Panasonic NV-GS330 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

Digitálna videokamera

Model NV-GS330

Pred zapojením, nastavovaním a používaním videokamery si, prosím, pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu.

Webová stránka:http: //www.panasonic.sk

M-NVGS330-SK

2

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA:

V ZÁUJME ZNÍŽENIA RIZIKA POŽIARU, ZASIAH­NUTIA OSÔB ELEKTRICKÝM PRÚDOM A OCHRA

-

NY PRED POŠKODENÍM ALEBO ZNIČENÍM VI

-

DEOKAMERY.

• ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU
VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE
NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ KVAPA

­LINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z KTORÝCH BY
MOHLA NA ZARIADENIE KVAPKAŤ VODA.

• POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠEN­STVO.

• NIKDY NEOTVÁRAJTE ZADNÝ ANI PREDNÝ
KRYT ZARIADENIA. VO VNÚTRI ZARIADENIA SA
NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE ČASTI, KTORÉ BY SI
MOHOL POUŽÍVATEĽ SVOJPOMOCNE OPRA­VIŤ. VŠETKY OPRAVY PRENECHAJTE KVALIFI

-

KOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

UPOZORNENIE!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI NEVKLA­DAJTE DO NÁBYTKU, VSTAVANÝCH SKRÍŇ ANI
DO INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV. DBAJTE NA
TO, ABY BOLO ZARIADENIE DOBRE VETRANÉ.
ZABEZPEČTE, ABY VETRACIE OTVORY ZARI

­ADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ ZÁCLONAMI ANI
INÝMI PREDMETMI. PREDÍDETE TÝM ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽI

­ARU V DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJ

­TE NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI A INÝMI
PODOBNÝMI PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE OT

­VORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD HORIACE
SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM SPÔSO

­BOM.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej zásu

­vky sieťového napájania.
Zástrčka sieťového prívodu by mala zostať na dosah,
aby sa s ňou dalo ľahko manipulovať.
Ak chcete zariadenie úplne odpojiť od elektrickej siete,
vytiahnite sieťový prívod zo zásuvky sieťového napá­jania.

Štítok s identifikačnými údajmi sa nachádza na
spodnej časti zariadenia.

Výstraha

Nebezpečenstvo vzniku požiaru, výbuchu
a popálenia! Zariadenie nerozoberajte.
Batérie nezahrievajte na vyššiu než uve­denú teplotu, ani ich nespaľujte.

Mincová batéria 60 °C
Batéria 60 °C

■ Pozorne si prečítajte celý návod na ob-

sluhu, aby ste vedeli, ako videokameru
správne používať.

• Zodpovednosť za zranenia alebo materiálne
škody zapríčinené spôsobom používania video­kamery, ktorý nie je v tomto návode na obsluhu
opísaný, nesie výhradne jej používateľ.

Videokameru najskôr vyskúšajte.

Skôr ako začnete snímať prvé dôležité záznamy, vi

­deokameru vyskúšajte a skontrolujte, či zaznamenáva
správne a či správne fungujú aj ostatné funkcie.

Výrobca nenesie zodpovednosť za stratu zázna

­mov.

Výrobca v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť
za stratu záznamov zapríčinenú nesprávnym fungo­vaním alebo poruchou tejto videokamery, jej príslu­šenstva alebo kaziet.

Rešpektujte zákony o ochrane autorských práv.

Kopírovaním originálnych pások a diskov, ako aj za

­znamenávaním iných vydaných alebo vysielaných
materiálov na iné ako súkromné účely môžete poru­šovať autorské práva. Záznam niektorých materiálov
môže byť zakázaný aj v prípade používania na sú­kromné účely.

• Patenty USA: 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698;
6,516,132; a 5,583,936.

• Táto videokamera používa technológiu ochrany
autorských práv, ktorá je chránená niektorými pa­tentmi USA a inými právami na ochranu duševného
vlastníctva. Používanie tejto technológie ochrany
autorských práv je možné používať len so súhlasom
spoločnosti Macrovision, a je určené na domáce
používanie a iné formy prehrávania pred obmedze­ným počtom divákov, ak nie je spoločnosťou Macro­vision povolený iný spôsob používania.

Spätná analýza a spätný preklad sú zakázané.

• Logo SDHC je ochranná známka.

• Logo miniSD je ochranná známka.

• Leica je registrovaná ochranná známka spoločnosti
Leica microsystems IR GmbH a Dicomar je regis

­trovaná ochranná známka spoločnosti Leica Came­ra AG.

• Ostatné názvy spoločností a produktov uvedené
v návode na obsluhu sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky, ktorých vlastníkmi
sú príslušné spoločnosti.

Súbory zaznamenané na pamäťovej SD karte

Môže sa stať, že záznamy na pamäťových kartách
vytvorené na iných zariadeniach sa nebudú dať na
tejto videokamere prehrať alebo naopak. Z tohto
dôvodu sa vopred ubezpečte, či je dané zariadenie
kompatibilné s touto videokamerou.

Information for your safety

3

Tento symbol na výrobkoch
a/alebo sprievodnej dokumen

-

tácii znamená, že použité elek

­trické a elektronické výrobky sa
nesmú likvidovať spolu s bežným
domácim odpadom.
V záujme zabezpečenia správ

­neho spôsobu likvidácie, spra

-

covania a recyklácie odovzdajte tieto výrobky
na špecializovanom zbernom mieste, kde
sú likvidačné služby poskytované bezplatne.
V niektorých krajinách zabezpečujú tieto služby
maloobchodní predajcovia, u ktorých pri kúpe
nového ekvivalentného výrobku môžete bez

-

platne odovzdať starý, nepoužiteľný výrobok.
Správnym spôsobom likvidácie predídete zby

-

točnému plytvaniu cennými zdrojmi a prípad

-

ným negatívnym dosahom na ľudské zdravie
a životné prostredie, ktoré vznikajú ako dôsle

-

dok nesprávneho zaobchádzania s odpadmi.
Podrobnejšie informácie o najbližšom špeciali

-

zovanom zbernom mieste vám poskytnú miest

-

ne úrady.
Nesprávna likvidácia nepoužiteľných výrobkov
môže byť postihovaná v súlade s národnou le­gislatívou.

Informácie pre právnické osoby z krajín Eu

-

rópskej únie

V prípade potreby likvidácie elektrického alebo
elektronického výrobku sa, prosím, obráťte na
svojho predajcu alebo dodávateľa a informujte
sa o správnom spôsobe jeho likvidácie.

Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách
mimo Európskej únie

Tento symbol platí len pre používateľov z krajín
Európskej únie.
V prípade potreby likvidácie tohto výrobku sa,
prosím, obráťte na miestne úrady alebo svojho
predajcu a informujte sa o správnom spôsobe
jeho likvidácie.

Strany, na ktoré sa v texte odkazuje

V texte sú priebežne uvádzané odkazy na stra

­nu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie
o príslušnej funkcii, napr.: -00-

Postupnosť voľby jednotlivých položiek menu je
vyjadrená symbolom >>.

■ Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Tento symbol (CE) je uvedený na štítku.

Používajte len odporúčané príslušenstvo.

• Používajte len dodaný multifunkčný kábel a USB
kábel.

• Ak sa rozhodnete použiť samostatne zakúpený
kábel, dbajte na to, aby nebol dlhší ako 3 metre.

• Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí.
Mohli by ju prehltnúť.

Informácie pre používateľov o likvidácii po

-

užitých elektrických a elektronických zaria

­dení (použitie v domácnosti na súkromné
účely)

4

Zmluva s koncovým používateľom (týkajúca sa USB ovlá­dača, softvéru SweetMovieLife a MotionDV STUDIO)

Poskytujeme Vám („používateľovi licencie“) licenciu na programovú výbavu uvedenú v tejto licenčnej
zmluve s koncovým používateľom („dohoda“) pod podmienkou, že súhlasíte so znením a podmienkami
tejto dohody. Ak ako používateľ licencie nesúhlasíte s podmienkami tejto dohody, bezodkladne vráťte
programovú výbavu späť spoločnosti Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. („Matsushita“), jej distribú

-

torovi alebo predajcovi, u ktorého ste ju zakúpili.

Článok 1 Licencia
Používateľ licencie získava právo na používanie programovej výbavy vrátane informácií zaznamenaných
alebo opísaných na CD-ROM disku, v návodoch na používanie a na akýchkoľvek iných médiách doda

­ných s licenciou (súhrnne „programová výbava“), ale žiadne uplatniteľné práva k patentom, obchodným
známkam a obchodným tajomstvám programovej výbavy sa na používateľa licencie neprenášajú.

Článok 2 Použitie subjektmi tretej strany
Používateľ licencie nesmie programovú výbavu používať, kopírovať, modifikovať, prenášať alebo dovoliť
tretej strane zadarmo alebo za poplatok, aby programovú výbavu používala, kopírovala alebo modifiko

­vala, okrem používania priamo uvedeného v tejto dohode.

Článok 3 Obmedzenia týkajúce sa kopírovania programovej výbavy
Používateľ licencie si môže vytvoriť jednu kópiu programovej výbavy, v celku alebo jej časti, na účel
zálohovania.

Článok 4 Počítač
Používateľ licencie je oprávnený používať programovú výbavu len na jednom počítači a nesmie ju pou

­žívať na viac než jednom počítači.

Článok 5 Spätná analýza, dekompilácia a spätný preklad (Reverse Engineering, Decompiling, Disas

­sembly)
Používateľ licencie nesmie na tejto programovej výbave vykonávať spätnú analýzu, dekompiláciu ani
spätný preklad okrem rozsahu povoleného zákonom alebo predpismi platnými v štáte, v ktorom použí

­vateľ licencie trvale žije. Spoločnosť Matsushita ani jej distribútori neručia za chyby programovej výbavy
ani za škody spôsobené spätnou analýzou, dekompiláciou a spätným prekladom programovej výbavy.

