Panasonic PT-FX400E Operating Instruction [fr]

FILTERTEMPLAMP

ON（G）

STANDBY（R）

FOCUS

ZOOM

SHIFT LOCK

LENS SHIFT

Manuel d’utilisation

Opérations sur le projecteur

Projecteur LCD

Modèle No.

Utilisation commerciale

PT-FW430E PT-FX400E

Merci d’avoir acheté un projecteur Panasonic.

Avant toute utilisation de cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions

d’utilisationet conservez ce mode d’emploi an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Pour des informations sur l’utilisation de ce produit via un réseau, référez-vous au « Manuel d’utilisation - Opérations sur le réseau ».

W0411KT1101 -PS

FRENCH

TQBJ0387-1

- FRANÇAIS

Informations

importantes

Avis important concernant la sécurité

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA MASSE.

AVERTISSEMENT : An d’éviter des dommages qui risquent de causer un incendie ou des chocs

Décret 3 d’information sur le bruit des machines. GSGV, 18 janvier 1991 : Le niveau de pression sonore à la hauteur de I’opérateur est inférieur ou égal à 70 dB (A) selon ISO 7779.

AVERTISSEMENT :

1. Débrancher l’appareil de sa prise secteur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une longue période.

2. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le capot. Cet appareil ne contient aucune pièce

3. Ne pas retirer la goupille de mise à la terre de la che d’alimentation. Cet appareil est équipé d’une che

MISE EN GARDE : An d’assurer une compatibilité totale et un fonctionnement sans failles, veuillez

électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

réparable par l’utilisateur. Conez les réparations à un technicien qualié.

d’alimentation de type mise à la terre à trois broches. Cette che ne s’adapte que sur une prise de secteur de type mise à la terre. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité. S’il n’est pas possible d’insérer la che dans la prise, contacter un électricien. Ne pas invalider le but de la mise à la terre.

respecter les consignes d’utilisation de l’appareil, qui recommandent l’utilisation du cordon d’alimentation fourni et de câbles d’interface à blindage pour toutes les connexions à votre ordinateur ou périphériques. En cas d’utilisation du port série pour commander le projecteur depuis un PC, vous devrez utiliser un câble à interface série RS-232C en option avec noyau en ferrite. Tout changement ou modication non autorisé à cet équipement annule l’autorité de faire fonctionner cet appareil.

Avis important concernant la sécurité

FRANÇAIS -

Informations

importantes

AVERTISSEMENT:

ALIMENTATION

La prise de courant ou le disjoncteur doivent être installés à proximité de l’appareil et doivent être d’accès facile

en cas de problèmes. Si les problèmes suivants surviennent, coupez immédiatement l’alimentation électrique.

Si l’on continue d’utiliser le projecteur dans ces conditions, cela peut entraîner un incendie ou des chocs

électriques.

Si des objets étrangers ou de l’eau pénètrent dans le projecteur, couper immédiatement l’alimentation électrique.

Si le projecteur tombe ou si le cabinet est cassé, couper l’alimentation électrique.

Si l’on remarque une émission de fumée, d’odeurs suspectes ou de bruits provenant du projecteur, couper

l’alimentation électrique.

Veuillez contacter un centre technique agréé pour des réparations et ne pas tenter de réparer le projecteur vous-même.

Pendant un orage, ne pas toucher le projecteur ou le câble.

Il y a risque d’électrocution.

Faire attention à ne pas endommager le cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, cela peut entraîner un incendie et des chocs électriques.

Ne pas endommager le cordon d’alimentation, ne pas le modier, ne pas le placer sous des objets lourds,

ne pas le chauffer, ne pas le placer près d’objets chauffants, ne pas le tordre, ne pas le plier ou le tirer excessivement et ne pas le rouler en boule.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire réparer par un centre technique agréé.

Insérez la prise d’alimentation fermement dans la prise de courant.

Si la che n’est pas complètement insérée, cela peut entraîner des chocs électriques ou la faire surchauffer.

Ne pas utiliser un câble électrique autre que celui fourni.

Ne pas utiliser le cordon électrique pour d’autres appareils électriques.

Si la che est endommagée ou la plaque de la prise desserrée, celles-ci ne doivent pas être utilisées.

Nettoyer la prise d’alimentation régulièrement an d’éviter toute accumulation de poussière.

Le fait de ne pas respecter ces consignes peut entraîner un incendie.

Si de la poussière s’accumule sur la che du cordon d’alimentation, l’humidité peut endommager l’isolant.

Si le projecteur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débrancher la che du cordon

d’alimentation de la prise de courant.

Débrancher la che du cordon d’alimentation de la prise de courant et l’essuyer régulièrement avec un tissu sec.

Ne pas manipuler la prise d’alimentation avec les mains mouillées.

Cela peut entraîner des chocs électriques.

Ne pas surcharger la prise murale.

Si l’alimentation est surchargée (par exemple, par l’utilisation de trop d’adaptateurs), cela risque de faire surchauffer le projecteur et peut entraîner un incendie.

LORS DE L’UTILISATION/INSTALLATION

Ne pas placer de récipient contenant du liquide sur le projecteur.

Si de l’eau se renverse sur le projecteur ou pénètre dans celui-ci, il y aura risque d’incendie ou d’électrocution.

Si de l’eau entre à l’intérieur du projecteur, entrer en contact avec un centre technique agréé.

Ne pas placer le projecteur sur des matériaux comme un tapis ou du tissu éponge.

Cela peut provoquer une surchauffe du projecteur, pouvant entraîner des brûlures, un incendie ou endommager le projecteur.

Endroits humides ou poussiéreux ou dans des endroits où le projecteur peut entrer en contact avec des

fumées grasses ou de la vapeur.

L’utilisation du projecteur dans de telles conditions peut causer un incendie, des chocs électriques ou une détérioration du boîtier en plastique. Une détérioration du plastique risquerait en effet d’entraîner une chute du projecteur en cas d’installation au plafond.

Ne pas installer ce projecteur dans un endroit qui n’est pas assez résistant pour supporter le poids du projecteur ou sur une surface en pente ou instable.

Cela peut faire tomber le projecteur ou le faire basculer, ce qui peut entraîner des dommages ou des blessures.

Ne pas placer un autre projecteur ou d’autres objets lourds sur le projecteur.

Cela peut déséquilibrer le projecteur et le faire tomber, ce qui peut entraîer des dommages ou des blessures. Le projecteur sera endommagéou déormé.

Avis important concernant la sécurité

- FRANÇAIS

Informations

importantes

AVERTISSEMENT:

Toute installation (tel que le support au plafond) doit être effectuée uniquement par un technicien qualié.

Si l’installation n’est pas faite correctement, cela peut entraîner des blessures ou des accidents, comme des chocs électriques.

Ne pas obstruer les orices d’entrée et de sortie d’air.

Cela risque de faire surchauffer le projecteur, et causer un incendie ou endommager le projecteur.

Ne pas placer les mains ou autres objets près de l’orice de sortie d’air.

Cela peut entraîner des brûlures ou abîmer vos mains ou d’autres objets.

Ne pas exposer vos yeux et votre peau aux faisceaux lumineux émis depuis l’objectif du projecteur lors de son utilisation.

Cela peut entraîner des brûlures ou une perte de la vue.

Ne pas insérer d’objets étrangers dans le projecteur.

Cela peut entraîner un incendie ou des chocs électriques.

Ne jamais entreprendre de modication quelconque ou le démontage du projecteur.

Des hautes tensions peuvent entraîner un incendie ou des chocs électriques.

Ne pas projeter une image avec l’objectif fourni installé.

Cela peut entraîner un incendie ou des chocs électriques.

Veiller à ce qu’aucun objet métallique, objet inammable ni liquide n’entre à l’intérieur du projecteur. Veiller à ce que le projecteur ne prenne pas l’humidité.

Cela peut entraîner un court-circuit ou une surchauffe et peut causer un incendie, un choc électrique ou endommager le projecteur.

Utiliser le support au plafond indiqué par Panasonic.

Un support au plafond défectueux peut entraîner des risques de chute.

Veiller à faire appel à un technicien spécialisé ou à votre fournisseur pour l’installation du projecteur au plafond.

Cette opération nécessite un support au plafond en option. Modèle Nº : ET-PKF110H (pour plafonds élevés), ET-PKF110S (pour plafonds bas)

N’utilisez aucun support autre que le support au plafond agréé.

Veillez à utiliser le câble auxiliaire fourni avec un boulon à œil comme mesure de sécurité supplémentaire

pour éviter que le projecteur tombe. (Installer dans un endroit différent du support au plafond)

Ne pas installer le projecteur dans des endroits étroits, mal ventilés tels que des placards ou des étagères.

Ne pas placer le projecteur sur du tissu ou du papier, ces matériaux peuvent être aspirés dans l’orice

d’entrée d’air.

De l’air chaud sort par l’orice de sortie d’air. Nepas placer les mains ou le visage ou des objets incapables

de supporter la chaleur près de l’orice de sortie d’air.

Une lumière intense est émise par l’objectif du projecteur. Ne pas exposer vos yeux ou vos mains

directement à cette lumière. Veiller particulièrement à ce que les enfants ne regardent pas dans l’objectif. En outre, éteindre le

projecteur et le débrancher si vous vous en éloignez.

