PANASONIC NV-GS17EG, NV-GS21EG, NV-GS35EG User Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Digital Video Camera

Model No. NV-GS35EG

NV-GS21EG/EK

NV-GS17EG

R

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des
Gerätes vollständig durch.

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

apparaat in gebruik te nemen.

LSQT0889 A

Informations pour votre sécurité

Comme cet appareil devient chaud
pendant l’utilisation, utilisez-le dans des
endroits bien aérés; ne le mettez pas
dans un endroit confiné tel qu’une
bibliothèque ou équivalent.

Pour réduire les risques d’incendies, de
chocs électriques ou d’endommagement
du produit, n’exposez pas cet appareil à
la pluie, l’humidité, la graisse ou les
éclaboussures et assurez vous qu’aucun
objet contenant du liquide, tel qu’un
vase, ne se trouve près de lui.

Adaptateur CA
≥La plaque d’évaluation se trouve sous

l’adaptateur CA.

ª Lisez attentivement les instructions

d’utilisation et utilisez le caméscope
correctement.

≥Les blessures ou les dommages matériels

résultant d’un emploi non conforme avec le
mode d’utilisation expliqué dans ce manuel
d’utilisation sont à la seule responsabilité de
l’utilisateur.

Manuel d’utilisation

≥Ce manuel d’utilisation couvre le NV-GS35, le

NV-GS21 et le NV-GS17.

≥Les illustrations de ce manuel d’utilisation

concernent le modèle NV-GS35, mais une
partie des descriptions concerne les autres
modèles.

≥Certaines fonctions ne sont pas disponibles

selon le modèle.

≥Les fonctions ayant un rapport avec la carte ne

sont pas disponibles pour le modèle NV-GS17.

Il importe de respecter les droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes ou de disques
préenregistrés ou de tout matériel publié ou diffusé
pour un usage autre que strictement personnel
peut enfreindre les lois sur les droits d’auteur.
L’enregistrement de certain matériel, même à des
fins personnelles, peut aussi être interdit.
≥Le Caméscope utilise des technologies

protégées par les droits d’auteur et il est
protégé par les technologies brevetées et les
propriétés intellectuelles du Japon et des États­Unis. Pour utiliser ces technologies protégées
par les droits d’auteur, l’autorisation de
Macrovision Company est exigée. Il est interdit
de démonter ou modifier le caméscope.

≥Windows est une marque ou une marque

déposée de Microsoft Corporation U.S.A.

≥Le logo SD est une marque de commerce.
≥Tout autre compagnie et nom de produit dans

ce manuel d’utilisation sont des marques ou des
marques déposées de leur société respective.

Fichiers enregistrés sur Carte Mémoire SD

Il peut ne pas être possible de lire sur ce
caméscope des fichiers enregistrés et créés par
un autre appareil ou vice versa. Pour cette raison,
vérifiez la compatibilité des appareils au préalable.
≥Gardez la carte mémoire hors de la portée des

enfants pour les empêcher de l’avaler.

Pages pour référence

Les pages de référence sont indiquées par des
tirets de chaque coté du numéro,
par exemple:

Le cours des opérations du menu est indiqué
par >> dans la description.

-00-

ª Avertissement

N’enlevez pas le couvercle (ou dos); il n’y a
aucune partie utile à l’utilisateur à l’intérieur.
Adressez vous à un personnel qualifié.

Essayez le Caméscope.

Soyez sûr d’essayer le Caméscope avant
d’enregistrer votre premier évènement important
et vérifiez qu’il enregistre comme il faut et qu’il
fonctionne correctement.

Le fabricant n’est pas responsable de la perte
du contenu enregistré.

Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu pour
responsable de la perte des enregistrements causée
par un mauvais fonctionnement ou par un défaut de
ce caméscope, de ses accessoires ou cassettes.

62

LSQT0889

ª EMC Compatibilité Électrique et

magnétique

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque
d’évaluation.

Utilisez uniquement les accessoires
recommandés.

≥N’utilisez aucuns autres câbles AV et câbles

(NV-GS35 et NV-GS21 uniquement)

USB
ceux fournis.

≥Si vous utilisez des câbles achetés séparément,

assurez-vous d’en utiliser un d’une longueur de
moins de 3 mètres.

