Panasonic NVGS80 User Manual [sk]

Bezpečnostné informácie

VÝSTRAHA:

ABY NEDOŠLO K VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIU
ZARIADENIA,

• ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU
VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE
NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ
KVAPALINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z
KTORÝCH BY NAŇ MOHLA KVAPKAŤ VODA.
PREDÍDETE TÝM VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM A POŠKODENIU
ZARIADENIA.

• POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ
PRÍSLUŠENSTVO.

• NIKDY NEOTVÁRAJTE ZADNÝ ANI PREDNÝ
KRYT ZARIADENIA. VNÚTRI ZARIADENIA
SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE SÚČASTI
OPRAVITEĽNÉ POUŽÍVATEĽOM. VŠETKY
OPRAVY PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU
ODBORNÍKOVI V SERVISE.

UPOZORNENIE!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI
NEVKLADAJTE DO NÁBYTKU, VSTAVANÝCH
SKRÍŇ ANI DO INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV.
ZABEZPEČTE DOSTATOČNÉ VETRANIE
ZARIADENIA. ZABEZPEČTE, ABY VETRACIE
OTVORY ZARIADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ
ZÁCLONAMI ANI INÝMI PREDMETMI.
PREDÍDETE TÝM ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU V
DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA
NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI,
ZÁCLONAMI ANI INÝMI PODOBNÝMI
PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE
OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD
HORIACE SVIEČKY.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM
SPÔSOBOM.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej
sieťovej zásuvky. Zabezpečte možnosť jednoduchej
manipulácie so zástrčkou sieťového prívodu a
zásuvkou na zariadení. Ak chcete zariadenie úplne
odpojiť od elektrickej siete, odpojte sieťový prívod od
sieťovej zásuvky.

Výkonový štítok sa nachádza na spodnej strane
sieťového adaptéra.

 Návod na obsluhu si pozorne prečítajte

a videokameru používajte podľa
uvedených pokynov.

• Za ujmy na zdraví alebo škody na majetku
spôsobené používaním videokamery iným
spôsobom, ako je uvedené v tomto návode na
obsluhu, nesie zodpovednosť samotný používateľ.

Preskúšajte funkčnosť videokamery

Pred snímaním prvých dôležitých záznamov
videokameru preskúšajte a skontrolujte, či funkcia
snímania i ostatné funkcie fungujú správne.

Výrobca videokamery nepreberá zodpovednosť za
stratu zaznamenaných údajov.

Výrobca videokamery v žiadnom prípade nepreberá
zodpovednosť za stratu zaznamenaných údajov
spôsobenú poruchou alebo poškodením videokamery,
jej príslušenstva alebo kaziet.

Dodržiavajte predpisy na ochranu autorských práv.

Kopírovaním originálnych pások a diskov, ako aj
zaznamenávaním iných vydaných alebo vysielaných
materiálov na iné ako súkromné účely môžete
porušovať autorské práva. Záznam niektorých
materiálov môže byť zakázaný aj v prípade používania
na súkromné účely.

• Táto videokamera používa niektoré technológie
chránené autorskými právami, na ktoré sa
vzťahujú patenty a zákon na ochranu duševného
vlastníctva v Japonsku a USA. Tieto technológie
chránené autorskými právami je možné používať
len so súhlasom spoločnosti Macrovision Company.
Rozoberanie a úpravy tejto videokamery sú
zakázané.

• Ostatné názvy spoločností a produktov uvedené
v návode na obsluhu sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky, ktorých vlastníkmi sú
príslušné spoločnosti.

Strany, na ktoré sa v texte odkazuje

V texte sú priebežne uvádzané odkazy na stranu, kde
sa nachádzajú podrobnejšie informácie o príslušnej
funkcii.

Postupnosť voľby jednotlivých položiek menu je
vyjadrená symbolom >>.

 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Na výkonovom štítku je uvedený tento
symbol (CE).

Používajte len odporúčané príslušenstvo.

• Používajte len dodaný AV kábel.

• Ak sa rozhodnete použiť samostatne zakúpený
kábel, dbajte na to, aby nebol dlhší ako 3 metre.

2

4

3

Obsah

Bezpečnostné informácie ............................................. 2

Pred začatím používania

Príslušenstvo ................................................................ 5

Voliteľné príslušenstvo ..................................................

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha ...... 5

Nasadenie krytu objektívu .............................................

Remienok na ruku .........................................................

