Panasonic NV-GS70EG User Manual [sk]
'LJLWiOQD YLGHRNDPHUD
1iYRG QD REVOXKX
0RGHO þtVOR19 *6 (*
3UHG SUYêP SRXåLWtP YLGHRNDPHU\ VL G{NODGQH SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG
KWWS ZZZ SDQDVRQLF HXURSH FRP
947 &
,QIRUPiFLH V~YLVLDFH V EH]SHþQRV
RX
1DNR
NR VD YLGHRNDPHUD SRþDV SUHYiG]N\ ]D 
KULHYD SRXåtYDMWH MX QD GREUH YHWUDQêFK 
PLHVWDFK D QHXPLHVW
XMWH MX GR VWLHVQHQêFK 
SULHVWRURY DNêP MH NQLåQLFD DOHER SRGREQê 
]DEXGRYDQê SULHVWRU
9 ]iXMPH ]QtåHQLD UL]LND ]DVLDKQXWLD HOHNWULF 
NêP SU~GRP DOHER Y]QLNX SRåLDUX D Y ]iXMPH 
RFKUDQ\ SUHG ]QLþHQtP YLGHRNDPHU\ QHY\VWD 
YXMWH W~WR NDPHUX GDå
X NYDSNDM~FHM DOHER 
ãSOLHFKDM~FHM WHNXWLQH DOHER YOKNpPX SURVWUH 
GLX 1D YLGHRNDPHUX DQL GR MHM EOt]NRVWL QH 
NOD
WH Yi]\ D LQp QiGRE\ V YRGRX DOHER LQêPL 
WHNXWLQDPL
9LGHRNDPHUD
• âWtWRN V WHFKQLFNêPL ~GDMPL MH QD VSRGQHM 
þDVWL YLGHRNDPHU\
6LH
RYê DGDSWpU
• âWtWRN V WHFKQLFNêPL ~GDMPL MH QD VSRGQHM 
þDVWL VLH
RYpKR DGDSWpUD
6WDURVWOLYR VL SUHþtWDMWH QiYRG QD REVOXKX 9LGHRNDPHUX SRXåtYDMWH SUHGStVDQêP VS{VRERP
• =D ]UDQHQLH DOHER SRãNRGHQLH PDWHULiOX NWRUp Y]QLNOR QiVOHGNRP WDNpKR SRXåLWLD YLGHR ND PHU\ NWRUp QH]RGSRYHGi VSUiYQHPX SRVWXSX XYHGHQpPX Y WRPWR QiYRGH QD REVOXKX ]RGSR YHGi ViP SRXåtYDWH
9LGHRNDPHUX VL QDMSUY Y\VN~ãDMWH
3UY QHå SRXåLMHWH W~WR YLGHRNDPHUX QD SUYp VQtPDQLH G{OHåLWêFK XGDORVWt Y\VN~ãDMWH D VNRQWUROXMWH þL VSUiYQH IXQJXMH ]i]QDP D MHGQRWOLYp IXQNFLH YLGHR NDPHU\
9êUREFD QH]RGSRYHGi QD ]QLþHQê DOHER VWUDWHQê ]i]QDP
9êUREFD QLH MH ]D åLDGQ\FK RNROQRVWt ]RGSRYHGQê ]D VWUDWX DOHER ]QLþHQLH ]i]QDPX Y G{VOHGNX SRUXFK\ YLGHRNDPHU\ MHM GRSOQNRY DOHER YLGHRND]LHW
'RGUåLDYDMWH ]iNRQ R DXWRUVNêFK SUiYDFK
=i]QDP NRPHUþQH QDKUDWêFK SiVRN DOHER GLVNRY DOHER LQpKR SXEOLNRYDQpKR DOHER Y\VLHODQpKR PDWH ULiOX ]D LQêP ~þHORP QHå SUH V~NURPQp SRXåLWLH VD P{åH NYDOLILNRYD
DNR SRUXãHQLH DXWRUVNêFK SUiY =i]QDP QLHNWRUêFK PDWHULiORY P{åH E\
GRNRQFD DM SUH V~NURPQp ~þHO\ ]DNi]DQê
• :LQGRZV MH REFKRGQRX ]QDþNRX DOHER UHJLVWUR YDQRX REFKRGQRX ]QDþNRX VSRORþQRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ 8 6 $
• 6' ORJR MH REFKRGQRX ]QDþNRX
• /HLFD MH UHJLVWURYDQRX REFKRGQRX ]QDþNRX VSRORþ QRVWL /HLFD 0LFURV\VWHPV ,5 *PE+ D 'LFRPDU MH UHJLVWURYDQRX REFKRGQRX ]QDþNRX VSRORþQRVWL /HLFD &DPHUD $*
• 9ãHWN\ RVWDWQp Qi]Y\ SURGXNWRY D ILULHP V~ REFKRG QêPL ]QDþNDPL DOHER UHJLVWURYDQêPL REFKRGQêPL ]QDþNDPL SUtVOXãQêFK YODVWQtNRY
6~ERU\ XORåHQp QD 00& DOHER 6' NDUWiFK
3URVWUHGQtFWYRP WHMWR YLGHRNDPHU\ VD QHPXVLD GD
SUHKUiYD
]i]QDP\ Y\WYRUHQp QD LQRP ]DULDGHQt D QDRSDN 3UHWR MH SRWUHEQp NRPSDWLELOLWX ]DULDGHQt RYHUL
YRSUHG
• 3DPl
RYp NDUW\ XVFKRYiYDMWH PLPR GRVDKX GHWt DE\ LFK QiKRGRX QHSUHKOWOL
2GND]\ QD WH[W WRKRWR QiYRGX
2GND]\ QD V~YLVLDFL WH[W V~ XYHGHQp YR IRUPH þtVHO VWUiQ X]DYUHWêFK PHG]L GYH SRPOþN\ QDSU
9é675$+$
.U\W DOHER ]DGQ~ þDV
YLGHRNDPHU\ QHRGQtPDM WH DE\ QHGRãOR N ]DVLDKQXWLX RV{E HOHNWULFNêP SU~GRP
9R YQ~WUL VD QHQDFKiG]DM~ åLDGQH V~þDVWL NWRUp E\ VD GDOL VYRMSRPRFQH RSUDYRYD
6HUYLV YLGHRNDPHU\ SUHQHFKDMWH NYDOLILNRYDQpPX VHUYLVQpPX RGERUQtNRYL
(OHNWURPDJQHWLFNi NRPSDWLELOLWD
6\PERO Ä&(³ MH XYHGHQê QD ãWtWNX YLGHRNDPHU\
3RXåtYDMWH YêKUDGQH SUtVOXãHQVWYR XUþHQpKR W\SX
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2EVDK |
|
|
|
|
|
,QIRUPiFLH V~YLVLDFH V EH]SHþQRV RX |
5HåLP YLGHRSUHKUiYDþD |
|
|
||
3UHKUiYDQLH ]i]QDPRY |
||
3UtSUDY\ |
||
/RNDOL]iFLD VFpQ\ ]D ~þHORP SUHKUiYDQLD |
||
âWDQGDUGQi YêEDYD |
||
6SRPDOHQp SUHKUiYDQLH 6/2: |
||
9ROLWH Qp GRSOQNRYp SUtVOXãHQVWYR |
6WDWLFNp ]REUD]RYDQLH D SUH]HUDQLH SR VQtPNDFK |
|
2YOiGDFLH SUYN\ D V~þDVWL YLGHRNDPHU\ |
67,//$'9 |
|
'LD NRYê RYOiGDþ |
9\K DGiYDQLH NRQFD QDKUDWHM þDVWL |
|
1DSiMDQLH |
9\K DGiYDQLH QD ]iNODGH LQGH[RYêFK VLJQiORY |
'
åND QDEtMDQLD D PD[LPiOQD G
åND QHSUHWUåLWpKR =RRP SUH SUHKUiYDQê ]i]QDP ]i]QDPX 'LJLWiOQH HIHNW\ SUL SUHKUiYDQt
1DVWDYLWH Qê UHPLHQRN ~FK\WX SUH VQtPDQLH |
3UHKUiYDQLH ]i]QDPX QD 79 SULMtPDþL |
|
YR YR QRP ãWêOH |
1DKUiYDQLH QRYpKR R]YXþHQLD SUH ]i]QDP QD SiVNH |
|
1DVDGHQLH NU\WX REMHNWtYX |
$XGLR 'XEELQJ |
|
1DVDGHQLH UHPLHQND QD NUN |
.RStURYDQLH QD 6 9+6 9+6 SiVNX |
|
9NODGDQLH ND]HW\ |
.RStURYDQLH ] LQpKR ]GURMD |
|
=DSQXWLH YLGHRNDPHU\ D YR ED UHåLPX |
9\XåLWLH '9 NiEOD SUH ]i]QDP |
|
3RXåLWLH K DGiþLND /&' PRQLWRUD |
GLJLWiOQH NRStURYDQLH |
|
0(18 V SRQXNDPL IXQNFLt |
|
|
3UHK DG SRQ~N PHQX |
5HåLP SUiFH V SDPl RYRX NDUWRX |
|
1DVWDYHQLH GiWXPX D þDVX |
||
3RXåLWLH NDUW\ |
||
1DEtMDQLH ]DEXGRYDQHM OtWLRYHM EDWpULH |
||
/3 UHåLP |
=i]QDP QD SDPl RY~ NDUWX |
|
5HåLP DXGLR]i]QDPX |
3UHKUiYDQLH ]i]QDPRY ] NDUW\ |
|
|
.RStURYDQLH REUD]RYêFK ]i]QDPRY ] NDUW\ QD SiVNX |
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\ |
3UH]HQWiFLD ]iEHURY 6OLGH 6KRZ |
|
ÒSUDY\ SUH]HQWiFLH ]iEHURY |
||
6QtPDQLH ]i]QDPRY |
||
7YRUED WLWXONRY |
||
5êFKOH VSXVWHQLH VQtPDQLD |
2ERKDWHQLH ]i]QDPX WLWXONRP |
|
)RWR]iEHU\ 3KRWRVKRW |
=iSLV ~GDMRY R WODþL '32) QD NDUWX |
|
6QtPDQLH SRPRFRX þDVRYDþD |
2FKUDQD V~ERURY QD NDUWH |
|
=220 ]YlþãHQLH D ]PHQãHQLH |
0D]DQLH V~ERURY XORåHQêFK QD NDUWH |
|
'LJLWiOQ\ ]RRP |
)RUPiWRYDQLH NDUW\ |
|
6WDELOL]iFLD REUD]X |
|
|
)XQNFLH ]DWPLHYDQLD D UR]WPLHYDQLD |
3UHSRMHQLH V RVREQêP SRþtWDþRP |
|
.RPSHQ]iFLD SURWLVYHWOD %/& |
||
3URVWULHGN\ 86% SULSRMHQLD YLGHRNDPHU\ N RVREQpPX |
||
6QtPDQLH QRþQêFK ]iEHURY |
||
6QtPDQLH V MHPQHMãtP SRGDQtP SRNRåN\ |
SRþtWDþX |
|
7OPHQLH ãXPX YHWUD |
3RXåLWLH YLGHRNDPHU\ DNR ZHENDPHU\ |
|
=i]QDP Y NLQRIRUPiWH &LQHPD |
3RXåLWLH NDUW\ Y RVREQRP SRþtWDþL |
|
6QtPDQLH Y ]YOiãWQ\FK SRGPLHQNDFK |
|
|
6QtPDQLH ]i]QDPRY V SULURG]HQêPL IDUEDPL |
DOãLH LQIRUPiFLH |
|
0DQXiOQH Y\YiåHQLH ELHOHM |
,QGLNiFLH |
|
0DQXiOQH QDVWDYHQLH G åN\ H[SR]tFLH |
||
,GHQWLILNiFLD YODVWQtND YLGHRNDPHU\ |
||
0DQXiOQH QDVWDYHQLH FORQ\ |
||
2EQRYD ãWDQGDUGQêFK QDVWDYHQt |
||
0DQXiOQH ]DRVWURYDQLH |
||
9êVWUDåQp LQGLNiFLH |
||
3RXåLWLH ]DEXGRYDQpKR YLGHREOHVNX |
||
3R]QiPN\ WLS\ D UDG\ |
||
'LJLWiOQH HIHNW\ |
||
8SR]RUQHQLD V~YLVLDFH V SUHYiG]NRX YLGHRNDPHU\ |
||
|
||
|
3UY QHå SRåLDGDWH R RSUDYX |
|
|
3UREOpP\ D LFK ULHãHQLD |
|
|
6ORYQtþHN SRMPRY |
|
|
|
|
|
7HFKQLFNp ~GDMH |
|
|
7HFKQLFNp ~GDMH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3UtSUDY\
âWDQGDUGQi YêEDYD |
|
|
|
|
9ROLWH Qp GRSOQNRYp SUtVOXãHQVWYR |
|
|
1D REUi]NX V~ XYHGHQp NRPSRQHQW\ SUtVOXãHQVWYD |
|
|
|
6LH RYê DGDSWpU 9: $' ( |
|||
NWRUp VD GRGiYDM~ VSROX V YLGHRNDPHURX |
|
|
|
|
|
$NXPXOiWRURYi EDWpULD |
|
|
|
|
|
|
|
OtWLRYi &*$ '8 6 P$K |
|
|
|
|
|
|
|
$NXPXOiWRURYi EDWpULD |
|
|
|
|
|
|
|
OtWLRYi &*$ '8 P$K |
|
|
|
|
|
|
|
$NXPXOiWRURYi EDWpULD |
|
|
|
|
|
|
|
OtWLRYi &*$ '8 P$K |
|
|
|
|
|
|
|
âLURNRXKOi SUHGViGNRYi ãRãRYND |
|
|
|
|
|
|
|
9: /: 0 ( |
|
|
|
|
|
|
|
7HOHNRQYHU]Qi ãRãRYND 9: /7 0( |
|
|
|
|
|
|
|
1' ILOWHU 9: /1' ( |
|
|
|
|
|
|
|
2FKUDQQê ILOWHU 9: /0& ( |
|
|
|
|
|
|
|
6WHUHRIyQQ\ PLNURIyQ 9: 906 ( |
|
|
|
|
|
|
6WHUHRIyQQ\ PLNURIyQ V DNXVWLFNêP ]RRPRP |
||
|
|
|
|
|
|
9: 90+ ( |
|
|
|
|
|
|
$GDSWpU SUH SlWNX 9: 6. ( |
||
|
|
|
|
|
-HGQRVPHUQê VYHWHOQê ]GURM 9: /'+ ( |
||
|
|
|
|
|
6YHWHOQê ]GURM YLGHREOHVN 9: )/+ ( |
||
|
|
|
|
|
6WDWtY 9= &7 ( |
||
|
|
|
|
|
2FKUDQQê REDO SURWL VQHKX D GDå X |
||
|
|
|
|
|
|
9: 6-*6 ( |
|
|
|
|
|
|
'9 NiEHO 9: &' ( |
||
|
|
|
|
|
3URJUDPRYp Y\EDYHQLH SUH '9 VWULK SOXV GRVND |
||
|
|
|
|
|
|
SORãQêFK VSRMRY '9 UR]KUDQLD 9: '70 ( |
|
|
|
|
|
|
3URJUDPRYp Y\EDYHQLH SUH '9 VWULK SOXV NDUWD |
||
|
|
|
|
|
'9 UR]KUDQLD 9: '70 ( |
||
|
|
|
3URJUDPRYp Y\EDYHQLH SUH '9 VWULK |
||||
|
|
|
|
||||
6LH RYê DGDSWpU SUtYRG MHGQRVPHUQpKR |
|
|
|
|
|
9: '70 ( |
|
QDSiMDQLD D VLH RYê SUtYRG |
|
|
|
|
3URJUDPRYp Y\EDYHQLH SUH YLGHRIyQQX |
||
$NXPXOiWRURYi EDWpULD |
|
|
|
|
|
NRPXQLNiFLX FH] ,QWHUQHW 9: '7& ( |
|
'LD NRYê RYOiGDþ D EDWpULD SORFKpKR W\SX |
|
|
$SOLNDþQê VRIWYpU SUH SDPl RY~ 6' NDUWX |
||||
'LD NRYê RYOiGDþ V PLNURIyQRP SUH VQtPDQLH |
|
|
|
9: 6:$ ( |
|||
]iEHURY YR YR QRP ãWêOH |
|
|
|
|
|
• 3URJUDP Ä7LWOH6WXGLR³ SUH WYRUEX WLWXONRY D SURJ |
|
.U\W REMHNWtYX |
|
|
|
|
|
UDP Ä6' -XNHER[³ SUH ]i]QDP KXGE\ V~ V~ |
|
$9 NiEHO |
|
|
|
|
|
þDV RX YêEDY\ $YãDN SURVWUHGQtFWYRP WHMWR |
|
5HPLHQRN QD ]DYHVHQLH NDPHU\ QD UDPHQR |
|
|
|
|
|
YLGHRNDPHU\ VD QHGi SUHKUiYD KXGED |
|
DOHER NUN |
|
|
|
|
3DPl RYi 6' NDUWD 53 6' 53 6' |
||
3DPl RYi 6' NDUWD |
|
|
|
|
|
53 6' 53 6' 53 6' |
|
3URVWULHGN\ 86% SUHSRMHQLD |
|
|
|
|
|
53 6'+ 53 6'+ |
|
|
|
|
|
|
00& NDUWD 0XOWL0HGLD&DUG |
||
|
|
|
|
|
|
9: 00& ( 9: 00& ( |
|
|
|
|
|
|
$GDSWpU 6' NDUW\ SUH VORW 3& NDUW\ |
||
|
|
|
|
|
|
%1 6'$%3( |
|
|
|
|
|
|
0RGXO QDþtWDYDQLD ]iSLVX GiW SUH 6' NDUWX |
||
|
|
|
|
|
86% 5HDGHU :ULWHU %1 6'&$3( |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• 1LHNWRUp GRSOQN\ QLH V~ Y QLHNWRUêFK NUDMLQiFK |
||
|
|
|
|
|
Y SUHGDML |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3UtSUDY\
2YOiGDFLH SUYN\ D V~þDVWL |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
7ODþLGOR SUHKUiYDQLD > @ |
|
||||||||
