PANASONIC NVGS30EN User Manual

Digital Video Camera

数码摄像机

Operating Instructions

使用说明书

Model No. NV-GS30EN

Before use, please read these instructions completely.

使用前，请完整阅读本说明书。

VQT0C39-3

安全注意事项

由于本设备使用时会变热，请在空气流通的地方进行操作，不要将此设备安置在狭窄的空间内，例如书柜或类似地方。

要降低起火、电击或产品损坏的危请勿将本设备暴露于雨中、潮水或溅水的环境，并确保勿将盛满液体的物品（如花瓶）放在本设备上。

摄像机 ≥标牌位于摄像机的下面。

AC 适配器 ≥标牌位于 AC 适配器的下面。

险，

湿、滴

ª 请仔细阅读使用说明书并正确使

用摄像机。

≥由于未按照本使用说明书中说明的操作

步骤进行操作，而导致的损害或材料损坏由用户负责。

试用摄像机。在记录重要事件前，首先要试用一下摄像机，以保证其录像性能与各种功能能够正常使用。

制造商对于影像内容的损失不负任何责任。制造商对于因该摄像机、其附件或磁带的故障或缺陷造成的任何损失概不负责。

请严格遵守版权法。若非个人使用，复制先期录制的磁带、磁盘、其他出版物或播放材料都侵犯版权即使是个人使用，也严禁复制某些特定材料。

法。

参照页参照页页码两侧标有短划线，例如：

-00-

ª 警告

请勿卸下机身的前盖（或后盖）；机身内没有用户可维修的部件。需要维修时，请联系授权的维修人员。

建议仅使用推荐的附件。

-2-

简体中文

安全注意事项........................................ 2

用前须知

标准附件 ............................................... 4

可选附件 ............................................... 4

控件和部件 ........................................... 4

遥控器................................................... 7

电源 ...................................................... 7

充电时间和可用摄录时间...................... 8

单触自由式手执带................................. 8

安装镜头盖 ........................................... 9

安装肩背带 ........................................... 9

插入磁带 ............................................... 9

打开摄像机并选择模式 ....................... 10

使用取景器 / LCD 监视器 ................... 10

使用菜单屏幕...................................... 11

菜单列表 ............................................. 12

设置日期和时间 .................................. 13

内部锂电池充电 .................................. 13

LP 模式............................................... 14

音频录制模式...................................... 14

相机模式

拍摄 .................................................... 15

快速启动 ............................................. 16

拍照 .................................................... 16

自拍器拍摄 ......................................... 16

放大 / 缩小功能 ................................... 17

数码变焦功能...................................... 17

影像稳定器功能 .................................. 17

淡入 / 淡出功能 ................................... 18

逆光补偿功能...................................... 19

夜视功能 ............................................. 19

消除风干扰功能 .................................. 19

电影功能 ............................................. 19

特殊环境拍摄...................................... 20

自然色彩拍摄...................................... 20

手动调整白平衡 .................................. 21

手动快门速度调节............................... 22

手动光圈调节...................................... 22

手动焦距调节...................................... 22

数码特效功能...................................... 23

VCR 模式

回放.................................................... 26

查找要回放的场景 .............................. 26

慢动作回放......................................... 27

静态回放 / 静态前进回放 .................... 27

查找拍摄内容结尾 .............................. 27

索引搜索功能 ..................................... 27

回放变焦功能 ..................................... 28

回放数码特效功能 .............................. 28

在电视上回放 ..................................... 30

配音.................................................... 30

复制到 S-VHS （或 VHS）磁带......... 31

录制其它设备上的内容....................... 31

使用 DV 电缆进行录制 ....................... 32

个人计算机连接工具........................... 32

其它内容

指示.................................................... 33

所有者 ID............................................ 34

初始化模式......................................... 34

警告 / 报警指示................................... 34

注意事项与提示.................................. 35

使用注意事项 ..................................... 38

要求修理前（问题和解决方法）......... 41

术语解释............................................. 42

规格

规格.................................................... 44

-3-

用前须知

A B

6)5)

9) 10)

SEARCH SEARCH

BACK LIGHT

FADE

COLOUR NIGHT

VIEW

STILL

MULTI/ P-IN-P

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

(6)

(7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13)

(14) (15)

(16) (17)

(18)

(19)

用前须知

标准附件

图示为随摄像机一起提供的附件。

1) AC 适配器、 DC 输入导线和 AC 电源线

≥A 中国香港特别行政区 ≥B 中华人民共和国 ≥C 中国香港特别行政区和中华人民共和国以

外的地区

2) 电池组

-7-

3) 遥控器和钮扣型电池 -6-

4) 带麦克风的自由式遥控器 -6-

5) 镜头盖和镜头盖吊带 -9-

6) AV 电缆 -30-

7) S-Video 电缆 -30-

8) 肩背带 -9-

9) 数码摄像头清洁器 -39-

10) 个人计算机连接工具 -32-

可选附件

1) AC 适配器 (VW-AD10E/B/GK)

2) 电池组（锂 /CGA-DU07/680mAh）

3) 电池组（锂 /CGA-DU14/1360mAh）

4) 电池组（锂 /CGA-DU21/2040mAh）

5) 广角转换镜头 (VW-LW2707N2E )

6) 长焦转换镜头 (VW-LT2714N2E )

7) ND 滤镜 (VW-LND27E )

8) MC 保护镜 (VW-LMC27E)

9) 立体声麦克风 (VW-VMS2E )

10) 座式适配器 ( VW-SK11E)

11) 三角架 ( VZ-CT55E)

12) 雨雪护罩 ( VW-SJGS50E )

13) 个人计算机连接工具 (VW-DTA30E/

VW-DTA29E)

14) DV 电缆 (VW-CD1E)

15) DV 编辑软件，带 DV 接口卡 (VW-DTM21E)

16) DV 编辑软件，带 DV 接口卡 (VW-DTM22E)

17) DV 编辑软件 (VW-DTM20E)

18) 互联网电视电话软件 (VW-DTC1E)

≥在某些国家，可能不提供某些可选附件。

控件和部件

ª 摄像机

(1) LCD 监视器打开旋钮 [OPEN4] -10-

LCD 监视器 -10-， -4 0-

(2)

由于 LCD 生产技术所限，在 LCD 监视器屏幕上会有一些微小的亮点或暗

-7-

-4-

点。但这并非故障，不会影响录制的图片。

(3)

倒带 / 倒带搜索按钮 [6] -26- 反向搜索按钮 [SEARCHj] -15- 录制检查按钮 [S] -15-

(4)

播放按钮 [1] -26- 逆光按钮 [BACK LIGHT] -19- 快进 / 快进搜索按钮 [5] -26-

(5)

向前搜索按钮 [SEARCHi] -15- 彩色夜视按钮 [COLOUR NIGHT VIEW] -19-

(6)

停止按钮 [∫] -26-

(7)

淡化按钮 [FADE] -18-

(8)

暂停按钮 [;] -27- 静态按钮 [STILL] -16- 多画面按钮 [MULTI] -25-， -29-

(9)

画中画按钮 [P-IN-P] -24-

(10)

镜头遮光罩 -41-

(11)

拍摄灯 -15- 镜头

(12) (13) 麦克风（内置立体声） -17-， -19-

锁定按钮 -8-

(14)

AV IN/OUT

PHONES

REMOTE/MIC

(PLUG IN POWER)

用前须知

TO PC

S-VIDEO

IN/OUT

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)(25)

(26) (27) (28) (29)

START

QUICK

CAMERA VCR

(30)(31)(32)(33)(34)

(35) (36) (37) (38)

(39)

(40)(41)(42)(43)

(44)

(45) (46)

(15) 锁定盖 -8-

附件座

(16)

≥附件，例如立体声麦克风（VW-VMS2E，

单卖品），都装入其中使用。

(17) 眼罩 (18) 音频－视频输入 / 输出插孔 [AV IN/OUT] -30-

耳机插孔 [PHONES]

≥将 AV 电缆接入此插孔将启动摄像机的内置

扬声器，但如果连接了耳机等，扬声器将停用。

≥将 AV 电缆的针式插头插入此插孔时，请尽量

插到底。

(19) 带麦克风的自由式遥控器插孔 [REMOTE]

-15-

麦克风孔 [MIC]

≥将外部麦克风或者音频设备连接到该插孔

后，就不能使用内置麦克风。

≥将带麦克风的自由式遥控器连接到此插孔，

然后按 [TALK] 按钮，内置麦克风将不可用。

-15-

≥将带麦克风的自由式遥控器的针式插头插入

此插孔时，请尽量插到底。

(30) 取景器 - 10-， -40-

由于 LCD 生产技术所限，在取景器屏幕上可能会有一些微小的亮点或者暗点。但这并非故障，不会影响录制的图片。

(31)

