Panasonic NV-GS400EG User Manual [sk]

Bezpečnostné informácie

Zariadenie sa pri používaní zahrieva, preto ho používajte na dobre vetranom mieste. Zariadenie neumiestňujte do tesných priestorov, napr. na policu s knihami a pod.

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu vody, vlhkosti a dažďa. Na zariadenie neumiestňujte nádoby naplnené tekutinou, ako napríklad vázy, z ktorých by mohla na zariadenie kvapkať voda, alebo by ste nimi mohli zariadenie obliať. Predídete tým vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poškodeniu zariadenia.

Sieťový adaptér

Výkonový štítok je umiestnený na spodnej strane sieťového adaptéra.

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a videokameru používajte podľa uvedených pokynov.

•Za ujmy na zdraví alebo škody na majetku spôsobené používaním videokamery iným spôsobom, ako je uvedené v tomto návode na obsluhu, nesie zodpovednosť samotný užívateľ.

Preskúšajte funkčnosť videokamery.

Pred snímaním prvých dôležitých záznamov videokameru preskúšajte a skontrolujte, či funkcia snímania ako aj ostatné funkcie fungujú správne.

Výrobca videokamery nepreberá zodpovednosť za stratu zaznamenaných údajov.

Výrobca videokamery v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť za stratu zaznamenaných údajov spôsobenú poruchou alebo poškodením videokamery, jej príslušenstva alebo kaziet.

Dodržiavajte predpisy na ochranu autorských práv.

Kopírovaním originálnych pások a diskov, ako aj zaznamenávaním iných vydaných alebo vysielaných materiálov na iné ako súkromné účely, môžete porušovať autorské práva. Záznam niektorých materiálov môže byť zakázaný aj v prípade používania na súkromné účely.

•Táto videokamera používa niektoré technológie chránené autorskými právami, na ktoré sa vzťahujú patenty a zákon na ochranu duševného vlastníctva v Japonsku a USA. Tieto technológie chránené autorskými právami je možné používať len so súhlasom spoločnosti Macrovision Company. Rozoberanie a úpravy tejto videokamery sú zakázané.

•Windows je ochranná známka alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation U.S.A.

•Logo SD je ochranná známka.

•Leica je registrovaná ochranná známka spoločnosti Leica microsystems IR GmbH a Dicomar je registrovaná ochranná známka spoločnosti Leica Camera AG.

•Ostatné názvy spoločností a produktov uvedené v návode na obsluhu sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky, ktorých vlastníkmi sú príslušné spoločnosti.

Súbory zaznamenané na multimediálnej karte alebo pamäťovej SD karte

Môže sa stať, že záznamy na pamäťových kartách vytvorené na iných zariadeniach sa nebudú dať na tejto videokamere prehrať, alebo naopak. Z tohto dôvodu si vopred zistite kompatibilitu iných zariadení s touto videokamerou.

•Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí, mohli by ju prehltnúť.

UPOZORNENIE

Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, nesnímajte kryt videokamery. Nenachádzajú sa tam žiadne svojpomocne opraviteľné súčasti.

Opravu videokamery zverte kvalifikovanému servisnému personálu.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Na výkonovom štítku je uvedený tento symbol (CE). Používajte len odporúčané príslušenstvo.

2

Obsah

Pred začatím používania
Dodávané príslušenstvo ........................................	4
Voliteľné príslušenstvo ..........................................	4
Prehľad ovládacích prvkov a súčastí .......................	5
Diaľkový ovládač ..................................................	8
Napájanie ..............................................................	9
Čas nabíjania a disponibilný záznamový čas .............	10
Remienok na ruku na snímanie voľným
spôsobom s ovládaním jedným dotykom .................	10
Pripojenie krytu objektívu ......................................	11
Pripevnenie popruhu na rameno .............................	11
Vloženie kazety ......................................................	11
Používanie pamäťovej karty ...................................	12
Zapnutie videokamery ...........................................	12
Výber prevádzkového režimu .................................	13
Používanie hľadáčika/LCD monitora ........................	13
Používanie menu .................................................	14
Prehľad menu ......................................................	15
Nastavenie dátumu a času ...................................	18
Nabíjanie zabudovanej lítiovej batérie .....................	19
Predĺžený režim ...................................................	19
Režim záznamu zvuku ..........................................	19

Režim prehrávania
Prehrávanie pásky ..............................................	37
Vyhľadanie scény, ktorú chcete prehrať ..................	37
Spomalené prehrávanie ........................................	38
Pozastavenie prehrávania/prehrávanie
po jednotlivých snímkach ....................................	38
Vyhľadávanie podľa indexových signálov ..............	39
Funkcia priblíženia prehrávaného obrazu .................	39
Digitálne efekty počas prehrávania .......................	40
Prehliadanie záznamov na pamäťovej karte .............	40
Prezentácia statických záberov ..............................	41
Vytvorenie ilustračného rámčeka ............................	41
Pridanie ilustračného rámčeka ...............................	42
Záznam údajov na tlač na pamäťovú kartu ............	43
Ochrana súborov na pamäťovej
karte proti vymazaniu ..........................................	43
Vymazanie súborov uložených
na pamäťovej karte ...............................................	43
Formátovanie pamäťovej karty ..............................	44
Prehrávanie obrazových záznamov
na TV prijímači ...................................................	44

Režim snímania
Informácie o snímaní ............................................	20
Snímanie na pásku ..............................................	20
Snímanie statických záberov na
pamäťovú kartu (fotosnímanie) ...............................	22
Rýchle spustenie snímania ....................................	23
Snímanie pomocou samospúšte ..............................	24
Používanie zoomu ...............................................	24
Funkcia digitálneho zoomu ...................................	25
Funkcia stabilizácie obrazu .......................................	25
Roztmievanie/zatmievanie obrazu ...........................	26
Funkcia kompenzácie protisvetla ............................	26
Funkcie nočného snímania ....................................	26
Funkcia mäkšieho podania pleti ..............................	27
Funkcia tlmenia šumu vetra ...................................	27
Funkcia širokouhlého zobrazenia/funkcia
Pro-Cinema .........................................................	27
Funkcia Cinema ...................................................	28
Snímanie vo zvláštnych situáciách ........................	28
Snímanie v prirodzených farbách .........................	29
Manuálne nastavenie vyváženia bielej .....................	29
Manuálne nastavenie expozičného času .................	30
Manuálne nastavenie clony ..................................	31
Manuálne zaostrovanie .........................................	31
Snímanie s pevne nastaveným jasom .....................	31
Zložitejšie funkcie ...............................................	32
Používanie automaticky vysúvateľného blesku .......	33
Redukcia efektu červených očí .............................	34
Digitálne efekty ....................................................	34

Režim úprav
Záznam z pásky na pamäťovú kartu .....................	46
Doplnenie zvuku .................................................	46
Kopírovanie záznamov na DVD-R disk
alebo S-VHS (alebo VHS) videokazetu ....................	47
Záznam na videokameru z iného zariadenia .............	47
Záznam pomocou DV kábla ..................................	48
Tlač snímok pomocou priameho pripojenia
k tlačiarni (štandard PictBridge) ..............................	49
Používanie videokamery s osobným
počítačom
Kopírovanie statických záberov
na osobný počítač ...............................................	51
Funkcia web-kamery ...........................................	51
Používanie programu MotionDV STUDIO ..................	51
Používanie s DV káblom (voliteľný doplnok)
(pre Windows Me/2000/XP) ....................................	52
Používanie programu SD Viewer .............................	52
Používanie pamäťovej karty
na osobnom počítači ............................................	52
Ďalšie informácie
Indikácie ..........................................................	53
Obnovenie pôvodných nastavení režimov ................	55
Upozorňujúce/výstražné indikátory .........................	55
Poznámky a tipy .................................................	56
Upozornenia týkajúce sa používania
videokamery .....................................................	63
Riešenie problémov ..............................................	67
Slovník .............................................................	69

Technické údaje
Technické údaje ...................................................	71

3

Pred začatím používania

Dodávané príslušenstvo

Na obrázku je znázornené príslušenstvo dodávané s videokamerou.