YLGHRNDPHU\ |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR NRPSHQ]iFLH SURWLVYHWOD |
|
||||
|
9LGHRNDPHUD |
|
|
|
|
|
|
>%$&. /,*+7@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR UêFKOHKR SUHYtMDQLD YSUHG |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUHKOLDGDQLD Y VPHUH GRSUHGX > |
@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR Y\K DGiYDQLD VPHURP YSUHG |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>6($5&+ @ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR WLWXONX >7,7/(@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR VQtPDQLD QRþQêFK ]iEHURY YR IDUEH |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>&2/285 1,*+7 9,(:@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR ]DVWDYHQLD > |
@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR ]DWPLHYDQLD D UR]WPLHYDQLD |
||
|
|
|
|
|
|
>)$'(@ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
7ODþLGOR SUHUXãHQLD > |
@ |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR VWDWLFNpKR ]REUD]RYDQLD >67,//@ |
|||
|
,QWHOLJHQWQi SlWND SUtVOXãHQVWYD |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
• 6O~åL QD SULSRMHQLH VYHWHOQpKR ]GURMD YLGHR |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
7ODþLGOR PXOWL]REUD]HQLD >08/7,@ |
|
|||||||
|
|
EOHVNX 9: /'+ ( ± YROLWH Qê GRSOQRN DOHER |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
VWHUHRIyQQHKR ]RRP PLNURIyQX 9: 90+ ( ± |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
7ODþLGOR REUD]X Y REUD]H >3 ,1 3@ |
|||||||
|
|
YROLWH Qê GRSOQRN D SRG 3UL SRXåLWt YêEDY\ |
|
|
|||||||
|
|
|
|
7ODþLGOR VQtPDQLD þDVRYDþRP |
|
||||||
|
|
XUþHQHM SUH W~WR SlWNX VD N SUtVOXãHQVWYX SUL |
|
|
|
||||||
|
|
YiG]D QDSiMDQLH SULDPR ] YLGHRNDPHU\ |
|
|
>6(/) 7,0(5@ |
|
|
||||
|
|
|
|
7ODþLGOR PDNURVQtPDQLD |
|
||||||
|
• 1HGRWêNDMWH VD NRQHNWRUD SlWN\ |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
>7(/( 0$&52@ |
|
|
|
|
,VWLDFL SUYRN RWYiUDQLD /&' PRQLWRUD |
|
|
7ODþLGOR VQtPDQLD V MHPQHMãtP SRGDQtP |
|||||||
|
>386+ 23(1@ |
|
|
|
|
|
|
SRNRåN\ >62)7 6.,1@ |
|
||
|
|
/&' PRQLWRU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9]K DGRP QD ]ORåLWê WHFKQRORJLFNê SURFHV |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
YêURE\ GLVSOHMRY QD Ei]H WHNXWêFK NU\ãWiORY |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
VD P{åX QD PRQLWRUH Y\VN\WRYD GUREQp |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
SUHMDVQHQp DOHER QDRSDN WPDYp ERG\ NWRUp |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
DOH QHSUHGVWDYXM~ SRUXFKRYê VWDY D QH |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
RYSO\Y XM~ NYDOLWX ]D]QDPHQiYDQpKR REUD]X |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.RQWUROND SUiFH V NDUWRX >$&&(66@ |
|
|
|
|
|
|||||
|
.U\W VORWX SUH NDUWX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6ORW NDUW\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
=DEXGRYDQê YLGHREOHVN |
|
|||
|
2YOiGDþ RWYRUHQLD NU\WX VORWX NDUW\ |
|
|
|
|||||||
|
>23(1@ |
|
|
|
|
|
|
&ORQD SURWL ERþQpPX VYHWOX |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
=DRVWURYDFt SUVWHQHF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3iþND RWYRUHQLD EOHVNX >)/$6+@ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2EMHNWtY /(,&$ ',&20$5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2YOiGDFt SUYRN ]RRPX >: 7@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR IRWR]iEHUX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>3+272 6+27@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR UêFKOHKR VS~ã DQLD VQtPDQLD |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
]i]QDPX >48,&. 67$57@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.RQWUROND UêFKOHKR VS~ã DQLD VQtPDQLD |
||
|
|
|
|
|
|
0XOWLIXQNþQê RWRþQê RYOiGDþ >386+@ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
7ODþLGOR VSlWQpKR SUHYtMDQLD SUHKOLDGDQLD |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Y VSlWQRP VPHUH > @ |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
7ODþLGOR VSlWQpKR Y\K DGiYDQLD >6($5&+ @ |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGOR NRQWURO\ ]i]QDPX > |
@ |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3UtSUDY\
86% NRQHNWRU >86%@
.RQHNWRU SUH GLD
NRYê RYOiGDþ V PLNURIyQRP SUH VQtPDQLH YR YR
QRP ãWêOH >5(027(@
.RQHNWRU SUH PLNURIyQ >0,&@
• .H
VD N WRPXWR NRQHNWRUX SULSRMt H[WHUQê PLNURIyQ DOHER DXGLR]DULDGHQLH Y\UDGt VD ] þLQQRVWL ]DEXGRYDQê PLNURIyQ
• 3ULSRMHQtP GLD
NRYpKR RYOiGDþD V PLNURIy QRP SUH VQtPDQLH YR YR
QRP ãWêOH D VWODþH QtP WODþLGOD >7$/.@ VD DNWLYXMH NRPHQWiWRUVNê PLNURIyQ D PLNURIyQ ]DEXGRYDQê YR YLGHR NDPHUH VD Y\UDGt
• 3UL ]DSiMDQt GLD
NRYpKR RYOiGDþD SUH VQtPD QLH YR YR
QRP ãWêOH V PLNURIyQRP GEDMWH QD WR DE\ EROD NRQFRYND GR NRQHNWRUD þR QDM YLDF ]DVXQXWi
9VWXSQR YêVWXSQê NRQHNWRU SUH
DXGLRVLJQiO\ D YLGHRVLJQiO\
>$9 ,1 287@
.RQHNWRU SUH VO~FKDGOi >3+21(6@
• 3ULSRMHQtP $9 NiEOD FH] WHQWR NRQHNWRU VD DNWLYXMH ]DEXGRYDQê UHSURGXNWRU YLGHRNDPH U\ DOH SULSRMHQtP VO~FKDGLHO VD UHSURGXNFLD FH] UHSURGXNWRU Y\UDGt
• 3UL ]DSiMDQt $9 NiEOD GEDMWH QD WR DE\ EROD NRQFRYND GR NRQHNWRUD þR QDMYLDF ]DVXQXWi
.U\W LVWLDFHKR SUYNX
2YOiGDþ XYR
QHQLD LVWLDFHKR SUYNX
5HSURGXNWRU
3UHStQDþ PpGLt SiVND NDUWD >7$3( &$5' &$5' 02'(@
3UHStQDþ UHåLPXDXWRPDWLFNê PDQXiOQ\ ]DRVWURYDQLH
>$872 0$18$/ )2&86@
7ODþLGOR ]QXORYDQLD ~GDMRY >5(6(7@
.D]HWRYi PHFKDQLND
.U\W ND]HWRYHM PHFKDQLN\
2YOiGDFt SUYRN Y\V~YDQLD ND]HW\ >23(1 (-(&7@
.RQWUROND VQtPDQLD
0LNURIyQ ]DEXGRYDQê VWHUHRIyQQ\
6HQ]RU SUH Y\YiåHQLH ELHOHM
6HQ]RU GLD
NRYpKR RYOiGDQLD
2NXOiU
+
DGiþLN
9]K
DGRP QD ]ORåLWê WHFKQRORJLFNê SURFHV YêURE\ GLVSOHMRY QD Ei]H WHNXWêFK NU\ãWiORY VD P{åX Y K
DGiþLNX Y\VN\WRYD
GUREQp SUHMDVQHQp DOHER QDRSDN WPDYp ERG\ NWRUp DOH QHSUHGVWDYXM~ SRUXFKRYê VWDY D QHRY SO\Y
XM~ NYDOLWX ]D]QDPHQiYDQpKR REUD]X
7ODþLGOR SRQXN\ IXQNFLt >0(18@
.RQWUROND UHåLPX VQtPDQLH SUHKUiYDQLH ]i]QDPRY ] SiVN\ ] NDUW\
>&$0(5$ 9&5 &$5' 3 % @
7ODþLGOR VS~ã
DQLD D ]DVWDYRYDQLD VQtPDQLD
>67$57 6723@
3UHStQDþ UHåLPX >2)) 21 02'(@
'9 NRQHNWRU >'9@
• 7HQWR NRQHNWRU VO~åL QD SULSRMHQLH GLJLWiOQHKR YLGHR]DULDGHQLD
9VWXSQR YêVWXSQê NRQHNWRU SUH 6 YLGHRVLJQiO\ >6 9,'(2 ,1 287@
|
|
|
|
3UtSUDY\
7ODþLGOR XYR
QHQLD EDWpULH >386+ %$77@
3ULHVWRU SUH DNX EDWpULX
8ãNi QD SULFK\WHQLH UHPLHQND
5HPLHQRN ~FK\WX UHPLHQRN ~FK\WX SUH VQtPDQLH YR YR
QRP ãWêOH
.RUHNþQê SUYRN RNXOiUX
6W\þQp PLHVWR XSHYQHQLD NDPHU\ N VWDWtYX
• 6O~åL QD XSHYQHQLH YLGHRNDPHU\ QD YROLWH
Qê GRSOQNRYê VWDWtY
'LD
NRYê RYOiGDþ
%H]GU{WRYêP GLD
NRYêP RYOiGDþRP NWRUê VD GRGiYD VSROX V YLGHRNDPHURX VD Gi RYOiGD
YlþãLQD IXQNFLt YLGHRNDPHU\
7ODþLGOR ]REUD]HQLD GiWXPX D þDVX >'$7( 7,0(@
7ODþLGOR ]REUD]HQLD LQGLNiFLt >26'@
7ODþLGOR ]REUD]HQLD ~GDMRY SRþtWDGOD >&2817(5@
7ODþLGOR ]QXORYDQLD ~GDMRY >5(6(7@
7ODþLGOR VS~ã
DQLD VQtPDQLD ]i]QDPRY >5(&@
7ODþLGOR GRSOQNRYpKR R]YXþHQLD >$ '8%@
.XU]RURYp WODþLGOi SUH IXQNFLX Y\K
DGiYDQLD U{]QRX UêFKORV
RX >
@
7ODþLGOi RYOiGDQLD VPHUX SUH IXQNFLX ]RRPX SUHKUiYDQpKR ]i]QDPX >
@
7ODþLGOi VSRPDOHQHM UHSURGXNFLH
]REUD]RYDQLD SR VQtPNDFK >
@
VPHURP GR]DGX 
VPHURP GRSUHGX
7ODþLGOi Y\K
DGiYDQLD QD ]iNODGH LQGH[RY >
@
VPHURP GR]DGX 
GRSUHGX
7ODþLGOR YR
E\ HIHNWX >6(/(&7@
7ODþLGOR XORåHQLD GR SDPlWH >6725(@
7ODþLGOR Y\StQDQLD ]DStQDQLD >2)) 21@
7ODþLGOR ]RRPX KODVLWRVWL >=220 92/@
7ODþLGOR Y\K
DGiYDQLD U{]QRX UêFKORV
RX >9$5 6($5&+@
7ODþLGOR ]RRPX SUH SUHKUiYDQê ]i]QDP >3 % =220@
1DVOHGXM~FH RYOiGDFLH SUYN\ ]RGSRYHGDM~ RYOiGDFtP SUYNRP QD YLGHRNDPHUH
7ODþLGOR IRWR]iEHUX >3+272 6+27@
7ODþLGOR WLWXONRYDQLD >7,7/(@
7ODþLGOR PXOWL]REUD]HQLD REUD]X Y REUD]H >08/7, 3 ,1 3@
7ODþLGOR VSlWQpKR SUHYtMDQLD SUHKOLDGDQLD Y VSlWQRP VPHUH >
@
7ODþLGOR SUHUXãHQLD >
@
7ODþLGOR ]DVWDYHQLD >
@
7ODþLGOR VS~ã
DQLD D ]DVWDYRYDQLD VQtPDQLD >67$57 6723@
7ODþLGOR VS~ã
DQLD UHSURGXNFLH ]i]QDPX >
@
7ODþLGOR UêFKOHKR SUHYtMDQLD YSUHG
SUHKOLDGDQLD Y VPHUH GRSUHGX >
@
7ODþLGOR SRQXN\ IXQNFLt >0(18@
7ODþLGOR QDVWDYHQLD >6(7@
7ODþLGOR SRORåN\ >,7(0@
|
|
|
|
3UtSUDY\
|
|
|
|
0DO~ SORFK~ EDWpULX YORåWH GR O{åND WDN DE\ |
||||
'LD NRYê RYOiGDþ V PLNURIyQRP |
||||||||
|
SUH VQtPDQLH YR YR QRP ãWêOH |
|
|
R]QDþHQLH VPHURYDOR QDKRU |
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
7HQWR GLD NRYê RYOiGDþ XPRå XMH VQtPDQLH SRG U{] |
|
|
|
|
|
|
||
Q\PL XKODPL ± ] QDGK DGX DOHER ] SRGK DGX -H |
|
|
|
|
||||
YêKRGQê SUL SRXåLWt VWDWtYX $N WHQWR GLD NRYê RYOiGDþ |
|
|
|
|
||||
QHSRXåtYDWH SULSHYQLWH VSRQX N ~FK\WX NDPHU\ |
|
|
|
|
|
|||
7HQWR GLD NRYê RYOiGDþ MH ãLNRYQê DM SUH DYiNRY |
|
|
|
|
||||
|
|
/{åNR V EDWpULRX YORåWH GR GLD NRYpKR RYOi |
||||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
GDþD |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
• .H VD Y SULHEHKX SUHYiG]N\ SORFKi EDWpULD |
||||
|
|
|
|
|
GLD NRYpKR RYOiGDþD Y\ELMH QDKUD WH MX QRYRX |
|||
|
|
|
|
|
EDWpULRX W\SX &5 =D QRUPiOQ\FK RNROQRVWt |
|||
|
|
|
|
|
]DEH]SHþXMH SORFKi EDWpULD SUHYiG]NX GLD NR |
