Panasonic PT-D4000E User Manual [de]

DLPTMProjektor für die kommerzielle Verwendung

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Instruktionen vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.

Modell-Nr. PT-D4000E

DEUTSCH

TQBJ0223-3

2

Sehr geehrter Panasonic-Kunde:

Dieses Handbuch enthält alle Bedienungsvorgänge, die Sie benötigen werden. Wir hoffen, dass es Ihnen dabei
helfen wird, das optimale Leistungsvermögen Ihres neuen Produktes zu erlangen, und dass Sie mit Ihrem
Panasonic DLPTMProjektor vollständig zufrieden sein werden.
Die Seriennummer Ihres Produkts ist an dessen Rückseite angegeben. Sie sollten die Seriennummer an der weiter
unten dafür vorgesehenen Stelle eintragen und mit diesem Handbuch aufbewahren, da Sie diese bei erforderlichen
Wartungsarbeiten angeben müssen.

Modell Nr. PT-D4000E

Seriennummer:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

WARNUNG: Um Beschädigungen und damit Feuer- oder Stromschlaggefahr zu

vermeiden, setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

Verordnung 3. GSGV hinsichtlich der Informationen über Geräuschentwicklung an
Maschinen vom 18. Januar 1991: Der Schaltdruckpegel an der Position des Bedieners ist
gleich oder weniger als 70 dB (A) gemäß ISO 7779.

WARNUNG:

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird.

2) Um elektrische Schläge zu vermeiden, entfernen Sie niemals Abdeckungen. Im Inneren des Gerätes befinden
sich keine vom Anwender zu wartende Teile. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten
Kundendienstpersonal.

3) Entfernen Sie niemals den Erdungskontakt des Netzsteckers. Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen
Netzstecker mit Erdung versehen. Dieser Netzstecker passt nur in eine geerdete Netzdose. Dies ist eine
Sicherheitsmaßnahme. Falls der Netzstecker nicht in die Netzdose passt, wenden Sie sich bitte an einen
Elektriker. Heben Sie niemals den Zweck des geerdeten Netzsteckers auf.

VORSICHT:

Um sicher zu stellen, müssen die beiliegenden Installationsanweisungen eingehalten und für den Anschluss an
einem Computer oder an Peripheriegeräten das mitgelieferte Netzkabel und die abgeschirmten
Schnittstellenkabel verwendet werden.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

3

DEUTSCH

Wichtig: Geformter Netzstecker (nur für Großbritannien)

BITTE LESEN SIE DEN FOLGENDEN TEXT FÜR IHRE SICHERHEIT AUFMERKSAM DURCH.

Dieses Gerät wird für Ihre Sicherheit und Bequemlichkeit mit einem geformten, dreipoligen
Netzstecker geliefert. Eine 13 A Sicherung ist in diesen Stecker eingesetzt. Sollte diese
Sicherung jemals erneuert werden müssen, stellen Sie bitte sicher, dass die Ersatzsicherung
einen Nennwert von 13 A aufweist und von ASTA, BSI oder BS1362 genehmigt ist. Achten Sie
auf dem Gehäuse der Sicherung auf die ASTA-Markierung oder die BSI-Markierung .
Falls der Stecker eine abnehmbare Sicherungsabdeckung aufweist, müssen Sie diese
Abdeckung nach dem Austauschen der Sicherung wieder anbringen. Falls Sie die
Sicherungsabdeckung verlieren, dürfen Sie den Stecker nicht verwenden, bis Sie eine
Ersatzabdeckung beschafft haben. Eine Ersatzsicherungsabdeckung kann bei einem
autorisierten Kundendienst erstanden werden.

Falls der angebrachte geformte Stecker nicht in die Netzdose in Ihrem Heim passt, dann
sollten die Sicherung entfernt und der Stecker aus Sicherheitsgründen abgeschnitten
und entsorgt werden. Es besteht ernsthafte Stromschlaggefahr, wenn der abgeschnittene
Stecker in eine 13 A Netzdose eingesteckt wird.

Falls ein neuer Stecker angebracht wird, beachten Sie bitte unbedingt den folgenden
Verdrahtungscode.

Im Zweifelfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

W

ARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

WICHTIG: –Die Drähte in diesem Netzkabel weisen den folgenden Farbcode auf: –

Grün und Gelb: Erdung
Blau: Neutral
Braun: Spannungsführend

Falls die Farben der Drähte in dem Netzkabel dieses Gerätes nicht mit den Farbmarkierungen
der Kontakte Ihres Netzsteckers übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor.

Der mit den Farben Grün und Gelb markierte Draht muss an den mit den Buchstaben E oder
dem Erdungssymbol gekennzeichneten bzw. mit der Farbe Grün oder Grün und Gelb
markierten Kontakt des Netzsteckers angeschlossen werden.

Der mit der Farbe Blau markierte Draht muss an den mit dem Buchstaben N oder der Farbe
Schwarz markierten Kontakt des Netzsteckers angeschlossen werden.

Der mit der Farbe Braun gekennzeichnete Draht muss an den mit dem Buchstaben L oder
der Farbe Rot gekennzeichneten Kontakt des Netzsteckers angeschlossen werden.

Falls Sie die Sicherung erneuern müssen, gehen Sie wie
folgt vor. Öffnen Sie das Sicherungsfach mit einem
Schraubendreher, und tauschen Sie die Sicherung aus.

Sicherung

4

Inhalt

Wichtige Hinweise zur Sicherheit ............................2

Sicherheitsmaßregeln................................................5

Zubehör.......................................................................7

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung............8

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente....9

Fernbedienung ..................................................................9

Vorderseite und Seite des Projektors..............................11

Rückansicht des Hauptgerätes/Bedienelemente an der Rückseite

..12

Seitliche Anschlüsse .......................................................13

Verwendung der Fernbedienung ............................14

Einsetzen der Trockenzellen ...........................................14

Wirksamer Bereich der Fernbedienung...........................14

Einstellen der Projektor-Identifikations-Nummer in der Fernbedienung

..15

Stellen Sie einen Kabelanschluss mit dem zu verwendenden Projektor her

..15

Installation ................................................................16

Projektionsmöglichkeiten.................................................16

Installations-Geometrie ...................................................16

Projektionsentfernungen .................................................17

Berechnungsformeln für die Projektionsentfernung nach Objektivtyp

..18

Anschlüsse ...............................................................19

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung.......................19

Beispiel für den Anschluß von AV-Geräten.....................20

Beispiel für den Anschluß von PCs .................................20

Projektion..................................................................21

Stromversorgung des Projektors.....................................21

Ausführung von Einstellungen und Wahlvorgängen .......21

Ausschalten des Projektors.............................................22

Direktabschaltungs-Funktion...........................................22

Anbringen und Abnehmen des Projektionsobjektivs

..23

Anbringen des Projektionsobjektivs ................................23

Abnehmen des Projektionsobjektivs ...............................23

Einstellen des Objektivs..........................................23

Einstellen von FOKUS, ZOOM und VERSCHIEBUNG ...23
Verschieben der Objektivposition nach links oder rechts