目镜校正旋钮 -10- 多功能旋钮 [PUSH] -11-， -26-

(32) (33)

变焦杆 [W/T] -17- 复位按钮 [RESET] -34-

(34)

快速启动拍摄按钮 [QUICK START] -16-

(35)

快速启动拍摄灯 -16-

(36)

开 / 关模式选择器开关 [OFF/ON/MODE]

(37)

-10-， -15-， -38-

拍摄开始 / 停止按钮 -15-

(38) (39)

操作模式指示灯 [CAMERA/VCR ]

-10-， -15-， -26-

(20) 磁带盒架 (21) 拍照按钮 [PHOTO SHOT] -16-

扬声器 -26-

(22)

S-Video 输入 / 输出插孔 [S-VIDEO IN/OUT]

(23)

-30-

(24)

数码静态图片端子 [TO PC] -32- DV 端子 [DV] -32-

(25)

≥可将该端子连接至数字视频设备

(26) 磁带弹出杆 [OPEN/EJECT] -9 -

磁带盒盖 -9-

(27) (28)

磁带盒架关闭按钮 [PUSH CLOSE] -9- 白平衡传感器 -21-

(29)

遥控传感器 -7-

菜单按钮 [MENU] -11-

(40)

模式选择器开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(41)

-15-， -20-

肩背带固定器 -9-

(42)

手执带（单触自由式手执带） -8-

(43)

电池弹出按钮 [PUSH BATT] -8-

(44) (45)

电池座

(46) 三脚架座

≥用于将摄像机安装在三角架（单卖品）上。

-5-

用前须知

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

COUNTER

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/ TIME

RESET

TITLE

sVOLr

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

615

;

VAR.

P.B.

ZOOM

(47) (48) (49) (50)

(51) (52)

(53)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

COUNTER

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

TITLE

sVOLr

¥REC

MULTI/ P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

615

;

VAR.

P.B.

ZOOM

(54) (55) (56) (57) (58)

(59)

(60) (61)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

COUNTER

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

TITLE

sVOLr

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

615

;

VAR.

P.B.

ZOOM

(62) (63)

(68)

(71) (72) (73)

(69) (70)

(64) (65) (66) (67)

(74) (75) (76) (77) (78)

(79)

ª 遥控器

使用随摄像机提供的无线遥控器，可以距摄像机一定距离使用其大部分功能。

(47) 日期 / 时间按钮 [ DATE/TIME ] -33-

指示输出按钮 [OSD] -30-

(48)

计数器指示切换按钮 [COUNTER ] -33-

(49)

复位按钮 [RESET] -43-

(50)

录制按钮 [REC] -31-

(51)

配音按钮 [A.DUB] -30-

(52)

用于变速搜索功能的指针按钮 [π, ∫] -27-

(53)

用于回放变焦功能的方向按钮 [π, ∑, ∏, ∫]

-28-

下列按钮的功能与摄像机上相应按钮的功能相同。

(62) 拍照按钮 [PHOTO SHOT] -16- (63)

标题按钮 [TITLE]

≥使用本按钮无法操作本机。

(64) 多画面 / 画中画按钮 [ MULTI/P-IN-P ]

-24-， -29-

倒带 / 倒带搜索按钮 [6] -26-

(65)

暂停按钮 [; ] -27-

(66)

停止按钮 [∫ ] -26-

(67)

拍摄开始 / 停止按钮 [START/STOP ] -15-

(68) (69)

播放按钮 [1 ] -26- 快进 / 快进搜索按钮 [5] -26-

(70)

菜单按钮 [MENU] -11-

(71)

设置按钮 [SET ] -11-

(72)

项目按钮 [ITEM] -11-

(73)

ª 带麦克风的自由式遥控器

该控制器可让您由各种角度（由高至低）来拍摄场景，且在使用三脚架时也很便利。当您不打算使用该控制器时，将线夹连接到手执带上会很方便。该控制器可让惯用左手的用户很方便地使用该机。

(54)

(55)

(56) (57) (58) (59) (60) (61)

慢动作 / 静态前进按钮 [E, D] （E：向后， D：向前）

-27-

索引搜索按钮 [:, 9] （:：向后， 9：向前）

-28-

选择按钮 [SELECT] -29- 存储按钮 [STORE] -29- 开 / 关按钮 [OFF/ON] -29- 变焦/音量按钮 [ZOOM/VOL] -17-， -26-， -28- 变速搜索按钮 [VAR. SEARCH ] -27- 回放变焦按钮 [P.B. ZOOM] -28-

(74) 麦克风 [MIC] -15-

拍摄开始 / 停止按钮 [REC]

(75) (76) 变焦杆 [ W/T]

≥变焦速度的变化可分 2 个阶段。

(77) 拍照按钮 [PHOTO SHOT] (78) 麦克风切换按钮 [TALK] -15-

≥将带麦克风的自由式遥控器接到 [REMOTE]

插孔，然后按下 [TALK] 按钮，内置麦克风将不可用。

(79) 线夹

≥将插头插入 [REMOTE] 插孔时，应牢固地插到

底。连接不牢会影响正常操作。

-6-

用前须知

15˚

(29)

INDEX INDEX

STOP

∫

STILL ADV

PAUSE

STILL ADV

615

;

遥控器

ª 安装钮扣型电池

使用遥控器之前，请先安装好随付的钮扣型电池。

1 在按住止动钮 1 的同时，取出电池座。

2 插入钮扣型电池，注意使有 (i) 印记的面朝

上。

3 将电池座插入遥控器。

≥当钮扣型电池电力耗尽时，请换上新的 CR2025

电池。（电池在正常情况下可以使用大约 1 年。但具体使用时间取决于使用频率。）

≥安装电池时，要确保极性正确匹配。

注意如果电池放置错误，有发生爆炸的危险。更换电池时，只能使用与原电池相同的电池或设备制造商建议使用的同等类型的电池。要按照制造商的说明，妥善处理用过的电池。

≥在 1 米范围内，也可以在摄像机的 LCD 监视器

的侧面使用遥控器。

选择遥控器模式当同时使用 2 台摄像机时，可通过选择不同的遥控模式实现各自的操作。

≥如果摄像机的遥控模式和遥控器不匹配，会显示

[REMOTE] 指示。

设置摄像机：将 [OTHER FUNCTIONS] 子菜单上的 [REMOTE] 设置为所需的遥控模式。 (

-12-)

设置遥控器：

[VCR1]：

同时按下 [D] 按钮和 [ ∫ ] 按钮。 1

[VCR2]：

同时按下 [E] 按钮和 [ ∫ ] 按钮。 2

≥更换遥控器中的电池后，其模式也自动复位到

[VCR1] 模式。

电源

ª 使用 AC 适配器

警告火灾、爆炸和灼伤的风险。请勿重新给电池充电、分解电池、使其温度升高到 100xC 以上或者焚烧电池。请将钮扣型电池放置在儿童触及不到的地方。切勿将钮扣型电池放入口中。如果吞下电池，请立即就医。

ª 使用遥控器

将遥控器直接对准摄像机的遥控传感器 (29) 并

按相应的按钮。

≥与摄像机的距离：大约 5 米之内 ≥角度：离中轴线在垂直和水平方向约 15o 以内

≥上述操作范围仅限于室内。室外或者强光条件

下，在上述操作范围里，摄像机可能无法正常工作。

-7-

1 将 DC 输入导线连接到摄像机。 2 将 DC 输入导线连接到 AC 适配器。 3 将 AC 电源线连接到 AC 适配器和 AC 电源插

孔。 ≥AC 电源线的插头不能完全插入 AC 适配器的

插座。会留有如图 1 所示的间隙。

≥在连接或者断开电源之前，将摄像机的 [OFF/

ON/MODE] 开关设置为 [OFF] 并确认 [CAMERA/VCR] 指示灯未亮。

ª 使用电池

使用之前，请将电池完全充电。

用前须知

PUSH

BATT

(44)

(37)

(14)

(15)

1 将电池连接到 AC 适配器并充电。

≥由于 DC 输入线与 AC 适配器连接时无法对电

池充电，所以请断开它们。

≥[POWER] 指示灯和 [CHARGE] 指示灯亮起，

充电开始。

≥当 [CHARGE] 指示灯熄灭时，说明已完成充

电。

2 将充过电的电池安装到摄像机上。

断开电源将 [OFF/ON/MODE] 开关按住 [PUSH BATT] 按钮电池或者 DC 输入导线，以将其断开。

(37) 设置为 [OFF]，在

(44) 的同时，向上滑动

≥随附电池为 CGA-DU07。 ≥表中所示时间为近似值。括弧中的数字表示使用

LCD 监视器时的摄录时间。在实际使用中，摄录时间可能会稍短。

≥表中所示的时间是指温度为 20oC，湿度为 60%

时的连续摄录时间。如果电池充电时温度高于或低于此值，则充电时间可能会更长。

≥当使用零照度夜视功能或向前旋转 LCD 监视器

进行自拍时，如果同时使用取景器和 LCD 监视器，则可用摄录时间将变短。

单触自由式手执带

ª 用作手执带

可以根据手的大小来调节手执带的长度。

1 打开手执带。

2 滑动衬垫以获得最适宜的长度。

3 重新装好手执带。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-35-。

充电时间和可用摄录时间

CGA-DU07 A 1h30min.

