydstyrken. ≥ Hvis lysnetadapteren eller fluorescerende lys

er for tæt på ledningerne, skal du holde andre apparater og ledninger væk fra kablerne.

Enheden virker ikke.

≥ En af enhedens sikkerhedsindretninger er

muligvis blevet aktiveret.

1 Tryk på [Í/I] for at sætte enheden på

standby. ≥ Hvis enheden ikke slukker, skal du

tage lysnetadapteren ud af vekselstrømsstikket. Efter ca. 30 sekunder skal du sætte lysnetadapteren ind i vekselstrømsstikket igen og derefter vente i ca. 10 sekunder.

2 Tryk på [Í/I] for at tænde enheden.

Hvis den stadig ikke kan betjenes, skal du kontakte forhandleren.

Radio

Statisk eller støjende modtagelse, mens der lyttes til en radioudsendelse.

TQBJ2234

Page 41

≥ Kontrollér og juster antennen. ≥ Prøv at holde en vis afstand mellem antennen

og lysnetadapteren.

≥ Sluk fjernsynet eller evt. andre lydafspillere,

eller flyt dem væk fra denne enhed.

≥ Hold denne enhed væk fra mobiltelefoner,

hvis der er interferens.

Vedligeholdelse

Tag lysnetadapteren ud af kontakten, inden der udføres vedligeholdelse.

∫ Rengør enheden med en

blød, tør klud

≥ Hvis der er meget snavs, vrid da en våd

klud godt, og tør snavset af. Tør efter med en tør klud.

≥ Brug aldrig sprit, fortyndingsmiddel eller

benzin til rengøring af enheden.

≥ Før brug af en kemisk behandlet klud læs

da instruktionerne, der fulgte med kluden, omhyggeligt.

∫ Ved bortskaffelse eller

overdragelse af dette apparat

Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksstandarder for at slette brugerindstillingerne. (l 40, “Sådan returnerer du alle indstillinger til fabriksstandard”)

Specifikationer

∫ GENERELT

Strømforsyning

Lysnetadapter

Input

AC 100 V til 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Output

Hovedapparat

Kontakt til strømforsyning

DC IN Strømforbrug Strømforbrug i standby-tilstand

(Med skærmens lysstyrke indstillet på

Batterier til sikkerhedskopiering af hukommelse

DC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

DC 5 V, 1 A

mellem)

Ca. 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Dimensioner (VkHkD)

150 mmk89 mmk90 mm (med fremspring)

Masse

Uden batterier

Med batterier Driftstemperaturområde Fugtighedsområde under drift

20% til 80% RF (ingen kondensering)

Ca. 0,42 k

Ca. 0,47 k

0oC til r40oC

∫ FORSTÆRKERDEL

Udgangsstrøm

RMS-udgangseffekt

Forreste kanal

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

∫ TUNER-DEL

Forudindstillet hukommelse

FM (Frequency Modulation)

Frekvensområde

87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin)

FM 10 stationer

∫ HØJTTALER-DEL

Højttalerenhed

Fuldt område



≥ Specifikatione rne kan ændres uden

forudgående meddelelse herom.

≥ Masse og dimensioner er omtrentlige. ≥ Den totale harmoniske klidforvrængning

måles ved hjælp af en digital spektralanalysator.

5 cm konisk typek1

TQBJ2234

DANSK

Page 42

Tack för ditt val av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Om beskrivningarna i bruksanvisningen

≥ Sidor som hänvisas till anges som

“l ±±”.

Innehållsförteckning

Säkerhetsåtgärder ............................. 43

Referensguide till fjärrkontrollen ..... 44

Batterier för minnesbackup

(ingår inte) .......................................... 45

Förberedelse av antennen ................ 45

Strömkällor......................................... 45

Apparat på/i standbyläge ..................46

Att lyssna på FM-radio ...................... 46

Inställningar för tid och larm ............ 47

Insomningstimer................................ 48

Displayens ljusstyrka

Felsökning.......................................... 48

Underhåll ............................................ 49

Specifikationer ...................................49

Avfallshantering av produkter Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem

............................ 48

Denna symbol på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser.

Produktens identifikationsmärkning sitter på enhetens undersida.

Symbolerna på produkten har följande betydelse:

IPå

Í Standby

AC DC Klass II-utrustning (Produkten är konstruerad med dubbel isolering.)

Endast för inomhusbruk

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt

överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU. Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra REprodukter från vår DoC-server: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt till Auktoriserad Representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

TQBJ2234

Page 43

Säkerhetsåtgärder

VARNING

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada, – Utsätt inte enheten för regn, fukt,

droppar eller stänk.

– Placera inte några föremål med vätska,

till exempel vaser, på enheten. – Använd rekommenderade tillbehör. – Avlägsna inte skyddslock. – Försök inte att reparera själv. Kontakta

kvalificerade fackmän för service.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ Den här enheten kan ta emot

radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

Undvik användning under följande omständigheter

≥ Extremt låga eller höga temperaturer när

den används, förvaras eller transporteras.

≥ Byte av ett batteri av felaktig typ. ≥ Att batteriet kasseras i elden eller i en

varm ugn, eller krossas mekaniskt eller skärs upp, vilket kan leda till en explosion.

≥ Extremt höga temperaturer och/eller

extremt lågt lufttryck som kan leda till en explosion eller att lättantändlig vätska eller gas läcker ut.

Batteri

≥ Använd inte uppladdningsbara batterier. ≥ Fara för explosion förekommer, om

batteriet placeras felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar.

Nätadapter

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada, – Sätt i elkontakten helt i elnätet. – Dra eller böj inte och placera inga tunga

föremål på sladden.

– Hantera inte kontakten med fuktiga

händer.

– Håll i själva kontakten när du ska lossa

den ur elnätet.

– Använd inte stickkontakter eller eluttag

som är skadade.

≥

Strömkontakten är bortkopplingsanordning. Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från vägguttaget.

≥ Misshantering av batterierna kan orsaka

att elektrolytvätska läcker ut och leda till brand. – Ta ur batterierna om du inte tänker

använda apparaten under en längre tid, eller om enheten enbart kommer att strömförsörjas med nätström. Förvaras på en sval och mörk plats.

– Får inte värmas upp eller utsättas för

lågor.

– Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som

står i direkt solljus någon längre tid med

dörrar och fönster stängda. – Får inte tas isär eller kortslutas. – Ladda inte om alkaliska eller

manganbatterier. – Använd inte batterier vars skyddshölje

har dragits av.

≥ Blanda inte gamla och nya batterier. ≥ Använd inte olika batterityper samtidigt. ≥ När du kasserar batterierna, kontakta

lokala myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

SVENSKA

TQBJ2234

Page 44

Referensguide till fjärrkontrollen

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Standby-/på-knapp (Í/I) 2 Väljer radiokällans frekvens

Väljer inställning (I standbyläge) Justerar inställningen för timmar och minuter

3 Tryck på och håll den intryckt för att

utföra en automatisk förinställning av FM-stationer.

4 Lagrar eller väljer förinställda

stationer

5 Ställer in insomningstimern 6 (I standbyläge) Tryck på och håll

den intryckt för att komma till inställningsläget för tid.

TQBJ2234

7 Justerar volymen från 0 (lägsta) till

16 (högsta) (I standbyläge)

Kontrollera larminställningar Slå av/på larmet ≥ Tryck på och håll den intryckt för

att komma till inställningsläget för larm.

8 Aktiverar snooze för larmet

Ändrar displayens ljusstyrka Bekräftar inställning

9 Display 10 Högtalare

Högtalaren är inte magnetiskt avskärmad. Placera den därför inte i närheten av datorer eller andra magnetiska apparater.

11 Batterifack

Page 45

Batterier för

R6/LR6, AA

ヰヱユワ

Apparatens undersida

Antenn

Självhäftande tejp (medföljer inte)

Till vägguttag

Nätadapter

minnesbackup (ingår inte)

Batterierna för minnesbackup bibehåller klockans inställning vid ett strömavbrott. (Batterierna strömförsörjer inte apparaten.) Använd alkaliska batterier eller manganbatterier. Sätt i batterierna så att polerna (r och s) stämmer med de i apparaten.

≥ “ ” tänds i displayen om det

inte finns några batterier monterade eller om batterierna är slut.

≥ När batterierna är dåliga, blinkar

“ ” i displayen. Byt batterierna till nya.

≥ Koppla inte från apparaten från

strömförsörjningen när du byter batterierna.

Förberedelse av antennen

Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare i en sådan position att störningarna blir så små som möjligt.

Strömkällor

Anslut nätadaptern till ett vägguttag i bostaden.



≥ Apparaten är i standbyläge när

nätadaptern är ansluten. Den primära kretsen är alltid “strömförande” så länge nätadaptern är ansluten till ett vägguttag.

SVENSKA

TQBJ2234

Page 46

Apparat på/i standbyläge

Tryck på [Í/I] för att slå på apparaten.

≥ Apparaten går in i FM-läge. (Den

aktuella FM-frekvensen visas.) Om ingen aktivitet sker inom 10 sekunder kommer displayen att visa tiden.

≥ Tryck på [Í/I] igen för att ställa

apparaten i standbyläge.



≥ Apparaten stängs inte av helt även om

den är i standbyläge. För att spara ström rekommenderar vi att dra ur elkontakten ur vägguttaget eller ta ur batterierna, om du inte kommer att använda apparaten under en längre tid. Apparaten förbrukar en liten mängd ström även när den är i standbyläge. (l 49)

≥ I standbyläge visas tiden. (l 47)

Att lyssna på FMradio

Du kan skapa snabbval för upp till 10 FM-kanaler.

Förberedelser

≥ Sätt på enheten.

Automatisk förinställning av stationer

Tryck och håll kvar [j AUTO PRESET] i minst 2 sekunder.

≥ Den automatiska förinställningen börjar

med den lägsta frekvensen.

≥ Mottagaren börjar förinställa alla

stationer som den kan ta emot i kanalerna i stigande ordningsföljd.

≥ Tryck på [TUNE / SELECT X, W] för att

avbryta.

Lyssna på snabbvalsstationer

Tryck upprepade gånger på [PRESET 1-10] för att välja önskat kanalnummer.

∫ Ställa in en station

Tryck och håll [TUNE / SELECT X, W] intryckt tills frekvensen snabbt börjar ändras.

≥ Apparaten slutar söka när den hittar en

station.



≥ Tryck upprepade gånger på [TUNE /

SELECT X, W] för att söka efter den önskade stationen manuellt.

∫ Manuell förinställning av

stationer

1 Medan du lyssnar på

radiosändningen: Tryck på och håll [PRESET 1-10] intryckt i minst 2 sekunder.

Tryck på [TUNE / SELECT X, W] för att välja det önskade kanalnumret för den förinställda stationen och tryck sedan på [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Stationen som upptar en kanal raderas

om en annan station förinställs på den kanalen.

TQBJ2234

Page 47

Inställningar för tid

och larm

Tid

Klockan har 24-timmarsvisning.

(Endast när apparaten är i standbyläge)

1 Tryck på och håll [jTIME SET]

intryckt i minst 2 sekunder.

2 Ställ in tiden. (timmar och

minuter)

≥ Tryck upprepade gånger på [HOUR]

för att justera timmen.

≥ Tryck upprepade gånger på

[MINUTE] för att justera minuten.

3 Tryck på [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Återställ klockan regelbundet för att bibehålla

korrekt tid.

Larm

Du kan ställa in två larm med olika inställningar.

Förberedelser

≥ Kontrollera att tiden är inställd. ≥ För att ställa in FM som larmkälla, måste

du se till att förinställa dina önskade stationer på FM-kanaler.

(Endast när apparaten är i standbyläge)

Tryck på och håll [ALARM/jSET, 1] eller [ALARM/ minst 2 sekunder.

SET, 2] intryckt i

2 Ställ in tiden för larmet.

≥ Tryck upprepade gånger på [HOUR]

för att justera timmen.

≥ Tryck upprepade gånger på

[MINUTE] för att justera minuten.

3 Tryck på [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] för att bekräfta tiden för larmet.

Tryck på [TUNE / SELECT X, W]

för att välja det önskade objektet

eller inställningen och sedan på

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

ENTER].

≥ Ställa in ljudkällan.

Källa: BUZZ, FM Om FM är inställt, väljer du en förinställd station som ljudkälla.

≥ Ställ in volymen från 8 (lägsta) till

16 (högsta) Larmet startar på en låg volym och ökar gradvis till den förinställda ljudnivån. (Volymjusteringar som sker med [VOLUME j, i] kommer inte att påverka larmets volym.)

När du har slutfört inställningen

av larmet kommer motsvarande

larm att slås på.

Kontrollera larminställningarna

Tryck på [ALARM/jSET, 1] eller [ALARM/jSET, 2] när apparaten är i standbyläge. (Tiden för larmet och källan kommer att visas, följt av volymen för larmet.)

