Panasonic NR-D513XR-S8 User manual

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану жөніндегі нұсқаулар

Холодильник-морозильник / Холодильник-морозильник / Тоназытқыш-мұздатқыш

Для моделей №:

NR-D513XR

Модель:

Үлгі №:

Правильное обращение с холодильником позволит Вам воспользоваться всеми преимуществами энергосберегающих технологий.

Правильне поводження з холодильником дозволить Вам отримати всі переваги енергозберігаючих технологій.

Тоңазытқышты дұрыс қолдану тоқ үнемдеуіш технологияларының барлық мүмкіндігін жетік қолдануға мүмкіндік береді.

‧

Благодарим Вас за приобретение холодильника Panasonic.

‧

Перед применением данного устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию.

‧

Дякуємо Вам за придбання холодильника Panasonic.

‧

Перед початком експлуатації цього пристрою, будь ласка, уважно ознайомтесь з інструкцією.

‧

Для безопасного использования, пожалуйста, обратите особое внимание на раздел "Меры безопасности".

‧

Пожалуйста, сохраните инструкцию и используйте по мере необходимости.

‧Для Вашої безпеки перед початком експлуатації зверніть особливу увагу на розділ «Заходи

безпеки».

‧Будь ласка, збережіть цю інструкцію та користуйтеся нею при необхідності. ‧Panasonic тоңазытқышын таңдағаныңыз үшін сізге алғысымызды білдіреміз.

‧Бұл құрылғыны қолданар алдында мына нұсқаулармен мұқият танысыңыз. ‧Қауіпсіз қолдану үшін «қауіпсіздік шаралары» бөлімін мұқият оқыңыз. ‧Мына Пайдалану жөніндегі нұсқауларды сақтап, керек кезде қолдануыңызды сұраймыз.

ИДЕИ ДЛЯ ЖИЗНИ ІДЕЇ ДЛЯ ЖИТТЯ ӨМІРІҢІЗГЕ АРНАЛҒАН ИДЕЯЛАР

Отличительная особенность / Відмінна властивість / Ерекшелігі

‧Инвертор

Скорость работы мотора компрессора зависит от изменения температуры внутри холодильника. Обычно моторы работают на пониженных скоростях (сберегая электроэнергию и производя меньше шума). Если же необходимо усиленное охлаждение, моторы работают на повышенных скоростях. Инверторное управление мотором компрессора позволяет автоматически устанавливать скорость мотора (в диапазоне от MIN до MAX) необходимую для быстрого достижения требуемой температуры.

‧Інвертор

Швидкість роботи мотора компресора залежить від зміни температури всередині холодильника. Зазвичай мотори працюють на знижених швидкостях (зберігаючи електричну енергію та знижуючи рівень шуму). Якщо необхідне посилене охолодження, мотори працюють на підвищених швидкостях. Інверторне управління мотором компресора дозволяє автоматично встановлювати швидкість мотора (у діапазоні від MIN до MAX) необхідну для швидкого досягання бажаної температури.

‧Инвертор

Компрессор моторының жылдамдығы тоңазытқыш ішінің температурасына байланысты. Әдетте мотор төмендетілген жылдамдықтарда жұмыс істейді. (электр энергиясын сақтау және шуды азайту мақсатында). Егер сізге қатты тоңазыту керек болса, онда мотор жоғары жылдамдықта жұмыс істейді. Моторды инверторлық басқару жүйесі автоматты түрде керекті мотор жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді. (MIN деңгейінен MAX деңгейіне дейін).

‧О функции ECONAVI

Функция ECONAVI регистрирует особенности эксплуатации в различное время, например, как часто и как долго открыты дверцы, а также определяет яркость освещения вокруг холодильника. Холодильник автоматически переходит в режим ECONAVI для настройки интенсивности эксплуатации и экономии электроэнергии.

◎ При включении режима ECONAVI загорается индикатор; при выключении режима

индикатор гаснет.

◎ Если индикатор горит более пяти минут, его яркость уменьшается до обычной

яркости с целью экономии электроэнергии. После выключения режима ECONAVI индикатор гаснет.

Примечание: Для входа в режим ECONAVI установите температуру морозильной камеры в значение MED (средняя температура).

‧Описання режиму ECONAVI

Режим ECONAVI записує особливості використання приладу у різний час, наприклад, як часто і як довго відкриті дверцята, а також визначає рівень освітленості біля холодильника. Холодильник автоматично переходить до режиму ECONAVI для регулювання інтенсивності роботи і економії енергії.

◎ Коли режим ECONAVI увімкнений, сигнальний індикатор світиться, а коли режим

вимкнений, індикатор гасне.

◎ Коли індикатор увімкнений протягом п'яти хвилин, його яскравість зменшується

до звичайного рівня для економії електроенергії. Індикатор згасає, якщо режим ECONAVI вимкнений.

Примітка: Вам необхідно встановити регулятор температури морозильної камери на середній рівень (MED), щоб перейти до режиму ECONAVI.

‧ECONAVI туралы

ECONAVI әр түрлі уақыттарда есіктердің қаншалықты жиі және қанша уақытқа ашық болуы сияқты қолдану ерекшеліктерін жазады және тоңазытқыш айналасындағы жарықтың деңгейін анықтайды. Тоңазытқыш энергияны үнемдеу мақсатында жұмыс көрсеткішін реттеу үшін ECONAVI режимін автоматты түрде қосады.

◎ ECONAVI режимі қосулы кезде, көрсеткіш шамы қосулы болады, ал

режим өшірулі болған кезде, көрсеткіш өшірулі болады.

◎ Шам бес минут бойына қосулы болған

кезде, оның жарықтығы энергияны үнемдеу мақсатында жалпы жарыққа азайтылады. ECONAVI режимі өшірулі болған кезде жарық өшіріледі.