Článok 6 Vylúčenie zodpovednosti za škodu
Programová výbava sa dodáva „TAK, AKO JE“ bez akýchkoľvek záruk, výslovne uvedených alebo vyplý

­vajúcich, vrátane, ale neobmedzujúc sa na, záruk nezasahovania, obchodovateľnosti a/alebo spôsobi­losti na isté účely. Ďalej spoločnosť Matsushita negarantuje, že programová výbava bude fungovať trvalo
a bezchybne. Spoločnosť Matsushita alebo akýkoľvek z jej distributérov nezodpovedajú za akékoľvek
škody spôsobené používateľovi licencie vzniknutej z použitia alebo v spojení s použitím programovej
výbavy používateľom licencie.

Článok 7 Export
Používateľ licencie súhlasí, že nebude programovú výbavu v nijakej podobe exportovať alebo reexporto

­vať do žiadnej krajiny bez zodpovedajúcich povolení na vývoz podľa predpisov štátu, v ktorom používateľ
licencie trvale žije, pokiaľ je to nevyhnutné.

Článok 8 Ukončenie licencie
Práva udelené touto licenciou používateľ licencie automaticky stráca, ak poruší akúkoľvek podmienku
tejto dohody. Po odobratí licencie musí používateľ licencie zničiť programovú výbavu spolu s príslušnou
dokumentáciou a všetkými kópiami na vlastné náklady.

Pred tým, než otvoríte balenie s CD-ROM diskom si prečítajte nasledujúce podmienky.

Information for your safety

Obsah

Bezpečnostné pokyny ..............................................2

Pred uvedením do činnosti

Dodávané príslušenstvo ...........................................6

Voliteľné príslušenstvo ..............................................6

Opis a použitie jednotlivých súčastí videokamery ....6

Nasadenie krytu objektívu ........................................8

Remienok na ruku ....................................................9

Napájanie .................................................................9

Čas nabíjania a disponibilný záznamový čas .........11

Zapnutie videokamery ............................................11

Nastavenie dátumu a času .....................................12

Používanie LCD monitora .......................................13

Používanie hľadáčika ..............................................13

Rýchle spustenie snímania .....................................14

Vkladanie/vyberanie kazety ....................................15

Vkladanie/vyberanie pamäťovej karty .....................16

Výber prevádzkového režimu .................................17

Používanie krížového ovládača ..............................17

Pomocník ................................................................19

Zmena nastavenia jazyka .......................................19

Používanie menu ....................................................19

Nastavenie LCD monitora a hľadáčika ...................21

Obsluha diaľkovým ovládačom ...............................22

Režim snímania

Kontrolné úkony pred spustením snímania ............24

Snímanie na pásku .................................................25

Kontrola záznamu ...................................................26

Funkcia vyhľadania nezaznamenanej časti pásky ..26
Snímanie statických záberov na pamäťovú

kartu počas snímania obrazu na pásku ..................27

Snímanie statických záberov na pamäťovú

kartu (fotosnímanie) ...............................................27

Používanie zoomu ..................................................29

Snímanie autoportrétu ............................................30

Kompenzácia protisvetla .........................................30

Nočné snímanie vo farbe ........................................31

Režim mäkšieho podania pleti ................................31

Funkcia Telemakro (teleskopické snímanie

z veľmi malých vzdialeností) ...................................32

Roztmievanie/zatmievanie obrazu ..........................32

Funkcia tlmenia šumu vetra ....................................33

Ochrana pred neželaným snímaním

AGS (Anti-Ground Shooting) ..................................33

Snímanie so samospúšťou .....................................34

Snímanie širokouhlých obrazovýchzáznamov/

záznamov v zobrazovacom pomere 4:3 .................34

Stabilizácia obrazu .................................................35

Vodiace čiary pri snímaní .......................................35

Snímanie v zvláštnych situáciách

(režim snímania scén) ............................................36

Snímanie v prirodzených farbách

(vyváženie bielej) ....................................................37

Manuálne zaostrovanie ..........................................38

Manuálne nastavenie expozičného času a clony ...38

Režim prehrávania

Prehrávanie pásky ..................................................40

Spomalené prehrávanie/prehrávanie

po jednotlivých snímkach ................................. 41

Vyhľadávanie nastaviteľnou rýchlosťou ..................41

Prehrávanie obrazových záznamov

na TV prijímači ........................................................42

Prehliadanie záznamov na pamäťovej karte ...........43

Vymazanie súborov uložených na pamäťovej

karte .......................................................................44

Formátovanie pamäťovej karty ...............................44

Ochrana súborov na pamäťovej karte

proti vymazaniu ......................................................45

Záznam údajov na tlač na pamäťovú

kartu (nastavenie DPOF zadania) ..........................45

Režim úprav

Záznam z pásky na pamäťovú kartu ......................46

Kopírovanie záznamov na DVD

videorekordér alebo VHS videorekordér .................46

Záznam s použitím DV kábla

(digitálne kopírovanie) ............................................47

Doplnenie zvuku .....................................................48

Tlač snímok prostredníctvom priameho

pripojenia k tlačiarni (štandard PictBridge) .............49

Pripojenie k počítaču

Pred začatím používania ........................................51

Inštalácia/zapojenia ................................................54

Softvér ....................................................................58

Ďalšie informácie ....................................................60

Menu

Prehľad funkcií menu ..............................................64

Menu vzťahujúce sa na snímanie ...........................66

Menu vzťahujúce sa na prehrávanie .......................66

Ďalšie menu ............................................................67

Ďalšie informácie

Indikátory ................................................................68

Upozorňujúce/výstražné indikátory ........................69

Situácie obmedzujúce možnosť použitia

niektorých funkcií ....................................................70

Riešenie problémov ................................................71

Upozornenia týkajúce sa používania

videokamery ...........................................................75

Slovník ....................................................................79

Technické údaje

Technické údaje ......................................................81

5

Pred uvedením do činnosti

1) Sieťový adaptér, prívod jednosmerného

napájania, sieťový prívod

-10-

2) Batéria

-9-

3) Diaľkový ovládač, mincová batéria

-22-

4) Multifunkčný kábel

-46-

5) USB kábel a CD-ROM disk -49-, -51-

Voliteľné príslušenstvo

1) Sieťový adaptér (VW-AD11E)

2) Batéria (lítiová - VW-VBG130/1320 mAh)

3) Batéria (lítiová - VW-VBG260/2640 mAh)

4) Batéria (lítiová/VW-VBG6*/5800 mAh)

5) Súprava pre batérie (VW-VH04)

6) Širokouhlá predsádková šošovka (VW-

-LW3707M3E)

7) Telekonverzná šošovka (VW-LT3714ME)

8) Sada filtrov (VW-LF37WE)

9) Videosvetlo (VW-LDC102E)

10) Žiarovka do videosvetla (VZ-LL10E)

11) Statív (VW-CT45E)

12) DV kábel (VW-CD1E)

• Niektoré doplnky nie sú v niektorých krajinách
k dispozícii.

* Je potrebný adaptér na pripojenie batérie VW

-

-VH04 (voliteľný doplnok).

Opis a použitie jednotlivých sú­častí videokamery

■ Videokamera

1 Senzor vyváženia bielej

-37-

Senzor signálu diaľkového ovládača

-23-

2 Remienok na ruku -9-
3 Objektív (LEICA DICOMAR)
4 Mikrofón (zabudovaný, stereofónny) -29-,

-33-

5 Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/ FOCUS]

-24-, -36-, -37-, -38-

6 Tlačidlo obnovenia pôvodných nastavení

[RESET] -74-

7 Výstupný audio-video/S-Video konektor

[A/V] -46-

• Používajte len dodaný multifunkčný kábel.
V opačnom prípade sa zvuk nemusí prehrať
správne.

Information for your safety

K2CQ2CA00006

VSK0651B

K2KZ4CB00011

K2KZ

9CB00001

CR2025

N2QAEC000021

K2GJ2DC00011

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)(6)

Information for your safety

Information for your safety

Pred uvedením do činnosti
Dodávané príslušenstvo

Nasledujúce príslušenstvo je dodávané s video­kamerou.

6

Pred uvedením do činnosti

21 Výstupok umožňujúci otvorenie LCD moni

-

tora -13-

22 Reproduktor

-40-

23 Kontrolka prístupu na kartu

-16-

24 Slot na pamäťovú kartu

-16-

25 Kryt slotu na pamäťovú kartu -16-

26 Kazetový priestor

-15-

27 Pätka príslušenstva

• Môžete k nej pripojiť príslušenstvo, ako napríklad
videosvetlo (VW-LDC102E; voliteľný doplnok).

28 Ovládač vysunutia kazety [OPEN/EJECT]

-15-

29 Kryt kazetového priestoru

-15-

30 Ovládač zoomu [W/T] -29-
Ovládač hlasitosti [–

/VOL+] -40-

31 Tlačidlo snímania statických záberov [

: CARD RECORDING MODE

]

-27-

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)
(15)
(16)

(17)

(18)
(19)

(20)
(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(28)

(29)

(30)
(31)

(27)

8 Hľadáčik -13-, -79-

V dôsledku technologických obmedzení pri vý­robe LCD zariadení môžu byť niektoré body na
zobrazovacej ploche hľadáčika trvalo vysvietené
alebo tmavé.
Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvalitu
zaznamenaného obrazu

V dôsledku technologických obmedzení pri vý

­robe LCD zariadení môžu byť niektoré body na
LCD monitore trvalo vysvietené alebo tmavé.
Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvali­tu zaznamenaného obrazu.

9 USB konektor [

] -49-, -58-

10 Konektor jednosmerného napájania [DC/

C.C.IN] -10-

11 Výstupný DV konektor [DV]

-47-

12 Miesto pre batériu -10-
13 Ovládač uvoľnenia batérie [BATTERY]

-10-

14 Vypínač [OFF/ON] -11-
15 Indikátor stavu -11-
16 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU]

-19-

17 Krížový ovládač -17-
18 Prepínač prevádzkových režimov

-17-

19 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania

-25-

20 LCD monitor

-13-, -79-

7

Pred uvedením do činnosti

32 Otvor na pripevnenie statívu

Tento otvor slúži na pripevnenie videokamery na
voliteľný statív VW-CT45E. (Pred pripevnením vi

­deokamery na statív si, prosím, pozorne prečítajte
príslušné informácie uvedené v tomto návode na
obsluhu.)