|||
|
|
|
|
|
YpKR RYOiGDþD Y UR]SlWt MHGQpKR URND $YãDN MHM |
|||
|
|
|
|
åLYRWQRV YH PL ]iYLVt RG WRKR DNR þDVWR VD |
||||
|
0LNURIyQ >0,&@ |
|
|
|
GLD NRYê RYOiGDþ Y\XåtYD |
|||
|
7ODþLGOR VS~ã DQLD D ]DVWDYRYDQLD VQtPDQLD |
|
|
• 3UL YNODGDQt EDWpULH GEDMWH QD VSUiYQX RULHQWiFLX |
||||
|
>5(&@ |
|
|
|
SRODULW\ EDWpULH |
|
|
|
|
7ODþLGOR ]RRPX >: 7@ |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
832=251(1,( |
|
|
||
|
• 5êFKORV ]RRPX VD PHQt Y GYRFK NURNRFK |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
$N VD EDWpULD YORåt QHVSUiYQ\P VS{VRERP |
|
|||
|
7ODþLGOR IRWR]iEHUX >3+272 6+27@ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
KUR]t QHEH]SHþHQVWYR H[SOy]LH 3UL YêPHQH |
|
|||
|
7ODþLGOR VStQDQLD PLNURIyQX >7$/.@ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
QDKUD WH RSRWUHERYDQ~ EDWpULX QRYRX URYQD |
|
|||
|
• 3ULSRMHQtP GLD NRYpKR RYOiGDþD SUH VQtPDQLH |
|
|
|
||||
|
|
NpKR W\SX SRG D RGSRU~þDQLD YêUREFX 2SRWUH |
|
|||||
|
YR YR QRP ãWêOH V PLNURIyQRP FH] NRQHNWRU |
|
|
|||||
|
|
ERYDQ~ EDWpULX ]OLNYLGXMWH SUHGStVDQêP VS{VR |
|
|||||
|
>5(027(@ D VWODþHQtP WODþLGOD >7$/.@ VD |
|
ERP |
|
|
|||
|
DNWLYXMH NRPHQWiWRUVNê PLNURIyQ D PLNURIyQ |
|
|
|
||||
|
]DEXGRYDQê YR YLGHRNDPHUH VD Y\UDGt |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
9é675$+$ |
|
|
||
|
6SRQD |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
9]K DGRP QD QHEH]SHþHQVWYR Y]QLNX SRåLDUX |
|
|||
• .RQFRYNX ]DVX WH G{NODGQH GR NRQHNWRUD |
|
|
||||||
|
H[SOy]LH DOHER SRSiOHQtQ EDWpULX QHUR]REHUDM |
|
||||||
>5(027(@ Då QDGRUD] 1HGRVWDWRþQê NRQWDNW E\ |
|
|
||||||
|
WH ]QRYD QHQDEtMDMWH QHY\VWDYXMWH WHSORWiP |
|
||||||
]QHPRåQLO QRUPiOQX þLQQRV |
|
|
|
|
||||
|
|
|
QDG ž & DQL QHRGKDG]XMWH GR RK D 0DOp |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
SORFKp EDWpULH VD QHVP~ GRVWD GR U~N PDOêP |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
GH RP %DWpULX VL QLNG\ QHGiYDMWH GR ~VW $N E\ |
|
|||
'LD NRYê RYOiGDþ |
|
|
|
|
||||
|
|
|
VWH MX SUHKOWOL LKQH Y\K DGDMWH RGERUQp OHNiU |
|
||||
|
|
|
VNH RãHWUHQLH |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
9ORåHQLH EDWpULH SORFKpKR W\SX |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
3UHG SRXåLWtP MH SRWUHEQp GR GLD NRYpKR RYOiGDþD |
3RXåLWLH GLD NRYpKR RYOiGDþD |
|||||||
YORåL GRGDQ~ SORFK~ EDWpULX |
|
|
'LD NRYê RYOiGDþ QDVPHUXMWH QD VHQ]RU QD |
|||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
YLGHRNDPHUH |
D VWODþWH åHODQp WODþLGOR |
||||
1D GLD NRYRP RYOiGDþL SRWODþWH LVWLDFL SUYRN |
|
|||||||
|
|
|
|
|||||
|
D ]iURYH Y\EHUWH O{åNR SUH EDWpULX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
• 9]GLDOHQRV RG YLGHRNDPHU\ GR PHWURY |
|||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3UtSUDY\
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• 8KRO GR ž QDKRU D ƒ QDGRO D Y KRUL]RQWiO |
|
|
|
|
|
||||
|
|
3UtYRG MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD SULSRMWH N |
|||||||
QRP VPHUH RG VWUHGRYHM RVL |
|
|
|
|
|
|
VLH RYpPX DGDSWpUX |
||
• 8YHGHQê SUHYiG]NRYê GRVDK GLD NRYpKR RYOiGDþD |
|
|
6LH RYê SUtYRG ]DSRMWH N DGDSWpUX D GR VLHWH VR |
||||||
VD WêND OHQ SRXåLWLD RYOiGDþD Y LQWHULpUL 3UL SRXåLWt |
|
|
|
VWULHGDYêP QDSlWtP |
|||||
RYOiGDþD Y H[WHULpUL DOHER Y SRGPLHQNDFK YH PL |
|
|
|
• .RQFRYND VLH RYpKR SUtYRGX VD QHGi FHOi |
|||||
VLOQpKR RVYHWOHQLD VD P{åH VWD åH QHEXGH VSUiYQH |
|
|
|
]DVXQ~ GR ]iVXYN\ QD DGDSWpUL DOH ]RVWDQH |
|||||
IXQJRYD GRNRQFD DQL Y XYHGHQRP UR]VDKX |
|
|
|
|
|
Y\W þD |
|||
• 9 GRVDKX YLGHRNDPHU\ GR PHWUD VD Gi GLD NRYê |
|
|
|
|
|||||
RYOiGDþ SRXåtYD DM ]ERNX YLGHRNDPHU\ ]R VWUDQ\ |
|
|
• 3UHG SULSRMHQtP DOHER RGSRMHQtP VLH RYpKR |
||||||
/&' PRQLWRUD |
|
|
|
|
|
|
QDSiMDQLD SUHSQLWH QD YLGHRNDPHUH SUHStQDþ |
||
|
|
|
|
|
|
|
>2)) 21 02'(@ GR SRORK\ >2))@ NDPHUD Y\ |
||
9R ED UHåLPX GLD NRYpKR RYOiGDQLD |
|
|
|
|
|
SQXWi .RQWUROND >&$0(5$@ UHåLP VQtPDQLD |
|||
3UL V~EHåQRP SRXåLWt GYRFK YLGHRNDPLHU VD Gi YR |
|
|
DQL >9&5@ UHåLP YLGHRSUHKUiYDþD DQL >&$5'@ |
||||||
ERX RGOLãQêFK UHåLPRY GLD NRYpKR RYOiGDQLD ]DEH] |
|
|
UHåLP NDUW\ QHVP~ VYLHWL |
||||||
SHþL LFK RGGHOHQp RYOiGDQLH |
|
|
|
|
|
|
|
||
• $N VD QH]KRGXMH QDVWDYHQLH PyGX GLD NRYpKR RYOi |
|
|
|
1DSiMDQLH SURVWUHGQtFWYRP |
|||||
GDQLD QD YLGHRNDPHUH D QD GLD NRYRP RYOiGDþL WDN |
|
|
|
DNXPXOiWRURYHM EDWpULH |
|||||
VD REMDYt YêVWUDåQi LQGLNiFLD >5(027(@ GLD NRYp |
|
|
|
||||||
|
|
3UHG SRXåLWtP MH SRWUHEQp DNXPXOiWRURY~ EDWpULX |
|||||||
RYOiGDQLH |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
QHFKD ~SOQH QDEL |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1DVWDYHQLH NWRUp WUHED XUREL QD YLGHRNDPHUH |
|
|
|
|
|||||
|
|
%DWpULX YORåWH GR VLH RYpKR DGDSWpUD D QHFKDM |
|||||||
9 SRGPHQX DOãtFK IXQNFLt >27+(5 )81&7,216@ |
|
|
|||||||
|
|
|
WH MX QDEtMD |
||||||
]DGDMWH SUH GLD NRYp RYOiGDQLH >5(027(@ åHODQê |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|||||
UHåLP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1DVWDYHQLH NWRUp WUHED XUREL QD GLD NRYRP |
|
|
|
|
|
||||
RYOiGDþL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>9&5 @ YLGHRSUHKUiYDþ |
|
|
|
|
|
|
• 3RNLD MH SUtYRG MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD SUH |
||
6WODþWH WODþLGOR > |
@ D ]iURYH WODþLGOR > |
@ |
|
|
|
|
YLGHRNDPHUX SULSRMHQê N VLH RYpPX DGDSWpUX |
||
>9&5 @ YLGHRSUHKUiYDþ |
|
|
|
|
|
|
EDWpULD VD QHQDEtMD 3UHWR MH SRWUHEQp SUtYRG |
||
6WODþWH WODþLGOR > |
@ D ]iURYH WODþLGOR > |
@ |
|
|
|
|
MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD RG VLH RYpKR DGDSWpUD |
||
• 3UL YêPHQH EDWpULH Y GLD NRYRP RYOiGDþL VD UHåLP |
|
|
|
RGSRML |
|||||
|
|
|
• .RQWUROND >32:(5@ ]DSQXWê VWDY D NRQWUROND |
||||||
DXWRPDWLFN\ YUDFLD NX UHåLPX YLGHRSUHKUiYDþD |
|
|
|
||||||
|
|
|
>&+$5*(@ QDEtMDQLH VD UR]VYLHWLD D VSXVWt VD |
||||||
>9&5 @ |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
QDEtMDQLH |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
• .H NRQWUROND QDEtMDQLD >&+$5*(@ ]KDVQH |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
QDEtMDQLH MH XNRQþHQp |
||
1DSiMDQLH |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1DELW~ EDWpULX QDVD WH QD YLGHRNDPHUX |
||
1DSiMDQLH SURVWUHGQtFWYRP VLH RYpKR |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||||
DGDSWpUD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3UtYRG MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD ]DVX WH GR |
|
|
|
|
|
||||
NRQHNWRUD QD YLGHRNDPHUH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3UtSUDY\
2GSRMHQLH QDSiMDQLD
1D YLGHRNDPHUH SUHSQLWH SUHStQDþ >2)) 21 02'(@ 
GR SRORK\ >2))@ NDPHUD Y\SQXWi 7ODþWH RYOi GDFt SUYRN >386+ %$77@ 
D ]iURYH
SRVX
WH ED WpULX DOHER SUtYRG MHGQRVPHUQpKR QDSiMDQLD VPHURP QDKRU DE\ VD RGSRMLO
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX V~ XYHGHQp QD VWU
'
åND QDEtMDQLD D PD[LPiOQD G
åND QHSUHWUåLWpKR ]i]QDPX
&*$ '8 |
|
|
|
|
|
|
|
&*$ '8 |
|
|
|
|
|
|
|
&*$ '8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
K PLQ
K PLQ K PLQ
K PLQ K PLQ
K PLQ
K PLQ K PLQ
K PLQ K PLQ
K PLQ
K PLQ K PLQ
PLQ PLQ
'
åND QDEtMDQLD
0D[LPiOQD G
åND QHSUHWUåLWpKR ]i]QDPX
=i]QDPRYê þDV SUHUXãRYDQpKR VQtPDQLD
3RG SUHUXãRYDQêP ]i]QDPRP VD P\VOt QDKUiYDQLH V ~VHNPL NHG\ MH ]i]QDP ]DVWDYHQê
Ä K PLQ³ ]QDPHQi G
åNX ]i]QDPX Y UR]VDKX MHGQHM KRGLQ\ D PLQ~W
• 6 YLGHRNDPHURX VD ãWDQGDUGQH GRGiYD EDWpULD &*$ '8
• ýDVRYp ~GDMH R G
åNH ]i]QDPX XYHGHQp Y WDEX
NH V~ OHQ SULEOLåQp 9 ]iWYRUNiFK V~ XYHGHQp ~GDMH SUH VQtPDQLH V /&' PRQLWRURP 3UL EHåQRP VQtPDQt WRXWR YLGHRNDPHURX P{åH E\
DOH G
åND VQtPDQLD NUDWãLD
• ÒGDMH R G
åNH ]i]QDPX V~ XYHGHQp SUH QHSUHWUåLWê ]i]QDP SUL WHSORWH SURVWUHGLD ƒ& D SUL UHODWtYQHM YOKNRVWL $N VD EDWpULD QDEtMD SUL QLåãHM DOHER Y\ããHM WHSORWH QDEtMDQLH P{åH SUHELHKD
GOKãLH
• 3UH GOKãLH VQtPDQLH KRGLQ\ D YLDF V~YLVOpKR VQt PDQLD DOHER KRGLQX D YLDF SUHUXãRYDQpKR VQtPD QLD RGSRU~þDPH SRXåL
DNXPXOiWRURY~ EDWpULX &*$ '8 D &*$ '8
1DVWDYLWH
Qê UHPLHQRN ~FK\WX
SUH VQtPDQLH YR YR
QRP ãWêOH
3RXåLWLH UHPLHQND ~FK\WX
5HPLHQRN ~FK\WX YLGHRNDPHU\ VL QDVWDYWH SRG
D SR WUHE\ WDN DE\ Y\KRYRYDO YH
NRVWL YDãHM UXN\
-HGHQ NRQLHF ~FK\WX XYR
QLWH
8YR
QHQ~ þDV
~FK\WX SRVX
WH GR åHODQHM SROR K\ Y NWRUHM Pi ~FK\W SRWUHEQ~ G
åNX
ÒFK\W RSl
]RSQLWH
3RXåLWLH UHPLHQND DNR ]iSlVWQpKR ~FK\WX
3RXåLWLH UHPLHQND V XSHYQHQtP RNROR ]iSlVWLD X
DK þXMH SUHQiãDQLH YLGHRNDPHU\ 7HQWR VS{VRE GUåDQLD YLGHRNDPHU\ MH YKRGQê QDMPl SUL SRXåLWt GLD
NRYpKR RYOiGDþD SUH VQtPDQLH YR YR
QRP ãWêOH V PLNURIyQRP
2WYRUWH NU\W LVWHQLD 
SULGUåDQtP ]iSDGLHN QD RELGYRFK VWUDQiFK 
VWODþWH XYR
RYDþ LVWHQLD D XYR
QLWH UHPLHQRN ~FK\WX
|
|
|
|
|
|
3UtSUDY\ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3UHVX WH UHPLHQRN ~FK\WX SRG D SRWUHE\ |
|
• .H YLGHRNDPHURX QHVQtPDWH SUH RFKUDQX REMHN |
|||
|
|
|
|