Ескертпе: ECONAVI режиміне ену үшін тоңазытқыштың температурасын орташа температура параметріне орнату қажет.

–3–

Содержание / Зміст / Мазмұны

Подготовка и

проверка

Підготовка та

перевірка

Дайындық пен

тексеру

Использование

Використання

Меры безопасности

Заходи безпеки

Қауіпсіздік шаралары

Подготовка

Підготовка

Дайындық

Установка

Встановлення

Орнату

стр

Қолдану

Основные детали

Основні деталі

Тоңазытқыштың басты бөлшектері

Рекомендации по хранению пищевых продуктов

Рекомендації щодо зберігання продуктів харчування

Тағамдарды сақтау жөніндегі ұсыныстар

Как правильно использовать холодильное отделение

Як правильно використовувати холодильне відділення

Тоңазытқыш бөлімін дұрыс пайдалану тәсілі

Осмотр и использование функций панели управления

Як перевіряти і використовувати панель керування

Басқару тақтасын тексеру және оның жұмыс істеу жолы

Как правильно использовать отсек для овощей

Як правильно використовувати відсік для овочів

Көкөністерге арналған бөлімді дұрыс қолдану

Как правильно использовать морозильную камеру

Як правильно використовувати морозильну камеру

Мұздатқыш камерасын қолдану

–4–

Приготовление кубиков льда

Приготування кубиків льоду

Мұз кубиктерін даярлау

Содержание / Зміст / Мазмұны

стр

В случае

необходимости

Разморозка

Розморожування

Мұзын еріту

При

необхідності

Қажет болған

кезде

Установка и снятие съемных деталей

Як встановити або зняти знімні деталі

Алынып – салынатын бөлшектерін алу және салу

Ниже приводится внешний вид для режима обслуживания, не в случае поломки

Для устранения рекомендуется использовать следующие методы

Нижче наданий зовнішніій вигляд для режиму обслуговування, а не під час

поломок Для усунення необхідно виконати наступні дії

Келесі көрініс бұзылған емес, тек қызмет көрсету режиміне арналған

Реттеу үшін төмендегі әдістерді орындаңыз

Уход за холодильником

Догляд за холодильником

Тоңазытқышты күту

Що робити, коли

Осы жағдайлар

Статусы

Поиск и устранение неисправностей. Является ли это поломкой?

Пошук та усунення несправностей. Чи є це несправністю?

Ақауларды іздеу және жою. Бұл бұзылу болып есептеле ме?

Технические характеристики

Технічні характеристики

Техникалық сипаттама

Отдельно продаваемые аксессуары

Аксесуари, що продаються окремо

Бөлек сатылатын бөлшектер

–5–

Меры безопасности / Заходи безпеки / Қауіпсіздік шаралары

Вам следует знать следующие правила и значки для предотвращения опасных ситуаций, ущерба имуществу и травм пользователей и третьих лиц.

Вам необхідно знати наступні правила та знаки для запобігання небезпечних ситуацій, майнової шкоди та травмування себе або третіх осіб.

Қауіпті жағдайлар, мүлікке қатер, қолданатын адамға немесе бөтен адамға жарақат болдырмас үшін келесі нұсқаулардың бәрін орындауға тырысыңыз.

 Нижеследующие значки и пояснения предназначены для объяснения правил, которых следует

придерживаться пользователю. (Ниже представлены примеры использующихся пиктограмм)

 Знаки та пояснення, які наведені нижче, призначені для пояснення правил, яких слід дотримуватись

користувачу. (Нижче наведені приклади піктограм, що використовуються)

 Төменде көрсетілген таңбалар міндетті түрде ұстануға қажетті нұсқау ережелерін білдіреді. (төменде

көрсетілген ережелер пиктограммада қолданылады)

Пожалуйста, обязательно ознакомьтесь.

Будь ласка, обов’язково ознайомтесь.

Міндетті түрде танысуыңызды өтітеміз.

Осторожно / Обережно / Абай болыңыз

Это выражение используется для предупреждения о возможной серьёзной, даже смертельной опасности. Цей вираз використовується для позначення можливої серйозної, навіть смертельної, небезпеки. Бұл таңба өміріңізге қауіпті дегенді білдіреді.

Внимание / Увага / Назарыңызға

Это выражение используется для предупреждения возможных травмах и материальном ущербе. Цей вираз використовується для позначення можливого травмування або ушкодження майна. Бұл таңба зақым немесе материялдық нұқсандарды білдіреді.

 Нижеследующие значки и пояснения предназначены для объяснения правил, которых следует

придерживаться пользователю. (Ниже представлены примеры использующихся пиктограмм)

 Знаки та пояснення, які наведені нижче, призначені для тлумачення правил, яких слід дотримуватись

користувачу. (Нижче наведені приклади піктограм, що використовуються)

 Төменде көрсетілген таңбалар міндетті түрде ұстануға қажетті нұсқау ережелерін білдіреді. (төменде

көрсетілген ережелер пиктограммада қолданылады)

Запрещающий знак. Знак заборони. Рұқсат берілмейді деген таңба.

Знак, указывающий на действие, обязательное к исполнению. Знак, що вказує на обов’язкову для виконання дію. Бұл таңба міндетті түрде орындау керек дегенді білдіреді.

–6–

Осторожно / Обережно / Абай болыңыз

При установке / встановленні / Орнату кезінде

 Избегайте попадания воды на холодильник. Это может вызвать короткое замыкание и привести

к поражению электрическим током или возгоранию холодильника.

 Уникайте потрапляння води на холодильник. Це може призвести до короткого замикання,

ураження електричним струмом або займання холодильника.