Ne pas insérer d’objets métalliques ou inammables dans le projecteur ou les faire tomber dessus.

Pour toute inspection, réglage ou réparation, s’adresser à un centre technique agréé.

Ne pas placer de récipients contenant du liquide ou des objets métalliques à proximité du projecteur.

Si du liquide entre à l’intérieur du projecteur, entrez en contact avec votre revendeur.

Faire particulièrement attention aux enfants.

Installer le câble de sûreté sur le support au plafond pour éviter la chute du projecteur.

Assurez-vous de consulter votre revendeur lorsque vous utilisez le support au plafond pour le PT-F300E/

PT-FW300E. (ET-PKF100H pour les plafonds hauts ou ET-PKF100S pour les plafonds bas).

Avis important concernant la sécurité

FRANÇAIS -

Informations

importantes

AVERTISSEMENT:

ACCESSOIRES

Ne pas utiliser ou manipuler les piles de manière inappropriée, se référer à ce qui suit.

Sinon, cela peut entraîner des brûlures, les piles risquent de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de prendre feu.

Utiliser uniquement les piles spéciées.

Ne pas démonter des piles à anode sèche.

Ne pas chauffer les piles ou ne pas les mettre dans de l’eau ou au feu.

Veiller à ce que les bornes + et - des piles n’entrent pas en contact avec des objets métalliques tels que

colliers ou épingles à cheveux. Ne pas ranger les piles avec des objets métalliques.

Ranger les piles dans un sac en plastique, et ne pas les ranger à proximité d’objets métalliques.

Lorsqu’on insère les piles, veiller à ce que les polarités (+ et -) soient bien respectées.

Ne pas utiliser une pile neuve avec une ancienne, ni mélanger différents types de piles.

Ne pas utiliser des piles dont le revêtement externe s’écaille ou a été retiré.

Retirer les piles usées de la télécommande au plus vite.

Isoler la pile à l’aide d’un ruban ou autre matériau similaire avant de la mettre au rebut.

Ne pas laisser la pile AA/R6/LR6 à portée des enfants.

La pile peut entraîner des blessures corporelles si elle est avalée.

Si elle est avalée, consulter un médecin immédiatement.

Si le uide de la pile fuit, ne pas le toucher à mains nues et prendre les mesures suivantes le cas échéant.

Si du uide de pile touche votre peau ou un vêtement, cela peut entraîner une inammation cutanée ou

des blessures. Rincer à l’eau claire et consulter un médecin immédiatement. Si du uide de pile entre en contact avec vos yeux, cela peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas,

ne pas se frotter les yeux. Rincer à l’eau claire et consulter un médecin immédiatement.

Ne pas démonter la lampe.

Si la lampe se casse, cela risque d’entraîner des blessures.

Remplacement de la lampe

La lampe a une pression interne élevée. Si elle est manipulée incorrectement, une explosion et de graves blessures ou des accidents peuvent s’ensuivre.

La lampe peut facilement exploser si elle est heurtée contre des objets durs ou si on la laisse tomber.

Avant de remplacer la lampe, veiller à débrancher la che du cordon d’alimentation de la prise de courant.

Il y a risque d’électrocution ou d’explosion. Lors du remplacement de la lampe, mettre le projecteur hors tension et laisser la lampe refroidir pendant

au moins une heure avant de la manipuler, sinon il y a des risques de brûlures.

Ne pas laisser des enfants ou des animaux domestiques toucher la télécommande.

Après avoir utilisé la télécommande, la ranger hors de portée des enfants ou des animaux domestiques.

Ne pas utiliser le cordon d’alimentation fourni avec un autre appareil que ce projecteur.

L’utilisation du cordon d’alimentation fourni avec d’autres appareils que ce projecteur peut entraîner un

court-circuit ou une surchauffe et causer un choc électrique ou un incendie.

Retirer les piles épuisées de la télécommande au plus vite.

Laisser les piles dans la télécommande peut entraîner la fuite du uide des piles, une surchauffe ou

l’explosion des piles.MISE EN GARDE:

MISE EN GARDE:

ALIMENTATION

Lors du débranchement du cordon d’alimentation, assurez-vous de tenir la prise et le connecteur

d’alimentation.

Si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui-même, il sera endommagé et cela peut causer un incendie, des courts-circuits ou des chocs électriques sérieux.

Si vous n’utilisez pas le projecteur pendant une longue période de temps, débrancher la che du cordon

d’alimentation de la prise de courant et retirer les piles de la télécommande.

Débrancher la che du cordon d’alimentation de la prise de courant avant d’effectuer tout nettoyage ou

remplacement de l’unité.

Sinon cela peut causer des chocs électriques.

Avis important concernant la sécurité

- FRANÇAIS

Informations

importantes

MISE EN GARDE:

Ne pas peser de tout son poids sur ce projecteur.

Vous risquez de tomber ou le projecteur peut casser ce qui peut causer des blessures.

Ne pas utiliser le projecteur dans des lieux extrêmement chauds.

Cela peut entraîner la détérioration du boîtier externe ou des composants internes ou un incendie.

Débrancher toujours tous les câbles avant de déplacer le projecteur.

Le fait de déplacer le projecteur avec des câbles branchés peut endommager les câbles, ce qui pourrait causer un incendie ou des chocs électriques.

Ne pas utiliser l’ancienne lampe.

Cela risque d’entraîner une explosion de la lampe.

Si la lampe s’est cassée, ventiler immédiatement la pièce. Ne pas toucher ni approcher le visage des

morceaux cassés.

Le non respect de cette consigne peut entraîner l’absorption du gaz par l’utilisateur. Ce gaz se dégage lorsque la lampe est cassée et il contient presque autant de mercure qu’une lampe uorescente, de plus les morceaux cassés peuvent provoquer des blessures.

Ne pas installer le ltre de poussière du projecteur lorsqu’il est humide.

Cela peut causer un choc électrique ou des dysfonctionnements.

LORS DE L’UTILISATION/INSTALLATION

Veiller tout particulièrement à ce que les enfants ne se tiennent pas debout ou ne s’asseyent pas sur le projecteur.

Soyez particulièrement vigilant(e) dans des lieux exposés à la lumière solaire directe ou à proximité d’un four.

ACCESSOIRES

Si vous pensez avoir inhalé du gaz ou que du gaz a pénétré dans votre bouche ou dans vos yeux,

contactez un médecin immédiatement. S’adresser au revendeur pour le remplacement de la lampe et l’inspection de l’intérieur du projecteur.

Après avoir nettoyé les ltres de poussière, les sécher correctement avant de les réinstaller.

Pour retirer les piles

Piles de la télécommande

1. Appuyer sur le guide et soulever le couvercle.

Marques commerciales

•

HDMI, le logo HDMI et High-Denition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

•

Les autres noms, noms d’entreprises ou noms de produits utilisés dans ce manuel d’utilisation sont des

marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Veuillez noter que le manuel d’utilisation ne contient pas les symboles ® et TM.

Illustrations de ce manuel d’utilisation

•

Notez que les illustrations du projecteur et des écrans peuvent être différentes de celles que vous voyez réellement.

Références aux pages

•

Dans ce manuel d’utilisation, les références aux pages sont indiquées comme suit : (Æ page 00).

Terminologie

•

Dans ce manuel d’utilisation, l’accessoire « Télécommande sans l » est indiquée ici par « Télécommande ».

2. Retirer les piles.

FRANÇAIS -

Installation facile et entretien amélioré

L’objectif à zoom 2x avec fonction

de déplacement confère une très grande souplesse quant au

positionnement du projecteur.

Reproductibilité des couleurs améliorée et afchage plus n

La technologie de lampe jumelée

et le rehausseur d’image avec le système original contribuent à améliorer la reproductibilité des couleurs et la nesse d’afchage.

Étapes rapides

Pour plus de détails, consultez les pages

correspondantes.

1. Conguration de votre

projecteur

page 19)

(

2. Connexion à d’autres dispositifs

page 25)

(

3. Branchement du cordon

d’alimentation.

page 26)

(

Connectivité améliorée

L’inclusion d’une borne HDMI

permet la prise en charge de chiers vidéo de haute qualité et de chiers audio HDMI.

Un module sans l optionnel peut

être ajouté pour les connexions LAN sans l.

4. Mise sous tension

page 27)

(

5. Conguration des

réglages initiaux *

page 14)

(

6. Sélection du signal d’entrée.

page 29)

(

7. Réglage de l’image

page 29)

(

Ceci est l’étape que vous devez réaliser *1 : lorsque vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois.