que

Table des matières

FRANÇAIS

Informations pour votre sécurité ........................ 62

Avant utilisation

Accessoires........................................................ 64

Optionnel............................................................ 64

Identification des pièces et manipulation ........... 64

Mettez le protège objectif en place ................... 66

Courroie de la poignée....................................... 67

Utilisation de l’écran à cristaux liquides

(ou LCD).......................................................... 67

Utilisation du viseur ............................................ 67

Source d’énergie................................................ 68

Temps de recharge et temps

d’enregistrement.............................................. 69

Insertion/retrait d’une cassette........................... 70

Insertion/retrait d’une carte................................ 71

Mise sous tension du caméscope...................... 72

Sélection d’un mode .......................................... 72

Comment utiliser la manette .............................. 73

Changement de la langue .................................. 74

Utilisation de l’écran de menu ............................ 74

Paramétrage de la date et de l’heure................. 75

Réglage de l’écran LCD/viseur .......................... 76

Utilisation de la télécommande (NV-GS35

uniquement) .................................................... 76

Enregistrement avec lampe vidéo incorporée

LED (NV-GS35 et NV-GS21 uniquement) ...... 78

Mode enregistrement

Vérification avant enregistrement ...................... 79

Enregistrement sur une bande........................... 80

Enregistrement d’une image fixe sur une

bande (PhotoShot) (NV-GS17 uniquement).... 81

Enregistrement d’images fixes sur une carte

tout en enregistrant les images sur une bande ... 81

Contrôle de l’enregistrement.............................. 82

Fonction de recherche des blancs..................... 82

Enregistrement d’images fixes sur une carte

(PhotoShot)..................................................... 82

Fonction zoom avant/arrière.............................. 83

Enregistrement de vous-même.......................... 84

Démarrage rapide .............................................. 85

Fonction de compensation de contre-jour.......... 85

Fonctions de visualisation nocturne................... 86

Mode de carnation ............................................. 86

Fonction fondu d’ouverture/fondu

de fermeture.................................................... 87

Fonction réduction du bruit du vent.................... 87

Enregistrement avec retardateur

(NV-GS35 et NV-GS21 uniquement) .............. 87

Enregistrement d’images pour téléviseur

à écran panoramique ...................................... 88

Fonction de stabilisation de l’image ................... 88

Photoshot continu .............................................. 89

Enregistrement dans diverses situations

(Mode scène) .................................................. 89

Enregistrement avec des couleurs naturelles

(Balance des blancs)....................................... 90

Réglage manuel de la mise au point.................. 91

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/ouverture ..................................... 92

Mode lecture

Lecture d’une bande .......................................... 93

Lecture au ralenti/

lecture image par image.................................. 94

Fonction de recherche à vitesse variable

(NV-GS35 uniquement)................................... 94

Lecture sur un téléviseur.................................... 95

Lecture sur carte ................................................ 96

Effacement de fichiers enregistrés sur

une carte ......................................................... 97

Formatage d’une carte....................................... 97

Protection des fichiers sur une carte.................. 98

Écriture des données d’impression sur

une carte (Paramètres DPOF) ........................ 98

Mode édition

Enregistrement sur carte à partir

d’une cassette................................................. 99

Copie avec un graveur DVD ou

un magnétoscope (Doublage) ......................... 99

Utilisation du câble DV pour l’enregistrement

(Doublage numérique)................................... 100

Doublage audio (NV-GS35 uniquement) ......... 101

Menu

Liste de menu................................................... 102

Menus liés à la prise de photos........................ 104

Menus liés à la lecture ..................................... 104

Autres menus ................................................... 104

Autres

Indicateurs........................................................ 105

Indicateurs d’avertissement/alarme ................. 106

Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées

simultanément ............................................... 107

Avant la demande de réparation

(Problèmes et solutions)................................ 109

Précautions à prendre...................................... 112

Explication des termes..................................... 116

Spécifications

Spécifications................................................... 118

63

LSQT0889

Avant utilisation

Avant utilisation

Accessoires

Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce
produit.

1)

VSK0651B

(DE-974GA)

2)

CGR-DU06

5)

VFC3506-1A

1) Adaptateur CA, câble d’entrée CC, câble
d’alimentation secteur CA

2) Batterie -68-

3) Télécommande, pile de type bouton
(fourni avec le NV-GS35)

4) Câble AV -99-

5) Dragonne (fournie avec le NV-GS35) -66-

6) Le câble USB est fourni avec le NV-GS35
et le NV-GS21, le CD-ROM est fourni avec
le NV-GS35

Optionnel

1) Adaptateur CA (VW-AD11E)

2) Batterie (lithium/CGR-DU06/640mAh)

3) Batterie (lithium/CGA-DU07/680mAh)

4) Batterie (lithium/CGA-DU12/1150mAh)

5) Batterie (lithium/CGA-DU14/1360mAh)

6) Batterie (lithium/CGA-DU21/2040mAh)

7) Convertisseur grand-angle (VW-LW3007E)

8) Convertisseur téléobjectif (VW-LT3014E)

9) Filtre ND (VW-LND30E)

10) Protecteur MC (VW-LMC30E)

11) Trépied (VW-CT45E)

12) Câble DV (VW-CD1E)

13) Housse sacoche (VW-SJ05E)

K2GJ2DC00011

3)

CR2025

N2QAEC000012

6)

K2CR2DA00004

4)

K2KC4CB00020

K1HA05CD0010

-68-

-76-

≥Certains accessoires optionnels ne sont pas

disponibles dans certaines régions.

ª Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles
usagées ne peuvent être ajoutées aux
déchets ménagers.
Informez-vous auprès de l’autorité locale
compétente afin de connaître les endroits où
vous pouvez déposer celles-ci.

Identification des pièces et
manipulation

ª Caméscope

(1)

(2)

(3)

(1) Lampe vidéo incorporée LED (NV-GS35 et

NV-GS21 uniquement)

(2)

Microphone (incorporé, stéréo) -84-, -87-
Courroie de la poignée -67-

(3)

Objectif

(4)

≥Installez le protecteur MC (VW-LMC30E;

optionnel), le filtre ND (VW-LND30E;
optionnel), le convertisseur téléobjectif (VW­LT3014E; optionnel) ou le convertisseur
grand-angle (VW-LW3007E; optionnel)
devant l’objectif. N’installez pas les autres
accessoires. (sauf le protège objectif)

(5) Capteur de la balance des blancs -91-

Capteur de la télécommande (NV-GS35
uniquement)
Prise de sortie audio-vidéo [A/V] -99-

(6)

Prise de microphone [MIC] (NV-GS35

(7)

-77-

uniquement)

(4)

(5)

(6)
(7)

-78-

64

LSQT0889

Avant utilisation

)
)

)
)

≥Quand on branche un microphone externe

ou un appareil audio à cette prise, le
microphone incorporé ne fonctionne pas.