Napájanie ..................................................................... 8

Čas nabíjania a disponibilný záznamový čas ............. 10

Zapnutie videokamery ................................................ 10

Nastavenie dátumu a času .......................................... 1

Používanie LCD monitora ........................................... 1

Používanie hľadáčika ................................................. 12

Rýchle spustenie snímania ......................................... 1

Vkladanie/vyberanie kazety ........................................ 14

Výber prevádzkového režimu ..................................... 15

Používanie krížového ovládača .................................. 1

Režim pomoci ............................................................. 1

Zmena jazyka ............................................................. 17

Používanie menu ........................................................ 17

Nastavenie LCD monitora/hľadáčika .......................... 1

Režim snímania

Kontrolné úkony pred spustením snímania ................ 19

Snímanie na pásku ..................................................... 2

Kontrola záznamu ....................................................... 2

Funkcia vyhľadania nezaznamenanej časti pásky ..... 22

Snímanie statických záberov na pásku

(fotosnímanie) ............................................................. 2

Používanie zoomu ...................................................... 23

Snímanie vlastného obrazu ........................................ 24

Funkcia kompenzácie protisvetla ................................ 24

Funkcia nočného snímania vo farbe ........................... 2

Režim mäkšieho podania pleti .................................... 2

Roztmievanie/zatmievanie obrazu .............................. 2

Funkcia tlmenia šumu vetra ........................................ 2

Snímanie širokouhlých obrazových záznamov/

záznamov v zobrazovacom pomere 4 : 3 ................... 2

Funkcia stabilizácie obrazu ......................................... 2

Vodiace čiary pri snímaní ............................................ 2

Snímanie v zvláštnych situáciách

(režim snímania scén) ................................................. 28

Snímanie v prirodzených farbách

(vyváženie bielej) ........................................................ 2

Manuálne zaostrovanie ............................................... 3

Manuálne nastavenie expozičného času a clony ....... 30

Prehrávanie pásky ...................................................... 32

Prehrávanie po jednotlivých snímkach ....................... 33

Prehrávanie obrazových záznamov na TV prijímači ... 33

5

Kopírovanie záznamov na DVD videorekordér

7

alebo VHS videorekordér ............................................ 3

8

Záznam s použitím DV kábla

(digitálne kopírovanie) ................................................ 35

Používanie videokamery ako webkamery

(Windows XP SP2) ..................................................... 3

1

Používanie videokamery na počítačoch Macintosh .... 3

2

3

Prehľad položiek menu ............................................... 38

Menu vzťahujúce sa na snímanie ............................... 3

5

Menu vzťahujúce sa na prehrávanie .......................... 40

6

Ďalšie menu ................................................................ 4

8

Režim úprav

Menu

Ďalšie informácie

Režim prehrávania

Indikátory .................................................................... 41

Upozorňujúce/výstražné indikátory ............................. 4

Situácie obmedzujúce možnosť použitia

0

niektorých funkcií ........................................................ 4

1

Riešenie problémov .................................................... 4

Upozornenia týkajúce sa používania videokamery ..... 4

Slovník ........................................................................ 5

2

Technické údaje

Technické údaje .......................................................... 52

5
5
6
6

7
7
7

9
0

4

5
7

9

0

2

3
3
6
0

Pred začatím používania

1)

2)

3)

K2KC4CB00022

CGR-DU06

VSK0651B

(DE-974GC)

K2CR2DA00004

K2GJ2DC00015

(3)

(2)

(4)

(1)

(5) (6) (7)

Pred začatím používania

Príslušenstvo

Nasledujúce položky predstavujú príslušenstvo
dodávané s videokamerou.

1) Sieťový adaptér, prívod jednosmerného
napájania a sieťový prívod (pozri stranu 9)

2) Batéria (pozri stranu 8)

3) AV kábel (pozri stranu 34)

Voliteľné príslušenstvo

1) Sieťový adaptér (VW-AD11E)

2) Batéria (lítiová/CGR-DU06/640 mAh)

3) Batéria (lítiová/CGA-DU07/680 mAh)

4) Batéria (lítiová/CGA-DU12/( 150 mAh)

5) Batéria (lítiová/CGA-DU14/1 360 mAh)

6) Batéria (lítiová/CGA-DU21/2 040 mAh)

7) Sada filtrov (VW-LF37WE)

8) Videosvetlo (VW-LDC10E)

9) Žiarovka do videosvetla (VZ-LL10E)

10) Statív (VW-CT45E)

11) DV kábel (VW-CD1E)

• Niektoré doplnky nie sú v niektorých krajinách k

dispozícii.

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí
a ich obsluha

 Videokamera

 Senzor vyváženia bielej (pozri stranu 29)
 Remienok na ruku (pozri stranu 8)
 Objektív
 Mikrofón (zabudovaný, stereofónny) (pozri

strany 23, 26)

 Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(pozri strany 19, 28, 29, 30)

 Tlačidlo obnovenia pôvodných nastavení

[RESET] (pozri strany 42, 45)

 Výstupný audio/video konektor [A/V] (pozri

stranu 34)

• Používajte len dodaný AV kábel. V opačnom
prípade sa zvuk nemusí prehrať normálne.

