Panasonic NV-GS400EG User Manual [it]

400Ita.book 1 ページ ２００４年９月１３日　月曜日　午後６時３５分

Gebruiksaanwijzing

Digital Video Camera

Model No. NV-GS400EG

R

Istruzioni d’uso

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

apparaat in gebruik te nemen.

VQT0J80-1

400Ita.book 2 ページ ２００４年９月１３日　月曜日　午後６時３５分

Informazioni riguardanti la vostra
sicurezza

Questo apparecchio ha la tendenza a
scaldarsi durante l’uso. Utilizzatelo
sempre in un luogo ben ventilato; non
installatelo in luoghi ristretti, come
potrebbe essere una libreria.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche o danni al prodotto, non
esponete questo apparecchio a pioggia,
umidità, infiltrazioni d’acqua o schizzi e
non collocate sull’apparecchio oggetti
riempiti di liquidi, come vasi.

Alimentatore CA
≥La piastrina d’identificazione si trova

sul lato inferiore dell’alimentatore CA.

ª Leggete con attenzione questo

Manuale di Istruzioni e utilizzate
correttamente la Movie Camera.

≥Lesioni o danni materiali, derivanti da un

utilizzo dell’apparecchio non conforme alle
procedure descritte in questo manuale di
istruzioni, sono da ritenersi di esclusiva
responsabilità dell’utilizzatore.

Prova della Movie Camera.

Verificate il funzionamento della Movie Camera
ed eseguite una prova della stessa, prima di
effettuare la vostra prima vera registrazione.

Il produttore non è in alcun modo
responsabile della perdita di materiale
registrato.

Il produttore non sarà ritenuto in alcun caso
responsabile della perdita di informazioni
registrate, dovute a un funzionamento difettoso o
ad un guasto della Movie Camera, dei suoi
accessori o delle videocassette.

da copyright, è necessaria l’autorizzazione di
Macrovision Company. È vietato smontare o
modificare la Movie Camera.

≥Windows è un marchio di fabbrica o un marchio

registrato di Microsoft Corporation negli Stati
Uniti.

≥Il logo SD è un marchio di fabbrica.
≥Leica è un marchio registrato di Leica

microsystems IR GmbH e Dicomar è un
marchio registrato di Leica Camera AG.

≥Tutti gli altri nomi di società e di prodotti

contenuti in questo manuale di istruzioni sono
marchi di fabbrica o marchi registrati delle
rispettive società.

File registrati su MultiMediaCard o scheda di
memoria SD

La riproduzione con questa Movie Camera dei file
registrati e creati con un altro apparecchio, e
viceversa, potrebbe non essere possibile.
Controllate perciò precedentemente la
compatibilità dell’apparecchio.
≥Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata

dei bambini per evitare che possano inghiottirla.

Pagine di riferimento

Le pagine di riferimento sono indicate da trattini
posti prima e dopo il numero; ad esempio:

-00-

ª ATTENZIONE

Per evitare il rischio di folgorazioni, non
rimuovete il coperchio (o la parte posteriore
dell’apparecchio); all’interno non vi sono
parti che richiedano l’intervento dell’utente.
Rivolgetevi sempre ad un centro assistenza
autorizzato.

ª EMC Conformità elettromagnetica

Il simbolo (CE) è sulla piastrina
d’identificazione.

Utilizzate solo gli accessori consigliati.

Rispettate le leggi sui diritti d’autore.

Si fa presente che la registrazione di nastri
preregistrati, dischi od altro materiale pubblicato
o trasmesso può contravvenire alle leggi sui diritti
d’autore. La registrazione di detto materiale può
essere proibita, anche per uso esclusivamente
privato.
≥La Movie Camera utilizza tecnologie protette da

copyright ed è protetta da tecnologie brevettate
e proprietà intellettuali in Giappone e negli Stati
Uniti. Per utilizzare queste tecnologie protette