 Тоңазытқышқа су тигізбеңіз. Бұл қысқа тұйықтауға әкеліп соғуы мүмкін, ал одан сымның немесе

тоңазытқыштың жану қаупі бар.

 Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе холодильника, а также пространство

вокруг него. Утечка хладагента может стать причиной воспламенения и даже взрыва.

 Не загромаджуйте вентиляційні отвори у корпусі холодильника, а також простір навколо нього.

Витік холодоагенту може стати причиною займання і навіть вибуху.

 Тоңазытқыш корпусының ауа шығарушы саңылауларын бітеуге болмайды.

Хладагеннің ағуы өртке немесе жарылысқа әкеп соғуы мүмкін.

 Заземлите холодильник или установите устройство защитного отключения (УЗО), если

холодильник будет установлен в сыром помещении. Если сетевой шнур имеет 2-контактную вилку, также обязательно заземлите холодильник. ∙ По вопросам заземления и защиты проконсультируйтесь в авторизованном сервисном центре

Panasonic.

 Заземліть холодильник або встановіть прилад захисного відключення (ПЗВ), якщо холодильник

встановлено у вологому приміщенні. Якщо кабель мережі має 2-контактну вилку, також обов’язково заземліть холодильник. ∙ З питань заземлення та захисту проконсультуйтесь з Авторизованим Сервісним Центром

Panasonic.

 Тоңазытқышқа жерме орнату керек немесе қорғаныс құрылғысын өшіру (ҚҚӨ), бұл тоңазытқыш

ылғал жерме тұрмау керек. Желілі сымда 2 байланыс айыры болғанның өзінде де жерме орнату керек. ∙ Жерге орнату жайында білікті Panasonic мамандарымен байланысыңыз.

При подключении к сети: / При підключенні до мережі: / Желіге қосылған кезде:

 Не перегружайте электрические розетки большим количеством тройников, а также не

подключайте холодильник к электросети с напряжением, отличным от 220-240 В.

 Не перевантажуйте електричні розетки великою кількістю трійників, а також не підключайте

холодильник до електромережі з напругою, відмінною від 220-240 В.

 Электр розеткаларына шамадан тыс үшайыр қоспаңыз, сондай-ақ тоңазытқышты кернеу күші

220-240 В-дан асатын электр желісіне қоспаңыз.

 Во избежание электрического шока не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.  Для запобігання ураження електричним струмом не торкайтесь до вилки кабелю мережі

вологими руками.

 Электр тогына соғылу қаупін болдырмас үшін желі сымы айырын су қолыңызбен ұстамаңыз.

 Вставляйте вилку в розетку до упора.

Неплотное подключение может вызвать электрический шок и/или возгорание от перегрева. ∙ Не используйте поврежденные сетевые шнуры и незакрепленные розетки.

 Щільно вставляйте вилку в розетку.

Нещільне підключення може викликати ураження електричним струмом та/або загоряння від перегріву. ∙ Не використовуйте пошкоджені кабелі мережі та незакріплені розетки.

 Штепсель айырын розеткаға нығыздап тығыңыз, әйтпесе токқа соғылу немесе от тұтану қаупі

тууы мүмкін. ∙ Зақымдалған желі сымын немесе бос розеткаларды пайдаланбаңыз.

–7–

 Периодически очищайте от пыли вилку сетевого шнура.

Загрязнение вилки может привести к короткому замыканию и возможному возгоранию. ∙ Обесточьте сетевой шнур и протрите его сухой тряпкой.

 Періодично очищуйте від пилу вилку кабелю мережі.

Забруднення вилки може призвести до короткого замикання і можливого загоряння. ∙ Знеструміть кабель мережі та протріть його сухою тканиною.

 Штепсель айырын әрдайым сүртіп тұрыңыз.

Оның кірленуі салдарынан токқа соғылу немесе от тұтану қаупі тууы мүмкін. ∙ Желі сымын қуат көзінен суырып алып, оны құрғақ шүберекпен сүртіп жіберіңіз.

 Не допускайте повреждения сетевого шнура или вилки.

Не повреждайте сетевой шнур, не видоизменяйте его, не располагайте вблизи нагревательных приборов, не гните, не перекручивайте, не тяните за него, не ставьте на него тяжелые предметы, не прижимайте его холодильником и не завязывайте его узлом. Следствием может стать электрический шок, короткое замыкание или возгорание. По вопросу ремонта сетевого шнура или вилки проконсультируйтесь в авторизованном сервисном центре Panasonic.

 Не допускайте пошкодження кабелю мережі або вилки.

Не ушкоджуйте кабель мережі, не видозмінюйте його, не розташовуйте поблизу електроприладів, що нагріваються, не згинайте, не перекручуйте, не тягніть за нього, не ставте на нього важкі предмети, не притискайте його холодильником і не зав’язуйте його у вузол. Наслідком може стати ураження електричним струмом коротке замикання або загоряння. З приводу ремонту кабелю мережі або вилки радимо звернутись до Авторизованого Сервісного Центру Panasonic.

 Желі сымының немесе штепсель айырының зақымдалуын болдырмаңыз.

Желі сымын зақымдап алмаңыз, оны өзгертіп, майыстырып немесе тартпаңыз. Сымның үстіне ауыр заттарды қоймаңыз және сымды қызатын заттардың жанына орнатпаңыз. Тоңазытқыштың сымды басып тұрмағанына және түйінделіп тұрмағанына көз жеткізіңіз. Осындай зақымдалу салдарынан токқа соғылу немесе от тұтану қаупі тууы мүмкін. Желі сымын немесе штепсель айырын жөндеу бойынша Panasonic өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

 Если шнур питания или его вилка повреждены, во избежание опасности их замена

осуществляется компанией-производителем, ее сервисным подрядчиком или другим квалифицированным специалистом.

