Panasonic NR-B53V1, NR-B53VW1, NR-B54X1 Operating Instructions [da]
Operating Instructions
Refrigerator-Freezer
(Household use)
English Deutsch
English 2-29
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this
product. Please keep this manual for future reference.
Included installation Instructions.
Model No.
NR-B53V1
NR-B53VW1
NR-B54X1
Svenska 170-197
Gratulerar till ditt inköp av denna Panasonic-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före användningen.
Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.
Anvisningar om installationen är inkluderade.
Nederlands
Français Italiano Español Svenska Norsk Dansk Polski Česky
Deutsch 30-57
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses
Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung
für spätere Bezugnahme auf. Installationsanleitung enthalten.
Nederlands 58-85
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u dit product in
gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor latere naslag.
Inclusief installatiehandleiding.
Français 86-113
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic.
Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser
ce produit. Prière de conserver ce mode d’emploi pour toute
référence ultérieure. Instructions d’installation incluses.
Italiano 114-141
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare il presente manuale per consultazioni future.
Le istruzioni per l'installazione sono incluse.
Español 142-169
Muchísimas gracias por haber adquirido este producto de Panasonic.
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este
producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el
futuro. Se incluyen instrucciones para la instalación.
Norsk 198-225
Takk for at du valgte å kjøpe dette produktet fra Panasonic.
Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet.
Ta vare på denne håndboken i tilfelle du får bruk for den senere.
Instruksjoner for installasjon medfølger.
Dansk 226-253
Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic.
Læs venligst nærværende instruktioner, inden du tager dette
produkt i brug. Gem venligst denne brugsanvisning, inklusive
installationsanvisningerne, til fremtidig reference.
Polski 254-281
Dziękujemy za zakup produktu rmy Panasonic.
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed korzystaniem
z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszego podręcznika do
wykorzystania w przyszłości. Zawiera instrukcje instalacyjne.
Česky 282-309
Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic.
Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny.
Uschovejte tento návod pro budoucí využití.
Návod k instalaci je přiložen.
Indledning
Indhold
Indledning
Installation
Betjening
Pas på miljøet .......................................................................................................226
Sikkerhedsinstruktioner ......................................................................................227
Installation ............................................................................................................. 230
Vælg det rigtige sted ............................................................................. 230
Aftagning af dørene ............................................................................... 231
Tilslutning af køleskabet til vandforsyningen ......................................... 233
Installation af vandlteret.......................................................................235
Installation af køleskabet ....................................................................... 236
Forberedelser ........................................................................................237
Køleskabets dele og deres funktioner................................................................ 238
Interiør og opbevarede fødevarer..........................................................238
Sådan sparer du energi ......................................................................... 239
Temperatur etiket (valgfrit)..................................................................... 239
Eksteriør og betjeningspanel ................................................................. 240
Indstilling af temperaturen ..................................................................................242
Anvendelse af de praktiske funktioner............................................................... 243
Sådan anvendes is/vand-dispenseren ...............................................................245
Angående brugeralarmfunktionerne ..................................................................245
Tillæg
Fjernelse og montering af hylder ........................................................................ 246
Rengøring og vedligeholdelse ............................................................................ 247
Rengøring..............................................................................................247
Udskiftning af vandlteret ......................................................................248
Standsning af den automatiske is-fremstilling .......................................249
Kontrolpunkter efter rengøring og vedligeholdelse................................249
Hvis køleskabet ikke skal anvendes i et længere tidsrum ..................... 249
Flytning og transport af køleskabet ....................................................... 250
Fejlnding .............................................................................................................251
Pas på miljøet
Afhændelse af indpakningsemballagen
Genbrug venligst, hvor det er muligt (såsom karton, plasticposer, tape og polystyren) og sørg for, at alle
andre indpakningsmaterialer afhændes på sikker vis.
Hold indpakningsemballagen uden for spædbørns og små børns rækkevidde, således at tilskadekomst
og kvælning undgås.
Før du afhænder dit gamle køleskab
Følg venligst enten fabrikantens anvisninger for bortskaffelse af det gamle køleskab eller de lokale regler for
bortskaffelse af produktet. Hvis disse ikke forendes, bedes du følge instruktionerne i de tre trin herunder.