WtYX QDVD WH QD REMHNWtY YåG\ NU\W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5HPLHQRN VL XSHYQLWH RNROR ]iSlVWLD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1DVDGHQLH UHPLHQND QD NUN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3UHG VQtPDQtP ]i]QDPRY Y H[WHULpUL RGSRU~þDPH QD |
||
|
|
|
|
YLGHRNDPHUX QDVDGL UHPLHQRN QD NUN DE\ YLGHR |
||
|
|
|
|
NDPHUD QiKRGRX QHVSDGOD D QHSRãNRGLOD VD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-HGHQ NRQLHF UHPLHQND SUHWLDKQLWH FH] XãNR |
|||
• .H RSlWRYQH XSHY XMHWH UHPLHQRN N ~FK\WX SUL |
|
SUH ~FK\W UHPLHQND QD NUN QD YLGHRNDPHUH |
||||
|
WODþWH QD NU\W LVWHQLD D G{NODGQH KR X]DYULWH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.RQLHF UHPLHQND ]DKQLWH SUHWLDKQLWH FH] QDVWD |
||
1DVDGHQLH NU\WX REMHNWtYX |
|
|
RYDFLX VSRQX D SRWLDKQLWH |
|
|
|
|
• 5HPLHQRN QHFKDMWH ]R VSRQ\ FFD FP |
Y\W |
||||
.U\W REMHNWtYX VO~åL QD RFKUDQX REMHNWtYX |
|
þD DE\ VD VDPRYR QH QHXYR QLO |
|
|
||
.RQLHF ãQ~UN\ SUH NU\W REMHNWtYX SUHWLDKQLWH |
|
|
|
|
||
|
FH] ~FK\W UHPLHQND D RSDþQê NRQLHF SUHWLDKQL |
|
|
|
|
|
|
WH FH] VOXþNX ãQ~UN\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• 5RYQDNêP VS{VRERP XSHYQLWH GUXKê NRQLHF UH |
||
|
|
|
|
PLHQND QD NUN N GUXKpPX XãNX SUH XSHYQHQLH |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9NODGDQLH ND]HW\ |
|
|
|
|
|
2YOiGDFt SUYRN RWYiUDQLD >23(1 (-(&7@ |
|
||
• =ORåHQê NU\W REMHNWtYX P{åH YLVLH XFK\WHQê QD |
|
|||||
|
SRVX WH VPHURP GRSUHGX D NU\W ND]HWRYpKR |
|||||
|
~FK\WH YLGHRNDPHU\ 7DNpWR XFK\WHQLH NU\WX RE |
|
||||
|
|
SULHVWRUX RWYRUWH SRWLDKQXWtP VPHURP QDGRO |
||||
|
MHNWtYX QLH MH PRåQp SUL SRXåLWt UHPLHQND V XSHY |
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
QHQtP QD ]iSlVWLH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3UtSUDY\
9ORåWH ND]HWX
.D]HWRY~ PHFKDQLNX ]DWYRUWH VWODþHQtP WODþLGOD ]DWYiUDQLD >386+@
=DWYRUWH NU\W ND]HWRYpKR SULHVWRUX
2FKUDQD SUHG QiKRGQêP ]PD]DQtP ]i]QDPRY
$N QD ERNX ND]HW\ SRVXQLHWH LVWLDFL SUYRN 
Y VPHUH ãtSN\ >6$9(@ XFKRYDQLH ]i]QDPX WDN VD WêP ]DEUi QL QDKUiYDQLX $N VL QHVN{U EXGHWH åHOD
VQtPD
WDN LVWLDFL SUYRN SRVX
WH Y VPHUH ãtSN\ >5(&@ QDKUi YDQLH
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX V~ XYHGHQp QD VWU
=DSQXWLH YLGHRNDPHU\ D YR
ED UHåLPX
=DSQLWH YLGHRNDPHUX D ]DGDMWH åHODQê UHåLP
=DSQXWLH YLGHRNDPHU\
7ODþWH WODþLGOR 
D ]iURYH
SUHSQLWH SUHStQDþ >2)) 21 02'(@ 
GR SRORK\ >21@ NDPHUD ]DSQXWi
• .RQWUROND >&$0(5$@ VD UR]VYLHWL
3UHSQXWLH UHåLPX
2WRþWH SUHStQDþ UHåLPX >2)) 21 02'(@ 
GR åHODQHM SRORK\
• 3UL SRRWRþHQt RYOiGDFLHKR SUYNX VD ]PHQt UHåLP
• 5R]VYLHWL VD NRQWUROND ]RGSRYHGDM~FHKR UHåLPX
9\SQXWLH YLGHRNDPHU\
7ODþWH WODþLGOR 
D ]iURYH
SUHSQLWH SUHStQDþ >2)) 21 02'(@ 
GR SRORK\ >2))@ Y\SQX Wi NDPHUD
3RXåLWLH K
DGiþLND /&' PRQLWRUD
3RXåLWLH K
DGiþLND
1DMSUY MH SRWUHEQp QDVWDYL
Y K
DGiþLNX þLVWp D 
DKNR þLWDWH
Qp ]REUD]HQLH
9\NORSWH K
DGiþLN VPHURP QDKRU
• 3UL VQtPDQt MH PRåQp K
DGiþLN DM SRY\WLDKQX
• 3UL Y\
DKRYDQt K
DGiþLND QH
DKDMWH ]D PXã
X RNXOiUX RNUDMRY~ þDV
1D QDVWDYHQLH K
DGiþLND Y\XåLWH NRUHNþQê SUYRN RNXOiUX
3RXåLWLH /&' PRQLWRUD
3UL VQtPDQt YLGHR]iEHURY P{åHWH SRXåtYD
DM Y\NOR SHQê /&' PRQLWRU QD NWRURP VD ]REUD]XMH VQtPDQi VFpQD
|
|
|
|
3UtSUDY\
1D RYOiGDFt SUYRN RWYRUHQLD >386+ 23(1@ 
SRORåWH SUVW D /&' PRQLWRU 
Y\NORSWH Y VPHUH ãtSN\ Y XKOH FFD VWXS
RY
• +
DGiþLN VD Y\SQH
3RG
D SRWUHE\ VQtPDQLD VL QDVWDYWH åHODQê XKRO /&' PRQLWRUD
• /&' PRQLWRU VD P{åH RWiþD
Y PD[ UR]VDKX
VWXS
RY 
RG YHUWLNiOQHM SRORK\ VPHURP
QDKRU D Y UR]VDKX VWXS
RY Y VPHUH QDGRO 1iVLOQp WODþHQLH PRQLWRUD QDG UiPHF XYHGHQpKR UR]VDKX YHGLH N SRãNRGHQLX YLGHRNDPHU\
=DWYRUHQLH /&' PRQLWRUD
/&' PRQLWRU GRWODþWH GR WDNHM SRORK\ Y NWRUHM ]D SDGQH QD VYRMH PLHVWR
• .U\W SDPl
RYHM NDUW\ PXVt E\
X]DYUHWê
$N VL Y SRGPHQX >',63/$< 6(783@ QDVWDYHQLH ]REUD]RYDQLD ]YROtWH SUH >/&' (9) 6(7@ QDVWDYHQLH PRQLWRUD HO K
DGiþLND PRåQRV
><(6@ iQR ]REUD]t VD SRQXND QDVOHGXM~FLFK QDVWDYHQt
-DV /&' PRQLWRUD >/&' %5,*+71(66@
'RYR
XMH QDVWDYHQLH åHODQpKR MDVX REUD]X QD /&' PRQLWRUH
6êWRV
IDULHE /&' PRQLWRUD >/&' &2/285 /(9(/@
'RYR
XMH QDVWDYHQLH åHODQHM VêWRVWL IDULHE REUD]X QD /&' PRQLWRUH
-DV K
DGiþLND >(9) %5,*+71(66@
'RYR
XMH QDVWDYHQLH åHODQpKR MDVX REUD]X Y K
D GiþLNX
1DVWDYRYDQLH
6WODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ D ]YR
WH VL QLHNWRU~ ] XYHGHQêFK PRåQRVWt NWRUHM IXQNFLX VL åHOiWH QDVWD YRYD
3RWRP RWiþDMWH RYOiGDFtP SUYNRP >386+@
0HQt VD WêP SRþHW YHUWLNiOQ\FK þLDURN LQGLNXM~FLFK SUtVOXãQ~ ~URYH
QDVWDYHQLD
• 9H
Nê SRþHW þLDU LQGLNXMH VLOQHMãt MDV DOHER YlþãLX VêWRV
IDULHE
=YêãHQLH ~URYQH MDVX FHOpKR /&' PRQLWRUD
9 SRQXNH IXQNFLt >',63/$< 6(783@ QDVWDYHQLH ]REUD]RYDQLD QDVWDYWH UHåLP PRQLWRUD [/&' 02'(] QD PRåQRV
[%5,*+7] Y\ããt MDV
=YêãHQLH NYDOLW\ REUD]X /&' PRQLWRUD
9 SRQXNH IXQNFLt [ ',63/$< 6(783 ] QDVWDYHQLH ]REUD]RYDQLD QDVWDYWH UHåLP PRQLWRUD [/&' $,] XP LQWHOLJHQFLD QD PRåQRV
[21] ]DSQXWi DOHER >2))@Y\SQXWi
[21] ]DSQXWi 2EUD] QD /&' PRQLWRUH VD ]REUD]t þLVWHMãLH D MDVQHMãLH
• 7LHWR QDVWDYHQLD QHPDM~ YSO\Y QD VNXWRþQê REUD] ]i]QDPX
• 
DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD SUREOHPDWLN\ WHMWR þDVWL V~ XYHGHQp QD VWU
0(18 V SRQXNDPL IXQNFLt
9 SRQXNiFK WHMWR YLGHRNDPHU\ V~ U{]QH IXQNFLH DOHER PRåQRVWL QDVWDYHQLD NWRUp X
DKþXM~ REVOXKX
6WODþWH WODþLGOR >0(18@
• =REUD]t VD PHQX ]RGSRYHGDM~FH UHåLPX ]YROHQpPX SUHStQDþRP >2)) 21 02'(@
|
|
|
|
3UtSUDY\
3RRWRþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ 
D ]YR
WH VL QLHNWRUp SRGPHQX
• 3UL NDåGRP SRRWRþHQt RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@ VD ]REUD]t QDVOHGXM~FD SRORåND
6WODþWH RYOiGDFt SUYRN > 386+@ 
DE\ VD ]YROHQp SRGPHQX ]REUD]LOR
3RRWRþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ 
D ]YR
WH VL QLHNWRU~ ] XYHGHQêFK PRåQRVWt
6WODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ 
DE\ VD ]YROHQi PRåQRV
QDVWDYLOD GR åHODQpKR UHåLPX
• 3UL NDåGRP VWODþHQt RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@ VD NXU]RU > 
@ SUHVXQLH N QDVOHGXM~FHPX UHåLPX 3RORåN\ PHQX NWRUp VD QHGDM~ Y NRPELQiFLL VR ]YROHQRX NRQILJXUiFLRX Y\XåL
VD ]REUD]XM~ WPD YRPRGURX
• .H
VD ]REUD]XMH PHQX QHGi VD VSXVWL
QDKUiYDQLH DQL SUHKUiYDQLH ]i]QDPX 0HQX MH PRåQp ]REUD ]RYD
SUL SUHKUiYDQt ]i]QDPX DOH QLH SUL QDKUiYDQt 8YHGHQp RSHUiFLH VD GDM~ VSXVWL
VWODþHQtP WODþLGOD >0(18@ >6(7@ D >,7(0@ QD GLD
NRYRP RYOiGDþL
2SXVWHQLH SURVWUHGLD PHQX
6WODþWH ]QRYD WODþLGOR >0(18@
1DVWDYHQLD Y SURVWUHGt PHQX
1DVWDYHQLH ]YROHQp Y PHQX VD XFKRYiYD DM NH
VD NDPHUD Y\SQH $N VD YãDN EDWpULD Y\EHULH DOHER VLH
RYê DGDSWpU RGSRMt HãWH SUHG Y\SQXWtP YLGHR NDPHU\ WDN VD QDVWDYHQLH QHPXVt XFKRYD
$YãDN QDVWDYHQLD Y SURVWUHGt GLJLWiOQ\FK HIHNWRY VNXSLQ\
>())(&7 @ VD QHXFKRYiYDM~
• 3RVWXS REVOXK\ Y PHQX MH Y WH[WH WRKWR QiYRGX QD]QDþHQê ãtSNDPL >>
9êEHU V~ERUX Y UHåLPH UHSURGXNFLH ]i]QDPRY ] NDUW\
3UL SUiFL V PHQX P{åH E\
SRWUHEQp ]DGDQLH V~ERUX 3RVWXSXMWH SRG
D QDVOHGXM~FLFK LQãWUXNFLt
3RRWRþHQtP RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@ 
VL Y\EHUWH V~ERU
• =YROHQê V~ERU VD Y\]QDþt UiPþHNRP
6WODþHQtP RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@ 
SR WYU
WH YêEHU V~ERUX
• 3R YêEHUH V~ERUX P{åHWH SRVWXSRYD
Y 
DOãHM REVOXKH Y PHQX QDVWDYHQt 8YHGHQê SRVWXS VD 
D OHM Y WH[WH WRKWR QiYRGX Xå YLDFNUiW QHXYiG]D
3UHK
DG SRQ~N PHQX
2EUi]N\ V SRQXNDPL V~ WX XYHGHQp OHQ QD REMDVQHQLH IXQNFLt 6NXWRþQp SRQXN\ VD P{åX RG REUi]ND OtãL
+ODYQi SRQXND IXQNFLt NDPHU\ >&$0(5$ )81&7,216@
>&$0(5$ 6(783@
3RGPHQX QDVWDYHQt IXQNFLt NDPHU\
>352* $(@
5HåLP DXWRPDWLFNHM H[SR]tFLH
>352*5(66,9(@
7YRUED SURJUHVtYQ\FK IRWRVQtPRN
>6,6@
6WDELOL]iFLD REUD]X
>' =220 @
'LJLWiOQ\ ]RRP
>&,1(0$@
=i]QDP YR IRUPiWH SRGREQRP NLQRIRUPiWX
>:(% &$0(5$@
5HåLP ZHENDPHU\
>5(7851@
1iYUDW GR KODYQpKR PHQX
• $N SUH SUtND] QiYUDWX >5(7851@ ]DGiWH PRåQRV
><(6@ iQR WDN VD V~þDVQi SRQXND ]PHQt QD SRQXNX KODYQêFK IXQNFLt VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
>',*,7$/ ())(&7@
3RGPHQX GLJLWiOQ\FK HIHNWRY
>())(&7 @
'LJLWiOQH HIHNW\ VNXSLQ\
>())(&7 @
'LJLWiOQH HIHNW\ VNXSLQ\
>&$5' 6(783@
3RGPHQX QDVWDYHQt SUH SDPl
RY~ NDUWX
>3,&785( 6,=(@
3RþHW REUD]RYêFK ERGRY
>3,&785( 48$/,7<@
.YDOLWD REUD]X
>03(* 02'(@
5HåLP IRUPiWX 03(*
>%8567 02'(@
6HNYHQþQp VQtPDQLH IRWR]iEHURY QD NDUWX
>/2: /,*+7 6+27@
6QtPDQLH QD NDUWX SUL VODERP RVYHWOHQt
|
|
|
|
|
|
3UtSUDY\ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>&5($7( 7,7/(@ |
|
|
|
>6+75 ())(&7@ |
|
7YRUED WLWXONX |
|
|
|
5HåLP HIHNWX VS~ãWH |
|
|
|
|
|
>&/2&. 6(7@ |
|
>08/7, 3,&785(6@ |
|
|
|
5HåLP QDVWDYHQLD þDVX |
|
3RGPHQX UHåLPRY PXOWL]REUD]HQt |
|
|
|
>6(/) 5(&@ |
|
>6&$1 02'(@ |
|
|
|
5HåLP QDVWDYHQLD SUH VQtPDQLH VHED VDPpKR |
|
5HåLP PXOWL]REUD]HQLD |
|
|
|
>2:1(5 ,' 6(7@ |
|
>63(('@ |
|
|
|
5HåLP ]DGDQLD LGHQWLILNiFLH YODVWQtND |
|
5êFKORV ]iFK\WX ]iEHURY VWURERVNRSLFNpKR |
|
|
|
>92,&( 32:(5 6$9(@ |
|
PXOWL]REUD]HQLD |
|
|
|
ÒVSRUQê UHåLP SUH SUiFX V KODVRYêPL ]i]QDPDPL |
|
>6:,1*@ |
|
|
|
|
|
5HåLP NROtVDYêFK LQWHUYDORY ]iFK\WX ]iEHURY |
|
|
|
>27+(5 )81&7,216 @ |
|
>3 ,1 3@ |
|
|
|
3RGPHQX DOãtFK IXQNFLt |
|