∫ Slå på/av larmet

Larmet kommer att ljuda vid den inställda tiden varje dag med en varaktighet på 59 minuter. Du kan slå på/av larmet som du vill.

(Endast när apparaten är i standbyläge)

Tryck på [ALARM/jSET, 1]

[ALARM/

SET, 2]

eller

för att slå av/på

motsvarande larm.

≥ Motsvarande larmindikering (“ ”

eller “ ”) visas när larmet är på.

(Fortsätter på nästa sida)

TQBJ2234

SVENSKA

Page 48

För att stoppa larmet

Tryck på [Í/I] eller på motsvarande larmknapp (

[ALARM/jSET, 1] eller

[ALARM/jSET, 2]).

För att använda snooze på det larm som ljuder

Tryck på

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

ENTER]

för att ställa larmet i snooze-

läge.

≥ Apparaten kommer att gå över i

standbyläge och motsvarande larmindikering (“ ” eller “ ”) blinkar sakta.

≥ Intervallet för snooze-funktionen är

5 minuter.

≥ Ett tryck på [Í/I] för att slå på apparaten

kommer också att stoppa snooze-läget.

≥ Larmet fungerar både när apparaten är på

och i standbyläge.

Insomningstimer

Insomningstimern kan stänga av stereon efter en förinställd tid.

Tryck upprepade gånger på [SLEEP] för att välja inställningen (i minuter). – OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” visas när insomningstimern har ställts

in.

≥ Välj “OFF” för att avbryta. ≥ Om du trycker på [SLEEP] medan

insomningstimern är inställd, kan du kontrollera den återstående tiden.

Displayens ljusstyrka

Tryck upprepade gånger på [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] för att välja önskad ljusstyrka i displayen (låg, medel och hög).

≥ Du kan ändra displayens ljusstyrka när

apparaten är på eller i standbyläge.

≥ Du kan inte ändra ljusstyrkan i

inställningsläget eller när larmet ljuder.

Felsökning

Innan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är osäker på några av punkterna som ska kontrolleras, eller om lösningarna som anges i guiden inte löser problemet, rådfråga då närmaste återförsäljare för anvisningar.

För att återställa alla inställningar till fabriksinställningarna

Tryck och håll [Í/I] intryckt i minst tio sekunder. “-- --” visas i cirka två sekunder.



≥ Inställningarna återställs till

fabriksinställningarna. Det är nödvändigt att ställa in inställningarna igen.

Allmänt

Ljudet är förvrängt eller så hörs det inget ljud.

≥ Justera volymen. ≥ Om nätadaptern eller ett lysrör finns i

närheten av kabla rna, bör du hålla andra apparater och sladd ar borta från kablarna.

Enheten fungerar inte.

≥ En av apparatens säkerhetsanordningar kan

ha aktiverats.

1 Tryck på [Í/I] för att sätta apparaten i

standbyläge. ≥ Om apparaten inte stängs av, drar

du ur nätadaptern ur vägguttaget. Efter cirka 30 sekunder sätter du tillbaka nätadaptern i vägguttaget igen. Vänta sedan i cirka 10 sekunder.

2 Tryck på [Í/I] för att slå på den. Om

apparaten fortfarande inte fungerar, bör du rådfråga återförsäljaren.

Radio

När man lyssnar på en radiosändning låter mottagningen statisk eller brusande.

TQBJ2234

Page 49

≥ Kontrollera och justera antennen. ≥ Försök att hålla ett visst avstånd mellan

antennen och nätadaptern.

≥ Stäng av tv:n eller andra ljudspelare eller ställ

dem längre bort från den här apparaten.

≥ Håll enheten borta från mobiltelefoner om det

finns någon störning.

Underhåll

Dra ur nätadaptern ur vägguttaget innan du underhåller apparaten.

∫ Rengör enheten med en

mjuk, torr trasa

≥ Vrid ur en fuktad duk ordentligt för att

rengöra vid svår smuts, torka av enheten och torka sedan av med en torr duk.

≥ Använd aldrig alkohol, thinner eller bensin

för att rengöra denna apparat.

≥ Innan kemiskt behandlade trasor

används, läs noggrant trasans anvisningar.

∫ När du ska kassera eller

lämna bort apparaten

Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar enheten som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksinställningarna så att användarens inställningar raderas. (l 48, “

För att återställa alla inställningar till

fabriksinställningarna

”)

Specifikationer

∫ ALLMÄNT

Strömtillförsel

Nätadapter

Ingång

100 V till 240 V AC, 50/60 Hz, 0,3 A

Utgång

Huvudapparat

Ingång för strömförsörjning

DC IN Energiförbrukning Effektförbrukning i beredskapsläge

(med ljusstyrkan inställd på medelnivå)

Batterier för minnesbackup

5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W

5 V DC, 1 A

Cirka 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Mått (BkHkD)

Vikt

Utan batterier Med batterier

Område för drifttemperatur

Område för luftfuktighet

150 mmk89 mmk90 mm

(inklusive utskjutande detaljer)

Cirka 0,42 k

Cirka 0,47 k

0oC

till r40oC

20% till 80% RH (ingen kondens)

∫ FÖRSTÄRKARAVSNITT

Uteffekt

RMS uteffekt

Frontkanal

1 W mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

∫ KANALVÄLJARAVSNITT

Förinställning av minne Frekvensmodulering (FM)

Frekvensområde

87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg)

FM 10 stationer

∫ HÖGTALARE

Högtalarenhet

Fullt omfång



≥ Specifikatione rna kan ändras utan föregående

meddelande.

≥ Vikt och mått är ungefärliga. ≥ Total harmonisk distorsion uppmä ts med hjälp

av en digital spektralanalysator.

5 cm konisk typk1

TQBJ2234

SVENSKA

Page 50

Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Informacje dotyczące opisów w niniejszej instrukcji obsługi

≥ Odniesienia do stron są oznaczone jako

“l ±±”.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa .................... 51

Instrukcja sterowania ........................52

Zapasowe baterie pamięci

(niedostarczone) ................................53

Przygotowywanie anteny ..................53

Źródła zasilania.................................. 53

Urządzenie włączone/

tryb gotowości ................................... 54

Słuchanie radia FM ............................54

Ustawienia czasu i alarmu ................ 55

Timer wyłączający.............................. 56

Jasność wyświetlacza....................... 56

Rozwiązywanie problemów............... 56

Konserwacja....................................... 57

Dane techniczne................................. 57

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznacza, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Oznakowanie identyfikacyjne produktu znajduje się na spodzie urządzenia.

Symbole umieszczone na produkcie mają następujące znaczenie:

IWŁ.

Í Tryb gotowości

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

AC DC Sprzęt klasy II (Podwójnie izolowana konstrukcja.)

Tylko do użytku w pomieszczeniach

TQBJ2234

Page 51

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenie

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo

pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, – Nie należy wystawiać urządzenia na

działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub

zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy ustawiać

żadnych naczyń zawierających płyny,

takich jak wazony.

– Należy stosować zalecane akcesoria. – Nie należy demontować obudowy

urządzenia.

– Nie należy podejmować prób

samodzielnej naprawy. Naprawę

urządzenia należy zlecić

wykwalifikowanym pracownikom

serwisu.

UWAGA

Urządzenie

≥

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Unikać następujących sytuacji

≥ Wyjątkowo wysokiej lub niskiej

temperatury podczas użytkowania, przechowywania lub transportu.

≥

Wymiana baterii na baterie niewłaściwego typu.

≥

Nie wrzucać baterii do ognia lub pieca, a także nie miażdżyć oraz nie przecinać, gdyż może to doprowadzić do wybuchu.

≥ Wyjątkowo wysokiej temperatury i/lub

wyjątkowo niskiego ciśnienia, które mogą doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnej cieczy lub gazu.

Bateria

≥

Nie używaj baterii nadających się do ponownego ładowania.

≥

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy baterie zostaną nieprawidłowo włożone. Baterie należy wymieniać wyłącznie na baterie typu zalecanego przez producenta.

Zasilacz sieciowy

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo

pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, – Dokładnie podłączyć wtyczkę

przewodu zasilającego do gniazda ściennego.

– Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać

go ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.

– Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi

rękami.

– Przy odłączaniu przewodu należy

chwycić za wtyczkę.

– Nie wolno podłączać urządzenia do

uszkodzonego gniazda ściennego oraz gdy wtyczka przewodu zasilającego jest uszkodzona.

≥ Wtyczka zasilania umożliwia odłączenie

urządzenia. Zainstaluj to urządzenie w taki sposób, aby możliwe było natychmiastowe odłączenie wtyczki zasilania od gniazda zasilania.

≥

Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może prowadzić do wycieku elektrolitu i może być także przyczyną pożaru. – Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas lub jeśli urządzenie będzie zasilane wyłącznie przez zasilacz sieciowy, należy wyjąć baterie Przechowywać w

chłodnym, ciemnym miejscu. – Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia. – Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy

czas w samochodzie z zamkniętymi drzwiami

i oknami wystawionym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych. – Nie demontuj i nie powoduj zwarcia. – Baterii alkalicznych lub manganowych

nie należy ładować ponownie. – Nie używaj baterii, z których usunięta

została osłona.

≥ Nie mieszaj starych baterii z nowymi. ≥ Nie używać jednocześnie baterii różnego

rodzaju.

≥ W przypadku utylizacji baterii, należy się

skontaktować z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

TQBJ2234

POLSKI

Page 52

Instrukcja sterowania

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Przełącznik gotowości/włączania

(Í/I)

2 Wybór częstotliwości źródła

radiowego Wybiera ustawienie (W trybie gotowości) Reguluje ustawienia godziny i minuty

3 Naciśnij i przytrzymaj, aby wykonać

automatyczne programowanie stacji FM.

4 Przechowuje i wybiera wstępnie

ustawioną stację radia

5 Ustawia timer wyłączający 6 (W trybie gotowości) Naciśnij i

przytrzymaj, aby wprowadzić w tryb ustawień.

TQBJ2234

7 Regulacja poziomu głośności (od 0

(minimum) do 16 (maksimum)) (W trybie gotowości)

Sprawdzenie ustawień alarmu Włączanie/wyłączanie alarmu ≥ Naciśnij i przytrzymaj, aby

wejść do trybu ustawienia alarmu.

8 Przełącza alarm w tryb drzemki

Zmienia jasność ekranu Potwierdza ustawienie

9 Wyświetlacz 10 Głośnik

Głośnik nie jest ekranowany magnetycznie. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu komputerów lub innych urządzeń emitujących pole magnetyczne.

11 Komora baterii

Page 53

Zapasowe baterie

R6/LR6, AA

ヰヱユワ

Dół urządzenia

Antena

Taśma klejąca (brak w zestawie)

Do gniazda ściennego

Zasilacz sieciowy

pamięci (niedostarczone)

Zapasowe baterie pamięci zachowują ustawienia zegara podczas przerwania zasilania. (Baterie te nie zasilają urządzenia.) Używaj baterii alkalicznych lub manganowych. Baterie należy umieścić w taki sposób, aby bieguny (r oraz s) były zgodne z biegunami urządzenia.

Przygotowywanie anteny

Przymocuj taśmą antenę do ściany lub do kolumny w pozycji zapewniającej najmniejsze zakłócenia.

Źródła zasilania

Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda ściennego.

POLSKI

≥ “ ” podświetli się na

wyświetlaczu, jeśli nie ma żadnej baterii lub jeśli poziom naładowania baterii jest poniżej minimum.

≥ Gdy baterie są słabe, “ ” miga

na wyświetlaczu. Należy wymienić baterie na nowe.

≥ Nie odłączaj urządzenia od źródła

zasilania podczas wymiany baterii.



≥ Po podłączeniu zasilacza sieciowego

urządzenie znajduje się w trybie gotowości. Obwód pierwotny jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego.

TQBJ2234

Page 54

Urządzenie włączone/ tryb gotowości

Naciśnij [Í/I], aby włączyć urządzenie.

≥ Urządzenie wejdzie w trym FM.

(Wyświetlana jest bieżąca częstotliwość FM.) W przypadku braku czynności przez około 10 sekund wyświetlacz pokaże czas.

≥ Naciśnij ponownie [Í/I], aby

przełączyć urządzenie w tryb czuwania.



≥ Urządzenie nie jest całkowicie wyłączone

nawet w stanie czuwania. W trosce o oszczędność energii, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zalecane jest odłączenie wtyczki sieciowej od gniazdka sieciowego lub wyjęcie baterii. Urządzenie zużywa niewielką ilość energii nawet w trybie czuwania. (l 57)

≥ W trybie gotowości wyświetlany jest czas.

(l 55)

Słuchanie radia FM

Można zaprogramować do 10 kanałów FM.

Przygotowanie

≥ Włącz urządzenie.

Automatyczne programowanie stacji

Naciśnij i przytrzymaj [j AUTO PRESET] przez co najmniej 2 sekundy.

≥ Automatyczne programowanie

rozpocznie się od najmniejszej częstotliwości.

