Panasonic NV-GS400EG User Manual [bg]

ɐɢɮɪɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

NV-GS400EG

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ, ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

ɐɢɮɪɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ NV-GS400EG

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.

ȼȺɀɇȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɂɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɫɧɟɦɟɬɟ ɩɴɪɜɢɹ ɫɢ ɜɚɠɟɧ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɜɢɞɟɨ­ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɬɹ ɟ ɢɡɩɪɚɜɧɚ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ
ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɜɚɠɟɧ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ, ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚ-
ɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɢɬɟ.

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

Ɂɚɩɢɫɴɬ ɢ ɩɪɟɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɢ,
ɜɢɞɟɨɞɢɫɤɨɜɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ, ɨɫɜɟɧ ɡɚ
ɜɚɲɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɫɴɫ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ.

Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɂɚ ɡɚɩɢɫ

(ɫɧɢɦɤɢ) ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
MultiMediaCard ɢɥɢ SD Memory Card.

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɡɚɩɢɫɚ ɜɴɪɯɭ
ɞɪɭɝɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɨɫɜɟɧ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɩɨ-ɝɨɪɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

x Windows ɟ ɡɚɩɚɡɟɧɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ

ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Microsoft Corporation U.S.A.

ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬ ɧɚ

ɁȺ ȼȺɒȺɌȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

x Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɚɦɨ ɩɨ

ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚɱɢɧ.

x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

x ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɚ

ɞɴɠɞ ɢ ɜɥɚɝɚ.

x ɉɪɟɞɢ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɚɠɧɢ ɡɚ ɜɚɫ

ɫɴɛɢɬɢɹ ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟ­ɪɚɬɚ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɧɟɹ.

x ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɩɨɤɪɢɜɧɢɬɟ ɤɚɩɚɰɢ ɧɚ

ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ
ɜɴɜ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɹɦɚ ɦɨɞɭɥɢ ɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɚɦɢ. Ɂɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

1. Ɇɪɟɠɨɜ ɚɞɚɩɬɨɪ - ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɟ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ;
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜ ɤɚɛɟɥ; ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɤɚɛɟɥ.

2. Ȼɚɬɟɪɢɹ - ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ.

3. Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɛɚɬɟɪɢɹ
ɬɢɩ ɛɭɬɨɧ

4. Free Style ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɫ ɦɢɤɪɨɮɨɧ

5. Ʉɚɩɚɤ ɡɚ ɩɨɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢ
ɜɪɴɡɤɚ ɡɚ ɤɚɩɚɤɚ

6. AV ɤɚɛɟɥ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ. ȼɴɬɪɟ

2

ɐɢɮɪɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ NV-GS400EG

7. ɉɪɟɡɪɚɦɤɚ ɡɚ ɪɚɦɨ

8. Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ USB ɜɪɴɡɤɚ

ȻɍɌɈɇɂ ɁȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɂ ȿɅȿɆȿɇɌɂ ɇȺ ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺɌȺ

3. Ɍɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɟɧ (LCD) ɦɨɧɢɬɨɪ

(ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ

ɬɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɹ (LCD) ɦɨɧɢɬɨɪ ɟ
ɬɚɤɚɜɚ, ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ
ɩɨ-ɬɴɦɧɢ ɢɥɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɦɚɥɤɢ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɦɭ. Ɍɨɜɚ ɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ. Ɍɨ ɧɟ ɜɥɢɹɟ
ɜɴɪɯɭ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɚ).

4. Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ

ɤɚɪɬɚɬɚ.

5. ɋɥɨɬ ɡɚ

6. Ȼɭɬɨɧ [OPEN] - ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ

ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ.

ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ.

ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ

1. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ­ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ
ɜɴɧɲɟɧ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ.
Ɍɟ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɬ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ. ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.

2. Ȼɭɬɨɧ [PUSH OPEN] - ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ
ɧɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

7. Ȼɭɬɨɧ [ASPECT/PRO-CINEMA].

8. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ.

9. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ; Ȼɭɬɨɧ

ɡɚ ɡɚɩɢɫ [REC].