5

Pred začatím používania

BATTERY

(8)

(9)

(10)
(11)

(12)

(13)

(14)
(15)

(16)

(17)
(18)

(19)

(20)
(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

 Hľadáčik (pozri strany 12, 49)

V dôsledku technologických obmedzení pri
výrobe LCD zariadení môžu byť niektoré body na
zobrazovacej ploche hľadáčika trvalo vysvietené
alebo tmavé. Nejde však o poruchu a nemá to vplyv
na kvalitu zaznamenaného obrazu.

 Miesto na batériu (pozri stranu 9)
 USB konektor [ ] (pozri stranu 35)
 Konektor jednosmerného napájania [DC/C.C.IN]

(pozri stranu 9)

 DV konektor [DV] (pozri stranu 35)
 Ovládač uvoľnenia batérie [BATTERY] (pozri

stranu 9)

 Vypínač [OFF/ON] (pozri stranu 10)
 Stavový indikátor (pozri stranu 10)
 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU] (pozri

stranu 17)

 Krížový ovládač (pozri stranu 15)
 Prepínač prevádzkových režimov (pozri stranu

15)

 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania (pozri

stranu 20)

 LCD monitor (pozri strany 12, 49)

V dôsledku technologických obmedzení pri
výrobe LCD zariadení môžu byť niektoré body
na LCD monitore trvalo vysvietené alebo tmavé.
Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvalitu
zaznamenaného obrazu.

 Výstupok umožňujúci otvorenie LCD monitora

[OPEN] (pozri stranu 12)

 Reproduktor (pozri stranu 32)

 Kazetový priestor (pozri stranu 14)
 Pätka príslušenstva

• Môžete k nej pripojiť príslušenstvo, ako
napríklad videosvetlo (VW-LDC10E)

 Ovládač vysunutia kazety [OPEN/EJECT] (pozri

stranu 14)

 Kryt kazetového priestoru (pozri stranu 14)
 Ovládač zoomu [W/T] (pozri stranu 23)

Ovládač hlasitosti [–VOL+] (pozri stranu 32)
 Tlačidlo snímania statických záberov [

PHOTO SHOT] (pozri stranu 22)

6

Pred začatím používania

(29)





(30)





 Otvor na pripevnenie statívu

Tento otvor slúži na pripevnenie videokamery na
voliteľný statív VW-CT45E. (Pred pripevnením
videokamery na statív si, prosím, pozorne prečítajte
príslušné informácie uvedené v tomto návode na
obsluhu.)

Nasadenie krytu objektívu

Nasadením krytu objektívu zabezpečíte ochranu

povrchu šošovky objektívu pred poškodením.

• Kryt objektívu a šnúrka krytu objektívu sú dodávané
pripevnené k remienku na ruku.

• Ak kryt objektívu nepoužívate, potiahnite šnúrku v
smere šípky. 

• Ak nesnímate, upevnite kryt na objektív. Predídete
tým poškodeniu objektívu. 

• Ak chcete zložiť kryt z objektívu, riadne stlačte
poistky na kryte.

 Slnečná clona

Ak chcete odmontovať slnečnú clonu, odkrúťte ju proti
smeru hodinových ručičiek . Ak ju chcete namontovať,
zakrúťte ju v smere hodinových ručičiek .

• Na slnečnú clonu nepripevňujte príslušenstvo (okrem
krytu objektívu).

• Ak chcete pripojiť ochranný MC filter alebo ND filter
zo sady filtrov (VW-LF37WE; voliteľné príslušenstvo),
najskôr odpojte slnečnú clonu. (Prečítajte si návod na
obsluhu pripájaného príslušenstva.)

7

Pred začatím používania

Remienok na ruku

Upravte dĺžku remienka tak, aby zodpovedal veľkosti
vašej ruky.

1 Upravte dĺžku remienka a polohu podložky.

 Rozpojte remienok.
 Upravte dĺžku remienka.
 Remienok opäť spojte.

Napájanie

 Nabíjanie batérie

Videokamera sa dodáva s nenabitou batériou. Pred
začatím používania musíte najskôr nabiť batériu.

• Podrobnejšie informácie o čase nabíjania batérie si
prečítajte na strane 10.

• Odporúčame vám používať batérie Panasonic (pozri
stranu 5).

• Pri použití batérie od iného výrobcu vám spoľahlivé
fungovanie videokamery nemôžeme zaručiť.

• Ak je k sieťovému adaptéru pripojený prívod
jednosmerného napájania, batéria sa nenabije.
Pred začatím nabíjania preto prívod jednosmerného
napájania od sieťového adaptéra odpojte.