≥ Tuner zaczyna programowanie

wszystkich stacji, które może odbierać, w kolejności rosnącej.

≥ Aby anulować, naciśnij [TUNE /

SELECT X, W].

Słuchanie zaprogramowanych stacji

Naciśnij [PRESET 1-10], aby wybrać żądany numer kanału.

∫ Dostrojenie do stacji

Naciśnij i przytrzymaj [TUNE / SELECT X, W] aż częstotliwość zacznie się szybko zmieniać.

≥ Urządzenie zatrzymuje strojenie, gdy

znajdzie stację.



≥ Naciśnij [TUNE / SELECT X, W], aby

ręcznie wyszukać żądanej stacji.

∫ Ręczne programowanie

stacji

1 Podczas słuchania stacji radiowej:

Naciśnij i przytrzymaj [PRESET 1-10] przez co najmniej 2 sekundy.

Naciśnij [TUNE / SELECT X, W], aby zaprogramować numer stacji, a następnie naciśnij [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Zaprogramowanie stacji radiowej w

danym kanale powoduje usunięcie uprzednio zaprogramowanej w tym kanale stacji.

TQBJ2234

Page 55

Ustawienia czasu i

alarmu

Czas

Jest to zegar 24-godzinny.

(Tylko gdy urządzenie znajduje się w trybie gotowości)

Naciśnij i przytrzymaj [jTIME SET] przez co najmniej 2 sekundy.

2 Ustaw czas. (Godzinę i minutę)

≥ Naciśnij [HOUR], aby dostosować

godzinę.

≥ Naciśnij [MINUTE], aby dostosować

minutę.

3 Naciśnij [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Zegar należy regularnie nastawiać, aby

zawsze była ustawiona dokładna godzina.

Alarm

Możesz ustawić dwa alarmy z różnymi pożądanymi ustawieniami.

Przygotowanie

≥ Upewnij się, że czas jest ustawiony. ≥ Aby ustawić FM jako źródło alarmu,

upewnij się, aby zaprogramować pożądane stacje do kanałów FM.

(Tylko gdy urządzenie znajduje się w trybie gotowości)

Naciśnij i przytrzymaj [ALARM/

SET, 1] lub [ALARM/jSET, 2]

przez co najmniej 2 sekundy.

2 Ustaw czas alarmu.

≥ Naciśnij [HOUR], aby dostosować

godzinę.

≥ Naciśnij [MINUTE], aby dostosować

minutę.

3 Naciśnij [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER], aby potwierdzić czas alarmu.

Naciśni j [T UNE / SELECT X, W],

aby wybrać pożądany element

lub ustawienie i następnie

naciśnij [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].

≥ Ustaw źródła dźwięku.

ródło: BUZZ, FM Jeśli ustawione jest FM, wybierz zaprogramowaną stację jako źródło dźwięku.

≥ Ustaw poziom głośności (od

8 (minimum) do 16 (maksimum)) Alarm uruchomi się z niskim poziomem głośności i będzie stopniowo ją zwiększać do ustawionej wartości. (Regulacja głośności za pomocą [VOLUME j, i] nie wpłynie na głośność alarmu).

Po wykonaniu konfiguracji

alarmu, odpowiedni alarm

zostanie włączony.

Sprawdzenie ustawień alarmu

Naciśnij [ALARM/jSET, 1] lub [ALARM/jSET, 2], gdy urządzenie znajduje się w trybie gotowości. (Pokazana będzie głośność alarmu, a także czas i źródło.)

∫ Włączanie/wyłączanie alarmu

Alarm włączy się o ustawionej godzinie każdego dnia przez 59 minut. W razie potrzeby można włączyć/wyłączyć alarm.

(Tylko gdy urządzenie znajduje się w trybie gotowości)

Naciśnij [ALARM/jSET, 1]

[ALARM/

SET, 2]

lub

, aby włączyć/

wyłączyć odpowiedni alarm.

≥ Wskaźnik odpowiedniego alarmu

(“ ” lub “ ”) będzie wyświetlony, gdy

jego alarm jest włączony.

(Ciąg dalszy na następnej stronie)

TQBJ2234

POLSKI

Page 56

Zatrzymanie dźwięku alarmu

Naciśnij [Í/I] lub naciśnij przycisk odpowiedniego alarmu (

SET, 1] lub [ALARM/jSET, 2]).

[ALARM/

Przełączenie alarmu w tryb drzemki

Naciśnij

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

, aby przełączyć alarm na

ENTER]

tryb drzemki.

≥ Urządzenie przełączy się w tryb

gotowości, a wskaźnik odpowiedniego alarmu (“ ” lub “ ”) zacznie wolno migać.

≥ Interwał czasowy drzemki wynosi 5 minut. ≥ Naciśnięcie [Í/I], aby włączyć urządzenie

również zatrzyma tryb drzemki.

≥ Alarm będzie działał zarówno przy

włączonym urządzeniu, jak i w trybach gotowości.

Timer wyłączający

Timer wyłączający może wyłączyć urządzenie po określonym czasie.

Naciskaj [SLEEP], aby wybrać ustawienie (w minutach). – OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” wyświetla się w przypadku

ustawienia timera wyłączającego.

≥ Aby anulować, wybierz “OFF”.

≥ Naciskanie [SLEEP], gdy ustawiony

jest timer wyłączający, umożliwia sprawdzenie pozostałego czasu.

Jasność wyświetlacza

Naciśnij [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER], aby wybrać żądaną jasność wyświetlacza (niska, średnia, wysoka).

≥ Jasność wyświetlacza można zmienić,

gdy urządzenie znajduje się w trybie gotowości.

≥ Jasności nie można zmieniać w trybie

ustawień lub gdy alarm rozbrzmiewa.

TQBJ2234

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić następujące pozycje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów lub jeśli podane w poniższym przewodniku środki nie rozwiązują problemu, skonsultuj się ze swoim sprzedawcą.

Aby przywrócić wszystkie ustawienia do wartości fabrycznych

Naciśnij i przytrzymaj [Í/I] przez co najmniej 10 sekund. “-- --” pojawia się na około 2 sekundy.



≥ Zostaną przywrócone ustawienia

fabryczne. Należy ponownie wprowadzić ustawienia.

Ogólne

Emitowany dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.

≥ Regulacja poziomu głośności. ≥ Jeśli zasilacz sieciowy lub lampy

świetlówkowe znajdują się w pobliżu kabli, należy trzymać inne urządzenia i kable z dala od przewodów.

Urządzenie nie działa.

≥ Być może włączył się jeden z mechanizmów

bezpieczeństwa urządzenia.

1 Naciśnij [Í/I], aby przełączyć

urządzenie w tryb czuwania. ≥ Jeśli urządzenie nie wyłączy się,

odłącz zasilacz sieciowy od gniazdka sieciowego. Po około 30 sekundach ponownie podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego. Następnie odczekaj odczekać około 10 sekund.

2 Naciśnij [Í/I], aby je włączyć. Jeżeli

urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Radio

Podczas słuchania radia słychać szum lub zakłócenia.

Page 57

≥ Sprawdź i ustaw antenę. ≥ Zachowaj odpowiednią odległość pomiędzy

anteną a zasilaczem sieciowym.

≥ Wyłącz telewizor lub inne odtwarzacze

dźwięku lub odseparuj je od tego urządzenia.

≥ Nie zbliżaj do urządzenia telefonów

komórkowych jeśli powoduje to zakłócenia.

Konserwacja

Odłącz zasilacz sieciowy z gniazdka przed wykonaniem prac konserwacyjnych.

∫ Urządzenie należy czyścić

miękką i suchą szmatką

≥ Gdy urządzenie jest bardzo zabrudzone,

należy przetrzeć je zwilżoną, mocno wyciśniętą szmatką, a następnie wytrzeć do sucha.

≥ Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać

alkoholu, rozcieńczalnika do farb ani benzyny ekstrakcyjnej.

≥ Zanim użyjesz ściereczki nasączonej

środkami chemicznymi, uważnie przeczytaj dołączone do niej informacje.

∫ Pozbywanie się lub

oddawanie urządzenia

W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę przywracania ustawień fabrycznych dla wszystkich funkcji, aby skasować ustawienia użytkownika. (l 56, “ ustawienia do wartości fabrycznych

Aby przywrócić wszystkie

”)

Dane techniczne

∫ INFORMACJE OGÓLNE

Zasilanie

Zasilacz sieciowy

Wejście

AC 100 V do 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Wyjście

Urządzenie główne

Wejście zasilania

DC IN Pobór mocy Pobór mocy w trybie gotowości

(Przy jasności wyświetlacza ustawionej na

Zapasowe baterie pamięci

DC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

DC 5 V, 1 A

średnim poziomie) Około 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Wymiary (SzkWkG)

150 mmk89 mmk90 mm (w tym wyp ukłości)

Waga

Bez baterii Z bateriami

Zakres temperatur pracy

Zakres wilgotności roboczej

∫ SEKCJA WZMACNIACZA

Moc wyjściowa

Moc wyjściowa RMS

∫ SEKCJA TUNERA

Programowanie stacji

20% do 80% RH (bez kondensacji)

K. przednie

1 W mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

Ok. 0,42 k

Ok. 0,47 k

0oC do r40oC

10 stacji FM

Modulacja częstotliwości (FM)

Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (50 kHz krok)

∫

SEKCJA SYSTEMU GŁOŚNIKÓW

Głośnik

Pełen zakres



≥ Producent zastrzega sobie prawo zmiany

danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia.

≥ Masy i wymiary są podane w przybliżeniu. ≥ Całkowite zakłócenia harmoniczne są

mierzone przy użyciu cyfrowego analizatora widma.

5 cm kopułkowyk1

TQBJ2234

POLSKI

Page 58

Děkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Informace o popisech v tomto návodu k obsluze

≥ Stránky, na které je odkazováno, jsou

označovány následujícím způsobem: “l ±±”.

Obsah

Bezpečnostní opatření ...................... 59

Ovládací prvky ................................... 60

Záložní baterie pro paměť (nejsou

součástí dodávky).............................. 61

Příprava antény.................................. 61

Zdroje napájení .................................. 61

Zařízení zapnuté/Pohotovostní režim

Poslech FM rádia ............................... 62

Nastavení času a budíku

Časovač spánku................................. 64

Jas displeje......................................... 64

Odstraňování závad........................... 64

Údržba................................................. 65

Technické údaje................................. 65

Likvidace použitých zařízení Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu.

TQBJ2234

....................... 63

Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňuje na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech. Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Označení identifikace výrobku je umístěno ve spodní části jednotky.

Symboly na tomto produktu reprezentují následující:

I Zapnuto

Í Pohotovostní režim

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 2014/53/EU. Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu

..... 62

deklarace shody (DoC) pro naše výrobky RE z našeho serveru DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

AC DC Zařízení třídy II (Zařízení má dvojitou izolaci.)

Pouze pro použití v interiéru

Page 59

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ

Zařízení

≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu

elektrickým proudem nebo poškození výrobku, – Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí,

kapající a stříkající vodou.

– Nepokládejte na zařízení předměty

naplněné tekutinou, např. vázy.

– Používejte doporučené příslušenství. – Nesundávejte kryty. – Neopravujte sami zařízení – opravy

přenechejte kvalifikovaným

pracovníkům servisu.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení

≥ Zařízení může být rušeno rádiovými

vlnami např. z mobilního telefonu. V případě takových interferencí lépe oddělte zařízení od mobilního telefonu.

Nepoužívejte v následujících podmínkách:

≥ Mimořádně vysoké nebo nízké teploty při

používání, skladování nebo přepravě.

≥ Náhradní baterie nesprávného typu. ≥ Likvidace baterie v ohni nebo horké peci

nebo mechanické drcení a řezání baterie, které by mohlo vést k výbuchu.

≥ Mimořádně vysoké teploty a/nebo

mimořádně nízký atmosférický tlak, který by mohl vést k výbuchu nebo prosakování hořlavé kapaliny nebo plynu.

Baterie

≥ Nepoužívejte dobíjecí baterie. ≥ V případě nesprávné výměny baterie hrozí

nebezpečí výbuchu. K výměně používejte pouze typ baterií doporučený výrobcem.

Adaptér střídavého proudu.

≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu

elektrickým proudem nebo poškození výrobku, – Dobře zasuňte zástrčku do zásuvky. – Neohýbejte kabel, netahejte za něj a

nepokládejte na něj těžké předměty.

– Nesahejte na zástrčku mokrýma

rukama.

– Při vypojování zástrčky ji držte za

plastové tělo.

– Nepoužívejte poškozenou zástrčku či

zásuvku.

≥ Rozpojovacím zařízením je síťová

zásuvka. Nainstalujte toto zařízení tak, aby bylo možno síťovou zásuvku okamžitě odpojit ze sítě.