• Keď je videokamera pripevnená na statíve, nie je
možné otvoriť kryt slotu na pamäťovú kartu. Pa

­mäťovú kartu preto do videokamery vložte ešte
pred jej pripevnením na statív.

33 Slnečná clona

Ak chcete odmontovať slnečnú clonu, odkrúťte ju
proti smeru hodinových ručičiek

. Ak ju chcete

namontovať, priložte ju k objektívu tak, aby výstu

-

pok  zapadol do drážok, a clonu zakrúťte v sme­re hodinových ručičiek.

• Na prednú stranu slnečnej slony môžete nasadiť
ochranný MC filter alebo ND filter zo sady filt

-

rov (VW-LF37WE; voliteľný doplnok). Na slneč

­nú clonu nepripájajte žiadne iné príslušenstvo
(s výnimkou krytu objektívu).

(Prečítajte si tiež návod na obsluhu dodávaný so

sadou filtrov.)

• Ak chcete na objektív pripevniť telekonverznú
šošovku (VW-LT3714ME; voliteľný doplnok)
alebo širokouhlú predsádkovú šošovku (VW

-

-LW3707M3E; voliteľný doplnok), najskôr od

-

montujte slnečnú clonu.

(Prečítajte si tiež návod na obsluhu telekon-

verznej alebo širokouhlej predsádkovej šošovky.)

Nasadenie krytu objektívu

Nasadením krytu objektívu zabezpečíte ochranu
povrchu šošovky objektívu pred poškodením.

• Kryt objektívu a šnúrka krytu objektívu sú dodá­vané pripevnené k remienku na ruku.

• Ak kryt objektívu nepoužívate, potiahnite šnúrku
v smere šípky. .

• Ak nesnímate, upevnite kryt na objektív. Predí­dete tým poškodeniu objektívu. 

• Ak chcete zložiť kryt z objektívu, riadne stlačte
poistky na kryte.

(32)





(33)





Information for your safety

• Keď sú k objektívu pripojené 2 kusy príslušen­stva, napríklad ND filter a telekonverzná šošov­ka, a ovládač zoomu [W/T] posuniete smerom
k polohe [W], snímaný obraz môže vo všetkých
4 rohoch stmavnúť.

(Vinetácia). (Ak chcete k objektívu pripojiť 2 kusy

príslušenstva, najskôr odmontujte slnečnú clonu.)

8

Pred uvedením do činnosti

Napájanie

■ Nabíjanie batérie

Videokamera sa dodáva s nenabitou batériou.
Pred začatím používania musíte najskôr nabiť ba

-

tériu.

• Čas nabíjania batérie. (-11-

)

• Odporúčame vám používať batérie značky
Panasonic. (

-6-)

• Pri použití batérie od iného výrobcu vám spoľa

-

hlivé fungovanie videokamery nemôžeme zaru

-

čiť.

• Ak je k sieťovému adaptéru pripojený prívod jed

-

nosmerného napájania, batéria sa nenabije.

Pred začatím nabíjania preto prívod jednosmer

-

ného napájania od sieťového adaptéra odpojte.

1 Sieťový prívod pripojte k sieťovému adapté

-

ru a zapojte do zásuvky sieťového napája

-

nia.

2 Podľa vyznačenej značky priložte batériu

k určenému miestu na videokamere a za

-

suňte do správnej polohy.

■ Kontrolka nabíjania

Svieti: Prebieha nabíjanie
Nesvieti: Nabíjanie je dokončené
Bliká: Batéria je nadmerne vybitá. Po chvíli

začne kontrolka nabíjania nepretržite
svietiť a batéria sa začne nabíjať.

Ak začnete nabíjať batériu, ktorej teplo

­ta je príliš vysoká alebo nízka, kontrolka
nabíjania [CHARGE] bude blikať a na

­bíjanie bude trvať dlhšie ako zvyčajne.







Information for your safety

Information for your safety

Remienok na ruku

Upravte dĺžku remienka tak, aby zodpovedal
veľkosti vašej ruky.

1 Upravte dĺžku remienka a polohu podložky.

 Rozpojte remienok.
 Upravte dĺžku remienka.
 Remienok opäť spojte.

9

Pred uvedením do činnosti

■ Pripojenie batérie

Priložte batériu k určenému miestu na videoka

-

mere a zasuňte ju do správnej polohy tak, aby
zacvakla.

■ Odpojenie batérie

Ak chcete odpojiť batériu, posuňte ovládač uvoľne

-

nia batérie [BATTERY] a batériu vysuňte.

■ Zapojenie do zásuvky sieťového napájania

Keď je videokamera pripojená k sieťovému adap

­téru, nachádza sa v pohotovostnom režime. Kým
je sieťový adaptér pripojený do elektrickej siete,
primárny okruh je vždy pod napätím.

1 Sieťový prívod pripojte k sieťovému adapté

-

ru a zapojte do zásuvky sieťového napája

-

nia.

2 K sieťovému adaptéru pripojte prívod jed

-

nosmerného napájania.

3 Prívod jednosmerného napájania pripojte

k videokamere.

• Zástrčka sieťového prívodu sa nedá úplne za

-

sunúť do zásuvky na sieťovom adaptéri. Medzi
zástrčkou a zásuvkou vzniká medzera

, ako je

znázornené na obrázku.

• Sieťový prívod je určený len na použitie s touto
videokamerou. Nepoužívajte ho preto na napá

-

janie iných zariadení. Na napájanie tejto video

­kamery nepoužívajte sieťové prívody iných zari­adení.

1

10

UPOZORNENIE

Pri nahradení batérie nesprávnym typom
hrozí riziko explózie. Pri výmene batérie
použite typ odporúčaný výrobcom alebo
ekvivalentný typ.
Použité batérie likvidujte podľa pokynov
výrobcu.

BATTERY

• Batériu držte pevne a dávajte pozor, aby vám
nespadla.

• Pred vyberaním batérie vždy nastavte vypínač
[OFF/ON] do polohy [OFF] (Vyp.).

• Batériu nezahrievajte ani ju nevystavujte pôso

-

beniu ohňa.

• Batérie nenechávajte dlhší čas v automobile so
zatvorenými dverami a oknami, kde by boli vy

-

stavené pôsobeniu priameho slnečného svetla.

Poznámka k nabíjateľnej batérii

Batéria je určená na recykláciu.
Pri likvidácii batérie postupujte podľa miestnych
predpisov týkajúcich sa recyklácie.

Pred uvedením do činnosti

• Ak súčasne používate hľadáčik s LCD moni

­torom otočeným dopredu pri snímaní auto­portrétu a podobne.

• Ak použitím funkcie [NAPÁJENÍ LCD] (Vý­razné zobrazovanie POWER LCD) zosilníte
intenzitu jasu LCD monitora.

• Batéria sa pri používaní videokamery alebo na­bíjaní zahrieva. Videokamera sa pritom zahrieva
tiež. Ide o normálny jav.

• V priebehu vybíjania batérie sa na dis

-

pleji postupne zobrazujú tieto indikátory:

�

� �

. Keď je ba-

téria takmer vybitá, na displeji bliká indikátor

(

).

Zapnutie videokamery

Ak videokameru zapnete s nasadeným krytom
objektívu, automatické nastavenie vyváženia bie

-

lej (

-79-) nemusí prebehnúť správne. Videokameru

zapnite až po zložení krytu objektívu.

■ Zapnutie videokamery
1 Držte stlačené tlačidlo

 a vypínač [OFF/

ON] prepnite do polohy [ON] (Zap.).

• Indikátor stavu sa rozsvieti načerveno a vi­deokamera sa zapne.

• Keď je LCD monitor zatvorený, hľadáčik za

­sunutý a vypínač [OFF/ON] je prepnutý do
polohy [ON], v režime snímania na pásku
alebo snímania na pamäťovú kartu sa video

­kamera vypne.

■ Vypnutie videokamery
1 Držte stlačené tlačidlo

 a vypínač [OFF/

ON] prepnite do polohy [OFF] (Vyp.).

• Ak videokameru nepoužívate, prepnite
vypínač [OFF/ON] do polohy [OFF].

• Indikátor stavu zhasne a videokamera sa vy

-

pne.

Čas nabíjania a disponibilný zá­znamový čas

Údaje uvedené nižšie v tabuľke sa týkajú činnosti
v prostredí s teplotou 25 °C a vlhkosťou 60 %.
Ak je teplota vyššia alebo nižšia než 25 °C, dĺžka
nabíjania je dlhšia.

Dodaná batéria/
(7,2 V/640 mAh)

A

1 h 40 min

B

1 h 15 min (1 h 10 min)

C

30 min (30 min)

VW-VBG130 (7,2

V/1 320 mAh)

A

2 h 40 min

B

2 h 10 min (2 h)

C

55 min (55 min)

VW-VBG260 (7,2

V/2 640 mAh)

A

4 h 55 min

B

4 h 25 min (4 h 5 min)

C

1 h 55 min (1 h 50 min)

VW-VBG6 (7,2

V/5 800 mAh)

A

10 h 30 min

B

10 h 10 min (9 h 25 min)

C

4 h 30 min (4 h 10 min)

A Čas nabíjania
B Maximálny nepretržitý záznamový čas
C Skutočný záznamový čas
(Skutočný záznamový čas predstavuje zázna

­mový čas na pásku s opakovaným prerušovaním
a opätovným spúšťaním snímania, vypínaním/za

­pínaním zariadenia, posunutím ovládača zoomu
atď.)

„1 h 10 min“ znamená 1 hodinu a 10 minút.

• Časy uvedené v tabuľke predstavujú približné
hodnoty. Uvedené záznamové časy sa vzťahujú
na snímanie s použitím hľadáčika. Záznamové
časy uvedené v zátvorkách sa vzťahujú na sní­manie s použitím LCD monitora.

• Na dlhšie trvajúce snímanie vám odporúčame
použiť batériu VW-VBG130, VW-VBG260 alebo
VW-VBG6 (2 alebo viac hodín nepretržitého sní

-

mania, 1 alebo viac hodín prerušovaného sní

-

mania).