- FRANÇAIS

Informations

importantes

Préparation Mise en route

Fonctionnement de base

Réglages Entretien Annexe

Sommaire

Assurez-vous de lire la section « Avis important concernant la sécurité ». ( pages 2 à 6)

Información importante

Avis important concernant la sécurité .... 2

Précautions de sécurité .......................... 10

Précautions lors du transport ...............................10

Précautions lors de l’installation...........................10

Sécurité ................................................................11

Disposition ...........................................................11

Précautions lors de l’utilisation.............................12

ACCESSOIRES ...................................................13

Accessoires en option ..........................................13

Préparation

Afchage au démarrage.......................... 14

A propos de votre projecteur ................. 15

Télécommande ....................................................15

Projecteur .............................................................16

PANNEAU DE COMMANDES .............................17

Bornes arrière ......................................................17

Mise en marche du projecteur .............................27 Procéder à des ajustements et à des

sélections ......................................................27

Arrêt du projecteur ...............................................28

Fonction d’arrêt d’alimentation direct ...................28

Projection ................................................. 29

Sélection de l’image .............................................29

Ajustement de l’état de l’image ............................29

Opérations de base à l’aide de la

télécommande...................................... 30

Utilisation de la fonction arrêt temporaire AV .......30

Utilisation de la fonction gel d’image....................30

Commutation du signal d’entrée ..........................30

Ajustement automatique de la position

d’afchage .....................................................31

Utilisation des touches de fonction function .........31

Utilisation de la touche <ECO> ............................31 Réinitialisation des réglages par défaut à la

sortie d’usine .................................................31

Contrôle du volume du hautparleur......................32

Utilisation de la télécommande .............. 18

Installation et retrait des piles ..............................18

Conguration des ID de télécommande...............18

Mise en route

Installation ................................................ 19

Méthode de projection .........................................19

Pièces pour la xation au plafond (en option) ......19

Taille de l’écran et distance de projection ............20

Réglage des pieds réglables avant ......................22 Ajustement de la position en utilisant la

fonction de décalage d’objectif ......................22

Connexions .............................................. 25

Avant la connexion avec le projecteur .................25

Exemple de branchement ....................................25

Fonctionnement de base

Mise sous/hors tension........................... 26

Branchement du cordon d’alimentation ...............26

Voyant d’alimentation ...........................................26

Réglage

Navigation dans les menus .................... 33

Navigation dans le menu .....................................33

MENU À L’ÉCRAN ...............................................34

MENU SECONDAIRE ..........................................34

Menu IMAGE ............................................ 36

MODE IMAGE ......................................................36

CONTRASTE .......................................................36

LUMINOSITÉ .......................................................36

COULEUR ...........................................................37

TEINTE ................................................................37

DÉTAIL .................................................................37

TEMPÉRATURE DE COULEUR .........................37

MENU AVANCÉ ...................................................38

DAYLIGHT VIEW .................................................38

DIGITAL CINEMA REALITY .................................38

RÉDUCTION DE BRUIT ......................................39

SYSTÈME-TV ......................................................39 RGB/YP

..........................................................39

BPR

FRANÇAIS -

Informations

importantes

PréparationMise en route

Fonctionnement de base

RéglagesEntretienAnnexe

Sommaire

Menu POSITION ....................................... 40

CORRECTION DE TRAPÈZE .............................40

DÉCALAGE .........................................................40

DÉCALAGE V ......................................................40

RÉGLAGE D’HORLOGE .....................................41

RÉGLAGE DE PHASE ........................................41

SURBALAYAGE ...................................................41

ASPECT ...............................................................42

VERROU TRAME ................................................45

LANGAGE ................................................. 46

Modication de la langue à l’écran.......................46

Menu OPTION D’AFFICHAGE ................. 47

MENU À L’ÉCRAN ...............................................47

DVI-I IN ................................................................48

HDMI IN ...............................................................48

REGLAGE CLOSED CAPTION ...........................49

RÉGLAGE IMAGE ...............................................49

DÉMARRAGE LOGO ..........................................50

RÉGLAGE AUTOMATIQUE .................................50

RECHERCHE DE SIGNAL ..................................51

COULEUR DE FOND ..........................................51

MODE ÉLARGI ....................................................51

MODE SXGA .......................................................51

AUTRES FONCTIONS ........................................52

Menu SÉCURITÉ ...................................... 62

MOT DE PASSE ..................................................62

CHANGER MOT DE PASSE ...............................62

RÉGLAGE AFFICHAGE ......................................63

CHANGEMENT DE TEXTE .................................63

VERROUILLAGE MENU .....................................63

MOT DE PASSE VERROU. MENU .....................63

VERROUILLAGE TOUCHES ..............................64

RÉSEAU.................................................... 65

Entretien

Les voyants LAMP, TEMP et FILTER...... 66

Résolution des problèmes indiqués .....................66

Remplacement ......................................... 68

Avant de remplacer l’Unité ...................................68

Entretien ...............................................................68

Remplacement de l’unité .....................................69

Mesures de précaution relatives à

l’installation du module sans l ......... 72

Procédure ............................................................72

Dépannage ............................................... 73

Annexe

Menu RÉGLAGE PROJECTEUR ............. 54

ÉTAT ....................................................................54

NUMÉRO DU PROJECTEUR .............................54

DEMARRAGE INITIAL .........................................54

MÉTHODE DE PROJECTION .............................55

MODE HAUTE ALTITUDE ...................................55

PUISSANCE DE LA LAMPE ................................55

PLANIFICATEUR .................................................56

GESTION ECOLOGIQUE ....................................57

ÉMULATION ........................................................58

FONCTION DU BOUTON ....................................58

REGLAGE AUDIO ...............................................59

DATE ET HEURE ................................................60

MIRE DE TEST ....................................................61

INITIALISER TOUT ..............................................61

Informations techniques ......................... 75

Borne de série......................................................75

Autres bornes .......................................................78 Liste de combinaisons d’afchage à deux

fenêtres(Seulement PT-FW430E) .................80

Liste de signaux compatibles ...............................81 Restauration des valeurs par défaut de MOT DE

PASSE ...........................................................82

Spécications .......................................... 83

Dimensions ..........................................................85

Protections du support au plafond ........ 85

Index ......................................................... 86

- FRANÇAIS

Informations

importantes

Précautions de sécurité

Précautions lors du transport

Précautions lors de l’installation

Ceci nécessite un support de montage au plafond en option. No. de produit : ET-PKF110H pour les plafonds hauts), ET-PKF110S (pour les plafonds bas)

Ne pas respecter cette consigne peut raccourcir la durée de vie des éléments internes et causer des dysfonctionnements.

Cela peut raccourcir la durée de vie des éléments internes et causer des dysfonctionnements.

Utiliser le projecteur à un angle qui dépasse 30 ° à la verticale peut raccourcir la durée de vie du produit ou causer un dysfonctionnement.

Lors du transport du projecteur, le tenir fermement par le dessous et éviter de le soumettre à des vibrations ou des impacts trop forts. Cela peut endommager les éléments internes de l’appareil et causer des dysfonctionnements. Ne pas transporter le projecteur avec les pieds réglables sortis. Cela peut endommager les pieds réglables.

Ne pas utiliser le projecteur en extérieur.

Veuillez utiliser le projecteur en intérieur.

Ne pas installer le projecteur dans les lieux suivants.

Lieux sujets aux vibrations et aux impacts comme une voiture ou tout autre véhicule : cela peut endommager les éléments internes de l’appareil et causer des dysfonctionnements. À proximité de l’échappement d’air d’un climatiseur ou d’un matériel d’éclairage (lampes de studio, etc.) où les changements de température peuvent être brusques (Environnement de fonctionnement Æ page 84) : Cela peut raccourcir la durée de vie de la lampe ou causer une déformation du boîtier externe ainsi que des dysfonctionnements. À proximité de lignes électriques à haute tension ou de moteurs : Cela peut interférer avec l’utilisation du

projecteur.

Assurez-vous de demander à un personnel autorisé ou à votre revendeur

lors du montage du produit au plafond.

Consultez votre revendeur si vous avez besoin du support de montage pour plafond ET-PKF100H (pour les plafonds hauts) ou ET-PKF100S (pour les plafonds bas) pour les projecteurs PT-F300 ou PT-FW300.

Veillez à ce que [OUI] soit sélectionné [MODE HAUTE ALTITUDE] lors de l’utilisation du projecteur entre 1400 m et 2700 m au-dessus du niveau de la

mer.

Veiller à ce que [NON] soit sélectionné pour [MODE HAUTE ALTITUDE] lors de l’utilisation du projecteur en-dessous de 1400 m d’altitude au-dessus du

niveau de la mer.

Ne pas installer le projecteur à une altitude supérieure à 2700 m au-dessus

du niveau de la mer.

Ne pas utiliser le projecteur lorsqu’il est installé à la verticale ou incliné à gauche ou à droite (Æ page 19)

Précautions de sécurité

FRANÇAIS -

Informations

importantes

ョリロヵユンヵユヮヱロモヮヱ

ヰワ⾷ヨ⾸バ

チヴヵモワュャヺ⾷ン⾸

ョヰヤヶヴ

・ヰヰヮ

ヴラリョヵチロヰヤレ

ロユワヴチヴラリョヵ

ョリロヵユンヵユヮヱロモヮヱ

ヰワ⾷ヨ⾸バ

チヴヵモワュャヺ⾷ン⾸

ョヰヤヶヴ

・ヰヰヮ

ヴラリョヵチロヰヤレ

ロユワヴチヴラリョヵ

Précautions lors de l’installation des projecteurs

N’empilez pas les projecteurs.

N’obstruez pas les ports de ventilation (admission et échappement)

du projecteur.

Évitez que l’air chaud et froid des systèmes de climatisation ne

soufe directement sur les ports de ventilation (admission et échappement) du projecteur.

plus de

200 mm

(7 7/8")

plus de

100 mm (4")

plus de

500 mm (20")

plus de

500 mm (20")

Ne placez pas le projecteur dans un espace clos.