...24

Statusfunktion ..........................................................24

Automatische Einstellung (AUTO SETUP) ............24

Verwendung der SHUTTER-Funktion.....................24

On-Screen-Menüs ....................................................25

Struktur den Menüanzeigen ............................................25

Verwendung der Menüs ..................................................26

Zurückgehen auf die vorherige Seite ..............................26

Menüeinträge werden mit schwarzen Buchstaben dargestellt

..26

Einstellung der Menüeinträge..........................................26

Rückstellung auf die Werksvorgabe................................26

Bildeinstellungen .....................................................27

BILDAUSWAHL...............................................................27

KONTRAST.....................................................................27

HELLIGKEIT....................................................................27

FARBE ............................................................................27

TINT ................................................................................27

FARBTON .......................................................................27

WEISS GAIN ...................................................................27

SYSTEM DAYLIGHT VIEW ............................................27

BILDSCHÄRFE ...............................................................28

NR ...................................................................................28

AI .....................................................................................28

SYSTEM AUSWAHL.......................................................28

Einstellung der Position ..........................................28

SHIFT ..............................................................................28

BILDFORMAT .................................................................28

ZOOM..............................................................................29

CLOCK PHASE...............................................................29

TRAPEZ ..........................................................................29

Verwendung von „ERWEITERTES MENÜ“ ............29

DIGITAL CINEMA REALITY ...........................................29

BLANKING ......................................................................29

AUFLOESUNG................................................................30

CLAMP POS. ..................................................................30

RASTER POSITION........................................................30

XGA ART.........................................................................30

SXGA ART ......................................................................30

Änderung der Anzeige-Sprache .............................30

Einstellungen für das Menü OPTIONEN1 ..............31

FARB-KORREKTUR .......................................................31

KONTRAST-MODUS ......................................................31

AUTOM.SIGNAL .............................................................31

HINTERGRUND..............................................................31

STARTBILD.....................................................................31

LISTE DER SUBMEMORIES..........................................31

DVI EDID.........................................................................32

DVI DYNAMIKBEREICH .................................................32

FUNC1 ............................................................................32

OSD-POSITION ..............................................................32

OSD SPEICHER .............................................................32

Einstellungen für das Menü OPTIONEN2 ..............33

PROJECTOR ID..............................................................33

EINSTELLUNG ...............................................................33

HÖHENLAGE..................................................................33

MONTAGERICHTUNG ...................................................33

LAMPENWAHL ...............................................................34

LAMPENWECHSEL........................................................34

RS-232C..........................................................................34

SYSTEMINFORMATION ................................................35

AUTO POW.OFF.............................................................35

DATUM UND UHRZEIT ..................................................35

PASSWORT....................................................................35

Anzeigen des internen Testmusters ......................35

Zyklus der angezeigten internen Testmuster ..................35

Netzwerkeinstellungen ............................................36

Wiederherstellung der werkseitig vorgenommenen

Standardeinstellungen für die Netzwerkfunktionen .........36

Anschließen eines PC..............................................36

Systemvoraussetzungen .................................................36

Anschlussbeispiel............................................................36

Verwendung von Web Browser Control ................37

Zugriff von dem Web-Browser.........................................37

Seite für Passwort-Änderung ..........................................37

Seite für grundlegende Steuerung ..................................38

Seite für Detailsteuerung.................................................39

Monitorinformationsseite .................................................39

Seite für Fehlerinformationen ..........................................40

Seite für E-mail-Einrichtung.............................................41

Einrichtungsseite für den Authentifizierungsserver .........42

Seite für Einrichtung des DNS-Servers ...........................43

Ping-Test-Seite................................................................43

Inhalt der gessendeten Mail ............................................44

Seite für Uhreinstellung ...................................................44

Netzwerk-Einstellseite .....................................................45

Netzwerkstatus-Seite ......................................................45

Verwendung des PJLink™-Protokolls ...................46

Unterstützte Befehle........................................................46

PJLink™-Sicherheitsbeglaubigung .................................46

Einstellung von „SICHERHEIT“ ..............................47

PASSWORT....................................................................47

PASSWORT ÄNDERN....................................................47

ANZEIGETEXT ...............................................................47

TEXTWECHSEL .............................................................47

EINSTELLUNG BEDIENUNG .........................................47

Verwendung der seriellen Anschlüsse ..................48

Anschlussbeispiele .........................................................48

Stiftbelegung und Signalbezeichnung .............................48

Kommunikationsbedingungen .........................................48

Grundformat ....................................................................48

Steuerungsbefehle ..........................................................49

Kabelspezifikationen .......................................................49

Verwendung des REMOTE2- Anschlusses............49

Lampen-Anzeigen ....................................................50

Reinigen und Austauschen des Luftfilters ............51

Reinigungsvorgang .........................................................51

Auswechseln der Lampeneinheit ...........................52

Lampeneinheit-Austauschintervall ..................................52

Vorgehen beim Auswechseln der Lampeneinheit ...........53

Sicherheitsvorkehrungen für Deckenhalterung....54

Fehlersuche ..............................................................55

Technische Daten ....................................................56

Tabelle der kompatiblen Signale ............................58

Abmessungen ..........................................................59

Diagramm der Installationsabmessungen.............59

5

Sicherheitsmaßregeln

DEUTSCH

Warnung

Falls Rauch, ungewöhnliche Gerüche und Geräusche aus dem Projektor austreten, muss
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Bei fortgesetztem Betrieb besteht die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages.

•

Kontrollieren Sie, dass kein Rauch mehr entsteht und wenden Sie sich für die Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

• Versuchen Sie niemals selbst den Projektor zu reparieren.

Installationen, wie das Aufhängen an einer Decke müssen von einem qualifizierten
Fachmann durchgeführt werden.

• Bei fehlerhafter Installation besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Bitte verwenden Sie ausschließlich die für dieses Modell vorgesehene Deckenmontage-Halterung.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Sicherheits-Drahtseil, und treffen Sie geeignete Maßnahmen, um ein
Herunterfallen des Projektors zu verhindern.

Die Steckdose darf nicht überlastet werden.

• Bei Überlastung der Netzsteckdose, wenn z.B. zu viele Netzadapter angeschlossen sind, besteht eine
Überhitzungsgefahr, die zu einem Brandausbruch führen kann.

Bei eingeschaltetem Projektor nicht in das Objektiv schauen.

• Vom Projektionsobjektiv wird starkes Licht abgestrahlt. Wenn Sie bei eingeschaltetem Projektor direkt in das
Objektiv schauen, besteht die Gefahr von Augenschäden.

• Seien Sie besonders vorsichtig, dass keine kleinen Kinder in das Objektiv schauen. Schalten Sie außerdem den
Projektor aus, wenn Sie nicht anwesend sind.

Versuchen Sie nie, den Projektor zu verändern oder ihn auseinander zu bauen.

• Die im Inneren vorhandene Hochspannung kann elektrische Schläge verursachen.

• Für Einstellungs- und Reparaturarbeiten müssen Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden.

Installieren Sie diesen Projektor auf keinen Fall an einem Platz, dessen Tragvermögen für
das Gewicht des Projektors nicht ausreicht, oder auf einer unstabilen Unterlage.

•

Falls der Projektor an einem Platz, dessen Tragvermögen nicht ausreicht, oder auf einer schrägen oder unstabilen Unterlage
installiert wird, kann er herunterfallen oder umkippen, was schwere Verletzungen oder Schäden zur Folge haben kann.

Falls Fremdkörper oder Wasser in den Projektor gelangt sind, der Projektor fallen
gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt ist, muss der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.

• Bei fortgesetztem Betrieb besteht die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages.

• Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um die notwendigen Reparaturen ausführen zu lassen.

Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf den Projektor stellen.
Der Projektor darf nicht nass werden.

• Bei Eindringen von Wasser besteht die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages.

• Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, falls Wasser in den Projektor eingedrungen ist.

Keine Fremdkörper in den Projektor stecken.

•

Stecken Sie keine metallenen oder brennbaren Gegenstände in den Projektor und lassen Sie keine Fremdkörper in
den Projektor fallen, weil dabei eine hohe Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages besteht.

Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel im Lieferumfang des Projektors.
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel auf keinen Fall mit anderen Geräten als
diesem Projektor.

• Anderenfalls kann es zu Stromschlaggefahr kommen.

Den Netzstecker vollständig in die Steckdose einstecken.

• Bei unvollständigem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose kann sich Wärme entwickeln, was zu einem
Feuerausbruch führen kann.

• Verwenden Sie keine beschädigten Stecker oder lockere Steckdosen.

Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt werden.

• Das Netzkabel darf nicht abgeändert, mit schweren Gegenständen belastet, erhitzt, verdreht, stark gebogen,
gezogen oder gebündelt werden.

•

Bei Verwendung eines beschädigten Netzkabels besteht eine hohe Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Das Netzkabel sauber halten, es darf nicht mit Staub überdeckt sein.

• Bei einer Staubansammlung kann die Isolation durch Luftfeuchtigkeit beschädigt werden, so dass die Gefahr
eines Feuerausbruchs vorhanden ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wischen Sie das
Kabel mit einem trockenen Tuch sauber.