• Skutočný záznamový čas môže byť kratší.

Záznamové časy uvedené v tabuľke predstavujú

približné hodnoty. Záznamový čas bude v nasle

-

dujúcich prípadoch kratší:

Information for your safety

OF F

ON

1

1

Information for your safety

11

Pred uvedením do činnosti

Nastavenie dátumu a času

Pri prvom zapnutí videokamery sa zobrazí hláse­nie [NASTAVIT DATUM A ČAS] (Nastaviť dátum
a čas).

■ Zapnutie a vypnutie videokamery LCD
monitorom alebo hľadáčikom

Keď je vypínač prepnutý do polohy [ON] (Zap.)
a videokamera sa nachádza v režime snímania na
pásku alebo snímania na pamäťovú kartu, video­kameru môžete zapnúť a vypnúť pomocou LCD
monitora alebo hľadáčika.

1 Otvorte LCD monitor alebo vytiahnite hľa-

dáčik. (

-13-)

• LCD monitor alebo hľadáčik sa aktivuje.

2 Zatvorte LCD monitor a zasuňte hľadáčik.

• Videokamera sa nevypne, kým nezatvoríte

LCD monitor a nezasuniete hľadáčik.

• Indikátor stavu automaticky zhasne a video-

kamera sa vypne. (Ak je funkcia rýchleho
spustenia snímania nastavená na možnosť
[ZAPNOUT] (Zap.) (

-14-), videokamera sa
prepne do pohotovostného režimu rýchleho
spustenia snímania a indikátor stavu sa roz­svieti nazeleno.)

• Pri snímaní na pásku sa videokamera
nevypne ani pri zatvorení LCD monitora
a zasunutí hľadáčika.

3 Ak chcete videokameru znova používať, ot-

vorením LCD monitora alebo vytiahnutím
hľadáčika ju zapnite.

• Indikátor stavu sa rozsvieti načerveno a vi­deokamera sa zapne.

Before using

Setting date and time

When the movie camera is turned on for the first
time, [SET DATE AND TIME] will appear.

OFF

ON

Before using

(

-13-)

Setting date and time

When the movie camera is turned on for the first
time, [SET DATE AND TIME] will appear.

Select [YES] and press the centre of the

joystick. Do steps 2 and 3 below to set the date/
time.

If the screen shows the incorrect date/time, then
adjust it.

Set to Tape Recording Mode or Card

Recording Mode.

1 Set [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

Before using

(

-13-)

activated.

Setting date and time

When the movie camera is turned on for the first
time, [SET DATE AND TIME] will appear.

Select [YES] and press the centre of the

joystick. Do steps 2 and 3 below to set the date/
time.

If the screen shows the incorrect date/time, then
adjust it.

Set to Tape Recording Mode or Card

Recording Mode.

1 Set [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

(

-19-)

2 Move the joystick left or right in order to

select the item to be set. Then move the

OFF

ON

OF

F

ON

2008

Before using

(

-13-)

activated.

monitor is closed and the viewfinder is
retracted.

and the power turns off. (If quick start is set to
[ON] (

-14-), the unit goes into quick start

standby mode and the Status indicator lights
green.)

LCD monitor is closed and the viewfinder
is retracted while recording on a tape.

Setting date and time

When the movie camera is turned on for the first
time, [SET DATE AND TIME] will appear.

Select [YES] and press the centre of the

joystick. Do steps 2 and 3 below to set the date/
time.

If the screen shows the incorrect date/time, then
adjust it.

Set to Tape Recording Mode or Card

Recording Mode.

1 Set [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

(

-19-)

2 Move the joystick left or right in order to

select the item to be set. Then move the
joystick up or down to set the desired value.

The year will change as follows:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

The 24-hour clock is used.

3 Press the joystick to determine the setting.

The clock function starts at [00] seconds.



About date/time

The date and time function are driven by a built-

in lithium battery.

Make sure to check the time before recording

because the built-in clock is not very accurate.

OFF

ON

OF

F

ON

OFF

ON

2008

12

Information for your safety

NASTAVIT DATUM A ČAS

• Zvoľte možnosť [ANO] (Áno) a stlačte stred krí­žového ovládača. Uskutočnením krokov 2 a 3
uvedených nižšie nastavte dátum a čas.

Ak sa zobrazuje nesprávny dátum/čas, nastavte
ho správne.

• Nastavte režim snímania na pásku alebo re­žim snímania na pamäťovú kartu.

1 Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (Zá-

kladné funkcie) >> [NASTAV. ČASU] (Nasta­venie hodín) >> [ANO] (Áno).

(-19-)

2 Posúvaním krížového ovládača doľava

alebo doprava zvoľte položku, ktorú chce­te nastaviť. Potom posúvaním krížového
ovládača nahor alebo nadol zvoľte želané
nastavenie.

• Rok sa mení nasledujúcim spôsobom: 2000,
2001, ..., 2089, 2000, ...

• Čas sa zobrazuje v 24-hodinovom formáte.

3 Stlačením krížového ovládača potvrďte na-

stavenie.

• Čas sa začne merať od hodnoty [00]
sekúnd.

■ Informácie o funkcii dátumu/času

• Napájanie funkcie dátumu/času zabezpečuje
zabudovaná lítiová batéria.

• Zabudované hodiny nie sú veľmi presné, preto
pred spustením snímania vždy skontrolujte na­stavenie času.

ANO

NE

NASTAVENÍ VYBRAT

KONEC

NASTAVENÍ ČASU

NASTAVENÍ

VYBRAT

NASTAVENÍ

KONEC

Pred uvedením do činnosti

Používanie hľadáčika

■ Vytiahnutie hľadáčika
1 Vytiahnite hľadáčik. Stlačte poistku hľadá

-

čika a hľadáčik upravte na potrebnú dĺžku.

• Hľadáčik sa aktivuje. (Ak otvoríte LCD moni­tor, hľadáčik sa vypne.)

■ Zaostrenie obrazu v hľadáčiku
1 Ovládačom dioptrickej korekcie zaostrite

obraz v hľadáčiku.

■ Nabíjanie zabudovanej lítiovej batérie

• Ak sa po zapnutí videokamery zobrazí indiká

-

tor [

] alebo [--], znamená to, že zabudovaná
lítiová batéria je takmer vybitá. Uskutočnením
uvedených krokov nabite batériu. Pri prvom za­pnutí videokamery po jej nabití sa zobrazí hláse­nie [NASTAVIT DATUM A ČAS] (Nastaviť dátum
a čas). Zvoľte si možnosť [ANO] (Áno) a nastavte
dátum a čas.

K videokamere pripojte sieťový adaptér alebo ba

­tériu. Zabudovaná lítiová batéria sa začne nabí­jať. Nechajte videokameru v tomto stave približne
24 hodín. Batéria bude potom schopná zabez

­pečiť napájanie funkcie dátumu/času ďalších
6 mesiacov. (Batéria sa nabíja, aj keď vypínač
[OFF/ON] nastavíte do polohy [OFF] (Vyp.).)

Používanie LCD monitora

Na zobrazovacej ploche otvoreného LCD monito­ra môžete sledovať snímaný obraz.

1 Položte prst na výstupok umožňujúci ot

-

vorenie LCD monitora a odklopte monitor
v smere šípky.

• LCD monitor môžete odklopiť maximálne o 90°.

2 Sklon LCD monitora podľa potreby prispô-

sobte.

• LCD monitor môžete otočiť maximálne
o 180°  smerom k objektívu a o 90° 
smerom k hľadáčiku.

• Jas a sýtosť farieb obrazu na LCD monitore mô

-

žete upraviť v menu.

• Ak by ste sa LCD monitor pokúsili násilím otvo­riť alebo otočiť nad uvedený rozsah, mohli by ste
spôsobiť poškodenie alebo poruchu videokamery.

• Ak LCD monitor otočíte 180° smerom k objektívu
a vysuniete hľadáčik (pri snímaní autoportrétu),
bude súčasne zapnutý LCD monitor aj hľadáčik.

Information for your safety

1 180o 2 90o

12:30:4512:30:4512:30:45

1. 1. 20081. 1. 20081. 1. 2008

12:30:45

1. 1. 2008

Information for your safety

13

• Jas obrazu v hľadáčiku môžete upraviť v menu.

Pred uvedením do činnosti

• Indikátor stavu sa rozsvieti načerveno a vi

­deokamera sa uvedie do režimu pozastave­ného snímania v priebehu 1,7 sekundy po
zapnutí.

■ Zrušenie funkcie rýchleho spustenia sní­mania

1 Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (Na

-

stavenia) >> [RYCHLÝ START] (Rýchle spus

-

tenie snímania) >> [VYPNOUT] (Vyp.). (-19-

)

• Ak vypínač [OFF/ON] prepnete do polohy [OFF]
(Vyp.), kým je kamera v pohotovostnom režime
rýchleho spustenia snímania, videokamera sa
vypne.

• Ak sa videokamera nachádza v pohotovostnom
režime približne 30 minút, indikátor stavu zhas

-

ne a videokamera sa úplne vypne.

• V nasledujúcich prípadoch sa funkcia rýchleho
spustenia snímania zruší a videokamera sa vy­pne:

• Keď zmeníte nastavenie prepínača prevád­zkových režimov.

• Keď odpojíte batériu alebo sieťový adaptér.

• Pri napájaní batériou: Keď počas používania
režimu snímania na pásku vyberiete pásku
aj pamäťovú kartu.

• Pri napájaní batériou: Keď počas používania
režimu snímania na pamäťovú kartu vyberie­te pamäťovú kartu.

• Ak videokameru zapnete pomocou funkcie
rýchleho spustenia snímania, keď je nastavené
automatické vyváženie bielej, proces vyváženia
bielej môže v prípade, že je scéna osvetlená
iným druhom svetla ako naposledy snímaná
scéna, trvať dlhšie. (Ak použijete funkciu noč­ného snímania vo farbe, ostane zachované
nastavenie vyváženia bielej použité pri snímaní
poslednej scény.)