Si vous devez placer le projecteur dans un espace clos, équipez-le d’un système de climatisation et d’un système de ventilation supplémentaires. Lorsque la ventilation n’est pas sufsante, la chaleur subsistante

peut déclencher le circuit de protection du projecteur.

Sécurité

Suivez les mesures de sécurité lors de l’utilisation du projecteur pour

prévenir les éventuels incidents suivants.

La fuite d’informations enregistrées personnelles.

Les activités malhonnêtes accomplies par une tierce partie non digne de conance.

L’utilisation du projecteur par une tierce partie non de conance.

Instructions de sécurité (

Attribuez un mot de passe aussi difcile à deviner que possible.

Modiez fréquemment votre mot de passe.

Panasonic ou ses entreprises afliées ne vous demanderont jamais votre mot de passe. Ne révélez jamais

votre mot de passe si vous recevez une telle demande. Le réseau de connexion doit être sécurisé par un pare-feu et autres.

Attribuez un mot de passe au projecteur et restreignez l’accès aux utilisateurs autorisés.

page 62)

Disposition

La lampe contient du mercure. Lorsque vous mettez au rebut les unités de lampe usagées, contactez les autorités locales ou votre revendeur pour connaître les bonnes méthodes.

Précautions de sécurité

- FRANÇAIS

Informations

importantes

Ce produit contient le logiciel suivant : (1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation (2) le logiciel sous licence GNU GENERAL PUBLIC LICENSE et (3) le logiciel sous licence GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE. Pour le logiciel indiqué en (2) et (3), la licence est disponible en conformité avec GENERAL PUBLIC LICENSE et GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE respectivement. Pour les termes et conditions, veuillez vous référer à la licence du logiciel du CD-ROM fourni. Pour toute question à propos de ce logiciel, envoyez un courriel à (sav.pj.gpl.pavc@ml.jp.panasonic.com).

Précautions lors de l’utilisation

Si la surface de l’objectif ou de la protection de l’objectif présente des traces de doigt ou d’autres traces, celles-ci sont agrandies et projetées à l’écran.

L’unité d’afchage de ce projecteur se compose de trois moniteurs LCD. Bien qu’un moniteur LCD soit un produit de technologie de précision, certains des pixels peuvent manquer ou être toujours allumés sur l’image projetée. Veuillez noter que ceci n’est pas un dysfonctionnement. Afcher une image xe pour une période plus longue peut causer une image rémanente sur les moniteurs LCD. Si cela se produit, afcher l’écran blanc dans la mire de test (Æ page 61) pendant une heure ou plus. Notez que qu'il n'est peut-être pas possible de retirer complètement l'image rémanente.

An d’obtenir la meilleure qualité d’image

Fermer les rideaux ou les volets de toutes les fenêtres et éteindre les lampes uorescentes situées à proximité de l’écran an que la lumière extérieure ou la lumière des lampes intérieures n’éclaire pas l’écran.

Selon l’emplacement d’utilisation du projecteur, l’air chaud d’un port d’échappement d’air ou l’air chaud ou

froid d’un climatiseur peuvent créer un effet chatoyant sur l’écran. Éviter d’utiliser l’appareil à des endroits où l’échappement ou les ux d’air du projecteur, d’autres appareils ou

de climatiseurs passent entre le projecteur et l’écran.

L’objectif du projecteur est affecté par la chaleur de la source lumineuse. À cause de cela, la mise au point reste instable juste après la mise sous tension. La mise au point est stable après avoir projeté une image pendant 30 minutes et plus.

Ne pas toucher les surfaces de la protection d’objectif avec les mains nues.

Moniteur LCD

Composants optiques

Utiliser le projecteur dans un environnement à haute température ou très exposé à la poussière ou à la fumée de cigarette raccourcira la durée de vie des composants optiques, comme le moniteur LCD et la plaque polarisante, et peut engendrer leur remplacement au bout d’un an d’utilisation ou moins. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

Lampe

La source lumineuse du projecteur est une lampe au mercure sous haute pression.

Les caractéristiques d’une lampe au mercure sous haute pression sont les suivantes.

La luminosité de la lampe diminue au l du temps.

Tout impact, dommage ou détérioration à cause de l'usure ou tout autre facteur peuvent réduire la durée de

vie de la lampe, par exemple, elle peut exploser bruyamment. La durée de vie de la lampe varie selon les spécicités individuelles et les conditions d’utilisation. En

particulier, une utilisation continue pendant plus de 12 heures d’aflée ainsi que des mises sous/hors tension répétitives dégradent considérablement la lampe et affectent sa durée de vie. Dans de rares situations, la lampe peut exploser rapidement après la projection.

Le risque d’explosion augmente si la lampe est utilisée au-delà de son cycle de remplacement. Assurez-vous

de remplacer systématiquement l’unité de lampe. ([Délai de remplacement de l’unité de la lampe] (Æ page 70)) Si la lampe explose, le gaz contenu dans la lampe se libère sous forme de fumée.

Il est recommandé d’entreposer des lampes de remplacement en cas de nécessité.

Il est recommandé de faire appel à un technicien autorisé ou à votre revendeur pour remplacer l’unité de lampe.

PRECAUTION

Pour raccorder le projecteur à un ordinateur ou tout autre périphérique externe, assurez-vous d'utiliser uniquement les cordons d'alimentation fournis et les câbles blindés disponibles dans le commerce.

En accord avec la directive 2004/108/EC, article 9(2)

Centre d’essais Panasonic

Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne

Précautions de sécurité

FRANÇAIS -

Informations

importantes

ACCESSOIRES

Vérier que tous les accessoires présentés ci-dessous ont été inclus avec votre projecteur. Les nombres entre parenthèses ( ) indiquent le nombre d’accessoires.

Télécommande (x1) (N2QAYB000669)

Attention

Après avoir déballé le projecteur, jetez le capuchon du cordon d’alimentation et le matériau d’emballage de manière appropriée.

En cas de perte d’accessoires, consultez votre revendeur.

Les numéros de pièce des accessoires et les composants vendus séparément sont sous réserve de modications sans préavis.

Entreposez les petites pièces de manière appropriée et gardez-les à distance des jeunes enfants.

Contenu du CD-ROM fourni

Le contenu du CD-ROM fourni est le suivant. [: Manuel/Liste (PDF), : Logiciel]



Manuel d’utilisation – Opérations sur le projecteur.



Manuel d’utilisation – Mode d’emploi du réseau.



Multi Projector Monitoring & Control Software 2.5(Windows)

•

Grâce à ce logiciel il est possible de surveiller et de contrôler les différents projecteurs connectés au LAN.



Operation Manual Multi Projector Monitoring & Control 2.5



Logo Transfer Sofyware 2.0(Windows)

•

Grâce à ce logiciel il est possible de transférer les images originales que vous avez créées, comme des logos d’entreprise, pour les afcher lorsque la projection commence sur le projecteur.



Operation Manual Logo Transfer Software 2.0



Wireless Manager ME5.5(Windows/Macintosh)

•

Grâce à ce logiciel il est possible d’envoyer ce qui s’afche sur l’écran d’un ordinateur via un LAN sans l/câblé.



Manuel d’utilisation Wireless Manager ME5.5



Liste des modèles de projecteurs compatibles

•

Il s’agit d’une liste des projecteurs compatibles avec le logiciel marqué des symboles ○ ci-dessus, ainsi que les restrictions qui s’y appliquent.



Licence du logiciel

(GNU GENERAL PUBLIC LICENSE et GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE)

Cordon d’alimentation (x1) (TXFSX01RTPZ)

CD-ROM (x1) (TXFQB02VKP7)

Piles AA/R6 (x2)

(pour télécommande)

Accessoires en option

Options No. de modèle

Support au plafond ET-PKF110H*

Remplacement de l’unité de lampe ET-LAF100A

Unité de remplacement du ltre ET-EMF100

Module sans l ET-WM200E

Assurez-vous de consulter votre revendeur lorsque vous utilisez le support d’installation au plafond pour le *1 * PT-F300E/PT-FW300E (ET-PKF100H pour les plafonds hauts ou ET-PKF100S pour les plafonds bas).

(pour plafonds élevés),

ET-PKF110S*

(pour plafonds bas)

- FRANÇAIS

Préparation

Afchage au démarrage

INITIAL SETTING

SELECT

ENTER

PLEASE SELECT LANGUAGE.

RETOUR

VALIDER

SÉLECTION

INSTALLATION

REGLAGESINITIAUX

FAÇADE/SOL

MODEHAUTEALTITUDE

FORMATD'ÉCRAN

NON

16：10

RèGLERLEMODEHAUTEALTITUDESURONSIALT.SUP.à1400m

POSITIONIMAGE

Les menus LANGAGE et REGLAGES INITIAUX s’afcheront quand le projecteur sera allumé pour la première fois après son achat ou après avoir fait INITIALISER TOUT (Æ page 61). Dénissez ces menus en fonction des

circonstances.

Dans d’autres situations, vous pouvez modier les réglages en navigant dans MENU.