1 Sieťový prívod pripojte k sieťovému adaptéru a

zapojte do sieťovej zásuvky.

2 Podľa vyznačenej značky priložte batériu k

určenému miestu na sieťovom adaptéri a zasuňte
do správnej polohy.

 Indikátor nabíjania

Svieti: Prebieha nabíjanie.
Nesvieti: Nabíjanie je dokončené.
Bliká: Batéria je nadmerne vybitá. Po chvíli začne
indikátor nabíjania nepretržite svietiť a
batéria sa začne nabíjať.
Ak začnete nabíjať batériu, ktorej teplota je
príliš vysoká alebo nízka, indikátor nabíjania
[CHARGE] bude blikať a nabíjanie bude
trvať dlhšie ako zvyčajne.

8

Pred začatím používania

1

BATTERY

 Zapojenie do sieťovej zásuvky

Keď je videokamera pripojená k sieťovému adaptéru,
nachádza sa v pohotovostnom režime. Kým je sieťový
adaptér pripojený do elektrickej siete, primárny okruh je
vždy pod napätím.

1 Sieťový prívod pripojte k sieťovému adaptéru a

zapojte do sieťovej zásuvky.

2 K sieťovému adaptéru pripojte prívod

jednosmerného napájania.

3 Prívod jednosmerného napájania pripojte k

videokamere.

• Výstupný konektor sieťového prívodu sa nedá
úplne zasunúť do zásuvky na sieťovom adaptéri.
Medzi konektorom a zásuvkou vzniká medzera ,
ako je znázornené na obrázku.

• Sieťový prívod je určený len na použitie s
touto videokamerou. Nepoužívajte ho preto na
napájanie príslušenstva. Na napájanie tejto
videokamery nepoužívajte ani sieťové prívody
iných zariadení.

 Pripojenie batérie

Priložte batériu k určenému miestu na videokamere a
zasuňte ju do správnej polohy tak, aby zacvakla.

 Odpojenie batérie

Ak chcete odpojiť batériu, posuňte ovládač uvoľnenia
batérie [BATTERY] a batériu vysuňte.

• Batériu držte pevne v ruke a dávajte pozor, aby vám
nespadla.

• Pred vyberaním batérie vždy nastavte vypínač [OFF/
ON] do polohy [OFF] (vyp.).

UPOZORNENIE

Pri nahradení batérie nesprávnym typom hrozí riziko
explózie. Pri výmene batérie použite typ odporúčaný
výrobcom alebo ekvivalentný typ. Použité batérie
likvidujte podľa pokynov výrobcu.

9

Pred začatím používania

� �

� �

OF F

ON

1

OF F

ON

1

Čas nabíjania a disponibilný
záznamový čas

Časy uvedené v tabuľke sa vzťahujú na prevádzku
pri teplote okolitého prostredia 25 °C a vlhkosti 60
%. Uvedené hodnoty sú iba informačné. Ak je teplota
okolitého prostredia vyššia alebo nižšia, ako je
uvedené, čas nabíjania batérie bude dlhší.

1 h 40 min



Dodaná batéria CGR-DU06

(7,2 V/640 mAh)

CGA-DU12 (7,2 V/1150

mAh)

CGA-DU14 (7,2 V/1 360

mAh)

CGA-DU21 (7,2 V/2 040

mAh)

CGA-DU07 (7,2 V/680 mAh)

 Čas nabíjania
 Maximálny nepretržitý záznamový čas
 Prerušovaný záznamový čas

(Prerušovaný záznamový čas predstavuje záznamový
čas na pásku s opakovaným prerušovaním a
opätovným spúšťaním snímania, vypínaním/zapínaním
zariadenia, posunutím ovládača zoomu atď.)
Údaj „1 h 40 min“ znamená 1 hodinu a 40 minút.

• Batéria CGA-DU06 je súčasťou príslušenstva
videokamery.

• Časy uvedené v tabuľke predstavujú približné
hodnoty. Uvedené záznamové časy sa vzťahujú na
snímanie s použitím hľadáčika. Záznamové časy
uvedené v zátvorkách sa vzťahujú na snímanie s
použitím LCD monitora.

• Na dlhšie trvajúce snímanie vám odporúčame použiť
batériu CGA-DU12, CGA-DU14 alebo CGA-DU21 (2

10





























1 h 45 min

(1 h 25 min)

45 min

(40 min)

2 h 25 min

3 h 10 min

(2 h 40 min)

1 h 25 min

(1 h 10 min)

2 h 45 min

3 h 40 min

(3 h)

1 h 40 min

(1 h 25 min)

3 h 55 min

5 h 30 min

(4 h 30 min)

2 h 30 min
(2 h 5 min)

1 h 30 min

1 h 50 min

(1 h 30 min)

50 min

(40 min)

alebo viac hodín nepretržitého snímania, 1 alebo viac
hodín prerušovaného snímania).