≥ Nesprávným zacházením s bateriemi

může dojít k vytečení elektrolytu a k požáru. – Pokud nebudete zařízení delší dobu

používat, nebo pokud bude zařízení napájeno výlučně z adaptéru střídavého proudu, vyjměte z něj baterie. Uskladněte ji na chladném

tmavém místě. – Baterie nevystavujte horku ani ohni. – Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou

dobu v automobilu vystaveném

přímému slunci se zavřenými dveřmi a

okny. – Baterie nerozebírejte a nezkratujte je. – Alkalické a manganové baterie znovu

nenabíjejte. – Nepoužívejte baterie s odloupnutým

obalem.

≥ Nekombinujte staré a nové baterie. ≥ Nepoužívejte současně různé druhy

baterií.

≥ Při likvidaci baterií se obraťte na místní

úřady nebo prodejce a zeptejte se na správný způsob likvidace.

ČESKY

TQBJ2234

Page 60

Ovládací prvky

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Tlačítko pohotovostního režimu/

zapnutí (Í/I)

2 Výběr frekvence rádia

Vybere nastavení (Během pohotovostního režimu) Nastavte hodiny a minuty

3 Automatické přednastavení

rozhlasových FM stanic provedete stisknutím a podržením.

4 Dojde k uložení či zvolení

přednastavené rozhlasové stanice

5 Dojde k nastavení časovače spánku 6 (Během pohotovostního režimu)

Stisknutím a podržením spusť te režim nastavení času.

TQBJ2234

7 Nastavení hlasitosti (0 (minimum) až

16 (maximum)) (Během pohotovostního režimu)

Zkontrolujte nastavení budíku Zapnutí/vypnutí budíku

≥ Stisknutím a podržením zahájíte

režim nastavení budíku.

8 Odložení budíku

Změní se jas displeje Potvrdí nastavení

9 Displej 10 Reproduktor

Reproduktor nemá magnetické stínění. Neumisťujte toto zařízení poblíž PC nebo jiných magnetických zařízení.

11 Prostor pro baterii

Page 61

Záložní baterie pro

Spodní strana jednotky

Anténa

Lepicí páska (není součástí dodávky)

Do domácí síťové zásuvky

Adaptér střídavého proudu.

paměť (nejsou součástí dodávky)

Záložní baterie pro paměť zachovávají nastavení hodin během výpadků dodávek elektrického proudu. (Tyto baterie jednotku nenapájí.) Používejte alkalické nebo manganové baterie. Vložte baterie tak, aby póly (r a s) odpovídaly pólům na přístroji.

ヰヱユワ

R6/LR6, AA

≥ Pokud není vložena žádná baterie,

nebo pokud je úroveň nabití baterie pod minimem na displeji se rozsvítí

“”.

≥ Pokud jsou baterie slabé, zabliká na

displeji “ ”. Vyměňte baterie za nové.

≥ Při výměně baterií neodpojujte

jednotku od zdroje napájení.

Příprava antény

Přilepte anténu lepicí páskou na zeď nebo na sloupek v takové poloze, která zajistí příjem signálu s nejmenším rušením.

Zdroje napájení

Připojte adaptér střídavého proudu pevně k domácí síť ové zásuvce.



≥ Když je připojen adaptér střídavého

proudu, zařízení je v pohotovostním režimu. Primární okruh je “pod napětím” vždy, když je adaptér střídavého proudu připojen do elektrické zásuvky.

TQBJ2234

ČESKY

Page 62

Zařízení zapnuté/ Pohotovostní režim

Stisknutím [Í/I] zapněte zařízení.

≥ Jednotka vstoupí do režimu FM.

(Zobrazí se aktuální frekvence FM.) Pokud do 10 sekund nedojde k žádné aktivitě, na displeji se zobrazí čas.

≥ Opětovným stisknutím tlačítka [Í/I]

přepněte zařízení do pohotovostního režimu.



≥ Přístroj není zcela vypnut ani v

pohotovostním stavu. V zájmu úspory energie, pokud nebudete přístroj po delší dobu používat, doporučujeme odpojit síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vyjmout baterie. Přístroj spotřebovává malé množství energie i v pohotovostním stavu. (l 65)

≥ Čas je zobrazen v pohotovostním

režimu. (l 63)

Poslech FM rádia

Můžete předvolit až 10 FM kanálů.

Příprava

≥ Zapnutí přístroje.

Automatické přednastavení stanic

Na nejméně 2 sekundy stiskněte a podržte tlačítko [

≥ Automatické přednastavení začíná na

nejnižší frekvenci.

≥ Tuner zahájí nastavování všech stanic,

které lze přijmout, do kanálů ve vzestupném pořadí.

≥ Stisknutím tlačítka [TUNE / SELECT

X, W] provedete storno.

AUTO PRESET].

Poslech předvolených stanic

Opakovaným stisknutím tlačítka [PRESET 1-10] vyberte požadované číslo kanálu.

∫ Naladění stanice

Stiskněte a držte tlačítko [TUNE / SELECT X, W], dokud se nezačne rychle měnit frekvence.

≥ Zařízení zastaví ladění, když nalezne

stanici.



≥ Opakovaným stisknutím tlačítka

[TUNE / SELECT X, W] budete vyhledávat požadovanou stanici ručně.

∫ Manuální přednastavení

stanic

1 Při poslechu rozhlasového vysílání:

Na nejméně 2 sekundy stiskněte a podržte tlačítko [PRESET 1-10].

Tlačítky [TUNE / SELECT X, W] vyberte požadovaný kanál a poté stiskněte [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Při uložení nové stanice dojde k

vymazání předchozí uložené stanice.

TQBJ2234

Page 63

Nastavení času a budíku

Čas

Hodiny fungují v režimu zobrazení 24 hodin.

(Pouze pokud je jednotka v pohotovostním režimu)

Na nejméně 2 sekundy stiskněte a podržte tlačítko [

Nastavte čas. (Hodiny a minuty)

≥ Opakovaným stisknutím tlačítka

[HOUR] nastavíte hodiny.

≥ Opakovaným stisknutím tlačítka

[MINUTE] nastavíte minuty.

TIME SET].

3 Stiskněte [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Pro zachování přesného času pravidelně

kontrolujte přesno st času.

Budík

Můžete nastavit dva budíky s různým nastavením.

Příprava

≥ Ujistěte se, že je nastaven čas. ≥ Pokud chcete nastavit FM jako zdroj

budíku, ujistěte se, že jste mezi kanály FM předem přidali své požadované stanice.

(Pouze pokud je jednotka v pohotovostním režimu)

1 Na nejméně 2 sekundy

stiskněte a podržte tlačítko [ALARM/jSET, 1] nebo [ALARM/jSET, 2].

2 Nastavte čas budíku.

≥ Opakovaným stisknutím tlačítka

[HOUR] nastavíte hodiny.

≥ Opakovaným stisknutím tlačítka

[MINUTE] nastavíte minuty.

3 Stisknutím tlačítka [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] potvrdíte čas budíku.

Stisknutím [TUNE / SELECT X, W]

vyberte požadovanou položku

nebo nastavení a stiskněte

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

ENTER].

≥ Nastavte zdroj zvuku.

Zdroj: BUZZ, FM Pokud je vybráno FM, zvolte jako zdroj zvuku přednastavenou stanici.

≥

Nastavte hlasitost (8 (minimum) až 16 (maximum)) Budík začne znít s nízkou hlasitostí a postupně ji zvyšuje na předem nastavenou úroveň. (Nastavení hlasitosti pomocí [VOLUME j, i] neovlivní hlasitost budíku.)

Po dokončení nastavení budíku

bude zapnut příslušný budík.

Kontrola nastavení budíku

Stiskněte [ALARM/jSET, 1] nebo [ALARM/jSET, 2], když je jednotka v pohotovostním režimu. (Zobrazí se čas a zdroj budíku spolu s hlasitostí budíku.)

∫ Zapnutí/vypnutí budíku

Budík bude znít v nastaveném čase každý den po dobu 59 minut. Budík můžete podle potřeby zapnout/ vypnout.

(Pouze pokud je jednotka v pohotovostním režimu)

Stisknutím [ALARM/jSET, 1]

SET, 2]

[ALARM/

zapnete/vypnete

nebo

příslušný budík.

≥ Kontrolka příslušného budíku (“ ”

nebo “ ”) bude zobrazena při jeho

zapnutí.

(Pokračování na další straně)

TQBJ2234

ČESKY

Page 64

Vypnutí znějícího budíku

Stiskněte tlačítko [Í/I] nebo stiskněte tlačítko příslušného budíku (

SET, 1] nebo [ALARM/jSET, 2]).

[ALARM/

Přepnutí znějícího budíku do režimu odložení

Stisknutím tlačítka

BRIGHTNESS / ENTER]

budík do režimu odložení.

≥ Jednotka se přepne do pohotovostního

režimu a kontrolka příslušného budíku (“ ” nebo “ ”) bude pomalu blikat.

≥ Interval odložení je 5 minut. ≥ Zapnutí zařízení stisknutím [Í/I] také

vypne režim odložení.

≥ Budík funguje, když je zařízení zapnuto

nebo v pohotovostním režimu.

[SNOOZE /

přepnete

Časovač spánku

Časovač spánku zařízení po uplynutí nastavené doby vypne.

Opakovaným stisknutím tlačítka [SLEEP] vyberete nastavení (v minutách). – OFF, 30, 60, 90, 120

≥ Když je časovač spánku nastaven,

zobrazí se “Zz”.

≥ Zrušíte výběrem možnosti “OFF”. ≥ Když je časovač spánku nastaven,

stisknutím [SLEEP] můžete zkontrolovat zbývající čas.

Jas displeje

Opakovaným stisknutím tlačítka [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] zvolíte požadovaný jas displeje (nízká, střední, vysoká).

≥ Jas displeje můžete měnit, když je

jednotka zapnutá nebo v pohotovostním režimu.

≥ Nastavení jasu nemůžete měnit v režimu

nastavení nebo pokud budík probíhá.

Odstraňování závad

Než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Pokud si nejste jistí s některými kontrolními body nebo když navržené řešení neodstraní problém, obrať te se na vašeho prodejce s žádostí o pokyny.

Obnovení všech nastavení na tovární nastavení

Na nejméně 10 sekund stiskněte a podržte tlačítko [Í/I]. “-- --” se zobrazí na cca 2 sekundy.



≥ Nastavení se vrátí na výchozí

nastavení od výrobce. Je nutné provést nastavení znovu.

Obecné

Zvuk je zkreslený nebo není produkován žádný zvuk.

≥ Nastavte hlasitost. ≥ Pokud je blízko kabelů adaptér střídavého

proudu nebo zářivka, nesmí být v jejich blízkosti jiné spotřebiče ani kabely.

Přístroj nefunguje.

≥ Mohlo být aktivováno jedno z bezpečnostních

zařízení přístroje.

1 Stisknutím tlačítka [Í/I] přepněte

zařízení do pohotovostního režimu. ≥ Pokud se jednotka nevypne, odpojte

přívodní kabel od elektrické zásuvky. Po asi 30 sekundách znovu připojte kabel do elektrické zásuvky. Pak počkejte přibližně 10 sekund.

2 Zapnutí proveďte stisknutím tlačítka

[Í/I]. Pokud jednotku stále nejde používat, poraďte se s prodejcem.

Rádio

Při poslechu rádiového vysílání je slyšet rušivé zvuky nebo šum.

TQBJ2234

Page 65

≥ Zkontrolujte a nastavte anténu. ≥ Zkuste zachovat určitou vzdálenost mezi

anténou a adaptérem střídavého proudu.

≥ Vypněte tele vizi nebo jiné audio přehrávače

nebo je umístěte dále od tohoto zařízení.

≥ V případě rušení nenechávejte v blízkosti

tohoto zařízení mobilní telefony.

Údržba

Před údržbou odpojte adaptér střídavého proudu.

∫ Očistěte zařízení měkkou,

suchou látkou

≥ V případě velkého znečištění vyždímejte

vlhký hadřík a utřete nečistoty a poté přejeďte otřená místa suchým hadříkem.

≥ K čištění zařízení nikdy nepoužívejte

alkohol, ředidlo nebo benzín.

≥ Před použitím vlhčených ubrousků si

pečlivě prostudujte pokyny k tomuto čisticímu prostředku.

∫ Likvidace zařízení nebo jeho

postoupení jinému majiteli

V zařízení mohou být uchovány informace uživatelského nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení zařízení jinému majiteli proveďte postup pro nastavení přednastavených hodnot z výrobního závodu za účelem vymazání uživatelských nastavení. (l 64, “Obnovení všech nastavení na tovární nastavení”)

Technické údaje

∫ OBECNÉ ÚDAJE

Zdroj napájení

Adaptér střídavého proudu.