1) Sieťový adaptér, prívod jednosmerného napájania a sieťový prívod

2)Batéria

3)Diaľkový ovládač a mincová batéria do diaľkového ovládača

4)Diaľkový ovládač s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom

5)Kryt objektívu

6)AV kábel

7)Popruh na rameno

8)Sada na pripojenie k USB rozhraniu (USB kábel a CD-ROM disk)

Voliteľné príslušenstvo

1) Sieťový adaptér (VW-AD11E)

2)Batéria (lítiová/CGA-DU14/1 360 mAh)

3)Batéria (lítiová/CGA-DU21/2 040 mAh)

4)Širokouhlá predsádková šošovka (VW-LW4307ME)

5)Telekonverzná šošovka (VW-LT4314NE)

6)Sada filtrov (VW-LF43WE)

7)Stereofónny mikrofón (VW-VMS2E)

8)Videosvetlo (VW-LDC10E)

9)Videosvetlo (VW-LDH3E)

10) Žiarovka do videosvetla (VZ-LL10E) 11) Žiarovka do videosvetla (VW-LL3E)

12) Stereofónny mikrofón so zoomom (VW-VMH3E) 13) Adaptér na pätku príslušenstva (VW-SK11E) 14) Videoblesk (VW-FLH3E)

15) Statív (VW-CT45E)

16) Nepremokavý plášť (VW-SJGS400E)

17) DV kábel (VW-CD1E)

18) Softvér na úpravu záznamov vo formáte DV a PC karta s DV rozhraním (VW-DTM41E)

19) Softvér na úpravu záznamov vo formáte DV (VWDTM40E)

20)Softvér na prácu so záznamami na pamäťovej SD karte (VW-SWA1E)

•Súčasťou je program "TitleStudio" umožňujúci vytváranie ilustračných rámčekov a program "SD-Jukebox" umožňujúci záznam hudobných súborov. (Táto videokamera však prehrávanie

hudobných záznamov neumožňuje.)

21) Pamäťová SD karta (RP-SD032/RP-SD064/RP- SD128/RP-SDH256/RP-SDH512/RP-SDH01G)

22)Adaptér na slot PC karty na pripojenie pamäťovej SD karty (BN-SDABPE)

23)USB modul načítavania/zápisu na pamäťovú SD kartu (BN-SDCAPE)

•Niektoré doplnky nie sú v niektorých krajinách k dispozícii.

4

Pred začatím používania

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí

p Videokamera

1Inteligentná pätka príslušenstva

•K tejto pätke môžete pripojiť videosvetlo (VWLDH3E, voliteľný doplnok), videoblesk (VWFLH3E, voliteľný doplnok) alebo stereofónny mikrofón so zoomom (VW-VMH3E, voliteľný doplnok). Napájanie príslušenstva pripojeného k tejto pätke zabezpečuje priamo videokamera.

•Nedotýkajte sa kontaktov pätky príslušenstva.

2 Tlačidlo na otvorenie LCD monitora [PUSH

OPEN]

3 LCD Monitor

V dôsledku technologických obmedzení pri výrobe LCD zariadení môžu byť niektoré body na LCD monitore trvalo vysvietené alebo tmavé. Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvalitu zaznamenaného obrazu.

4 Kryt slotu na pamäťovú SD kartu

5 Slot na pamäťovú SD kartu

6 Ovládač na otvorenie krytu slotu na pamäťovú kartu [OPEN]

7Tlačidlo zmeny zobrazovacieho pomeru/funkcie Pro-Cinema [ASPECT/PRO-CINEMA]

8 Tlačidlo voľby režimu blesku []

9Tlačidlo kontroly nasnímaného záznamu [] Tlačidlo snímania [REC]

0Tlačidlo funkcie kompenzácie protisvetla [BACK LIGHT]

!Ñ Indikátor prístupu na pamäťovú kartu [ACCESS] ! Tlačidlo multizobrazenia [MULTI]

Tlačidlo zobrazenia obrazu v obraze [P-IN-P] !£ Tlačidlo funkcie nočného snímania vo farbe

[COLOUR NIGHT VIEW]

!Ê Tlačidlo mäkšieho podania pleti [SOFT SKIN] !ï Tlačidlo teleskopického snímania z veľmi

malých vzdialeností [TELE MACRO] !§ Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU] !¶ Tlačidlo pozastavenia prehrávania [P]

Tlačidlo snímania statických záberov [STILL] !ì Tlačidlo prevíjania pásky/vyhľadávania smerom

dopredu [)]

!¼ Tlačidlo prehrávania [ ]

Tlačidlo potvrdenia voľby [ENTER] @¾ Tlačidlo zastavenia prehrávania [p]

@Ñ Tlačidlo roztmievania/zatmievania [FADE]

@ Tlačidlo prevíjania pásky/vyhľadávania smerom dozadu [0]

@ Objektív (LEICA DICOMAR) @£ Slnečná clona

@Ê Multifunkčný prstenec na manuálne nastavenie funkcií

@ï Mikrofón (zabudovaný, stereofónny)

@§ Tlačidlo zaostrovania/zoomu [FOCUS/ZOOM] @¶ Tlačidlo uzávierky/clony [SHUTTER/IRIS]

@ì Tlačidlo vyváženia bielej [WB] @¼ Manžeta hľadáčika

#¾ Tlačidlo zosilnenia intenzity jasu LCD monitora

[POWER LCD]

Indikátor zosilnenia intenzity jasu LCD monitora

#Ñ Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/AE LOCK]

# Tlačidlo na uvoľnenie remienka na ruku

#£ Senzor vyváženia bielej #Ê Indikátor snímania

#ï Automaticky vysúvateľný blesk

#§ Senzor signálu diaľkového ovládača

5

Pred začatím používania

#¶ USB konektor []

#ì Konektor na pripojenie diaľkového ovládača s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom [REMOTE]

Konektor na pripojenie mikrofónu [MIC]

•Po pripojení externého mikrofónu alebo audiozariadenia k tomuto konektoru sa vypne zabudovaný mikrofón.

•Po pripojení diaľkového ovládača s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom k tomuto konektoru a následnom stlačení tlačidla [TALK] sa vypne zabudovaný mikrofón.

•Konektor diaľkového ovládača s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom zasuňte do tohto konektora v celej dĺžke.

•Pripojiť môžete kompatibilný mikrofón napájaný samotným zariadením.

•V závislosti od použitého typu mikrofónu môže byť

zvukový záznam rušený šumom. V takom prípade vám na napájanie videokamery odporúčame použiť batériu.

#¼ Vstupný/výstupný audio/video konektor [AV IN/

OUT]

Konektor na pripojenie slúchadiel [PHONES]

•Po pripojení AV kábla k tomuto konektoru sa zapne zabudovaný reproduktor videokamery, po pripojení slúchadiel a pod. sa reproduktor vypne.

•Konektor AV kábla zasuňte do tohto konektora v celej dĺžke.

•Ak chcete k videokamere pripojiť slúchadlá, nastavte položku [AV JACK] (AV konektor) v podmenu [AV IN/OUT] (AV vstup/výstup) alebo [INITIAL] (základné nastavenia) na možnosť [OUT/ PHONES] (výstup/slúchadlá). Ak by ste položku

[AV JACK] nastavili na možnosť [OUT] (výstup), v pravom slúchadle by sa mohol ozývať šum.

$¾ Tlačidlo obnovenia pôvodných nastavení

[RESET]

$Ñ Ovládač vysunutia kazety [OPEN/EJECT] $ Reproduktor

$£ Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania z podhľadu [REC]

• Tlačidlo je užitočné pri snímaní z podhľadu atď.

$Ê Prepínač prevádzkových režimov

$ï Tlačidlo rýchleho spustenia snímania [QUICK

START]

Indikátor rýchleho spustenia snímania $§ Indikátor napájania

$¶ Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania $ì Vypínač [OFF/ON]

$¼ Kazetový priestor

%¾ Kryt priestoru na vkladanie kaziet %Ñ Ovládač zoomu [W/T]

Ovládač hlasitosti/rýchlosti vyhľadávania [-VOL/ JOG+]

% Tlačidlo snímania statických záberov [PHOTO

SHOT]

%£ Ovládač dioptrickej korekcie %Ê Hľadáčik

V dôsledku technologických obmedzení pri výrobe LCD zariadení môžu byť niektoré body na zobrazovacej ploche hľadáčika trvalo vysvietené alebo tmavé. Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvalitu zaznamenaného obrazu.

%ï Tlačidlo na vysunutie batérie [PUSH BATT] %§ Miesto na batériu

%¶ Úchyty na pripevnenie popruhu na rameno %ì Remienok na ruku na snímanie voľným

spôsobom s ovládaním jedným dotykom %¼ Otvor na pripevnenie statívu

•Ak používate statív (voliteľný doplnok), pripevnite ho sem.