(8)(9)

(10)(11)

(8) Commutateur de sélection de mode

[AUTO/MANUAL/FOCUS]
Touche de réinitialisation [RESET] -107-

(9)

Prise USB [ ]

(10)
(11) Prise DV [DV] -100-

-79-, -89-, -92-

(fonction d’entrée DV uniquement sur
modèle EK)

(17)
(18)

(12)

(13)
(14)

(15)

(16)

(12) Viseur -67-, -116-

(19)
(20)
(21)
(22)

(23)
(24)

Touche de marche/arrêt d’enregistrement

(24)

-80-

(27)

(25)

(26)

Écran à cristaux liquides (ou LCD)

(25)

-67-, -115-

(28)

(29)
(30)
(31)

À cause de la limitation de la technologie
des produits LCD, il peut y avoir quelques
minuscules taches lumineuses ou sombres
sur l’écran à cristaux liquides. Cependant,
ceci n’est pas un mauvais fonctionnement et
cela n’affecte pas les images enregistrées.

(26) Zone d’ouverture de l’écran à cristaux

liquides [OPEN]
Haut-parleur -93-

(27)

Voyant d’accès de la carte -71-

(28)

Couvercle de la fente de la carte -71-

(29)
(30)

Fente de la carte -71-
Levier d’ouverture du couvercle de la

(31)

fente de la carte

-67-

-71-

À cause de la limitation de la technologie
des produits LCD, il peut y avoir quelques
minuscules taches lumineuses ou sombres
sur l’écran du viseur. Cependant, ceci n’est
pas un mauvais fonctionnement et cela
n’affecte pas les images enregistrées.

Prise entrée CC [DC/C.C.IN] -68-

(13)

Support de la batterie

(14)
(15) Prise de sortie S-Vidéo [S-VIDEO] -95-

Levier de détachement de la batterie

(16)

[BATTERY RELEASE]
Interrupteur d’alimentation [OFF/ON] -72-

(17)

Voyant d’alimentation -72-

(18)

Touche de démarrage rapide

(19)

d’enregistrement [QUICK START]

-68-

-85-

Voyant de démarrage rapide
d’enregistrement
Touche lampe [LIGHT] (NV-GS35 et NV-

(20)

GS21 uniquement)
Touche du menu [MENU] -74-

(21)

Manette -73-

(22)

Molette de sélection de mode -72-

(23)

-85-

-78-

(32)

Support de la cassette -70-

(32)

Levier d’éjection de la cassette

(33)

[OPEN/EJECT]
Couvercle de la cassette -70-

(34)

Levier du zoom [W/T] -83-

(35)

-70-

Levier du volume [s /VOLr] -93-

(33
(34

(35
(36

65

LSQT0889

Avant utilisation

(36) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] -81-

(37)

(37)

Sabot pour trépied

C’est un trou qui permet de fixer le caméscope au
trépied optionnel/VW-CT45E. (Veuillez lire
attentivement les instructions d’utilisation sur
comment fixer le trépied au caméscope.)
≥Vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle de la

fente de la carte lorsque le trépied est utilisé.
Insérez la carte d’abord, puis fixez le trépied.

(38)

(38) Attache de la dragonne

1

3

2

≥Passez la dragonne (NV-GS35 uniquement) à

travers l’attache 1 et à travers le taquet 2 ainsi
elle ne se retirera pas. Tirez la partie 3 sur au
moins 2 cm.

≥Fixez l’autre extrémité de la dragonne de la

même manière.

Mettez le protège objectif en place

Installez le protège objectif afin de protéger la
surface de l’objectif.

1 Le protège objectif et sa cordelette sont

attachés au préalable à la courroie de
poignée.
Passez l’extrémité de la cordelette du
protège objectif à travers l’oeillet d’attache
du protège objectif. Puis passez le protège
objectif à travers la boucle faite par lui­même et tirez fortement.

≥Lorsque vous n’utilisez pas le protège objectif,

tirez sa cordelette en direction de la flèche. 1

≥Lorsque vous n’enregistrez pas, assurez vous

de couvrir l’objectif avec le protège objectif pour
sa protection.

1

≥Lorsque vous retirez le protège-objectif,

appuyez sur le bouton fermement.

2

2

66

LSQT0889

Avant utilisation

Courroie de la poignée

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter à
votre main.

1 Réglez la longueur de la courroie et la

position du coussinet.

2

3

1

1 Tournez la courroie.
2 Réglez la longueur.
3 Fixez la courroie.

Utilisation de l’écran à cristaux
liquides (ou LCD)

Vous pouvez enregistrer l’image pendant que
vous la regardez sur l’écran LCD ouvert.

1 Mettez un doigt sur la zone d’ouverture de

l’écran LCD et tirez en direction de la flèche.

≥Lorsque l’écran LCD est pivoté à 180o vers

l’objectif (pour vous enregistrer vous-même),
l’écran LCD et le viseur seront activés
simultanément.

Utilisation du viseur

ª Extraction du viseur

Tirez le viseur vers l’extérieur et extrayez-le

1

en pinçant le bouton d’extension.

ª

Réglage du champ de vision

Réglez la mise au point en faisant coulisser

1

le bouton de correction de l’oculaire.