• Skutočný záznamový čas môže byť kratší. Časy
uvedené v tabuľke predstavujú približné hodnoty.
Disponibilný záznamový čas bude v nasledujúcom
prípade kratší:

• Ak súčasne používate hľadáčik s LCD monitorom

otočeným dopredu pri snímaní vlastného obrazu.

• Batéria sa pri používaní videokamery alebo nabíjaní
zahrieva. Videokamera sa pritom zahrieva tiež. Ide o
normálny jav.

• V priebehu vybíjania batérie sa na displeji postupne
zobrazujú nasledujúce indikátory:

Keď je batéria takmer vybitá, na displeji bliká
indikátor ( )

Zapnutie videokamery

Ak videokameru zapnete s nasadeným krytom
objektívu, automatické nastavenie vyváženia bielej
(pozri stranu 50) nemusí prebehnúť správne.
Videokameru zapnite až po zložení krytu objektívu.

 Zapnutie videokamery

1 Držte stlačené tlačidlo  a vypínač [OFF/ON]

prepnite do polohy [ON] (zap.).

• Stavový indikátor sa rozsvieti načerveno a

videokamera sa zapne.

• Keď je LCD monitor zatvorený, hľadáčik zasunutý

a vypínač [OFF/ON] je prepnutý do polohy [ON], v
režime snímania na pásku sa videokamera vypne.

 Vypnutie videokamery

1 Držte stlačené tlačidlo  a vypínač [OFF/ON]

prepnite do polohy [OFF] (vyp.).

• Ak videokameru nepoužívate, vypínač [OFF/

ON] nastavte do polohy [OFF].

• Stavový indikátor zhasne a videokamera sa

vypne.

.

Pred začatím používania

OF F

ON

OF

F

ON

OF F

ON

 Zapnutie/vypnutie videokamery

pomocou LCD monitora/hľadáčika

Keď je vypínač prepnutý do polohy [ON] (zap.) a
videokamera sa nachádza v režime snímania na pásku,
videokameru môžete zapnúť a vypnúť pomocou LCD
monitora a hľadáčika.

1 Otvorte LCD monitor alebo vytiahnite hľadáčik

(pozri stranu 12).

• LCD monitor alebo hľadáčik sa aktivuje.

2 Zatvorte LCD monitor alebo zasuňte hľadáčik.

• Videokamera sa nevypne, kým nezatvoríte LCD
monitor alebo nezasuniete hľadáčik.

• Stavový indikátor automaticky zhasne a
videokamera sa vypne. (Ak je funkcia rýchleho
spustenia snímania nastavená na možnosť
[ON] (pozri stranu 13), videokamera sa prepne
do pohotovostného režimu rýchleho spustenia
snímania a stavový indikátor sa rozsvieti
nazeleno.)

• Pri snímaní na pásku sa videokamera nevypne
ani vtedy, keď zatvoríte LCD monitor a
zasuniete hľadáčik.

3 Ak chcete videokameru znova používať,

otvorením LCD monitora alebo vytiahnutím
hľadáčika videokameru zapnite.

• Stavový indikátor sa rozsvieti načerveno a
videokamera sa zapne.

Nastavenie dátumu a času

Pri prvom zapnutí videokamery sa zobrazí hlásenie
[SET DATE AND TIME] (nastaviť dátum a čas).

• Zvoľte možnosť [YES] (áno) a stlačte stred krížového
ovládača. Uskutočnením krokov 2 a 3 uvedených
nižšie nastavte dátum a čas.

Ak sa zobrazuje nesprávny dátum/čas, nastavte ho
správne.

• Nastavte režim snímania na pásku.

1 Postupne zvoľte položky [BASIC] (základné

funkcie) >> [CLOCK SET] (nastavenie hodín)
>> [YES] (pozri stranu 17).

2 Posúvaním krížového ovládača doľava alebo

doprava zvoľte položku, ktorú chcete nastaviť.
Potom posúvaním krížového ovládača nahor
alebo nadol zvoľte želané nastavenie.

• Rok sa mení týmto spôsobom: 2000, 2001, ...,

2089, 2000, ...

• Čas sa zobrazuje v 24-hodinovom formáte.

3 Stlačením krížového ovládača potvrďte

nastavenie.

• Čas sa začne merať od hodnoty [00] sekúnd.

 Informácie o funkcii dátumu/času

• Napájanie funkcie dátumu/času zabezpečuje
zabudovaná lítiová batéria.

•

Zabudované hodiny nie sú veľmi presné, preto pred
spustením snímania vždy skontrolujte nastavenie času.