AC 100 V až 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Vstup Výstup

Hlavní zařízení

Zdroj napájení

DC IN Spotřeba energie Spotřeba energie v pohotovostním režimu

(S nastavením jasu na střední úrovni)

Záložní baterie pro paměť

DC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

DC 5 V, 1 A

Přibl. 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Rozměry (škvkh)

150 mmk89 mmk90 mm (včetně výčnělků)

Hmotnost

Bez baterií S bateriemi

Rozsah provozních teplot

Provozní vlhkost

20% až 80% r.v. (bez kondenzace)

Přibl. 0,42 k

Přibl. 0,47 k

0oC až r40oC

∫ ZESILOVAČ

Výstupní výkon

Výstupní výkon RMS

Přední kanál

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10 % THD

∫ TUNER

Kapacita paměti Frekvenční modulace (FM)

Frekvenční rozsah

87,50 MHz do 108,00 MHz (po 50 kHz)

∫ ČÁST TÝKAJÍCÍ SE

REPROSOUSTAVY

Reproduktory

Úplný rozsah



≥ Technické údaje mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

≥ Hmotnost a rozměry jsou pouze přibližné. ≥ Celkové harmonické zkreslení je měřeno

analyzérem digitálního spektra.

10 stanic FM

5 cm kužel typuk1

TQBJ2234

ČESKY

Page 66

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones

≥ Las páginas de consulta se indican del

siguiente modo “l ±±”.

Contenidos

Precauciones de seguridad ..............67

Guía de referencia del control remoto Baterías de respaldo de la memoria (no suministradas)

Preparación de la antena .................. 69

Fuente de alimentación..................... 69

Aparato encendido/en espera........... 70

Escuchar la radio FM

Ajustes de hora y alarma .................. 71

Apagado automático

Brillo de la pantalla............................ 72

Solución de problemas ..................... 72

Mantenimiento.................................... 73

Especificaciones................................ 73

Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

.............................. 69

........................... 70

........................... 72

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

La marca que identifica el producto se encuentra en la parte inferior de la unidad.

Los símbolos en este producto representan lo siguiente:

I On (encendido)

Í En espera

... 68

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Pana sonic Corpora tion” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

CA CC Equipo de Clase II (La construcción del producto es de doble aislamiento.)

Para uso en interiores solamente

TQBJ2234

Page 67

Precauciones de seguridad

AVI SO

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o daño del producto, – No exponga esta unidad a la lluvia,

humedad, goteo ni salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos,

como floreros, sobre esta unidad.

– Utilice los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo.

Consulte al personal de servicio

calificado para la reparación.

Adaptador de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o daño del producto, – Inserte por completo el enchufe del

cable de alimentación en la toma de

CA.

ADVERTENCIA

Unidad

≥ Esta unidad puede tener interferencias de

radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.

Evite el uso en las siguientes condiciones

≥ Temperaturas extremadamente altas o

bajas durante el uso, almacenamiento o transporte.

≥

Sustitución de la batería con un tipo incorrecto.

≥ Eliminación de una batería en el fuego o

en un horno caliente, o aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una explosión.

≥ Temperatura extremadamente alta y/o

presión del aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.

Pila

≥ No utilice baterías recargables. ≥ Existe un daño de explosión si la batería

no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante.

≥ La mala manipulación de las baterías

puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio.

– No tire, doble o coloque elementos

pesados sobre el cable de alimentación.

– No manipule el enchufe con las manos

mojadas.

– Agarre el cuerpo del enchufe del cable

de alimentación al desconectar el enchufe.

– No use un enchufe del cable de

alimentación o toma de CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica

es el dispositivo de desconexión. esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

– Retire las baterías si no piensa usar la

unidad durante un periodo largo de tiempo o si la unidad se va alimentar exclusivamente con alimentación CA. Almacene en lugares oscuros y frescos.

– No caliente ni exponga las pilas a las

llamas.

– No deje la(s) batería(s) en un automóvil

expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

– No las desarme ni coloque en

cortocircuito.

– No intente recargar baterías alcalinas o

de manganeso.

– No utilice baterías si se ha pelado la

cubierta.

≥ No mezcle baterías viejas y nuevas. ≥ No utilice diferentes tipos de baterías al

mismo tiempo.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese

con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto.

TQBJ2234

Instale

ESPAÑOL

Page 68

Guía de referencia del control remoto

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Interruptor de alimentación en

espera/encendida (Í/I)

2 Selecciona la frecuencia para la

fuente de radio Selecciona el ajuste (Durante el modo de espera) Ajusta el ajuste de la hora y los minutos

3 Manténgalo pulsado para realizar la

presintonización automática de emisoras FM.

4 Almacena o selecciona una emisora

de radio presintonizada

5 Ajusta el temporizador de apagado 6 (Durante el modo de espera)

Manténgalo pulsado para entrar en el modo de ajuste de la hora.

TQBJ2234

7 Ajusta el volumen (0 (mínimo) a

16 (máximo)) (Durante el modo de espera)

Compruebe los ajustes de alarma Encendido/apagado de la alarma ≥ Manténgalo pulsado para entrar

en el modo de ajuste de la alarma.

8 Repite la alarma

Cambia el brillo de la pantalla Confirma el ajuste

9 Pantalla 10 Altavoz

El altavoz no dispone de protección magnética. No coloque este aparato cerca de ordenadores u otros dispositivos magnéticos.

11 Compartimento de baterías

Page 69

Baterías de respaldo

Parte inferior del aparato

Antena

Cinta adhesiva (no suministrado)

A una toma de corriente de casa

Adaptador de CA

de la memoria (no suministradas)

Las baterías de respaldo de la memoria permiten que se conserven los ajustes del reloj durante la interrupción del suministro de energía. (Estas baterías no alimentan el aparato.) Utilice baterías alcalinas o de manganeso. Instale las baterías de manera que los polos (r y s) se alineen con los del aparato.

ヰヱユワ

R6/LR6, AA

≥ “ ” se iluminará en la pantalla si

no hay ninguna batería insertada o cuando el nivel de la batería esté por debajo de su mínimo.

≥ Cuando las baterías tienen poca

carga, “ ” parpadea en la pantalla. Reemplace las baterías por otras nuevas.

≥ No desconecte el aparato de la fuente

de alimentación cuando reemplace las baterías.

Preparación de la antena

Pegue con cinta adhesiva la antena a una pared o columna en la posición que presente menor interferencia.

Fuente de alimentación

Conecte el adaptador de CA firmemente a la toma de corriente de casa.



≥ La unidad se encuentra en condición

de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito primario siempre está "activo" cuando el adaptador de CA está conectado a un tomacorriente eléctrico.

TQBJ2234

ESPAÑOL

Page 70

Aparato encendido/ en espera

Pulse [Í/I] para encender el aparato.

≥ El aparato entrará en el modo FM. (Se

muestra la frecuencia FM actual.) Si no se realiza ninguna operación durante unos 10 segundos, la pantalla mostrará la hora.

≥ Pulse [Í/I] de nuevo para cambiar el

aparato al modo de espera.



≥ El aparato no se apaga completamente ni

siquiera en estado de espera. Para ahorrar energía, si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, le recomendamos que desconecte el enchufe de la toma de corriente y que extraiga las baterías. El aparato consume una pequeña cantidad de energía incluso en el estado de espera. (l 73)

≥ En el modo de espera, se muestra la

hora. (l 71)

Escuchar la radio FM

Puede predeterminar hasta 10 canales FM.

Preparación

≥ Encienda el aparato.

Presintonización automática de emisoras

Mantenga pulsado [j AUTO PRESET] por al menos 2 segundos.

≥ La presintonización automática

comienza por la frecuencia más baja.

≥ El sintonizador comienza a

predeterminar de manera ascendente todas las estaciones que pueda recibir en los canales.

≥ Para cancelar, pulse [TUNE / SELECT

X, W].

TQBJ2234

Escucha de emisoras presintonizadas

Pulse [PRESET 1-10] repetidamente para seleccionar el número de canal deseado.

∫ Sintonización de una

emisora

Mantenga pulsado W]

hasta que la frecuencia comience a cambiar rápidamente. ≥ La unidad detiene la sintonización

cuando encuentra una emisora.



≥ Pulse [TUNE / SELECT X, W]

repetidamente para buscar la emisora

deseada manualmente.

∫ Presintonización manual de

emisoras

[TUNE / SELECT X,

1 Mientras escuchar una emisión de

radio:

Mantenga pulsado [PRESET 1-10] durante al menos 2 segundos.

2 Pulse [TUNE / SELECT X, W]

para seleccionar el número de canal predeterminado deseado y luego pulse [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ La emisora que ocupa un canal se

borra si otra emisora está configurada

en ese canal.

Page 71

Ajustes de hora y

alarma

Hora

Este es un reloj de 24 horas.

(Solo cuando el aparato está en modo de espera)

Mantenga pulsado [jTIME SET] durante al menos 2 segundos.

Ajuste la hora. (Horas y minutos)

≥ Pulse [HOUR] repetidamente para

ajustar la hora.

≥ Pulse [MINUTE] repetidamente para

ajustar los minutos.

3 Pulse [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Reinicie el reloj con regularidad para

mantener la precisión.

Alarma

Puede configurar dos alarmas con diferentes ajustes deseados.

Preparación

≥ Asegúrese de que la hora esté ajustada. ≥ Para establecer FM como fuente de la

alarma, asegúrese de presintonizar las emisoras deseadas en los canales FM.

(Solo cuando el aparato está en modo de espera)

1 Mantenga pulsado [ALARM/

jSET, 1] o [ALARM/jSET, 2] durante al menos 2 segundos.

2 Ajuste la hora de la alarma.

≥ Pulse [HOUR] repetidamente para

ajustar la hora.

≥ Pulse [MINUTE] repetidamente para

ajustar los minutos.

3 Pulse [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] para confirmar la hora de la alarma.

4 Pulse [TUNE / SELECT X, W]

para seleccionar el elemento o ajuste deseado y después pulse [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].

≥ Ajuste la fuente de audio.

Fuente: BUZZ, FM Si está ajustado FM, seleccione una emisora presintonizada como fuente de audio.

≥ Ajuste el volumen (8 (mínimo) a 16

(máximo)) La alarma comenzará con un volumen bajo que se incrementará gradualmente hasta alcanzar el nivel predeterminado. (El ajuste de volumen realizado con [VOLUME j, i] no afectará al volumen de la alarma.)

Después de completar la configuración de la alarma, se activará la alarma correspondiente.

Para comprobar los ajustes de la alarma

Pulse [ALARM/jSET, 1]

SET, 2]

cuando el aparato esté en modo

de espera.

fuente de la alarma, seguidas del volumen de la alarma.)

∫ Activación/desactivación de

La alarma sonará a la hora establecida todos los días durante 59 minutos. Puede activar/desactivar la alarma como desee.

(Solo cuando el aparato está en modo de espera)

Pulse [ALARM/jSET, 1] o [ALARM/ jSET, 2] dos veces para activar/

desactivar la alarma correspondiente. ≥ El indicador de alarma

(Se mostrará la hora y la

la alarma

correspondiente (“ ” o “ ”) se mostrará cuando se active su alarma.

(Continúa en la siguiente página)

o [ALARM/

TQBJ2234

ESPAÑOL

Page 72

Para detener la alarma que está sonando

Pulse [Í/I] o pulse el botón de alarma correspondiente (

[ALARM/jSET, 2]).

[ALARM/jSET, 1] o

Para repetir la alarma que está sonando

Pulse [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] para poner la alarma en el modo de repetición.

≥ El aparato pasará al modo de espera y el

indicador de alarma correspondiente (“ ” o “ ”) parpadeará lentamente.

≥ El intervalo de repetición es de 5 minutos. ≥ Pulsar [Í/I] para encender el aparato

también detendrá el modo de repetición de la alarma.

≥ La alarma funciona tanto en el modo de

encendido como en el de espera.

Apagado automático

El apagado automático puede apagar la unidad luego de un tiempo predeterminado.

Pulse [SLEEP] repetidamente para seleccionar el ajuste (en minutos). – OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” se muestra cuando está ajustado el

temporizador de apagado.

≥ Para cancelar, seleccione “OFF”. ≥ Pulsar [SLEEP] mientras el temporizador

de apagado está ajustado le permite comprobar el tiempo restante.

Brillo de la pantalla

Pulse [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] repetidamente para seleccionar el brillo de la pantalla deseado (bajo, medio, alto).

≥ Puede cambiar el brillo de la pantalla

mientras el aparato está encendido o en modo de espera.

≥ No puede cambiar el brillo mientras esté

en el modo de ajuste o cuando suena la alarma.

Solución de problemas

Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones.

Para volver a la configuración de fábrica

Mantenga pulsado [Í/I] durante al menos 10 segundos. “-- --” aparece durante unos 2 segundos.



≥ Los ajustes vuelven a la configuración de

fábrica. Es necesario establecer los ajustes de nuevo.

General

El sonido se distorsiona o no se escucha.

≥ Ajuste del volumen. ≥ Si el adaptador de CA o luz fluorescente se

encuentra cerca de los cables, entonces

mantenga otros aparatos y cables alejados de

los cables.