6

Pred začatím používania

^¾ DV konektor [DV]

•K tomuto konektoru môžete pripojiť iné digitálne videozariadenie.

^Ñ Vstupný/výstupný S-Video konektor [S-VIDEO

IN/OUT]

p Diaľkový ovládač

Pomocou dodaného bezdrôtového diaľkového ovládača môžete diaľkovo ovládať väčšinu funkcií videokamery.

^ Tlačidlo zobrazenia dátumu/času [DATE/TIME] ^£ Tlačidlo zobrazenia informácií na TV obrazovke

[OSD]

^Ê Tlačidlo voľby režimu zobrazenia počítadla

[DISPLAY]

^ï Tlačidlo obnovenia pôvodných nastavení

[RESET]

^§ Tlačidlo snímania [r REC]

^¶ Tlačidlo funkcie doplnenia zvuku [A.DUB] ^ì Smerové tlačidlá funkcie priblíženia

prehrávaného obrazu [4, $, , ]

^¼ Tlačidlá spomaleného prehrávania/prehrávania po jednotlivých snímkach [, &]

(: smerom dozadu, &: smerom dopredu) &¾ Tlačidlá vyhľadávania podľa indexových

signálov [=, +]

(=: smerom dozadu, +: smerom dopredu) &Ñ Tlačidlo výberu digitálneho efektu [SELECT] & Tlačidlo uloženia statického záberu do pamäte

[STORE]

&£ Tlačidlo vypnutia/zapnutia digitálneho efektu

[OFF/ON]

&Ê Tlačidlá ovládania zoomu/hlasitosti [ZOOM/VOL] &ï Tlačidlo vyhľadávania nastaviteľnou rýchlosťou

[VAR. SEARCH]

&§ Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU]

&¶ Tlačidlo snímania statických záberov [PHOTO

SHOT]

&ì Tlačidlo vytvorenia ilustračného rámčeka

[TITLE]

&¼ Tlačidlo multizobrazenia/zobrazenia obrazu v obraze [MULTI/P-IN-P]

*¾ Tlačidlo prevíjania pásky/vyhľadávania smerom dozadu [0]

*Ñ Tlačidlo pozastavenia prehrávania [P] * Tlačidlo zastavenia prehrávania [p]

*£ Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania [START/

STOP]

*Ê Tlačidlo prehrávania [ ]

*ï Tlačidlo prevíjania pásky/vyhľadávania smerom dopredu [)]

*§ Tlačidlo funkcie priblíženia prehrávaného obrazu [P.B. ZOOM]

*¶ Tlačidlo potvrdenia voľby [ENTER]

p Diaľkový ovládač s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom

Pomocou tohto ovládača môžete scény snímať z rôznych uhlov, z nadhľadu alebo podhľadu. Tento ovládač tiež využijete pri práci so statívom. Keď ovládač nepoužívate, pripevnite ho pomocou spony k remienku na ruku, aby vám neprekážal.

Tento ovládač uľahčí prácu s videokamerou ľavákom.

*ì Mikrofón [MIC] (pozri stranu 22)

*¼ Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania [REC] (¾ Ovládač zoomu [W/T]

• Rýchlosť zoomu sa mení v dvoch stupňoch.

(Ñ Tlačidlo snímania statických záberov [PHOTO

SHOT]

7

Pred začatím používania

( Tlačidlo prepnutia mikrofónu [TALK]

•Po pripojení diaľkového ovládača s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom ku konektoru [REMOTE] a následnom stlačení tlačidla [TALK] sa

zapne mikrofón na záznam komentára a zabudovaný mikrofón videokamery sa vypne.

(£ Spona

•Konektor diaľkového ovládača zasuňte do konektora [REMOTE] v celej dĺžke. V opačnom prípade bude dochádzať k prerušovaniu spojenia a diaľkový ovládač nebude fungovať správne.

Diaľkový ovládač

p Vloženie mincovej batérie do diaľkového ovládača

Do diaľkového ovládača vložte pred začatím používania dodanú batériu.

1Podržte stlačenú zarážku 1 a vytiahnite držiak batérie.

2Do držiaka vložte batériu tak, aby označenie kladného pólu (+) smerovalo nahor.

3Držiak batérie vložte do diaľkového ovládača.

•Vybitú batériu do diaľkového ovládača vymeňte za novú batériu typu CR2025. (Batéria by za normálnych okolností mala vydržať asi 1 rok. Jej životnosť však závisí od frekvencie používania diaľkového ovládača.)

•Pri vkladaní batérie dbajte na dodržanie správnej polarity.

UPOZORNENIE

V prípade nesprávneho vloženia batérie hrozí nebezpečenstvo jej explózie. Batériu nahraďte len rovnakou alebo ekvivalentnou batériou odporúčanou výrobcom zariadenia. Použité batérie zlikvidujte podľa pokynov výrobcu.

UPOZORNENIE

Pri nesprávnom používaní batérie hrozí nebezpečenstvo požiaru, explózie alebo popálenia. Batériu nenabíjajte, nerozoberajte, nezahrievajte na teplotu vyššiu ako 100 °C ani nehádžte do ohňa. Batériu do diaľkového ovládača nenechávajte v dosahu detí. Batériu do diaľkového ovládača nikdy nevkladajte do úst. V prípade prehltnutia batérie vyhľadajte lekársku pomoc.

p Používanie diaľkového ovládača

1Namierte diaľkový ovládač priamo na senzor signálu diaľkového ovládača #§ na videokamere a stlačte tlačidlo požadovanej funkcie.

•Diaľkový ovládač používajte zo vzdialenosti najviac 5 metrov od videokamery.

•Diaľkový ovládač namierte na videokameru v uhle asi 10° zhora a 15° zdola a bočných strán vzhľadom na jej stredovú os.

•Vyššie uvedené údaje o účinnom dosahu diaľkového ovládača platia pre používanie v interiéri. Pri obsluhe

vexteriéri alebo pod silným osvetlením nemusí

diaľkový ovládač fungovať správne ani pri dodržaní uvedených podmienok.

•Zo vzdialenosti 1 metra môžete diaľkový ovládač namieriť aj na stranu, kde sa nachádza LCD monitor.

8

Pred začatím používania

Výber režimu diaľkového ovládača

Ak súčasne používate 2 videokamery, môžete ich po nastavení rozdielnych režimov diaľkového ovládača obsluhovať tým istým diaľkovým ovládačom.

•Ak sa režimy diaľkového ovládača nastavené na videokamere a na diaľkovom ovládači nezhodujú, zobrazí sa indikátor [REMOTE] (diaľkové ovládanie).

Nastavenie režimu na videokamere:

V podmenu [INITIAL] (základné nastavenia) nastavte v položke [REMOTE] (diaľkové ovládanie) požadovaný režim diaľkového ovládača.

Nastavenie režimu na diaľkovom ovládači:

p Používanie batérie

Batériu pred pripojením k videokamere úplne nabite.

•Odporúčame vám používať batérie Panasonic.

•Pri použití batérie inej značky nie je správne fungovanie videokamery zaručené.

1Batériu pripojte k sieťovému adaptéru a nabite ju.

[VCR1] (videorekordér 1):

Súčasne stlačte tlačidlá [&] a [p] 1. [VCR2] (videorekordér 2):

Súčasne stlačte tlačidlá [] a [p] 2.

•Po výmene batérie v diaľkovom ovládači sa automaticky obnoví nastavenie režimu [VCR1].

Napájanie

p Používanie sieťového adaptéra

1Pripojte prívod jednosmerného napájania k videokamere.

2Pripojte prívod jednosmerného napájania k sieťovému adaptéru.

3Sieťový prívod pripojte k sieťovému adaptéru a zapojte do sieťovej zásuvky.

•Koncovka sieťového prívodu sa do konektora na sieťovom adaptéri nedá zasunúť v celej dĺžke. Časť konektora bude vytŕčať tak, ako je to

znázornené na obrázku 1.

•Pred pripojením alebo odpojením zdroja napájania nastavte vypínač DVD videokamery [OFF/ON] do polohy [OFF] (vyp.) a skontrolujte, či indikátor napájania nesvieti.

•Ak je k sieťovému adaptéru pripojený prívod jednosmerného napájania, batéria sa nenabije. Pred začatím nabíjania preto prívod jednosmerného napájania odpojte.

•Rozsvieti sa indikátor nabíjania [CHARGE] a batéria sa začne nabíjať.

•Po nabití batérie indikátor nabíjania [CHARGE] zhasne.