5HåLP ]REUD]HQLD PDOpKR REUD]X Y QRUPiOQRP |
|
|
|
>'(02 02'(@ |
|
REUD]H |
|
|
|
'HPRQãWUDþQê UHåLP |
|
|
|
|
|
• $N VD YLDF QHå PLQ~W SR SULSRMHQt VLH RYpKR |
|
>5(&25',1* 6(783@ |
|
|
|
DGDSWpUD NX YLGHRNDPHUH QHXVNXWRþQt åLDGQD RSH |
|
3RGPHQX QDVWDYHQt VQtPDQLD ]i]QDPRY |
|
|
|
UiFLD D SUHStQDþ >2)) 21 02'(@ MH SUHSQXWê GR |
|
>5(& 63(('@ |
|
|
|
SRORK\ >21@ NDPHUD ]DSQXWi EH] WRKR DE\ VD GR |
|
5êFKORV ]i]QDPX |
|
|
|
YLGHRNDPHU\ YORåLOD SiVND YLGHRNDPHUD VD DXWR |
|
>$8',2 5(&@ |
|
|
|
PDWLFN\ XYHGLH GR GHPRQãWUDþQpKR UHåLPX Y NWR |
|
5HåLP DXGLR]i]QDPX |
|
|
|
URP SUHGYHGLH VYRMH IXQNFLH $N VD VWODþt NWRUp |
|
>6&(1( ,1'(;@ |
|
|
|
NR YHN WODþLGOR DOHER SRXåLMH XERYR Qê RYOiGDFt |
|
5HåLP LQGH[RYDQLD VFpQ |
|
|
|
SUYRN GHPRQãWUDþQê UHåLP VD ]UXãt 'HPRQãWUDþQê |
|
>:,1' &87@ |
|
|
|
UHåLP VD Gi VSXVWL QDVWDYHQtP SRORåN\ >'(02 |
|
5HGXNFLD ãXPX YHWUD |
|
|
|
02'(@ GHPRQãWUDþQê UHåLP QD PRåQRV >21@ |
|
>=220 0,&@ |
|
|
|
DNWLYRYDQê D RSXVWHQtP PHQX 'HPRQãWUDþQê |
|
$NXVWLFNê ]RRP |
|
|
|
UHåLP VD XNRQþt SR YORåHQt ND]HW\ DOHER ]PHQH ]D |
|
>)/$6+@ |
|
|
|
GDQLD SUH >'(02 02'(@ QD PRåQRV >2))@ Y\UD |
|
9LGHREOHVN |
|
|
|
GHQê |
|
>5(' (<( 5('8&7,21@ |
|
|
|
>,1,7,$/ 6(7@ |
|
5HGXNFLD HIHNWX þHUYHQêFK Rþt |
|
|
|
5HåLP REQRYHQLD YêUREQêFK QDVWDYHQt |
|
>)/$6+ /(9(/@ |
|
|
|
>+ 6+2( 0,&@ |
|
,QWHQ]LWD EOHVNX |
|
|
|
3ULSRMHQLH PLNURIyQX N LQWHOLJHQWQHM SlWNH |
|
|
|
|
|
SUtVOXãHQVWYD |
|
>',63/$< 6(783@ |
|
|
|
• 7iWR IXQNFLD WOPt KOERNp ]YXN\ SR]DGLD þtP VD |
|
3RGPHQX QDVWDYHQt ]REUD]HQLD |
|
|
|
GRVDKXMH ]QtåHQLH QHSUtMHPQpKR KOXNX VS{VREH |
|
|
|
|
QpKR YHWURP SUL SRXåLWt VWHUHRIyQQHKR PLNURIyQX |
||
>'$7( 7,0(@ |
|
|
|
||
|
|
|
V DNXVWLFNêP ]RRPRP 9: 90+ ( ± GRSOQNRYi |
||
1DVWDYHQLH LQGLNiFLH GiWXPX þDVX |
|
|
|
||
|
|
|
YêEDYD |
||
>& ',63/$<@ |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
,QGLNiFLH SRþtWDGOD |
|
|
|
||
|
|
|
+ODYQi SRQXND IXQNFLt |
||
>& 5(6(7@ |
|
|
|
||
=QXORYDQLH SRþtWDGOD |
|
|
|
YLGHRSUHKUiYDþD >9&5 )81&7,216@ |
|
• 1DVWDYt ~GDMH SRþtWDGOD QD QXOX $YãDN QHY\QXOXMH |
|
|
|
||
þDVRYê NyG |
|
|
|
|
|
>',63/$<@ |
|
|
|
|
|
,QGLNiFLD |
|
|
|
|
|
>/&' $,@ |
|
|
|
|
|
5HåLP LQWHOLJHQWQpKR /&' PRQLWRUD |
|
|
|
|
|
>/&' 02'(@ |
|
|
|
|
|
5HåLP MDVX PRQLWRUD |
|
|
|
|
|
>/&' (9) 6(7@ |
|
|
|
|
|
5HåLP QDVWDYHQLD PRQLWRUD D K DGiþLND |
|
|
|
||
|
|
|
>3/$<%$&. )81&7,216@ |
||
|
|
|
|
3RGPHQX IXQNFLt YLGHRSUHKUiYDþD |
|
>27+(5 )81&7,216 @ |
|
|
|
||
|
|
|
>%/$1. 6($5&+@ |
||
3RGPHQX DOãtFK IXQNFLt |
|
|
|
5HåLP Y\K DGiYDQLD QHQDKUDWpKR ~VHNX |
|
>5(027(@ |
|
|
|
>5(&25' 72 &$5'@ |
|
5HåLP QDVWDYHQLD GLD NRYpKR RYOiGDQLD |
|
|
|
=i]QDP QD NDUWX |
|
>5(& /$03@ |
|
|
|
>6($5&+@ |
|
5HåLP NRQWURON\ VQtPDQLD |
|
|
|
5HåLP Y\K DGiYDQLD QD ]iNODGH LQGH[RY |
|
>%((3 6281'@ |
|
|
|
> ELW $8',2@ |
|
5HåLP ]YXNRYHM VLJQDOL]iFLH |
|
|
|
5HåLP YR E\ UHSURGXNFLH |
|
|
|
|
|
||
3UtSUDY\
>$8',2 287@
5HåLP DXGLRUHSURGXNFLH
>5(7851@
QiYUDW GR KODYQpKR PHQX
>',*,7$/ ())(&7@
3RGPHQX GLJLWiOQ\FK HIHNWRY SUH UHåLP SUHKUiYDQLD ]i]QDPRY
>())(&7@ $NWLYiFLD Y\UDGHQLH GLJLWiOQ\FK HIHNWRY
>())(&7 6(/(&7@
9êEHU GLJLWiOQ\FK HIHNWRY
>&$5' 6(783@
3RGPHQX QDVWDYHQt SUH SDPl
RY~ NDUWX
>3,&785( 48$/,7<@
.YDOLWD REUD]X
>03(* 02'(@
5HåLP IRUPiWX 03(*
>&5($7( 7,7/(@
7YRUED WLWXONX
>08/7, 3,&785(6@
3RGPHQX UHåLPRY PXOWL]REUD]HQt
>6&$1 02'(@
5HåLP PXOWL]REUD]HQLD
>63(('@
5êFKORV
]iFK\WX ]iEHURY VWURERVNRSLFNpKR PXOWL]REUD]HQLD
>6:,1*@
5HåLP NROtVDYêFK LQWHUYDORY ]iFK\WX ]iEHURY
>5(&25',1* 6(783@
3RGPHQX QDVWDYHQt VQtPDQLD ]i]QDPRY
>5(& 63(('@
5êFKORV
]i]QDPX
>$8',2 5(&@
5HåLP DXGLR]i]QDPX
>$9 ,1 287 6(783@
3RGPHQX QDVWDYHQt DXGLR YLGHR YVWXSRY D YêVWXSRY
>$9 -$&.@ $9 NRQHNWRU
>$ '8% ,1387@
9VWXS SUH QRYp R]YXþHQLH ]i]QDPX
>'9 287@
9êVWXS V SUHYRGRP DQDOyJRYpKR VLJQiOX QD GLJLWiOQ\
>',63/$< 6(783@
3RGPHQX QDVWDYHQt ]REUD]HQLD
>5(& '$7$@
,QGLNiFLD H[SR]LþQêFK SDUDPHWURY
• $N QDVWDYtWH IXQNFLX >5(& '$7$@ QD PRåQRV
>21@ Y SULHEHKX UHSURGXNFLH ]i]QDPX VD ]REUD]XM~ ~GDMH R QDVWDYHQLDFK SUL VQtPDQt H[SR]LþQê þDV FORQD Y\YiåHQLH ELHOHM D SRG $N QLH V~ N GLVSR]tFLL H[SR]LþQp SDUDPHWUH ]REUD]XMH VD > @
• $N VD ]i]QDP\ Y\WYRUHQp QD WHMWR YLGHRNDPHUH UHSURGXNXM~ SURVWUHGQtFWYRP LQHM NDPHU\ H[SR]LþQp SDUDPHWUH VD QHPXVLD ]REUD]RYD
• ÒGDMH R QDVWDYHQLDFK SUL VQtPDQt VD QHPXVLD VR ]i]QDPRP XORåL
Y WêFKWR SUtSDGRFK
• NH
VD VNRStUXMH ]i]QDP ] NDUW\ QD SiVNX
• NH
SUHELHKD ]i]QDP EH] VLJQiOX QD YVWXSH
• DN VD SUL ]i]QDPH Y\XåtYD YVWXSQê NRQHNWRU
6 9,'(2 UHVS $9
• NH
VD VNRStUXM~ FH] '9 NRQHNWRU ]i]QDP\ QHREVDKXM~FH ~GDMH R VQtPDQt
• SUL ]REUD]RYDQt SUHK
DGX WLWXONRY
• 9ãHWN\ RVWDWQp SRQXN\ SRGPHQX >',63/$< 6(783@ V~ ]KRGQp V SRGPHQX >',63/$< 6(783@ KODYQpKR PHQX IXQNFLt VQtPDQLD >&$0(5$ )81&7,216@
>27+(5 )81&7,216@
3RGPHQX 
DOãtFK IXQNFLt
>5(027(@
5HåLP QDVWDYHQLD GLD
NRYpKR RYOiGDQLD
>&/2&. 6(7@
5HåLP QDVWDYHQLD þDVX
+ODYQi SRQXND IXQNFLt SDPl
RYHM NDUW\ >&$5' )81&7,216@
+ODYQi SRQXND Y UHåLPH SUHKUiYDQLD ] NDUW\
>'(/(7( &$5' ),/(@
3RGPHQX IXQNFLt PD]DQLD V~ERURY
>'(/(7( ),/( %< 6(/(&7,21@
9êEHU V~ERUX D MHKR ]PD]DQLH
>'(/(7( $// ),/(6@
0D]DQLH YãHWNêFK V~ERURY
>'(/(7( 7,7/( %< 6(/(&7,21@
0D]DQLH Y\EUDWpKR WLWXONX
>&$5' (',7,1*@
3RGPHQX ~SUDY V~ERURY QD NDUWH
>5(&25' 72 7$3(@
.RStURYDQLH QD SiVNX
>),/( 6($5&+@
9\K
DGiYDQLH V~ERURY
>),/( /2&.@
%ORNRYDQLH ]i]QDPX SUHG QHåHODQêP SUHSLVRP
>6/,'( 6+2:@
3UH]HQWiFLD ]iEHURY
>'32) 6(77,1*@
=DGDQLH ~GDMRY R WODþL '32)
>&$5' )250$7@
)RUPiWRYDQLH NDUW\
|
|
|
|
3UtSUDY\
>',63/$< 6(783@
3RGPHQX QDVWDYHQt ]REUD]HQLD
• 9ãHWN\ SRQXN\ SRGPHQX >',63/$< 6(783@ V~ ]KRGQp V SRGPHQX >',63/$< 6(783@ KODYQpKR PHQX IXQNFLt VQtPDQLD YLGHRNDPHURX >&$0(5$ )81&7,216@
>27+(5 )81&7,216@
3RGPHQX 
DOãtFK IXQNFLt
>5(027(@
5HåLP QDVWDYHQLD GLD
NRYpKR RYOiGDQLD
>&/2&. 6(7@
5HåLP QDVWDYHQLD þDVX
>92,&( 32:(5 6$9(@
ÒVSRUQê UHåLP SUH SUiFX V KODVRYêPL ]i]QDPDPL
0HQX ]MHGQRGXãHQpKR SUtVWXSX SUH UHåLP UHSURGXNFLH ]i]QDPRY ] SDPl
RYHM NDUW\
3URVWUHGQtFWYRP VNUiWHQpKR PHQX VD Gi UHåLP REVOXK\ ]i]QDPRY ] SDPl
RYHM NDUW\ Y\YROD
UêFK OHMãLH 6WODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ =REUD]t VD PHQX VR ]MHGQRGXãHQêP SUtVWXSRP 9 
RP VL P{åHWH RWiþDQtP RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@ ]YROL
DOãLH åHODQp PHQX
>),/( 6($5&+@
=REUD]t VD PHQX SUH Y\K
DGiYDQLH V~ERURY SRG
D þtVOD
>'(/(7( ),/(@
=REUD]t VD PHQX SUH PD]DQLH V~ERUX NWRUê VD ]REUD]XMH 1DMSUY VL QHFKDMWH ]REUD]L
REUD] V~ERUX NWRUê PLHQLWH QHFKD
]PD]D
D SRWRP VL Y\ YRODMWH WRWR PHQX
>),/( /2&.@
=REUD]t VD PHQX QD ]DGDQLH RFKUDQ\ SUHG QiKRGQêP ]PD]DQtP V~ERUX ± EORNRYDQLH
1DMSUY VL QHFKDMWH ]REUD]L
REUD] V~ERUX NWRUê PLHQL WH FKUiQL
SUHG ]PD]DQtP D SRWRP VL Y\YRODMWH WRWR PHQX
>'32) 6(77,1*@
=REUD]t VD PHQX SUH ]DGDQLH ~GDMRY R WODþL SUH ]REUD]HQê V~ERU '32)
1DMSUY VL QHFKDMWH ]REUD]L
REUD] V~ERUX SUH NWRUê PLHQLWH ]DGD
'32) D SRWRP VL Y\YRODMWH WRWR PHQX
>(;,7@
7iWR SRORåND VO~åL QD XNRQþHQLH SUiFH Y SURVWUHGt VNUiWHQpKR SUtVWXSX N PHQX
1DVWDYHQLH GiWXPX D þDVX
9Q~WRUQp KRGLQ\ YLGHRNDPHU\ QLH V~ YH
PL SUHVQp
SUHWR MH SRWUHEQp LFK SUHVQRV
SUHG VQtPDQtP YåG\
VNRQWURORYD
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >27+(5 )81&7,216 @ !! >&/2&. 6(7@ QDVWDYHQLH GiWXPX D þDVX !! ><(6@ iQR
$OHER VL ]YR
WH >&$5' )81&7,216@ !! >27+(5 )81&7,216@ !! >&/2&. 6(7@QDVWDYHQLH GiWXPX D þDVX !! ><(6@ iQR
6WODþHQtP RYOiGDFLHKR SUYNX > 386+ @ 
VL ] SRQXN\ ]YR
WH PRåQRV
><($5@ URN
>0217+@ PHVLDF >'$<@ GH
>+285@KRGLQD D >0,1@ PLQ~WD 3RWRP SRRWRþHQtP RYOiGDFLHKR SUYNX ]DGDMWH åHODQê ~GDM
• ýtVHOQp ~GDMH VD SUL LQGLNiFLL URND PHQLD Y QDVOHGXM~FRP SRUDGt
« «
1DVWDYHQLH GiWXPX D þDVX XNRQþLWH VWODþHQtP
WODþLGOD >0(18@ 
• +RGLQ\ VD XYHG~ GR þLQQRVWL V QDVWDYHQtP > @ VHN~QG
• 3R 
DOãRP VWODþHQt WODþLGOD >0(18@ VD PHQX SUHVWDQH ]REUD]RYD
• $N MH ]DEXGRYDQi EDWpULD Xå VODEi EOLNi LQGLNiFLD
>
@ 9 WDNRP SUtSDGH MH SRWUHEQp QHFKD
]DEXGR YDQ~ EDWpULX QDEL
• =DEXGRYDQp KRGLQ\ YLGHRNDPHU\ SUDFXM~ Y F\NOH
KRGtQ
|
|
|
|
3UtSUDY\
=DEXGRYDQi OtWLRYi EDWpULD |
|
|
|
5HåLP DXGLR]i]QDPX |
|
=DEXGRYDQi OtWLRYi EDWpULD VO~åL QD XGUåLDYDQLH FKRGX |
|
.YDOLWD ]i]QDPX ]YXNX VD ]DGiYD Y SRGPHQX |
|||
KRGtQ D LQGLNiFLX þDVX $N ]DþQH EOLND > |
@ WDN MH |
|
>5(&25',1* 6(783@ QDVWDYHQLD SUH ]i]QDP QD |
||
]DEXGRYDQi OtWLRYi EDWpULD Y\ELWi |
|
|
|
VWDYHQtP IXQNFLH >$8',2 5(&@ ]i]QDP ]YXNX |
|
|
|
|
|
9\VRNi NYDOLWD ]YXNRYpKR ]i]QDPX VD GRVDKXMH SUL |
|
|
|
|
|
QDVWDYHQt NRQILJXUiFLH Ä ELW N+] WUDFN³ |
|
|
|
|
|
ELWRY N+] VWRS\ 9 UHåLPH Ä ELW N+] |
|
|
|
|
|
WUDFN³ ELWRY N+] VWRS\ VD S{YRGQê ]YXN |
|
|
|
|
|
QDKUiYD QD VWRS\ VWHUHR D DOãLH GYH VWRS\ VD GDM~ |
|
|
|
|
Y\XåL QD GRSOQHQLH QRYpKR R]YXþHQLD IXQNFLRX |
||
9LGHRNDPHUX QH]DStQDMWH 6LH RYê DGDSWpU SUL |
|
$ '8% |
|||
SRMWH NX YLGHRNDPHUH D GR VLHWH VWULHGDYpKR |
|
||||
|
|
||||
QDSlWLD |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• 3R ãWYRUKRGLQRYRP QDEtMDQt ]DEH]SHþt ]DEXGRYDQi |
|
|
|
||
OtWLRYi EDWpULD LQGLNiFLX þDVX D GiWXPX Y WUYDQt FFD |
|
|
|
||