• Ak videokameru zapnete, keď sa nachádza
v pohotovostnom režime rýchleho spustenia sní

­mania, veľkosť zoomu bude 1-násobná a veľkosť
obrazu sa môže odlišovať od veľkosti pred uve

­dením videokamery do pohotovostného režimu
rýchleho spustenia snímania.

• Ak funkciu [SPOŘIČ] (Úsporný režim) (

-66-) na­stavíte na možnosť [5 MINUT] (5 minút) a video­kamera sa automaticky uvedie do pohotovostné

­ho režimu rýchleho spustenia snímania, prepnite
vypínač [OFF/ON] do polohy [OFF] (Vyp.)a po­tom znova do polohy [ON] (Zap.). Zatvorte tiež
LCD monitor a zasuňte hľadáčik a potom znova
LCD monitor otvorte alebo vysuňte hľadáčik.

Rýchle spustenie snímania

Ak je aktivovaná funkcia rýchleho spustenia sní­mania, videokamera spotrebúva elektrickú ener­giu aj vtedy, keď je LCD monitor zatvorený a hľa

­dáčik zasunutý.
Videokamera sa vráti do pohotovostného režimu
snímania v priebehu 1,7 sekundy po otvorení LCD
monitora alebo vysunutia hľadáčika.

• V režime rýchleho spustenia snímania videoka­mera spotrebúva približne polovičné množstvo
energie ako pri pozastavenom snímaní. Pri po

­užívaní režimu rýchleho spustenia snímania sa
skracuje disponibilný čas záznamu/prehrávania.

• Táto funkcia sa aktivuje len v nasledujúcich prí

­padoch:

• Pri používaní batérie:
Je zvolený režim snímania na pásku a vo vi-

deokamere je vložená páska.

Je zvolený režim snímania na pamäťovú kartu

a vo videokamere je vložená pamäťová karta.

• Pri napájaní sieťovým adaptérom môžete
funkciu rýchleho spustenia snímania použiť
aj keď nie je vložená páska/pamäťová karta.

• Nastavte režim snímania na pásku/pamäťo

-

vú kartu.

1 Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (Na

-

stavenia) >> [RYCHLÝ START] (Rýchle spus

-

tenie snímania) >> [ZAPNOUT] (Zap.). (-19-)

2 Kým je vypínač videokamery [OFF/ON]

v polohe [ON] (Zap.), zatvorte LCD monitor
a zasuňte hľadáčik.

• Indikátor stavu sa rozsvieti nazeleno a vi

­deokamera sa uvedie do pohotovostného
režimu rýchleho spustenia snímania.

• Videokamera sa neuvedie do pohotovostného
režimu rýchleho spustenia snímania, kým nie
je LCD monitor zatvorený a hľadáčik zasunutý.

3 Otvorte LCD monitor alebo vysuňte hľadáčik.

Information for your safety

OF F

ON

OF F

ON

14

Pred uvedením do činnosti

Vkladanie/vyberanie kazety

1 Zapojte do kamery sieťový adaptér alebo

pripojte batériu a videokameru zapnite.

2 Posuňte ovládač vysunutia kazety [OPEN/

EJECT] a otvorte kryt kazetového priestoru.

• Po úplnom otvorení krytu sa vysunie držiak
kazety.

3 Keď je kazetový priestor otvorený, vložte/

vyberte kazetu.

• Kazetu pri vkladaní otočte tak, ako je zná

-

zornené na obrázku, a zasuňte ju do kazeto

-

vého priestoru až na doraz.

• Pri vyberaní kazetu vyťahujte priamym sme­rom.

4 Ak chcete zatvoriť kazetový priestor, zatlač

-

te na označenie [PUSH] (Stlačiť) .

• Držiak kazety sa zasunie.

5 Keď je držiak kazety úplne zasunutý, môže

-

te zatvoriť kryt kazetového priestoru.

Information for your safety

OPEN/
EJECT

PUSH

1

R E C

SAVE

�

15

• Ak použijete kazetu, na ktorej už je vytvorený
záznam, pomocou funkcie vyhľadávania neza­znamenanej časti pásky môžete nájsť miesto,
odkiaľ môžete pokračovať v zázname. Ak chcete
už vytvorený záznam prepísať, pred spustením
snímania vyhľadajte miesto, od ktorého chcete
záznam prepísať.

• Pri zatváraní krytu kazetového priestoru dbajte
na to, aby ste v ňom neprivreli žiadny predmet,
napríklad kábel.

• Po ukončení používania kazety previňte pásku
na začiatok, vyberte ju z videokamery a vložte
do ochranného obalu. Kazetu uložte v zvislej po

-

lohe. (

-78-)

• Ak nie je na LCD monitore a/alebo v hľadáčiku
zobrazený indikátor kondenzácie a spozorujete
stopy zarosenia na šošovke objektívu alebo na
kryte videokamery, neotvárajte kryt kazetového
priestoru. V opačnom prípade sa môže vytvoriť na
hlavách alebo videokazete kondenzácia. (-75-

)

■ Keď sa držiak kazety nevysunie

• Úplne zatvorte kryt kazetového priestoru a po

-

tom ho opäť úplne otvorte.

• Skontrolujte, či nie je vybitá batéria.

■ Keď sa držiak kazety nedá zasunúť

• Vypínač videokamery [OFF/ON] nastavte do po

­lohy [OFF] (Vyp.) a potom opäť do polohy [ON]
(Zap.).

• Skontrolujte, či nie je vybitá batéria.

■ Ochrana proti náhodnému vymazaniu

Otvorením prepínača ochrany proti náhodnému
vymazaniu  na kazete (posunutím v smere šíp­ky do polohy [SAVE] (Ochrana proti vymazaniu))
zabezpečíte ochranu kazety proti záznamu.
Ak chcete záznam opäť umožniť, zatvorte
prepínač ochrany proti náhodnému vymazaniu
(posunutím v smere šípky do polohy [REC]
(Záznam)).

Pred uvedením do činnosti

Vkladanie/vyberanie pamäťovej
karty

Pred vložením/vybratím pamäťovej karty prepnite
vypínač [OFF/ON] do polohy [OFF] (Vyp.).

• Ak by bola videokamera pri vkladaní alebo vy

­beraní pamäťovej karty zapnutá, nemusela by
fungovať správne alebo by mohlo dôjsť k strate
údajov zaznamenaných na pamäťovej karte.

1 Vypnite videokameru

.

• Skontrolujte, či zhasol indikátor stavu.

2 Otvorte kryt slotu na pamäťovú kartu.

3 Vložte/vyberte pamäťovú kartu do/zo slotu.

• Pri vkladaní pamäťovú kartu otočte štítkom
 smerom k sebe a zatlačte ju dovnútra až
na doraz.

• Pri vyberaní pamäťovej karty zatlačte na
stred hrany pamäťovej karty a vytiahnite ju
priamym smerom von.

4 Riadne zatvorte kryt slotu na pamäťovú kartu.

■ Informácie o pamäťovej karte

• Pamäťovú kartu neformátujte v inej video

­kamere ani v osobnom počítači. Mohla by
sa tým stať nepoužiteľnou.

• Ak chcete použiť pamäťové karty s kapacitou
4 GB, môžete použiť len SDHC karty.

• Pamäťové karty s kapacitou vyššou než 4 GB,
na ktorých sa nenachádza logo SDHC, nie sú
kompatibilné so špecifikáciami pre SD karty.

■ Kontrolka prístupu na pamäťovú kartu

• Počas práce videokamery s údajmi na pamäťo­vej karte (načítavanie, snímanie, prehliadanie
alebo mazanie) svieti kontrolka prístupu na pa­mäťovú kartu.

• Keď svieti kontrolka prístupu na pamäťovú kartu,
nevykonávajte nasledujúce úkony. Mohli by ste
tým spôsobiť poškodenie pamäťovej karty, údajov
na nej uložených alebo poruchu videokamery.

• Nevkladajte ani nevyberajte pamäťovú kartu.

• Nemanipulujte s vypínačom [OFF/ON] ani
s prepínačom prevádzkových režimov.

• Nepripájajte ani neodpájajte batériu, ani sie­ťový adaptér.

■ Pamäťová SD karta

• Kapacita pamäte uvedená na štítku pamäťovej
SD karty predstavuje celkovú kapacitu pamäte
potrebnú na ochranu a správu autorských práv
a kapacitu využiteľnú ako bežná pamäť pre vi­deokameru, osobný počítač a iné zariadenia.

Táto videokamera podporuje pamäťové SD
karty aj SDHC karty. Pamäťové SDHC karty
môžete používať len na zariadeniach, ktoré ich
podporujú. Pamäťové SDHC karty sa nedajú
používať na zariadeniach, ktoré podporujú len
s pamäťové SD karty.
(Ak budete chcieť pamäťovú SDHC kartu pou

­žiť na inom zariadení, najskôr si prečítajte ná­vod na obsluhu daného zariadenia.)

■ Informácie o prepínači na ochranu proti zá­pisu na pamäťovú SD kartu

• Pamäťová SD karta je vybavená prepínačom na
ochranu proti zápisu.

Po prepnutí prepínača do polohy [LOCK] (Ochra-

na proti zápisu) nie je možné na pamäťovú kartu
zaznamenávať, mazať údaje ani ju formátovať.
Po nastavení prepínača do pôvodnej polohy
budú tieto úkony opäť umožnené.

OF F

ON

1

1

Information for your safety

16

Pred uvedením do činnosti

Výber prevádzkového režimu

Želaný prevádzkový režim zvolíte otáčaním prepí­nača prevádzkových režimov.

1 Otočte prepínač prevádzkových režimov.

• Nastavte želaný režim do polohy .

: TAPE RECORDING MODE

: REŽIM SNÍMANIA NA PÁSKU

Tento režim umožňuje snímanie záznamov na
pásku.
(Počas snímania videozáznamu na pásku môže

­te súčasne snímať statické zábery na pamäťovú
kartu.)

: TAPE PLAYBACK MODE

: REŽIM PREHRÁVANIA PÁSKY

Tento režim umožňuje prehrávanie videozázna

­mov nasnímaných na páske.