Remarque

Quand le projecteur est allumé pour la première fois, vous pouvez avoir besoin de régler le « levier de zoom » et le « levier

de mise au point » ( Pour des détails, consultez « Ajustement de l’état de l’image ». (

Sélectionnez la langue qui s’afchera à l’écran. (Æpage 46)

page 29) à l’avant du boîtier du projecteur pour que l’écran du menu soit plus clair.

INITIAL SETTING (afcher la langue)

Appuyez sur les touches ▲▼◄► 1 ) pour sélectionner la langue souhaitée.

page 29)

MÉTHODE DE PROJECTION (

FAÇADE/

SOL

FAÇADE/

PLAFOND

ARRIÈRE/

SOL

Conguration sur un bureau ou autre en face de l’écran

Fixation au plafond avec le support au plafond (optionnel) en face de

l’écran

Conguration sur un bureau ou derrière l’écran (avec un écran transparent)

page 55)

Appuyez su <ENTER> pour passer aux 2 ) REGLAGES INITIAUX.

REGLAGES INITIAUX (réglage du

projecteur)

Sélectionnez l’élément dans les menus de [MÉTHODE DE PROJECTION], [FORMAT D’ÉCRAN], [POSITION IMAGE] et [MODE HAUTE ALTITUDE].

Appuyez sur les touches ▲▼ pour 1 ) sélectionner le menu souhaité.

Appuyez sur les touches ◄► pour 2 ) modier les réglages dans le menu.

ARR./

PLAFOND

FORMAT D’ÉCRAN (

[PT-FW430E uniquement]

16:10

16:9 Lors d’une projection sur un écran 16:9

POSITION IMAGE (

[PT-FW430E uniquement]

Peut être sélectionné uniquement quand * [FORMAT D’ÉCRAN] est déni sur [16:9].

BAS

CENTRE Afche le menu au milieu de l’écran.

HAUT

MODE HAUTE ALTITUDE (

NON

Fixation au plafond avec le support au plafond (optionnel) derrière l’écran (avec un écran transparent)

page 49)

Lors d’une projection sur écran 16:10 ou 4:3

page 49)

Afche le menu dans la partie basse

de l’écran.

Afche le menu dans la partie haute

de l’écran.

page 55)

Lors d’une utilisation en basse altitude (à moins de 1400 m au-dessus du niveau de la mer)

(écran pour le PT-FW430E)

Lors d’une utilisation en haute altitude

OUI

(entre 1400 m et 2700 m au-dessus du niveau de la mer)

Appuyez sur <ENTER> pour terminer la 3 ) conguration.

Remarque

Si vous appuyez sur [RETOUR] dans le menu [REGLAGES

INITIAUX], vous pouvez revenir au menu [LANGAGE].

FRANÇAIS -

Préparation

A propos de votre projecteur

(12) (13)

(11)

(10)

(14)

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6)

(15)

(16)

Télécommande

(1) Indicateur de télécommande

Clignote si vous appuyez sur une touche

(2) Touche <POWER>

Met le projecteur sous/hors tension lorsque l’interrupteur d’alimentation principale à l’arrière du projecteur est sur <ON>.

(3)

Touches de sélection d’entrée ; <COMPUTER>, <DVI-I>, <VIDEO/S-VIDEO>, <NETWORK>, <HDMI>

Ces touches permettent de sélectionner le signal d’entrée. (Æ page 30) Elles sont également utilisées pour dénir l’ID de la

télécommande.

(4) Touche <MENU>

Afche l’écran MENU. (

(5) Touche <FREEZE>

Arrête l’image projetée et le son temporairement. (

page 30)

(6) Touche <DEFAULT>

Restaure les réglages du MENU SECONDAIRE aux valeurs par défaut. (

(7) Touches <FUNC 1> à <FUNC 3>

Vous pouvez attribuer des fonctions utilisées fréquemment à ces touches et les utiliser comme raccourcis. (

page 58)

page 33)

page 31)

(8) Touche <ID SET>

Spécie l’ID de la télécommande lors de l’utilisation d’un système avec plusieurs projecteurs. (Æpage 18)

(9) Touche <ID ALL>

Cette touche permet à la télécommande de

contrôler tous les projecteurs lors de l’utilisation d’un

système avec plusieurs projecteurs. (

(10) Touche <AUTO SETUP>

Corrige automatiquement la position de l’image sur

l’écran lors de la projection.

Lorsque la fonction de réglage automatique est active, « AUTO SETUP » apparaît à l’écran. (

page 31)

(11) Touches de sélection ▲▼◄►, touche

<RETURN>, touche <ENTER>

Permettent de naviguer dans l’écran MENU. Elles sont également utilisées pour saisir les mots de passe dans [SÉCURITÉ] ou pour saisir des caractères.

(12) Touche <AV MUTE>

Permet de couper la projection et le son

momentanément. (

(13) Touche <ECO>

Permet d’ouvrir le menu [GESTION ECOLOGIQUE]. (

(14) Touche <VOLUME> (+/-)

Permet d’ajuster le volume des haut-parleurs. (

page 32)

(15) Émetteurs de signal de la télécommande (16) Fixation pour la dragonne

Vous pouvez attacher une dragonne sur la

télécommande par souci de commodité.

Attention

Ne laissez pas tomber la télécommande.

Évitez le contact avec des liquides.

N’entreprenez jamais de modier ou de démonter la

télécommande.

Lorsque la dragonne est attachée à la télécommande, ne

lancez pas la télécommande alors que vous tenez la dragonne.

Remarque

Vous pouvez utiliser la télécommande à une distance

d’environ 15 m si vous la pointez directement sur le récepteur du signal de télécommande. La télécommande peut contrôler à des angles atteignant ± 15 ° verticalement et ± 30 ° horizontalement, cependant la plage de contrôle efcace peut être réduite. La présence d’obstacles entre la télécommande et le

récepteur du signal de télécommande risque d’entraver le bon fonctionnement de la télécommande. Vous pouvez commander le projecteur en reétant

le signal de la télécommande sur l’écran. La portée d’utilisation peut varier à cause de la perte de lumière due aux propriétés de l’écran. Lorsque le récepteur du signal de télécommande est

éclairé par une lumière uorescente ou une autre source de lumière forte, le projecteur peut devenir inactif. Placez le projecteur aussi loin de la source de lumière que possible.

page 30)

page 31)

page 18)

A propos de votre projecteur

- FRANÇAIS

Préparation

■

Vue du dessous

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(19)

(20)

(17) (18) (13)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)(8)

(14)

(15)

(16)

Projecteur

(1) Voyant d’alimentation (STANDBY(R) / ON(G))

Indique l’état de l’alimentation électrique

(2) PANNEAU DE COMMANDES ( (3) Levier de mise au point

Permet d’ajuster la mise au point.

(4) Levier de zoom

Permet d’ajuster le zoom.

(5) Levier de décalage d’objectif

Permet d’ajuster la position de l’image projetée.

(6) Haut-parleur (7) Couvercle de port d’admission d’air / de ltre

de poussière

L’unité de ltre de poussière se trouve à l’intérieur. (

page 68)

(8) Couvercle du module sans l

La borne de raccordement du module sans l se trouve à l’intérieur. (

(9) Voyant lampe (LAMP)

Indique l’état de l’unité de la lampe.

(10) Voyant de température (TEMP)

(11) Voyant du ltre

(12) Récepteur du signal de télécommande (avant) (13) Pieds réglables avant

(14) Bornes arrière (

Indique l’état de la température à l’intérieur du

projecteur.

Indique l’état de l’unité de ltre de poussière.

page 72)

Permet d’ajuster l’angle de projection.

page 17)

(15) Couvercle de lampe (

L’unité de lampe se trouve à l’intérieur.

(16) Port d’échappement d’air (17) Borne AC IN

Connecte le projecteur au cordon d’alimentation

fourni. (

(18) Interrupteur <MAIN POWER>

Commute l’ALIMENTATION PRINCIPALE sur

[ON]/[OFF].

(19) Port d’admission d’air (20) Barre de sécurité

Attachez un câble antivol ici.

page 26)

page 71)

AVERTISSEMENT :

Ne placez pas les mains ou d’autres objets

■

près du port d’échappement d’air.

Gardez les mains et le visage éloignés.

z z

L’air chaud qui sort du port d’échappement d’air peut causer des brûlures ou des dommages externes.

N’insérez pas votre doigt.

Gardez les articles sensibles à la chaleur éloignés.

A propos de votre projecteur

FRANÇAIS -

Préparation

PANNEAU DE COMMANDES

ロモワ

リワ

ュヷリノリチリワ

ヤヰヮヱヶヵユンチリワ

ヷリュユヰ

リワ

モヶュリヰチリワチピ

モヶュリヰチリワ

ヴユンリモロチリワ

ヒビ

ヮモリワ

ヱヰヸユン

ヰワヰョョ

モヤチリワ

ロン

ヴノヷリュユヰチリワ

ヷモンリモャロユモヶュリヰチヰヶヵ

(1)

(2) (3) (4) (5)(6)

(7)(9)(8)

(10) (11)

ユワヵユン

ンユヵヶンワヮユワヶ

リワヱヶヵチヴユロユヤヵ

(1)

(3)(4)

(2)

(1) Touche d’alimentation < >

Met le projecteur sous/hors tension lorsque l’interrupteur d’alimentation principale à l’arrière du projecteur est sur <ON>.