•Ak začnete nabíjať nadmerne vybitú batériu, indikátor nabíjania [CHARGE] bude najskôr blikať, ale nabíjanie prebehne normálne. Ak začnete nabíjať batériu, ktorej teplota je príliš vysoká alebo

nízka, indikátor nabíjania [CHARGE] bude blikať a nabíjanie bude trvať dlhšie ako zvyčajne.

2 Nabitú batériu pripojte k videokamere.

Odpojenie zdroja napájania

Vypínač videokamery [OFF/ON] $ì nastavte do polohy [OFF] (vyp.). Stlačte a podržte stlačené tlačidlo na vysunutie batérie [PUSH BATT] %ï a batériu alebo konektor prívodu jednosmerného napájania vysuňte smerom nahor.

9

Pred začatím používania

Čas nabíjania a disponibilný záznamový čas

AČas nabíjania

BMaximálny nepretržitý záznamový čas CPrerušovaný záznamový čas

(Prerušovaný záznamový čas predstavuje disponibilný záznamový čas s opakovaným prerušovaním a opätovným spúšťaním snímania.) "1 h 10 min" znamená 1 hodinu a 10 minút.

•Batéria CGA-DU14 je súčasťou príslušenstva videokamery.

•Časy uvedené v tabuľke predstavujú približné hodnoty. Uvedené záznamové časy sa vzťahujú na snímanie s použitím hľadáčika. Záznamové časy uvedené v zátvorkách sa vzťahujú na snímanie s použitím LCD monitora. Skutočný záznamový čas môže byť kratší.

•Záznamové časy uvedené v tabuľke platia pre nepretržité snímanie pri teplote okolitého prostredia 25 °C a vlhkosti 60 %. Čas nabíjania batérie pri vyššej alebo nižšej teplote okolitého prostredia môže byť dlhší.

•Disponibilný záznamový čas bude v nasledujúcich prípadoch kratší.

•Ak použijete funkciu nočného snímania pri osvetlení 0 luxov a LCD monitor obrátite smerom dopredu na snímanie vlastného obrazu, takže je zapnutý hľadáčik aj LCD monitor.

•Ak položku [EVF ON/AUTO] (elektronický hľadáčik zap./automaticky) nastavíte na možnosť [ON] (zap.).

•Ak stlačením tlačidla [POWER LCD] zosilníte intenzitu jasu LCD monitora.

•Ak k inteligentnej pätke príslušenstva pripojíte iné zariadenie (stereofónny mikrofón so zoomom, videosvetlo atď.)

Remienok na ruku na snímanie voľným spôsobom s ovládaním jedným dotykom

2Dĺžku remienka prispôsobte veľkosti vašej ruky.

3Remienok na ruku opäť spojte.

p Použitie remienka na zavesenie videokamery na ruku

Zavesením videokamery na ruku pomocou remienka si zjednodušíte jej nosenie. Tento spôsob nosenia videokamery je vhodný vtedy, keď používate diaľkový ovládač s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom.

1Podržte stlačené tlačidlo na uvoľnenie remienka na ruku # a remienok odpojte.

2Rozpojte remienok na ruku.

p Použitie remienka na upevnenie videokamery na ruku

Dĺžku remienka prispôsobte veľkosti vašej ruky.

1 Rozpojte remienok na ruku.

3Spojovací článok A posuňte v smere šípky a remienok na ruku opäť spojte.

10

Pred začatím používania

4Videokameru si zaveste pomocou remienka na zápästie.

•Remienok pripevnite k videokamere pomocou spojovacieho článku tak, aby zacvakol do správnej polohy.

Pripojenie krytu objektívu

Pripojený kryt objektívu zabezpečuje ochranu šošovky objektívu pred poškodením.

1Koniec šnúrky krytu objektívu prevlečte cez otvor v spojovacom článku remienka na ruku a kryt objektívu následne prevlečte cez vzniknutú slučku.

Pripevnenie popruhu na rameno

Ak idete snímať do exteriéru, odporúčame vám k videokamere pripojiť popruh na rameno. Nosením videokamery zavesenej na ramene predídete tomu, aby vám spadla na zem.

1Prevlečte koniec popruhu na rameno cez určený úchyt na jeho pripevnenie %¶ na videokamere.

2Koniec popruhu na rameno ohnite, prevlečte cez pracku na popruhu a zatiahnite.

•Koniec popruhu na rameno by mal z pracky pretŕčať v dĺžke aspoň 2 cm, aby sa nemohol náhodne vytiahnuť 1.

•Rovnakým spôsobom pripojte k videokamere aj druhý koniec popruhu na rameno.

•Odpojený kryt objektívu môžete upevniť na remienok na ruku. (Ak remienok používate na zavesenie videokamery na ruku, nebudete môcť k nemu kryt objektívu pripevniť.)

•Ak nesnímate, upevnite kryt na objektív. Predídete tak poškodeniu objektívu.

Vloženie kazety

1Ovládač vysunutia kazety [OPEN/EJECT] $Ñ posuňte smerom k prednej časti videokamery a otvorte priestor na vkladanie kaziet tak, že jeho kryt potiahnete smerom nadol.

2Vložte kazetu.

3Zatlačením za označenie [PUSH] (stlačiť) zatvorte kazetový priestor 1.

11

Pred začatím používania

4 Zatvorte kryt priestoru na vkladanie kaziet.

p Ochrana proti náhodnému vymazaniu

Otvorením prepínača proti náhodnému vymazaniu 1 na kazete (posunutím v smere šípky do polohy [SAVE] (ochrana pred vymazaním)) zabezpečíte ochranu kazety proti záznamu. Ak chcete záznam opäť umožniť, zatvorte prepínač proti náhodnému vymazaniu (posunutím v smere šípky do polohy [REC] (záznam)).

Používanie pamäťovej karty

Na pamäťovú kartu môžete snímať statické zábery.

p Upozornenie týkajúce sa vkladania a vyberania pamäťovej karty

Pred vkladaním/vyberaním karty videokameru vypnite.

•V opačnom prípade by videokamera nemusela fungovať správne alebo by mohlo dôjsť k strate údajov zaznamenaných na pamäťovej karte.

Vyberanie pamäťovej karty

Otvorte kryt slotu na pamäťovú kartu a pamäťovú kartu vytiahnite von v priamom smere.

•Po vybratí pamäťovej karty zatvorte kryt slotu na pamäťovú kartu.

pIndikátor prístupu na pamäťovú kartu [ACCESS] !Ñ

Počas práce videokamery s údajmi na pamäťovej karte (načítavanie, snímanie, prehliadanie alebo mazanie) svieti indikátor prístupu na pamäťovú kartu [ACCESS].

•Keď svieti indikátor prístupu na pamäťovú kartu [ACCESS], nikdy neotvárajte kryt slotu na pamäťovú kartu, nevyberajte pamäťovú kartu ani nevypínajte videokameru. V opačnom prípade by ste mohli spôsobiť poškodenie pamäťovej karty, údajov na nej uložených alebo poruchu videokamery.

•Ukladanie statických záberov na multimediálnu kartu (MMC) môže trvať dlhšie. (Indikátor prístupu na pamäťovú kartu [ACCESS] ostane rozsvietený. Nejde však o poruchu.)

Zapnutie videokamery

Ak videokameru zapnete s nasadeným krytom objektívu, automatické nastavenie vyváženia bielej neprebehne správne. Pred zapnutím videokamery zložte kryt objektívu.

p Vloženie pamäťovej karty

1Posunutím ovládača [OPEN] 6 otvorte kryt slotu na pamäťovú kartu 4.

2Uchopte pamäťovú kartu tak, aby zrezaný okraj smeroval nahor 1 a vložte ju do slotu na pamäťovú kartu.

p Zapnutie videokamery

1Podržte stlačené tlačidlo 1 a vypínač videokamery [OFF/ON] $ì nastavte do polohy

[ON] (zap.).

• Rozsvieti sa indikátor napájania $§.

p Vypnutie videokamery

1 Podržte stlačené tlačidlo 1 a vypínač videokamery [OFF/ON] $ì nastavte do polohy

[OFF] (vyp.).

3 Zatvorte kryt slotu na pamäťovú kartu 4.

12

Pred začatím používania

Výber prevádzkového režimu

Otočením prepínača prevádzkových režimov môžete vybrať požadovaný prevádzkový režim.

1 Otočte prepínač prevádzkových režimov $Ê.

: Režim snímania na pásku

Tento režim umožňuje snímanie videozáznamu na pásku. Počas snímania videozáznamu na pásku môžete súčasne snímať statické zábery na pamäťovú kartu.