12:30:4512:30:4512:30:45

1.4. 20051.4. 20051.4. 2005

≥Vous pouvez régler la luminosité du viseur par

le menu.

12:30:45

1.4. 2005

≥Le viseur s’éteindra.
≥Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o.

2 Réglez l’angle de l’écran LCD comme vous

préférez.

2 90o1 180o

≥Il peut pivoter jusqu’à 180o 1 vers l’objectif

ou 90o 2 vers le viseur.

≥La luminosité et le niveau de couleur de l’écran

LCD peuvent être réglés par le menu.

≥S’il est ouvert ou pivoté de manière forcée, le

caméscope peut s’endommager ou tomber en
panne.

≥Vérifiez que le couvercle de la fente de la carte

est fermé.

67

LSQT0889

Avant utilisation

Source d’énergie

ª Recharge de la batterie

Lorsque ce produit est acheté, la batterie n’est
pas chargée. Chargez la batterie avant
l’utilisation de ce produit.

≥Temps de recharge de la batterie (
≥Nous recommandons l’utilisation de batteries

Panasonic.

≥Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne

pouvons pas garantir la qualité de ce produit.

≥Si le câble d’entrée CC est branché à

l’adaptateur CA, alors la batterie ne sera pas
chargée. Enlevez le câble d’entrée CC de
l’adaptateur CA.

1 Branchez le câble d’alimentation secteur

CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur
CA.

2 Mettez la batterie dans son logement en

alignant les repères, puis branchez-la
solidement.

Voyant de recharge

ª

Lumière fixe:

Éteint: Recharge terminée
Clignotant:

Recharge en cours

La batterie est trop déchargée
(déchargée excessive). D’ici peu, le
voyant s’allumera et la recharge
normale commencera.
Lorsque la température de la batterie
est excessivement haute ou basse, le
voyant [CHARGE] clignote et le temps
de recharge sera plus long que
d’habitude.

-69-)

Branchement à la prise CA

ª

1

1

Branchez le câble d’alimentation secteur
CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur
CA.

2 Branchez le câble d’entrée CC à

l’adaptateur CA.

3 Branchez le câble d’entrée CC à ce produit.

≥La prise du câble d’alimentation secteur CA

n’est pas complètement insérée à la prise de
l’adaptateur CA. Comme montré sur 1, il y a
un espace.

≥N’utilisez pas le câble d’alimentation avec un

autre appareil puisqu’il est exclusivement
conçu pour ce caméscope. Ou n’utilisez pas
le câble d’alimentation d’un autre appareil
avec ce caméscope.

Installation de la batterie

ª

Poussez la batterie contre le support de batterie
et faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle clique.

Retrait de la batterie

ª

Tout en faisant glisser le levier
[BATTERY RELEASE], faites glisser la batterie.

68

LSQT0889

BATTERY
RELEASE

≥Tenez la batterie avec votre main afin qu’elle ne

tombe pas.

Avant utilisation

Temps de recharge et temps
d’enregistrement

Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous
montrent les durées à une température de 25oC
et à une humidité de 60%. Ceci est juste une
indication. Si la température est plus haute ou
plus basse que la valeur spécifiée, le temps de
recharge sera plus long.

Batterie fournie/

CGR-DU06

(7,2 V/

640 mAh)

CGA-DU12

(7,2 V/

1150 mAh)

CGA-DU14

(7,2 V/

1360 mAh)

CGA-DU21

(7,2 V/

2040 mAh)

CGA-DU07

(7,2 V/

680 mAh)

A Temps de recharge
B Temps maximum d’enregistrement en

continu

C Temps d’enregistrement intermittent
(Le temps d’enregistrement intermittent se réfère
au temps d’enregistrement lorsque
l’enregistrement et l’arrêt des opérations sont
répétés.)
“1h 10 min” indique 1 heure 10 minutes.

≥La batterie CGR-DU06 est fournie.
≥Les durées indiquées dans le tableau sont des

estimations approximatives. Les durées
indiquent le temps d’enregistrement lorsque le
viseur est utilisé. Les durées entre parenthèses
indiquent le temps d’enregistrement lorsque
l’écran LCD est utilisé.

≥Nous recommandons les blocs batterie

CGA-DU12, CGA-DU14 et CGA-DU21 pour les
enregistrements de longue durée (2 heures ou
plus pour les enregistrements en continu, 1

A 1 h 40 min
B 1 h 45 min

(1 h 25 min)

C 55 min

(45 min)

A 2 h 25 min
B 3 h 10 min

(2 h 35 min)

C 1 h 35 min

(1 h 20 min)

A 2 h 45 min
B 3 h 40 min

(3 h)

C 1h 50 min

(1 h 30 min)

A 3 h 55 min
B 5 h 30 min

(4 h 30 min)

C 2 h 45 min

(2 h 15 min)

A 1 h 30 min
B 1h 50 min

(1 h 30 min)

C 55 min

(45 min)

heure ou plus pour les enregistrements par
intermittence).

≥Le temps d’enregistrement sera plus court dans

les cas suivants:

≥Lorsque vous utilisez le viseur et l’écran LCD

simultanément tout en pivotant ce dernier
face à vous pour vous enregistrer vous­même etc.

≥La batterie se réchauffe après l’utilisation ou la

recharge. L’unité secteur du caméscope étant
employée, elle se réchauffera également. Ceci
est normal.