B 2h15min.(1h35min.)

CGA-DU14 A 2h45min.

CGA-DU21 A 3h55min.

A 充电时间 B 最长连续摄录时间 C 间断摄录时间

（间断摄录时间是指包含重复摄录和停止摄录在内

的可用摄录时间。）

“1h10min.”表示 1 小时 10 分钟。

C 1h10min.(50min.)

B 4h30min.(3h10min.) C 2h15min.(1h35min.)

B 6h45min.(4h45min.) C 3h25min.(2h25min.)

ª 用作手挂带

将手执带用作手挂带，更便于操作和携带摄像机。与带麦克风的自由式遥控器一起使用，将会更加便利。

1 握住 1 两侧的卡头，打开锁定盖 (15)，按下锁

(14)，然后卸下手执带。

定按钮

-8-

用前须知

(26)

(28)

2 滑动手执带的衬垫。

3 将手执带绕在手腕上。

≥将手执带放回手执带接合部分，按锁定盖 2 将

其牢靠地锁定。

安装镜头盖

为保护镜头表面，请按上镜头盖。

1 将镜头盖吊带的末端穿过镜头盖上的小眼。然

后将吊带的另一末端穿过它自身结成的环圈，并拉紧。

安装肩背带

我们建议您在出门拍摄之前装上肩背带，以防止摄像机掉落。

1 将肩背带的一端穿过摄像机上的肩背带固定器。

2 折叠肩背带端头，然后将其穿过肩背带长度调

节器，再拉出此端头。 ≥端头应拉出肩背带长度调节器 2 厘米 1 以

上，以防止其脱落。

≥用同样的方法，将肩背带的另一端安装到另一

个肩背带固定器内。

插入磁带

1 前滑并下拉 [OPEN/EJECT] 杆 (26)，打开磁带

盒盖。

OPEN /

EJECT

2 将镜头盖吊带的末端穿过手执带接合部分的小

孔，然后将镜头盖穿过镜头盖吊带。

≥取下的镜头盖可以挂在手执带上。（当用作手挂

带时不能这样做。）

≥在不拍摄期间，为了保护镜头，请确保镜头盖盖

在镜头上。

2 插入磁带。

3 按下 [PUSH CLOSE] 按钮 (28) 关闭磁带盒架。

PUSH

-9-

用前须知

R E C

SAVE

(37)

(39)

(37)

12:30:45

15.10.2003

12:30:45

15.10.2003

12:30:45

15.10.2003

12:30:45

15.10.2003

(31)

(2)

(1)

4 关闭磁带盒盖。

ª 防止意外删除

打开磁带上的意外删除保护滑块 1 （向 [SAVE] 箭头方向滑动滑块），以防止录制。要想录制，请关闭意外删除保护滑块（将其拨向 [REC ] 箭头方向）。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-35-。

打开摄像机并选择模式

首先接通电源，然后选择模式。

ª 如何接通电源

在按下按钮 1 的同时，将 [OFF/ON/MODE] 开

(37) 设置为 [ON]。

关

≥[CAMERA] 指示灯

ª 如何切换模式

转动 [OFF/ON/MODE] 开关 (37)。

≥每转动一次，模式即发生改变。 ≥相应的模式指示灯亮起。

CAMERA VCR

(39) 亮起。

ª 如何关闭电源

在按下按钮 1 的同时，将 [OFF/ON/MODE] 开

(37) 设置为 [OFF]。

关

使用取景器

/ LCD

监视器

ª 使用取景器

在使用取景器之前，请调节视野，使取景器内的显示清晰可辨。

1 拉出取景器

2 转动目镜校正旋钮 (31) 进行调节。

ª 使用 LCD 监视器

在 LCD 监视器打开时，可以边拍摄边查看。

1 按下 [OPEN4] 按钮 (1)，并朝箭头方向拉出

LCD 监视器

≥取景器关闭。

(2) 约 90o。

2 根据所需拍摄角度，调整 LCD 监视器的角度。

≥ LCD 监视器从垂直位置向上的最大旋转角度

为 180o 1，从垂直位置向下的最大旋转角度

-10-

用前须知

LCD/EVF SET

PRESS MENU TO RETURN

LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR LEVEL [-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+]

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

(37)

为 90o 2。如果将 LCD 监视器旋转到这些范围之外，将损坏摄像机。

290o1180o

关闭 LCD 监视器推动 LCD 监视器，直到牢靠地锁定为止。

ª 调整亮度和色彩级别

当 [DISPLAY SETUP] 子菜单上的 [LCD/ EVF SET] 设置为 [YES] 时，将显示以下项目。

LCD 亮度 [LCD BRIGHTNESS ] 用于调整 LCD 屏幕上影像的亮度。 LCD 色彩级别 [LCD COLOUR LEVEL ] 用于调整 LCD 屏幕上影像的色彩饱和度。取景器亮度 [EVF BRIGHTNESS] 用于调整取景器中影像的亮度。

调整影像的亮度按 [PUSH] 旋钮，选择要调整的项目，然后转动 [PUSH] 旋钮，以增加或者减少条状指示中的竖条数量。 ≥竖条数目越多，则表示亮度或色彩饱和度越高。

增加整个 LCD 监视器的亮度将 [DISPLAY SETUP] 子菜单上的 [LCD MODE] 设置为 [BRIGHT ]。

≥这些调整不会影响所摄录的影像。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-40-。

使用菜单屏幕

为便于选择所需的功能或设置，该款摄像机在菜单上显示出各种功能设置。

1 按下 [MENU] 按钮 (40)。

≥此时将显示一个菜单，此菜单与使用 [OFF/

ON/MODE] 开关

2 转动 [PUSH] 旋钮 (32)，选择所需的子菜单。

≥转动 [PUSH] 旋钮

目。

3 按下 [PUSH] 旋钮 (32)，显示所选择的子菜单。 4 转动 [PUSH] 旋钮 (32)，选择要设置的项目。 5 按下 [PUSH] 旋钮 (32)，将所选项目设置为所

需模式。 ≥每按一次 [PUSH]

下一模式。不能和所选项目一起使用的菜单项以深蓝色显示。

≥当显示菜单时，不能进行摄录或回放。回放过程

中可以显示菜单，但摄录过程中却不能。可以用遥控器上的 [MENU] 按钮、 [SET] 按钮和 [ITEM] 按钮来完成上述操作。 (

退出菜单屏幕再次按下 [MENU] 按钮。关于菜单模式设置即使摄像机关闭，在菜单上所选的设置也将得到保存。但是如果在关闭摄像机之前断开电池或者 AC 适配器，则所选的设置可能不会得到保存。

（但是，对于 [EFFECT2] (

存。）

(37) 选择的模式相对应。

(32)，显示突出显示的项

旋钮，光标 [ 1 ] 将移动到

-6-)

-23-) 的设置不会得到保

≥菜单操作流程在本文中见 >>。

-11-

用前须知

菜单列表

菜单图示仅用于介绍，与实际菜单有所不同。

ª [CAMERA FUNCTIONS]

相机模式主菜单

CAMERA FUNCTIONS

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

MULTI-PICTURES

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS1

OTHER FUNCTIONS2

PRESS MENU TO EXIT

1) [CAMERA SETUP]

相机设置子菜单

[PROG.AE]

自动曝光模式

[PROGRESSIVE]

渐进拍照模式

[SIS]

影像稳定器

[D.ZOOM]

数码变焦

[CINEMA]

类电影格式拍摄

[SELF TIMER]

自拍器拍摄

[RETURN]

返回主菜单 ≥如果将 [RETURN] 设置为 [YES]，菜单将返回

主菜单。

2) [DIGITAL EFFECT]

数码特效功能子菜单

[EFFECT1]

数码特效 1

[EFFECT2]