: Režim prehrávania pásky

Tento režim umožňuje prehrávanie videozáznamov nasnímaných na páske.

: Režim snímania na pamäťovú kartu

Tento režim umožňuje snímanie statických záberov na pamäťovú kartu.

: Režim prehliadania statických záberov

Tento režim umožňuje prehliadanie statických záberov nasnímaných na pamäťovej karte.

: Režim pripojenia k osobnému počítaču

Tento režim nastavte, keď chcete videokameru pripojiť k osobnému počítaču.

Používanie hľadáčika/LCD monitora

p Používanie hľadáčika

Pred začatím snímania pomocou hľadáčika zaostrite obraz v hľadáčiku, aby bol jasný a zreteľný.

1 Odklopte hľadáčik.

p Používanie LCD monitora

Na zobrazovacej ploche otvoreného LCD monitora môžete sledovať snímaný obraz.

1Stlačte tlačidlo na otvorenie LCD monitora [PUSH OPEN] 2 a LCD monitor 3 odklopte v smere šípky.

•Hľadáčik sa vypne.

•LCD monitor môžete odklopiť maximálne o 120°. Po odklopení LCD monitora o 120° bude obsluha menu alebo sledovanie prehrávaného obrazového záznamu pohodlnejšie.

2Sklon LCD monitora prispôsobte uhlu snímania.

•LCD monitor môžete po jeho vodorovnej osi otočiť maximálne o 180° 1 smerom nahor a o 90° 2 smerom nadol. Ak by ste sa LCD monitor pokúsili násilím otočiť nad uvedený rozsah, LCD monitor by sa poškodil. Ak LCD monitor odklopíte o 120°, nebudete ho môcť otáčať po vodorovnej osi. Nepokúšajte sa ho otáčať násilím.

Zatvorenie LCD monitora

LCD monitor zatlačte do pôvodnej polohy, až kým sa úplne nezatvorí.

•Pred zatvorením LCD monitora skontrolujte, či je zatvorený kryt slotu na pamäťovú kartu.

•Hľadáčik môžete pred použitím aj vysunúť. Dĺžku vysunutia môžete nastaviť v dvoch krokoch.

•Hľadáčik pri vysúvaní nechytajte za manžetu.

2Pomocou ovládača dioptrickej korekcie %£ zaostrite obraz v hľadáčiku.

Súčasné používanie hľadáčika aj LCD monitora

Postupne zvoľte položky [LCD/EVF] (LCD monitor/ elektronický hľadáčik) >> [EVF ON/AUTO] (elektronický hľadáčik zap./automaticky) >> [ON] (zap.).

•Hľadáčik ostane zapnutý aj po otvorení LCD monitora.

•Vypnutím videokamery sa toto nastavenie zruší.

p Nastavenie jasu a sýtosti farieb

Keď v podmenu [LCD/EVF] (LCD monitor/elektronický hľadáčik) nastavíte položku [LCD/EVF SET] (nastavenie LCD monitora/elektronického hľadáčika) na možnosť [YES] (áno), zobrazia sa nasledujúce položky.

[LCD BRIGHTNESS] (jas LCD monitora)

Pomocou tejto položky môžete nastaviť jas obrazu na LCD monitore.

13

Pred začatím používania

[LCD COLOUR LEVEL] (sýtosť farieb LCD monitora)

Pomocou tejto položky môžete nastaviť sýtosť farieb obrazu na LCD monitore.

[EVF BRIGHTNESS] (jas elektronického hľadáčika)

Pomocou tejto položky môžete nastaviť jas obrazu v hľadáčiku.

Spôsob nastavenia

Pomocou tlačidiel [P/p] zvoľte položku, ktorú chcete nastaviť. Pomocou tlačidiel [0/)] zvýšte alebo znížte počet zvislých dielikov na stupnici príslušnej položky.

•Čím viac zvislých dielikov je zobrazených, tým sú jas alebo sýtosť farieb vyššie.

Celkové zvýšenie jasu LCD monitora

Stlačte tlačidlo zosilnenia intenzity jasu LCD monitora [POWER LCD].

Po stlačení tlačidla [POWER LCD] sa jas LCD monitora zvýši asi dvojnásobne.

Zároveň sa rozsvieti indikátor zosilnenia intenzity jasu LCD monitora #¾.

•Ak ako zdroj napájania použijete sieťový adaptér, po zapnutí videokamery sa funkcia [POWER LCD] aktivuje automaticky.

•Keď LCD monitor otočíte o 180° a potom zatvoríte, obnoví sa normálna intenzita jasu.

Obnovenie normálnej intenzity jasu

Znovu stlačte tlačidlo [POWER LCD].

Zmena vlastností obrazu LCD monitora

V podmenu [LCD/EVF] nastavte položku [LCD AI] (inteligentný LCD monitor) na možnosť [ON] (zap.) alebo [OFF] (vyp.).

[ON]: Obraz na monitore bude jasný a výrazný. (Účinok funkcie sa mení v závislosti od snímanej scény.)

•Keď sa rozsvieti indikátor zosilnenia intenzity jasu LCD monitora, položka [LCD AI] sa automaticky nastaví na možnosť [ON]. Toto nastavenie nie je možné zmeniť.

•Tieto nastavenia nemajú vplyv na zaznamenaný obraz.

Používanie menu

Pomocou systému menu zjednodušuje táto videokamera voľbu a nastavenie jednotlivých funkcií.

•Ak chcete, aby sa menu zobrazovali v hľadáčiku, postupne zvoľte položky [LCD/EVF] (LCD monitor/

elektronický hľadáčik) >> [EVF ON/AUTO] (elektronický hľadáčik zap./automaticky) >> [ON] (zap.) alebo otočte LCD monitor o 180°.

1Stlačte tlačidlo [MENU] !§.

•Vyvolá sa menu zodpovedajúce režimu nastavenému pomocou prepínača prevádzkových režimov $Ê.

2Pomocou tlačidiel [P/p] zvoľte požadované podmenu.

•Stlačením tlačidla [P/p] zobrazíte označenú položku.

3Pomocou tlačidla [)] vyvolajte zvolené podmenu.

4Pomocou tlačidiel [P/p] zvoľte požadovanú položku.

5Stlačením tlačidla [)] vyvolajte zvolenú položku.

6Pomocou tlačidiel [P/p] zvoľte požadované

nastavenie a stlačením tlačidla [ENTER] ho potvrďte.

•Keď je zobrazené menu, nie je možné spustiť snímanie ani prehrávanie. Menu môžete zobraziť aj počas prehrávania, ale nie počas snímania. Vyššie

uvedené úkony môžete obsluhovať aj pomocou tlačidiel [MENU], [4, $, , ] a [ENTER] na diaľkovom ovládači.

Návrat na predchádzajúcu úroveň menu

Stlačte tlačidlo [0].

Opustenie menu

Znovu stlačte tlačidlo [MENU].

Informácie o nastaveniach vykonaných pomocou menu

Nastavenia vykonané pomocou menu ostanú uchované v pamäti aj po vypnutí videokamery. Ak ale odpojíte batériu alebo sieťový adaptér skôr, ako videokameru vypnete, vykonané nastavenia sa môžu zrušiť. (Nastavenie položky [EFFECT2] (digitálne efekty 2) sa v pamäti neuchová.)

14

Pred začatím používania

• Postup obsluhy menu je znázornený označením >>.

•Stlačením tlačidla [0] sa vrátite na predchádzajúcu úroveň menu.

p Výber súboru v režime prehliadania statických záberov

Počas práce s menu sa môže stať, že bude potrebné vybrať súbor. V takom prípade použite nasledujúci postup.

1Pomocou tlačidiel [P/p/0/)] zvoľte požadovaný súbor.

• Zvolený súbor sa zobrazí v rámiku.

2Stlačením tlačidla [ENTER] !¼ potvrďte výber súboru.

•Po vykonaní vyššie uvedeného spôsobu výberu súboru môžete vykonať ďalšie nastavenia menu. (Vyššie uvedený postup sa v ďalšom texte nebude opakovať.)