10. Ȼɭɬɨɧ [BACK LIGHT] - ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ (BackLight Compensation ­ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɞ ɨɛɟɤɬɚ ɢɦɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ
ɫɢɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ) ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɧɟɬɢɹ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ.

11. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɚɪɬɚɬɚ
[ACCESS] – ɫɜɟɬɢ, ɤɨɝɚɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɤɴɦ
ɤɚɪɬɚɬɚ (ɡɚɩɢɫɜɚ, ɱɟɬɟ ɢɥɢ ɢɡɬɪɢɜɚ
ɞɚɧɧɢ ɨɬ ɤɚɪɬɚɬɚ). ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ
ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɧɟ

3

ɜɚɞɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ
[ACCESS] ɫɜɟɬɢ.

12. [MULTI]/[P-N-P] - ɛɭɬɨɧ, ɚɤɬɢɜɢɪɚɳ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɤɚɪɬɢɧɚ ɜ
ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ" (P-N-P).

13. Ȼɭɬɨɧ [COLOUR NIGHT VIEW] ɡɚ
ɰɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ.

14. Ȼɭɬɨɧ [SOFT SKIN].

15. Ȼɭɬɨɧ [TELE MACRO].

16. [MENU] - ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɦɟɧɸɬɨ.

ɐɢɮɪɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ NV-GS400EG

17. Ȼɭɬɨɧ ɩɚɭɡɚ [

ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ (ɩɚɭɡɚ) ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚɩɢɫɚ.
Ȼɭɬɨɧ [STILL] - ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

18. [ŹŹ] - ɛɭɬɨɧ, ɭɥɟɫɧɹɜɚɳ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ
ɧɚ ɠɟɥɚɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɡɚɫɧɟɬɢɹ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɭɡɚ) ɢɥɢ
ɜɤɥɸɱɜɚɳ ɩɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ
ɧɚɩɪɟɞ.

19. Ȼɭɬɨɧ [Ź ] ɡɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ. Ȼɭɬɨɧ [ENTER]
ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.

20. Ȼɭɬɨɧ ɫɬɨɩ [ ].
Ȼɭɬɨɧ [FADE] - ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɟɮɟɤɬɚ
ɡɚɬɢɯɜɚɧɟ - ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ (ɪɟɠɢɦ fade-in) ɢɥɢ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ (ɪɟɠɢɦ fade-out).

21. [ŻŻ] - ɛɭɬɨɧ, ɭɥɟɫɧɹɜɚɳ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ
ɧɚ ɠɟɥɚɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɡɚɫɧɟɬɢɹ ɩɨ-ɪɚɧɨ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɜ ɪɟɠɢɦ
ɜɤɥɸɱɜɚɳ ɩɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ
ɧɚɡɚɞ.

22. Ɉɛɟɤɬɢɜ (LEICA DICOMAR).

ŲŲ ] - ɡɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɩɚɭɡɚ) ɢɥɢ

23. ɋɟɧɧɢɤ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ.

24. Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧ ɩɪɴɫɬɟɧ ɡɚ

ɪɴɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

25. Ɇɢɤɪɨɮɨɧ (ɫɬɟɪɟɨ).

26. Ȼɭɬɨɧ [FOCUS/ZOOM] ɡɚ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɪɴɱɧɨ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɢ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ/
ɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɧɟ.

27. Ȼɭɬɨɧ [SHUTTER/IRIS] ɡɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɪɴɱɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
(ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɜɟɞɧɴɠ) ɢɪɴɱɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɪɢɫɚ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɞɜɚ ɩɴɬɢ).

28. Ȼɭɬɨɧ [WB] ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ.

29. Ɉɤɭɥɹɪ.

30. Ȼɭɬɨɧ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ [POWER LCD].

31. Ȼɭɬɨɧ [AUTO/MANUAL/AE LOCK] -

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟ, ɩɪɢ
ɤɨɣɬɨ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

4

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ ɫɢ
(ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ, ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɢ
ɞɪ.) ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɴɱɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɢɥɢ
ɪɴɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ.

32. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ.

33. ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ.

34. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɩɢɫ.

ɐɢɮɪɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ NV-GS400EG

42. Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥ.