数码特效 2

3) [MULTI-PICTURES]

多画面模式子菜单

[SCAN MODE]

多画面模式

[SPEED]

频闪多画面速度

[SWING]

旋转模式

[P-IN-P]

普通图片内小图片的位置

4) [RECORDING SETUP]

录制设置子菜单

[REC SPEED]

录制速度模式

[AUDIO REC]

音频录制模式

[SCENE INDEX]

场景索引模式

[WIND CUT]

消除风干扰

-20-

-16-

-18-

-17-

-19-

-17-

-23-

-24-

-14-

-27-

-19-

[ZOOM MIC]

变焦麦克风

-17-

5) [DISPLAY SETUP]

显示设置子菜单

[DATE/TIME]

日期和时间指示

-33-

[C.DISPLAY]

计数器显示模式

-33-

[C.RESET]

计数器复位

-43-

≥可使计数器重设为零，但不能重设时间码。

[DISPLAY]

显示模式

-33-

[LCD MODE]

LCD 照明模式

-11-

[LCD/EVF SET]

LCD 和取景器调整

-11-

6) [OTHER FUNCTIONS1]

其它功能 1 子菜单

[REMOTE]

遥控器模式

-7-

[REC LAMP]

拍摄灯

-15-

[BEEP SOUND]

哔哔声

-35-

[SHTR EFFECT]

快门特效

-16-

[CLOCK SET]

日期和时间设置

-13-

[SELF REC]

自拍

-16-

[OWNER ID SET]

所有者 ID 设置

-34-

7) [OTHER FUNCTIONS2]

其它功能 2 子菜单

[DEMO MODE]

演示模式：

≥将 AC 适配器连接到摄像机并将 [OFF/ON/

MODE] 开关设置为 [ON] 时，如果在大约 10 分

钟后没有插入磁带，并且无任何操作，摄像机将自动进入演示模式，以介绍其功能。按下或操作任何按钮将退出演示模式。要启动演示模式，可将 [DEMO MODE] 设置为 [ON] 并退出菜单。要停止演示模式，可插入磁带或将 [DEMO MODE] 设置为 [OFF]。

[INITIAL SET]

初始设置模式

-34-

-12-

用前须知

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

ª [VCR FUNCTIONS]

VCR 模式主菜单

VCR FUNCTIONS

PLAYBACK FUNCTIONS

DIGITAL EFFECT

MULTI-PICTURES

RECORDING SETUP

AV IN/OUT SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1) [PLAYBACK FUNCTIONS]

回放功能子菜单

[BLANK SEARCH]

空白搜索

[SEARCH]

索引搜索模式

[12bit AUDIO]

音频选择器

[AUDIO OUT]

音频输出模式

[RETURN]

返回主菜单

2) [DIGITAL EFFECT]

回放数码特效功能子菜单

[EFFECT]

数码特效开 / 关

[EFFECT SELECT]

数码特效选择

3) [MULTI-PICTURES]

多画面模式子菜单

[SCAN MODE]

多画面模式

[SPEED]

频闪多画面速度

[SWING]

旋转模式

4) [RECORDING SETUP]

录制设置子菜单

[REC SPEED]

录制速度模式

[AUDIO REC]

音频录制模式

5) [AV IN/OUT SETUP]

音频－视频输入 / 输出设置子菜单

[AV JACK]

AV 插孔

[A.DUB INPUT]

配音输入

[DV OUT]

模数转换输出

6) [DISPLAY SETUP]

显示设置子菜单 ≥[DISPLAY SETUP] 子菜单上的所有项目均和

7) [OTHER FUNCTIONS]

其它功能子菜单

-27-

-28-

-30-

-37-

-29-

-14-

-30-

-38-

[CAMERA FUNCTIONS] 主菜单的 [DISPLAY SETUP] 子菜单中的各项相同。

[REMOTE]

遥控器模式

-7-

[CLOCK SET]

日期和时间设置

-13-

设置日期和时间

由于摄像机的内部时钟不是特别精确，所以请务必在摄录前检查时间。

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[OTHER FUNCTIONS1] >> [CLOCK SET] >> [YES]。

或者设置 [VCR FUNCTIONS] >> [OTHER FUNCTIONS] >> [CLOCK SET] >>

[YES]。

CLOCK SET

YEAR 2003

MONTH 10 DAY 08 HOUR 14 MIN. 30

PRESS MENU TO RETURN

2 按下 [PUSH] 旋钮 (32) 来选择 [YEAR]、

[MONTH]、[ DAY ]、 [HOUR] 或者 [MIN.]，并

转动它，将它设置为所需的值。 ≥年份将按如下所示的顺序循环。

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

3 按 [MENU] 按钮 (40) 完成日期和时间的设置。

≥时钟将从 [00] 秒开始。 ≥再次按 [MENU] 按钮时，菜单将消失。

≥如果内置电池电量不足，则 [0 ] 指示将闪烁。

在这种情况下，请对内置电池充电。

≥时钟采用 24 小时制。

内部锂电池充电

内部锂电池维持时钟的运转。当 [0] 指示闪烁时，表示内部锂电池的电能将耗尽。

-13-

用前须知

1 在将电源关闭的情况下，将 AC 适配器连接到

摄像机，然后再连接到 AC 电源插座。

≥充电 4 小时后，内置锂电池可为时钟供电约

3 个月。

模式

利用 [RECORDING SETUP] 子菜单上的 [REC SPEED]，可以选择所需的录制速度。如果选择 LP 模式，则摄录时间将比 SP 模式长

1.5 倍。虽然使用 LP 模式录制时影像质量不会下降，但回放时会出现马赛克干扰，或者某些正常功能受到限制。 ≥用 LP 模式录制的内容与其它设备不能完全兼

容。

≥用 LP 模式不能进行配音。 (

-30-)

音频录制模式

使用 [RECORDING SETUP] 子菜单上的 [AUDIO REC]，可以选择所录声音的音质。使用“16 bit 48 kHz 2 track”（16 位 48 千赫兹 2 声道）模式时，可以实现高质量的录音。使用

“12 bit 32 kHz 4 track”（ 12 位 32 千赫兹 4 声

道）模式时， 2 个声道用于将原声录制为立体声，另 2 个声道可用于录制配音。

-14-

相机模式

AUTO MANUAL FOCUS

(41)

(37)

(39)

(38)

(11)

PAUSE

(3)

(3) (5)

(74)

(78)

相机模式

拍摄

在拍摄时，如将 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 开关

(41) 设置为 [AUTO]，摄像机将自动调整焦距和白

平衡。在某些情况下不能进行自动调节，这时就需要手动调节。 (

≥在接通电源前，请取下镜头盖。如果在未取下镜

头盖时打开电源，自动白平衡调整 ( 法正常工作。

1 将 [OFF/ON/MODE] 开关 (37) 设置为 [ON]。

≥ [ CAMERA ] 指示灯

2 按拍摄开始 / 停止按钮 (38)。

≥录制开始。 ≥在显示 [RECORD] 后，它将变为 [REC]。

-21-, -22-)

CAMERA VCR

-21-) 可能无

(39) 亮起。

REC

RECORD

ª 检查拍摄

在拍摄暂停模式中，按 [S] 按钮 (3)，可以回放最后几秒钟摄录的场景。

≥此时会出现 [CHK] 指示。检查完以后，摄像机

将恢复拍摄暂停模式。

ª 在拍摄暂停时查看摄录的场景（相机搜

索）

要查看摄录的场景，可在拍摄暂停模式下按住 [SEARCHj] 按钮

(5)。

SEARCH SEARCH

≥按下 [SEARCHj] 按钮，将反向回放影像。 ≥按下 [SEARCHi] 按钮，将正向回放影像。

(3) 或者 [SEARCHi] 按钮

BACK LIGHT

ª 结束拍摄

将 [OFF/ON/MODE] 开关 (37) 设置为 [OFF]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-35-。

ª 在录制时添加声音

将带麦克风的自由式遥控器连接到 [REMOTE] 插孔

(19)，可以在录制过程中添加解说。

按下 [TALK] 按钮并将来自 [MIC]