Bornes arrière

(2) Touche <INPUT SELECT>

Permet de sélectionner le signal d’entrée. (

page 30)

(3) Touche <MENU>

Afche l’écran MENU. (

(4) Touches de sélection ▲▼◄►, touche

<RETURN>, touche <ENTER>

Permettent de naviguer dans l’écran MENU.

page 33)

(1) LAN

Connecte le projecteur à un câble LAN pour une connexion en réseau.

(2) HDMI IN

Connecte le projecteur aux signaux d’entrée HDMI.

(3) DVI-I IN

Connecte le projecteur aux signaux d’entrée DVI-D, RGB ou YP

(4) COMPUTER IN

BPR

Connecte le projecteur aux signaux d’entrée RGB

ou YP

(5) S-VIDEO IN

BPR

Connecte le projecteur aux signaux d’entrée S-VIDEO.

(6) VIDEO IN

Connecte le projecteur aux signaux d’entrée VIDEO.

(7) SERIAL IN

Connecte le projecteur à un ordinateur via un câble RS-232C.

(8) Security slot

Attachez le verrou antivol, fabriqué par Kensington, pour protéger votre projecteur. Compatible avec le système de sécurité Kensington MicroSaver.

(9) AUDIO IN 1-3

Connecte le projecteur aux signaux d’entrée

audio.

AUDIO IN 3 a des bornes gauche et droite (L et R).

(10) VARIABLE AUDIO OUT

Émet les signaux audio reçus par le projecteur.

(11) Récepteur du signal de télécommande

(arrière)

Attention

Lorsqu’un câble LAN est directement connecté au

projecteur, la connexion réseau doit être réalisée en

intérieur.

Utilisation de la télécommande

Installation et retrait des piles

Préparation

Conguration des ID de télécommande

Lors de l’utilisation d’un système avec plusieurs projecteurs, vous pouvez commander tous les projecteurs simultanément ou chaque projecteur individuellement en utilisant une seule télécommande si un ID unique est attribué à chaque projecteur. Après avoir conguré le numéro ID du projecteur, congurer le même ID pour la télécommande.

La valeur par défaut du numéro ID du projecteur est [TOUT]. Lors de l’utilisation d’un seul projecteur, utiliser la touche <ID ALL> de la télécommande. En cas de doute sur le numéro ID du projecteur, congurer l’ID du projecteur sur [TOUT] en appuyant sur la touche <ID ALL> de la télécommande.

Ouvrir le couvercle1 ) Installer les piles et refermer le 2 )

couvercle

(Insérer d’abord la face -.)

Retirer les piles dans l’ordre inverse de l’installation.

Conguration du numéro ID

Appuyer sur la touche <ID SET>, puis saisir le numéro ID du projecteur avec les touches numériques (<1> à <6>). Vous disposez de 5 secondes.

Si la touche <ID ALL> est enfoncée, vous pouvez commander les projecteurs quelle que soit la conguration des numéros ID des projecteurs. (Mode contrôle simultané)

Attention

Ne pas appuyer sur la touche <ID SET> par inadvertance car l’ID de la télécommande peut être déni même lorsqu’aucun

projecteur n’est à proximité. Si vous appuyez sur <ID SET> sans appuyer sur les touches numériques (<1> à <6>) dans les 5 secondes suivantes, l’ID reste inchangé. L’ID que vous avez indiqué est enregistré dans la télécommande sauf si un autre ID est indiqué par la suite. Toutefois, l’ID

enregistré sera effacé si les piles de la télécommande sont remplacées ou épuisées. Lorsque vous remplacez les piles, dénir le même ID.

Remarque

Pour la conguration du numéro ID du projecteur, voir [NUMÉRO DU PROJECTEUR] dans [RÉGLAGE PROJECTEUR]

(

page 54).

- FRANÇAIS

Installation

Méthode de projection

Vous pouvez utiliser le projecteur en suivant l’une des 4 méthodes de projection suivantes. Pour sélectionner la méthode souhaitée dans le projecteur.

Fixation au plafond et projection avant

MÉTHODE DE

PROJECTION

Fixation au plafond et projection arrière

(Un écran transparent est nécessaire)

Méthode

FAÇADE/PLAFOND

Conguration sur un bureau/au

sol et projection arrière

(Un écran transparent est nécessaire)

MÉTHODE DE

PROJECTION

Conguration sur un bureau/

Méthode

ARRIÈRE/SOL

sol et projection avant

Mise en route

MÉTHODE DE

PROJECTION

Référez-vous à « MÉTHODE DE PROJECTION½

Attention

Pour une qualité de visionnage optimale, installez le projecteur dans un endroit où l’exposition de l’écran à la lumière extérieure, à

la lumière d’une lampe ou à une autre lumière est minimale. De même, tirez les rideaux, fermez les stores et éteignez les lampes. N’utilisez pas le projecteur lorsqu’il est installé à la verticale ou incliné à gauche ou à droite. Une utilisation dans de telles

conditions pourrait endommager l’équipement. Une fois le projecteur installé, son inclinaison par rapport à l’axe horizontal doit être de ±30 ° ou moins.

Installer le projecteur à une inclinaison qui dépasse 30 ° peut raccourcir la durée de vie du produit ou causer un dysfonctionnement.

Méthode

ARR./PLAFOND

MÉTHODE DE

PROJECTION

» dans « Menu RÉGLAGE PROJECTEUR » (Æ page 55 ) pour des détails.

Méthode

FAÇADE/SOL

Pièces pour la xation au plafond (en option)

Vous pouvez installer le projecteur au plafond à l’aide du support au plafond en option (ET-PKF110H ½ pour un plafond haut, ET-PKF110S ½ pour un plafond bas).

Utilisez uniquement les supports d’installation au plafond spéciés pour ce projecteur.

Référez-vous au manuel d’installation du support au plafond lorsque vous installez le support et le projecteur.

Assurez-vous de consulter votre revendeur lorsque vous utilisez le support au plafond pour le PT-F300E/PTFW300E (ET-PKF100H pour les plafonds hauts ou ET-PKF100S pour les plafonds bas).

Attention

Pour garantir la performance et la sécurité du projecteur, l’installation du support au plafond doit être effectuée

par votre revendeur ou un technicien qualié.

FRANÇAIS -

Installation

- FRANÇAIS

Mise en route

Taille de l’écran et distance de projection

Placez le projecteur en vous

référant au schéma à droite et aux données de distance de projection. Vous pouvez ajuster la taille de l’afchage

L (LW/LT)

Attention

Avant l’installation, veuillez lire la section

Distance de projection pour le PT-FW430E

(Toutes les mesures ci-dessous sont approximatives et peuvent varier légèrement par rapport aux mesures réelles.)

Taille de la projection Pour le format 4:3 Pour le format 16:9 Pour le format 16:10

Image projetée

Distance de projection (m)

SH Hauteur de la zone de projection (m)

SW Largeur de la zone de projection (m)

Longueur de la diagonale de la zone de projection (m)

LW : Distance minimale *1 : LT : Distance maximale

« Précautions de sécurité » (Æ pages 10 à 13)

Écran

L (LW/LT)

Écran

Diagonale de l’écran

(SD)

0,84 m(33") - 2,1 m(6,89') - 1,9 m(6,23') - 1,8 m(5,91')

1,02 m(40") 1,3 m(4,27') 2,6 m(8,53') 1,2 m(3,94') 2,3 m(7,55') 1,1 m(3,61') 2,3 m(7,55')

1,27 m(50") 1,6 m(5,25') 3,2 m(10,50') 1,5 m(4,92') 2,9 m(9,51') 1,4 m(4,59') 2,8 m(9,19')

1,52 m(60") 1,9 m(6,23') 3,9 m(12,80') 1,7 m(5,58') 3,5 m(11,48') 1,7 m(5,58') 3,4 m(11,15')

1,78 m(70") 2,3 m(7,55') 4,5 m(14,76') 2,0 m(6,56') 4,1 m(13,45') 2,0 m(6,56') 4,0 m(13,12')

2,03 m(80") 2,6 m(8,53') 5,2 m(17,06') 2,3 m(7,55') 4,7 m(15,42') 2,3 m(7,55') 4,6 m(15,09')

2,29 m(90") 2,9 m(9,51') 5,8 m(19,03') 2,6 m(8,53') 5,3 m(17,39') 2,6 m(8,53') 5,1 m(16,73')

2,54 m(100") 3,2 m(10,50') 6,5 m(21,33') 2,9 m(9,51') 5,9 m(19,36') 2,9 m(9,51') 5,7 m(18,70')

3,05 m(120") 3,9 m(12,80') 7,8 m(25,59') 3,5 m(11,48') 7,1 m(23,29') 3,4 m(11,15') 6,9 m(22,64')

3,81 m(150") 4,9 m(16,08') 9,8 m(32,15') 4,4 m(14,44') 8,8 m(28,87') 4,3 m(14,11') 8,6 m(28,21')

5,08 m(200") 6,5 m(21,33') 13,0 m(42,65') 5,9 m(19,36') 11,8 m(38,71') 5,7 m(18,70') 11,5 m(37,73')

6,35 m(250") 8,2 m(26,90') 16,3 m(53,48') 7,4 m(24,28') 14,7 m(48,23') 7,2 m(23,62') 14,3 m(46,92')

7,62 m(300") 9,8 m(32,15') 19,5 m(63,98') 8,9 m(29,20') 17,7 m(58,07') 8,6 m(28,21') 17,2 m(56,43')

Distance

minimale

(LW)

Distance

maximale

(LT)

Distance minimale

(LW)

Distance

maximale

(LT)

Distance

minimale

(LW)

Distance

maximale

(LT)

Toute autre distance de projection peut être obtenue en fonction des dimensions de l’écran (m) en utilisant la formule de calcul suivante. La distance est afchée en unité métrique. (La distance calculée peut ne pas être exacte.)