• Falls Sie den Projektor für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie die Netzstecker aus der Steckdose.

Der Netzstecker nicht mit nassen Händen angefassen.

• Wenn der Netzstecker mit nassen Händen berührt wird, kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Stellen Sie den Projektor nicht an feuchten oder staubigen Orten oder an Orten auf, an
denen der Projektor mit öligem Rauch oder Dampf in Kontakt kommen kann.

•

Die Verwendung des Projektors in einer derartigen Umgebung kann zu Bränden, Stromschlägen oder zur Zersetzung der Kunststoffbauteile
führen. Die Zersetzung der Kunststoffbauteile kann dazu führen,dass ein ggf. an der Decke angebrachter Projektor herunterfallen kann.

6

Sicherheitsmaßregeln

Zum Lösen des Netzsteckers den Stecker festhalten, nicht am Kabel ziehen.

• Beim Herausziehen am Kabel kann das Kabel beschädigt werden, so dass die Gefahr eines Feuerausbruchs
oder eines elektrischen Schlages vorhanden ist.

Vor dem Wechseln des Standortes muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden.

• Bei einem Wechsel des Standortes mit angeschlossenen Kabeln können die Kabel beschädigt werden und es
besteht die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages.

Stellen Sie keinen zweiten Projektor oder einen anderen schweren Gegenstand auf
dieses Gerät. Stützen Sie sich nicht auf den Projektor.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Projektor, weil dieser beim Umfallen beschädigt werden und
Verletzungen verursachen kann.

• Anderenfalls kann der Projektor beschädigt oder verformt werden.

Sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeabfuhr.

• Bei abgedeckten Entlüftungsöffnungen kann sich der Projektor überhitzen, was zu einem Feuerausbruch oder
zu anderen Beschädigungen führen kann.

• Stellen Sie den Projektor nicht unter engen und schlecht belüfteten Verhältnissen wie in einem Schrank oder
einem Bücherregal auf.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf einem Tuch oder Papier auf, weil solche Unterlagen von der Ansaugöffnung
angesaugt werden können.

Vorsicht

Stellen Sie den Projektor nicht auf eine weiche Unterlage, wie Teppiche oder Schaumgummimatten.

• Dadurch kann sich der Projektor überhitzen, was zu Verbrennungen oder einem Brand führen kann oder der
Projektor kann beschädigt werden.

Während eines Gewitters darf der Projektor oder das Kabel nicht berührt werden.

• Es kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Halten Sie die Hände oder andere Gegenstände nicht in die Nähe der Luftauslassöffnung.

• An der Luftauslassöffnung tritt heiße Luft aus. Halten Sie die Hände, das Gesicht oder andere
wärmeempfindliche Gegenstände nicht in die Nähe der Luftauslassöffnung. Halten Sie einen Abstand von
mindestens 50 cm ein, weil sonst Verbrennungen und Beschädigungen auftreten können.

Vermeiden Sie einen unsachgemäßen Gebrauch und Umgang mit den Batterien.

• Bei Missachtung der folgenden Vorsichtshinweise besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt,
eines Überhitzens der Batterien, einer Explosion oder eines Brandausbruchs.

- Versuchen Sie auf keinen Fall, die Trockenzellen zu zerlegen.

- Erhitzen Sie die Batterien nicht, nehmen Sie sie nicht auseinander, werfen Sie sie nicht in ein Feuer, und
tauchen Sie sie nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

-

Bringen Sie die Plus- und Minuspole der Batterien nicht in Kontakt mit Draht oder anderen Metallgegenständen.

- Bewahren Sie Batterien nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z.B. Halsketten oder Haarnadeln, auf.

- Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polaritätsmarkierungen (+ und -) im Inneren des Batteriefachs.

- Verwenden Sie keine frische Batterie gemeinsam mit einer gebrauchten Batterie, und legen Sie keine
Batterien unterschiedlicher Sorten gemeinsam ein.

- Verwenden Sie auf keinen Fall Batterien, deren Ummantelung entfernt wurde oder sich teilweise abgelöst hat.

- Verwenden Sie keine Akkus an Stelle der Trockenzellen.

- Die Batterien besitzen eine Schutzummantelung. Entfernen Sie diese Ummantelung auf keinen Fall, da
anderenfalls ein Kurzschluss verursacht werden kann.

Vermeiden Sie es, ausgelaufenen Batterieelektrolyt mit bloßen Händen zu berühren, und
ergreifen Sie ggf. die folgenden Maßnahmen.

• Falls Batterieelektrolyt in die Augen gelangt, kann dies zu Erblindung führen. Reiben Sie auf keinen Fall die
Augen, sondern spülen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie dann unverzüglich ärztliche
Behandlung auf.

• Falls Batterieelektrolyt in Kontakt mit der Haut oder mit Kleidungsstücken gerät, kann dies zu Hautentzündung
oder Verletzungen führen. Spülen Sie die betroffenen Stellen mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie dann
unverzüglich ärztliche Behandlung auf.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort aus der Fernbedienung.

• Lassen Sie erschöpfte Batterien auf keinen Fall in der Fernbedienung zurück, da dies ein Auslaufen von
Batterieelektrolyt, ein Überhitzen der Batterien oder eine Explosion zur Folge haben kann.

Für das Ersetzen der Lampe muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Es kann ein elektrischer Schlag oder eine Explosion ausgelöst werden.

Vor dem Ersetzen der Lampe muss die Lampe für mindestens eine Stunde abkühlen.

• Die Lampenabdeckung kann sehr heiß werden, so dass Sie sich Verbrennungen zuziehen können.

Lampe nicht auseinanderbauen.

• Wenn die Lampe zerbricht, kann dies Verletzungen hervorrufen.

7

DEUTSCH

Lüften Sie den Raum sofort, wenn die Lampe beschädigt wird. Berühren Sie die
Scherben nicht, nähern Sie sich ihnen auch nicht mit dem Gesicht.

• Bei Nichtbeachtung ist es möglich, dass der Benutzer das Gas aufnimmt, das beim Bruch der Lampe freigesetzt
wurde und das fast genau so viel Quecksilber enthält wie Leuchtstofflampen. Die Scherben können zu
Verletzungen führen.

• Wenn Sie glauben, dass Sie das Gas aufgenommen haben oder dass es in Mund oder Augen gelangt ist,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Konsultieren Sie Ihren Händler bezüglich des Austauschs der Lampe und überprüfen Sie das Inneredes
Projektors.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Projektor für längere Zeit
nicht in Betrieb nehmen.

• Falls sich auf dem Netzstecker Staub befindet, kann die Isolation durch die auftretende Feuchtigkeit beschädigt
und ein Brand verursacht werden.

Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Falls das Netzkabel angeschlossen bleibt, kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

Achten Sie beim Verschieben des Objektivs sorgfältig darauf, sich nicht die Finger
zwischen Objektiv und Mantel einzuklemmen.

• Anderenfalls besteht die Gefahr einer Verletzung.

Den Projektor innen jährlich von einem autorisierten Kundendienst reinigen lassen.

• Bei der Ansammlung von Staub erhöht sich die Gefahr eines Feuerausbruchs und von Betriebsstörungen.

• Lassen Sie den Projektor vor Anbruch der feuchten Jahreszeit von einem autorisierten Kundendienst reinigen.
Der autorisierte Kundendienst kann Ihnen gegebenenfalls einen Kostenvoranschlag unterbreiten.

Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn der Projektor längere Zeit nicht
verwendet werden soll.

• Wird dies versäumt, besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, eines Überhitzens der Batterien,
einer Explosion, eines Brandausbruchs, was Sachschäden in der Umgebung verursachen kann.

Verwenden Sie auf keinen Fall die alte Lampeneinheit.

• Anderenfalls kann der Lampenteil zerbrechen.

Vermeiden Sie eine Aufstellung des Projektors an einem sehr heißen Ort.

• Anderenfalls können Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren beschädigt werden, und es besteht die Gefahr
von Brandausbruch.

• Gehen Sie mit besonderer Sorgfalt an Orten vor, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder an
denen sich Heizgeräte in der Nähe befinden.