(78)，此时将显示 [] 指示，

(74) 的声音录下来。

ª 拍摄灯（指示灯）

在录制时，拍摄灯 (11) 亮起，提示所录制内容正在录制中。

≥如果将 [OTHER FUNCTIONS1] 子菜单上的

[REC LAMP] 设置为 [OFF]，则拍摄灯不亮。

ª 暂停拍摄

再次按拍摄开始 / 停止按钮 (38)。显示 [PAUSE ] 指示。

≥如果拍摄暂停模式持续时间超过 6 分钟，电源会

自动关闭，以保护磁带并节省电源。要从此状况下恢复录制，需先关闭电源，然后再打开电源。

REC

≥按下 [TALK] 按钮，内部麦克风将无法工作。

ª 自拍

打开 LCD 监视器并将其向前转（向镜头一侧），可以在拍摄时使摄像机监视器前的对象成为拍摄目标。

≥当打开 LCD 监视器时，取景器自动停用。然

而，当 LCD 监视器转向前面时，还可以在取景器中显示影像。

≥如果您喜欢在 LCD 监视器中取景，就好像是在

镜子里看影像一样，请将

-15-

相机模式

START

QUICK

(35)

(36)

(37)

PHOTO SHOT

(21)

PHOTO

(8)

[OTHER FUNCTIONS1] 子菜单上的 [SELF REC] 设置为 [ MIRROR]。这样，影像就

被正常录制，不会出现左右互换。

≥如果在自拍过程中使用了 [MIRROR ]，则只显示

拍摄指示 [¥ ]、拍摄暂停指示 [¥;] 和剩余电池电量指示 [x ] 等基本指示。

≥如果出现常规的警告 / 报警指示 [°]，请将 LCD

监视器转回原位置，以检查警告 / 报警指示中的详细内容。

快速启动

按 [QUICK START] 按钮 (35)，摄像机将在接通电源后约 1.3 秒内即做好拍摄准备。

1 按下 [QUICK START] 按钮 (35)。

≥快速启动拍摄灯

(36) 将亮起。

2 将 [OFF/ON/MODE] 开关 (37) 设置为 [OFF]。

≥快速启动拍摄灯将一直亮着。

3 将 [OFF/ON/MODE] 开关 (37) 设置为 [ON]。

≥摄像机将在大约 1.3 秒内做好摄录准备。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-35-。

拍照

本摄像机可以拍摄大约 7 秒钟的、包含声音的静态图片。

1 在拍摄暂停模式中，。按 [PHOTO SHOT] 按钮

(21)。

≥如果将 [OTHER FUNCTIONS1] 子菜单上的

[SHTR EFFECT] 设置为 [ON]，便可以添加如

同松开快门时的影像和声音。

ª 渐进拍照

用渐进拍照功能，所拍摄的静态图片的分辨率比采用正常拍照功能时高很多。

≥将 [CAMERA SETUP] 子菜单上的

[PROGRESSIVE] 设置为 [ON] 或 [AUTO] 时，

将会显示 [æ] 指示。当 [ æ] 指示显示时，请在拍摄暂停模式中按下 [PHOTO SHOT] 按钮。

≥此功能可能不能与某些功能设置结合使用。

ª 连续拍照

如果将 [OTHER FUNCTIONS1] 子菜单上的 [SHTR EFFECT] 设置为 [ON]，并且按住 [PHOTO SHOT] 按钮，摄像机将以 0.7 秒为间隔

拍照静态图片，直到松开按钮。（但在使用渐进拍照时不能使用此功能。）

≥屏幕闪烁，同时录下快门的卡嗒声。

ª 数码静态图片

当按下 [STILL] 按钮 (8) 时，影像将变成静态图片。再次按该按钮，可取消数码静态图片模式。

STILL

≥摄像机拍摄了大约 7 秒钟的静态图片，然后切

换回拍摄暂停模式。

≥建议在希望录制图片的位置先按 [STILL] 按钮，

以便进入数码静态图片模式，然后再按 [PHOTO SHOT] 按钮。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-35-。

自拍器拍摄

设置自拍器后 10 秒钟，就会自动将图片摄录到磁带。

-16-

相机模式

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

PHOTO SHOT

(21)

(33)

Z.MICZ.MIC

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

20tW

D.ZOOM

(33)

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [SELF TIMER] >> [ON]。

≥此时会出现 [] 指示。

2 按下 [PHOTO SHOT] 按钮 (21)。

≥拍摄灯

≥有关此项目的其它注释，请参阅

(11) 和 [] 指示闪烁起来， 10 秒钟

后启动拍照。

-36-。

放大/缩小功能

通过近景或者广角拍摄，可以给图片造成特殊效果。

1 对于广角拍摄（缩小）：

将 [W/T] 杆对于特写镜头（放大）：将 [W/T] 杆推向 [T]。

(33) 推向 [W]。

≥设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[RECORDING SETUP] >> [ZOOM MIC] >> [ON]。（此时会出现 [Z.MIC ] 指示。）

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

数码变焦功能

当要对处于 1k 到 10k 放大率的正常变焦范围之外的目标进行特写镜头拍摄时，可使用此功能。使用数码变焦功能，可以选择 20k、甚至 500k 的放大率。

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> [20k] 或

者 [500k]。

≥20k：数码变焦到 20k ≥500k：数码变焦到 500k

≥变焦放大率指示会显示数秒钟。

1tW

5tW

10tW

ª 拍摄小物体的特写镜头

（大特写镜头功能）

当变焦放大率为 1k 时，摄像机可以聚焦于距镜头约 20 毫米的物体。这时可以拍摄昆虫等小目标。

ª 使用变焦麦克风功能

使用变焦操作时，麦克风的方向角度和灵敏度随着所录声音而变化。

2 将 [W/T] 杆 (33) 推向 [W] 或者推向 [T]，进行

放大或缩小。

取消数码变焦功能设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> [OFF]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

影像稳定器功能

如果摄像机在拍摄时发生晃动，可以修正影像中的相机晃动。 ≥如果摄像机晃动幅度过大，此功能可能无法稳定

影像。

-17-

相机模式

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

(21)

(38)

(7)

(38)

(7)

(38)

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [ON]。

≥此时会出现 [ [] 指示。

2 按拍摄开始 / 停止按钮 (38) 或 [PHOTO SHOT]

(21)，开始拍摄。

按钮

PHOTO SHOT

取消影像稳定器设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [ OFF ]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

淡入/淡出功能

淡入采用淡入功能，在一幕场景开始时，在黑屏幕上可逐渐显现影像并放出声音。

1 在拍摄暂停模式中，按住 [FADE] 按钮 (7)。

FADE

≥影像渐渐淡出。

2 在影像完全消失后，按拍摄开始 / 停止按钮 (38)

开始拍摄。

3 在开始录制后约 3 秒钟，松开 [FADE] 按钮

(7)。

≥影像再次渐渐显现。淡出采用淡出功能，可使影像和声音逐渐消失，最终在一幕场景的末尾显现一个黑屏幕。

1 录制过程中，按住 [FADE] 按钮 (7)。

FADE

≥影像渐渐淡出。

2 在影像完全消失后，按拍摄开始 / 停止按钮 (38)

停止拍摄。

3 松开 [FADE] 按钮 (7)。

≥静态图片不能淡入或淡出。

-18-

相机模式

(4)

COLOUR NIGHT

VIEW

(6)

C.NIGHT

VIEW

LUX

NIGHT VIEW

C.NIGHT

VIEW

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

WIND CUT

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

逆光补偿功能

此功能用于防止拍摄目标在逆光环境中拍摄得过于黑暗。（逆光是指从拍摄目标背后面照过来的光线。）

1 按下 [BACK LIGHT] 按钮 (4)。

BACK LIGHT

≥[ ª] 指示闪烁，然后显示。 ≥整个屏幕将变得更亮。

恢复正常拍摄按 [BACK LIGHT] 按钮。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

夜视功能

彩色夜视功能使用此功能，不用摄影闪光灯也能在黑暗处拍摄明亮的彩色图片。

1 按 [COLOUR NIGHT VIEW] 按钮 (6)，直到

[C.NIGHT VIEW ] 指示出现。

3 向前转动 LCD 监视器（到镜头侧）。

≥屏幕变成白色，取景器打开。

≥LCD 监视器的可用光照范围大约在 1 米以内。

取消夜视功能反复按 [COLOUR NIGHT VIEW] 按钮，直到 [C.NIGHT VIEW] 指示和 [ 0LUX NIGHT VIEW ] 指示都消失。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

消除风干扰功能

此功能可以消除摄录过程中风吹在麦克风上所造成的杂音。

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >>

[ON]。

≥此时会出现 [WIND CUT ] 指示。

零照度夜视功能使用 LCD 监视器的光源，可以拍摄几乎为零照度的场景。

2 按 [COLOUR NIGHT VIEW] 按钮 (6)，直到出

现 [0LUX NIGHT VIEW ] 指示。

≥此时会出现

[REVERSE THE LCD MONITOR] 指示。

取消消除风干扰功能设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >> [OFF]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