PHVLDFRY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/3 UHåLP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 SRGPHQX QDVWDYHQt SUH ]i]QDP >5(&25',1* |
|
|
|
||
6(783@ VD Gi Y SRORåNH >5(& 63(('@ UêFKORV ]i |
|
|
|
||
]QDPX ]DGD UêFKORV QDKUiYDQLD |
|
|
|
|
|
$N VD ]YROt UHåLP SUHG åHQpKR QDKUiYDQLD /3 |
|
|
|
||
/RQJ 3OD\ QDKUiYDQLH VD SUHG åL QD QiVRERN |
|
|
|
||
ãWDQGDUGQpKR QDKUiYDQLD 63 |
|
|
|
|
|
1DSULHN WRPX åH VD NYDOLWD REUD]X |
]i]QDPRP |
|
|
|
|
Y UHåLPH /3 QH]QLåXMH SUL SUHKUiYDQt VD P{åH Y REUD |
|
|
|
||
]H ]MDYRYD PR]DLNRYLWRV DOHER P{åX E\ REPHG]H |
|
|
|
||
Qp QLHNWRUp QRUPiOQH IXQNFLH |
|
|
|
|
|
• =i]QDP QDKUDWê Y UHåLPH /3 QLH MH ~SOQH NRPSD |
|
|
|
||
WLELOQê V LQêPL ]DULDGHQLDPL |
|
|
|
|
|
• 3UH ]i]QDP Y UHåLPH /3 QLH MH N GLVSR]tFLL GRSOQH |
|
|
|
||
QLH QRYpKR R]YXþHQLD IXQNFLRX $ '8% |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
6QtPDQLH ]i]QDPRY
.H
MH SUHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ 
QDVWDYHQê QD UHåLP >$872@ DXWRPDWLND
QDVWDYXMH YLGHRNDPHUD ]DRVWURYDQLH D Y\YiåHQLH ELHOHM ~SOQH DXWRPDWLFN\ 9 QLHNWRUêFK SUtSDGRFK VD DOH ]DRVWUHQLH D Y\YiåHQLH ELHOHM QHGi QDVWDYL
DXWR PDWLFN\ D SUHWR MH SRWUHEQp PDQXiOQH QDVWDYHQLH
• 3UHG ]DSQXWtP YLGHRNDPHU\ ]ORåWH NU\W REMHN WtYX $N EXGH NU\W REMHNWtYX SUL ]DSQXWt YLGHR NDPHU\ QDVDGHQê IXQNFLD DXWRPDWLFNpKR Y\Yi åHQLD ELHOHM QHPXVt VSUiYQH IXQJRYD
3UHStQDþ >2)) 21 02'(@ 
SRVX
WH GR SR ORK\ >21@ YLGHRNDPHUD ]DSQXWi
• .RQWUROND >&$0(5$@ VD UR]VYLHWL
3UHStQDþ PpGLt >7$3( &$5' &$5' 02'(@
SRVX
WH GR SRORK\ >7$3(@ SiVND
6WODþWH WODþLGOR âWDUW 6WRS
• =DþQH VD VQtPDQLH
• 1D NUiWNR VD ]REUD]t LQGLNiFLD >5(&25'@QDKUiYDQLH NWRUi VD ]PHQt QD LQGLNiFLX VNUDWN\ >5(&@
,QGLNiFLD SUHELHKDM~FHKR ]i]QDPX
3UL VQtPDQt VYLHWL NRQWUROND SUHELHKDM~FHKR ]i]QDPX 
DE\ RVRE\ NWRUp V~ SUHG YLGHRNDPHURX YLGHOL åH EHåt ]i]QDP
• $N QDVWDYtWH SRORåNX >5(& /$03@ LQGLNiFLD VQtPDQLD Y SRGPHQX >27+(5 )81&7,216 @ 
DO ãLH IXQNFLH QD PRåQRV
>2))@ Y\SQXWi LQGLNiFLD QDKUiYDQLD WDN WiWR NRQWUROND QHEXGH SUL VQtPDQt VYLHWL
3UHUXãHQLH VQtPDQLD
6WODþWH WODþLGOR âWDUW 6WRS 
]QRYD
2EMDYt VD LQGLNiFLD >3$86(@ SDX]D
• $N MH YLGHRNDPHUD Y UHåLPH SUHUXãHQpKR VQtPDQLD GOKãLH QHå PLQ~W Y ]iXMPH RFKUDQ\ SiVN\ D ~VSRU\ HQHUJLH VD YLGHRNDPHUD DXWRPDWLFN\ Y\SQH $N VL åHOiWH QHVN{U Y VQtPDQt SRNUDþRYD
]DSQLWH RSl
YLGHRNDPHUX
.RQWUROD QDKUiYN\
6O~åL QD SUHKUDWLH SRVOHGQêFK QLHNR
NêFK VHN~QG SRVOHGQpKR ]i]QDPX 6WDþt NUiWNR VWODþL
WODþLGOR NRQWURO\ QDKUiYDQLD > @
• =REUD]t VD SULWRP LQGLNiFLD >&+.@ 3R XNRQþHQt NRQWURO\ ]i]QDPX VD YLGHRNDPHUD YUiWL GR UHåLPX SUHUXãHQpKR VQtPDQLD
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
3UHKOLDGDQLH ]i]QDPX SUL SUHUXãHQRP VQtPDQt &DPHUD 6HDUFK
=D]QDPHQDQp ]iEHU\ VL P{åHWH Y UHåLPH SUHUXãH QpKR VQtPDQLD SUH]ULH
VWODþHQtP WODþLGOD Y\K
DGi YDQLD Y VPHUH GR]DGX >6($5&+ @ 
DOHER Y VPHUH GRSUHGX >6($5&+ @
• .H
VD VWODþt WODþLGOR >6($5&+ @ WDN VD REUD] SUHKUiYD Y VPHUH GR]DGX
• .H
VD VWODþt WODþLGOR >6($5&+ @ WDN VD REUD] SUHKUiYD Y VPHUH GRSUHGX
8NRQþHQLH SUHELHKDM~FHKR VQtPDQLD
3UHStQDþ >2)) 21 02'(@ 
SRVX
WH GR SRORK\ >2))@ YLGHRNDPHUD Y\SQXWi
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX V~ XYHGHQp QD VWU
3ULGDQLH ]YXNX SRþDV VQtPDQLD
.H
VL SULSRMtWH GLD
NRYê RYOiGDþ V PLNURIyQRP SUH VQtPDQLH YR YR
QRP ãWêOH NWRUê MH V~þDV
RX YêEDY\ FH] NRQHNWRU >5(027(@ 
P{åHWH SRþDV VQtPDQLD ]iEHU\ NRPHQWRYD
$N VL åHOiWH SULGD
GR QDKUiYN\ Yiã NRPHQWiU DOHER ]YXN SR]DGLD VWODþWH SRþDV VQtPDQLD QD GLD
NRYRP RYOiGDþL WODþLGOR >7$/.@
=YXN QDVQtPDQê FH] PLNURIyQ >0,&@ 
VD ]DþQH QDKUiYD
D ]REUD]t VD LQGLNiWRU > @
• 3RNLD
MH WODþLGOR >7$/.@ VWODþHQp ]DEXGRYDQê PLNURIyQ YLGHRNDPHU\ MH Y\UDGHQê ] þLQQRVWL
• 3UL QDKUiYDQt NRPHQWiUX RGSRU~þDPH KRYRUL
GR PLNURIyQX >0,&@ 
SULEOLåQH ]R Y]GLDOHQRVWL FFD
FP RG ~VW
$N RWYRUtWH /&' PRQLWRU D SUHWRþtWH KR WDN DE\ VPHURYDO N REMHNWRP NWRUp VQtPD REMHNWtY P{åX VD RVRE\ SUHG REMHNWtYRP VOHGRYD
QD PRQLWRUH 7DN~WR NRQILJXUiFLX P{åHWH Y\XåL
QD VQtPDQLH VHED VD PpKR
• .H
VD /&' PRQLWRU RWYRUt DXWRPDWLFN\ VD Y\UDGt K
DGiþLN $N VD YãDN PRQLWRU SUHWRþt GRSUHGX VQtPDQê REUD] VD ]REUD]XMH DM Y K
DGiþLNX
• $N VL QD /&' PRQLWRUH åHOiWH ]UNDGORYp ]REUD ]RYDQLH ]iEHURY ]DGDMWH Y SRGPHQX >27+(5 )81&7,216 @ 
DOãLH IXQNFLH SUH SRORåNX >6(/) 5(&@ VQtPDQLH VHED VDPpKR PRåQRV
>0,5525@]UNDGORYê REUD] $YãDN ]i]QDP SUHELHKD QRUPiO QH D åLDGQD ]iPHQD VWUiQ Y ]REUD]HQt VD QH]D]QD PHQi
• 3UL VQtPDQt VHED VDPpKR Y ]UNDGORYRP UHåLPH >0,5525@ VD ]REUD]XM~ OHQ ]iNODGQp LQGLNiFLH ±
LQGLNiFLD VQtPDQLD ]i]QDPX >
@ þHUYHQi DOHER
> 
@ SUHUXãHQpKR VQtPDQLD > @ ]HOHQRPRGUi DOHER >
@ D LQGLNiFLD ]Y\ãQHM NDSDFLW\ EDWpULH >
@
• $N VD ]REUD]t V\PERO YãHREHFQHM YêVWUDK\ >
@
YUi
WH PRQLWRU GR S{YRGQHM SRORK\ D VNRQWUROXMWH
R DNê W\S XSR]RUQHQLD VD MHGQi
5êFKOH VSXVWHQLH VQtPDQLD
$N VWODþtWH WODþLGOR UêFKOHKR VS~ã
DQLD VQtPDQLD >48,&. 67$57@ 
YLGHRNDPHUD VD SR ]DSQXWt GR
VHNXQG\ QDVWDYt GR UHåLPX VQtPDQLD ]i]QDPRY
6WODþWH WODþLGOR UêFKOHKR VS~ã
DQLD >48,&.
67$57@ 
• 5R]VYLHWL VD NRQWUROND UêFKOHKR VS~ã
DQLD 
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
3UHStQDþ >2)) 21 02'(@ 
SRVX
WH GR SR ORK\ >2))@ YLGHRNDPHUD Y\SQXWi
• .RQWUROND UêFKOHKR VS~ã
DQLD ]RVWDQH UR]VYLH
WHQi
3UHStQDþ >2)) 21 02'(@ |
|
SRVX WH GR |
SRORK\ >21@ YLGHRNDPHUD ]DSQXWi
• 9LGHRNDPHUD VD Y SULHEHKX FFD VHNXQG\ QDVWDYt GR UHåLPX VQtPDQLD ]i]QDPRY
=UXãHQLH UêFKOHKR VSXVWHQLD VQtPDQLD
3ULGUåWH WODþLGOR UêFKOHKR VS~ã
DQLD VQtPDQLD >48,&. 67$57@ SULEOLåQH VHNXQG\ .RQWUROND UêFKOHKR VSX VWHQLD VQtPDQLD PXVt ]KDVQ~
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX V~ XYHGHQp QD VWU
)RWR]iEHU\ 3KRWRVKRW
3URVWUHGQtFWYRP WHMWR IXQNFLH VL P{åHWH ]D]QDPHQD
VWDWLFNp REUi]N\ VR ]YXNRP Y G
åNH WUYDQLD ]iEHUX SULEOLåQH VHN~QG
3UHStQDþ PpGLt >7$3( &$5' &$5' 02'(@
SRVX
WH GR SRORK\ >7$3(@ SiVND
9 UHåLPH SUHUXãHQpKR VQtPDQLD ]i]QDPX VWODþWH WODþLGOR IRWR]iEHUX >3+272 6+27@ 
• 9LGHRNDPHUD XUREt ]i]QDP VWDWLFNpKR REUD]X Y G
åNH WUYDQLD FFD VHN~QG 3RWRP VD YLGHR NDPHUD SUHSQH VSl
GR UHåLPX SUHUXãHQpKR VQtPDQLD
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
'LJLWiOQH VWDWLFNp ]REUD]RYDQLH
3R VWODþHQt WODþLGOD >67,//@ VWDWLFNp ]REUD]RYDQLH 
VD G\QDPLFNê REUD] Ä]PUD]t³ .H
VD WRWR WODþLGOR VWODþt ]QRYD UHåLP VWDWLFNpKR ]REUD]RYDQLD VD YUiWL VSl
N G\QDPLFNpPX ]REUD]RYDQLX
• 2GSRU~þDPH DE\ VWH QDMSUY Y SR]tFLL Y NWRUHM VL åHOiWH QDVQtPD
]iEHU VWODþLOL WODþLGOR >67,//@ D XYLHGOL YLGHRNDPHUX GR UHåLPX VWDWLFNpKR ]REUD ]RYDQLD D SRWRP VWODþLOL WODþLGOR IRWR]iEHUX >3+272 6+27@
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~ XYHGHQp QD VWU
=i]QDP SRPRFRX þDVRYDþD
3R ]YROHQt IXQNFLH ]i]QDPX SRPRFRX þDVRYDþD VD XVNXWRþQt ]i]QDP VWDWLFNpKR REUD]X QD ND]HWX DOHER NDUWX SR XSO\QXWt VHN~QG
6WODþWH WODþLGOR ]i]QDPX SRPRFRX þDVRYDþD >6(/) 7,0(5@
• =REUD]t VD LQGLNiFLD > @
9 UHåLPH SUHUXãHQpKR VQtPDQLD ]i]QDPX VWODþWH WODþLGOR IRWR]iEHUX >3+272 6+27@ 
• .RQWUROND QDKUiYDQLD D LQGLNiFLD > 
@ ]DþQ~ EOLND
D SR VHNXQGiFK VD XVNXWRþQt IRWR]iEHU
• 6SROX V WRXWR IXQNFLRX P{åHWH SRXåL
IXQNFLX VHNYHQþQpKR VQtPDQLD IRWR]iEHURY QD NDUWX
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~ XYHGHQp QD VWU
=220 ]YlþãHQLH D ]PHQãHQLH
)XQNFLD =220 GRGiYD ]iEHURP ãSHFLiOQ\ HIHNW D XPRå
XMH QDVQtPD
Y]GLDOHQp REMHNW\ ]YlþãHQp UHVS SULEOtåHQp DOHER QDRSDN D XPRå
XMH WLHå Y\WYiUDQLH ãLURNRXKOêFK ]iEHURY
âLURNRXKOp ]iEHU\ SRWODþWH SRVXYQê RYOiGDFt
SUYRN >: 7@ 
VPHURP N >:@ 7HOHVNRSLFNp ]iEHU\ SRWODþWH SRVXYQê RYOi GDFt SUYRN >: 7@ VPHURP N >7@
• 1D QLHNR
NR VHN~QG VD REMDYt LQGLNiFLD PLHU\ ]YlþãHQLD
6QtPDQLH YH
PL EOt]N\FK REMHNWRY
)XQNFLD EOt]NHKR PDNURVQtPDQLD
3UL ]YlþãHQt [ GRNiåH YLGHRNDPHUD ]DRVWUL
QD REMHNW\ NWRUp V~ YR Y]GLDOHQRVWL FFD FP RG REMHNWtYX 9
DND WRPX WiWR IXQNFLD XPRå
XMH QDVQt PD
]iEHU\ YH
PL PDOêFK VXEMHNWRY DNêP MH QDSUtN ODG KP\]
3RXåLWLH PDNURVQtPDQLD
3UL ]YlþãHQt [ GRNiåH YLGHRNDPHUD ]DRVWUL
QD REMHNW\ NWRUp V~ YR Y]GLDOHQRVWL FFD FP RG REMHN WtYX =DRVWUHQtP LED QD VQtPDQê REMHNW D QLH QD SR]D GLH ]tVNDWH S{VRELYê GRMHP ]R ]iEHUX
6WODþWH WODþLGOR PDNURVQtPDQLD >7(/( 0$&52@ 
• 0LHUD ]YlþãHQLH VD SHYQH QDVWDYt QD KRGQRWX[ D P{åHWH ]DRVWUL
QD REMHNW Då GR Y]GLDOH QRVWL FP
• =REUD]t VD LQGLNiFLD > @
|
|
|
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\ |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6WODþWH WODþLGOR âWDUW 6WRS |
|
|
|
|
|
$N VL åHOiWH ]RVQtPD ãLUãt SRK DG ]PHQãHQLH |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
WDN SRWODþWH SRVXYQê RYOiGDFt SUYRN >: 7@ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
VPHURP N >:@ D DN VL åHOiWH REMHNW SUL |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
EOtåL ]YlþãHQLH WDN KR SRWODþWH VPHURP NX |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
>7@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
=UXãHQLH IXQNFLH PDNURVQtPDQLD |
|
|
|
|
|
|
|
|||
6WODþWH WODþLGOR >7(/( 0$&52@ |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$NXVWLFNê ]RRP |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