Zubehör

Bitte überprüfen, daß alles unten gezeigte Zubehör mit dem Projektor mitgeliefert wurde.

Fernbedienung
[N2QAYB000164 x 1]

Netzkabel
für Großbritanien
[K2CT3FZ00003 x 1]

Netzkabel
für Kontinentaleuropa
[K2CM3FZ00003 x 1]

Trockenbatterien für
Fernbedienung (AA)
[R6DW/2ST]

Objektivkappe
[TKKL5244-1 x 1]

Sicherheitskabel
[TTRA0146]

Sicherungskabel (x 1)

M6 (Länge: 10 mm)­Schraube für
Drahtseilbefestigung
(x 1)

8

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

Vorsichtsmaßnahmen beim Transport

Achten Sie unbedingt darauf, den Objektivdeckel anzubringen,
bevor der Projektor an einen anderen Ort transportiert oder
getragen wird. Beim Projektor und Projektionsobjektiv handelt es
sich um Präzisionsgeräte, die für mechanische Schwingungen
und Erschütterungen äußerst empfindlich sind. Bringen Sie den
Projektor und das Projektionsobjektiv vor einem Transport oder
Tragen an einen anderen Ort in ihren ursprünglichen
Verpackungskartons unter, und schützen Sie sie sorgfältig vor
mechanischen Schwingungen und Erschütterungen.

Vorsichtmaßnahmen bei der Installation

Befolgen Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßregeln,
wenn Sie dieses Produkt installieren.

Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Produkts an einem
Ort, der Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt ist.

Falls der Projektor an einem Ort installiert wird, an den
Erschütterungen von dem Antrieb eines Schiffes oder
Kraftfahrzeuges übertragen werden, können die auf dieses
Produkt übertragenen Erschütterungen und Stöße zu
Beschädigung der internen Teile und damit zu einem Ausfall
des Gerätes führen. Installieren Sie daher dieses Produkt nur
an einem Ort, der frei von Erschütterungen und Stößen ist.

Während des Betriebs darf der Projektor
weder bewegt noch mechanischen
Schwingungen oder Erschütterungen
ausgesetzt werden.

Anderenfalls kann die Lebensdauer der eingebauten
Motoren verkürzt werden.

Installieren Sie den Projektor nicht in der Nähe von
Hochspannungsleitungen oder Stromquellen.

Dieses Produkt kann Interferenzen ausgesetzt werden,
wenn es in der Nähe von Hochspannungsleitungen oder
Stromquellen installiert wird.

Stellen Sie den Projektor niemals auf einer
Vinylfolie oder einem Teppich ab.

Falls eine Vinylfolie an den Luftfiltereinlass angesaugt
wird und diesen verstopft, kann die Innentemperatur des
Projektors ansteigen, wodurch die Schutzschaltung
anspricht und die Stromversorgung ausschaltet.

Für die Deckenmontage wenden Sie sich
unbedingt an einen spezialisierten Techniker.

Wenn das Gerät an der Decke montiert werden soll,
erwerben Sie dafür bitte die als Sonderzubehör erhältliche
Deckenbefestigung (für hohe Decken: Modell-Nr. ET­PKD56H) (für niedrige Decken: Modell-Nr. ET-PKD55S).
Bitte beauftragen Sie einen Fachmann mit der Installation oder
wenden Sie sich an eine Panasonic-Kundendienststelle.

Nehmen Sie die Installation des Projektors so
vor, dass sein Gewicht ausschließlich von der
Bodenplatte des Gerätes getragen wird, nicht
von irgendwelchen anderen Teilen oder Flächen.

Der Projektor darf nicht mehr als 2 700 m über
dem Meeresspiegel aufgestellt werden.
Wenn Sie den Projektor über einem
Meeresspiegel von mehr als 1 400 m
benutzen, stellen Sie die „HÖHENLAGE“ bitte
wie auf Seite 33 beschrieben auf „HOCH“ ein.

Andernfalls kann sich die Lebensdauer des Geräts
verkürzen. Bitte konsultieren Sie Ihren Fachhändler,
wenn der Projektor in einer Höhe von mehr als 2 700 m
über dem Meer betrieben werden soll.

Objektiv-Fokus

Vermeiden Sie eine Einstellung des Objektiv-Fokus
innerhalb der ersten ca. 30 Minuten nach dem Einschalten
des Projektors. Das hochklare Projektorobjektiv wird durch
das Licht der Lichtquelle thermisch beeinflusst, so dass der
Brennpunkt unmittelbar nach dem Einschalten eine Zeitlang
unstabil ist. Bitte halten Sie eine Anwärmzeit von
mindestens 30 Minuten ein, bevor Sie den Objektiv-Fokus
justieren. Bei Missachtung dieser Maßregel kann
Brennpunktabdrift aufgrund von Erwärmung auftreten.

Entsorgung

Um das Produkt zu entsorgen, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder an einen Sondermüllplatz.

Vorsichtsmaßnahmen bei der
Verwendung

Betrachten von klaren Bildern:

•

Die Zuschauer können keine klaren Bilder mit hohem
Kontrast sehen, wenn das Außenlicht oder die
Innenbeleuchtung die Oberfläche der Bildwand beeinflusst.
Schließen Sie daher die Vorhänge oder Jalousien, schalten
Sie die Beleuchtung in der Nähe des Bildschirms aus, oder
treffen Sie andere geeignete Maßnahmen.

• Je nach Aufstellungsort des Projektors kann es in
seltenen Fällen vorkommen, dass sich aufgrund der aus
den Luftauslässen des Gerätes austretenden heißen
Luft oder der von einer Klimaanlage abgegebenen
warmen Luft ein Flimmereffekt auf der Bildwand
bemerkbar macht. Achten Sie daher sorgfältig darauf,
dass die Luftauslässe nicht durch irgendwelche
Gegenstände verdeckt sind, und berücksichtigen Sie
ggf. die Richtung des Luftstroms einer Klimaanlage.

Berühren Sie niemals die Oberfläche des
Projektionsobjektivs mit den nackten Händen.

Falls Fingerdrücke oder Flecke auf der Oberfläche des
Projektionsobjektivs verbleiben, werden diese vergrößert
und auf die Bildwand projiziert. Halten Sie daher Ihre
Hände entfernt von dem Objektiv. Schützen Sie das
Objektiv immer mit dem mitgelieferten Objektivdeckel,
wenn der Projektor nicht verwendet wird.

Lampe

Eine Quecksilberlampe mit hohem Innendruck wird als
Lichtquelle für dieses Produkt verwendet. Eine Hochdruck­Quecksilberlampe weist die folgenden Eigenschaften auf:

• Sie kann auf Grund von Stößen, Fehlern oder Alterung
auf Grund der Betriebsstunden mit einem lauten Knall
bersten oder die nutzbare Lebensdauer beenden.

• Die nutzbare Lebensdauer einer Quecksilberlampe
variiert gemäß den individuellen Unterschiedenen und
Bedingungen währen der Verwendung.
Insbesondere wird die Lebensdauer durch häufiges
und/oder wiederholtes Ein- und Ausschalten der
Stromzufuhr beträchtlich verkürzt.

• In seltenen Fällen kann die Lampe kurz nach der ersten
Beleuchtung bersten.

• Die Möglichkeit eines Berstens nimmt zu, wenn die
Lampe über die vorgeschriebene Austauschdauer
hinaus verwendet wird.

• Bei einem Bersten der Lampe entweicht Gas aus ihrem
Inneren, und es kann zu Rauchentwicklung kommen.

• Bei Dauerbetrieb für 24 Stunden oder länger
beschleunigt sich die Alterung der Lampe. Mit Hilfe
der Funktion „LAMPENWECHSEL“ kann eine
derartige Alterung der Lampe verhindert werden.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker von der Netzdose ab,
bevor Sie Reinigungsarbeiten an dem Projektor ausführen.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
weichen und trockenen Tuch.