电影功能

此功能用于以类似电影屏幕的样式拍摄影像。

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [ON]。

-19-

相机模式

CINEMA

(41)

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

(41)

PUSH

MF / VOL / JOG

W.B / SHUTTER / IRIS

(32)

1AWB

≥在屏幕的上方和下方出现黑色遮幅。

取消电影模式设置 [CAMERA FUNCTIONS] >> [CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [ OFF ]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

特殊环境拍摄

(程序自动曝光）在特殊拍摄条件下，可以选择最佳自动曝光。

1 将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] (41) 置于

[MANUAL]。

AUTO MANUAL FOCUS

≥此时会出现 [MNL] 指示

2 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [PROG.AE] >> 所需的模式（[ 5]、 [ [º]）。

7]、 [ 4 ]、 [ Ω] 或

≥适于拍摄宴会、剧场等场合中聚光灯下的目

标。

5) [º] 海滩及雪地模式

≥适于在滑雪场、海滩等耀眼环境中拍摄。

取消程序自动曝光功能将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。或将子菜单 [CAMERA SETUP] 上的 [PROG.AE] 设置为 [OFF]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-36-。

自然色彩拍摄

（白平衡）

由于场景或光线条件所限，自动白平衡调节模式可能无法实现自然色彩。在这种情况下，可以手动调节白平衡。如果在镜头盖未取下的情况下打开摄像机，可能无法正常使用自动白平衡调节功能。请在取下镜头盖之后再打开摄像机。

1 将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] (41) 置于

[MANUAL]。

AUTO MANUAL FOCUS

≥此时会出现 [MNL] 指示。

2 按下 [PUSH] 旋钮 (32)。

≥此时会出现所选模式的指示。

1) [5] 运动模式

2) [7] 肖像模式

3) [4] 低照度模式

4) [Ω] 聚光灯模式

≥适于拍摄体育运动等涉及快速移动的场景。

≥适于使人物肖像清晰地显现在背景上。

≥适于将黑暗的场景拍摄得更亮些。

≥此时会出现 [AWB] 指示。

3 转动 [PUSH] 旋钮 (32)，设定所需的白平衡模

式。

1) 自动白平衡调节 [AWB]

2) 先前手动设置的白平衡设置 [1]

3) 户外模式 [z ]

4) 室内模式（在白炽灯下拍摄） [{]

-20-

相机模式

(41)

PUSH

MF / VOL / JOG

W.B / SHUTTER / IRIS

(32)

MNL

(29)

(11)

10)

11)

12)

10 000K

9 000K 8 000K

7 000K 6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

恢复自动调节转动 [PUSH] 旋钮直到出现 [AWB ] 指示。或将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。

手动调整白平衡

白平衡调节能够识别光线色彩并进行调节，使白色变为纯白。该款摄像机可以确定通过镜头和白平衡传感器所接收的光线色调，并由此判断拍摄条件，进而选择最接近的色调设置值。此功能称为自动白平衡调节。对于超出自动白平衡调节范围的光线，请使用手动白平衡调节模式进行调节。

1 将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] (41) 置于

[MANUAL]。

AUTO MANUAL FOCUS

≥此时会出现 [MNL] 指示。

2 将摄像机对准使整屏为白色的目标。 3 按下 [PUSH] 旋钮 (32)。

≥此时会出现 [ AWB ] 指示。

4 转动 [PUSH] 旋钮 (32) 直到出现 [1 ] 指示。

5 按住 [PUSH] 旋钮 (32)，直到 [ 1] 指示停止

闪烁。

恢复自动调节转动 [PUSH] 旋钮，直到出现 [AWB] 指示。或将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。

ª 关于白平衡传感器

白平衡传感器 (29) 在拍摄过程中测定光源的特性。

≥拍摄中请勿用手遮挡白平衡传感器。否则，白平

衡传感器将无法正常工作。

≥来自拍摄灯

(11) 的红光将会在手上或目标上反

射，因此可能造成白平衡传感器工作失常和改变颜色。

在超出自动白平衡调节的有效范围时，影像将显得偏红或偏蓝。即使在自动白平衡调节的有效范围内，如果有一个以上光源，自动白平衡调节也可能无法正常工作。在这种情况下，请手动调节白平衡。

1) 此摄像机的自动白平衡调节的有效范围

2) 蓝天

3) 阴天（下雨）

4) 电视机屏幕

5) 太阳光

6) 白色荧光灯

7) 日出后 2 小时或日落前 2 小时

8) 日出后 1 小时或日落前 1 小时

9) 卤光灯

10) 白炽灯

11) 日出或日落

12) 烛光

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

-21-

相机模式

(41)

(32)

MNL

1/1000

(41)

PUSH

MF / VOL / JOG

W.B / SHUTTER / IRIS

(32)

(41)

手动快门速度调节

此功能在拍摄快速移动物体时很有用。

1 将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] (41) 置于

[MANUAL]。

AUTO MANUAL FOCUS

≥此时会出现 [MNL] 指示。

2 按下 [PUSH] 旋钮 (32)，直到出现快门速度指

示。

W.B / SHUTTER / IRIS

PUSH

MF / VOL / JOG

3 转动 [PUSH] 旋钮 (32) 来调节快门速度。

快门速度调节的范围 1/50–1/8000 秒标准快门速度为 1/50 秒。选择的速度越接近 [1/8000 ]，快门速度越快。

恢复自动调节将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

手动光圈调节

（F 值）

当屏幕太亮或太暗时，可以使用此功能。

1 将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] (41) 置于

[MANUAL]。

AUTO MANUAL FOCUS

≥此时会出现 [MNL] 指示。

2 按下 [PUSH] 旋钮 (32) 直到出现光圈指示。

MNL

1/50 F2.4

3 转动 [PUSH] 旋钮 (32) 来调节光圈。

光圈调节的范围

CLOSE （关闭）， F16， ...， F2.0， OP （打开） i0dB， ...， OPi18dB

选择的数值越接近 [CLOSE]，影像将变得越暗。选择的数值越接近 [OPi18dB]，影像将变得越亮。 idB 前的数值表示增亮值。如果此数值太大，影像质量会下降。

恢复自动调节将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

手动焦距调节

在自动调焦不能正常工作的情况下，可以手动调节焦距。

1 将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] (41) 置于

[MANUAL]。

AUTO MANUAL FOCUS

≥此时会出现 [MNL] 指示。

-22-

相机模式

AUTO MANUAL FOCUS

(41)

MNL

(32)

3) WIPE

4) MIX

5) STROBE 6) GAIN UP

7) TRAIL 8) MOSAIC 9) MIRROR

1) MULTI 2) P-IN-P

10) NEGA

11) SEPIA

12) B/W

13) SOLARI

WIPE

2 将 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 开关 (41) 置于

[FOCUS]。

≥此时会出现 [ 1MF ] 指示（手动调焦模式）。

3 旋转 [PUSH] 旋钮 (32)，调节焦距。

W.B / SHUTTER / IRIS

PUSH

MF / VOL / JOG

恢复自动调节将开关 [AUTO/MANUAL/FOCUS] 置于 [AUTO]。

数码特效功能

摄像机具有数码特效功能，可以给场景添加特殊效果。

数码特效 1 [EFFECT1]

7) 拖曳效果模式 [TRAIL]

≥以这种模式拍摄的影像具有拖曳效果。

8) 马赛克模式 [MOSAIC]

≥生成马赛克式的影像。

9) 镜像模式 [MIRROR]

≥右半部分影像成为左半部分影像的镜像。

数码特效 2 [EFFECT2]

10) 负片模式 [NEGA]

≥所拍摄影像的色彩都被颠倒为相反的颜色，

就像是一个负片。

11) 褐色模式 [SEPIA]

≥拍摄的场景泛褐色，产生老照片的效果。

12) 黑白模式 [B/W]

≥拍摄的影像为黑白片。

13) 白化模式 [SOLARI]

≥以这种模式拍摄的影像具有绘画效果。

选择所需的数码特效设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] 或 [EFFECT2] >> 所需的数码特效。

取消数码特效设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] 或 [EFFECT2] >> [OFF ]。 ≥如果关闭摄像机，则取消 [EFFECT2] 设置。

1) 多画面模式 [MULTI]

2) 画中画模式 [P-IN-P]

3) 擦去模式 [WIPE]

4) 混合模式 [MIX]

5) 频闪模式 [STROBE]

≥以这种模式拍摄的影像具有频闪效果。

6) 增亮模式 [GAIN UP]

≥此模式以电子方式加亮影像。 ≥使用此模式时，请手动调节焦距。 (

-22-)