 Якщо кабель живлення або його вилка пошкоджені, для запобігання небезпеки їх заміна

проводиться компанією-виробником, її сервісним агентом або іншими кваліфікованими спеціалістами.

 Егер желі сымы немесе штепсель айыры зақымдалған болса, қауіпсіздік мақсатында оны

өндіруші компания, өкілетті қызмет көрсету орталығы немесе басқа өкілетті мамандар ғана ауыстыруы қажет.

При использовании… / При використанні… / Пайдалану барысында ...

 Избегайте попадания воды, а также жидкостей, содержащих моющие средства на заднюю

стенку холодильника или в машинное отделение в нижней части задней стенки холодильника. Вода может попасть на электрические детали и вызвать возгорание или стать причиной других опасных ситуаций.

 Уникайте потрапляння води, а також рідини, що містить миючий засіб, на задню стінку

холодильника або до механізму в нижній частині задньої стінки холодильника. Вода може потрапити на електричні деталі і спричинити загоряння або стати причиною інших небезпечних ситуацій.

 Судың немесе сұйық тазартқыш заттардың тоңазытқыштың артына немесе төменгі жақта

орналасқан мотор бөліміне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Су электр бөлшектерге тиіп, соның салдарынан от тұтануы немесе басқа қауіпті жағдай тууы мүмкін.

 Почувствовав запах гари, немедленно выньте сетевую вилку из розетки. В противном случае

возможен электрический шок или возгорание.

 Відчувши запах горілого, негайно вийміть вилку мережі із розетки. В іншому випадку можливе

ураження електричним струмом або загорання.

 Түтіннің иісін сезсеңіз, штепсель айырын дереу розеткадан суырып тастаңыз. Әйтпесе токқа

соғылу немесе от тұтану қаупі тууы мүмкін.

–8–

 При утечке воспламеняющихся газов (пропан, бытовой газ) не прикасайтесь к холодильнику и

откройте окно для проветривания. Подключение и отключение от сети может вызвать искровой разряд, который может стать причиной воспламенения, взрыва или ожога.

 При витоку легкозаймистих газів (пропан, побутовий газ) не торкайтесь до холодильника і

відкрийте вікно для провітрювання. Підключення та відключення від мережі може призвести до іскрового розряду, який може спричинити займання, вибух або опік.

 Тұтанатын газдар шығып кеткен кезде (пропан, тұрмыстық газ) тоңазытқышқа жоламай, ауаны

желдету үшін терезені ашып қойыңыз. Осындай кезде сымды қуат көзіне қоссаңыз немесе суырсаңыз, от ұшқыны шығып, тұтануы мүмкін.

 Воспламеняющийся газ применяется в качестве изоляционного материала холодильника.

Выбрасывая холодильник пожалуйста, придерживайтесь действующих предписаний.

 Займистий газ використовується у якості ізоляційного матеріалу холодильника. Утилізуючи

холодильник, будь ласка, дотримуйтесь діючих приписів.

 Жалындап жанатын газ тоңазытқыштың оқшауландырғыш материалы ретінде қолданылады.

Тоңазытқышта тастағанда тиісті ережелерді ұстануыңызды сұраймыз.

 Снятие задней стенки холодильника может производиться только квалифицированным

специалистом. Самостоятельное удаление может привести к повреждениям, ожогам или электрическому шоку.

 Зняття задньої панелі холодильника може виконуватись тільки кваліфікованим спеціалістом.

Самостійне видалення може призвести до ушкодження, опіків або ураження електричним струмом.

 Тоңазытқыштың артқы панелін тек өкілетті маман ғана шешуі тиіс. Артқы панельді өзіңіз

шешсеңіз, тоңазытұыш зақымдалуы немесе өзіңіз токқа соғылуыңыз не күйіп қалуыңыз мүмкін.

 Перед чисткой холодильника всегда отключайте шнур от электросети.

В противном случае возможен электрический шок или возгорание.

 Перед чищенням холодильника завжди вимикайте кабель електричної мережі.

В іншому випадку можливе ураження електричним струмом або загоряння.

 Тоңазытқышты тазаламас бұрын сымды электр желісінен міндетті түрде суырып тұрыңыз,

әйтпесе токқа соғылу немесе от тұтану қаупі тууы мүмкін.

 Не ставьте емкости с водой на холодильник. Пролитая вода может повредить изоляцию

электрических деталей и вызвать короткое замыкание, возгорание или электрический шок.

 Не ставте ємності з водою на холодильник. Пролита вода може пошкодити ізоляцію електричних

деталей і призвести до короткого замикання, загоряння або ураження електричним струмом.

 Тоңазытқыштың үстіне суы бар ыдыс қоймаңыз. Төгілген су электр бөліктерінің токтан

оқшаулану жүйесін бұзып, аз уақытқа токтың түйісуі, токқа соғылу немесе от тұтану қаупін тудыруы мүмкін.

 Не храните на холодильнике воспламеняющиеся предметы. Бензин, эфир, сжиженный газ,

разбавитель для краски, клейкие материалы и тому подобное, могут воспламениться. Плотно закрывайте крышки емкостей, содержащих алкоголь.

 Не зберігайте на холодильнику займисті речовини. Бензин, ефір, зріджений газ, розчинник

для фарби, клейкі матеріали та інші подібні речовини, так як вони можуть зайнятися. Щільно закривайте кришки ємностей з алкоголем.

 Тоңазытқыштың үстіне тез жанатын заттарды қоймаңыз. Бензин, эфир, сұйық газ, бояуға

арналған сұйылтқыш, жабыспақ материалдар және сол сияқты заттар тез тұтануы мүмкін. Алкоголі бар ыдыстың қақпағын нығыздап жабыңыз.

 Не опирайтесь с силой на двери и не садитесь на выдвижные ящики. Это может привести к

падению холодильника и травмам. Также возможны защемления частей тела.

 Не спирайтесь із силою на дверцята та не сідайте на висувні ящики. Це може призвести до

падіння холодильника та травмування. Також можливе защемлення частин тіла.

 Тоңазытқыш есігін күштеп жаппаңыз және алмалы-салмалы жәшіктің үстіне отырмаңыз. Бұл

тоңазытқыштың құлауына және зақымдарға алып келуі мүмкін. Сондай-ақ өзіңіз де қысылып қалуыңыз әбден мүмкін.

 Избегайте повреждения охладительной системы (трубок хладагента) на корпусе холодильника.  Запобігайте пошкодженню охолоджувальної системи (трубок холодоагенту) на корпусі

холодильника.

 Салқындатқыш жүйенің (хладагент түтікшелерінің) зақымдалуын болдырмаңыз.

–9–

 Избегайте попадания воды на корпус и внутренние части холодильника. Это приводит к

повреждению изоляции и может вызвать электрический шок или возгорание.

 Запобігайте потраплянню води на корпус та внутрішні частини холодильника. Це призводить

до пошкодження ізоляції та може викликати ураження електричним струмом або загоряння.

 Тоңазытқыштың ішіне судың құйылып кетуін болдырмаңыз. Бұл токтан оқшаулану жүйесін

зақымдап, токқа соғылу немесе от тұтану қаупін тудыруы мүмкін.

 Ни в коем случае не разбирайте, не ремонтируйте и не видоизменяйте холодильник

самостоятельно. Неожиданное возгорание или смещение деталей может привести к травмам. По вопросам демонтажа/ремонта холодильника проконсультируйтесь в авторизованном сервисном центре Panasonic.

 Ні в якому разі не розбирайте, не ремонтуйте і не видозмінюйте холодильник самостійно.

Несподіване загоряння або пересування деталей може призвести до травмування. З питань демонтажу/ремонту холодильника проконсультуйтесь в Авторизованому Сервісному Центрі Panasonic.

 Тоңазытқышты өзіңіз жөндеп не болмаса өзгертуші болмаңыз. Бөлшектердің кенеттен жанып

немесе босап, орнынан қозғалып кетуі салдарынан өзіңіз жарақат алып қалуыңыз мүмкін. Тоңазытқышты жөндеу не болмаса оныңжөндеу не болмаса оның кейбір бөліктерін алу жөнінде Panasonic фирмасының өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

 Не храните в холодильнике химикаты и научные образцы. Домашний холодильник не

предназначен для хранения предметов, подлежащих строгому контролю.

 Не зберігайте у холодильнику хімікати та наукові зразки чи аналізи. Домашній холодильник не

призначений для зберігання субстанцій, які повинні бути під суворим наглядом.

 Тоңазытқышта ешбір химиялық затты не ғылыми материалдарды сақтамаңыз. Үй тоңазытқышы

бақылауды қажет ететін заттарды сақтауға жарамайды.

 Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) со сниженными

физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо не имеющими достаточного опыта и знаний. Он может использоваться указанными лицами только под руководством или наблюдением лиц, ответственных за их безопасность.

 Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими

фізичними або розумовими здібностями, або особами, яким не вистачає досвіду або навичок, крім випадків коли їх дії контролюються особами, які відповідають за їх безпеку.

 Бұл құрылғы олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адам құрылғыны қолдануға қатысты басшылық

немесе нұсқау бермейінше, тәжірибесі мен білімі аз немесе физикалық, сезімталдық не психикалық мүмкіндіктері төмен (балаларды қамтиды) адамдар арқылы қолдануға мақсатталмаған.

 Родители обязаны обеспечить наблюдение за тем, чтобы дети не играли с прибором.  Для того, щоб діти не гралися з приладом вони повинні бути під наглядом дорослих.  Құрылғымен ойнамайтынын қамтамасыз ету үшін балаларды қадағалау қажет.

Внимание / Увага / Назар аударыңыз

 Если Вы решили выбросить холодильник, пожалуйста, полностью отсоедините дверь, чтобы

маленький ребенок не смог случайно оказаться запертым внутри.

 Якщо Ви вирішили викинути холодильник, будь ласка, повністю від’єднайте дверцята, щоб

маленькі діти раптово не змогли опинитися замкненими всередині.

 Егер сіз тоңазытұышты тастаймын десеңіз, алдымен оның есігін босатып шығарып алыңыз,

әйтпесе кішкене бала оның ішіне кіріп кетіп, қамалып қалуы мүмкін.

 Не просовывайте руку под днище холодильника.

Попав рукой под днище холодильника при чистке, вы можете порезаться о край металлической обшивки.

 Не просувайте руку під днище холодильника.

Потрапивши рукою під днище холодильника при його чищенні Ви можете порізатися краєм металевої обшивки холодильника.

 Қолыңызды тоңазытқыштың астына кіргізбеңіз.

–10 –

 При чистке внутренней поверхности холодильника старайтесь не проводить рукой по

перекладинам и металлическим краям. Это может привести к телесным повреждениям.

 При чищенні внутрішньої поверхні холодильника намагайтесь не проводити рукою по

поперечинам та металевим краям. Це може призвести до тілесних ушкоджень.

 Тазалау кезінде тоңазытқыштың астындағы металл жиекке қолыңызды кесіп алуыңыз мүмкін.

 Открывая нижнее отделение, не ставьте ногу слишком близко к холодильнику. Выдвинутый

ящик может ударить Вас по ноге.

 Відкриваючи нижнє відділення, не ставте ногу надто близько до холодильника. Висунутий ящик

може вдарити Вас по нозі.

 Тоңазытқыштың ішкі жағын тазалау кезінде металл жиектерді қолыңызбен тазаламаңыз,

әйтпесе жарақат алып қалуыңыз мүмкін.

 Надежно устанавливайте стеклянные полки. При падении они могут разбиться или стать

причиной телесных повреждений.

 Надійно встановлюйте скляні полиці. При падінні вони можуть розбитися або стати причиною

тілесних ушкоджень.

 Тоңазытқыштың астыңғы бөлімін ашқанда аяғыңызды тоңазытқышқа тым жақындатпаңыз,

әйтпесе аяғыңызды соғып алуыңыз мүмкін.

 Не пользуйтесь колёсиками при перестановке холодильника, если пол недостаточно прочный.

Колёсики могут повредить его.

 Не використовуєте коліщатка при пересуванні холодильника, якщо підлога недостатньо міцна.

Коліщатка можуть його пошкодити.

 Әйнек сөрелерді дұрыстап орнатыңыз, әйтпесе олар құлап қалса, сынып кетуі мүмкін немесе

өзіңіз жарақат алып қалуыңыз мүмкін.

 При транспортировке холодильник должен находиться в вертикальном положении.

Горизонтальное размещение может стать причиной повреждения труб.

 При транспортуванні холодильник повинен знаходитись у вертикальному положенні.

Горизонтальне розташування може стати причиною ушкодження труб.

 Еден орнықты болмаса, тоңазытқышты жылжытарда дөңгелектерді пайдаланбаңыз, әйтпесе

дөңгелектер еденді құртып жіберуі мүмкін.

 Не кладите в холодильник предметы, выступающие за границы полок.

Бутылки на дверных полках могут разбиться и стать причиной травмы.

 Не кладіть до холодильника предмети, що виступають за межу його полиць.

Пляшки на дверних полицях можуть розбитися і стати причиною травмування.

 Тоңазытқышты тасымалдау кезінде оны тігінен ұстау қажет, әйтпесе тоңазытқыш түтіктері

зақымдалуы мүмкін.

 Открывая дверцу холодильника, или при любых других операциях будьте внимательны, не

прищемите пальцы ни себе, ни другим. Двигающаяся дверь может прихлопнуть пальцы и стать причиной травмы.

 Відкриваючи дверцята холодильника або при будь-яких інших діях, будьте уважні, не прищеміть

свої пальці, або пальці інших. Дверцята, що рухаються, можуть прищемити пальці і стати причиною травми.

 Тоңазытқыштың ішіне сөре өлшемінен асып кететін заттарды қоймаңыз. Есік сөрелеріне

қойылған шөлмектер құлап, сынып кетсе, сіз жарақат алып қалуыңыз мүмкін.

 Не ешьте плохо пахнущие или изменившие цвет продукты.

Испортившиеся продукты могут стать причиной отравления.

 Не споживайте продукти, що мають неприємний запах або змінили свій колір.

Продукти, які зіпсувалися, можуть стати причиною отруєння.

 Иісі жаман немесе түсі өзгерген тамақты жемеңіз. Бұзылып кеткен тамақтан уланып, ауырып

қалуыңыз әбден мүмкін.

–11 –

Подготовка / Підготовка / Дайындық

Протрите внутренние поверхности холодильника влажной мягкой тряпкой.

Протріть внутрішні поверхні холодильника вологою м’якою тканиною.

Тоңазытқыштың ішкі жағын жұмсақ ылғал шүберекпен сүртіп шығыңыз.

∙ Сначала внутренние

пластиковые части могут пахнуть, но после охлаждения запах постепенно исчезнет.

∙ Спочатку внутрішні

пластикові частини можуть мати запах, але після охолодження запах поступово зникне.

∙ Ең басында тоңазытқыштың

ішіндегі пластик заттардан иіс шығып тұруы мүмкін, бірақ тоңазығаннан кейін бұл иіс біртіндеп жойылып кетеді.

Охлаждение холодильника не происходит мгновенно после его включения.

Охолодження холодильника не відбувається миттєво після його включення.

Тоңазытқышты қоса салысымен ол бірден тоңази бастамайды.

∙ В начале использования или

при высокой температуре окружающей среды, например, летом, внешние поверхности холодильника нагреваются. Это нормально.

∙ На початку використання

або при високій температурі оточуючого середовища, наприклад, влітку, зовнішня поверхня холодильника нагрівається. Це нормально.

∙ Тоңазытқышты алғаш

пайдаланғанда немесе қоршаған орта температурасы өте жоғары болған жағдайда, мысалы, жазда, тоңазытқыштың сыртқы беті қызады. Бұл – қалыпты жағдай.

Снимите защитную пленку с кассеты в отсеке для овощей и в зоне свежести.

Зніміть стрічку на касеті антибактеріального фільтра повітря зони свіжості / відсіку для овочів.

Жаңа қалыпта сақтау жәшігіндегі / Көкөністер камерасындағы жаңа кассетадан лентаны алып тастаңыз.

Кассета не начнет работать, пока с её тыльной стороны не будет удалена защитная пленка.

Дія касети не почнеться, доки з її тильного боку не буде знята захисна плівка.

Сырт жағындағы қорғаныс пленканы алып тастамайынша кассета жұмыс істемейді.

∙ Рекомендовано відмітити

на касеті дату початку її експлуатації. Касету необхідно міняти кожні три роки.

∙ Не мойте кассету водой. Не

вкладывайте ничего внутрь кассеты.

∙ Не мийте касету водою. Не

кладіть нічого всередину касети.

∙ Кассетаны сумен жумаңыз.

Кассетаның ішіне еш нәрсе салмаңыз.

–12–

∙ Требуется приблизительно 12 часов нормальной работы, чтобы температура внутри холодильника

понизилась до нужного уровня. ∙ Но это может занять и более одного дня в жаркое время года. ∙ Постарайтесь не открывать холодильник, пока не достигнута заданная температура охлаждения.

∙ Необхідно приблизно 12 годин нормальної роботи, для того, щоб температура всередині холодильника

знизилась до потрібного рівня. ∙ Проте цей процес може зайняти і більше одного дня у спекотну пору року. ∙ Намагайтесь не відкривати холодильник, доки потрібну температуру охолодження не досягнуто.

∙ Тоңазытқыш ішіндегі температура қажетті деңгейге дейін төмендеу үшін ол кем дегенде 12 сағат жұмыс

істеуі қажет. ∙ Алайда ыстық күндері мұндай уақыт бір күннен де асып кетуі мүмкін. ∙ Қажетті тоңазыту температурасы қалыптаспайынша тоңазытқыш есігін ашпаңыз.

Внимание / Увага / Ескерту

Внимание! Если Вы отключили холодильник, подождите не менее 7 мин, прежде чем снова включать его.

Якщо Ви вимкнули холодильник, почекайте не менше 7 хвилин, перш ніж знову його ввімкнути. Ескерту! Егер сіз тоңазытқышты өшірген болсаңыз, оны қайта қоспас бұрын кем дегенде 7 минут

күте тұрыңыз.

Установка / Встановлення / Орнату

Правильная установка позволит Вам максимально эффективно использовать Ваш холодильник Panasonic. Правильне встановлення дозволить Вам максимально ефективно використовувати Ваш холодильник

Panasonic. Тоңазытқышты дұрыс орнатқанның арқасында Panasonic тоңазытқышын барынша тиімді түрде

пайдаланасыз.

Для установки холодильника выберите

место, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи, а также подальше от источников тепла.

Для встановлення холодильника оберіть місце, де на нього не будуть потрапляти прямі промені сонця, а також розмістіть його подалі від джерел тепла.

Тоңазытқышты күн сәулесі тікелей жетпейтін, сондай-ақ жылу көздерінен арырақ жерге орналастырыңыз.

Это нужно для минимизации потерь электроэнергии на охлаждение нагреваемого извне холодильника.

Це потрібно для мінімізації втрат електричної енергії на охолодження холодильника, що ззовні нагрівається.

Бұл тоңазытқыш сыртынан келетін жылу салдарынан тоңазытуға кететін электр энергиясын үнемдеуге арналған.

Выберите для установки холодильника

невлажное место. Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе холодильника, учитывайте это при «встройке» холодильника.

Оберіть для встановлення холодильника невологе місце. Не загороджуйте вентиляційні отвори у корпусі холодильника, зважайте на це, якщо бажаєте «вбудувати» холодильник.

Тоңазытқышты орналастыратын жер ылғалды болмауы тиіс. Тоңазытқыш корпусындағы ауа

өткізгіш саңылауларды жауып тастамаңыз. Для предотвращения появления ржавчины. Це дозволить уникнути появи іржі. Тотықтанудан сақтану мақсатында.

–13 –

Оставьте место для циркуляции воздуха

вокруг холодильника.

Залиште місце для циркуляції повітря навколо холодильника.

Тоңазытқыш айналасындағы ауа айналымы дұрыс болуы үшін тоңазытқыш жанынан біраз орын қалдырыңыз.

Не размещайте ничего на холодильнике или в непосредственной близости от него. Над холодильником и у боковых стенок должно оставаться свободное пространство в 30, 10 и 10 см соответственно. Задняя стенка может быть плотно прижата к стене. (Отодвиньте, если возникнет шум от вибрации). Холодильник слегка нагревает окружающий его воздух, охлаждая продукты внутри.

Нічого не розміщуйте на холодильнику або у безпосередній близькості від нього. Над холодильником і навколо бічних його стінок повинен залишатись вільний простір у 30, 10 та 10 см відповідно. Задня стінка може бути щільно притиснута до стіни.(Відсуньте, якщо виникне шум від вібрації). Холодильник злегка нагріває оточуюче його повітря, охолоджуючи продукти всередині.

Тоңазытқыш бетіне немесе оның жанына еш нәрсе қоймаңыз. Тоңазытқыштың үстіңгі бетіне 30 cм және жанына 10 cм орын тастаңыз. Тоңазытқыштың артқы бетін қабырғаға тигізіп орналастыруға болады (діріл пайда болса, тоңазытқышты берірек жылжытыңыз). Тағамдарды суыту үшін тоңазытқыш өз айналасындағы ауаны аздап қана жылытып жіберуі мүмкін.

Ровный жесткий пол.

Рівна тверда підлога. Тегіс қатты еден.

Подкрутите регулируемые ножки так, чтобы компенсировать любые неровности пола. Неустойчивая установка вызовет шум и вибрацию. Если пол застелен ковром или линолеумом, проложите под холодильник деревянные мостки, чтобы предотвратить изменение цвета от воздействия тепла.

Підкрутіть регульовані ніжки таким чином, щоб компенсувати будь-які нерівності підлоги. Нестійке встановлення призведе до шуму та вібрації. Якщо підлога застелена килимом або лінолеумом, підкладіть під холодильник дерев’яні підкладки, щоб запобігти зміні кольору від дії тепла.

Еден беті теп-тегіс болмаса, биіктігі реттелетін тоңазытқыш аяқтарын бұрап, еденге келтіріп алыңыз. Тоңазытқышты дұрыс орнатпай салдарынан шу мен діріл пайда болады. Егер еден бетіне кілем не линолеум төселген болса, жылу салдарынан еден бетінің түсі өзгеріп кетпеес үшін тоңазытқыштың астына ағаш төсеуіш салып қойыңыз.

Более 30 см

Більше 30 см

30 см-ден артық

Более 10 см

Більше 10 см

10 см-ден артық

Регулируемые ножки.

Регульовані ніжки.

Биіктігі реттелетін

тоңазытқыш аяқтары.

Більше 10 см

10 см-ден артық

 Как правильно отрегулировать ножки.  Як правильно регулювати ніжки.  Тоңазытқыш аяқтарын дұрыс реттеу жолы.

∙ Поворачивайте ножки (левую и правую) в

направлении, указанном стрелкой, пока они не коснуться пола.

∙ Провертайте ніжки (ліву та праву) у напрямку,

вказаному стрілкою, доки вони не торкнуться підлоги.

∙ Тоңазытқыш аяқтарын (сол және оң жақтағы)

тілсызық бағытымен ол еденге жеткенше бұраңыз.

–14 –

 Регулировка параллельности дверей

∙ Даже отрегулированные дверцы после загрузки холодильника продуктами иногда могут опуститься

ниже и параллельность дверей нарушится. В этом случае восстановите её, следуя указаниям на нижеприведённых рисунках.

 Регулювання паралельності дверцят

∙ Навіть відрегульовані дверцята після завантаження холодильника продуктами інколи можуть опуститись

нижче і паралельність дверцят порушиться. В такому випадку встановити її необхідно, керуючись вказівками на нижченаведених малюнках.

 Тоңазытқыш есіктерін сәйкестендіріп орналастыру

∙ Тоңазытқыш ішіне тағамды салған соң дұрыстап орнатылған есіктің өзі де сәл төмен түсіп, тоңазытқыш

есіктері бір-біріне сәйкес болмай қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда есікті төмендегі суреттерге жүгініп қайта қалпына келтіріңіз.

Зазор между дверьми.

Щілина між дверцятами.

Есіктер арасындағы саңылау.

Подкрутите правую ножку, чтобы приподнять правую дверь.

Підкрутіть праву ніжку, щоб підняти праві дверцята.

Оң жақтағы есікті көтеріп қою үшін оң жақ аяқты бұрап көтеріңкіреңіз.

Подкрутите левую ножку, чтобы приподнять левую дверь.

Підкрутіть ліву ніжку, щоб підняти ліві дверцята.

Сол жақтағы есікті көтеріп қою үшін сол жақ аяқты бұрап көтеріңкіреңіз.

 Фланец, прикрепленный к правой двери.  Фланець, прикріплений до правих дверцят.  Оң жақтағы есікке бекітілген ернеу (фланец).

Рис.1

Мал.1

Фланец

Фланець

На рис. 1 показано правильное положение фланца перед закрытием двери.

На мал. 1 показано правильне розташування фланцю перед закриванням дверцят.

1-суретте есікті жаппас бұрын есік ернеуінің (фланец) дұрыс орналасу қалпы көрсетілген.

Фланец

Фланець

Рис.2 Мал.2

Если фланец развернут так, как показано на рис. 2, установите его в положение, показанное на рис. 1. В противном случае он сломается, когда Вы будете закрывать дверь.

Якщо фланець розвернуто так, як показано на мал. 2, встановіть його у положення, як показано на мал. 1. В іншому випадку він зламається, коли Ви будете закривати дверцята.

Егер есік ернеуі 2-суретте көрсетілгендей ашық тұрса, оны 1-суреттегі қалпына келтіріңіз. Әйтпесе есік жабылғанда ернеу (фланец) сынып қалады.

–15 –

圁

埕

哷

Основные детали / Основні деталі /

Тоңазытқыштың басты бөлшектері

A Холодильное отделение /

Холодильне відділення / Тоңазыту бөлімі

q Крышка со светодиодным индикатором /

Кришка зі світлодіодним індикатором / LED шамының қабы

w Дверной выключатель света /

Дверний вимикач світла / Есік жабылғанда шамды өшіру тетігі

e Полки из закаленного стекла /

Полиці із загартованого скла / Берік әйнектен жасалған сөрелер

r Нижняя полка из закаленного стекла /

Нижня полиця із загартованого скла / Берік әйнектен жасалған төменгі сөре

t Регулятор температуры холодильного

отделения / Регулятор температури холодильного відділення / Тоңазыту бөлімінің температурасын ретке келтіруші

y Лоток для охлажденных продуктов - зона

свежести / Лоток для охолодження продуктів

- зона свіжості / Тоңазытылған тағамдарға арналған жәшік – балғындық аймағы

u Кассета антибактериального фильтра /

Касета антибактеріального фільтра / Жаңа кассета

(Cветло-зеленая: Кассета для зоны свежести) (Cвітло-зелена: Для зони свіжості) / (Ашық жасыл: Жаңа жақсы қалыпта сақтау кассетасы)

i Левая навесная полочка /

Ліва навісна полиця / Сол жақтағы ілмелі сөре

o Правая навесная полочка /

Права навісна полиця / Оң жақтағы ілмелі сөре

!0 Полка для яиц /

Лоток для яєць Жұмыртқа ұяшықтары

!1 Полка для яиц / Відділення для яєць /

Жұмыртқа салатын жәшік

!2 Левая навесная полка для бутылок / Ліва

навісна полиця для пляшок / Шөлмектерге арналған сол жақтағы ілмелі сөре

!3 Правая навесная полка для бутылок / Права

навісна полиця для пляшок / Шөлмектерге арналған оң жақтағы ілмелі сөре

!4 Фиксатор для полки с бутылками / Фіксатор для

полиці з пляшками / Шөлмек қоюға арналған сөре фиксаторы

Ⓐ

唃

唎

哷

圂

垺

埒

–16 –

+ 36 hidden pages