Falls Flecken nur schwierig entfernt werden können,
verwenden Sie ein in milder (neutraler) Waschlösung
angefeuchtetes und gut ausgewrungenes Ruch für das
Reinigen des Gehäuses, und wischen Sie danach mit
einem trockenen Tuch nach. Falls chemische
Reinigungsmittel verwendet werden, befolgen Sie die
damit mitgelieferten Instruktionen.

Reinigen Sie die Oberfläche des Objektivs niemals
mit einem flusenbehafteten oder staubigen Tuch.

Falls Staub an dem Objektiv anhaftet, wird dieser
vergrößert auf die Bildwand projiziert. Verwenden Sie ein
weiches und sauberes Tuch, um den Staub abzuwischen.

9

DEUTSCH

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente

Fernbedienungs-Betriebskontrollleuchte

Die Leuchte blinkt bei jedem Drücken einer
Fernbedienungstaste.

Taste POWER STANDBY ( ) (Seite 22)

Schaltet den Projektor auf den
„Bereitschaftsmodus“, wenn der MAIN POWER­Schalter auf Position „I“ gestellt ist.

Taste POWER ON ( I ) (Seite 21)

Schaltet die Stromversorgung ein, wenn der MAIN
POWER-Schalter auf Position „I“ gestellt ist.

Eingangswahltaste (RGB1, RGB2, DVI-D,
VIDEO, S-VIDEO)

Verwenden Sie diese Taste, um zyklisch zwischen
den RGB1-, RGB2-, DVI-D-, VIDEO- und S­VIDEO-Eingängen umzuschalten.

Menütaste (MENU) (Seite 26)

Mit dieser Taste kann das HAUPTMENÜ angezeigt
oder gelöscht werden. Durch Drücken dieser Taste
können Sie auch auf die vorhergehende Anzeige
zurückkehren, wenn das Menü angezeigt wird.

Pfeiltasten ( ) (Seite 26)

Verwenden Sie diese Tasten, um einen Eintrag auf
der Menüanzeige zu wählen, die Einstellung zu
ändern oder den Pegel einzustellen.
Sie werden auch für die Eingabe des Passworts im
Menüeintrag „SICHERHEIT“ verwendet.

Eingabetaste (ENTER) (Seite 26)

Drücken Sie diese Taste, um Ihre Menüwahl oder
Ablauffunktion einzugeben.

Taste für Bildwandanzeige (ON SCREEN)

Mit dieser Taste können Sie die Bildwand­Anzeigefunktion ein- oder ausschalten.

Taste TEST PATTERN (Seite 35)

Mit dieser Taste wird das Testbild angezeigt.

Fernbedienung

Zifferntasten (0 – 9) (Seite 15, 35)

Bei einem System, das mehrere Projektoren
umfasst, dienen diese Tasten zur Vorgabe eines
bestimmten Projektors.
Sie werden auch für die Eingabe des Passworts
verwendet, wenn eine Passworteingabe für das
Kundendienstpersonal erforderlich ist.

Taste STATUS (Seite 24)

Mit dieser Taste können Sie Informationen zum
Projektor anzeigen. Sie kann auch dazu verwendet
werden, Informationen über den Projektorstatus
per E-Mail zu versenden.

Taste für automatisches Setup (AUTO SETUP)
(Seite 24)

Drücken Sie diese Taste, während ein Bild
projiziert wird, um die Bildposition auf der Bildwand
automatisch zu korrigieren. Wenn die
automatische Setup-Funktion aktiviert ist, erscheint
die Meldung „AUTO SETUP“ auf der Bildwand.

Verschlusstaste (SHUTTER) (Seite 24)

Drücken Sie diese Taste, um das Bild
vorübergehend auszublenden.

Taste ASPECT (Seite 28)

Schaltet das Bildkantenverhältnis um.

10

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente

Fernbedienungs-Empfangsfenster

Richten Sie diesen Sender auf das
Fernbedienungs-Empfangsfenster des
Hauptgerätes, wenn Sie dieses steuern möchten.

Fernbedienungs-Kabelanschluss (Seite 15)

Um diesen Kabelausgang zu verwenden,
verbinden Sie die Fernbedienung über ein M3­Stereo-Ministeckerkabel (im Fachhandel erhältlich)
mit dem Hauptgerät.

Objektivtaste (FOCUS, ZOOM, SHIFT) (Seite 23)

Drücken Sie diese Taste, um auf den
Einstellmodus für das Projektionsobjektiv zu
schalten.

Taste für Funktion 1 (FUNC1) (Seite 32)

Mit dieser Taste können Sie die Funktionen
steuern, die unter „FUNC1“ in der Anzeige
„OPTIONEN1“ des HAUPTMENÜS eingestellt
wurden.

Taste DEFAULT (Seite 26)

Drücken Sie diese Taste, um die werksseitigen
Vorgabeeinstellungen wieder herzustellen.

Taste für Einstellung der Identifikation (ID SET)
(Seite 15)

Wenn zwei oder mehrerer Hauptgeräte in dem
System verwendet werden, spezifiziert diese Taste
die Identifikation (ID) der Fernbedienung.

Taste für alle Identifikationen (ID ALL)
(Seite 15)

Wenn zwei oder mehrerer Hauptgeräte in dem
System verwendet werden, können Sie mit dieser
Taste auf den gleichzeitigen Steuerungsmodus mit
einer einzigen Fernbedienung umschalten.

Unterseite

11

DEUTSCH

Netzanschluss (AC IN) (Seite 21)

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an
diesen Anschluss an.
Schließen Sie kein anderes Kabel an diesen
Anschluss an.

Luftfilter (Seite 51)
Sicherheitsschloss

Schließen Sie an diesen Sicherungsport ein im
Fachhandel erhältliches Diebstahlsicherungskabel
(z.B. von Kensington) an. Dieser Sicherungsport ist
mit dem Microsaver Security System von
Kensington kompatibel.

Diebstahlsicherungsöse

Schließen Sie eine im Fachhandel erhältliche Kette
oder andere Diebstahlsicherung an diese Öse an.

Nivellierfüße (Seite 21)

Verwenden Sie diese Füße, um den Projektor zu
nivellieren. (Die Nivellierfüße jeweils links und
rechts an der Vorderseite können justiert werden.)

Objektiv-Freigabeknopf (Seite 23)

Drücken Sie diesen Knopf ein, um das
Projektionsobjektiv abzunehmen.

Projektionsobjektiv

Mit diesem Objektiv werden die Bilder auf die
Bildwand projiziert.

Regler für Links/Rechts-Verschiebung des
Objektivs (Seite 24)

Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um das
Bild auf der Bildwand nach links zu verschieben;
durch Drehen des Reglers im Gegenuhrzeigersinn
wird das Bild nach rechts verschoben.

Fernbedienungs-Empfangsfenster
(Vorderseite) (Seite 14)

Dieses Fenster empfängt den von der
Fernbedienung emittierten Signalstrahl.

Fokussierring (Seite 23)

Zum Einstellen der Schärfe.
Motorgesteuerte Fokussierung kann ebenfalls
verwendet werden.

Temperatur-Kontrollleuchte (TEMP) (Seite 50)

Das Leuchten oder Blinken dieser Kontrollleuchte
zeigt eine ungewöhnliche Bedingung der internen
Temperatur an.

Kontrollleuchte für Lampeneinheit 1 (LAMP1)
(Seite 50)

Diese Leuchte leuchtet auf, wenn die
Lampeneinheit 1 ausgetauscht werden muss. Sie
blinkt auch, wenn es in dem Lampenschaltkreis zu
einer ungewöhnlichen Bedingung kommt.

Kontrollleuchte für Lampeneinheit 2 (LAMP2)
(Seite 50)

Diese Leuchte leuchtet auf, wenn die
Lampeneinheit 2 ausgetauscht werden muss. Sie
blinkt auch, wenn es in dem Lampenschaltkreis zu
einer ungewöhnlichen Bedingung kommt.

Stromversorgungs-Kontrollleuchte (Seite 21, 50)

Diese Leuchte leuchtet in Rot, wenn der MAIN
POWER-Schalter auf Position „I“ (eingeschaltet)
gestellt ist. Sie wechselt auf Grün, wenn die „I“-
Taste auf der Fernbedienung oder dem Hauptgerät
gedrückt wird.