: CARD RECORDING MODE

: REŽIM SNÍMANIA NA PAMÄŤOVÚ KARTU

Tento režim umožňuje snímanie statických zábe

­rov na pamäťovú kartu.

: CARD PLAYBACK MODE

: REŽIM PREHLIADANIA STATICKÝCH ZÁ-

BEROV

Tento režim umožňuje prehliadanie statických zá­berov nasnímaných na pamäťovej karte.

: PC CONNECTION MODE

PC

: REŽIM PRIPOJENIA K OSOBNÉMU POČÍ-

TAČU

Tento režim umožňuje na osobnom počítači preh

­liadať alebo upravovať zábery nasnímané na
pamäťovej karte. -51-

Používanie krížového ovládača

■ Základná obsluha krížovým ovládačom
Obsluha menu a voľba súborov, ktoré chcete
prehliadať v multizobrazení

Posunutím krížového ovládača nahor, nadol,
doľava alebo doprava zvoľte položku menu alebo
súbor a stlačením stredu voľbu potvrďte.



Voľba posunutím nahor.



Voľba posunutím nadol.



Voľba posunutím doľava.



Voľba posunutím doprava.



Potvrdenie voľby stlačením stredu.

■ Krížový ovládač a zobrazenia na zobrazo­vacej ploche

Po stlačení stredu krížového ovládača sa na zobra­zovacej ploche zobrazia symboly. Po každom posu

-

nutí krížového ovládača nadol sa zobrazenie zmení.

(V režime prehrávania pásky alebo v režime preh­liadania statických záberov sa symboly na zobra­zovacej ploche zobrazia automaticky.)

1) Režim snímania na pásku

(Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS]

je nastavený do polohy [AUTO] (Automatic­ký režim).)

1/3

◄

Ro ztmievan ie/zatm ievanie
obrazu

-32-

▲

Kompenzácia protisvetla

-30-

►

Pomocník

-19-

2/3

◄

Režim mäkšieho podania pleti

-31-

►

Režim Telemakro (teleskopic­ké snímanie z veľmi malých
vzdialeností)

-32-

▲

Režim nočného snímania vo
farbe

-31-

3/3

◄

Kontrola záznamu

-26-

►

Vyhľadanie nezaznamenanej
časti pásky

-26-

• Pri zázname na pásku sa zobrazí indikátor

.

Information for your safety

Information for your safety

1











�

17

Pred uvedením do činnosti

4) Režim snímania na pamäťovú kartu

(Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS] je na

-

stavený do polohy [AUTO] (Automatický režim).

1/2

◄

Snímanie so samo­spúšťou

-34-

▲

Kompenzácia proti­svetla

-30-

►

Pomocník

-19-

2/2

◄

Režim mäkšieho
podania pleti

-31-

►

Režim Telemakro
(teleskopické sníma­nie z veľmi malých
vzdialeností)

-32-

5) Režim snímania na pamäťovú kartu

(Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS] je na

-

stavený do polohy [MANUAL] (Manuálny režim).

3/3

◄

Hodnota clony alebo
zisku

-38-

▲

Vyváženie bielej

-37-

►

Expozičný čas

-38-

4/4

◄

Manuálne zaostro­vanie

-38-

►

• Indikátor  sa zobrazí, len ak je prepínač režimov
[AUTO/ MANUAL/FOCUS] nastavený do polohy
[FOCUS] (Zaostrovanie).

6) Režim prehliadania statických záberov

▲

►/7

Spustenie a pozastavenie
prezentácie statických
záberov

-43-

▼

Vymazanie záberu -44-

◄

A

Zobrazenie predchádzajú

-

ceho záberu

-43-

►

B

Zobrazenie nasledujúceho
záberu

-43-

2) Režim snímania na pásku
(Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS] je

nastavený do polohy [MANUAL] (Manuálny re­žim).

4/4

◄

Hodnota clony alebo
zisku

-38-

▲

Vyváženie bielej

-37-

►

Expozičný čas

-38-

5/5

◄

Manuálne zaostro­vanie

-38-

►

• Pri zázname na pásku sa zobrazí indikátor .

• Indikátor  sa zobrazí, len ak je prepínač režimov
[AUTO/ MANUAL/FOCUS] nastavený do polohy
[FOCUS] (Zaostrovanie).

3) Režim prehrávania pásky

▲

6

Spustenie/pozastavenie
prehrávania

-40-

▼

7

Zastavenie prehrávania

-40-

◄



Prevíjanie pásky smerom
dozadu (vyhľadávanie
smerom dozadu)

-40-

►



Prevíjanie pásky smerom
dopredu (vyhľadávanie
smerom dopredu)

-40-







�

18

Pred uvedením do činnosti

Zmena nastavenia jazyka

Môžete zmeniť jazyk zobrazení na zobrazovacej
ploche alebo jazyk menu.

1 Zvoľte položku [JAZYK] (Jazyk) >> a vyber-

te želaný jazyk.

Pomocník

Ak chcete zobraziť opis funkcie, zvoľte ikonu po­žadovanej funkcie.

• Nastavte režim snímania na pásku/pamäťovú
kartu.

1 Ak chcete zobraziť ikonu, počas pozastave-

ného snímania stlačte krížový ovládač. Po­súvajte sa krížovým ovládačom nadol, kým
sa nezobrazí ikona

.

2 Posunutím krížového ovládača doprava

zvoľte ikonu pomocníka [

Before using

� appears.

Switching the language

You can switch the language on the screen
display or the menu screen.

1 Set [LANGUAGE] >> select the desired

language.

Using the menu screen

For each individual menu, please refer to -64-.

1

].

3 Posunutím krížového ovládača nahor, doľa-

va alebo doprava zvoľte požadovanú ikonu.

Before using

� appears.

Switching the language

You can switch the language on the screen
display or the menu screen.

1 Set [LANGUAGE] >> select the desired

language.

1

Before using

the recording pause. Move the joystick
down until icon

� appears.

mode icon [ ].

Switching the language

You can switch the language on the screen
display or the menu screen.

1 Set [LANGUAGE] >> select the desired

language.

Using the menu screen

For each individual menu, please refer to -64-.

1 Press the [MENU] button.

1

MENU

MENU

MENU

Information for your safety

Information for your safety

Information for your safety

19

POUŽITÍ

POHNĚTE JOYS­TICKEM VE SMĚRU
POŽAD. FUNKCE

KONEC

NASTAVENÍ

• Na zobrazovacej ploche sa zobrazí pomoc
pre zvolenú ikonu.

• Vždy, keď krížový ovládač posuniete nadol,
indikácia sa zmení.

■ Opustenie režimu pomocníka

Zvoľte ikonu [KONEC] (Ukončiť) alebo stlačte tla­čidlo [MENU].

• V režime pomocníka nemôžete snímať ani

nastavovať funkcie.

NASTAVENÍ

Používanie menu

Prehľad položiek jednotlivých menu je uvedený na
strane

-64-.

1 Stlačte tlačidlo [MENU].

• Vyvolá sa menu zodpovedajúce režimu na­stavenému pomocou prepínača prevádzko­vých režimov.

• Keď je zobrazené menu, nemeňte nastave­nie prepínača prevádzkových režimov.

2 Posúvaním krížového ovládača nahor ale-

bo nadol zvoľte želané hlavné menu.

3 Posunutím krížového ovládača doprava

alebo jeho stlačením potvrďte voľbu.

4 Posúvaním krížového ovládača nahor ale-

bo nadol zvoľte želané podmenu.

VYBRAT

KONEC

JAZYK

NASTAVENÍ

VYBRAT

KONEC

NASTAVENÍ

VYBRAT

KONEC

ZÁKLADNÍ
POKROČILÉ
NASTAVENÍ
JAZYK

ZÁKLADNÍ

VYPNOUT

ZAPNOUT

NE

SCÉN. REŽIMY

VĚTRNÝ FILTR
POMĚR STRAN
NASTAV. ČASU

REŽIM NAHRÁVÁNÍ

Pred uvedením do činnosti

• Namiesto krížového ovládača na videoka­mere použite smerové tlačidlá (

▲, ◄, ►, ▼)

a tlačidlo [ENTER].

3 Stlačením tlačidla [MENU] opustite menu.

5 Posunutím krížového ovládača doprava

alebo jeho stlačením potvrďte voľbu.

6 Posúvaním krížového ovládača nahor ale-

bo nadol zvoľte položku, ktorú chcete na­staviť.

Before using

Use the direction buttons (, , , ) and

[ENTER] button in place of the joystick on the
main unit.

Before using

Use the direction buttons (, , , ) and

[ENTER] button in place of the joystick on the
main unit.

3 Press the [MENU] button to exit the menu

screen.

Before using

Use the direction buttons (, , , ) and

[ENTER] button in place of the joystick on the
main unit.

3 Press the [MENU] button to exit the menu

screen.

Before using

Use the direction buttons (, , , ) and

[ENTER] button in place of the joystick on the
main unit.

3 Press the [MENU] button to exit the menu

screen.

20

SCÉN. REŽIMY

VĚTRNÝ FILTR
POMĚR STRAN
NASTAV. ČASU

REŽIM NAHRÁVÁNÍ

7 Stlačením krížového ovládača potvrďte na-

stavenie.

■ Opustenie menu

Stlačte tlačidlo [MENU].

■ Návrat na predchádzajúcu úroveň menu

Posuňte krížový ovládač doľava.

■ Informácie o nastavení menu

• Počas snímania na pásku alebo na pamäťovú
kartu nie je možné vyvolať menu. Keď je zob­razené menu, nie je možné spustiť snímanie na
pásku alebo na pamäťovú kartu.

■ Obsluha diaľkovým ovládačom

Obsluha menu je rovnaká ako pomocou ovláda­cích prvkov na videokamere.

1 Stlačte tlačidlo [MENU].

2 Zvoľte položku menu.

ZÁKLADNÍ

NASTAVENÍ

VYBRAT

KONEC

Pred uvedením do činnosti

• Ak je LCD monitor otočený o 180° smerom k ob­jektívu, jas obrazu na LCD monitore nie je mož­né nastaviť.

• Ak chcete nastaviť jas obrazu v hľadáčiku, za­tvorte LCD monitor a vysunutím hľadáčika akti­vujte hľadáčik.