La unidad no funciona.

≥ Puede que se haya activado uno de lo s

dispositivos de seguridad de la unidad.

1 Pulse [Í/I] para cambiar el aparato al

modo de espera. ≥ Si el apar ato no se apaga, desconecte

el adaptador de CA de la toma de corriente de CA. Después de unos 30 segundos, vuelva a conectar el adaptador de CA a la toma de corriente de CA. Espere unos 10 segundos.

2 Pulse [Í/I] para encenderlo. Si el aparato

sigue sin funcionar, consulte a su vendedor.

Radio

Se oye la recepción estática o ruido mientras se escucha una emisión de radio.

TQBJ2234

Page 73

≥ Compruebe y ajuste la antena. ≥ Intente mantener cierta distancia entre la

antena y el adaptador de CA.

≥ Apague la televisión u otro reproductor de

audio o sepárelo de este aparato.

≥

Mantenga este aparato alejado de teléfonos móviles si hay alguna interferencia.

Mantenimiento

Desconecte el adaptador de CA de la toma eléctrica antes del mantenimiento.

∫ Limpie esta unidad con un

paño suave y seco

≥

Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en agua para limpiar el aparato; a continuación limpie otra vez con un paño seco.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o

bencina para limpiar esta unidad.

≥ Antes de utilizar un paño tratado

químicamente, le a cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan.

∫ Para tirar o transferir esta

unidad

Este aparato puede guardar información de la configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restablecer todos los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuari o. (l 72, “Para volver a la configuración de fábrica”)

Especificaciones

∫ GENERAL

Suministro de energía

Adaptador de CA

Unidad principal

Consumo de energía Consumo de energía en modo de espera

Baterías de respaldo de la memoria

CA de 100 V a 240 V, 50/6 0 Hz, 0,3 A

Entrada Salida

CC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

Entrada del suministro de energía

DC IN

(Con el brillo de la pantalla ajustado al nivel

CC 5 V, 1 A

medio) Aprox. 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Dimensiones (AnkAlkProf)

Masa

Sin baterías Con baterías

Rango de temperatura de operación

Rango de humedad de operación

∫

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

150 mmk89 mmk90 mm

(incluyendo los salientes)

Aprox. 0,42 k

Aprox. 0,47 k

0oC a r40oC

20 % a 80 % RH (sin condensación)

Potencia de salida

Potencia de salida RMS

Canal frontal

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

∫

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Reinicio de la memoria

10 estaciones FM

Frecuencia Modulada (FM)

Rango de frecuencia

87,50 MHz a 108,00 MHz (50 kHz paso)

∫ SECCIÓN DEL ALTAVOZ

Unidad de altavoz

Rango completo



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a

cambio sin previo aviso.

≥ La masa y las dirmensiones son

aproximadas.

≥ La distorsión armónica total se mide por

medio de un analizador digital del espectro.

5 cm Tipo conok1

ESPAÑOL

TQBJ2234

Page 74

Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa

≥ Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti

“l ±±”.

Sisällysluettelo

Varotoimet turvallisuuden

takaamiseksi....................................... 75

Ohjaimien pikaopas........................... 76

Muistin varmuuskopioinnin paristot

(ei toimitettu) ......................................77

Antennin valmistelu........................... 77

Virtalähde............................................ 77

Laite päällä/valmiustilassa................ 78

FM-radion kuuntelu............................ 78

Ajan ja hälytyksen asetukset............ 79

Uniajastin............................................ 80

Näytön kirkkaus .................................80

Vianetsintä.......................................... 80

Huolto.................................................. 81

Tekniset tiedot.................................... 81

Vanhojen laitteiden hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta. Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia.

Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.

Tässä tuotteessa olevat tunnukset tarkoittavat seuraavia:

I Päällä

Í Valmiustila

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion RE-tuotteillemme DoCpalvelimelta: http://www.ptc.panasonic.eu Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Vaihtovirta (AC) Tasavirta (DC) Luokan II laite (Tuotteen rakenne on kaksoiseristetty.)

Ainoastaan sisäkäyttöön

TQBJ2234

Page 75

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi

VAROITUS

Laite

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran

välttämiseksi, – Älä anna tämän laitteen altistua

sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.

– Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä

sisältäviä esineitä kuten maljakot. – Käytä suositeltuja lisävarusteita. – Älä poista suojuksia. – Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna

huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle

henkilöstölle.

VAARA

Laite

≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista

häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä.

Vältä käyttöä seuraavissa olosuhteissa

≥ Erittäin korkeat tai alhaiset lämpötilat

käytön, varastoinnin tai kuljetuksen aikana.

≥

Akun vaihtaminen virheelliseen tyyppiin.

≥ Akkujen heittäminen tuleen tai kuumaan

uunin tai niiden mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi aiheuttaa räjähdyksen.

≥ Erittäin korkea lämpötila ja/tai erittäin

alhainen ilmanpaine voivat aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamista.

Vaihtovirta-adapteri

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran

välttämiseksi, – Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti

pistorasiaan.

– Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta

sen päälle painavia esineitä. – Älä käsittele pistoketta märillä käsillä. – Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen

rungosta, kun irrotat pistokkeen. – Älä käytä vahingoittunutta

verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa.

≥ Pistoketta käytetään

virrankatkaisulaitteena. Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti pistorasiasta.

Paristo

≥ Älä käytä uudelleenladattavia paristoja. ≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei

vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa

elektrolyyttivuodon sekä tulipalon. – Poista kaikki paristot, jos et aio käyttää

laitetta pitkään aikaan tai jos laitetta

virroitetaan ainoastaan verkkovirralla.

Varastoi viileään, pimeään paikkaan. – Älä altista sitä kuumalle tai liekeille. – Älä jätä paristoa(paristoja) autoon

suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa,

kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. – Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua. – Älä lataa uudelleen alkali- tai

mangaaniparistoja. – Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on

rikkoutunut.

≥ Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. ≥ Älä käytä erityyppisiä paristoja

samanaikaisesti.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

SUOMI

TQBJ2234

Page 76

Ohjaimien pikaopas

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) 2 Valitsee radiolähteen taajuus

Valitsee asetuksen (Valmiustilan aikana) Säätää tuntien ja minuuttien asetuksen

3 Esiaseta FM-asemat automaattisesti

painamalla ja pitämällä painettuna.

4 Tallentaa tai valitsee esiasetetun

radioaseman

5 Asettaa uniajastimen 6 (Valmiustilan aikana) Siirry ajan

asetustilaan painamalla ja pitämällä painettuna.

TQBJ2234

7 Säätää äänenvoimakkuutta (0

(minimi) - 16 (maksimi)) (Valmiustilan aikana)

Tarkasta hälytyksen asetukset Kytke hälytys päälle/pois ≥ Siirry hälytyksen asetustilaan

painamalla ja pitämällä painettuna.

8 Hälytyksen torkkutoiminto

Vaihtaa näytön kirkkauden Vahvistaa asetuksen

9 Näyttö 10 Kaiutin

Kaiutinta ei ole magneettisuojattu. Älä aseta tätä laitetta lähelle tietokonetta tai muita magneettisia laitteita.

11 Paristokotelo

Page 77

Muistin

Laitteen pohja

Antenni

Teippi (ei toimitettu)

Kodissa olevaan pistorasiaan

Vai hto vi rta adapteri

varmuuskopioinnin paristot (ei toimitettu)

Muistin varmuuskopioinnin paristot säilyttävät kelloasetukset virransyötön katkoksen aikana. (Kyseiset paristot eivät virroita laitetta.) Käytä alkali- tai mangaaniparistoja. Asenna paristot niin, että navat (r ja s) ovat kohdakkain laitteen vastaavien kanssa.

ヰヱユワ

R6/LR6, AA

Antennin valmistelu

Teippaa antenni seinään tai pylvääseen asentoon, jossa havaitaan vähiten häiriöitä.

Virtalähde

Kytke vaihtovirta-adapteri tiukasti kodissa olevaan pistorasiaan.

SUOMI

≥ “ ” syttyy näytölle, jos paristoa

ei ole laitettu tai jos pariston varaustaso on minimin alapuolella.

≥ Kun paristojen varaustaso vähenee,

“ ” vilkkuu näytöllä. Vaihda paristojen tilalle uudet vastaavat.

≥ Älä kytke laitetta irti virranlähteestä,

kun vaihdat paristoja.



≥ Yksikkö on valmiustilassa, kun

vaihtovirta-adapteri on kytketty. Ensiöpiiri on aina jännitteen alainen niin kauan kuin vaihtovirta-adapteri on kytketty sähköpistorasiaan.

TQBJ2234

Page 78

Laite päällä/ valmiustilassa

Paina [Í/I] kytkeäksesi laite päälle.

≥ Laite siirtyy FM-tilaan. (Näytetään

nykyinen FM-taajuus.) Jos ei suoriteta mitään toimenpidettä noin 10 sekuntiin, näyttö osoittaa ajan.

≥ Paina [Í/I] uudelleen kytkeäksesi laite

valmiustilaan.



≥ Laitetta ei sammuteta kokonaan edes

valmiustilaolosuhteissa. Virran säästämiseksi, jos et aio käyttää tätä laitetta pitkään aikaan, suosittelemme irrottamaan pääpistokkeen verkkopistorasiasta tai poistamaan paristot. Laite kuluttaa hieman virtaa myös valmiustilassa. (l 81)

≥ Valmiustilassa näytetään aika. (l 79)

FM-radion kuuntelu

Voit esiasettaa jopa 10 FM-kanavaa.

Valmistelu

≥ Kytke laite päälle.

Asemien automaattinen esiasetus

Paina ja pidä painettuna [j AUTO PRESET] vähintään 2 sekuntia.

≥ Automaattinen esiasetus alkaa

alhaisimmasta taajuudesta.

≥ Viritin aloittaa kaikkien

vastaanotettavissa olevien asemien esiasetuksen kanaviin nousevassa järjestyksessä.

≥ Peruuta painamalla [TUNE / SELECT

X, W].

Esiasetettujen asemien kuuntelu

Painamalla [PRESET 1-10] toistuvasti valitse haluttu kanavan numero.

∫ Asemalle virittäminen

Paina ja pidä painettuna [TUNE / SELECT X, W], kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti. ≥ Laite pysäyttää virityksen, kun se

löytää aseman.



≥ Paina [TUNE / SELECT X, W]

toistuvasti etsiäksesi haluttu asema manuaalisesti.

∫ Asemien esiasettaminen

manuaalisesti

1 Kuunneltaessa radiolähetystä:

Paina ja pidä painettuna [PRESET 1-10] vähintään 2 sekuntia.

2 Paina [TUNE / SELECT X, W]

valitaksesi halutun esiasetetun kanavan numero ja paina sitten [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Kanavaa käyttävä asema poistetaan,

jos esiasetetaan uusi asema kyseiselle kanavalle.

TQBJ2234

Page 79

Ajan ja hälytyksen

asetukset

Aika

Tämä on 24-tuntinen kello.

(Ainoastaan, kun laite on valmiustilassa)

Paina ja pidä painettuna [jTIME SET] vähintään 2 sekuntia.

2 Aseta aika. (Tunteja ja

minuutteja)

≥ Paina [HOUR] toistuvasti

säätääksesi tunnit.

≥ Paina [MINUTE] toistuvasti

säätääksesi minuutit.

3 Paina [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Resetoi kello säännöllisin väliajoin, jotta

säilytetään tarkka aika.

Hälytys

Voit asettaa kaksi hälytystä erilaisilla halutuilla asetuksilla.

Valmistelu

≥ Varmista, että aika on asetettu. ≥ Jos haluat asettaa FM:n hälytyslähteeksi,

muista esiasettaa haluamasi asemat FMkanaville.

(Ainoastaan, kun laite on valmiustilassa)

1 Paina ja pidä painettuna

[ALARM/jSET, 1] tai [ALARM/ jSET, 2] vähintään 2 sekuntia.

2 Aseta hälytyksen aika.

≥ Paina [HOUR] toistuvasti

säätääksesi tunnit.

≥ Paina [MINUTE] toistuvasti

säätääksesi minuutit.

3 Paina [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] vahvistaaksesi hälytyksen ajan.

4 Paina [TUNE / SELECT X, W]

valitaksesi haluttu kohta tai

asetus ja paina sitten

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

ENTER].

≥ Aseta äänilähde.

Lähde: BUZZ, FM Jos asetetaan FM, valitse esiasetettu asema äänilähteeksi.

≥ Aseta äänenvoimakkuus (8

(minimi) - 16 (maksimi)) Hälytys käynnistyy alhaisella voimakkuudella ja lisääntyy vähitellen esiasetetulle tasolle. (Äänenvoimakkuuden säätö, joka on tehty käyttämällä kohtaa [VOLUME j, i], ei vaikuta hälytykseen.)

Kun olet suorittanut hälytyksen

asetukset, vastaava hälytys

kytketään päälle.