43. ɋɩɨɦɚɝɚɬɟɥɟɧ ɛɭɬɨɧ [REC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ

ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ – ɭɞɨɛɟɧ ɟ, ɤɨɝɚɬɨ
ɫɧɢɦɚɬɟ ɨɬ ɧɢɫɤɚ ɩɨɡɢɰɢɹ.

44. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ.

45. Ȼɭɬɨɧ [QUICK START] ɡɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ

ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ [QUICK
START]

35. ȼɝɪɚɞɟɧɚ ɜɢɞɟɨ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɚɱɚɳɚ).

36. ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

37. USB ɩɨɪɬ.

38. Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɡɚ Free Style

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ; ɦɢɤɪɨɮɨɧɟɧ ɜɯɨɞ.

39. [ȺV IN/OUT] - ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞ ɢ
ɢɡɯɨɞ; [PHONES] - ɢɡɯɨɞ ɡɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɢ.

40. Ȼɭɬɨɧ [RESET] - ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ. Ⱥɤɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɹ ɢ ɫɥɟɞ

ɧɟ
ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ ɹ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

41. Ȼɭɬɨɧ [OPEN/EJECT] ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ (ɥɟɧɬɨ­ɞɜɢɠɟɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ) ɢɡɚ
ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ.

46. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ.

47. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɢ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.

48. [OFF/ON] ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

49. Ƚɧɟɡɞɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ.

50. Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ

(ɥɟɧɬɨɞɜɢɠɟɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ).

51. [W/T] - ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɢɥɢ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ (ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɢɥɢ
ɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɧɟ) ɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɢɬɟ
ɨɛɟɤɬɢ. ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ T ɨɛɟɤɬɴɬ ɫɟ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ, ɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ W ɫɟ
ɧɚɦɚɥɹɜɚ.

52. [PHOTO SHOT] - ɛɭɬɨɧ ɡɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɰɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ).

5

ɤɚɬɨ

ɐɢɮɪɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ NV-GS400EG

ȻɍɌɈɇɂ ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɱɪɟɡ
ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ.

62. Ȼɭɬɨɧ [DATE/TIME] - ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɞɚɬɚ ɢ
ɜɪɟɦɟ

53. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ɫɩɪɹɦɨ ɨɤɨɬɨ ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

54. ȼɢɡɶɨɪ.
(ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ

ɬɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɬɟ (LCD) ɟɤɪɚɧɢ ɟ
ɬɚɤɚɜɚ, ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ
ɩɨ-ɬɴɦɧɢ ɢɥɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɦɚɥɤɢ
ɨɛɥɚɫɬɢ. Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ
ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ. Ɍɨ ɧɟ ɜɥɢɹɟ ɜɴɪɯɭ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɚ).

55. Ȼɭɬɨɧ [PUSH BATT] ɡɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

56. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

57. Ɂɚɤɨɩɱɚɥɤɢ ɧɚ ɩɪɟɡɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɪɚɦɨ.

58. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ.

59. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜɚ.

60. DV ɬɟɪɦɢɧɚɥ - ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɡɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ
ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

61. [S-VIDEO IN/OUT] – S-Video ɜɯɨɞ ɢ
ɢɡɯɨɞ - ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ S-ɜɢɞɟɨ
ɤɚɛɟɥ ɫ ɰɟɥ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɡɚɫɧɟɬ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɴɪɯɭ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.

ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ

63. Ȼɭɬɨɧ [OSD] - ɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ
ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɧɟɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

64. Ȼɭɬɨɧ [DISPLAY].

65. Ȼɭɬɨɧ [RESET] - ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ. Ⱥɤɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɹ ɢ ɫɥɟɞ
ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ ɹ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

66. Ȼɭɬɨɧ [REC] - ɡɚ ɞɭɛɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɢɬɟ ɨɬ DV ɜɯɨɞɧɨ/ɢɡɯɨɞɧɢɹ
ɬɟɪɦɢɧɚɥ, S-ɜɢɞɟɨ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ ɢ A/V
ɜɯɨɞɧɨ/ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚɥ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [REC] ɢ [PLAY]

ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɢ

6