Si les dimensions d’écran sont indiquées en tant que « SD »,

Hauteur d’écran (SH) = SD(m) × 0,6 = SD(m) × 0,490 = SD(m) × 0,530

Largeur d’écran (SW) = SD(m) × 0,8 = SD(m) × 0,872 = SD(m) × 0,848

Distance minimale (LW) = 1,3346 x SD(m) – 0,052 = 1,1693 x SD(m) – 0,045 = 1,1378 x SD(m) – 0,046

Distance maximale (LT) = 2,5709 x SD(m) – 0,052 = 2,3307 x SD(m) – 0,061 = 2,2677 x SD(m) – 0,061

Pour le format 4:3 Pour le format 16:9 Pour le format 16:10

Installation

FRANÇAIS -

Mise en route

Distance de projection pour le PT-FX400E

(Toutes les mesures ci-dessous sont approximatives et peuvent varier légèrement par rapport aux mesures réelles.)

Taille de la projection Pour le format 4:3 Pour le format 16:9

Diagonale de l’écran

(SD)

0,84 m(33") - 1,9 m(6,23') - 2,1 m(6,89')

1,02 m(40") 1,2 m(3,94') 2,3 m(7,55') 1,3 m(4,27') 2,5 m(8,20')

1,27 m(50") 1,5 m(4,92') 3,0 m(9,84') 1,7 m(5,58') 3,2 m(10,50')

1,52 m(60") 1,8 m(5,91') 3,6 m(11,81') 2,0 m(6,56') 3,8 m(12,47')

1,78 m(70") 2,1 m(6,89') 4,2 m(13,78') 2,3 m(7,55') 4,5 m(14,76')

2,03 m(80") 2,4 m(7,87') 4,8 m(15,75') 2,7 m(8,86') 5,2 m(17,06')

2,29 m(90") 2,7 m(8,86') 5,4 m(17,72') 3,0 m(9,84') 5,8 m(19,03')

2,54 m(100") 3,0 m(9,84') 6,0 m(19,68') 3,3 m(10,83') 6,5 m(21,33')

3,05 m(120") 3,6 m(11,81') 7,2 m(23,62') 4,0 m(13,12') 7,8 m(25,59')

3,81 m(150") 4,5 m(14,76') 9,0 m(29,53') 5,0 m(16,40') 9,8 m(32,15')

5,08 m(200") 6,1 m(20,01') 12,0 m(39,37') 6,6 m(21,65') 13,1 m(42,98')

6,35 m(250") 7,6 m(24,93') 15,1 m(49,54') 8,3 m(27,23') 16,4 m(53,81')

7,62 m(300") 9,1 m(29,86') 18,1 m(59,38') 10,0 m(32,81') 19,7 m(64,63')

Distance minimale

(LW)

Distance maximale

(LT)

Distance minimale

(LW)

Distance maximale

(LT)

Si les dimensions d’écran sont indiquées en tant que « SD »,

Pour le format 4:3 Pour le format 16:9

Hauteur d’écran (SH) = SD(m) x 0,6 = SD(m) x 0,490

Largeur d’écran (SW) = SD(m) x 0,8 = SD(m) x 0,872

Distance minimale (LW) = 1,2008 x SD(m) – 0,049 = 1,3071 x SD(m) – 0,053

Distance maximale (LT) = 2,3780 x SD(m) – 0,05 = 2,3465 x SD(m) – 0,055

Installation

- FRANÇAIS

Mise en route

En déplaçant le levier de décalage d’objectif dans la direction A

En déplaçant le levier de décalage d’objectif dans la direction B

PT-FW430E : Jusqu’à environ 24 % de la projection PT-FX400E : Jusqu’à environ 27 % de la projection

Écran

Direction A

Direction B

Réglage des pieds réglables avant

Vous pouvez tourner les pieds réglables avant pour les sortir. Vous pouvez les tourner dans le sens inverse pour

les rétracter.

(Vous pouvez ajuster l’angle de projection verticalement.)

Plage réglable

Pieds réglables avant : 19 mm (3/4")

Attention

De l’air chaud sort du port d’échappement d’air lorsque la lampe est allumée. Ne touchez pas le port d’échappement d’air

directement lorsque vous ajustez les pieds réglables avant. Si une distorsion de trapèze se produit sur l’image projetée, réalisez l’opération « Correction de trapèze » dans le menu

« Position ». (

Remarque

Vissez les pieds réglables. Vous entendrez un clic lorsque la limite est atteinte.

Ajustement de la position en utilisant la fonction de décalage

d’objectif

Si le projecteur n’est pas positionné juste en face du centre de l’écran, vous pouvez ajuster la position de l’image projetée en bougeant le levier de décalage d’objectif dans la plage de décalage de l’objectif.

Ajustement du décalage d’objectif

1 ) Vissez le levier de décalage d’objectif comme indiqué

(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)

pour déverrouiller.

page 40)

Ajustez la projection en bougeant le levier de décalage d’objectif.2 )

Bougez le levier de décalage d’objectif pour ajuster la position de l’image projetée. (Consultez l’exemple du projecteur posé sur le sol projetant vers l’avant.)

Décalage horizontal En fonction de la position de l’écran et du projecteur, bougez le levier de décalage d’objectif à droite ou à gauche.

Installation

FRANÇAIS -

Mise en route

En déplaçant le levier dans la direction C

En déplaçant le levier dans la direction D

PT-FW430E : Jusqu’à environ 51 % de la projection PT-FX400E : Jusqu’à environ 50 % de la projection

Écran

Direction C

Direction D

Décalage vertical En fonction de la position de l’écran et du projecteur, bougez le levier de décalage d’objectif en haut ou en bas.

3 ) Vissez le levier de décalage d’objectif comme indiqué (dans le

sens des aiguilles d’une montre) pour verrouiller.

Installation

- FRANÇAIS

Mise en route

FILTER TEMP

ENTER

RETURNMENU

INPUT SELECT

LAMP

ON G / STANDBY R

ON G /

STANDBY R

Écran sans décalage d’objectifÉcran sans décalage d’objectif

Plage de décalage

Projecteur

FILTER TEMP

ENTER

RETURNMENU

INPUT SELECT

LAMP

Écran sans décalage d’objectif

Projecteur

Plage de décalage

ON G / STANDBY R

FILTERTEMPLAMP

ON G /

STANDBY R

Centre de l’objectif

Projecteur

Écran

Centre vertical de l’écran

Placement

(centre de l’objectif)

Plage d’emplacement du projecteur

Vous pouvez ajuster l’emplacement du projecteur dans certaines limites.

Pour la hauteur d’écran (SH) et la largeur d’écran (SW), consultez « Taille de l’écran et distance de projection » (Æpage 20)

Plage d’installation du projecteur lorsque la position de l’écran est xe

Plage de décalage de l’écran (avec le format d’image 16: 10), lorsque la position du projecteur est xe

●PT-FW430E (16 :10) ●PT-FX400E

Direction du

décalage d’objectif

Horizontale (H)

Verticale (V)

Remarque

Lorsque le projecteur est situé juste en face de l’écran et que le levier de décalage d’objectif est centré, vous obtiendrez

une image de projection de la meilleure qualité. Lorsque le levier de décalage d’objectif a atteint la limite de la plage de décalage horizontal, vous ne pouvez pas bouger le

levier jusqu’à la limite verticale. De la même façon, lorsque le levier de décalage d’objectif a atteint la limite de la plage de décalage vertical, vous ne pouvez pas bouger le levier jusqu’à la limite horizontale. Lorsque le projecteur est incliné et que vous ajustez la CORRECTION DE TRAPÈZE, le centre de l’écran et l’objectif

doivent être alignés.

Limite d’ajustement

Jusqu’à 24 % de la largeur d’écran (SW)

Jusqu’à 51 % de la hauteur d’écran (SH)

Direction du

décalage d’objectif

Horizontale (H)

Verticale (V)

Limite d’ajustement

Jusqu’à 27 % de la largeur d’écran (SW)

Jusqu’à 50 % de la hauteur d’écran (SH)

Connexions

FRANÇAIS -

Mise en route

Connexions

Avant la connexion avec le projecteur

Lire attentivement le mode d’emploi de chaque périphérique avant d’entreprendre les connexions.

Déconnecter l’interrupteur d’alimentation avant de connecter les câbles.

Si aucun câble de connexion n’est fourni avec l’appareil, et qu’aucun câble en option ne permet sa connexion, vous devrez chercher vous-même un câble de connexion adapté à cet appareil.