Prehľad menu

Menu znázornené v návode na obsluhu slúžia iba na vysvetlenie významu jednotlivých položiek. Ich vzhľad sa od skutočných menu líši.

p [TAPE RECORDING MENU] (menu snímania na pásku)

Režim snímania na pásku

1)[CAMERA]

Podmenu nastavení snímania

[PROG.AE]

Režim automatickej expozície

[OIS]

Stabilizácia obrazu

[D.ZOOM]

Digitálny zoom

[SELF TIMER]

Snímanie pomocou samospúšte

[USB FUNCTION]

Režim pripojenia cez USB rozhranie

[REC MODE]

Režim snímania

[RED EYE]

Redukcia efektu červených očí

[FLASH LEVEL]

Intenzita blesku

2)[ADVANCED]

Podmenu zložitejších funkcií

[ZEBRA]

Výstražné zebrovanie

[PICTURE ADJ.]

Nastavenie vlastností obrazu

[MIC LEVEL]

Úroveň citlivosti mikrofónu

[BASS ENHANCE]

Funkcia zvýraznenia basov

[COLOUR BAR]

Testovacia škála farieb

3)[DIGITAL]

Podmenu nastavení digitálnych obrazových efektov

[EFFECT1]

Digitálne efekty 1

[EFFECT2]

Digitálne efekty 2

[MULTI MODE]

Režim multizobrazenia

[TITLE IN]

Pridanie ilustračného rámčeka

4)[CARD]

Podmenu nastavení pre pamäťovú kartu

[PICTURE SIZE]

Rozlíšenie snímky

[PICT QUALITY]

Kvalita snímania

[CREATE TITLE]

Vytvorenie ilustračného rámčeka

5)[RECORDING]

Podmenu nastavení snímania

[REC SPEED]

Režim rýchlosti posunu pásky pri snímaní

[AUDIO REC]

Režim záznamu zvuku

[SCENE INDEX]

Režim záznamu indexových signálov

[WIND CUT]

Tlmenie šumu vetra

[ZOOM MIC]

Zoom mikrofónu

[CINEMA]

Snímanie obrazu v kino-formáte

[H.SHOE MIC]

Externý mikrofón pripojený k pätke príslušenstva

•Zvolením tejto funkcie zredukujete nízkofrekvenčné zvuky, čím zabezpečíte potlačenie šumu vetra pri použití stereofónneho mikrofónu so zoomom (VW-VMH3E, voliteľný doplnok).

6)[DISPLAY]

Podmenu nastavenia zobrazení

[DISPLAY]

Režim zobrazenia informácií

[DATE/TIME]

Zobrazenie dátumu a času

[C.DISPLAY]

Režim zobrazenia počítadla

15

Pred začatím používania

[C.RESET]

Vynulovanie počítadla

•Pomocou tejto položky vynulujete hodnotu na počítadle. Časový kód sa nevynuluje.

7)[LCD/EVF]

Podmenu nastavení LCD monitora/elektronického hľadáčika

[LCD AI]

Inteligentný LCD monitor

[LCD/EVF SET]

Nastavenie LCD monitora/elektronického hľadáčika

[SELF REC]

Snímanie vlastného obrazu

[EVF ON/AUTO]

Spôsob používania hľadáčika

8)[INITIAL]

Podmenu nastavenia základných funkcií

[BLANK SEARCH]

Vyhľadanie nezaznamenanej časti pásky

[DEMO MODE]

Predvádzací režim

•Ak v priebehu 10 minút po pripojení sieťového adaptéra a zapnutí videokamery (bez vloženej kazety alebo pamäťovej karty) nevykonáte žiadny úkon, videokamera sa automaticky prepne do predvádzacieho režimu, ktorý predvedie jednotlivé funkcie videokamery. Po použití akéhokoľvek tlačidla alebo ovládacieho prvku sa predvádzací režim zruší. Predvádzací režim môžete zapnúť nastavením položky [DEMO MODE] na možnosť [ON] (zap.) a následným opustením menu. Ak

nechcete, aby sa predvádzací režim aktivoval, vložte do videokamery kazetu alebo pamäťovú kartu alebo nastavte položku [DEMO MODE] na možnosť [OFF] (vyp.).

[AV JACK]

AV konektor

[REMOTE]

Režim diaľkového ovládača

[REC LAMP]

Indikátor snímania

[BEEP SOUND]

Zvuková signalizácia

[CLOCK SET]

Nastavenie dátumu a času

[INITIAL SET]

Obnovenie pôvodných nastavení

p [TAPE PLAYBACK MENU] (menu prehrávania pásky)

Režim prehrávania pásky

1)[PLAYBACK]

Podmenu funkcií prehrávania

[12bit AUDIO] (12-bitový zvukový záznam) Voľba zvukového záznamu

[AUDIO OUT] (zvukový výstup)

Režim zvukového výstupu

[USB FUNCTION] (USB funkcia)

Režim pripojenia cez USB rozhranie

2)[AV IN/OUT] (AV vstup/výstup)

Podmenu nastavení audio/video vstupu/výstupu

[AV JACK]

AV konektor

[A.DUB INPUT]

Vstup zvukového signálu pre doplnenie zvuku

[DV OUT] (DV výstup)

Konverzia analógového výstupného signálu na digitálny

3)[DIGITAL] (digitálne obrazové efekty)

Podmenu nastavení digitálnych obrazových efektov pri prehrávaní

[EFFECT ON] (zapnutie efektov)

Zapnutie/vypnutie digitálnych efektov

[EFFECT SEL] (výber efektu)

Výber digitálneho efektu

[TITLE IN]

Pridanie ilustračného rámčeka

4)[CARD] (pamäťová karta)

Podmenu nastavení pre pamäťovú kartu

[PICT QUALITY]

Kvalita snímania

[CREATE TITLE]

Vytvorenie ilustračného rámčeka

5)[RECORDING] (snímanie)

Podmenu nastavení snímania

[REC SPEED]

Režim rýchlosti posunu pásky pri snímaní

[AUDIO REC]

Režim záznamu zvuku

[AUDIO LEVEL]

Úroveň zvukového signálu

6)[DISPLAY] (zobrazenia)

Podmenu nastavenia zobrazení

[DISPLAY]

Režim zobrazenia informácií

[DATE/TIME]

Zobrazenie dátumu a času

[C.DISPLAY] (počítadlo)

Režim zobrazenia počítadla

[C.RESET]

Vynulovanie počítadla

16

Pred začatím používania

[REC DATA]

Údaje o nastaveniach snímania

•Ak položku [REC DATA] nastavíte na možnosť [ON] (zap.), počas prehrávania sa v obraze zobrazia aj nastavenia použité pri snímaní záznamu (expozičný čas, clona, nastavenie vyváženia bielej atď.). Ak tieto údaje nie sú k dispozícii alebo počas spomaleného prehrávania, prehrávania po jednotlivých snímkach alebo vyhľadávania nastaviteľnou rýchlosťou, zobrazí sa indikátor [---].

•Pri prehrávaní záznamu nasnímaného touto videokamerou na inom zariadení sa údaje snímania nemusia zobraziť správne.

•Údaje snímania sa nezaznamenajú v nasledujúcich prípadoch:

-keď prebieha záznam, pričom do kamery nie je privádzaný žiadny vstupný signál,

-keď prebieha záznam signálu vedeného cez S- Video alebo vstupný AV konektor,

-ak ste cez DV konektor zaznamenali obrazový signál, ktorý neobsahuje údaje snímania,

-keď je zobrazený zoznam ilustračných rámčekov.

7)[LCD/EVF]

Podmenu nastavení LCD monitora/elektronického hľadáčika

[LCD AI]

Inteligentný LCD monitor

[LCD/EVF SET]

Nastavenie LCD monitora/elektronického hľadáčika

[EVF ON/AUTO]

Spôsob používania hľadáčika

8)[INITIAL]

Podmenu nastavenia základných funkcií

[BLANK SEARCH]

Vyhľadanie nezaznamenanej časti pásky

[REMOTE]

Režim diaľkového ovládača

[BEEP SOUND]

Zvuková signalizácia

p [CARD RECORDING MENU] (menu snímania na pamäťovú kartu)

Režim snímania na pamäťovú kartu

1)[CAMERA]

Podmenu nastavení snímania

[PROG.AE]

Režim automatickej expozície

[OIS]

Stabilizácia obrazu

[SHTR EFFECT]

Efekt uzávierky

•Pomocou tejto položky môžete k snímke pridať zvuk podobný tomu, ktorý vydáva uzávierka.

[SELF TIMER]

Snímanie pomocou samospúšte

[RED EYE]

Redukcia efektu červených očí

[FLASH LEVEL]

Intenzita blesku

2)[ADVANCED]

Podmenu zložitejších funkcií

[ZEBRA]

Výstražné zebrovanie

[PICTURE ADJ.]