Tarkasta hälytyksen asetukset

Paina [ALARM/jSET, 1] tai [ALARM/ jSET, 2], kun laite on valmiustilassa.

(Osoitetaan hälytysaika ja lähde sekä sitten hälytyksen äänenvoimakkuus.)

∫ Hälytyksen päälle/pois päältä

kytkentä

Hälytys kytkeytyy päälle asetettuun aikaan joka päivä 59 minuutin ajaksi. Voit kytkeä hälytyksen päälle/pois päältä tarpeen mukaan.

(Ainoastaan, kun laite on valmiustilassa)

Paina [ALARM/jSET, 1]

SET, 2]

kahdesti kytkeäksesi vastaavan hälytyksen päälle/pois. ≥ Vastaava hälytyksen osoitin

(“ ” tai “ ”) näytetään, kun hälytys kytketään päälle.

tai [ALARM/

(Jatkuu seuraavalle sivulle)

TQBJ2234

SUOMI

Page 80

Äänihälytyksen pysäyttäminen

Paina [Í/I] tai paina vastaavan hälytyksen painiketta ([ALARM/jSET, 1] tai [ALARM/jSET, 2]).

Äänihälytyksen torkkutoiminto

Paina [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] laittaaksesi hälytys torkkutoimintotilaan. ≥ Laite kytkeytyy valmiustilaan ja

vastaavan hälytyksen osoitin (“ ” tai “ ”) vilkkuu hitaasti.

≥

Torkkutoiminnon väliaika on 5 minuuttia.

≥ Paina [Í/I] kytkeäksesi laite päälle ja

torkkutoiminto pysähtyy myös.

≥ Hälytys toimii sekä laite päällä että

valmiustilassa.

Uniajastin

Uniajastin voi sammuttaa laitteen asetetun ajan kuluttua.

Paina [SLEEP] toistuvasti valitaksesi asetuksen (minuuteissa).

– OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” näytetään, kun asetetaan uniajastin. ≥ Peruuttaaksesi, valitse “OFF”. ≥ Painamalla [SLEEP] uniajastimen ollessa

asetettuna, voit tarkastaa jäljellä olevan ajan.

Näytön kirkkaus

Paina [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] toistuvasti valitaksesi halutun näytön kirkkauden (alhainen, keskitaso, korkea).

≥ Voit vaihtaa näytön kirkkautta laite päällä

tai valmiustilassa.

≥ Et voi vaihtaa kirkkautta asetustilassa tai

kun hälytys soi.

Vianetsintä

Ennen huoltopalvelu n pyytämistä suorita seuraavat tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä ohjeita jälleenmyyjältä.

Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin

Paina ja pidä painettuna [Í/I] vähintään 10 sekuntia. “-- --” tulee näkyviin noin 2 sekuntia.



≥ Asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.

Sinun on suoritettava asetukset uudelleen.

Yleistä

Ääni on säröytynyt tai ei ääntä.

≥ Säädä äänenvoimakkuu tta. ≥ Jos johtojen lähellä on vaihtovirta-adapteri tai

loistevaloja, pidä silloin kaikki muut laitteet ja johdot kaukana kaapeleista.

Laite ei toimi.

≥ Yksi laitteen suojalaittei sta on mahdollisesti

kytketty päälle.

1 Paina [Í/I] kytkeäksesi laite

valmiustilaan. ≥ Jos laite ei sammu, kytke irti

vaihtovirta-adapteri verkkopistorasiasta. Noin 30 sekunnin kuluttua, kytke vaihtovirtaadapteri uudelleen verkkopistorasiaan. Odota sitten noin 10 sekuntia.

2 Paina [Í/I] sen päälle kytkemiseksi.

Jos laite ei vieläkään toimi, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Radio

Voidaan kuulla staattista tai kohisevaa vastaanottoa kuunneltaessa radiolähetystä.

TQBJ2234

Page 81

≥ Tarkasta ja säädä antenni. ≥ Pyri pitämään riittävä etäisyys antennin ja

vaihtovirta-adapterin välillä.

≥ Kytke televisio ta i muut soittim et pois päältä

tai erota se tästä laitteesta.

≥ Pidä tä mä laite kaukana matkapuhelimista,

jos havaitaan häiriö itä.

Huolto

Irrota vaihtovirta-adapteri pistorasiasta ennen huoltoa.

∫ Puhdista laite pehmeällä ja

kuivalla kankaalla

≥ Kun lika on kovassa, purista kostea liina hyvin

ja pyyhi lika pois. Lopuksi pyyhi kuivalla liinalla.

≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai

bensiiniä tämän laitteen puhdistukseen.

≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn puhdistusliinan

käyttöä lue huolellisesti liinan käyttöohjeet.

∫ Laitteen hävittäminen tai

luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut tästä laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi ohjeiden mukaisesti palauttaaksesi kaikki asetukset tehdasasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset. (l 80, “Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin”)

Tekniset tiedot

∫ YLEISTÄ

Virransyöttö

Vaihtovirta-adapteri

Päälaite

Tehontarve Virrankulutus valmiustilassa

Muistin varmuuskopioinnin paristot

AC 100 V - 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Tul o Lähtö

DC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

Virransyötön tulo

DC IN

(Näytön kirkkaus keskitasolle asetettuna)

3V (2kR6/LR6)

DC 5 V, 1 A

Noin 0,8 W

Mitat (LkKkS)

Paino

Ilman paristoja

Paristojen kanssa Käyttölämpötila-alue Sallittu kosteusalue

∫ VAHVISTINOSASTO

Lähtöteho

RMS-lähtöteho

Etukanava

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10 % Harm. kok.särö

∫ VIRITINOSASTO

Esiasetettu muisti

150 mmk89 mmk90 mm

(mukaan lukien ulkonemat)

Noin 0,42 k

Noin 0,47 k

0oC sitä r40oC

20 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä)

10 FM-asemaa

Taajuusmodulaatio (FM)

Taa juu sal ue

87,50 MHz sitä 108,00 MHz (askel 50 kHz)

∫ KAIUTINOSASTO

Kaiutinyksikkö

Täysi alue



≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri

ilmoitusta.

≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä. ≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu

digitaalisella spektrianalysaattorilla .

5 cm kartiotyyppinenk1

SUOMI

TQBJ2234

Page 82

Takk for at du har kjøpt dette produktet. Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet, og oppbevar håndboken for fremtidig bruk.

Om beskrivelser i disse bruksanvisningene

≥ Sider som det skal henvises til, vises

som “l ±±”.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforholdsregler .................. 83

Kontroll-referenseguide ....................84

Reservebatterier for minne

(følger ikke med) ................................85

Klargjøre antennen ............................85

Strømkilder......................................... 85

Enhet på/ventemodus........................ 86

Lytte til FM radio ................................86

Innstilling av tid og alarm.................. 87

Tidsstyrt hvilemodus Skjermens lysstyrke

Feilsøking ...........................................88

Vedlikehold......................................... 89

Spesifikasjoner .................................. 89

Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr Bare for EU og land med retursystemer

........................... 88

Dette symbolet på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter, vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

Produkt-ID-merket finner du på bunnen enheten.

Symbolene på dette produktet representerer følgende:

IOn

Í Ventemodus

Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved at dette produktet samsvarer med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC) for vårt RE utstyr fra vår DoC server: http://www.ptc.panasonic.eu Kontaktinformasjon autorisert representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

AC DC Klasse II-utstyr (produktet er dobbeltisolert.)

Kun til innendørs bruk

TQBJ2234

Page 83

Sikkerhetsforholdsregler

ADVARSEL

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk

støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt,

drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med

væske, som vaser, på apparatet. – Bruk det anbefalte tilbehøret. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv,

overlat service til kvalifisert

servicepersonell.

FORSIKTIG

Produkt

≥ Denne modulen kan motta radiostøy

forårsaket av mobiltelefoner under bruk. Hvis slik støy forekommer, må du øke avstanden mellom denne modulen og mobiltelefonen.

Unngå bruk under følgende forhold

≥ Ekstremt høye eller lave temperaturer

under bruk, oppbevaring eller transport.

≥ Utskiftning av batteri med feil type. ≥ Hvis batteriet kastes på ild eller en varm

ovn, eller mekanisk knusing eller oppkutting av et batteri, som kan forårsake eksplosjon.

≥ Ekstremt høye temperaturer og/eller

ekstremt lavt lufttrykk som kan forårsake eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske eller gass.

Batteri

≥ Ikke bruk oppladbare batterier. ≥ Fare for eksplosjon hvis batteriet blir feil

skiftet ut. Bytt kun ut med den typen som anbefales av produsenten.

AC-adapter

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk

støt eller skade på apparatet: – Sett støpselet helt inn i kontakten. – Ikke strekk, bøy eller plasser tunge

– Håndter ikke kontakten med våte

– Hold på kontakten når du trekker ut

– Bruk ikke en skadet kontakt eller

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne

enheten. Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten.

≥ Feil håndtering av batterier kan forårsake

elektrolytt-lekkasje og medføre brann. – Ta ut batteriene hvis du ikke har tenkt å

– Må ikke varmes opp eller utsettes for

– La ikke batteri(er) ligge i en bil i direkte

– Må ikke demonteres eller utsettes for

– Prøv ikke å lade opp igjen alkaliske

– Bruk ikke batterier hvis dekselet har

≥ Ikke bland gamle og nye batterier. ≥ Ikke bruk batterier av ulik type samtidig. ≥ Når du kasserer batteriene, må du

kontakte lokale myndigheter eller forhandleren og spørre dem om riktig kasseringsmetode.

gjenstander på kabelen.

hender.

støpselet.

sokkelutgang.

bruke enheten på en god stund, eller hvis enheten skal gå bare på AC-strøm. Oppbevar dem på et kjølig, mørkt sted.

flamme.

sollys i en lang periode med lukkede dører og vinduer.

kortslutning.

batterier eller manganbatterier.

blitt tatt av.

NORSK

TQBJ2234

Page 84

Kontroll-referenseguide

HOUR

MINUTE

SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER

1ƷALARM / ⾼SETƷ2

ヵヶワユチバチヴユロユヤヵヷヰロヶヮユ

PRESET

1-10

SLEEP

⾼

TIME

SET

⾼モヶヵヰヱンユヴユヵ

10 11

1 Ventemodus-/på-bryter (Í/I) 2 Velger frekvensen for radiokilden

Velger innstilling (I ventemodus) Stiller timer/minutter

3 Trykk og hold inne for å stille inn FM-

stasjoner automatisk.

4 Lagrer eller velger forhåndsvalgt

radiostasjon

5 Stiller inn tidsstyrt hvilemodus 6 (I ventemodus) Trykk og hold inne

for å åpne modus for tidsinnstilling.

TQBJ2234

7 Justerer volumet (0 (minimum) til

16 (maks)) (I ventemodus)

Kontroller alarminnstillinger Slå alarm på/av ≥ Trykk og hold inne for å åpne

modus for alarminnstilling.

8 Slumrer alarmen

Endrer lysstyrken på skjermen Bekrefter innstilling

9 Skjerm 10 Høyttaler

Høyttaleren er ikke magnetisk skjermet. Ikke plasser denne enheten i nærheten av PC-er eller annet magnetisk utstyr.

11 Batterirom

Page 85

Reservebatterier

R6/LR6, AA

ヰヱユワ

Bunnen av enheten

Antenne

Teip (følger ikke med)

Til stikkontakten

AC-adapter

for minne (følger ikke med)

Reservebatteriene for minne sørger for at klokkeinnstillingene beholdes ved et strømbrudd. (Disse batteriene kan ikke drive enheten.) Bruk alkaliske batterier eller manganbatterier. Installer batteriene slik at polene (r og s) stemmer med dem som er på enheten.

≥ “ ” vises på skjermen hvis det

ikke er noe batteri satt inn, eller hvis batterinivået er under minimum.

≥ Når batteriene er svake, blinker

“ ” på skjermen. Da må du skifte batterier.

≥ Ikke koble enheten fra strømmen

under utskifting av batterier.

Klargjøre antennen

Teip antennen til en vegg eller en søyle på et sted med minst mulig interferens.

Strømkilder

Koble AC-adapteren godt til stikkontakten.



≥ Enheten er i ventemodus når AC-

adapteren er tilkoblet. Hovedkretsen er alltid strømførende så lenge ACadapteren er koblet til et strømuttak.

TQBJ2234

NORSK

Page 86

Enhet på/ ventemodus

Trykk på [Í/I] for å slå på enheten.

≥ Enheten går inn i FM-modus. (Den

nåværende FM-frekvensen vises.) Hvis det ikke gjøres noe på 10 sekunder, vil klokkeslettet vises på skjermen.

≥ Trykk på [Í/I] igjen for å slå enheten

over i ventemodus.



≥ Enheten er ikke slått helt av selv i

ventemodus. For å beskytte energien, anbefaler vi å trekke ut støpselet fra stikkontakten eller fjerne batteriene hvis enheten ikke skal brukes over lengre tid. Enheten bruker en liten mengde strøm selv i ventemodus. (l 89)

≥ I ventemodus vises klokkeslettet.