2

400Ita.book 3 ページ ２００４年９月１３日　月曜日　午後６時３５分

Indice

ITALIANO

Informazioni riguardanti la vostra sicurezza

........ 2

Prima dell’uso

Accessori in dotazione..................................... 4

Accessori opzionali.......................................... 4

Comandi e componenti.................................... 4

Il telecomando ................................................. 8

Alimentazione.................................................. 9

Tempo di ricarica e massima autonomia

di ripresa ..................................................... 10

La cinghietta dell’impugnatura

Free Style “one-touch” ................................ 10

Installazione del copriobiettivo....................... 11

Inserimento della tracolla............................... 11

Inserimento di una cassetta........................... 11

Utilizzo di una scheda.................................... 12

Accensione della Movie Camera ................... 12

Selezione delle modalità di funzionamento

Uso di mirino/monitor LCD............................. 13

Uso dei menu................................................. 14

Elenco dei menu............................................ 15

Impostazione di data e ora ............................ 19

Ricarica della batteria al litio interna.............. 19

Modo LP ........................................................ 19

Modo di registrazione audio........................... 19

.......... 13

Modalità di registrazione

Registrazione................................................. 20

Registrazione su nastro ................................. 20

Registrazione di un’immagine fissa

su una scheda (Photoshot) ......................... 22

Quick start...................................................... 24

Ripresa con l’autoscatto ................................ 24

Uso dello zoom.............................................. 24

Funzione zoom digitale.................................. 26

Funzione stabilizzatore di immagine.............. 26

Funzioni di dissolvenza in apertura/chiusura
Funzione di compensazione del controluce

Funzione Vista notturna................................. 27

Funzione Soft skin ......................................... 28

Funzione filtro del vento................................. 28

Funzione Wide screen/Pro-Cinema............... 28

Funzione Ripresa in modalità Cinema........... 29

Riprese in condizioni speciali......................... 29

Ripresa con colori fedeli ................................ 30

Regolazione manuale del bilanciamento

del bianco.................................................... 30

egolazione manuale della velocità dell’otturatore

R

Regolazione manuale del diaframma ............ 32

Regolazione manuale della messa a fuoco

Registrazione con luminosità fissa ................ 33

Funzioni avanzate.......................................... 33

Utilizzo del flash a comparsa automatica

........ 26

......... 27

....... 31

...... 33

.......... 35

Riduzione occhi rossi .................................... 36

Funzioni degli effetti digitali ........................... 36

Modalità Riproduzione

Riproduzione di un nastro ............................. 39

Ricerca delle scene che volete rivedere........ 39

Riproduzione al rallentatore .......................... 40

Visione di immagini fisse/Avanzamento

di un fotogramma alla volta......................... 40

Funzione di ricerca a indice........................... 41

Funzione di zoom in riproduzione ................. 41

Funzioni di riproduzione con effetti digitali
Riproduzione delle immagini registrate

su scheda ................................................... 43

Presentazione slide ....................................... 43

Creazione di un titolo..................................... 44

Aggiunta di un titolo....................................... 44

Scrittura dei dati di stampa su scheda .......... 45

Protezione dei file su una scheda ................. 46

Cancellazione dei file registrati su scheda

Formattazione di una scheda ....................... 46

Visione delle immagini su TV ........................ 47

........ 42

........ 46

Modalità di editing

Registrazione da un nastro a una scheda

Sovraincisione audio ..................................... 48

Copia delle immagini su un DVD-R o

su una cassetta S-VHS (o VHS)................. 49

Registrazioni da altri apparecchi ................... 49

Utilizzo del cavo DV per la registrazione....... 50

Stampa di immagini con collegamento

diretto alla stampante (PictBridge).............. 51

........ 48

Con il PC

Copia di immagini fisse su un PC.................. 53

Utilizzo come Webcam.................................. 53

Utilizzo di MotionDV STUDIO........................ 53

Utilizzo di SD Viewer..................................... 54

Uso della scheda su personal computer ....... 54

Varie

Indicazioni ..................................................... 56

Inizializzazione dei modi................................ 58

Indicazioni di attenzione/allarme ................... 58

Note e suggerimenti ...................................... 59

Precauzioni per l’uso della Movie Camera
Prima di rivolgervi al centro assistenza

(Problemi e soluzioni) ................................. 72

Glossario ....................................................... 74

....... 68

Caratteristiche

Caratteristiche............................................... 76

3

400Ita.book 4 ページ ２００４年９月１３日　月曜日　午後６時３５分

Prima dell’uso

Prima dell’uso

Accessori in dotazione

I seguenti accessori vengono forniti con la Movie
Camera.

1)

VSK0651

2)

CGA-DU14

N2QCBD000030

7)

VFC3506

3)

N2QAGC000018

5)4)

VYF2992

8)

VFA0425A

1) Alimentatore CA, Cavo CC e Cavo di Rete

-9-

2) Pacco batterie -9-

3) Telecomando e batteria a pastiglia -8-

4) Telecomando Free Style con microfono -7-

5) Copriobiettivo -11-

6) Cavo AV -47-

7) Tracolla -11-

8) Kit di collegamento USB (Cavo USB e
CD-ROM)

Accessori opzionali

1) Alimentatore CA (VW-AD11E)

2) Pacco batterie (Litio/CGA-DU14/1360mAh)

3) Pacco batterie (Litio/CGA-DU21/2040mAh)

4) Grandangolo (VW-LW4307ME)

5) Teleobiettivo (VW-LT4314NE)

6) Kit filtro (VW-LF43WE)

7) Microfono stereo (VW-VMS2E)

8) Luce CC video (VW-LDC10E)