Nastavenie vlastností obrazu

3)[DIGITAL]

Podmenu nastavení digitálnych obrazových efektov

[TITLE IN]

Pridanie ilustračného rámčeka

4)[CARD]

Podmenu nastavení pre pamäťovú kartu

[PICTURE SIZE]

Rozlíšenie snímky

[PICT QUALITY]

Kvalita snímania

[CREATE TITLE]

Vytvorenie ilustračného rámčeka

[BURST MODE]

Snímanie sekvencie statických záberov

5)[RECORDING]

Podmenu nastavení snímania

[WIND CUT]

Tlmenie šumu vetra

[H.SHOE MIC]

Externý mikrofón pripojený k pätke príslušenstva

•Zvolením tejto funkcie zredukujete nízkofrekvenčné zvuky, čím zabezpečíte potlačenie šumu vetra pri použití stereofónneho mikrofónu so zoomom (VW-VMH3E, voliteľný doplnok).

6)[DISPLAY]

Podmenu nastavenia zobrazení

[DISPLAY]

Režim zobrazenia informácií

[DATE/TIME]

Zobrazenie dátumu a času

7)[LCD/EVF]

Podmenu nastavení LCD monitora/elektronického hľadáčika

•Všetky položky podmenu [LCD/EVF] sú zhodné s položkami podmenu [LCD/EVF] v menu [TAPE RECORDING MENU] (menu snímania na pásku).

8)[INITIAL]

Podmenu nastavenia základných funkcií

[AV JACK]

AV konektor

[REMOTE]

Režim diaľkového ovládača

[REC LAMP]

Indikátor snímania

[BEEP SOUND]

Zvuková signalizácia

[CLOCK SET]

Nastavenie dátumu a času

[INITIAL SET]

Obnovenie pôvodných nastavení

17

Pred začatím používania

p [PICTURE PLAYBACK MENU] (menu prehliadania statických záberov)

Režim prehliadania statických záberov

1)[DELETE]

Podmenu mazania súborov

[FILE BY SEL]

Výber a vymazanie súborov

[ALL FILES]

Vymazanie všetkých súborov

[TITLE BY SEL]

Výber a vymazanie ilustračných rámčekov

2)[EDITING]

Podmenu úprav súborov

[FILE LOCK]

Nastavenie ochrany proti vymazaniu

[DPOF SET]

Nastavenie DPOF zadania

[CARD FORMAT]

Formátovanie pamäťovej karty

3)[PRINT]

Podmenu nastavenia tlače

[THIS PICTURE]

Tlač zobrazenej snímky

[DATE]

Tlač snímok so zobrazením dátumu snímania

4)[DIGITAL]

Podmenu nastavení digitálnych obrazových efektov pri prehrávaní

[TITLE IN]

Pridanie ilustračného rámčeka

5)[DISPLAY]

Podmenu nastavenia zobrazení

•Všetky položky podmenu [DISPLAY] sú zhodné s položkami podmenu [DISPLAY] v menu [TAPE RECORDING MENU] (menu snímania na pásku).

6)[LCD/EVF]

Podmenu nastavení LCD monitora/elektronického hľadáčika

•Všetky položky podmenu [LCD/EVF] sú zhodné s položkami podmenu [LCD/EVF] v menu [TAPE PLAYBACK MENU] (menu prehrávania pásky).

7)[INITIAL]

Podmenu nastavenia základných funkcií

[AV JACK]

AV konektor

[REMOTE]

Režim diaľkového ovládača

Nastavenie dátumu a času

Interné hodiny videokamery merajú čas s miernou nepresnosťou. Pred spustením snímania preto skontrolujte správnosť nastavenia času.

1Postupne zvoľte položky [TAPE RECORDING MENU] (menu snímania na pásku) alebo [CARD RECORDING MENU] (menu snímania na pamäťovú kartu) >> [INITIAL] (základné nastavenia) >> [CLOCK SET] (nastavenie hodín) >> [YES] (áno).

2Pomocou tlačidiel [P/p] postupne zvoľte položky [YEAR] (rok), [MONTH] (mesiac), [DAY] (deň), [HOUR] (hodina) alebo [MIN.] (minúta) a pomocou tlačidiel [0/)] vykonajte ich potrebné nastavenie.

•Údaj o roku sa bude meniť v nasledujúcom poradí: 2000, 2001… 2089, 2000…

3Stlačením tlačidla [MENU] !§ ukončite nastavenie dátumu a času.

•Čas sa začne merať od hodnoty [00] sekúnd.

•Ak je kapacita zabudovanej batérie nedostatočná, na

monitore bude blikať indikátor [] alebo [--]. V takom prípade zabudovanú batériu nabite.

•Hodiny používajú 24-hodinový formát.

18

Pred začatím používania

Nabíjanie zabudovanej lítiovej batérie

Zabudovaná lítiová batéria zabezpečuje fungovanie hodín. Ak na monitore bliká indikátor [] alebo [--], zabudovaná lítiová batéria je takmer vybitá.

1K vypnutej videokamere pripojte sieťový adaptér a zapojte ho do sieťovej zásuvky.

•Po 24-hodinovom nabíjaní bude zabudovaná lítiová batéria schopná zabezpečovať napájanie hodín ďalších približne 6 mesiacov.

Predĺžený režim

V položke [REC SPEED] (rýchlosť posunu pásky pri snímaní) v podmenu [RECORDING] (snímanie) môžete zvoliť požadovanú rýchlosť posunu pásky pri snímaní.

Ak zvolíte režim LP (predĺžený režim), záznamový čas bude 1,5-krát dlhší ako v režime SP (štandardný režim).

Kvalita obrazu nasnímaného v režime LP sa nezníži, ale pri prehrávaní videozáznamu sa môže objaviť blokový šum, alebo môže byť obmedzená možnosť používania niektorých bežných funkcií.

•Videozáznamy nasnímané v režime LP nie sú úplne kompatibilné s inými zariadeniami.

•Pri videozázname nasnímanom v režime LP nemôžete použiť funkciu doplnenia zvuku.

Režim záznamu zvuku

V položke [AUDIO REC] (záznam zvuku) v podmenu [RECORDING] môžete zvoliť požadovanú kvalitu zaznamenávaného zvuku.

Nastavením možnosti "16 bit 48 kHz 2 track" (16 bitov, 48 kHz, 2 stopy) zvolíte vysokú kvalitu zvukového záznamu. Ak zvolíte možnosť "12 bit 32 kHz 4 track" (12 bitov, 32 kHz, 4 stopy), pôvodný zvuk sa zaznamená ako stereofónny na 2 stopy, kým ďalšie 2 stopy budú k dispozícii pre doplnenie zvuku.

19

Režim snímania

Režim snímania

Informácie o snímaní

Ak chcete snímať obrazové záznamy na pásku, pomocou prepínača prevádzkových režimov nastavte režim snímania na pásku [].

Ak chcete snímať statické zábery na pamäťovú kartu, pomocou prepínača prevádzkových režimov nastavte režim snímania na pamäťovú kartu [].

Ak záznamy snímate s prepínačom režimov [AUTO/ MANUAL/AE LOCK] #Ñ nastaveným do polohy [AUTO] (automatický režim), videokamera nastaví zaostrenie a vyváženie bielej automaticky. V niektorých prípadoch sa však tieto nastavenia nemusia dať vykonať automaticky, preto ich vykonajte manuálne.

•Skôr ako zapnete videokameru, zložte kryt objektívu. Ak by ste videokameru zapli so založeným krytom objektívu, funkcia automatického nastavenia vyváženia bielej by nemusela fungovať správne.

•Ak videokameru ponecháte v režime pozastaveného snímania dlhšie ako 6 minút, videokamera sa kvôli ochrane pásky a úspore energie automaticky vypne. (Ak na napájanie používate sieťový adaptér, videokamera sa vypne, iba ak je v nej vložená kazeta a je nastavený režim snímania na pásku.) Ak je vo videokamere vložená kazeta a je nastavený režim snímania na pásku, po zotrvaní v režime pozastaveného snímania dlhšie ako 6 minút sa videokamera automaticky vypne. Snímanie potom v prípade potreby obnovíte tak, že videokameru vypnete a opäť zapnete.

•Pri snímaní obrazových záznamov pod žiarivkovým osvetlením sa môže obraz na monitore mihať. Nejde však o poruchu.

Snímanie na pásku

1Vypínač videokamery [OFF/ON] $ì nastavte do polohy [ON] (zap.).