 Nabíjanie zabudovanej lítiovej batérie

• Ak sa po zapnutí videokamery zobrazí indikátor
[

] alebo [--], znamená to, že zabudovaná lítiová
batéria je takmer vybitá. Uskutočnením nasledujúcich
krokov nabite batériu. Pri prvom zapnutí videokamery
po jej nabití sa zobrazí hlásenie [SET DATE AND
TIME]. Zvoľte možnosť [YES] a nastavte dátum a
čas. K videokamere pripojte sieťový adaptér alebo
batériu. Zabudovaná lítiová batéria sa začne nabíjať.
Nechajte videokameru v tomto stave približne 24
hodín. Batéria bude potom schopná zabezpečiť
napájanie funkcie dátumu/času ďalších 6 mesiacov.
(Batéria sa nabíja, aj keď vypínač [OFF/ON]
nastavíte do polohy [OFF] (vyp.).)

11

Pred začatím používania

2 90o1 180o

12:30:4512:30:4512:30:45

15.10. 200715.10. 200715.10. 2007

12:30:45

15.10. 2007

Používanie LCD monitora

Na zobrazovacej ploche otvoreného LCD monitora
môžete sledovať snímaný obraz.

1 Položte prst na výstupok umožňujúci

otvorenie LCD monitora a odklopte ho v
smere šípky.

• LCD monitor môžete odklopiť maximálne o 90°.

2 Sklon LCD monitora podľa potreby

prispôsobte.

• LCD monitor môžete po jeho vodorovnej osi otočiť
maximálne o 180°  smerom k objektívu a o 90°
 smerom k hľadáčiku.

• Jas a sýtosť farieb obrazu na LCD monitore môžete
upraviť pomocou menu.

• Ak by ste sa LCD monitor pokúsili násilím otvoriť
alebo otočiť nad uvedený rozsah, mohli by ste
spôsobiť poškodenie alebo poruchu videokamery.

• Ak LCD monitor otočíte po jeho vodorovnej osi o
180° smerom k objektívu a vysuniete hľadáčik (pri
snímaní vlastného obrazu), bude súčasne zapnutý
LCD monitor aj hľadáčik

Používanie hľadáčika

 Vytiahnutie hľadáčika

1 Vytiahnite hľadáčik. Stlačte poistku hľadáčika

a hľadáčik upravte na potrebnú dĺžku.

• Hľadáčik sa aktivuje. (Ak otvoríte LCD monitor,
hľadáčik sa vypne.)

 Zaostrenie obrazu v hľadáčiku

1 Pomocou ovládača dioptrickej korekcie

zaostrite obraz v hľadáčiku.

• Jas obrazu v hľadáčiku môžete upraviť pomocou
menu.

12

Pred začatím používania

OF F

ON

OF F

ON

Rýchle spustenie snímania

Ak je aktivovaná funkcia rýchleho spustenia snímania,
videokamera spotrebúva elektrickú energiu aj vtedy,
keď je LCD monitor zatvorený a hľadáčik zasunutý.
Videokamera sa vráti do pohotovostného režimu
snímania v priebehu 1,7 sekundy po otvorení LCD
monitora alebo vysunutia hľadáčika.

• V režime rýchleho spustenia snímania videokamera
spotrebúva približne polovičné množstvo energie v
porovnaní s režimom pozastaveného snímania. Pri
používaní režimu rýchleho spustenia snímania sa
skracuje disponibilný čas záznamu/prehrávania.

• Táto funkcia sa aktivuje len v nasledujúcich
prípadoch.

• Pri používaní batérie:

• Je zvolený režim snímania na pásku a vo

videokamere je vložená páska.

• Pri napájaní sieťovým adaptérom:
Funkciu rýchleho spustenia snímania môžete

použiť aj vtedy, keď nie je vložená páska.

• Nastavte režim snímania na pásku.

1 Postupne zvoľte položky [SETUP] (nastavenia)

>> [QUICK START] (rýchle spustenie
snímania) >> [ON] (zap.) (pozri stranu 17).

2 Kým je vypínač videokamery [OFF/ON] v

polohe [ON], zatvorte LCD monitor a zasuňte
hľadáčik.

• Stavový indikátor sa rozsvieti nazeleno a

videokamera sa uvedie do pohotovostného režimu
rýchleho spustenia snímania.

• Videokamera sa neuvedie do pohotovostného

režimu rýchleho spustenia snímania, kým nie je
LCD monitor zatvorený a hľadáčik zasunutý.

3 Otvorte LCD monitor alebo vysuňte hľadáčik.

 Zrušenie funkcie rýchleho spustenia

snímania

1 Postupne zvoľte položky [SETUP] >> [QUICK

START] >> [OFF] (vyp.) (pozri stranu 17).