9) Luce CC video (VW-LDH3E)

10) Lampadina per luce CC video (VZ-LL10E)

11) Lampadina per luce CC video (VW-LL3E)

12) Microfono zoom stereo (VW-VMH3E)

13) Adattatore per accessori (VW-SK11E)

14) Flash video (VW-FLH3E)

15) Treppiede (VW-CT45E)

16) Fodero impermeabile neve e pioggia
(VW-SJGS400E)

17) Cavo DV (VW-CD1E)

K2CQ2DA00003K2GJ2DZ00017

6)

K2KC4CB00009

18) Software di editing DV con scheda di
interfaccia DV (VW-DTM41E)

19) Software di editing DV (VW-DTM40E)

20) Software applicativo per scheda di memoria
SD (VW-SWA1E)
≥Comprende il software “TitleStudio” per la

creazione di titoli ed il software
“SD-Jukebox” per la registrazione di
musica. (Anche se la presente Movie
Camera non è in grado di riprodurre
musica.)

21) Scheda di memoria SD (RP-SD032/
RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/
RP-SDH512/RP-SDH01G)

22) Adattatore scheda PC per scheda di memoria
SD (BN-SDABPE)

23) Dispositivo di lettura/scrittura USB per
scheda di memoria SD (BN-SDCAPE)

≥Alcuni di questi accessori opzionali potrebbero

non essere disponibili in certi paesi.

Comandi e componenti

ª Movie Camera

(1)

(4)
(5)
(6)

(2) (3)

(1) Slitta per accessori “smart”

≥Qui potete collegare la luce video CC

(VW-LDH3E; opzionale), il flash video
(VW-FLH3E; opzionale) o il microfono
zoom stereo (VW-VMH3E; opzionale), ecc.
L’alimentazione è fornita direttamente dalla
Movie Camera quando si utilizza un
accessorio supportato dalla slitta per
accessori “smart”.

≥Non toccate il connettore della slitta per

accessori “smart”.

(2) Tasto di apertura del monitor LCD

[PUSH OPEN]

-13-

4

400Ita.book 5 ページ ２００４年９月１３日　月曜日　午後６時３５分

Prima dell’uso

(3) Monitor LCD -13-, -71-

(22)(23)(24)(25)(26)(27)(28)

La presenza sul monitor LCD di punti scuri o
di punti luminosi è dovuta ai limiti della
tecnologia a cristalli liquidi. Non è indice di
un funzionamento difettoso e non ha alcuna
influenza sulla registrazione delle immagini.

(4)

Coperchio del vano scheda -12-
Alloggiamento della scheda -12-

(5)

Leva apertura coperchio del vano scheda

(6)

[OPEN]

(7)

(8)

(9)

(10)
(11)

-12-

(12)(13)(14)(15)

ASPECT/
PRO-CINEMA

REC

BACK
LIGHT

ACCESS

(16)

COLOUR

SOFT

NIGHT

SKIN

VIEW

STILL

MULTI/
P-IN-P

ENTER

FADE

MENU

(17)(18)(19)
(20)(21)

TELE

MACRO

PUSH

CLOSE

SD
CARD

(32)

(22) Obiettivo (LEICA DICOMAR)
(23) Paraluce -72-

Ghiera di multiselezione manuale

(24)

-25-, -32-, -33-

Microfono (stereofonico, incorporato)

(25)

-25-, -28-

Tasto di messa a fuoco/zoom

(26)

[FOCUS/ZOOM]
Tasto otturatore/diaframma

Tasto Aspetto/Pro-Cinema

(7)

[ASPECT/PRO-CINEMA]
Tasto Flash [ß] -35-

(8)

Tasto per il controllo delle riprese [S]

(9)

-28-

-21-

Tasto di registrazione [REC] -50-
Tasto di compensazione al controluce

(10)

[BACK LIGHT]
Spia di accesso scheda [ACCESS] -12-

(11)

Tasto Multi [MULTI] -37-, -43-

(12)

-27-, -50-

Tasto Immagine nell’immagine [P-IN-P]

-37-

Tasto Super-vista notturna a colori

(13)

[COLOUR NIGHT VIEW]
Tasto Soft skin [SOFT SKIN] -28-

(14)

Tasto Tele Macro [TELE MACRO] -25-

(15)

Tasto Menu [MENU] -14-

(16)
(17)

Tasto di pausa [;] -43-

-27-

Tasto di fermoimmagine [STILL] -21-, -35-
Tasto di avvolgimento veloce/ricerca

(18)

veloce in avanti [5]
Tasto di riproduzione [1] -39-, -43-

(19)

-39-, -43-

(27)

[SHUTTER/IRIS]
Tasto Bilanciamento del bianco [WB] -30-

(28)