Les signaux vidéo contenant trop de parasites pourront causer l’apparition d’ondes et de perturbations sur les images projetées à l’écran. Dans ce cas, un dispositif de correction de base temporelle (TBC) devra également être connecté.

Le projecteur accepte les signaux suivants : VIDEO, S-VIDEO, RGB analogique (avec niveau de synchronisation TTL ) et les signaux numériques.

Certains modèles d’ordinateurs ne sont pas compatibles avec le projecteur.

Si vous utilisez des câbles longs pour connecter chaque équipement au projecteur, il est possible que l’image ne soit pas afchée correctement à moins d’utiliser un compensateur.

Pour des détails sur les signaux vidéo pris en charge par le projecteur, consultez la « Liste des signaux compatibles ». (Æ page 81)

Exemple de branchement

Ordinateur(analogue)

Ordinateur(numérique)

Lecteur DVD Blue ray avec borne HDMI

Commande ordinateurs

Ordinateur

Platine vidéo

(TBC incorporé)

Système audio

Attention

N’utiliser que des platines vidéo disposant d’un dispositif de correction de base temportelle incorporé (TBC), ou des

platines pouvant être connectées à un TBC compris entre le projecteur et la platine vidéo. L’image risque d’être déformée si des signaux non standards sont connectés au projecteur. Dans ce cas, connecter un

TBC entre le projecteur et la platine vidéo.

Remarque

Utilisez uniquement des câbles HDMI à grande vitesse conformes à la norme HDMI. L’utilisation de câbles qui ne sont pas

conformes à la norme HDMI peut entraîner l'échec d'afchage d'image, le clignotement d'image et autres problèmes. Il est possible de connecter la borne d’entrée HDMI avec un périphérique externe équipé d’une borne DVI à l’aide d’un

câble de conversion HDMI/DVI, mais avec certains périphériques, les images peuvent ne pas apparaître ou d’autres problèmes peuvent se produire. (Æ page 48) Il est possible de connecter la borne d’entrée DVI-I à n’importe quel appareil compatible HDMI- ou DVI-I, sans toutefois

garantir en toutes circonstances que l’image sera afchée ou qu’elle le sera sans aucun problème de qualité. ( Lorsque « SELECTION ENTREE AUDIO » n’est pas déni correctement, vous pouvez ne pas entendre le son et d’autres

problèmes peuvent survenir. (Æ page 59) Ce projecteur ne prend pas en charge le Viera link (HDMI).

Utilisez une borne d'entrée d'ordinateur ou une borne DVI-I pour l'entrée des signaux YP

La borne d’entrée DVI-I (signaux numériques d’entrée) prend uniquement en charge un lien unique.

Pour plus de détails à propos des signaux RGB pouvant être connectés à partir d’un PC, référez-vous à «

compatibles ». (Æ page 81) Si votre ordinateur est doté de la fonction de reprise (dernière mise en mémoire), il est possible qu’il ne fonctionne pas

correctement à moins de désactiver cette fonction. Lorsque le signal SYNC ON GREEN est en entrée, n’entrez pas de signaux sync dans les bornes SYNC/HD et VD.

Lorsque vous utilisez une borne d’entrée DVI-I (entrée de signal numérique), il peut être nécessaire d’entrer des réglages

EDID pour certains périphériques connectés. (Æ page 48) Voir « Fonctionnement du réseau » dans le manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni pour des détails sur le LAN câblé et

la communication sans l entre le projecteur et l’ordinateur.

BPR

Liste de signaux

page 48)

- FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Mise sous/hors tension

Voyant d’alimentation

Branchement du cordon d’alimentation

Veillez à insérer fermement le cordon d’alimentation à sa base pour l’empêcher de se défaire.

Avant de brancher le cordon d’alimentation, conrmez que l’interrupteur ALIMENTATION PRINCIPALE est en position « » (NON).

INSTALLATION

Insérez fermement la che jusqu’à ce que ses griffes de droite et de gauche s’enclenchent.

Voyant d’alimentation

Le voyant d’alimentation vous informe de l’état de l’alimentation. Vériez l’état du « Voyant d’alimentation » avant

d’utiliser le projecteur.

Retrait

Retirez le cordon d’alimentation de la

prise de courant tout en appuyant sur

ses boutons latéraux.

État du voyant État

N’est pas allumé et ne

clignote pas

ROUGE

VERT

ORANGE

Remarque

Quand le projecteur est prêt à s’éteindre ([VOYANT D’ALIMENTATION] allumé en orange), le ventilateur fonctionne pour

refroidir le projecteur. Cela peut prendre quelques instants pour commencer la projection si la touche <POWER> est enfoncée alors que le

projecteur allait s’éteindre. Même éteint, le projecteur consomme de l’électricité ([VOYANT D’ALIMENTATION] allumé en rouge).

L’ALIMENTATION PRINCIPALE est mise hors tension.

L’alimentation est hors tension (Lorsque le [MODE STANDBY] est déni sur [ECO]).

Allumé

Clignote

Allumé En projection.

Allumé

Clignote

Appuyez sur la touche <POWER> pour commencer la projection. Lorsque les voyants LAMP ou TEMP clignotent, vous ne pouvez pas utiliser le projecteur. (

L’alimentation est éteinte (Lorsque [MODE STANDBY] est déni sur [NORMAL]). Appuyer sur la touche <POWER> pour commencer la projection. Lorsque les voyants LAMP ou TEMP clignotent, vous ne pouvez pas utiliser le projecteur (Æpage 66)

L’alimentation est sous tension et le projecteur est prêt à commencer la projection.

La projection va commencer momentanément.

Le projecteur est prêt à être mis hors tension. Le projecteur va être mis hors tension (mode veille) momentanément.

La touche <POWER> est enfoncée alors que le projecteur est prêt à être éteint.

La projection va commencer momentanément.

page 66)

Mise sous/hors tension

FRANÇAIS -

Fonctionnement de base

Mise en marche du projecteur

Retirez le couvercle de l'objectif avant de mettre le

projecteur sous tension.

Connectez la che à la prise du 1 )

secteur.

(AC 100 V-240 V 50 Hz-60 Hz)

Appuyez sur l’indication [ON] de 2 ) l’interrupteur MAIN POWER pour allumer le projecteur.

Rapidement, le « Voyant d’alimentation » s'allume en rouge ou clignote et le projecteur

entre en mode veille.

Appuyez sur la touche Power [3 ) ].

L’indicateur d’alimentation s’allume alors en

vert, puis l’image projetée s’afche à l’écran après quelques instants.

Si la fonction d’alimentation directe a été utilisée pour

dénir l’interrupteur MAIN POWER sur « OFF » lors de la projection et que « DERNIER REGLAGE » a été sélectionné sous « DEMARRAGE INITIAL » dans le menu « RÉGLAGE PROJECTEUR » ; la prochaine fois que l’interrupteur <MAIN POWER> est déni sur « ON » lorsque la che est connectée à le prise CA, le « Voyant d’alimentation » s’allumera bientôt en vert et une image

sera projetée.

Procéder à des ajustements et à des sélections

Il est conseillé de projeter les images en continu pendant au moins 30 minutes avant de régler la mise

au point.

Remarque

Dans le menu [SÉCURITÉ], vériez que « PANNEAU

DE CONTRÔLE » (lors de la commande depuis le projecteur) ou « CONTRÔLE TÉLÉCOMMANDE » (lors de la commande avec la télécommande) dans « VERROUILLAGE TOUCHES » est déni sur « EN SERVICE ». ( Vous devez saisir un mot de passe pour faire les réglages dans le menu « SÉCURITÉ ». ( La lampe émet un petit son de grésillement

lorsqu’elle s’allume. Ceci est normal et n’est pas un dysfonctionnement. Lors de la projection vidéo, le ventilateur fait du bruit

en tournant. Le bruit du ventilateur peut varier avec la température ambiante et devient plus fort lorsque la

lampe est allumée. Lorsque la lampe est éteinte et qu’elle est immédiatement

rallumée, la vidéo peut temporairement scintiller au début de la projection à cause des caractéristiques de la lampe, mais ce n’est pas un dysfonctionnement. Lorsque « ECO » est déni pour le « MODE STANDBY »

(

page 57) dans « GESTION ECOLOGIQUE » sous

le « menu RÉGLAGE PROJECTEUR », l’image initiale peut apparaître 10 secondes plus tard que lorsque « NORMAL » est déni.

page 64)

page 62)

Tournez la bague de mise au point, 4 ) réglez approximativement la mise au point de l’objectif. (Æpage 14)

L’écran pour dénir la langue à l’écran et l’écran du menu « Réglages initiaux » pour dénir les autres réglages initiaux apparaîtra lorsque

vous mettrez le projecteur sous tension pour

la première fois ou lorsque vous exécuterez « RÉGLAGE PROJECTEUR » - « INITIALISER TOUT ». (Æpage 61)

Sélectionnez le signal d’entrée en 5 ) appuyant sur la touche [COMPUTER], [DVI-I], [VIDEO/S-VIDEO], [NETWORK] ou [HDMI], ou la touche <INPUT SELECT>.

Ajustez l’angle de projection. 6 )

(

page 22)

Vous pouvez ajuster l’angle de projection vers le haut en sortant les pieds réglables avant.

+ 60 hidden pages