• Ak vypínač [OFF/ON] prepnete do polohy [OFF],
kým je kamera v pohotovostnom režime rýchleho
spustenia snímania, videokamera sa vypne

• Po zotrvaní videokamery v pohotovostnom režime
približne 30 minút stavový indikátor zhasne a
videokamera sa úplne vypne.

• V nasledujúcich prípadoch sa funkcia rýchleho
spustenia snímania zruší a videokamera sa vypne:

• Keď zmeníte nastavenie prepínača prevádzkových

režimov.

• Keď odpojíte batériu alebo sieťový adaptér.

• Pri napájaní batériou: Keď vyberiete pásku počas

používania režimu snímania na pásku.

• Ak videokameru zapnete pomocou funkcie rýchleho
spustenia snímania, keď je nastavené automatické
vyváženie bielej, proces vyváženia bielej môže v
prípade, že je scéna osvetlená iným druhom svetla
ako naposledy snímaná scéna, trvať dlhšie. (Ak
použijete funkciu nočného snímania vo farbe, ostane
zachované nastavenie vyváženia bielej použité pri
snímaní poslednej scény.)

• Ak videokameru zapnete, keď sa nachádza v
pohotovostnom režime rýchleho spustenia snímania,
veľkosť zoomu bude 1-násobná a veľkosť obrazu
sa môže odlišovať od veľkosti pred uvedením
videokamery do pohotovostného režimu rýchleho
spustenia snímania.

• Ak položku POWER SAVE] (úsporný režim) (pozri
stranu 39) nastavíte na možnosť [5 MINUTES] (5
minút) a videokamera sa automaticky uvedie do
pohotovostného režimu rýchleho spustenia snímania,
prepnite vypínač [OFF/ON] do polohy [OFF] a potom
znova do polohy [ON]. Zatvorte tiež LCD monitor a
zasuňte hľadáčik a potom znova LCD monitor otvorte
alebo vysuňte hľadáčik.

• Stavový indikátor sa rozsvieti načerveno a
videokamera sa uvedie do režimu pozastaveného
snímania v priebehu 1,7 sekundy po zapnutí.

13

Pred začatím používania

OPEN/
EJECT

PUSH

1

R E C

SAVE

�

Vkladanie/vyberanie kazety

1 Zapojte do kamery sieťový adaptér alebo

pripojte batériu a videokameru zapnite.

2 Posuňte ovládač vysunutia kazety [OPEN/

EJECT] a otvorte kryt kazetového priestoru.

• Po úplnom otvorení krytu sa vysunie držiak kazety.

3 Keď je kazetový priestor otvorený, vložte/

vyberte kazetu.

• Kazetu pri vkladaní otočte tak, ako je znázornené
na obrázku, a zasuňte ju do kazetového priestoru
až na doraz.

• Pri vyberaní kazetu vyťahujte priamym smerom.

4 Ak chcete zatvoriť kazetový priestor, zatlačte

na označenie [PUSH] (stlačiť) .

 Keď sa držiak kazety nevysunie

• Úplne zatvorte kryt kazetového priestoru a potom ho
opäť úplne otvorte.

• Skontrolujte, či nie je vybitá batéria.

• Skontrolujte, či sa kryt kazetového priestoru nedotýka
remienka na ruku tak, ako je to znázornené na
obrázku. V takom prípade zabezpečte, aby remienok
nebránil pri otváraní kazetového priestoru.

 Keď sa držiak kazety nedá zasunúť

• Vypínač videokamery [OFF/ON] nastavte do polohy
[OFF] (vyp.) a potom opäť do polohy [ON] (zap.).

• Skontrolujte, či nie je vybitá batéria.

 Ochrana proti náhodnému vymazaniu

Otvorením prepínača ochrany proti náhodnému
vymazaniu  na kazete (posunutím v smere šípky do
polohy [SAVE] (ochrana proti vymazaniu)) zabezpečíte
ochranu kazety proti záznamu. Ak chcete záznam opäť
umožniť, zatvorte prepínač ochrany proti náhodnému
vymazaniu (posunutím v smere šípky do polohy [REC]
(záznam)).

STLAČTE

• Držiak kazety sa zasunie.

5 Keď je držiak kazety úplne zasunutý, môžete

zatvoriť kryt kazetového priestoru.

•

Ak použijete kazetu, na ktorej už je vytvorený záznam,
pomocou funkcie vyhľadávania nezaznamenanej časti
pásky môžete nájsť miesto, odkiaľ môžete pokračovať
v zázname. Ak chcete už vytvorený záznam prepísať,
pred spustením snímania vyhľadajte miesto, od
ktorého chcete záznam prepísať.