=UXãHQLH GLJLWiOQHKR ]RRPX |
|||||
2NUHP SULEOtåHQLD REUD]X ]RRPRP MH N GLVSR]tFLL DM |
|
|
=YR WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ >> >&$0(5$ |
|||||||
DNXVWLFNê ]RRP NWRUê ]DLV XMH SRWUHEQ~ DGDSWiFLX |
|
|
6(783@ >> >' =220@ GLJLWiOQ\ ]RRP >> >2))@ |
|||||||
VPHURYRVWL D FLWOLYRVWL PLNURIyQX |
|
|
|
|
|
Y\UDGHQê |
|
|
||
• =YR WH |
VL |
>&$0(5$ |
)81&7,216@ |
!! |
|
|
|
|
|
|
>5(&25',1* 6(783@ !! >=220 0,&@ DNXVWLFNê |
|
|
• DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX |
|||||||
]RRP !! >21@ DNWLYRYDQê |
|
|
|
|
|
V~ XYHGHQp QD VWU |
|
|
||
=REUD]t VD LQGLNiFLD >= 0,&@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
6WDELOL]iFLD REUD]X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 VLWXiFLiFK NHG\ MH YH PL SUDYGHSRGREQp åH G{MGH |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
NX FKYHQLX YLGHRNDPHU\ SUL VQtPDQt P{åHWH W~WR |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
IXQNFLX Y\XåtYD QD VWDELOL]iFLX VQtPDQpKR REUD]X |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
• 9 SUtSDGH YH PL VLOQpKR FKYHQLD VD P{åH VWD åH |
||
|
|
|
|
|
|
|
VD REUD] QHSRGDUt VWDELOL]RYD |
|||
• DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX |
|
|
||||||||
V~ XYHGHQp QD VWU |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
=YR WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >&$0(5$ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
'LJLWiOQ\ ]RRP |
|
|
|
|
|
6(783@ !! >6,6@ VWDELOL]iFLD REUD]X !! >21@ |
||||
|
|
|
|
|
DNWLYRYDQi |
|
|
|||
7iWR IXQNFLD MH YêKRGQi DN SRWUHEXMHWH QDVQtPD |
|
|
|
|
|
|||||
]iEHU\ V SULEOtåHQtP QDG UiPHF QRUPiOQHKR UR]VDKX |
|
|
|
|
|
|||||
]YlþãHQLD [ [ 'LJLWiOQ\ ]RRP SRVN\WXMH ]iEHU\ |
|
|
|
|
|
|||||
]YlþãHQp GR QiVRENX DOHER Då GR QiVRENX |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
=YR WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >&$0(5$ |
|
|
|
|
|
|||||
6(783@ |
!! |
>' =220@ GLJLWiOQ\ ]RRP |
!! |
|
|
|
|
|||
D Y\EHUWH > [@ DOHER > [@ |
|
|
|
|
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD > |
|||||
|
|
|
|
@ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
7ODþLGORP âWDUW 6WRS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DOHER WODþLGORP |
||
|
|
|
|
|
|
|
>3+272 6+27@ VSXVWLWH VQtPDQLH |
|||
• [ PD[ QiVREQê GLJLWiOQ\ ]RRP |
|
|
|
|
|
|
|
|||
• [ PD[ QiVREQê GLJLWiOQ\ ]RRP |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
=UXãHQLH IXQNFLH VWDELOL]iFLH REUD]X |
|||
|
|
|
|
|
|
|
=YR WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ >> >&$0(5$ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
6(783@ >> >6,6@ >> >2))@ VWDELOL]iFLD Y\UDGHQi |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD VWDELOL]iFLH REUD]X V~ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
XYHGHQp QD VWU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
)XQNFLH ]DWPLHYDQLD D UR]WPLHYDQLD
5R]WPLHYDþND )$'( ,1
5R]WPLHYDþND XPRå
XMH QD ]DþLDWNX VFpQ\ ]DþtQD
]i]QDP ] þLHUQHKR ]REUD]HQLD SRVWXSQêP QiVWXSRP REUD]X
9 UHåLPH SUHUXãHQpKR VQtPDQLD SULGUåWH VWODþHQp WODþLGOR >)$'(@ ]D UR]WPLHYDQLH 
• 2EUD] VD ]DþQH SRVWXSQH VWUiFD
.H
REUD] ~SOQH ]PL]QH VWODþHQtP WODþLGOD âWDUW 6WRS VSXVWLWH VQtPDQLH ]i]QDPX
$VL VHNXQG\ SR VSXVWHQt VQtPDQLD WODþLGOR >)$'(@ XYR
QLWH
• 2EUD] VD SRVWXSQH Y\QRUt
=DWPLHYDþND )$'( 287
=DWPLHYDþND XPRå
XMH XNRQþL
VQtPDQLH VFpQ\ SR VWXSQêP PL]QXWtP REUD]X GR FHONRP þLHUQHKR REUD ]X
9 UHåLPH VQtPDQLD SULGUåWH VWODþHQp WODþLGOR >)$'(@ ]D UR]WPLHYDQLH
.H
REUD] ~SOQH ]PL]QH VWODþHQtP WODþLGOD âWDUW 6WRS ]DVWDYWH VQtPDQLH ]i]QDPX
7ODþLGOR >)$'(@ |
XYR QLWH |
|
|
• 6WDWLFNê REUD] VD QHGi ]DWPLHYD
DQL UR]WPLHYD
.RPSHQ]iFLD SURWLVYHWOD
6O~åL QD WR DE\ VD ]DEUiQLOR SUtOLã WPDYpPX ]REUD ]HQLX QDVQtPDQêFK REMHNWRY NWRUp V~ RVYHWOHQp ]R]DGX
3URWLVYHWOR ]QDPHQi åH VYHWOR GRSDGi QD REMHNW ]R]DGX W M VQtPDQê REMHNW MH PHG]L VYHWHOQêP ]GUR MRP D YLGHRNDPHURX
6WODþWH WODþLGOR >%$&. /,*+7@ NRPSHQ]iFLD SURWLVYHWOD
• ,QGLNiFLD > @ ]DEOLNi D SRWRP ]RVWDQH ]REUD ]HQi
• &HOi VFpQD QDGREXGQH Y\ããt MDV
1iYUDW NX QRUPiOQHPX VQtPDQLX
7ODþLGOR NRPSHQ]iFLH SURWLVYHWOD >%$&. /,*+7@ RSl
VWODþWH
• 
DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD NRPSHQ]iFLH SURWLVYHWOD V~ XYHGHQp QD VWU
6QtPDQLH QRþQêFK ]iEHURY
)XQNFLD VQtPDQLD QRþQêFK ]iEHURY YR IDUEH
7iWR IXQNFLD XPRå
XMH VQtPDQLH IDUHEQêFK ]iEHURY WPDYêFK VFpQ EH] RVYHWOHQLD YLGHREOHVNRP
• 2EUD] VD ]DþQH SRVWXSQH VWUiFD
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
6WOiþDMWH WODþLGOR >&2/285 1,*+7 9,(:@VQtPDQLH QRþQêFK ]iEHURY YR IDUEH 
NêP VD QH]REUD]t LQGLNiFLD >& 1,*+7 9,(:@
)XQNFLD VQtPDQLD Y QRFL SUL RVYHWOHQt OX[RY
3RXåLWtP VYHWOD ] /&' PRQLWRUD MH PRåQp VQtPD
SUL RVYHWOHQt WDNPHU OX[RY
6WOiþDMWH WODþLGOR >&2/285 1,*+7 9,(:@VQtPDQLH QRþQêFK ]iEHURY YR IDUEH 
NêP VD QH]REUD]t LQGLNiFLD > /8; 1,*+7 9,(:@
• =REUD]t VD Yê]YD >5(9(56( 7+( /&' 021,725@ RWRþWH /&' PRQLWRU
2WRþWH /&' PRQLWRU VPHURP GRSUHGX
N REMHNWtYX
• =REUD]HQLH ]EHOLH D ]DSQH VD K
DGiþLN
• 'RVDK VYHWOD ] /&' PRQLWRUD MH SULEOLåQH QD Y]GLDOHQRV
PHWHU
=UXãHQLH IXQNFLH VQtPDQLD QRþQêFK ]iEHURY
YR IDUEH
2SDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR >&2/285 1,*+7 9,(:@ NêP ]PL]QH LQGLNiWRU >& 1,*+7 9,(:@ DOHER > /8; 1,*+7 9,(:@
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX V~ XYHGHQp QD VWU
|
|
|
6QtPDQLH V MHPQHMãtP SRGDQtP SRNRåN\
7iWR IXQNFLD ]DEH]SHþXMH VQtPDQLH V MHPQHMãtP SRGDQtP SRNRåN\ 1DMOHSãt YêVOHGRN GRVLDKQHWH DN WRXWR IXQNFLRX QHEXGHWH VQtPD
RVREX QD SR]DGt SR GREQHM IDUE\ DNR MH IDUED SRNRåN\ 9 RSDþQRP SUtSD GH VD P{åH MHPQHMãtP RGWLH
RP QDVQtPD
SR]DGLH DOHER VD P{åX ~SOQH HOLPLQRYD
GHWDLO\
3RXåLWH WODþLGOR >62)7 6.,1@
• =REUD]t VD LQGLNiFLD UHåLPX MHPQHMãLHKR SRGDQLD SRNRåN\ > @
• 1DMHIHNWQHMãLH ]iEHU\ GRVLDKQHWH WDN åH EXGH Y ]i EHUH KRUQi þDV
SRVWDY\ RG S
V Y\ããLH
=UXãHQLH IXQNFLH VQtPDQLD V MHPQHMãtP SRGDQtP SRNRåN\
3RXåLWH WODþLGOR >62)7 6.,1@
7OPHQLH ãXPX YHWUD
7iWR IXQNFLD SRPiKD HOLPLQRYD
ãXP YHWUD GRUiåDM~ FHKR QD PLNURIyQ YLGHRNDPHU\ SUL VQtPDQt ]i]QDPRY
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >5(&25',1* 6(783@ !! >:,1' &87@ WOPHQLH ãXPX YHWUD !! >21@ DNWLYRYDQp
• =REUD]t VD LQGLNiFLD WOPHQLD ãXPX YHWUD >:,1' &87@
=UXãHQLH IXQNFLH WOPHQLD ãXPX YHWUD
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ >> >5(&25',1* 6(783@ >> >:,1' &87@ WOPHQLH ãXPX YHWUD >> >2))@ Y\UDGHQp
• 
DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD WOPHQLD ãXPX YHWUD V~ XYHGHQp QD VWU
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
=i]QDP Y NLQRIRUPiWH &LQHPD
7HQWR UHåLP XPRå
XMH UREL
]i]QDP Y ãLURNRXKORP NLQRIRUPiWH
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >&$0(5$ 6(783@ !! >&,1(0$@ VQtPDQLH Y NLQRIRUPiWH
!! >21@ DNWLYRYDQp
• 1D KRUQHM D VSRGQHM þDVWL REUD]X VD REMDYLD ãLU ãLH WPDYp RNUDMH
=UXãHQLH UHåLPX ]i]QDPX Y NLQRIRUPiWH
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ >> >&$0(5$ 6(783@ >> >&,1(0$@ VQtPDQLH Y NLQRIRUPiWH >> >2))@ ]UXãHQp
• 
DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD NLQRIRUPiWX V~ XYH GHQp QD VWU
6QtPDQLH Y ]YOiãWQ\FK SRGPLHQNDFK
352*5$00( $( UHåLP\ DXWRPDWLFNHM H[SR]tFLH
7iWR IXQNFLD XPRåQt ]YROL
VL DXWRPDWLFNp H[SR]LþQp SRGPLHQN\ RSWLPDOL]RYDQp SUH W\SLFNp VLWXiFLH SUL VQtPDQt
3UHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ 
GDMWH GR SRORK\ >0$18$/@ UHåLP PDQXiOQHKR RYOiGDQLD
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >01/@
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >&$0(5$ 6(783@ !! >352* $(@ UHåLP DXWRPDWLFNHM H[SR]tFLH !! D Y\EHUWH VL åHODQê UHåLP
VSR PHG]L SRQXN\ >
@ >
@ >
@ >
@ DOHER >
@
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD ]YROHQpKR UHåLPX
5HåLP VQtPDQLD ãSRUWRYêFK SRGXMDWt > @
• 6O~åL QD ]i]QDP UêFKOR VD SRK\EXM~FLFK REMHNWRY VQtPDQLD W\SLFNêP MH ãSRUWRYp SRGXMDWLH
5HåLP VQtPDQLD SRUWUpWRY >
@
• 6O~åL QD RVWUp Y\NUHVOHQLH SRUWUpWRYDQêFK RV{E QD PHQHM RVWURP SR]DGt
5HåLP VQtPDQLD SUL VODERP RVYHWOHQt >
@
• 6O~åL QD WR DE\ ]i]QDP WPDYêFK ]iEHURY Y ]OêFK VYHWHOQêFK SRGPLHQNDFK Y\]QHO MDVQHMãt
5HåLP VQtPDQLD SUL RVYHWOHQt ERGRYêP
]GURMRP >
@
• 6O~åL QD ]i]QDP REMHNWRY RVYHWOHQêFK ERGRYêP ]GURMRP VYHWOD Y GLYDGOH QD Y\VW~SHQt DW
5HåLP VQtPDQLD QD VQHKX DOHER SUL PRUL >
@
• 6O~åL QD ]i]QDP REMHNWRY Y H[WUpPQH MDVQRP
SURVWUHGt O\åLDUVNHKR VYDKX DOHER PRUVNpKR SR EUHåLD D SRG
=UXãHQLH IXQNFLH 352*5$00( $(
3UHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ GDMWH GR SRORK\ >$872@ DXWRPDWLFNp QDVWDYHQLH DOHER Y SRGPHQX QDVWDYHQt NDPHU\ >&$0(5$ 6(783@ ]D GDMWH SUH SRGPHQX >352* $(@ UHåLP DXWRPDWLFNHM H[SR]tFLH PRåQRV
>2))@ Y\UDGHQê
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX V~ XYHGHQp QD VWU
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
6QtPDQLH ]i]QDPRY V SULURG]HQêPL IDUEDPL
9\YiåHQLH ELHOHM