≥Avec la réduction de la capacité de la batterie,

l’affichage changera: r # s # t
# u # v. Si la batterie se décharge,
alors u (v) clignotera.

69

LSQT0889

Avant utilisation

Insertion/retrait d’une cassette

1 Faites glisser le levier [OPEN/EJECT] et

ouvrez le couvercle de la cassette.

OPEN/
EJECT

≥Lorsque le couvercle est entièrement ouvert, le

support de la cassette sortira.

2 Quand le support de la cassette est ouvert,

insérez/retirez la cassette.

≥Lorsque vous insérez une cassette, orientez-

la comme montré sur l’illustration, puis
insérez-la aussi à fond que possible.

≥Lorsque vous la retirez, tirez-la d’un coup.

3 Appuyez sur le symbole [PUSH] 1 pour

fermer le support de la cassette.

1

PUSH

4 Seulement après que le support de la

cassette soit complètement en place,

fermez le couvercle de la cassette en

appuyant sur le repère 2.

2

≥Après utilisation, assurez-vous de rebobiner

complètement la cassette, enlevez-la, et
mettez-la dans un boîte. Rangez le boîte en
position verticale. (

≥Lorsque de la condensation s’est créée sur

l’objectif ou sur le boîtier du caméscope, même
si aucune alarme de condensation n’est
indiquée, de la condensation peut s’être formée
sur les têtes ou la bande de la cassette.
N’ouvrez pas le couvercle de la cassette. (

-115-)

-112-)

Lorsque le support de la cassette ne

ª

sort pas

≥Fermez le couvercle de la cassette, puis

ouvrez-le à nouveau complètement.

≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée.
≥Contrôlez si le couvercle du compartiment de la

cassette est en contact avec la courroie de la
poignée comme montré ci-dessous. Si c’est le
cas, assurez-vous que la courroie de la poignée
reste éloignée du couvercle lors de l’ouverture.

Lorsque le support de la cassette ne

ª

peut pas être mis en place

≥Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF], puis

sur [ON] à nouveau.

≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée.

Insertion/retrait de la cassette

ª
≥Lorsque le support de la cassette est en

fonction, ne touchez à rien sauf au symbole
[PUSH].

≥Lorsque vous insérez une cassette

précédemment enregistrée, utilisez la fonction
de recherche des blancs pour trouver la position
où vous désirez continuer d’enregistrer. Si vous
enregistrez par-dessus une cassette
précédemment enregistrée, assurez-vous de
trouver la position où vous continuez
d’enregistrer.

≥Fermez bien le couvercle de la cassette.
≥En fermant le couvercle de la cassette, n’ayez

rien de pris, comme un câble, sous le couvercle.

Prévention d’effacement accidentel

ª

Si la languette de prévention d’effacement
accidentel 1 d’une cassette est ouverte (glissée
dans la direction de la flèche [SAVE]), la cassette
ne peut pas être enregistrée. Pour enregistrer,
fermez la languette de prévention d’effacement
accidentel de la cassette (glissée dans la
direction de la flèche [REC]).

1

R E C

SAVE

70

LSQT0889

Avant utilisation

Insertion/retrait d’une carte

Avant l’insertion/retrait d’une carte, assurez-vous
de mettre l’alimentation sur [OFF].
≥Si la carte est insérée ou retirée avec l’appareil

en contact, ce caméscope peut mal fonctionner
ou les données enregistrées sur la carte
peuvent être perdues.

1 Ouvrez l’écran à cristaux liquides puis

faites glisser le levier [2OPEN] pour ouvrir

le couvercle de la fente de la carte.

2 Insérez/retirez la carte de la fente de la

carte.

1

≥Pour insérer une carte, mettez le côté

étiquette 1 face à vous et poussez-la
directement d’un seul coup aussi à fond que
possible.

≥Pour enlever la carte, ouvrez le couvercle de

la fente de la carte, appuyez au centre de
celle-ci puis retirez-la d’un seul coup.

3 Fermez bien le couvercle de la fente de la

carte.

À propos de la carte

ª
≥Ne touchez pas aux bornes à l’arrière de la

carte.

≥Ne formatez pas la carte avec un autre

caméscope ou un ordinateur. Cela peut rendre
la carte inutilisable.

≥Les parasites électriques, l’électricité statique,

ou une panne du caméscope ou de la carte peut
endommager ou effacer les données
mémorisées sur la carte. Nous recommandons
de sauvegarder les données importantes sur un
ordinateur en utilisant un câble USB, un
adaptateur de carte PC, et un lecteur/graveur
USB.

Voyant d’accès de la carte

ª

≥Lorsque le caméscope accède à la carte

(lecture, enregistrement, effacement, etc.), le
voyant d’accès s’allume.

≥Si les opérations suivantes sont effectuées

lorsque le voyant d’accès est allumé, alors la
carte ou les données enregistrées peuvent être
endommagées ou bien le caméscope peut mal
fonctionner.

≥Ouverture du couvercle de la fente de la

carte et insertion ou retrait de la carte

≥Utilisation de l’interrupteur [OFF/ON] ou de

la molette de sélection de mode

Carte mémoire SD

ª
≥La capacité de la mémoire indiquée sur

l’étiquette de la carte mémoire SD correspond
au montant total de la capacité à protéger et
contrôle les droits d’auteur et la capacité
disponible en tant que mémoire conventionnelle
pour un caméscope, un ordinateur ou tout autre
équipement.