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

ª 擦去模式和混合模式

擦去模式：象拉窗帘一样，上次摄录场景的静态图片逐渐变为新场景的动态影像。

-23-

相机模式

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

(38)

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

(9)

PHOTO SHOT

(21)

(38)

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

混合模式：当新场景中的动态影像渐现时，上次摄录场景的静态影像渐隐。

MIX

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >> [WIPE] 或 [MIX]。

≥此时出现 [WIPE] 或 [ MIX ] 指示。

2 按下拍摄开始 / 停止按钮 (38) 开始拍摄。

3 按下拍摄开始 / 停止按钮 (38) 暂停拍摄。

≥最后一个场景保存在存储器中。 [WIPE] 或

[MIX] 指示变为 [B ] 或 [C]。

4 按下拍摄开始 / 停止按钮 (38) 重新开始拍摄。

≥上一场景的最后影像逐渐变为新场景。

3 将摄像机对准要捕捉的场景，然后按下

[P-IN-P] 按钮

≥在正常画面中将出现一个小的静态图片。

≥如果再次按下 [P-IN-P] 按钮，则会清除小的静

态图片。

(9) 插入一个小的静态图片。

MULTI/

P-IN-P

4 按拍摄开始 / 停止按钮 (38) 或 [PHOTO SHOT]

(21)，可用磁带进行拍摄。

按钮

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

ª 多画面模式

频闪多画面模式：

可以捕捉和拍摄 9 幅小的连续静态图片。手动多画面模式：

≥有关此项目的其它注释，请参阅

ª 画中画模式

可以在屏幕中显示一个子屏幕（静态图片）。

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >> [P-IN-P]。

2 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[MULTI-PICTURES] >> [P-IN-P] >> 要插入一

个小静态图片的位置（1、 2、 3、 4）。

-37-。

可以手动捕捉和拍摄 9 幅小的静态图片。

1 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>

[MULTI]。

2 设置 [CAMERA FUNCTIONS] >>

[MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >>

[STROBE] 或 [ MANUAL ]。选择 [STROBE ] 后：

≥将 [ SPEED] 设置为所需的频闪速度。在

[FAST] 设置下， 9 幅连续静态图片将在约 1 秒钟内捕捉完毕，而在 [NORMAL] 设置下

约需 2 秒钟，在 [SLOW] 设置下约需 3 秒钟。

≥如果将 [ SWING] 设置为 [ON]，则在拍摄这

9 幅静态图片的相邻两幅图片时，在旋转频闪

周期的开头和结尾的时间间隔要长于在旋转频

-24-

闪周期中间的时间间隔。此功能对于分析体育

MULTI/ P-IN-P

(9)

PHOTO SHOT

(21)

(38)

等活动中的旋转动作非常有用

选择 [MANUAL] 后：

≥可以每次选择 1 个需要的场景，最多有 9 幅

小画面。

3 按下 [MULTI] 按钮 (9)。

≥如果选择 [MANUAL]，请对要捕捉的每个场

景按下 [MULTI] 按钮。

4 按拍摄开始 / 停止按钮 (38) 或 [PHOTO SHOT]

(21)，可用磁带进行拍摄。

按钮

删除所有已捕捉的多画面在显示 9 幅多画面时，按下 [MULTI] 按钮。 ≥如果已选择 [MANUAL ]，请在显示 9 幅画面后，

按下 [MULTI] 按钮。

再次显示多画面按下 [MULTI] 按钮 1 秒钟或更长时间。

逐幅删除多画面

（在 [MANUAL ] 模式下捕捉图片时）

在显示静态图片时，按下 [MULTI] 按钮 1 秒钟或更长时间，将依次删除上次捕捉的各个画面。 ≥静态图片被逐幅删除后，将无法再显示。

相机模式

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

-25-

VCR 模式

(37)

(39)

(3)

BACK

LIGHT

(4)

(7)

(32)

(3) (5)

BACK

LIGHT

(4)

PUSH

MF / VOL / JOG

W.B / SHUTTER / IRIS

(32)

VCR 模式

回放

拍摄之后可以立即回放拍摄的场景。

1 旋转 [OFF/ON/MODE] 开关 (37)，将摄像机设

置为 VCR 模式。 ≥[VCR] 指示灯

2 按下 [6] 按钮 (3) ，倒转磁带。

≥将磁带倒回要开始回放的地方。 ≥当磁带到达开头时，倒带会自动停止。

3 按下 [1] 按钮 (4)，开始回放。

≥[ ! ] 指示出现。

停止回放按下 [∫] 按钮

(7)。

FADE

CAMERA VCR

(39) 亮起。

量，或按下 [W ] 按钮可减小音量。调节结束后， [VOLUME] 指示在几秒钟内会自动消失。

≥在回放变焦模式下，不能使用遥控器调节音量。

-28-)

(

≥如果被拍摄的磁带有版权保护信号，画面会呈马

赛克状失真。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

查找要回放的场景

ª 快进搜索 / 倒带搜索回放

BACK

SEARCH SEARCH

LIGHT

如果在回放中按下 [5] 按钮 (5) 或 [6] 按钮

(3)，将变为快进搜索回放 A 或倒带搜索回放

B。

≥如果按住此按钮不放，则变为快进搜索回放或倒

带搜索回放，直到松开为止。

ª 变速搜索功能

可以改变快进搜索回放或倒带搜索回放的速度。

1 回放过程中，按下 [1] 按钮 (4)。

≥会出现 [1k!] 指示。

ª 调节音量

请按住 [PUSH] 旋钮 (32)，直到 [VOLUME] 指示出现。然后旋转 [PUSH] 旋钮，调节音量。调节完成后，按下 [PUSH] 旋钮，使 [VOLUME] 指示消失。

W.B / SHUTTER / IRIS

PUSH

MF / VOL / JOG

要使用遥控器调节音量，请按下 [T] 或 [W ] 按钮来显示 [VOLUME ] 指示。按下 [T] 按钮可增大音

2 转动 [PUSH] 旋钮 (32)，选择所需的搜索速度。

变速搜索功能在快进和倒带两个方向上均可使用以下 6 种回放速度：

-26-

VCR 模式

(69)

(54)

}

INDEX INDEX

STOP

∫

/REW

STILL ADV

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

615

;

(69)

(66)

(54)

PUSH

MF / VOL / JOG

W.B / SHUTTER / IRIS

(32)

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

1/5k （慢动作回放，仅限 SP 模式）、 1/3k （慢动作回放，仅限 LP 模式）、1k、2k、5k、10k 和 20k。

≥按下遥控器上的 [VAR. SEARCH] 和指针按钮

([π, ∫])，也可完成此功能。 (

恢复正常回放请按下 [1] 按钮

(4)。

≥在快进搜索回放或倒带搜索回放时，快速移动的

影像可能会出现马赛克状干扰。

≥搜索中没有声音。

慢动作回放

此摄像机可以进行慢速回放。

/REW

PLAY

615

STILL ADV

PAUSE

INDEX INDEX

STOP

1 请按下 [1] 按钮 (69)。 2 按下遥控器上的 [E ] 按钮或 [D] 按钮 (54)。

≥会出现 [}] 或 [ ~] 指示。

≥按下 [ E ] 按钮后，慢动作回放向后退方向行

进。按下 [D ] 按钮时，慢动作回放向前进方向

行进。以 SP 模式拍摄的场景在回放时速度大约为正常值的 1/5。以 LP 模式拍摄的场景回放时的速度大约为正常值的 1/3。

恢复正常回放请按下 [1] 按钮

(69)。

FF/

STILL ADV

;

∫

静态回放/静态前进回放

摄像机可以进行静态图片回放和逐帧向前回放。

1 请按下 [1] 按钮 (69)。 2 请按下 [;] 按钮 (66)。

≥在静态回放模式下停止回放影像。

3 按下遥控器上的 [E ] 按钮或 [D] 按钮 (54)。

≥每按一次 [ E ] 按钮，静态图片向后退方向行

进。每按一次 [D ] 按钮，静态图片向前进方向

行进。如果连续按其中任一按钮，静态图片将

连续地每次行进 1 帧，直到松开此按钮。恢复正常回放

请按下 [1] 按钮

(69)。

-6- )