7iWR YLGHRNDPHUD DXWRPDWLFN\ ]DEH]SHþXMH Y\YiåH QLH ELHOHM DE\ IDUE\ ]D]QDPHQDQpKR REUD]X S{VRELOL SULURG]HQH $YãDN ]D XUþLWêFK VYHWHOQêFK SRGPLHQRN D SUL QLHNWRUêFK W\SRFK VQtPDQêFK REMHNWRY VD P{åH VWD
åH DXWRPDWLFNê UHåLP Y\YiåHQLD ELHOHM QH]D EH]SHþt SULURG]HQp IDUE\ REUD]X 9 WDNêFKWR SUtSD GRFK VL QDVWDYWH Y\YiåHQLH ELHOHM PDQXiOQH
$N VD YLGHRNDPHUD ]DSQH V NU\WRP QD REMHNWtYH QLH MH ]DUXþHQp VSUiYQH DXWRPDWLFNp Y\YiåHQLH ELHOHM 3UHWR MH SRWUHEQp ]DStQD
YLGHRNDPHUX YåG\ Då SR ]ORåHQt NU\WX ] REMHNWtYX
3UHStQDþ >$872 0$18$/ )2&86@ 
QD VWDYWH GR SRORK\ >0$18$/@ PDQXiOQH RYOi GDQLH
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >01/@ |
|
|
|
6WODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ |
|
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >$:%@ DXWRPDWLFNp Y\Yi åHQLH ELHOHM
2WiþDQtP RYOiGDFLHKR SUYNX >386+@ 
VL QDVWDYWH åHODQê UHåLP Y\YDåRYDQLD ELHOHM
$XWRPDWLFNp QDVWDYHQLH Y\YiåHQLD ELHOHM >$:%@
3RVOHGQH PDQXiOQH QDVWDYHQp Y\YiåHQLH ELHOHM >
@
([WHULpURYê UHåLP >
@
,QWHULpURYê UHåLP VQtPDQLH SUL åLDURYNRYRP RVYHWOHQt >
@
1iYUDW N DXWRPDWLFNpPX UHåLPX Y\YDåRYDQLD ELHOHM
2WiþDMWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ GRYWHG\ Då VD REMDYt LQGLNiFLD >$:%@
$OHER QDVWDYWH SUHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ GR SRORK\ >$872@ DXWRPDWLND
0DQXiOQH Y\YiåHQLH ELHOHM
6\VWpP Y\YiåHQLD ELHOHM GRNiåH UR]SR]QD
IDUEX VYHWOD D XVNXWRþQL
SULPHUDQp QDVWDYHQLH WDN DE\ ELHOD ]RVWDOD ELHORX 9LGHRNDPHUD GHWHNXMH IDUEX VYHWOD SURVWUHGQtFWYRP VHQ]RUD D SRG
D RGKDGX SRG PLHQRN VQtPDQLD DXWRPDWLFN\ ]YROt QDMYKRGQHMãLH QDVWDYHQLH 7iWR IXQNFLD VD QD]êYD DXWRPDWLFNp Y\Yi åHQLH ELHOHM
3UH VYHWOR NWRUpKR WHSORWD IDUE\ MH PLPR UiPHF UR]VDKX DXWRPDWLFNpKR Y\YiåHQLD ELHOHM MH N GLVSR ]tFLL WHQWR PDQXiOQ\ UHåLP Y\YiåHQLD ELHOHM
3UHStQDþ >$872 0$18$/ )2&86@ 
QD VWDYWH GR SRORK\ >0$18$/@ PDQXiOQH RYOi GDQLH
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >01/@
1DVPHUXMWH REMHNWtY QD ELHOX SORFKX WDN DE\ EROD FHOi SORFKD ]REUD]HQLD ELHOD
6WODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ |
|
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >$:%@ DXWRPDWLFNp Y\Yi åHQLH ELHOHM
2YOiGDFtP SUYNRP >386+@ 
RWiþDMWH GRYWHG\ Då VD ]DþQH LQGLNRYD
>
@
2YOiGDFt SUYRN >386+@ |
|
|
GUåWH VWODþHQê |
||
GRYWHG\ NêP QHSUHVWDQH |
LQGLNiFLD > |
@ |
EOLND |
|
|
1iYUDW N DXWRPDWLFNpPX UHåLPX Y\YDåRYDQLD ELHOHM
2WiþDMWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ GRYWHG\ Då VD REMDYt LQGLNiFLD >$:%@ DXWRPDWLFNp Y\YiåHQLH ELHOHM
$OHER QDVWDYWH SUHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ GR SRORK\ >$872@ DXWRPDWLND
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
6HQ]RU Y\YDåRYDQLD ELHOHM
6HQ]RU Y\YDåRYDQLD ELHOHM 
GHWHNXMH SUL VQtPDQt FKDUDNWHU VYHWHOQpKR ]GURMD
• 'iYDMWH SR]RU DE\ VWH VHQ]RU SRþDV VQtPDQLD ]i EHURY QH]DNUêYDOL UXNRX SUHWRåH E\ Y\YDåRYDQLH ELHOHM QHSUDFRYDOR VSUiYQH
• 6YHWOR þHUYHQHM NRQWURON\ SUHELHKDM~FHKR ]i]QDPX
VD WRWLå RGUiåD RG UXN\ DOHER LQpKR OHVNOpKR SUHGPHWX QD SUVWH DOHER UXNH D VS{VREXMH QHVSUiY QH QDVWDYHQLH Y\YiåHQLD D ]PHQ\ YR IDUHEQRVWL VQt PDQêFK ]iEHURY
$N VD VQtPD SURVWUHGLH NWRUpKR WHSORWD IDUE\ VLDKD PLPR UiPHF DXWRPDWLFNpKR QDVWDYRYDQLD Y\YiåHQLD ELHOHM ]REUD]HQLH Pi þHUYHQNDVWê DOHER PRGUDVWê QiG\FK $N VD VQtPD SURVWUHGLH Y NWRURP V~ SUtWRPQp U{]QH ]GURMH VYHWOD DXWRPDWLFNp Y\YiåHQLH ELHOHM QHPXVt E\
Y\KRYXM~FH 9 WDNRP SUtSDGH MH SRWUHEQp UXþQp Y\YiåHQLH ELHOHM
5R]VDK WHSO{W IDUE\ VYHWHOQpKR ]GURMD SUH DXWR PDWLFNp Y\YiåHQLH ELHOHM YR YLGHRNDPHUH
0RGUi REORKD
=DPUDþHQi REORKD Giå
7HOHYt]QD REUD]RYND
6OQHþQê VYLW
%LHOD åLDULYND
KRGLQ\ SR ~VYLWH DOHER SUHG ]iSDGRP VOQND
KRGLQD SR ~VYLWH DOHER SUHG ]iSDGRP VOQND
+DORJpQRYi åLDURYND
äLDURYND
6YLWDQLH DOHER ]iSDG VOQND
6YHWOR VYLHþN\
• 
DOãLH LQIRUPiFLH V~YLVLDFH V WRXWR SUREOHPDWLNRX V~ XYHGHQp QD VWU
0DQXiOQH QDVWDYHQLH G
åN\ H[SR]tFLH
7RWR QDVWDYHQLH MH XåLWRþQp SUH UêFKOH VD SRK\EXM~FH REMHNW\
3UHStQDþ >$872 0$18$/ )2&86@ 
QD VWDYWH GR SRORK\ >0$18$/@ PDQXiOQH RYOiGD QLH
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >01/@
7ODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ 
GRYWHG\ Då VD ]REUD]t LQGLNiFLD G
åN\ H[SR]tFLH
2YOiGDFtP SUYNRP >386+@ |
|
RWiþDMWH GR |
YWHG\ Då VD QDVWDYt åHODQi G åND H[SR]tFLH
5R]VDK PRåQpKR QDVWDYHQLD G
åN\ H[SR]tFLH
Då V Y UHåLPH ND]HW\
Då V Y UHåLPH NDUW\ âWDQGDUGQi G
åND H[SR]tFLH MH V
ýtP YLDF VD QDVWDYHQLH EOtåL N G
åNH H[SR]tFLH > @ WêP MH H[SR]tFLD NUDWãLD W M X]iYLHUND UêFK OHMãLD
1iYUDW N DXWRPDWLFNpPX QDVWDYHQLX
3UHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ QDVWDYWH GR SRORK\ >$872@ DXWRPDWLND
• 
DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD H[SR]tFLH V~ XYHGHQp QD VWU
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
0DQXiOQH QDVWDYHQLH FORQ\
ýtVOR )
7~WR IXQNFLX Y\XåLMHWH DN EXGH ]iEHU SUtOLã EOHGê DOHER SUtOLã WPDYê
3UHStQDþ >$872 0$18$/ )2&86@ 
QD VWDYWH GR SRORK\ >0$18$/@ PDQXiOQH RYOiGD QLH
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >01/@
7ODþWH RYOiGDFt SUYRN >386+@ 
GRYWHG\ Då VD ]REUD]t LQGLNiFLD þtVOD )
2YOiGDFtP SUYNRP >386+@ RWiþDMWH GR YWHG\ Då VD QDVWDYt åHODQi FORQD
5R]VDK PRåQpKR QDVWDYHQLD FORQ\
&/26( ]DWYRUHQi ) « )
23(1 RWYRUHQi G% « G%
ýtP MH ]YROHQi KRGQRWD EOLåãLH NX >&/26(@ ]DWYR UHQi FORQD WêP WPDYãt MH REUD] ýtP MH ]YROHQi KRGQRWD EOLåãLH NX > G%@ RWYRUHQi FORQD WêP MDVQHMãt MH REUD] ýtVOD V LQGLNiFLRX G% SUHGVWDYXM~ KRGQRW\ ]YêãHQLD MDVX $N W~WR KRGQRWX SUtOLã ]Ylþ ãtWH WDN VD NYDOLWD REUD]X ]KRUãt
1iYUDW N DXWRPDWLFNpPX QDVWDYHQLX
3UHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ QDVWDYWH GR SRORK\ >$872@ DXWRPDWLND
• 
DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD FORQ\ V~ XYHGHQp QD VWU
0DQXiOQH ]DRVWURYDQLH
9 SUtSDGRFK NHG\ DXWRPDWLFNp ]DRVWURYDQLH QLH MH
SUHVQp P{åHWH Y
DND WHMWR IXQNFLL QDVWDYL
]DRVWUHQLH
QD REMHNW Y GDQHM VQtPDQHM VLWXiFLL PDQXiOQH
3UHStQDþ >$872 0$18$/ )2&86@ 
QD VWDYWH GR SRORK\ >0$18$/@ PDQXiOQH RYOiGD QLH
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >01/@
3UHStQDþ >$872 0$18$/ )2&86@ 
SRVX
WH GR SRORK\ >)2&86@ ]DRVWURYDQLH
• 2EMDYt VD LQGLNiFLD >
0)@
PDQXiOQH ]DRVWURYDQLH
2YOiGDFtP SUYNRP >386+@ |
|
RWiþDMWH GR |
YWHG\ Då EXGH VQtPDQê REUD] RVWUê
1iYUDW N DXWRPDWLFNpPX ]DRVWURYDQLX
3UHStQDþ UHåLPX >$872 0$18$/ )2&86@ SRVX
WH GR SRORK\ >$872@ DXWRPDWLND
3RXåLWLH ]DEXGRYDQpKR YLGHREOHVNX
=DEXGRYDQê YLGHREOHVN XPRå
XMH VQtPDQLH VWDWLF NêFK ]iEHURY QD WPDYêFK PLHVWDFK
9LGHREOHVN GYDNUiW EO\VQH ± QDMSUY VL XUþt PLHUX RVYHWOHQLD D SRWRP RSWLPiOQ\P VS{VRERP QDVYHWOt VQtPDQê REMHNW
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >5(&25',1* 6(783@ !! >)/$6+@ EOHVN !! D Y\EHUWH VL PRåQRV
>21@ DNWLYRYDQê DOHER >$872@ DXWRPDWLND
|
|
• $N VL ]YROtWH UHåLP >$872@ YLGHREOHVN VD DNWL |
|
YXMH Y ]iYLVORVWL RG VYHWHOQêFK SRGPLHQRN YåG\ |
|
YWHG\ NH MH RVYHWOHQLH VODEp |
|
3UHVX WH SUHStQDþ >)/$6+@ |
|
• 9LGHREOHVN VD XYR
Qt
|
|
|
|
5HåLP VQtPDQLD YLGHRNDPHU\
6WODþWH WODþLGOR VWDWLFNpKR ]REUD]RYDQLD >67,//@
• 9LGHREOHVN VD DNWLYXMH D UR]VYLHWL D REUD] RVWDQH ]REUD]HQê Y VWDWLFNRP ]REUD]HQt
6WODþWH WODþLGOR IRWR]iEHUX >3+272 6+27@ 
DOHER VSXVWLWH VQtPDQLH WODþLGORP âWDUW 6WRS 
• 3UL VQtPDQt VD YLGHREOHVN QHUR]VYLHWL
1DVWDYHQLH LQWHQ]LW\ YLGHREOHVNX
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >5(&25',1* 6(783@ !! >)/$6+ /(9(/@ LQWHQ]LWD YLGHREOHVNX !! D Y\EHUWH åHODQ~ ~URYH
• =D QRUPiOQ\FK RNROQRVWt MH WRWR QDVWDYHQLH Y UHåLPH >1250$/@ =REUD]XMH VD LQGLNiFLD >
@
• $N ]iEHU\ QLH V~ GRVWDWRþQH MDVQp SUL QDVWDYHQt >1250$/@ ]PH
WH QDVWDYHQLH QD UHåLP > @ LQGL NiFLD >
@ DN V~ SUtOLã MDVQp SRXåLWH UHåLP > @ LQGL
NiFLD >
@
5HGXNFLD HIHNWX þHUYHQêFK Rþt
=YR
WH VL >&$0(5$ )81&7,216@ !! >5(&25',1* 6(783@ !! >5(' (<( 5('8&7,21@ UHGXNFLD HIHNWX þHUYHQêFK Rþt !! >21@ DNWLYRYDQi
• =REUD]t VD LQGLNiFLD > @
• 
DOãLH LQIRUPiFLH WêNDM~FH VD EOHVNX V~ XYHGHQp QD VWU
'LJLWiOQH HIHNW\
3URVWUHGQtFWYRP WHMWR YLGHRNDPHU\ VL P{åHWH Y\OHSãR YD
]i]QDP\ YLDFHUêPL GLJLWiOQ\PL HIHNWDPL
'LJLWiOQH HIHNW\ VNXSLQ\ >())(&7 @
0XOWL]REUD]HQLH >08/7,@
2EUD] Y REUD]H >3 ,1 3@
6WLHUDþND >:,3(@
3UHOtQDþND >0,;@
6WURERVNRSLFNê HIHNW >6752%(@
• 8NODGi REUD]RYê ]i]QDP VR VWURERVNRSLFNêP HIHNWRP
5HåLP ]YêãHQHM FLWOLYRVWL >*$,1 83@
• 6O~åL QD HOHNWURQLFNp ]YêãHQLH MDVX REUD]X
• 9 WRPWR UHåLPH MH SRWUHEQp PDQXiOQH ]DRVWUH QLH
5HåLP ]DQHFKiYDQLD VW{S >75$,/@
• 2EUD] VD ]D]QDPHQi V HIHNWRP ]DQHFKiYDQLD VW{S
0R]DLNRYê HIHNW >026$,&@
• 2EUD]\ QDGREXGQ~ HIHNW PR]DLNRYHM ãWUXNW~U\
(IHNW ]UNDGOHQLD >0,5525@
• 3UDYi SRORYLFD REUD]X MH ]UNDGORYêP REUD]RP
DYHM SRORYLFH
'LJLWiOQH HIHNW\ VNXSLQ\ >())(&7 @
1HJDWtY >1(*$@
• =D]QDPHQDQê REUD] Pi LQYHUWRYDQp IDUE\ SR GREQêP VS{VRERP DNR Y SUtSDGH IRWRJUDILF NêFK QHJDWtYRY
(IHNW VIDUEHQLD GRKQHGD >6(3,$@
• =iEHU\ VD QDVQtPDM~ VIDUEHQp GRKQHGD DE\ S{VRELOL DNR VWDURGiYQH IRWRJUDILH
ýLHUQRELHO\ UHåLP >% :@
• 2EUD] VD ]D]QDPHQiYD þLHUQRELHO\
6RODUL]DþQê HIHNW >62/$5,@
• 2EUD] VD ]D]QDPHQiYD V HIHNWRP SRGREQêP PD
EH
|
|
|
|
Loading...