Objektivkappe

Die Objektivkappe sollte immer auf dem Objektiv
angebracht werden, wenn der Projektor nicht in
Betrieb ist.

Luftzufuhr

Seitliche Anschlüsse
(Seite 13)

Status-LED-Anzeigen
(Siehe die Abbildung
rechts.)

Vorderseite und Seite des Projektors

Status-LED-Anzeigen

• Die obere Abdeckung (weiße Deckplatte)
darf auf keinen Fall entfernt werden.

Zur Beachtung

12

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente

Abdeckung der Lampeneinheit

Unter dieser Tür ist die Lampeneinheit eingebaut.

Hauptstromschalter (MAIN POWER) (Seite 21)

Verwenden Sie diesen Schalter, um die
Stromversorgung des Projektors vom Netz ein- „I“
oder auszuschalten „O“.

Fernbedienungs-Empfangsfenster (Rückseite)
(Seite 14)

Auch hier kann der von der Fernbedienung
kommende Signalstrahl empfangen werden.

Taste POWER ON ( I ) (Seite 21)

Mit dieser Taste wird die Stromversorgung
eingeschaltet.

Taste POWER STANDBY ( ) (Seite 22)

Schaltet den Projektor auf den
„Bereitschaftsmodus“.

RGB1-Taste (RGB1) (Seite 21)

Mit dieser Taste wird auf den RGB1-Eingang
geschaltet.

RGB2-Taste (RGB2) (Seite 21)

Mit dieser Taste wird auf den RGB2-Eingang
geschaltet.

Video-Taste (VIDEO) (Seite 21)

Mit dieser Taste wird auf den Video-Eingang
geschaltet.

S-Video-Taste (S-VIDEO) (Seite 21)

Mit dieser Taste wird auf den S-Video-Eingang
geschaltet.

Menütaste (MENU) (Seite 26)

Drücken Sie diese Taste, um das HAUPTMENÜ
anzuzeigen oder zu löschen. Durch Drücken dieser
Taste können Sie auch auf die vorhergehende
Anzeige zurückkehren, wenn das Menü angezeigt
wird.
Das Wahlmenü der On-Screen-Anzeigefunktion
(OSD) kann angezeigt werden, indem diese Taste
mindestens drei Sekunden lang gedrückt gehalten
wird.

Taste für automatisches Setup (AUTO SETUP)
(Seite 24)

Drücken Sie diese Taste, während ein Bild
projiziert wird, um die Bildposition auf der Bildwand
automatisch zu korrigieren.

Reservetaste (DVI) (Seite 21)

Diese Taste dient zum Umschalten auf den DVI-D­Eingang.

Verschlusstaste (SHUTTER) (Seite 24)

Drücken Sie diese Taste, um das Bild
vorübergehend auszublenden.

Eingabetaste (ENTER) (Seite 26)

Drücken Sie diese Taste, um Ihre Menüwahl oder
Ablauffunktion einzugeben.

Objektivtaste (LENS) (Seite 23)

Drücken Sie diese Taste, um auf den
Einstellmodus für den Objektivfokus, das Zoom
und die Verschiebung (Position) zu schalten.

Pfeiltasten ( ) (Seite 26)

Verwenden Sie diese Tasten zur Wal eines
Eintrags in der Menüanzeige, zur Änderung der
Einstellung und zur Einstellung des Pegels.
Sie werden auch für die Eingabe des Passwort im
Menüeintrag „SICHERHEIT“ verwendet.

Rückansicht des Hauptgerätes Bedienelemente an der Rückseite

Bedienelemente an

der Rückseite

Halten Sie die Hände oder andere
Gegenstände nicht in die Nähe der
Luftauslassöffnung.

• An der Luftauslassöffnung tritt heiße Luft aus.
Halten Sie die Hände, das Gesicht oder andere
wärmeempfindliche Gegenstände nicht in die
Nähe der Luftauslassöffnung. Halten Sie einen
Abstand von mindestens 50 cm ein, weil sonst
Verbrennungen und Beschädigungen auftreten
können.

Lüftungsöffnungen

13

DEUTSCH

Video-Eingangsbuchse (VIDEO IN) (Seite 20)

Eine Eingangsbuchse (BNC) für die Videosignale.

S-Video-Eingangsbuchse (S-VIDEO IN)
(Seite 20)

Eine Eingangsbuchse für die S-Video-Signale
(4-polige Mini-DIN-Buchse).
Diese Buchse entspricht den S1-Signalen und
schaltet gemäß der Größe der Eingangssignale
automatisch zwischen 16:9 und 4:3 um.

RGB 1-Eingangsbuchsen (RGB 1 IN)

(Seite 20)

Eingangsbuchsen (BNC) für die Eingabe der RGB­und YPB

PR-Signale.

RGB 2-Eingangsanschluss (RGB 2 IN)
(Seite 20)

Eingangsbuchse (15-polige D-SUB-Steckbuchse)
für die Eingabe der RGB- oder YP

BPR-Signale.

DVI-D-Eingangsanschluß (DVI-D IN) (Seite 20)

DVI-D-Signale werden an diesem Anschluß
eingegeben (24-PIN DVI-D-Stecker).

LAN-Buchse (Seite 36)

Diese Buchse (kompatibel mit 10BASE­T/100BASE-TX) ermöglicht die Steuerung des
Projektors über einen PC.

Fernbedienungs-Ein-/Ausgangsbuchse 1
(REMOTE1 IN/OUT) (Seite 15)

Wenn zwei oder mehrere Hauptgeräte in dem
System verwendet werden, können diese jeweils
über ein im Fachhandel erhältliches Kabel mit
Stereo-Ministeckern (M3) angeschlossen und
gesteuert werden.

Fernbedienungsanschluss 2 (REMOTE2 IN)
(Seite 49)

Der Anwender kann das Hauptgerät fernsteuern,
indem ein externer Steuerkreis an diesen
Anschluss angeschlossen wird (9-polige D-SUB­Steckbuchse).

Serielle Eingangsbuchse (SERIAL IN)
(Seite 21, 48)

Die serielle Schnittstelle RS-232C kann als eine
alternative Schnittstelle für die Steuerung des
Projektors mit dem PC verwendet werden (9-polige
D-SUB-Steckbuchse).

Serielle Ausgangsbuchse (SERIAL OUT)
(Seite 21, 48)

Die an die serielle Eingangsbuchse eingegebenen
Signale werden an dieser Schnittstelle
ausgegeben (9-polige D-SUB-Steckverbinder).

RGB 2 IN

VD

SYNC/HD

B/P

B

G/Y

R

R/P

SERIAL

REMOTE 1

REMOTE 2 IN

IN

OUT

LAN

DVI-D IN

RGB 1 IN

VIDEO IN

S-VIDEO IN

IN OUT

Seitliche Anschlüsse

LAN-Buchse (10BASE-T/100BASE-TX)

Schließen Sie das LAN-Kabel an diese Buchse an.

LAN 10/100-Kontrollleuchte (gelb)

Diese Leuchte leuchtet, wenn ein
100BASE-TX-Anschluss hergestellt ist.

LAN LINK/ACT-Kontrollleuchte
(grün)

Diese Leuchte leuchtet, wenn ein
Anschluss hergestellt ist.
Sie blinkt bei Empfang/Übertragung
von Signalen.

14

Verwendung der Fernbedienung

Einsetzen der Trockenzellen

Beim Einlegen der Batterien in das Batteriefach der
Fernbedienung sicherstellen, daß die Polarität
richtig ausgerichtet ist.

1.Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

Öffnen Sie den Deckel in der Reihenfolge der
Schritte und .

2.Setzen Sie die Trockenzellen ein.

Setzen Sie die Trockenzellen mit der im Batteriefach
angegebenen Polarität ( und )ein.

3.Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Bringen Sie den Batteriefachdeckel über dem
Batteriefach an, und schieben Sie ihn in die
Rastposition.