À propos de la languette de protection

ª

d’écriture sur la carte mémoire SD

≥La carte mémoire SD possède une languette de

protection d’écriture. Si la languette est placée
sur [LOCK], vous ne pouvez pas écrire sur la
carte, y effacer les données, ou la formater. Si
elle est déplacée en arrière, vous pouvez le
faire.

71

LSQT0889

Avant utilisation

Mise sous tension du caméscope

Lorsque le caméscope est allumé avec le protège
objectif installé, le réglage de la balance de
blancs automatique peut ne pas fonctionner
correctement. Veuillez allumer le caméscope
après le retrait du protège objectif.

Comment mettre sous tension

ª

1 Tout en appuyant sur la touche 1, placez

l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

≥Le voyant de l’alimentation s’allume.

1

N

FF

O

O

Comment couper l’alimentation

ª

Tout en appuyant sur la touche 1, placez

1

l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

≥Le voyant de l’alimentation s’éteint.

1

F

N

F

O

O

Sélection d’un mode

Tournez la molette de sélection de mode pour
sélectionner le mode désiré.

1 Tournez la molette de sélection de mode.

≥Placez le mode désiré sur 1.

1

: Mode d’enregistrement sur bande

Utilisez ceci lorsque vous enregistrez l’image sur
une bande. (Vous pouvez également enregistrer
simultanément des images fixes sur une carte
tout en enregistrant des images sur une bande.)

: Mode de lecture sur bande

Utilisez ceci pour lire une bande.

: Mode d’enregistrement sur carte

Utilisez ceci pour enregistrer des images fixes sur
une carte.

: Mode de lecture image

Utilisez ceci pour lire des images fixes
enregistrées sur une carte.

:Mode PC

PC

Vous pouvez visualiser ou éditer les images
enregistrées sur une carte à l’aide de votre
ordinateur.
(Référez-vous aux instructions d’utilisation pour la
connexion PC.)

P

C

72

LSQT0889

Avant utilisation

Comment utiliser la manette

ª Opérations élémentaires de la manette

Les opérations sur l’écran menu et la
sélection des fichiers peuvent être lues avec
un affichage multi images

Bougez la manette vers le haut, le bas, la gauche
ou la droite pour sélectionner un élément ou un
fichier, puis appuyez au centre pour le
sélectionner.

1

3

4

2

1 Sélection par déplacement vers le

haut.

2 Sélection par déplacement vers le

bas.

3 Sélection par déplacement vers la

gauche.

4 Sélection par déplacement vers la

droite.

5 Définition par pression du centre.

Manette et écran d’affichage

ª

Appuyez sur le centre de la manette, et les icônes
seront affichées à l’écran. Chaque pression
commute l’affichage selon les modes suivants.
(En mode lecture sur bande ou en mode de
lecture image, les icônes seront automatiquement
affichées à l’écran.)

1) Mode d’enregistrement sur bande

(Le commutateur [AUTO/MANUAL/
FOCUS] est placé sur [AUTO]).

5

2) Mode d’enregistrement sur bande
(Le commutateur [AUTO/MANUAL/
FOCUS] est placé sur [MANUAL]).

4 Équilibre des blancs

Vitesse d’obturation
Diaphragme ou valeur du gain

1 Réglage/sélection -90-
2 Réglage/sélection -90-

3) Mode de lecture sur bande

OFF

3 Lecture/pause -93-
4 Arrêt -93-
2 Rembobinage (repérage

arrière)

1 Avance rapide (recherche

avant rapide)

4) Mode d’enregistrement sur carte
(Le commutateur [AUTO/MANUAL/
FOCUS] est placé sur [AUTO]).

OFF

OFF

-90-

-93-

-93-

OFF

4 Mode de carnation
2 Fondu -87-
1 Compensation de contre-jour -85-
3 Visualisation nocturne -86-
4 Contrôle d’enregistrement -82-

-86-

4 Mode de carnation -86-
1 Compensation de contre-jour -85-

73

LSQT0889

Avant utilisation

5) Mode d’enregistrement sur carte
(Le commutateur [AUTO/MANUAL/
FOCUS] est placé sur [MANUAL]).

OFF

4 Équilibre des blancs

Vitesse d’obturation
Diaphragme ou valeur du gain

1 Réglage/sélection -90-
2 Réglage/sélection -90-

6) Mode de lecture image

-90-

OFF

3 Lecture/arrêt -96-
4 Effacement -97-
2 Lecture image précédente -96-
1 Lecture image suivante -96-

Changement de la langue

Vous pouvez changer la langue sur l’écran
d’affichage ou l’écran de menu.

1 Sélectionnez [LANGUAGE] >> [Français].

Utilisation de l’écran de menu

Pour chaque menu individuel, veuillez vous
référez à

1 Appuyez sur la touche [MENU].

2 Bougez la manette vers le haut ou le bas de

3 Bougez la manette vers la droite ou

4 Bougez la manette vers le haut ou le bas de

-102-.

MENU

≥Le menu correspondant au mode sélectionné

par la molette de sélection de mode est
affiché.

≥Ne commutez pas la molette de sélection de

mode lorsque le menu est affiché.

façon à sélectionner le début du menu.

appuyez-la pour régler la sélection.

façon à sélectionner le sous-menu.

74

LSQT0889

5 Bougez la manette vers la droite ou

appuyez-la pour régler la sélection.

Avant utilisation

6 Bougez la manette vers le haut ou le bas de

façon à sélectionner l’élément à régler.