• Tieto nastavenia nemajú vplyv na snímaný ob­raz.

■ Celkové zvýšenie jasu LCD monitora

1 Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (Nasta-

venia) >> [NAPÁJENÍ LCD] (Výrazné zobrazo­vanie POWER LCD) >> [ZAPNOUT] (Zap.).

• Rozsvieti sa indikátor zosilnenia intenzity
jasu LCD monitora [

].

• Keď pre položku [NAPÁJENÍ LCD] zvolíte
možnosť [ZAPNOUT] (Zap.), celkový jas
LCD monitora sa zvýši asi dvojnásobne.

• Ak chcete zrušiť funkciu [NAPÁJENÍ LCD], po­stupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (Nastave­nia) >> [NAPÁJENÍ LCD] (Výrazné zobrazovanie
POWER LCD) >> [VYPNOUT] (Vyp.).

• Toto nastavenie nemá vplyv na snímaný obraz.

• Ak ako zdroj napájania použijete sieťový adap­tér, po zapnutí videokamery sa funkcia [NAPÁ­JENÍ LCD] aktivuje automaticky.

• Túto funkciu nemôžete použiť počas pripojenia
videokamery k osobnému počítaču.

Nastavenie LCD monitora a hľa­dáčika

■ Nastavenie jasu a sýtosti farieb
1 Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (Na-

stavenia) >> [NASTAVENÍ LCD] (Nastavenie
LCD monitora) alebo [NAST. HLED.] (Nasta­venie hľadáčika) >> [ANO] (Áno).

Information for your safety

21

NASTAVENÍ

VYBRAT

KONEC

2 Posúvaním krížového ovládača nahor ale-

bo nadol zvoľte položku, ktorú chcete na­staviť.

[NASTAVENÍ LCD] (Nastavenie LCD monitora)

Before using

level

Set [SETUP] >> [LCD SET] or [EVF SET] >>
[YES].

select the item to be adjusted.

:Brightness of the LCD monitor

When the LCD monitor is rotated by 180°

towards the lens, the brightness of the LCD
monitor cannot be adjusted.

To adjust the brightness of the viewfinder, close

the LCD monitor and extend the viewfinder to
activate it.

These settings will not affect the images actually

recorded.



In order to increase the brightness of
the entire LCD monitor

1

Set [SETUP] >> [POWER LCD] >> [ON].

The [ ] indication appears on the LCD

monitor.

If the [POWER LCD] is set to [ON], the entire

LCD monitor will become approx. twice as
bright as the normal.

: Jas obrazu na LCD monitore

Before using

level

Set [SETUP] >> [LCD SET] or [EVF SET] >>
[YES].

select the item to be adjusted.

:Brightness of the LCD monitor

:Colour level of the LCD monitor

When the LCD monitor is rotated by 180°

towards the lens, the brightness of the LCD
monitor cannot be adjusted.

To adjust the brightness of the viewfinder, close

the LCD monitor and extend the viewfinder to
activate it.

These settings will not affect the images actually

recorded.



In order to increase the brightness of
the entire LCD monitor

1

Set [SETUP] >> [POWER LCD] >> [ON].

The [ ] indication appears on the LCD

monitor.

If the [POWER LCD] is set to [ON], the entire

LCD monitor will become approx. twice as
bright as the normal.

To cancel the [POWER LCD] function, set

[SETUP] >> [POWER LCD] >> [OFF].

: Sýtosť farieb obrazu na LCD monitore

[NAST. HLED.] (Nastavenie hľadáčika)

Before using

Adjusting LCD monitor/viewfinder

 Adjusting the brightness and colour

level

1

Set [SETUP] >> [LCD SET] or [EVF SET] >>
[YES].

2 Move the joystick up or down in order to

select the item to be adjusted.

[LCD SET]

:Brightness of the LCD monitor

:Colour level of the LCD monitor

[EVF SET]

:Brightness of the viewfinder

When the LCD monitor is rotated by 180°

towards the lens, the brightness of the LCD
monitor cannot be adjusted.

To adjust the brightness of the viewfinder, close

the LCD monitor and extend the viewfinder to
activate it.

These settings will not affect the images actually

recorded.



In order to increase the brightness of
the entire LCD monitor

1

Set [SETUP] >> [POWER LCD] >> [ON].

The [ ] indication appears on the LCD

monitor.

If the [POWER LCD] is set to [ON], the entire

LCD monitor will become approx. twice as
bright as the normal.

To cancel the [POWER LCD] function, set

[SETUP] >> [POWER LCD] >> [OFF].

This will not affect the images to be recorded.
If you turn on the camera when the AC adaptor

is used, the [POWER LCD] function will

: Jas obrazu v hľadáčiku

3 Posúvaním krížového ovládača doľava ale-

bo doprava zmeňte polohu ukazovateľa
jasu.

4 Stlačením tlačidla [MENU] alebo krížového

ovládača dokončite nastavenia.

NASTAVENÍ LCD

Pred uvedením do činnosti

■ Diaľkový ovládač

Dodávaným diaľkovým ovládačom môžete obslu

-

hovať takmer všetky funkcie videokamery.

① Tlačidlo zobrazenia informácií [EXT DIS-

PLAY] -42-

② Tlačidlo zobrazenia dátumu/času [DATE/

TIME] -66-

③ Tlačidlo funkcie doplnenia zvuku [AUDIO

DUB] -48-

④ Tlačidlo snímania [● REC] (nie je použiteľ-

né)

⑤ Smerové tlačidlá [▲, ◄, ►, ▼] -20-

⑥ Tlačidlá spomaleného prehrávania/pre-

hrávania po jednotlivých snímkach [

A, B]

(A: dozadu, A: dopredu) -41-

⑦ Tlačidlo zoomu/hlasitosti [ZOOM/VOL]
⑧ Tlačidlo vyhľadávania nastaviteľnou rých-

losťou [VAR SEARCH]

-41-

⑨ Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU]

-20-

⑩ Tlačidlo snímania statických záberov [PHO-

TO SHOT]

⑪ Tlačidlo prevíjania pásky/vyhľadávania

smerom dozadu [1]

⑫ Tlačidlo pozastavenia prehrávania []
⑬ Tlačidlo zastavenia prehrávania []
⑭ Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania

[START/STOP]

⑮ Tlačidlo prehrávania [PLAY ►]
⑯ Tlačidlo prevíjania pásky/vyhľadávania

smerom dopredu [

Á]

⑰ Tlačidlo potvrdenia voľby [ENTER] -20-

Hviezdička (

) znamená, že tieto tlačidlá majú
rovnakú funkciu ako zodpovedajúce tlačidlá na
videokamere.

■ Vloženie mincovej batérie do diaľkového

ovládača

Do diaľkového ovládača vložte pred začatím pou

-

žívania dodanú mincovú batériu.

1 Podržte stlačenú zarážku  a vytiahnite dr-

žiak batérie.

2 Do držiaka vložte batériu tak, aby označenie

kladného pólu (+) smerovalo nahor. Držiak
batérie potom vložte späť do diaľkového
ovládača.

Information for your safety

Obsluha diaľkovým ovládačom

(1)
(2)

(3)
(4)

(5)

(6)

(7)

(8)
(9)

(10)

(14)

(17)

(15)
(16)

(11)
(12)
(13)

1

22

■ Voľba režimu diaľkového ovládača

Ak súčasne používate 2 videokamery, nastavte
na obsluhu jednej videokamery režim [VCR1] (Vi­deorekordér 1) a na obsluhu druhej režim [VCR2]
(Videorekordér 2). Predídete tým nežiaducemu
vplyvu na funkcie jednej videokamery pri obslu­he druhej videokamery. (Predvolené nastavenie
je [VCR1]. Pri výmene mincovej batérie sa obnoví
predvolené nastavenie [VCR1].)

1 Nastavenie režimu na videokamere:
Postupne zvoľte položky [NASTAVENÍ] (Na-

stavenia) >> [REMOTE] (Diaľkový ovládač)
>> [VCR1] alebo [VCR2].

2 Nastavenie režimu na diaľkovom ovládači:

[VCR1]:
Súčasne stlačte tlačidlá [B] a []. 
[VCR2]:
Súčasne stlačte tlačidlá [A] a []. 

■ Informácie o mincovej batérii

• Vybitú batériu do diaľkového ovládača vymeňte
za novú batériu (katalógové číslo: CR2025). Ba­téria by za normálnych okolností mala vydržať
asi 1 rok. Jej životnosť však závisí od toho, ako
často diaľkový ovládač používate.

• Batériu do diaľkového ovládača nenechávajte
v dosahu detí.

• Ak režim diaľkového ovládača nastavený na vi

­deokamere nesúhlasí s režimom nastaveným
na diaľkovom ovládači, zobrazí sa hlásenie „RE

­MOTE“ (Diaľkový ovládač). Pri prvom použití
diaľkového ovládača sa v prípade, že je video

­kamera zapnutá, zobrazí hlásenie „CHECK RE­MOTE MODE“ (Skontrolujte režim diaľkového
ovládača) (

-69-) a obsluha videokamery nebude
možná. Na videokamere aj diaľkovom ovládači
nastavte rovnaký režim diaľkového ovládača.

• Diaľkový ovládač je určený na obsluhu video

­kamery v interiéri. Pri obsluhe v exteriéri alebo
pod silným osvetlením nemusí diaľkový ovládač
fungovať správne ani v rámci štandardného pre­vádzkového dosahu.

■ Účinný dosah diaľkového ovládača

• Diaľkový ovládač používajte zo vzdialenosti naj

-

viac 5 metrov od videokamery.

Diaľkový ovládač namierte na videokameru

v uhle asi 10° zhora a 15° zdola a bočných
strán.

2 1

23

UPOZORNENIE

Pri nahradení batérie nesprávnym typom
hrozí riziko explózie. Pri výmene batérie
použite typ odporúčaný výrobcom alebo
ekvivalentný typ.
Použité batérie likvidujte podľa pokynov
výrobcu.