ª 逐帧回放

在静态回放模式中，旋转摄像机的逐帧回放旋钮

（[PUSH] 旋钮）

或向后行进一帧。

≥如果摄像机保持静态回放模式的时间超过 6 分

钟，摄像机将切换到停止模式，以防止摄像头过度磨损。

(32)，可以使静态图片每次向前

查找拍摄内容结尾

(空白搜索功能）空白搜索功能有助于快速找到磁带上所拍摄内容的结尾处。

1 设置 [VCR FUNCTIONS] >>

[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [BLANK SEARCH] >> [YES ]。

≥在空白搜索过程中，会出现 [BLANK] 指示。 ≥在最后一次拍摄场景结束前约 1 秒钟，摄像机

将切换到静态回放模式。

≥如果磁带中已没有空白，摄像机在磁带结尾处

停止。

在完成前取消空白搜索按 [∫] 按钮。

索引搜索功能

为了便于搜索所需场景，该款摄像机会在拍摄中自动记录索引信号。具体过程如下：拍照索引信号在用拍照模式拍摄静态图片时，将自动记录这些

-16-) 拍照索引信号不能记录在以连续拍照

信号。 ( 模式拍摄的静态图片上。场景索引信号在插入磁带并开始拍摄后，将自动开始记录场景索引信号。

≥如果 [CAMERA FUNCTIONS] 主菜单上的

[RECORDING SETUP] 子菜单的 [SCENE INDEX] 设置为 [2HOUR ]，当拍摄在 2 小时或更长时间后重新开始时，将记录一个索引信号。如果设置为 [DAY]，则自上次拍摄以来

-27-

VCR 模式

INDEX

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

(55) (55)

(69)

(67)

∫

(61)

(53)

PB ZOOM 2t

(59)

(69)

日期改变后重新开始记录索引信号。（在记录索引信号时， [INDEX] 指示会闪烁数秒钟。）

≥如果摄像机从 VCR 模式切换到相机模式，或日

期和时间在拍摄前已设定，则不记录索引信号。

ª 拍照索引搜索

设置 [VCR FUNCTIONS] >>

[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >> [PHOTO]。

2 按下遥控器上的 [9 ] 按钮或 [ : ] 按钮

(55)。

/REW

615

STILL ADV

PAUSE

INDEX INDEX

≥每按一次上述按钮，都会搜索在拍照模式下拍摄

的静态图片。

≥声音可回放约 4 秒钟。

PLAY

STOP

FF/

STILL ADV

;

∫

ª 场景索引搜索

设置 [VCR FUNCTIONS] >>

[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >> [SCENE]。

2 按下遥控器上的 [9 ] 按钮或 [ : ] 按钮

(55)。

≥每按一次上述按钮， [S 1] 指示都会出现，并开

始搜索标有索引信号的后续场景。场景索引搜索开始后，每按一次按钮，所显示的指示将从 [S 2] 一直变到 [S 9]，并开始搜索对应于所选号码的场景。

S 1

≥最多可以选择 9 个场景号。

连续索引搜索如果按下 [9] 按钮或 [ : ] 按钮长时间，则搜索连续进行，相邻搜索间间隔数秒。

(55) 2 秒或更

（要取消连续索引搜索，请按下 [1] 按钮 (69) 或

[∫] 按钮

≥有关此项目的其它注释，请参阅

(67)。）

/REW

PLAY

615

STILL ADV

PAUSE

INDEX INDEX

STOP

FF/

STILL ADV

;

∫

-37-。

回放变焦功能

在回放中，影像的一部分最大可放大 10 倍。

1 回放时，请按下遥控器上的 [P.B. ZOOM] 按钮

(61)。

SELECT

STORE

OFF/ON

P.B.DIGITAL

VAR.

ITEM

P.B .

ZOOM

SET

≥影像的中心部分可放大约 2 倍。

更改放大比例

2 按下遥控器上的 [W] 按钮或 [T] 按钮 (59)，更

改放大比例。

DATE/

OSD

TIME

COUNTER

RESET TITLE

MULTI/

¥REC

P-IN-P

/REW

PLAY FF/

615

SHOT

A.DUB

STOP

ZOOM

sVOLr

START/

PHOTO

更改影像的放大区域

3 按下遥控器上对应于要放大区域的箭头按钮

(π、 ∑、 ∏、 ∫)

取消回放变焦功能按下遥控器上的 [P.B. ZOOM] 按钮

≥有关此项目的其它注释，请参阅

(53)。

(61)。

-37-。

回放数码特效功能

回放中，可以向已拍摄的图片添加数码特效。可以获得与拍摄中所使用的数码特效 1 和 2 相同的效果。

1 请按下 [1] 按钮 (69)。

-28-

/REW

615

STILL ADV

PAUSE

INDEX INDEX

PLAY

STOP

FF/

STILL ADV

;

∫

VCR 模式

∫

(56)

(58)

(69)

∫

(56)

(57)

(58)

PUSH

MF/VOL/JOG

WB/SHUTTER/IRIS/

(40) (32)

(4)

(9)

2 按下遥控器上的 [SELECT] 按钮 (56)，选择所

需的数码特效。

SELECT

STORE

OFF/ON

P.B.DIGITAL

VAR.

ITEM

P.B .

ZOOM

SET

≥重复按 [SELECT] 按钮，将改变数码特效的选

择。

≥使用 [VCR FUNCTIONS] 主菜单上的

[DIGITAL EFFECT] 子菜单，也可实现相同的

设置。暂停回放数码特效

按下 [OFF/ON] 按钮

(58)，可暂停或重新启用数码

特效。当暂时停用数码特效时，所选效果的指示会闪烁。

取消数码特效按下遥控器上的 [SELECT] 按钮

(56)，然后清除

数码特效指示。

≥有关此项目的其它注释，请参阅

-37-。

ª 擦去模式和混合模式

请按下 [1] 按钮 (69)。

/REW

PLAY

615

STILL ADV

PAUSE

INDEX INDEX

STOP

FF/

STILL ADV

;

∫

2 请按下遥控器上的 [SELECT] 按钮 (56)，然后

选择 [WIPE ] 或 [ MIX ]。

SELECT

STORE

OFF/ON

P.B.DIGITAL

VAR.

ITEM

P.B .

ZOOM

SET

3 要将影像作为静态图片保存时，请按下

[STORE] 按钮

≥此时会出现 [ B ] 或 [ C] 指示，影像被

保存。

(57)。

4 在需要使用擦去或混合效果的场景中，按下

[OFF/ON] 按钮

≥场景由于擦去或混合效果而发生变化。 ≥擦去或混合功能只能在回放中通过遥控器使用。 ≥正在使用擦去或混合特效时，如果按下 [OFF/

ON] 按钮 [OFF/ON] 按钮

(58)。

(58)，特效将在此时暂停。再次按下

(58) 可重现此特效。

ª 用多画面模式进行回放

频闪多画面模式 [STROBE] 可以从回放视频捕捉 9 幅连续的静态图片。手动多画面模式 [MANUAL ] 每次选择一幅所需的静态图片，可捕捉 9 幅图片。索引多画面模式 ([ PHOTO ], [ SCENE]) 可以捕捉已附有索引信号的 9 个屏幕的画面。

1 设置 [VCR FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT SELECT] >> [MULTI]。

2 设置 [VCR FUNCTIONS] >>

[MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >> [STROBE]、 [MANUAL ]、 [PHOTO] 或

[SCENE]。

选择 [STROBE ] 后：

≥将 [SPEED] 设置为所需的频闪速度。在

[FAST] 设置下， 9 幅连续静态图片将在约 1 秒钟内捕捉完毕，而在 [NORMAL] 设置下

约需 2 秒钟，在 [SLOW] 设置下约需 3 秒钟。

≥如果将 [ SWING] 设置为 [ON]，则在拍摄这

9 幅静态图片的相邻两幅图片时，在旋转频闪

周期的开头和结尾的时间间隔要长于在旋转频闪周期中间的时间间隔。此功能对于分析体育等活动中的旋转动作非常有用

3 回放磁带。

BACK

LIGHT

4 按下 [MULTI] 按钮 (9)。

MULTI/

P-IN-P

如果选择了 [STROBE ]：

≥ 从按下按钮处开始，自动捕捉 9 个屏幕。

如果选择了 [MANUAL ]：

≥在要捕捉的每个场景，按下 [MULTI] 按钮。当

捕捉完 9 个屏幕后，磁带会停止。

如果选择了 [PHOTO] 或 [SCENE ]：

≥从按下 [MULTI] 按钮处，将按回放方向，捕捉

附有索引信号的画面的 9 个屏幕。捕捉完

9 个屏幕后，磁带会停止，但是如果要捕捉 8 个或更少的画面，磁带会在结尾处停止。

删除所有已捕捉的多画面显示已捕捉的多画面时，按下 [MULTI] 按钮 ≥如果已选择 [MANUAL]，请在显示 9 幅画面后，

按下 [MULTI] 按钮。

再次显示多画面按下 [MULTI] 按钮

(9) 1 秒钟或更长时间。

-29-

(9)。

+ 67 hidden pages