7 Appuyez sur la manette pour régler le

réglage.

ª

Pour sortir de l’écran de menu

Appuyez sur la touche [MENU].

Pour revenir à l’écran précédent

ª

Bougez la manette vers la gauche.

À propos du menu de configuration

ª
≥L’écran de menu n’apparaît pas durant

l’enregistrement et vous ne pouvez pas
enregistrer lorsque l’écran de menu apparaît.

Fonctionnement avec télécommande

ª

(NV-GS35 uniquement)

La transition de l’écran de menu est la même que
lorsque les touches de l’appareil sont utilisées.

1 Appuyez sur la touche [MENU].

VAR .

SEARCH

MENU

ENTER

2 Sélectionnez un élément du menu.

≥Utilisez les touches de direction

(π, ∑, ∏, ∫) et la touche [ENTER] au lieu
de la manette de l’appareil.

VAR .

SEARCH

MENU

ENTER

3 Appuyez sur la touche [MENU] pour sortir

de l’écran de menu.

VAR .

SEARCH

MENU

ENTER

Paramétrage de la date et de l’heure

Si l’écran présente une date/heure incorrecte,
alors changez-la.

≥Réglez le mode d’enregistrement sur bande

ou le mode d’enregistrement sur carte.

1 Sélectionnez [PRINCIPAL] >>

[REGL HORL.] >> [OUI].

2 Bougez la manette vers la droite ou la

gauche de façon à sélectionner l’élément à
être défini. Puis bougez la manette vers le
haut ou vers le bas pour régler la valeur
désirée.

≥L’année changera comme suit:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Le format de 24 heures est utilisé.

3 Appuyez sur la manette pour définir le

réglage.

≥La fonction horloge commence à

[00] seconde.

À propos de la date/heure

ª
≥Les fonctions de la date et de l’heure sont

alimentées par une batterie au lithium
incorporée.

≥Veuillez vérifier l’heure avant l’enregistrement

parce que l’horloge incorporée n’est pas très
exacte.

Recharge de la batterie au lithium

ª

incorporée

≥Si [0] ou [--] est indiqué lorsque le caméscope

est allumé, alors la batterie au lithium
incorporée s’est déchargée. Branchez
l’adaptateur CA au caméscope ou placez la
batterie sur le caméscope, et la batterie au
lithium incorporée sera rechargée. Laissez le
caméscope ainsi pendant environ 24 heures, et
la batterie fera marcher l’horloge pour environ 6
mois. (Même si l’interrupteur [OFF/ON] est
placé sur [OFF], la batterie est rechargée.)

75

LSQT0889

Avant utilisation

Réglage de l’écran LCD/viseur

ª Réglage de la luminosité et du niveau

de la couleur

Sélectionnez [CONFIG.] >> [REGL LCD] ou

1

[REGL VISEUR] >> [OUI].

2 Bougez la manette vers le haut ou le bas de

façon à sélectionner l’élément à être réglé.

[REGL LCD]

:Luminosité de l’écran LCD

:Niveau de la couleur sur écran LCD

[REGL VISEUR]

:Luminosité du viseur

EVF

3 Bougez la manette vers la gauche ou vers la

droite pour déplacer la barre indicatrice
représentant la luminosité.

4 Appuyez sur la touche [MENU] ou sur la

manette pour finir les réglages.

≥Afin de régler la luminosité dans le viseur,

fermez l’écran LCD, et le viseur sera activé.

≥Lorsque l’écran LCD est pivoté à 180° vers

l’objectif, la luminosité de l’écran LCD ne peut
pas être réglée.

≥Ces réglages n’affecteront pas les images

réellement enregistrées.

Utilisation de la télécommande (NV­GS35 uniquement)

ª Télécommande

L’utilisation de la télécommande fournie
permettra de contrôler à peu près toutes les
fonctions de ce caméscope.

(1)

(2)

V

STILL ADV

(1) Touche de date/heure [DATE/TIME] -102-

Touche d’affichage à l’écran [OSD] -95-

(2)
(3)

Touche d’enregistrement [¥REC]
(pas disponible)

(4) Touche de doublage audio [A.DUB] -101-

Touches de direction [π, ∑, ∏, ∫] -75-

(5)

OSD

V

STILL ADV

(6)

Touche de ralenti/avancement image par

(6)

image [E, D] (E: inverse, D: avance

-94-

rapide)
Touche de zoom/volume [ZOOM/VOL] ¢

(7)
(8) Touche de recherche à vitesse variable

[VAR. SEARCH]
Touche de menu [MENU] -75-

(9)

START/

PHOTO

DATE/

STOP

SHOT

OSD

TIME

ZOOM

(3)

T

¥REC

A.DUB

(4)

W

/REW

FF/

PLAY

W

VOL

PAUSE

STILL ADV

STOP

VAR.

MENU

SEARCH

ENTER

(5)

START/

PHOTO

DATE/

STOP

SHOT

TIME

ZOOM

T

¥REC

A.DUB

PLAY

/REW

PAUSE

STILL ADV

STOP

VAR.

SEARCH

(7)

W

FF/

W

VOL

(8)

MENU

(9)

ENTER

-94-

76

LSQT0889

(10)

(11)
(12)
(13)

V

STILL ADV

START/

PHOTO

DATE/

STOP

(14)

SHOT

OSD

TIME

ZOOM

(15)

T

¥REC

A.DUB

(16)

W

/REW

FF/

PLAY

W

VOL

PAUSE

STILL ADV

STOP

VAR.