Výstraha

Batériu do diaľkového ovládača nenechá­vajte v dosahu detí. Batériu si nikdy ne

­vkladajte do úst. V prípade jej prehltnutia
ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Pred uvedením do činnosti

24

Kontrolné úkony pred spustením snímania
Pred začatím snímania dôležitých momentov
a udalostí, ako sú napríklad svadby, alebo ak ste
videokameru dlhší čas nepoužívali, najskôr vyko­najte nasledujúce kontrolné úkony.
Zistíte, či videokamera funguje, a zabezpečíte,
aby sa obraz a zvuk zaznamenali správne.

■ Základný spôsob držania videokamery

1) Uchopte videokameru do oboch rúk.

2) Prestrčte ruku cez remienok.

3) Dávajte pozor, aby ste mikrofóny ani senzory
nezakrývali rukou.

4) Ramená držte pri tele.

5) Mierne sa rozkročte.

• Pri snímaní záberov v exteriéri dbajte na to, aby
ste mali slnko čo najviac za chrbtom. Objekt na­snímaný v protisvetle sa bude pri prehrávaní zá­znamu javiť ako veľmi tmavý.

■ Dôležité úkony

• Zloženie krytu objektívu. (-8-)

(Ak videokameru zapnete s nasadeným krytom

objektívu, automatické nastavenie vyváženia
bielej nemusí prebehnúť správne. Videokameru
zapnite až po zložení krytu objektívu.)

• Nastavenie remienka na ruku. (-9-)

• Otvorte LCD monitor alebo vysuňte hľadáčik.

(Kým je LCD monitor zatvorený a hľadáčik zasu-

nutý, nebude možné spustiť snímanie. Aj keď po­čas snímania zatvoríte LCD monitor a zasuniete
hľadáčik, kým prebieha snímanie, videokamera
sa nevypne.)

• Nastavenie LCD monitora/hľadáčika. (-21-)

• Napájanie. (-9-)

• Vloženie kazety/pamäťovej karty. (

-15-, -16-)

• Nastavenie dátumu/času (

-12-)

• Príprava diaľkového ovládača. (

-22-)

• Nastavenie režimu SP (Štandardný režim)/LP
(Predĺžený režim). (

-24-)

■ Informácie o automatickom režime

• Keď prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS] nasta­víte do polohy [AUTO] (Automatický režim), vyváženie
bielej a zaostrenie sa nastavia automaticky.

• Automatické nastavenie vyváženia bielej:

-79-

• Automatické zaostrenie: -80-

• Clona a expozičný čas sa v závislosti od jasu snímané­ho objektu atď. nastavia automaticky tak, aby sa dosi

-

ahli optimálne výsledky. (Pri snímaní na pásku: Expo

-

zičný čas sa nastaví maximálne na hodnotu 1/250 s.)

• V závislosti od zdroja svetla a snímanej scény sa vyvá

-

ženie bielej a zaostrenie nemusia nastaviť. V takom prí

-

pade nastavte vyváženie bielej a zaostrenie manuálne.

• Nastavenie režimu snímania scén (-36-)

• Nastavenie vyváženia bielej (

-37-)

• Nastavenie expozičného času (

-38-)

• Nastavenie hodnoty clony/zisku (

-38-)

• Nastavenie zaostrenia (

-38-)

■ Režim snímania

Môžete nastaviť režim snímania na pásku.

• Nastavte režim snímania na pásku.

1 Postupne zvoľte položky [ZÁKLADNÍ] (Základné

funkcie) >> [REC SPEED] (Rýchlosť posunu pásky
pri snímaní) >> [SP] alebo [LP].

Ak zvolíte nastavenie LP, disponibilný záznamový čas
bude 1,5-krát vyšší ako v režime SP, nebudete však môcť
použiť niektoré funkcie.

• Pri vytváraní dôležitých záznamov vám odporúčame
použiť režim SP.

• Ak chcete naplno využiť všetky možnosti, ktoré sníma

­nie v režime LP poskytuje, odporúčame vám používať
kazety Panasonic označené symbolom režimu LP.

• V prípade záznamov vytvorených v režime LP nie je
možné použiť funkciu doplnenia zvuku. (

-48-)

• Kvalita obrazového záznamu vytvoreného v režime LP
nebude v porovnaní s obrazovým záznamom vytvore

-

ným v režime SP nižšia. Pri prehrávaní takéhoto zázna

­mu sa však môže objaviť mozaikový vzor (blokový šum)
alebo sa nemusia dať použiť niektoré funkcie:

• Prehrávanie záznamu na inom digitálnom video

-

zariadení alebo na digitálnom videozariadení bez
možnosti nastavenia režimu LP.

• Prehrávanie obrazu nasnímaného v režime LP na
inom digitálnom videozariadení.

• Spomalené prehrávanie/prehrávanie po jednotli

-

vých snímkach.

1)

4)

5)

2)

3)

Information for your safety

Režim snímania

Režim snímania

■ Zobrazenie informácií v režime snímania na
pásku

Tieto indikátory sa zobrazia len vtedy, keď je

vo videokamere vložená pamäťová karta a do
polovice stlačíte tlačidlo [

: CARD RECORDING MODE

].

Indikátory sa nezobrazia pri používaní diaľko

-

vého ovládača.

1) Uplynutý čas snímania

2) Indikátor zostávajúcej kapacity pásky

3) Veľkosť statického záberu

4) Informácie o karte (-68-)

5) Počet statických záberov, ktoré je možné za

­znamenať. (Ak nie je možné zaznamenať žiad­ny ďalší záber, indikátor bliká načerveno.)

6) Kvalita statických záberov

■ Informácie o indikátore zostávajúcej kapa­city pásky

• Zostávajúca kapacita pásky je uvedená v minú

-

tach.

((Keď na páske zostáva miesto na menej ako

3 minúty záznamu, indikátor začne blikať.)

• Ak snímanie trvalo 15 sekúnd alebo menej, in

­dikátor zostávajúcej kapacity pásky sa nemusí
zobraziť alebo uvedená hodnota nemusí byť
správna.

• V niektorých prípadoch môže indikátor zostá­vajúcej kapacity pásky udávať čas, ktorý je
o 2 až 3 minúty kratší ako skutočný zostávajúci
čas pásky.

Snímanie na pásku

Odnímte kryt objektívu. (-8-)
(Ak videokameru zapnete s nasadeným krytom ob

-

jektívu, automatické nastavenie vyváženia bielej ne

­musí prebehnúť správne.Videokameru zapnite až po
zložení krytu objektívu.)

Pri zakúpení videokamery je zobrazovací pomer pri sní

­maní [POMĚR STRAN] nastavený na možnosť [16:9].
Budete tak môcť snímať zábery kompatibilné so širokouh

­lým TV prijímačom. Ak chcete snímať zábery kompatibil

­né s bežným TV prijímačom (4:3), pred začatím snímania
zmeňte nastavenie položky [POMĚR STRAN] (Zobrazo

­vací pomer pri snímaní) (

-34-) alebo zmeňte nastavenie

[FORMÁT TV] (Zobrazovací pomer TV prijímača) pri
prehliadaní záberov na TV prijímači. (

-42-).

• Nastavte režim snímania na pásku.

1 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia

snímania spustite snímanie.

2 Opätovným stlačením tlačidla spustenia/

zastavenia snímania pozastavte snímanie.

• Informácie o disponibilnom záznamovom čase pri sní­maní na pásku nájdete na strane

-11-.

• Vykonaním kontroly záznamu (-

26-) zistite, či sa obraz

zaznamenal správne.

• Ak chcete vyhľadať nezaznamenanú časť pásky, pou

­žite funkciu vyhľadávania nezaznamenanej časti pásky
(-26-).

• Ak chcete zachovať pôvodný zvuk zaznamenaný počas
snímania (

-48-), postupne zvoľte položky [POKRO-

ČILÉ] (Zložitejšie funkcie) >> [ZÁZNAM ZVUKU] (Zá

-

znam zvuku) >> [12bit]„(12-bitový zvukový záznam).

�

R0:30

0h00m10s00f

100

1)

2)

3)

¢

5)

¢

6)

¢

0.2

4)¢

Information for your safety

Režim snímania

25

26

Táto funkcia prehrá posledné 2 až 3 sekundy na­posledy nasnímaného obrazového záznamu. Po
skontrolovaní záznamu sa videokamera prepne
do režimu pozastaveného snímania.

• Nastavte režim snímania na pásku.

1 Stlačením krížového ovládača počas poza-

staveného snímania vyvolajte symbol ovlá­dača funkcií. Posúvajte krížový ovládač
nadol, kým sa neobjaví symbol .

2 Posunutím krížového ovládača doľava zvoľ

-

te symbol kontroly záznamu [

].

• Zobrazí sa hlásenie [RECORDING CHECK
STARTED] (Spustila sa kontrola záznamu).

Funkcia vyhľadania nezazname­nanej časti pásky

Táto funkcia umožňuje vyhľadať koniec obrazo­vého záznamu (nezaznamenanú časť pásky). Po
ukončení vyhľadávania sa funkcia zruší a obnoví
sa režim pozastaveného snímania.

• Nastavte režim snímania na pásku.

1 Stlačením krížového ovládača počas poza-

staveného snímania vyvolajte symbol ovlá

-

dača funkcií. Posúvajte krížový ovládač na

-

dol, kým sa neobjaví symbol

.

2 Posunutím krížového ovládača doprava

zvoľte symbol funkcie vyhľadania nezazna

-

menanej časti pásky [

].

3 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu,

zvoľte možnosť [ANO] (Áno) a stlačte stred
krížového ovládača.

■ Zrušenie priebehu vyhľadávania nezazna­menanej časti pásky

Posunutím krížového ovládača nadol zvoľte sym

-

bol [].

• Ak sa na páske nenachádza žiadna nezazna

­menaná časť, vyhľadávanie sa zastaví na konci
pásky.

• Vyhľadávanie sa zastaví na mieste približne
1 sekundu pred koncom obrazového záznamu.

Keď potom spustíte snímanie od tohto miesta,

výsledkom bude neprerušovaný obrazový zá

-

znam.

Information for your safety

Information for your safety

1

1

Kontrola záznamu

Režim snímania