•

Pri zatváraní krytu kazetového priestoru dbajte na to, aby
ste v ňom neprivreli žiadny predmet, napríklad kábel.

• Po ukončení používania kazety previňte pásku
na začiatok, vyberte ju z videokamery a vložte do
ochranného obalu. Kazetu uložte v zvislej polohe
(pozri stranu 49).

• Ak nie je na LCD monitore a/alebo v hľadáčiku
zobrazený indikátor kondenzácie a spozorujete
stopy zarosenia na šošovke objektívu alebo na kryte
videokamery, neotvárajte kryt kazetového priestoru.
V opačnom prípade sa môže vytvoriť na hlavách
alebo videokazete kondenzácia (pozri stranu 46).

14

Pred začatím používania

1











1

Výber prevádzkového režimu

Želaný prevádzkový režim zvolíte otáčaním prepínača
prevádzkových režimov.

1 Otočte prepínač prevádzkových režimov.

• Nastavte želaný režim do polohy .

: REŽIM SNÍMANIA NA PÁSKU

Tento režim umožňuje snímanie videozáznamu na
pásku.

: REŽIM PREHRÁVANIA PÁSKY

Tento režim umožňuje prehrávanie videozáznamov
nasnímaných na páske.

Používanie krížového ovládača

 Základná obsluha pomocou krížového

ovládača

Obsluha menu a voľba súborov, ktoré chcete
prehliadnuť v multizobrazení

Posunutím krížového ovládača nahor, nadol, doľava
alebo doprava zvoľte položku menu alebo súbor a
stlačením stredu voľbu potvrďte.

Voľba posunutím nahor.



Voľba posunutím nadol.



Voľba posunutím doľava.



Voľba posunutím doprava.



Potvrdenie voľby stlačením stredu.



 Krížový ovládač a zobrazenia na

zobrazovacej ploche

Po stlačení stredu krížového ovládača sa na
zobrazovacej ploche zobrazia symboly. Po každom
posunutí krížového ovládača nadol sa zobrazenie
zmení.
(V režime prehrávania pásky sa symboly na
zobrazovacej ploche zobrazia automaticky.)

1) Režim snímania na pásku
(Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS]

je nastavený do polohy [AUTO] (automatický
režim).)



1/3







2/3





3/3



• Pri zázname na pásku sa zobrazí indikátor

Roztmievanie/zatmievanie
obrazu

Kompenzácia protisvetla -24-

Režim pomoci -16-

Režim mäkšieho podania
pleti

Funkcia nočného snímania
vo farbe

Kontrola záznamu -21-

Vyhľadanie
nezaznamenanej časti
pásky

-26-

-25-

-25-

-22-

.

15

Pred začatím používania

2

1

2

1

2) Režim snímania na pásku

(Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS]

je nastavený do polohy [MANUAL] (manuálny
režim).)

Režim pomoci

Ak chcete zobraziť opis funkcie, zvoľte symbol
požadovanej funkcie.

• Nastavte režim snímania na pásku.

1 Stlačením krížového ovládača počas

pozastaveného snímania vyvolajte symbol
ovládača funkcií. Posúvajte krížový ovládač
nadol, kým sa neobjaví symbol .

2 Posunutím krížového ovládača doprava zvoľte

symbol režimu pomoci [ ].



4/4







5/5



• Pri zázname na pásku sa zobrazí indikátor .

• Indikátor

[AUTO/ MANUAL/FOCUS] nastavený do polohy
[FOCUS].

3) Režim prehrávania pásky

 /

 

 

 

Hodnota clony alebo
citlivosti

Vyváženie bielej -29-

Expozičný čas -30-

Manuálne zaostrovanie -30-

 sa zobrazí len vtedy, keď je prepínač

Spustenie/pozastavenie
prehrávania

Zastavenie prehrávania -32-

Prevíjanie pásky smerom
dozadu (vyhľadávanie
smerom dozadu)

Prevíjanie pásky smerom
dopredu (vyhľadávanie
smerom dopredu)

-30-

-32-

-32-

-32-

• Režim pomoci vysvetľuje funkciu symbolov
zobrazených, keď je prepínač [AUTO/MANUAL/
FOCUS] prepnutý v polohe [AUTO] (automatický
režim) a videokamera sa nachádza v režime
snímania na pásku.

3 Posunutím krížového ovládača nahor, doľava

alebo doprava zvoľte požadovaný symbol.

• Na zobrazovacej ploche sa zobrazí pomoc pre
zvolený symbol.

• Po každom posunutí krížového ovládača nadol sa
zmení zobrazenie.

 Opustenie režimu pomoci

Zvoľte symbol [EXIT] alebo stlačte tlačidlo [MENU].

• V režime pomoci nemôžete nastavovať funkcie.

16