MENU

SEARCH

(17)

ENTER

Avant utilisation

(10) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] ¢
(11) Touche rembobinage rapide/repérage

arrière [6]

(12) Touche de pause [;]
(13) Touche d’arrêt [∫]
(14) Touche marche/arrêt d’enregistrement

[START/STOP] ¢

(15) Touche de lecture [1]
(16) Touche d’avance rapide/recherche avant

rapide [5]

(17) Touche d’entrée [ENTER] -75-

¢ signifie que ces touches fonctionnent de la
même manière que les touches correspondantes
du caméscope.

Installation d’une pile de type bouton

ª

Installez la pile de type bouton fournie dans la
télécommande avant de l’utiliser.

1 Tout en serrant le taquet 1, retirez le

support de la pile.

1

2 Placez la pile de type bouton avec le pôle

positif (i) vers le haut puis remettez le
support de la pile en place.

Portée d’utilisation de la télécommande

ª

≥La distance entre la télécommande et le

caméscope: jusqu’à environ 5 m (15 pieds)
Angle: Environ 15o vers le haut, le bas, la
gauche et la droite

Sélection du mode de la

ª

télécommande

Si 2 caméscopes sont utilisés simultanément,
placez le mode pour l’un des deux caméscopes
et de la télécommande sur [VCR1] et pour le
deuxième sur [VCR2]. Ceci évitera les
interférences entre les 2 appareils. (Le réglage
par défaut est [VCR1]. Lorsque la pile de type
bouton est remplacée, le réglage retournera au
paramètre par défaut [VCR1].)

1 Réglage sur le caméscope:

Sélectionnez [CONFIG.] >> [TELECOM.] >>
[VCR1] ou [VCR2].

2 Réglage sur la télécommande:

STILL ADV

VOL

STILL ADV

2 1

PAUSE

STOP

Précautions

Il y a danger d’explosion si la batterie n’est
pas remplacée correctement. Remplacez-la
seulement avec une batterie de même type
ou d’un type équivalent recommandé par le
fabricant. Débarrassez-vous des batteries
usagées selon les instructions du fabricant.

Avertissement

Risque de feu, explosion et brûlures. Ne pas
la recharger, la démonter, la soumettre à
une chaleur de plus de 100xC ou l’incinérer.
Tenir la pile de type bouton hors de la portée
des enfants. Ne jamais mettre la pile de type
bouton dans la bouche. En cas d’absorption
appelez votre médecin.

[VCR1]:
Appuyez sur [D] et sur [∫] simultanément. 1
[VCR2]:
Appuyez sur [E] et sur [∫] simultanément. 2

À propos de la pile de type bouton

ª
≥Lorsque la pile de type bouton est épuisée,

remplacez-la avec une pile neuve (numéro:
CR2025). La pile est normalement prévue pour
durer 1 an, mais cela dépend de la fréquence
d’utilisation.

≥Tenir la pile de type bouton hors de la portée

des enfants.

≥Si le mode télécommande du caméscope et

celui de la télécommande ne correspondent pas
entre eux, “TELECOM” apparaîtra. Lorsque la
télécommande est utilisée pour la première fois
après que le caméscope soit allumé, “VERIFIEZ
TELECOMMANDE” (

-106-) apparaîtra et

l’utilisation est impossible. Réglez le même
mode télécommande.
La télécommande est prévue pour une utilisation

≥

en intérieur. Dehors ou sous une forte lumière, le
caméscope peut ne pas fonctionner correctement
même s’il est à la portée d’utilisation.

LSQT0889

77

Avant utilisation

Enregistrement avec lampe vidéo
incorporée LED (NV-GS35 et NV­GS21 uniquement)

Le mode augmentation de gain fonctionne avec la
lampe vidéo incorporée LED pour augmenter
l’éclat lumineux et illuminer les couleurs
naturelles d’une scène.

1 Appuyez sur la touche [LIGHT]. 1

LIGHT

≥La lampe vidéo incorporée LED s’allume et le

mode augmentation de gain est sélectionné.

≥Le mode augmentation de gain sera plus

lumineux que lorsque seule, la lampe vidéo
incorporée LED est allumée mais des images
fantômes apparaîtront.

2 Appuyez sur la touche [LIGHT]. 2

≥Le mode augmentation de gain n’est pas

sélectionné.

≥Pour éliminer les images fantômes, utilisez

cette méthode.

3 Appuyez sur la touche [LIGHT]. 3

≥La lampe vidéo LED s’éteint.
≥En appuyant sur la touche [LIGHT] à nouveau

on revient sur 1.

vignettage (obscurcissement des bords)
survient à l’écran.

≥L’utilisation de la fonction de visualisation

nocturne en même temps créera des conditions
plus lumineuses encore.

≥La lampe vidéo LED permet simplement

d’éclairer des images prises dans des endroits à
faible éclairage. Nous vous recommandons
aussi de l’utiliser dans des endroits éclairés
pour obtenir des images de hautes qualités.

1

+

2

3

≥Le sujet devrait se placer jusqu’à 1,5 mètres du

caméscope.

≥L’utilisation de la lampe vidéo LED réduit la

durée de la batterie.

≥Mettez la lampe vidéo LED sur “off” lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

≥Ne regardez pas directement la lampe.
≥Si la lampe vidéo LED est utilisée avec un

convertisseur d’objectif fixé, un effet de

78

LSQT0889