Oculare

(29)
(30) Tasto accensione LCD [POWER LCD] -14-

Spia accensione LCD -14-
Selettore del modo di ripresa

(31)

[AUTO/MANUAL/AE LOCK]

(32)

Tasto di sgancio cinghietta
dell’impugnatura
Sensore di bilanciamento del bianco -31-

(33)

Spia di registrazione -20-

(34)

Flash a comparsa automatica -35-

(35)

Sensore telecomando -8-

(36)

REMOTE/MIC

(PLUG IN POWER)

AV IN/OUT

PHONES

Tasto di invio [ENTER] -14-

(20)

Tasto di arresto [∫] -39-, -43-
Tasto dissolvenza [FADE] -26-
Tasto di riavvolgimento veloce/ricerca

(21)

veloce all’indietro [6]

-39-, -43-

(37)

Presa per USB [ ] -53-
Presa per telecomando Free Style con

(38)

microfono [REMOTE]
Presa microfono [MIC]

≥Quando si collega un microfono esterno o

un apparecchio audio a questa presa, il
microfono incorporato non funziona.

(37)

(38)

(39)

(33)(34)

(35) (36)

-33-

-31-, -32-

-10-

(40)(41)(42)(43)

(29)

(30)

(31)

-20-, -29-, -33-

-21-

-65-

5

400Ita.book 6 ページ ２００４年９月１３日　月曜日　午後６時３５分

Prima dell’uso

≥Quando si collega il telecomando Free Style

con microfono a questa presa e si preme il
tasto [TALK] il microfono incorporato non
funziona.

-21-

≥Quando collegate lo spinotto del

telecomando Free Style con microfono in
questa presa, inseritelo fino in fondo.

≥È possibile utilizzare un microfono plug-in

alimentato compatibile.

≥Alcuni tipi di microfono possono causare dei

disturbi. In tal caso si consiglia di utilizzare
la batteria per la Movie Camera.

(39) Presa di ingresso/uscita audio-video

[AV IN/OUT]

-47-

Presa per cuffia [PHONES]

≥Quando un cavo AV è collegato a questa

presa, si attiva l’altoparlante incorporato
della Movie Camera, ma collegando una
cuffia, ecc. questo si disattiva.

≥Quando collegate lo spinotto del cavo AV in

questa presa, inseritelo fino in fondo.

≥Quando utilizzate le cuffie, impostate

[AV JACK] nel sottomenu [AV IN/OUT] o
[INITIAL] su [OUT/PHONES]. Se impostate
[AV JACK] su [OUT], potreste udire dei
rumori sul lato destro.

(40) Tasto di ripristino [RESET] -58-

Leva di espulsione della cassetta

(41)

[OPEN/EJECT]
Altoparlante -39-

(42)

Tasto di avvio/arresto della registrazione

(43)

-11-

secondario [REC]

≥È utile per la registrazione di immagini da

una posizione ribassata.

(49)

(50)

QUICK

O

START

F

F

S

D

PC

(44)

(45)

(46)

ON

(47)

(48)

(51)

(52)

Vano cassetta

(49)
(50) Coperchio vano cassetta -11-
(51)

Leva zoom [W/T] -24-, -26-
Leva volume/jog [sVOL/JOGr] -39-, -40-
Tasto per Photoshot [PHOTO SHOT]

(52)

-22-, -48-

S-VIDEO

IN/OUT

(61)

(57) (58)

(59)

(54)(55)(56)

(53)

DV

(60)

Manopola di correzione dell’oculare -13-

(53)

Mirino -13-, -71-

(54)

Per le caratteristiche proprie della tecnologia
LCD, sullo schermo del mirino possono
essere presenti punti scuri o punti luminosi.
Non è indice di un funzionamento difettoso e
non ha alcuna influenza sulla registrazione
delle immagini.

(55)

Tasto per rimozione batteria
[PUSH BATT]

(56)

Vano batteria

(57) Passanti per tracolla -11-
(58)

Cinghietta dell’impugnatura (Cinghietta

-9-

dell’impugnatura Free Style “one touch”)

-10-

(59)

Innesto treppiede

≥Per montare la Movie Camera su un

treppiede opzionale.

(60) Terminale DV [DV] -49-, -50-

≥Da collegare ad apparecchiature video

digitali.

(61) Presa di ingresso/uscita S-video

[S-VIDEO IN/OUT]

-47-

(44) Selettore modalità di funzionamento -13-

Tasto della registrazione Quick Start

(45)

[QUICK START]

-24-

Spia della registrazione Quick Start -24-
Spia dell’alimentazione -12-, -20-, -39-

(46)

Tasto di avvio/arresto della registrazione

(47)

-20-

Interruttore dell’alimentazione [OFF/ON]

(48)

-12-, -20-, -39-, -68-

6