• Rozsvieti sa indikátor napájania $§.

2Pomocou prepínača prevádzkových režimov $Ê nastavte režim snímania na pásku.

3Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia snímania $¶.

•Spustí sa snímanie.

•Zobrazí sa hlásenie [RECORD] (snímanie) a následne sa zmení na indikátor [REC].

4Opätovným stlačením tlačidla spustenia/ zastavenia snímania $¶ pozastavte snímanie.

•Zobrazí sa indikátor [PAUSE] (pozastavené snímanie).

•Stlačením tlačidla [PHOTO SHOT] môžete snímať statické zábery na pamäťovú kartu aj keď prebieha snímanie v režime snímania na pásku.

p Indikátor snímania

Po spustení snímania sa rozsvieti indikátor snímania #Ê, čím oznamuje snímaným osobám, že prebieha záznam.

•Ak v podmenu [INITIAL] (základné nastavenia) nastavíte položku [REC LAMP] (indikátor snímania) na možnosť [OFF] (vyp.), indikátor snímania sa nerozsvieti.

p Kontrola záznamu

Krátkym stlačením tlačidla [] 9 v režime pozastaveného snímania prehráte niekoľko posledných sekúnd práve nasnímaného záznamu.

•Zobrazí sa indikátor [CHK] (kontrola). Po prehraní záznamu sa videokamera opäť prepne do režimu pozastaveného snímania.

20

Režim snímania

p Vyhľadanie konca záznamu

(Funkcia vyhľadania nezaznamenanej časti pásky)

Funkcia vyhľadania nezaznamenanej časti pásky umožňuje rýchlo vyhľadať koniec záznamu na kazete.

1Postupne zvoľte položky [TAPE RECORDING MENU] (menu snímania na pásku) alebo [TAPE PLAYBACK MENU] (menu prehrávania pásky) >> [INITIAL] (základné nastavenia) >> [BLANK SEARCH] (vyhľadanie nezaznamenanej časti pásky) >> [YES] (áno).

•Keď nastavíte režim digitálneho fotosnímania, môžete stlačením tlačidla [PHOTO SHOT] záber nasnímať na pamäťovú kartu a následne ho skontrolovať.

•Počas vyhľadávania nezaznamenanej časti pásky je na monitore zobrazený indikátor [BLANK] (vyhľadanie nezaznamenanej časti pásky).

•Približne 1 sekundu pred poslednou zaznamenanou scénou sa videokamera prepne do režimu pozastaveného snímania alebo režimu prehliadania statických záberov.

•Ak je zaznamenaná celá páska (nenachádza sa na nej nezaznamenané miesto), vyhľadávanie sa zastaví na konci pásky.

Zrušenie priebehu vyhľadávania nezaznamenanej časti pásky

Stlačte tlačidlo [p].

p Pridanie zvuku počas snímania

Pomocou dodaného diaľkového ovládača s mikrofónom na snímanie voľným spôsobom pripojeného ku konektoru [REMOTE] #ì môžete práve snímaný obraz doplniť o komentár.

Kým je stlačené tlačidlo [TALK] ( , bude sa zobrazovať indikátor [] a zvuk bude snímaný mikrofónom [MIC]

*ì.

•Kým je stlačené tlačidlo [TALK], zabudovaný mikrofón nie je aktívny.

p Digitálne fotosnímanie

Po aktivovaní režimu digitálneho fotosnímania môžete na pásku snímať statické zábery.

Po stlačení tlačidla [STILL] !¶ sa na pásku zaznamená statický záber. Opätovným stlačením tlačidla režim digitálneho fotosnímania zrušíte.

p Tvorba progresívnych fotosnímok

Keď je zobrazený indikátor [P], je aktivovaná funkcia progresívnych fotosnímok.

Táto funkcia umožňuje nasnímať statické zábery predstavujúce jednotlivé snímky videozáznamu vo vyššej kvalite.

•Funkcia progresívnych fotosnímok sa v závislosti od používanej funkcie nemusí aktivovať.

•Ak chcete snímať statické zábery vo vyššej kvalite, odporúčame vám nastaviť režim snímania na pamäťovú kartu. (Funkcia progresívnych fotosnímok sa aktivuje bez ohľadu na používanú funkciu.)

•Ak snímate súčasne na pásku aj na pamäťovú kartu, funkcia progresívnych fotosnímok sa neaktivuje.

p Snímanie vlastného obrazu

Po otvorení LCD monitora a jeho otočení smerom dopredu (k objektívu) môže osoba, ktorá je v zábere, sledovať snímaný obraz.

•Ak je položka [EVF ON/AUTO] (elektronický hľadáčik zap./automaticky) nastavená na možnosť [AUTO] (automaticky), hľadáčik sa po otvorení LCD monitora automaticky vypne. Po otočení LCD monitora smerom dopredu sa snímaný obraz zobrazí aj v hľadáčiku.

•Ak chcete, aby sa na LCD monitore zobrazoval zrkadlovo prevrátený obraz, nastavte v podmenu [LCD/EVF] (LCD monitor/elektronický hľadáčik) položku [SELF REC] (snímanie vlastného obrazu) na možnosť [MIRROR] (zrkadlovo prevrátený obraz). Obraz sa zaznamená normálne, bez prevrátenia pravej a ľavej strany.

21

Režim snímania

p Záznam snímok videozáznamu (režim snímok)

Pomocou funkcie záznamu snímok videozáznamu môžete zaznamenať prirodzené snímky vo vysokej kvalite aj v prípade rýchlo sa pohybujúcich objektov. Statické zábery vo forme snímok videozáznamu sa budú súvislo snímať frekvenciou 25 snímok za sekundu. (Je tiež možné zaznamenať zvuk.)

1Postupne zvoľte položky [TAPE RECORDING MENU] (menu snímania na pásku) >> [CAMERA] (fotoaparát - snímanie) >> [REC MODE] (režim snímania) >> [FRAME] (snímka).

• Zobrazí sa indikátor [FRAME] (snímka).

2Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia snímania $¶.

Snímanie statických záberov na pamäťovú kartu (fotosnímanie)

Videokamera umožňuje snímanie statických záberov na pamäťovú kartu.

Rozlíšenie statických záberov nasnímaných touto videokamerou je približne 4,0 mil. pixelov. Snímanie záberov s rozlíšením vyšším ako jeden milión pixelov sa nazýva megapixelové fotosnímanie. Na rozdiel od normálne nasnímaných záberov, budú zábery nasnímané funkciou megapixelového snímania vytlačené zreteľne.

Ak chcete snímať v režime snímania na pásku:

1Pomocou prepínača prevádzkových režimov $Ê nastavte režim snímania na pásku.

2 Úplne stlačte tlačidlo [PHOTO SHOT] % .

•Ak chcete snímať statické zábery vo vyššej kvalite, odporúčame vám snímať v režime snímania na pamäťovú kartu.

Ak chcete snímať v režime snímania na pamäťovú kartu:

1Pomocou prepínača prevádzkových režimov $Ê nastavte režim snímania na pamäťovú kartu.

2 Stlačte tlačidlo [PHOTO SHOT] % do polovice.

•Zablokuje sa nastavenie clony a citlivosti a videokamera automaticky zaostrí na snímaný objekt.

1 Indikátor stavu zaostrenia

2 Oblasť zaostrovania

Indikátor stavu zaostrenia

Svieti (zelená):	Snímaný objekt je správne
	zaostrený. (Zaostrenie je stabilné a
	môžete nasnímať zreteľný záber.)
Svieti (biela):	Snímaný objekt je takmer zaostrený.
Bliká (biela):	Videokamera zaostruje na objekt.
Bez značky:	Videokamera nedokáže na objekt
	zaostriť.

•Ak ste stabilizáciu obrazu nastavili na možnosť [ON], bude účinok funkcie stabilizácie obrazu vyšší (zobrazí sa indikátor []).

•Tlačidlo [PHOTO SHOT] na diaľkovom ovládači s

mikrofónom na snímanie voľným spôsobom nemôžete stlačiť do polovice.

3 Úplne stlačte tlačidlo [PHOTO SHOT] % .

•Zobrazí sa červený indikátor [].

•Indikátor stavu zaostrenia sa zobrazí aj keď nestlačíte tlačidlo [PHOTO SHOT]. V takom prípade má informačný charakter.

•V režime manuálneho zaostrovania sa indikátor stavu zaostrenia nezobrazí ani po stlačení tlačidla [PHOTO SHOT] do polovice.

22