Wirksamer Bereich der
Fernbedienung

Sie sollten die Fernbedienung auf das
Fernbedienungs-Empfangsfenster entweder an der
Vorderseite oder an der Rückseite des Projektors
richten (Abb. 1). Anderenfalls können Sie die
Fernbedienung auch auf die Bildwand richten, die
dann die Befehle an das Empfangsfenster an der
Vorderseite des Projektors reflektiert, wie es in Abb. 2
dargestellt ist.

Der wirksame Bereich der Fernbedienung beträgt
etwa 30 Meter von dem Empfangsfenster an der
Vorder- oder Rückseite.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht
fallen.

• Setzen Sie die Fernbedienung keiner
Flüssigkeit aus.

• Verwenden Sie keine NiCd Batterien.

Zur Beachtung

Hinweis

• Wenn Sie die Fernbedienung auf die
Bildwand richten, kann der nutzbare
Bereich auf Grund der
Reflexionsverluste der Bildwand
reduziert werden.

• Die Fernbedienung arbeitet vielleicht
nicht richtig, wenn sich ein Hindernis in
dem Lichtweg befindet.

• Der Fernbedienungsempfänger kann
vielleicht nicht richtig arbeiten, wenn
starke Beleuchtung von
Leuchtstoffröhren vorherrscht. Ordnen
Sie den Projektor sorgfältig so an,
dass die Fernbedienungs­Empfangsfenster keinem direkten
starken Licht ausgesetzt sind.

Trockenbatterien vom Typ
AA (die Minus-Seite zuerst
einlegen).

(Vorderseite)

(Rückseite)

[Draufsicht]

[Seitenansicht]

Fern­bedienung

Fern­bedienung

15˚

15˚

15˚

15˚

Fern­bedienung

Fern­bedienung

30˚

30˚

30˚

30˚

Fernbedienungs­Empfangsfenster
(Rückseite)

Fernbedienungs­Empfangsfenster
(Vorderseite)

Projektor

Fernbedienung

Bildwand

Abb. 1

Abb. 2

15

DEUTSCH

Einstellen der Projektor-Identifikations-Nummer in der
Fernbedienung

Jeder Projektor weist seine eigene Identifikations-Nummer (ID-Nummer) auf, und die ID-Nummer des zu
steuernden Projektors muss im Voraus in der Fernbedienung eingestellt werden, damit der Anwender die
Fernbedienung verwenden kann. Vor dem Versand wurde die ID-Nummer des Projektors auf „ALLE“

eingestellt, sodass Sie die ID ALL-Taste der Fernbedienung benutzen können, wenn Sie nur einen
einzigen Projektor verwenden.

ID-Einstellvorgang
Drücken Sie die ID SET-Taste, und betätigen Sie dann innerhalb von fünf Sekunden

die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe der bereits im Projektor eingestellten 2­stelligen ID-Nummer.

Falls Sie jedoch die ID ALL-Taste drücken, kann der Projektor unabhängig von der ID-Nummer des
Projektors gesteuert werden (gleichzeitiger Steuerungsmodus).

• Drücken Sie niemals die ID SET-Taste versehentlich oder unvorsichtig, da die ID-Nummer auf der
Fernbedienung auch eingestellt werden kann, wenn sich kein Projektor in der Nähe befindet.
Wenn innerhalb von fünf Sekunden nach Drücken der ID SET-Taste keine Zifferntaste gedrückt
wird, kehrt die ID-Nummer auf die vor dem Drücken der ID SET-Taste eingestellte ID-Nummer
zurück.

• Die von Ihnen spezifizierte ID-Nummer wird in der Fernbedienung abgespeichert, bis Sie zu einem
späteren Zeitpunkt eine andere ID-Nummer eingeben. Die abgespeicherte ID-Nummer wird
jedoch gelöscht, wenn die Batterien der Fernbedienung erschöpft sind. Nach dem Austauschen
der Trockenzellen, müssen Sie die gleiche ID-Nummer erneut einstellen.

Zur Beachtung

Stellen Sie einen Kabelanschluss mit dem zu
verwendenden Projektor her

Wenn mehrere Hauptgeräte in einem System angeschlossen sind, verbinden Sie diese jeweils über ein im
Fachhandel erhältliches Kabel mit Stereo-Ministeckern (M3), um mehrere Hauptgeräte gleichzeitig mit einer
einzigen Fernbedienung über die REMOTE1 IN/OUT-Buchse bedienen zu können. Die Verwendung der
verdrahteten Fernbedienung ist besonders dann vorteilhaft, wenn Hindernisse im Lichtweg stehen oder die
Geräte externer Beleuchtung ausgesetzt sind.

• Verwenden Sie ein abgeschirmtes Zweileiterkabel mit einer Länge von weniger als 15 Metern.
Falls die Kabellänge 15 Meter überschreitet oder das Kabel unzureichend abgeschirmt ist, so ist
kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

Zur Beachtung

B/P

B

G/Y

R

R/P

REMOTE 1

REMOTE 2 IN

RGB 1 IN

VIDEO IN

S-VIDEO IN

IN OUT

Mit Sekundärprojektor
verbinden

M3-Stereo-Ministeckerkabel
(im Fachhandel erhältlich)

16

Installation

FRONT

RÜCK

TISCH

DECKE

(Ausgangsposition)

Installations-Geometrie

Orientieren Sie sich bei der Planung der Aufstellung von Projektor und Leinwand an folgenden Abbildungen und
den Informationen auf der nächsten Seite. Nachdem der Projektor aufgestellt ist, können die Bildgröße und die
vertikale Bildposition mit dem Motorzoom-Objektiv und dem Schwenk-Mechanismus des Objektivs eingestellt
werden.

Seitenansicht

Mit dem Sonderzubehör
Deckenhalterung (ET-PKD56H)

256

HI

HI

Bildwand

SH

185

L

L

;

;

417-497

Ansicht von oben

200

100

200

100

L

Bildwand

SW

L : Projektionsabstand
SH : Bildhöhe
SW : Bildbreite
HI : Abstand von der Mitte des Objektivs zur

Unterkante des projizierten Bildes.

• Ein Projektor darf nicht auf einem anderen Gerät aufgestellt oder betrieben werden.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm ein, damit die Entlüftungsschlitze an der Rückwand nicht

blockiert werden. (Seite 59)

Zur Beachtung

Projektionsmöglichkeiten

Jede der folgenden Projektionsmöglichkeiten kann abhängig von der Ansprüchen des Benutzers oder den
Betrachtungsbedingungen genutzt werden.
Verwenden Sie das Menü „OPTIONEN2“ (wird aus dem HAUPTMENÜ angewählt) zur Wahl der geeigneten
Projektionsmöglichkeit. (Seite 33)

Einheit: mm

17

DEUTSCH

50
60
70
80

90
100
120
150
200
250
300
350
400
500
600

Diagonale

(SD)

0,76
0,91
1,07
1,22
1,37
1,52
1,83
2,29
3,05
3,81
4,57
5,33
6,10
7,62
9,14

Höhe

(SH)

1,02
1,22
1,42
1,63
1,83
2,03
2,44
3,05
4,06
5,08
6,10
7,11

8,13
10,16
12,19

Breite

(SW)

1,33
1,61
1,89
2,16
2,44
2,71
3,27
4,09
5,47
6,85
8,23

9,61
10,99
13,75
16,51

Minimum

(LW)

1,81
2,18
2,56
2,93
3,30
3,67
4,42
5,53
7,39

9,25
11,11
12,97
14,83
18,55
22,27

Maximum

(LT)

1,80
2,18
2,55
2,92
3,29
3,66
4,40
5,51
7,37

9,22
11,08
12,93
14,79
18,50
22,21

Minimum

(LW)

2,40
2,89
3,38
3,87
4,36
4,85
5,83
7,30

9,75
12,20
14,65
17,10
19,55
24,45
29,35

Maximum

(LT)

3,84
4,63
5,43
6,22
7,02
7,81

9,40
11,79
15,76
19,74
23,71
27,69
31,66
39,61
47,56

Minimum

(LW)

6,03
7,26
8,49

9,73
10,96
12,19
14,65
18,35
24,51
30,67
36,83
42,99
49,15
61,47
73,79

Maximum

(LT)