(l 87)

Lytte til FM radio

Du kan forhåndsvelge opptil 10 FMkanaler.

Forberedelse

≥ Slå enheten på.

Forhåndsvelge stasjoner automatisk

Trykk på og hold inne [j AUTO PRESET] i minst 2 sekunder.

≥ Automatisk forhåndsinnstilling

begynner med den laveste frekvensen.

≥ Radioen begynner å forhåndsinnstille

alle tilgjengelige stasjoner i stigende kanalrekkefølge.

≥ For å avbryte trykker du på [TUNE /

SELECT X, W].

Lytte til forhåndsinnstilte stasjoner

Trykk gjentatte ganger på [PRESET 1-10] for å velge ønsket kanalnummer.

∫ Velge en stasjon

Trykk på og hold inne [TUNE / SELECT X, W] til frekvensen begynner å endre seg raskt.

≥ Innstillingen stopper når enheten finner

en stasjon.



≥ Trykk gjentatte ganger på [TUNE /

SELECT X, W] for å søke etter ønsket stasjon manuelt.

∫ Forhåndsinnstille stasjoner

manuelt

1 Når du hører på en radiosending:

Trykk på og hold inne [PRESET 1-10] i minst 2 sekunder.

Trykk på [TUNE / SELECT X, W] for å velge ønsket forhåndsinnstilt kanalnummer, og trykk deretter på [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Forhåndsinnstilte stasjoner slettes

dersom en ny stasjon stilles inn på den aktuelle kanalen.

TQBJ2234

Page 87

Innstilling av tid og

alarm

Tid

Dette er en 24-timers klokke.

(Bare når enheten er i ventemodus)

1 Trykk på og hold inne [jTIME

SET] i minst 2 sekunder.

2 Still klokken. (timer og minutter)

≥ Trykk gjentatte ganger på [HOUR]

for å stille timene.

≥ Trykk gjentatte ganger på [MINUTE]

for å stille minuttene.

3 Trykk [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER].



≥ Still klokken jevnlig, slik at du vet at

den viser riktig tid.

Alarm

Du kan stille inn to ulike alarmer.

Forberedelse

≥ Sørg for at klokken/datoen er stilt inn. ≥ For å angi FM som alarmkilde må du først

ha forhåndsinnstilt de ønskede stasjonene på FM-kanalene.

(Bare når enheten er i ventemodus)

Trykk på og hold inne [ALARM/

SET, 1] eller [ALARM/jSET, 2]

i minst 2 sekunder.

2 Still inn alarmen.

≥

Trykk gjentatte ganger på [HOUR] for å stille timene.

≥ Trykk gjentatte ganger på [MINUTE]

for å stille minuttene.

3 Trykk på [SNOOZE /

BRIGHTNESS / ENTER] for å bekrefte alarmtidspunktet.

Trykk på [TUNE / SELECT X, W] for å velge ønsket punkt eller innstilling, og trykk deretter på [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER].

≥ Angi lydkilden.

Kilde: BUZZ, FM Hvis FM er valgt, angir du en forhåndsvalgt stasjon som lydkilde.

≥ Still volumet (8 (minimum) til 16

(maks)) Alarmen starter med lavt volum og øker så gradvis til det forhåndsinnstilte nivået. (Volumjustering som gjøres med [VOLUME j, i], påvirker ikke volumet på alarmen.)

Etter at alarminnstillingen er fullført, vil den aktuelle alarmen være slått på.

Slik kontrollerer du alarminnstillingene

Trykk på [ALARM/jSET, 1] eller [ALARM/jSET, 2] mens enheten er i ventemodus. (Tidspunktet og kilden for alarmen vil vises, etterfulgt av alarmvolumet.)

∫ Slå på/av alarmen

Alarmen vil lyde hver dag i 59 minutter på det angitte klokkeslettet. Du kan slå på/av alarmen etter ønske.

(Bare når enheten er i ventemodus)

Trykk på [ALARM/jSET, 1]

[ALARM/

SET, 2]

eller

for å slå den

aktuelle alarmen på/av.

≥ Den aktuelle alarmindikatoren

(“ ” eller “ ”) vises når alarmen er slått på.

(Fortsetter på neste side)

NORSK

TQBJ2234

Page 88

For å stoppe alarmen

Trykk på [Í/I] eller på den aktuelle alarmknappen ( eller

[ALARM/jSET, 2]).

[ALARM/jSET, 1]

For å slumre alarmen

Trykk på

[SNOOZE / BRIGHTNESS /

for å slumre alarmen.

ENTER]

≥ Enheten går over i ventemodus, og

den aktuelle alarmindikatoren (“ ” eller “ ”) blinker sakte.

≥ Slumreintervallet er 5 minutter. ≥ Trykk på [Í/I] for å slå på enheten,

noe som også avbryter slumremodus.

≥ Alarmen fungerer både når enheten er

på og i ventemodus.

Tidsstyrt hvilemodus

Den tidsstyrte hvilemodusen slår av enheten etter en angitt tid.

Trykk gjentatte ganger på [SLEEP] for å velge innstilling (i minutter). – OFF, 30, 60, 90, 120

≥ “Zz” er vist når ingenting annet enn

tidsstyrt hvilemodus er valgt.

≥ For å avbryte, velg “OFF”.

≥ Hvis man trykker [SLEEP] mens

tidsstyrt hvilemodus er satt kan man sjekke hvor lang tid som er igjen.

Skjermens lysstyrke

Trykk gjentatte ganger på [SNOOZE / BRIGHTNESS / ENTER] for å velge ønsket lysstyrke på skjermen (lavt, middels, høyt).

≥ Du kan endre skjermens lysstyrke

mens enheten er på eller i ventemodus.

≥ Du kan ikke endre skjermens lysstyrke

i innstillingsmodus eller når alarmen lyder.

TQBJ2234

Feilsøking

Før du bestiller service, må du gjennomføre følgende kontroller. Hvis du er usikker på noen av kontrollpunktene, eller hvis løsningene som vises i den følgende guiden ikke løser problemet, må du kontakte forhandleren for instruksjoner.

Tilbakestiller alle innstillinger til fabrikkinnstillinger

Trykk på og hold inne [Í/I] i minst 10 sekunder. “-- --” vises i ca. 2 sekunder.



≥ Innstillingene blir tilbakestilt til

fabrikkinnstillinger. Det er nødvendig å angi innstillingene på nytt.

Generelt

Lyden er forvrengt eller det er ingen lyd.

≥ Reguler lydstyrken. ≥ Hvis AC-adapteren eller et lysrør befinner seg

i nærheten av kablene, må andre apparater og ledninger holdes unna kablene .

Enheten virker ikke.

≥ En av enhetens sikkerhetsinnretninger kan ha

blitt aktivert.

1 Trykk på [Í/I] for å slå enheten over i

ventemodus. ≥ Hvis enheten ikke slår seg av, kobler

du AC-adapteren fra strømuttaket. Etter ca. 30 sekunder kobler du ACadapteren til strømuttaket igjen. Vent deretter i ca. ti sekunder.

2 Trykk på [Í/I] for å slå den på. Hvis

enheten fortsatt ikke virker, kontakt forhandleren.

Radio

Statisk eller støyende mottak mens du hører på en radiosending.

Page 89

≥ Sjekk og juster antennen. ≥ Prøv å holde en viss avstand mellom

antennen og AC-adapteren.

≥ Skru av TV eller andre audioavspillere e ller

hold dem atskilt fra denne enheten.

≥ Hold enheten unna mobiltelefoner hvis det er

interferens.

Vedlikehold

Koble AC-adapteren fra strømuttaket før det skal utføres vedlikehold.

∫ Rengjør denne enheten med

en tørr, myk klut

≥ Når det er vanskelig smuss, vri en våt klut

godt for å tørke av smuss, og tørk deretter det med en tørr klut.

≥ Bruk aldri alkohol, malingsfortynnere eller

bensin for å rense denne enheten.

≥ Før du bruker en kjemisk behandlet klut,

les nøye gjennom klutens instruksjoner.

∫ Ved avhending eller

overføring av denne enheten

Enheten kan beholde brukerinnstillingene. Hvis du kvitter deg med denne enheten enten ved avhending eller overføring, så følg prosedyren for å tilbakestille alle innstillingene til fabrikkinnstillingene slik at brukerinnstillingene slettes. (l 88, “Tilbakestiller alle innstillinger til fabrikkinnstillinger”)

Spesifikasjoner

∫ GENERELT

Strømforsyning

AC-adapter

Inngang

AC 100 V til 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A

Utgang

Hovedenhet

Strøminngang

DC IN

Strømforbruk Strømforbruk i ventemodus

(Med skjermens lysstyrke stilt til middels nivå)

Reservebatterier for minne

DC 5,0 V, 1,0 A, 5,0 W

DC 5 V, 1 A

Ca. 0,8 W

3V (2kR6/LR6)

Mål (BkHkD)

Vekt

Uten batterier

Med batterier Driftstempera tur Luftfuktighet under drift

20% RH til 80% RH (ingen kondensering)

150 mmk89 mmk90 mm

(medregnet utspring)

Ca. 0,42 k

Ca. 0,47 k

0oC til r40oC

∫ FORSTERKERDEL

Utgangseffekt

RMS Utgangseffekt

Frontkanal

1 W Mono (8≠), 1 kHz, 10% THD

∫ TUNERDEL

Forhåndsinnstilt minne Frekvensmodulasjon (FM)

Frekvensområde

87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trinn)

FM 10 stasjoner

∫ HØYTTALERDEL

Høyttalerenhet

Full range



≥ Spesifikasjon ene kan endres uten forvarsel. ≥ Vekt og dimensjoner er omtrentlige. ≥ Total harmonisk forvrengning er målt av en

digital spektrumanalysator.

5 cm konustypek1

TQBJ2234

NORSK

Page 90

Ελληνικά Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα RE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.ptc.panasonic.eu Επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπροσωπ ό μας: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15 , 22525 Hamburg, Γερμανία

Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “Pana sonic Corporation ” patvirtina, kad šis gaminys atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. Mūsų RE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio: http://www.ptc.panasonic.eu Įgaliotojo atstovo adresas: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija.

Slovensko Izjava o skladnosti (DoC)

“Panasonic Corp oration” v tem dokumentu izjavlja, da je izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU. Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih RE s strežnika DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Naslov pooblaščenega predstavn ika: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15 , 22525 Hamburg, Nemčija

Slovensky Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corp oration” týmto vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše RE výrobky z nášho servera DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15 , 22525 Hamburg, Nemecko

Eesti keel Vastavusdeklaratsioon (DoC)

Käesolevaga kinnitab “Panasonic Corporation”, et see toode vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele. Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie DoC-serverist: http://www.ptc.panasonic.eu Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg , Saksamaa

Latviski Atbilstības deklarācija (DoC)

Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES noteikumiem. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.ptc.panasonic.eu Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā

Български Декларация за съответствие (DoC)

С настоящото “Panasonic Corporation” декл арира , че тоз и проду кт е в съ ответст вие с основните изисквания и други съответни разпоредби на Дирек тива 2014/53/EС. Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите продуктите от типа RE от сървъра, на който се съхраняват DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Свържете се с нашия упълномощен предс тавител: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15 , 22525 Hamburg, Германия

TQBJ2234

Page 91

Român Declaraţie de Conformitate (DoC)

“Panasonic Corporation” declară prin prezenta că acest produs este conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Clienţii pot descă rca o copie a Do C-ului original al produselor noastre RE de la adressa noastră DoC din Internet: http://www.ptc.panasonic.eu Contactaţi Reprezentantul Autorizat: Panasonic Marke ting Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Magyar Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.ptc.panasonic.eu A hivatalos képviselő elérhetősége: Panasonic Marke ting Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Hrvatski Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 2014/ 53/EU. Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE proizvode s našeg DoC poslužitelja: http://www.ptc.panasonic.eu Adresa ovlaљtenog predstavniљtva: Panasonic Marke ting Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemaиka

Türkçe Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” bu belge ile bu ürünün 2014/53/EU Direkti’nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Müşterilerimiz RE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir: http://www.ptc.panasonic.eu Yetkili Temsilci ile temasa geçin: Panasonic Marke ting Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Português Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto se

encontra em conformidade com os requisitos específicos e demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/UE. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos RE do Server DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto com um Representante Autorizado: Panasonic Marke ting Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

TQBJ2234

Page 92

Infolinia (Polska): 801 003 532 - numer dla połączeń z

sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z

sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl lub pod numerami telefonów: 801 003 532 - numer dla połączeń z

22 295 37 27 - numer dla połączeń z

sieci stacjonarnej

sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Manufactured by:

Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan

Authorized Representative in Europe:

Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

Panasonic Corporation 2020





TQBJ2234

F0720YM0

Panasonic RC-800 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual