Panasonic NRBN31EX2, NRBN31EW2 Operating Instructions [da]

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

(Household use)

Model No. NR-BN31EX2

NR-BN31EW2

Česky Polski Dansk

Dansk	2-18
Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic.
Læs venligst nærværende instruktioner, inden du tager dette
produkt i brug. Gem venligst denne brugsanvisning, inklusive
installationsanvisningerne, til fremtidig reference.
Česky	36-52

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic. Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí využití.

Návod k instalaci je přiložen.

Polski

19-35

Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszego podręcznika do wykorzystania w przyszłości.

Zawiera instrukcje instalacyjne.

Indhold

Sikkerhedsinstruktioner 2 Pas på miljøet 4 Installation 5 Identifikation af dele 7 Kontrolpanel 8 Indstilling af temperaturen 9 Anvendelse af de praktiske funktioner 9

Luftfugtighedskontrol for grøntsagsskuffe ...............		12
Sådan laver du isterninger		12
Fjernelse og montering af hylder		12
Vedligeholdelse og rengøringsinstruktioner		13
Ofte stillede spørgsmål		15
Specifikationer	17

Sikkerhedsinstruktioner

Symbolforklaring:

Undlad at

Sørg for at gøre dette

Indikerer at produktet skal jordforbindes på korrekt vis, således at elektrisk stød forhindres

Skil ikke ad

ADVARSEL Indikerer risiko for dødsfald eller alvorlig personskade.

Køleskabet kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring med og kendskab til køleskabet - dog forudsat, at de er under opsyn eller har fået anvisninger om sikker brug af køleskabet og forudsat, at de forstår de

involverede risici. Børn må ikke lege med køleskabet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke overlades til børn uden opsyn.

Undlad at opbevare eksplosive stoffer som f.eks. sprayflasker med en brændbar drivgas i dette produkt.

• Letantændelige substanser som f.eks. benzen, fortynder, alkohol, æter og flydende petroleumsgas (LPG) kan føre til eksplosion.

Anvend ikke stikadaptere til flere apparater og lad være med at slutte flere apparater til den samme stikadapter.

• Dette kan føre til overophedning, brand eller kortslutning.

Undgå at klemme, slå knuder på eller bøje strømledningen og lad være med at stille tunge genstande oven på den.

•Dette vil øge risikoen for brand og elektrisk stød. Hvis køleskabets strømledning eller stik har lidt skade, skal de skiftes ud af fabrikanten, en servicetekniker eller en lignende, kvalificeret fagmand, således at der ikke opstår farlige situationer.

Tag ikke køleskabet ud af stikket ved at trække i strømledningen.

• Dette kan bevirke, at strømledningen lider skade. Tag altid fat i stikket og træk det lige ud af stikkontakten.

Anbring ikke vandbeholdere oven på køleskabet.

• Spildt vand kan beskadige isoleringen af de elektriske dele og være årsag til kortslutning, brand eller elektrisk stød.

Spray aldrig med antændelige gasser i nærheden af køleskabet.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

Spray aldrig med vand uden på eller inden i køleskabet.

• Dette kan føre til brand eller eksplosion.

Rør ikke ved strømstikket med våde hænder.

• Dette kan føre til elektrisk stød.

2

Sikkerhedsinstruktioner (fortsat)

Anbring ikke køleskabet i fugtige omgivelser eller på et sted, hvor det kan komme i kontakt med vand.

• Ødelagt isolering af elektriske dele kan forårsage kortslutning, elektrisk stød eller brand.

Opbevar ikke medicin eller temperaturfølsomme produkter i køleskabet.

• Produkter der kræver streng temperaturkontrol bør ikke opbevares i køleskabet.

Lad ikke børn klatre på, svinge i eller hænge i køleskabets dør.

• De kan beskadige køleskabet og selv komme alvorligt til skade.

Brug ikke køleskabet i nærheden af eksplosive dampe eller brændbare gasser.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

Opbevar ikke benzin eller andre brændbare væsker og dampe i køleskabet og anvend dem ikke i nærheden af køleskabet.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

-ADVARSEL: Anvend ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningen, med mindre det anbefales af fabrikanten.

• Dette kan beskadige køleskabets indre og føre til eksplosion.

-ADVARSEL: Anvend ikke elektrisk udstyr i de dele af køleskabet, der bruges til opbevaring af fødevarer, med mindre de er af den type, der anbefales af fabrikanten.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

-ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

-ADVARSEL: Åbn ikke dækslet til LED-belysningen af køleskabets indre.

•Dette kan føre til elektrisk stød. Hvis LED-belysningen ikke virker korrekt, skal den skiftes ud af fabrikanten, en servicetekniker eller en lignende, kvalificeret fagmand, således at der ikke opstår farlige situationer.

Forsøg ikke selv at adskille, reparere eller ændre på køleskabet.

•Du kan komme til skade (eller andre personer kan komme til skade), brænde dig eller få elektrisk stød under arbejdet, eller køleskabet kan blive ødelagt. Hvis køleskabet kræver ændringer eller reparationer, bedes du rette henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Sørg for at køleskabet er sluttet til et jordforbundet stik. SLUT DET IKKE til et stik, der ikke er jordforbundet.

• En kortslutning kan medføre elektrisk stød.

Sørg for at strømledningen og stikket ikke bliver mast eller lider skade.

•Et beskadiget stik eller en beskadiget strømledning kan være årsag til kortslutning, brand eller elektrisk stød.

•Hvis køleskabets strømledning har lidt skade, skal den skiftes ud af fabrikanten, en servicetekniker eller en lignende, kvalificeret fagmand, således at der ikke opstår farlige situationer.

•Forsøg ikke selv at skifte den ud.

Dansk

3

Sikkerhedsinstruktioner (fortsat)

Fjern al snavs og støv fra strømstikkets ben, inden køleskabet sættes i stikkontakten.

• Støv som har samlet sig på stikket, kan forårsage isolationsfejl, specielt under forhold med høj luftfugtighed. Dette kan føre til kortslutning, brand eller elektrisk stød. Tag strømledningen ud af stikkontakten og tør den af med en tør klud. Anvend aldrig en våd eller fugtig klud til dette.

Slut køleskabet til stikkontakten og sørg for, at stikket er sat korrekt i.

• Et løst tilsluttet stik kan forårsage brand eller elektrisk stød.

Installér køleskabet på et sted med god ventilation.

•Jo mere kølevæske, der er i køleskabet, desto større skal det rum være, hvor køleskabet anbringes. Hvis køleskabet står i et lille rum og der opstår lækage, er der større risiko for, at der samler sig antændelige gasser. Dette kan forårsage brand eller eksplosion. En tommelfingerregel er, at for hver 8 g kølevæske, skal der være mindst 1 kubikmeter plads i rummet. Mængden af kølevæske er anført på datatavlen inden i køleskabet.

Den kølevæske (R600a), som anvendes i køleskabet, og de gasser, som findes i isoleringsmaterialet (cyclopentan) er antændelige. De kræver også specielle fremgangsmåder ved bortskaffelse.

•Sørg for inden du bortskaffer køleskabet, at ingen af rørene på køleskabets bagside er beskadigede. Lækage af kølevæske eller gas kan føre til brand eller eksplosion.

Tag køleskabet ud af stikkontakten før rengøring og servicering.

• Gøres dette ikke kan det føre til elektrisk stød.

Hvis der lugter brændt, eller der kommer røg ud af køleskabet, skal du straks trække stikket ud og kontakte et autoriseret servicecenter.

• Gøres dette ikke, kan det føre til brand eller elektrisk stød.

-ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne, såvel i den udvendige del af køleskabet som i den indbyggede struktur, fri for obstruktioner.

•Gøres dette ikke, kan det medføre brand eller eksplosion, da kølevæsken ikke kan spredes, hvis den lækker.

FORSIGTIG Indikerer risiko for tilskadekomst eller beskadigelse af genstande.

Læg ikke flasker eller beholdere af glas i fryseren.

• Hvis indholdet fryser, kan glasset gå i stykker og forårsage skader.

Undgå at røre ved fryserens indersider eller produkter, der opbevares i fryseren med våde hænder.

• Dine hænder kan fryse fast på interiørets vægge eller på produkter, som opbevares i fryseren.

I tilfælde af en strømafbrydelse bør man undgå at åbne køleskabet ofte eller lægge fødevarer, der ikke er afkølede, ind i det.

• Dette kan få temperaturen inde i køleskabet til at stige og påvirke hygiejnen negativt.

Vær desuden forsigtig med mellemrummet mellem dørene til køleskabet og fryseren, specielt hvis de begge er åbne samtidigt.

• Dette kan føre til personskade.

Når du åbner køleskabet, skal du passe på ikke at få fingrene i klemme i “klemmepunktsområderne”. Især når du åbner døren til køleskabet, skal du sørge for at undgå det potentielle klemmepunkt mellem dørene til køleskabet og fryseren.

• Dette kan føre til personskade.

Potentielt klemmepunkt

4

Pas på miljøet

Bortskaffelse af indpakningsemballagen

Genbrug venligst indpakningsemballage (f.eks. karton, plastikposer, tape og polystyren) om muligt og sørg for at bortskaffe al anden indpakningsmateriale sikkert.

Hold al indpakningsmateriale uden for børn og babyers rækkevidde. Fare for kvælning!

Indsamling af elektronikskrot

Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Dette symbol på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

For erhvervsbrugere i Den Europæiske Union

Hvis du ønsker at kassere elektrisk og elektronisk udstyr, bedes du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om bortskaffelse i andre lande uden for Den Europæiske Union

Dette symbol gælder kun i Den Europæiske Union. Hvis du ønsker at kassere dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder eller din forhandler og spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode.

Før du bortskaffer dit gamle køleskab

Følg venligst enten fabrikantens anvisninger for bortskaffelse af det gamle køleskab eller de lokale regler for bortskaffelse af produktet. Hvis disse ikke forefindes, bedes du følge instruktionerne i de tre trin herunder.

1.Træk stikket ud af stikkontakten.

2.Klip strømledningen af og kassér den sammen med netstikket, der sidder på den.

3.Indtil det gamle køleskab afhentes eller du indleverer det til et genbrugscenter, skal du sørge for, at holde det uden for små børns rækkevidde.

●Fjern alle forseglingsmaterialer fra døren og lad alle hylder og skuffer sidde tilbage på deres plads. Hvis dette gøres, vil der være mindre risiko for, at børn klatrer ind og bliver fanget inde i køleskabet.

Dansk

5

Installation

Dette afsnit forklarer, hvordan du skal installere køleskabet for reduceret støj og energieffektiv drift.

Mål

B600 x D634 x H1850 (mm)

Udpakning af køleskabet

Fjern al skumbeskyttelse og alle klæbebånd.

Valg af det rigtige sted

Ventilation

Da køleskabet udsender varme under drift, bør det placeres i et velventileret tørt rum med rigeligt plads oven over og bag ved det - som vist på figur 1.

Hvis du kan høre det vibrere, skal det bruge mere plads.

(Er der derimod en væg på siden af køleskabet, kræves der et mellemrum på 32,5 mm eller mere på hængselsiden, for at dørene kan åbnes 90° eller mere).

Temperatur

Rumtemperaturen påvirker køleskabets energieffektivitet, f.eks. hvor meget strøm det skal bruge til at køle og nedfryse fødevarer.

For at opnå de bedste resultater bør køleskabet derfor:

●ikke blive udsat for direkte sollys

●ikke placeres ved siden af radiatorer, komfurer og andre varmekilder

●kun placeres et sted, hvor rumtemperaturen passer med klimaspecifikationerne, som køleskabet er fremstillet til. Se venligst afsnittet Specifikationer for klimaklassificeringen for dit køleskab.

●ekstreme temperaturer eller miljømæssige forhold kan muligvis have en negativ indvirkning på dets ydeevne.

Opbevarede fødevarer kan blive ødelagt.

Niveau

Når køleskabet forsigtigt er blevet placeret for ikke at beskadige gulvoverflader, skal det placeres på et fladt gulv, som er stærkt nok til at understøtte et fyldt køleskab.

Udlign ujævnheder i gulvet ved at skrue de to justerbare forreste ben ind eller ud som vist på Figur 2.

Dette forhindrer vibrationer og støj.

Hvis køleskabet er placeret på et gulvtæppe eller et vinylgulv, så læg en solid plade oven på tæppet eller gulvet først. Dette forhindrer, at farven ændres på grund af varme, der frembringes af køleskabet.

150 mm eller mere

20 mm eller mere

(Begge sider) Figur 1

Figur 2

Køleskabsdør

Køleskabets dørhængsler kan ændres fra højre side til venstre, så døren åbner i modsatte retning. Hvis dette er mere praktisk at gøre hjemme hos dig selv, bedes du kontakte vores servicecenter, der angives på vedlagte ark eller gå ind på websiden (http://www.panasonic. com).

Vi kan ikke stilles til ansvar, hvis du udskifter hængslerne selv.

43 mm eller mere

6

Montering af afstandsstykkerne

Apparatet leveres med to afstandsstykker, som skal placeres på den nederste del af kabinettet for at undgå, at køleskabet skubbes for tæt på væggen. Apparatet kan også installeres uden afstandsstykkerne, men dette kan øge strømforbruget.

Indsæt afstandsmarkeringerne i de huller, der er markeret på figuren. (Afstandsmarkeringerne ligger i den pose, der indeholder vejledningen og øvrige dele).

Rengøring

Tør køleskabet af med varmt vand efter installationen.

Tilslutning af strømstikket til stikkontakten

Når der er sat strøm til køleskabet, vises alle symboler et øjeblik, og derefter vises startværdierne -18 °C på fryserens indstillingsindikator og og 5 °C på køleskabets indstillingsindikator.

Alle knapper på kontrolpanelet er berøringsbetjente. (Du skal blot trykke for at aktivere den knap, du ønsker at betjene.)

Bemærk:

•Afkøling kan tage længere tid i sommermånederne, eller hvis rumtemperaturen på andre tidspunkter er højere.

•Hvis det er nødvendigt at tage køleskabet ud af stikkontakten, skal du vente mindst 10 minutter, inden du sætter det i stikkontakten igen. Ellers kan kompressoren lide skade.

•Hvis du ikke forventer at anvende køleskabet i længere tid, skal du koble det fra lysnettet.

Omgivelsestemperatur

Du finder klimaklassificeringen for dit køleskab på typeskiltet i venstre side af kølerummet. Det indikerer de rumtemperaturer, som køleskabet kan anvendes ved.

Klimaklasse		Tilladt omgivelsestemperatur
SN	(Udvidet tempereret)	+10 °C til 32 °C
N	(Tempereret)	+16 °C til 32 °C
ST	(Subtropisk)	+16 °C til 38 °C
T	(Tropisk)	+16 °C til 43 °C

Sådan sparer du energi

1.Installér køleskabet i et tørt, køligt og godt ventileret rum. (Se venligst side 6 for mål og afstand.)

2.Kombination af skuffer og hylder der giver mest volumen og mest effektiv udnyttelse af energien for køleskabet.

•Fjern de øverste og midterste fryserskuffer.

•Montér skuffer og hylder i køleskabet på de placeringer der er illustreret i afsnittet “Identifikation af dele” (S.8).

3.Overfyld ikke køleskabet således at luften kan cirkulere.

4.Åbn kun dørene når det er nødvendigt og i så kort tid som muligt.

5.Sørg for engang imellem at rengøre ventilationsåbningerne i bunden af køleskabet med en støvsuger eller lign.

6.Strømforbruget øges ved brug af superfrysningstilstand, lynfrysningstilstand eller superafkølingstilstand.

Dansk

7

Identifikation af dele

		Kølerum
		Temperaturen kan indstilles i området	Tilberedt mad,
			drikkevarer, æg, kager
		fra 1 °C til 9 °C.
			og mælkeprodukter
		Fryserdel
		Temperaturen kan indstilles i området	Frosset kød, fjerkræ
			fisk,
		fra -24 °C til -16 °C.
			is
		6	• “Multibox”-opbevaringsboksen 6 har et låg
			og er enpraktisk metode til at opbevare kraftigt
	1		lugtendefødevarer, f.eks. modnet ost eller
			blåskimmelost, pølser, løg, smør osv.
	2		• Låget kan også bruges som æggeeller isbakke.
>	3		• Hvis låget bruges som æggebakke, skal du anbringe
			det direkte på dørhylden og bruge den åbne
			nederste del af “Multibox”-opbevaringsboksen til
			at opbevare fødevarer i mindre emballage – paté,
p		7	syltetøj, små tuber osv.
	4
	5
		8	Uden at tage dem ud af køleskabet kan du justere
=	9		højden af hylderne 7, så de passer til dine ønsker.
			Brug de to håndtag på hver side af hylden til at trække
			den mod dig selv og flyt hylden ned. Hvis du vil have
	:		løftet hylden, kan du gøre dette uden at slippe de to
			håndtag.
	;
	<	<

1 LED-belysning af køleskabets indre	6	“Multibox”-opbevaringsboks	; Nederste fryserskuffe
2 Flaskeholder	7	“FlexLift” højdejusterbar dørhylde	< Justerbare ben
3 Fleksibel glashylde	8 Flaskeholder		= Isbakke
4 Svaleskuffe	9	Øverste fryserskuffe	> Flaskestopper
5 Grøntsagsskuffetilbevaringafvitaminerne	: Midterste fryserskuffe		p High Fresh Film-kassette

Bemærk:

•Du kan ændre positionerne for glashylderne og dørhylderne. Vær påpasselig med placeringen da opbevarede madog drikkevarer kan falde ud, når døren åbnes og lukkes, afhængigt af hyldernes placeringer.

•Vær påpasselig med at undgå, at døren rammer ind i personer eller genstande i nærheden, når den åbnes.

8

Kontrolpanel

						1	Vitamin Safe-tilstandsknap
					1	2	Alarmknap/-indikator og børnesikringsknap
							• Indikatoren blinker, hvis den indvendige temperatur er for høj.
					2		• Indikatoren blinker, hvis dørene er åbne i lang tid.
						3	Knap til superafkøling
					3	4	Visning af køleskabstemperatur
							• “LL” vises, når børnesikring er aktiveret.
					4		• “SC” vises, når superafkølingstilstand er aktiveret.
						5	Knap til køleskabstemperatur (trykt)
						6	Visning af frysertemperatur
				5			• “SF” vises, når superfrysningstilstand er aktiveret.
							• “FF” vises, når lynfrysningstilstand er aktiveret.
							• “LL” vises, når børnesikring er aktiveret.
						7	Knap til frysertemperatur (trykt)
					6	8	Knap til superfrysningstilstand/lynfrysningstilstand
						9	Knap for øko-tilstand

: Knap for ferietilstand

7

8

9

:

Denne illustration viser, at alle indikationer og knapper er tændt.

Bemærk:

•Dette køleskab benytter en mikroprocessor til regulering af temperaturen. Temperaturen inden i køleskabet varierer afhængigt af faktorer som f.eks. ændringer i rumtemperaturen, hvor ofte dørene åbnes og lukkes, og hvor meget mad der opbevares i køleskabet, samt hvordan det opbevares.

•Hvis øko-tilstand eller ferie-tilstand er indstillet, lyser den indikator, der svarer til den valgte tilstand.

•Alarmindikatoren blinker, og alarmen lyder samtidig.

•Den beskyttende film mod ridser er klæbet på kontrolpanelet.

•Indstillingen kan ændres, hvis du berører en knap, mens du rengør kontrolpanelet.

Dansk

9

Indstilling af temperaturen

Køleskab

1• Køleskabets temperatur indstilles vha. knapperne 5: lavere temperatur; højere temperatur. Berør knapperne for at tænde for temperaturvisningen.

					2		•	Køleskabets temperatur kan indstilles fra +1 °C til +9 °C.
						3	•	Når der trykkes på en af knapperne 5, blinker den seneste temperaturindstilling på displayet
								4. Brug knapperne 5 til at indstille den ønskede temperatur.
						4		Tre sekunder efter, at der blev trykket på den sidste knap, gemmes den seneste
								temperaturindstilling for køleskabet. Knapperne slukkes efter ca. 30 sekunder.
				5			Bemærk:
							•	Når superafkølingstilstand, lynfrysningstilstand, øko-tilstand eller ferie-tilstand afsluttes eller

annulleres, vender køleskabet tilbage til de tidligere indstillinger.

Fryserdel

6

7

8

•Fryserens temperatur indstilles vha. knapperne 7: lavere temperatur; højere temperatur. Berør knapperne for at tænde for temperaturvisningen.

•Fryserens temperatur kan indstilles fra -24 °C til -16 °C.

•Når der trykkes på en af knapperne 7, blinker den seneste temperaturindstilling på displayet 6. Brug knapperne 7 til at indstille den ønskede temperatur. Tre sekunder efter, at der blev trykket på den sidste knap, gemmes den seneste temperaturindstilling for fryseren. Knapperne slukkes efter ca. 30 sekunder.

9 Bemærk:

:• Når superfrysningstilstand, lynfrysningstilstand, øko-tilstand eller afsluttes eller annulleres, vender køleskabet tilbage til de tidligere indstillinger.

Anvendelse af de praktiske funktioner

Vitamin Safe-tilstand

1 2

3 4

5

•Indstilling til denne tilstand hjælper med til at beskytte C- og D-vitaminerne indeholdt i grønsager og frugt. Den blå, grønne og hvide LED lyser.

Vitamin Safe-funktionen aktiveres vha. tryk på 1-tasten.

•1-tasten lyser. Når denne funktion er aktiveret, kører apparatet med de optimale indstillinger.

Bemærk:

•I denne tilstand:

-Hvis du trykker på 1-tasten, annulleres Vitamin Safe-tilstanden.

•Vitamin Safe-tilstand er gyldig i “Vitamin Safe”-grøntsagsskuffe.

10

Anvendelse af de praktiske funktioner (fortsat)

Superafkølingstilstand

1 2

3 4

5

•Brug denne indstilling, når apparatet tændes første gang, før rengøring eller før der anbringes mange fødevarer i apparatet.

Aktivering af superafkølingsfunktionen:

Tryk på knappen 3. “SC” vises på displayet 4.

Hvis funktionen ikke deaktiveres manuelt, deaktiveres den automatisk efter ca. seks timer. Køleskabstemperaturen vender tilbage til den seneste indstilling.

Bemærk:

•I denne tilstand:

-Hvis du trykker på 3, annulleres superafkølingstilstanden. Der kan vælges øko-tilstand og ferie-tilstand.

-Hvis en af disse tilstande vælges, annulleres superafkølingstilstanden. -Frysertemperaturen kan justeres.

-Selv om køleskabstemperaturen også kan justeres, annulleres superafkølingstilstanden.

Superfrysningstilstand

6

7

8 9

:

•Brug denne indstilling, når apparatet tændes første gang, før rengøring eller 24 timer, før der anbringes mange fødevarer i apparatet.

Aktivering af superfrysningsfunktionen:

Tryk på knappen 8. “SF” vises på displayet 6.

Hvis superfrysningstilstanden ikke deaktiveres manuelt, deaktiveres den automatisk efter ca. to dage. Derefter vender fryserens temperatur tilbage til den sidste indstillede værdi.

Bemærk:

•I denne tilstand:

-Hvis du trykker på 8, annulleres superfrysningstilstanden. Der kan vælges øko-tilstand og ferie-tilstand.

-Hvis en af disse tilstande vælges, annulleres superfrysningstilstanden. -Køleskabstemperaturen kan justeres.

-Selv om frysertemperaturen også kan justeres, annulleres superfrysningstilstanden.

Lynfrysningstilstand

6

7

8 9

•Lynfrysningstilstand funktionen, som kun er aktiv i fryserens øverste skuffe, kan bruges til hurtigt at fryse friske fødevarer. Når den bruges, blæses der store mængder kold luft ind i den del af fryseren. Hurtigere frysning bevarer flere vitaminer, mineraler og næringsstoffer i maden i længere tid.

Aktivering af lynfrysningstilstand funktionen:

Tryk på knappen 8, og hold den inde i mindst tre sekunder. “FF” vises på displayet 6.

•Ved brug af denne indstilling kører kompressoren hele tiden, og temperaturen i fryseren falder betydeligt.

•Hvis indstillingen ikke deaktiveres manuelt (ved at trykke på 8), deaktiveres den automatisk efter 8 timer. Fryserens temperatur vender tilbage til den seneste indstilling.

:• Brug denne indstilling til frysning af mindre mængder fødevarer (op til to kg) i den øverste fryserskuffe. Ved frysning af store mængder fødevarer skal indstillingen aktiveres 12 timer, før fødevarerne anbringes i fryseren.

Bemærk:

•I denne tilstand:

-Hvis du trykker på 8, annulleres lynfrysningstilstanden. Der kan vælges øko-tilstand og ferie-tilstand.

-Hvis en af disse tilstande vælges, annulleres lynfrysningstilstanden. -Køleskabstemperaturen kan justeres.

-Når superafkølingstilstanden aktiveres, kan denne tilstand ikke vælges.

-Selv om frysertemperaturen også kan justeres, annulleres lynfrysningstilstanden.

Dansk

11

Anvendelse af de praktiske funktioner (fortsat)

Øko-tilstand

6

7

8 9

:

•I denne tilstand styrer kontrolenheden fryseren og køleskabet økonomisk.

Øko-tilstand aktiveres ved at trykkes på knappen 9. Knappen 9lyser. Når denne enhed er aktiveret, kører apparatet med de optimale indstillinger.

Bemærk:

•I denne tilstand:

-Fryserens og køleskabets temperatur kan ikke justeres. Øko-tilstanden annulleres, og den valgte temperatur indstilles.

-Der kan vælges superafkølingstilstand, superfrysningstand eller lynfrysningstilstand.

Hvis en af disse tilstande vælges, annulleres øko-tilstanden, og den valgte tilstand aktiveres. -Der kan vælges ferie-tilstand.

Hvis det vælges, annulleres øko-tilstanden, og ferie-tilstand aktiveres.

Ferie-tilstand								• Indstil denne tilstand, når køleskabet ikke skal anvendes i en længere periode som f.eks. under
						6			en lang ferie.
								•	I denne tilstand indstilles køleskabets temperatur automatisk til 12 °C. (Fryserens
									temperaturindikator slukkes.)
							7	Ferie-tilstand aktiveres ved at trykkes på knappen :. Knappen : lyser. Når denne enhed er
								aktiveret, kører apparatet med de optimale indstillinger.
								Bemærk:
							8	•	I denne tilstand:
									-Inden du anvender denne tilstand, skal du tømme køleskabet og lukke døren.
							9		-Når denne tilstand afsluttes, genoptager køleskabet funktionen med dets tidligere indstillinger.

:-Køleskabets temperatur kan ikke justeres, før denne tilstand er annulleret. -Alarmen vil blive aktiveret, hvis døren åbnes.

Alarm-tilstand						Alarm for høj temperatur:
						•	Hvis apparatets temperatur er for høj, aktiveres den akustiske alarm (intermitterende tone), og
					1		knappen 2 blinker.
					2	• Bekræft og deaktivér den akustiske alarm ved at trykke på knappen 2.
						•	Den akustiske alarm aktiveres for hver 24 timer, hvis apparatets temperatur ikke er tilstrækkeligt
					3		lav, og der er fare for, at fødevarerne bliver ødelagt.
							Alarm slukkes automatisk, så snart temperaturen i fryseren falder til et niveau, hvor der ikke
					4	•	længere er fare for, at fødevarerne bliver ødelagt.
							Når apparatet tændes første gang, varer det 24 timer, før alarmfunktionen bliver aktiv, da
							apparatet endnu ikke har nået en passende temperatur.
		5					Dermed undgås unødvendig alarmaktivering.

Alarm for åben køleskabsdør:

• Hvis køleskabets eller fryserens dør er åben i mere end to minutter, aktiveres den akustiske larm, og knappen 2 blinker.

Alarmen deaktiveres, når døren lukkes. Den kan også deaktiveres ved at trykke på knappen 2.

Børnesikring

1 2

3 4

5

6

Brug denne funktion, hvis du ikke ønsker at justere apparatets indstillinger manuelt.

Den aktiveres ved at trykke på knappen 2 og holde den inde (i tre sekunder). “LL” vises på displayet 4 og 6, og der lyder en alarm.

Dermed låses alle knapper med undtagelse af 2.

Børnesikringen kan deaktiveres ved at trykke på knappen 2 og holde den inde i tre sekunder.

Bemærk:

•“LL” vises ikke, hvis denne funktion er aktiveret. Men “LL” vil blive vist i et sekund, hvis du trykker på en af tasterne.

12

Luftfugtighedskontrol for grøntsagsskuffe til bevaring af vitaminerne

•Skuffen i bunden af køleskabet er beregnet til opbevaring af frugt og grøntsager. Den bibeholder luftfugtigheden og forhindrer, at fødevarerne udtørrer.

•Luftfugtigheden i kassen styres automatisk.

Dansk

Sådan laver du isterninger

“Multibox”-opbevaringsboks (Alle modeller)

Vand

“Multibox”-opbevaringsboksen kan lave isterninger og opbevare dem.

Du kan lave isterninger ved at fylde låget på “Multibox”- opbevaringsboksen med vand og anbringe den i fryserens fryserskuffe.

Tag boksen ud af fryserskuffen, når isterningerne er klar. Tag låget af boksen, og tryk isterningerne ud fra bagsiden af låget. Isterningerne vil poppe ud fra låget. Sæt derefter boksen tilbage på plads.

Isbakke

Vandniveaulinje

Åbn fryseren, træk fryseskuffen ud og tag isbakken ud. Fyld isbakken med vand op til vandstandsmærket og sæt den derefter tilbage.

Når isterningerne er klar, trækker du fryseskuffen og isbakken ud. Vrid isbakken let ved at holde den i begge sider. Isterningerne falder nu ud af isbakken. Sæt derefter isbakken tilbage på plads igen.

Når du trækker fryserskuffen ud, kan isbakken og “Multiboxen” skråne, hvorved der er risiko for at spilde vand. Træk forsigtigt fryserskuffen ud.

Fjernelse og montering af hylder

Køleskab

1

2

1	2

2	1

Glashylder

Svaleskuffe og

Dørhylder

Flaskeholder

High Fresh Film-

Du kan fjerne en

Grøntsagsskuffe

Hvis du vil fjerne

Hylder kan fjernes

kassette

hylde fra køleskabet

til bevaring af

hylden, skal du

ved at løfte op

Træk i håndtaget, og

ved at trække

vitaminerne

flytte hylden til den

i dem, indtil de

skub det til side, indtil

den ud, indtil

Træk skuffen

højeste position,

ikke kan komme

tappen frigøres, og

den stoppes af

helt ud, indtil den

skubbe venstre og

længere, og derefter

træk derefter kassetten

styreskinnen. Løft

ikke kan komme

højre håndtag op og

trække dem ud.

ud. Fastgør kassetten

derefter lidt op i den

længere. Løft

trække hylden ud.

i omvendt rækkefølge i

forreste del, og træk

derefter op i den

forhold til ovennævnte

den helt ud.

forreste del, og træk

procedure. Se

den helt ud.

Identifikation af dele

på side 8.

Fryser

Skufferne er beskyttet, så de ikke bliver trukket ud ved et uheld. Skuffer

kan fjernes ved at åbne dem og derefter løfte op i den forreste del og

trække dem ud.

13

Vedligeholdelse og rengøringsinstruktioner

Daglig rengøring

Tør delene af med en tør klud.

Steder som let bliver snavsede:

Døråbningens forsegling

Hvis den er snavset, bliver forseglingen let beskadiget, og der kan lække kold luft ud.

Flaskehylde

Hvis der samler sig snavs og væske, så tør det straks væk.

		En gang om året bør du trække stikket ud og fjerne hylderne for en grundigere
		rengøring.
	Dele som kan vaskes med vand
	Køleskab		Fryser
	● Glashylder		● Øverste fryserskuffe
	● Dørhylder		● Midterste fryserskuffe
	●	Flaskeholder	● Nederste fryserskuffe
	●	“Multibox”-opbevaringsboks
	●	Svaleskuffe
	●	Grøntsagsskuffetilbevaringafvitaminerne	● Isbakke
	●	Flaskeholder

● Flaskestopper

● High Fresh Film-kassette

Bemærk:

•Undlad at bruge slibende rengøringsmidler som f. eks. soda, da dette kan beskadige plastikken.

Rengøring af high fresh film-kassetten

High fresh film-kassetten er fastgjort med hægter. Fjern kassetten, og vask den med vand. Når kassetten er vasket med vand, skal den afdryppe, og eventuel overskydende vand aftørres før fastgøring. Hvis enkelte pletter er svære at fjerne,

kan du forsigtigt vaske kassetten med et mildt opvaskemiddel (neutral) og en blød klud og derefter skylle efter med vand.

Rengøring af kontrolpanelet

Køleskabets kontrolpanelet er lavet af særlige materialer. For at beskytte det mod skader må det ikke rengøres med kemiske opløsningsmidler. I stedet for skal det tørres af med en tør eller fugtig blød klud.

Rengøring af køleskabets ydre

Rengør køleskabets yderside med en blød klud fugtet med varmt vand. Hvis pletterne ikke kan fjernes, så påfør noget neutralt opvaskemiddel og tør det derefter væk med en blød klud, som er fugtet med varmt vand. Tør eventuelle vanddråber væk med en tør klud.

14

Noter om rengøring

Undgå at bruge følgende væsker til rengøring af apparatets dele:

●Alkaliske rengøringsprodukter. Sådanne substanser kan få plastikdelene til at revne.

●Slibestøv, sæbepulver, oliebaserede rengøringsmidler, varmt vand, skuremiddel, syre, benzen, opløsningsmidler eller alkoholbaserede blandinger Disse substanser kan beskadige overflademaling og plast.

Sørg for at tørre eventuelle pletter af spiseolie væk. Det kan få plastikdele til at revne.

Vedligeholdelsestjek

●Er strømledningen beskadiget?

●Bliver strømstikket varmt?

●Er strømstikket sat helt ind i stikkontakten?

Hvis netledningen er beskadiget, skal du kontakte et autoriseret servicecenter. Udskift dem ALDRIG selv.

Hvis skabet ikke bruges i længere tid

Hvis du ikke forventer at anvende køleskabet i længere tid, skal du koble det fra lysnettet og rengøre stikket som beskrevet ovenfor. Lad derefter dørene stå åben i 2-3 dage. Dette sikrer at køleskabets indre tørre helt og forhindrer vækst af mug og dårlig lugt.

Undgå at slukke og tænde køleskabet gentagne gange. Det vil have en længere levetid, hvis du lader det være tændt under normalt brug.

Før du flytter og transporterer køleskabet

Fjern al mad og vand samt alle isterninger fra køleskabet.Træk stikket ud.

Hæv de justerbare ben.

Træk eller “bugsér” køleskabet hen mod dig.

Læg en klud på venstre hjørne af fordampningsbakken. Vip køleskabet, så kluden opsuger vandet. (Sørg for, at der ikke er overskydende vand).

Flytning og transport af køleskabet

Der skal være to eller flere personer til at bære køleskabet.Skru de justerbare ben godt fast.

Hold i de justerbare ben i den ene ende og i hjørnerne i den anden ende som vist.

Bemærk:

•Bær ikke køleskabet ved at holde det i dørene.

Transportér altid køleskabet i dets normale vandrette position.

Fordampningsbakken

(Nedre del af køleskabets bagside)

Sæt dørene fast med tape

Dansk

15

Ofte stillede spørgsmål

Hvis du synes, at køleskabet ikke virker som det skal, skal du kontrollere følgende punkter først.

Hvis problemet ikke kan løses, bedes du rette henvendelse til din forhandler eller et autoriseret servicecenter.

Generelt

Der kommer usædvanlige lyde fra	• Er køleskabet anbragt på en solid flade og et plant gulv?
køleskabet.	• Er der sørget for tilstrækkelige mellemrum omkring køleskabet?
	• Er der noget, der vibrerer oven på køleskabet?
	• Det er normalt, at der er støj, når køleskabet starter og stopper driften.
Der høres en lyd, efter at	• Dette er normalt og skyldes ofte kølevæske, som strømmer tilbage til
kompressoren er lukket ned.	kompressoren.
Der høres en lyd, efter at du har	• Dette er normalt og skyldes forskellen i lufttrykket mellem det indvendige og
åbnet eller lukket døren.	udvendige af køleskabet.
Lyden af luft og vand, der	• Dette skyldes kølevæske, som strømmer i de interne rør.
strømmer høres, efter at du har
åbnet døren.

Der høres en konstant, hvinende lyd.

•Denne lyd høres, mens ventilatoren til cirkulation af kold luft er i gang.

•Er fødevarerne lagt for tæt sammen eller er rumtemperaturen høj?

I disse tilfælde kører ventilatoren til cirkulation af kold luft ved høj hastighed og udsender derfor støj.

Kompressoren er ret støjende.	• Er fødevarerne lagt for tæt sammen eller er rumtemperaturen høj?
	I så fald kører kompressoren intensivt, så det er normalt, at den er mere
	støjende.
Kompressoren har kørt i lang tid.	• Når strømstikket sættes i for første gang, vil kompressoren køre længere end
	normalt med det formål at afkøle køleskabet indvendigt, indtil den indstillede
	temperatur er nået.
	• Er superfrysningstilstanden eller superafkølingstilstanden indstillet?
	• Er dørene blevet åbnet og lukket hyppigt? Er dørene helt lukkede?
	• Er fødevarerne lagt for tæt sammen eller er rumtemperaturen høj?
	• Når mange fødevarer anbringes samtidigt i køleskabet, er det nødvendigt, at
	kompressoren kører i længere tid.
Der dannes kondens på	• Der kan dannes kondens, hvis luftfugtigheden i rummet er høj. Dette er
køleskabets yderside.	normalt. Tør kondensen af med en tør klud.
Køleskabets yderside føles for	• Efter man har tændt køleskabet kan det blive varmt, indtil de indvendige rum er
varm til at man kan røre ved den.	tilstrækkeligt afkølet. Køleskabet kan blive varmt, selv efter dets rum er blevet
	afkølet. Dette skyldes det varmestrålingsrør, køleskabet er udstyret med for at
	forhindre kondensdannelse og driftsforstyrrelser.
Knapperne på kontrolpanelet kan	• Er der tændt for køleskabet?
ikke anvendes.
Alarmen lyder.	• Køleskabsdøren er blevet efterladt på klem. Luk dørene.

16

Køleskab og fryser

Køleskabet afkøler ikke (og	• Er der tændt for køleskabet?
fryseren fryser ikke).
Køleskabet afkøler ikke	•	Er temperaturen sat for højt?
(og fryseren fryser ikke) på	•	Er køleskabet udsat for direkte sol eller placeret i nærheden af et
tilfredsstillende vis.		varmeudstrålende apparat?
	• Er der sørget for tilstrækkelige mellemrum omkring køleskabet?
	• Er fødevarerne lagt for tæt sammen eller er rumtemperaturen høj?
	• Er dørene blevet åbnet og lukket hyppigt?
		Er dørene helt lukkede?
	•	Er køleskabet blevet indstillet til ferie-tilstand?
	• Hvis der lægges varme fødevarer ind i køleskabet, vil temperaturen stige
		midlertidigt.
	• I årets kolde perioder eller når rumtemperaturen er lav, kan det føles som om
		køleskabet ikke afkøler.
Der er en forskel mellem den	• Hvis der lægges varme fødevarer ind i køleskabet, vil temperaturen stige
indstillede temperatur og den		midlertidigt.
faktiske temperatur.
Fødevarerne i køleskabet fryser.	•	Er den indstillede temperatur for køleskabet for høj?
	• Er fødevarerne lagt i den bageste del af køleskabet?
		Området i nærheden af bagvæggen er der, hvor temperaturen er lavest, så
		undgå at lægge fødevarer, som let fryser, i dette område.
Der dannes kondens i køleskabet	• Der kan dannes kondens, hvis døren er blevet åbnet og lukket hyppigt,
og i skufferne.		eller hvis den ikke er blevet helt lukket, eller når luftfugtigheden er høj. Tør
		kondensen af med en tør klud.
Det er svært at åbne fryserdøren.	• Det kan indimellem være svært at åbne døren, umiddelbart efter den er blevet
		lukket.

• Forskellen på lufttrykket mellem det indvendige og udvendige af fryseren kan af og til gøre det svært at åbne fryserdøren. Vent et lille stykke tid og prøv så at åbne døren.

Det lugter i køleskabet. • Er alle fødevarer, der lugter stærkt blevet forseglet, inden de blev lagt i køleskabet?

Placer fødevarerne i en forseglet beholder og opbevar dem.

•Lugte kan hænge ved overfladerne inden i køleskabet. Tør derfor overfladerne af med en blød klud, der er dyppet i lunkent vand.

Dette symbol bruges til at henvise brugerne til instruktionerne eller pjecerne for relevant information.

Dette køleskab indeholder et filter, der betragtes som et biocidholdigt produkt.

Filtret selv indeholder en substans, der indeholder sølvioner, der deaktiverer bakterier i luften inden i køleskabet og hæmmer bakterievækst.

Aktiv substans: Sølv natrium hydrogen zirconium fosfat

Dansk

17