0,79
0,96
1,13
1,29
1,46
1,62
1,96
2,45
3,28

—
—
—
—
—
—

ET-DLE050

Modellnummer des

Projektionsobjektivs

Bildwandgröße

Verhältnis, wie das Bild an

die Wand geworfen wird*

1

Projektionsabstand (L)

Objektivart

Weitwinkel-

Zoomobjektiv

ET-DLE100

Standardmäßiges

Zoomobjektiv

2,45
2,96
3,46
3,97
4,47
4,97
5,98

7,49
10,01
12,53
15,05
17,57
20,09
25,13
30,17

Minimum

(LW)

4,04
4,87
5,69
6,52
7,34
8,16

9,81
12,28
16,40
20,52
24,64
28,76
32,88
41,12
49,36

Maximum

(LT)

Zwischenfokus-

Zoomobjektiv

ET-DLE200

Optionales Objektiv

Langfokus-

Zoomobjektiv

ET-DLE300

Weitwinkel-

Festfokus-

Objektiv

(L)

(0,8:1) (1,3–1,8:1)(1,8–2,4:1) (2,4–4,0:1) (3,8–6,0:1)

5,90
7,08
8,26

9,43
10,61
11,78
14,14
17,66
23,54
29,42
35,30
41,18
47,06
58,82
70,58

Minimum

(LW)

8,30

9,94
11,59
13,23
14,88
16,53
19,82
24,76
32,99
41,22
49,45
57,68
65,91
82,37
98,83

0 - 0,38
0 - 0,46
0 - 0,53
0 - 0,61
0 - 0,69
0 - 0,76
0 - 0,91
0 - 1,14
0 - 1,52
0 - 1,91
0 - 2,29
0 - 2,67
0 - 3,05
0 - 3,81
0 - 4,57

Maximum

(LT)

Ultra-Langfokus-

Zoomobjektiv

ET-DLE400

Höhenposition

(HI)*

2

(5,8–8,1:1)

(Einheit : m SD : Zoll)Bildwand-Seitenverhältnis 4:3

50
60
70
80

90
100
120
150
200
250
300
350
400
500
600

Diagonale

(SD)

0,62
0,75
0,87
1,00
1,12
1,25
1,49
1,87
2,49
3,11
3,74
4,36
4,98
6,23
7,47

Höhe

(SH)

1,11
1,33
1,55
1,77
1,99
2,21
2,66
3,32
4,43
5,53
6,64
7,75

8,86
11,07
13,28

Breite

(SW)

1,46
1,76
2,06
2,36
2,66
2,96
3,57
4,47
5,97
7,48

8,98
10,49
11,99
15,00
18,01

Minimum

(LW)

Maximum

(LT)

1,97
2,37
2,78
3,18
3,59
3,99
4,80
6,01

8,03
10,05
12,07
14,09
16,11
20,15
24,19

Minimum

(LW)

2,62
3,15
3,69
4,22
4,76
5,29
6,36

7,96
10,63
13,30
15,97
18,64
21,31
26,65
31,99

Maximum

(LT)

Minimum

(LW)

Maximum

(LT)

0,87
1,05
1,23
1,41
1,59
1,77
2,14
2,68
3,58

—
—
—
—
—
—

ET-DLE050

Modellnummer des

Projektionsobjektivs

Objektivart

Weitwinkel-

Zoomobjektiv

ET-DLE100

Standardmäßiges

Zoomobjektiv

Minimum

(LW)

Maximum

(LT)

Zwischenfokus-

Zoomobjektiv

ET-DLE200

Optionales Objektiv

Langfokus-

Zoomobjektiv

ET-DLE300

Weitwinkel-

Festfokus-

Objektiv

(L)

Minimum

(LW)

Maximum

(LT)

Ultra-Langfokus-

Zoomobjektiv

ET-DLE400

Höhenposition

(HI)*

2

1,98
2,38
2,79
3,19
3,60
4,00
4,81
6,03

8,05
10,08
12,10
14,13
16,15
20,20
24,25

4,19
5,06
5,92
6,79
7,66

8,52
10,25
12,85
17,18
21,51
25,84
30,17
34,50
43,16
51,82

6,58
7,92

9,26
10,61
11,95
13,29
15,97
20,00
26,71
33,42
40,13
46,84
53,55
66,97
80,39

2,68
3,23
3,78
4,33
4,88
5,42
6,52

8,17
10,91
13,66
16,40
19,15
21,89
27,38
32,87

4,41
5,31
6,21
7,11
8,01

8,90
10,70
13,39
17,88
22,37
26,86
31,35
35,84
44,82
53,80

6,43
7,71

8,99
10,27
11,55
12,83
15,40
19,24
25,64
32,05
38,45
44,86
51,26
64,07
76,88

9,03
10,82
12,62
14,41
16,20
18,00
21,58
26,96
35,93
44,89
53,86
62,82
71,79
89,72

107,65

–0,10 - 0,31
–0,12 - 0,37
–0,15 - 0,44
–0,17 - 0,50
–0,19 - 0,56
–0,21 - 0,62
–0,25 - 0,75
–0,31 - 0,93
–0,42 - 1,25
–0,52 - 1,56
–0,62 - 1,87
–0,73 - 2,18
–0,83 - 2,49
–1,04 - 3,11
–1,25 - 3,74

(Einheit : m SD : Zoll)Bildwand-Seitenverhältnis 16:9

Bildwandgröße

Verhältnis, wie das Bild an

die Wand geworfen wird*

1

Projektionsabstand (L)

(0,8:1) (1,3–1,8:1)(1,8–2,4:1) (2,4–4,0:1) (3,8–6,0:1) (5,8–8,1:1)

*1Das Projektionsverhältnis basiert auf dem Wert bei Projizierung auf eine Bildwand mit 80-Zoll-Diagonale.
*2Da beim Modell ET-DLE050 keine Objektivverschiebung zur Verfügung steht, beträgt die Höhenposition (H)

bei diesem Modell SH/2.

Projektionsentfernungen

18

Installation

Standardmäßiges
Zoomobjektiv

Weitwinkel­Festfokus-Objektiv

Weitwinkel­Zoomobjektiv

Zwischenfokus­Zoomobjektiv

Langfokus­Zoomobjektiv

Ultra-Langfokus­Zoomobjektiv

Modell-Nr.:
ET-DLE050

Modell-Nr.:
ET-DLE100

Modell-Nr.:
ET-DLE200

Modell-Nr.:
ET-DLE300

Modell-Nr.:
ET-DLE400

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)

Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)
Minimum (LW)
Maximum (LT)

L=0,0371 x SD-0,0507
L=0,0490 x SD-0,0500
L=0,0404 x SD-0,0507
L=0,0534 x SD-0,0500
L=0,0166 x SD-0,0361
L=0,0181 x SD-0,0361
L=0,0276 x SD-0,0452
L=0,0372 x SD-0,0478
L=0,0301 x SD-0,0452
L=0,0405 x SD-0,0478
L=0,0504 x SD-0,0657
L=0,0824 x SD-0,0758
L=0,0549 x SD-0,0657
L=0,0898 x SD-0,0758
L=0,0795 x SD-0,1380
L=0,1232 x SD-0,1310
L=0,0866 x SD-0,1380
L=0,1342 x SD-0,1310
L=0,1176 x SD+0,0244
L=0,1646 x SD+0,0651
L=0,1281 x SD+0,0244
L=0,1793 x SD+0,0651

(L, LW, LT : m SD : Zoll)

Objektivart Seiten-verhältnis Formel des Projektionsabstands (L)

Berechnungsformeln für die Projektionsentfernung nach Objektivtyp

Hinweis

• Die in den Tabellen auf Seite 17 angegebenen Abmessungen und die mit den obigen Formeln
errechneten Werte können geringfügige Fehler aufweisen.

•

Wenn ein SXGA-Signal eingegeben und projiziert wird, werden der rechte und linke Rand des Bildes
ausgeblendet und das Bildformat beträgt 5:4.

• Die Helligkeit ist in der Weitwinkel- und der Telefoto-Einstellung des Objektivs unterschiedlich.