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Klip strømledningen af og kassér den sammen med netstikket, der sidder på den.
3. Indtil det gamle køleskab afhentes eller du indleverer det til et genbrugscenter, skal du sørge for, at holde det
uden for små børns rækkevidde.
● Fjern alle forseglingsmaterialer fra døren og lad alle hylder og skuffer sidde tilbage på deres plads.
Hvis dette gøres, vil der være mindre risiko for at børn klatrer ind og bliver fanget inde i køleskabet.
226
Sikkerhedsinstruktioner
Indledning
Undlad at
Sørg for at gøre dette Skil ikke ad
ADVARSEL
Anvend ikke stikadaptere til ere apparater og lad være med at slutte ere apparater til den
samme stikadapter.
Undgå at klemme, slå knuder på eller bøje strømledningen og lad være med at stille tunge
genstande oven på den.
Indikerer at produktet skal jordforbindes på
korrekt vis, således at elektrisk stød forhindres
Indikerer risiko for dødsfald eller alvorlig personskade.
Dette køleskab er ikke beregnet til at anvendes af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
opfattelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab til køleskabet,
med mindre disse personer er under opsyn eller har modtaget anvisninger af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal altid være under opsyn for at man kan være sikker på, at de ikke leger med produktet.
● Dette kan føre til overophedning, brand eller kortslutning.
● Dette vil øge risikoen for brand og elektrisk stød. Hvis køleskabets strømledning eller stik har lidt
skade, skal de skiftes ud af fabrikanten, en servicetekniker eller en lignende, kvaliceret fagmand,
således at der ikke opstår farlige situationer.
Tag ikke køleskabet ud af forbindelse ved at trække i strømledningen.
● Dette kan bevirke, at strømledningen lider skade. Tag altid fat i stikket og træk det lige ud af stikkontakten.
Anbring ikke vandbeholdere oven på køleskabet.
● Spildt vand kan beskadige isoleringen af de elektriske dele og være årsag til kortslutning, brand
eller elektrisk stød.
Spray aldrig med antændelige gasser i nærheden af køleskabet.
● Dette kan føre til eksplosion eller brand.
Spray aldrig med vand uden på eller inden i køleskabet.
● Dette kan føre til brand eller eksplosion.
Rør ikke ved strømstikket med våde hænder.
● Dette kan føre til elektrisk stød.
Anbring ikke køleskabet i fugtige omgivelser eller på et sted, hvor det kan komme i kontakt med vand.
● Ødelagt isolering af elektriske dele kan forårsage kortslutning, elektrisk stød eller brand.
Opbevar ikke ygtige eller antændelige væsker i køleskabet.
● Letantændelige substanser som f.eks. benzen, fortynder, alkohol, æter og ydende petroleumsgas
(LPG) kan føre til eksplosion.
Opbevar ikke medicin eller temperaturfølsomme produkter i køleskabet.
● Produkter, der kræver streng temperaturkontrol, bør ikke opbevares i køleskabet.
Dansk
Lad ikke børn klatre på, svinge i eller hænge i køleskabets dør.
● De kan beskadige køleskabet og selv komme alvorligt til skade.
Brug ikke køleskabet i nærheden af eksplosive dampe eller brændbare gasser.
● Dette kan føre til eksplosion eller brand.
Opbevar ikke benzin eller andre brændbare væsker og dampe i køleskabet og anvend dem ikke i
nærheden af køleskabet.
● Dette kan føre til eksplosion eller brand.
Anvend ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningen, med
mindre det anbefales af fabrikanten.
● Dette kan beskadige køleskabets indre og føre til eksplosion.
227
Indledning
Anvend ikke elektrisk udstyr i de dele af køleskabet, der bruges til opbevaring af fødevarer, med
mindre de er af den type, der anbefales af fabrikanten.
Undgå at røre ved isboksens knuserblade. Stik ikke ngrene ind i det hul, hvor isen kommer ud
fra is/vand-dispenseren.
● Hvis du gør det, er der risiko for at du kommer til skade.
Forsøg ikke selv at adskille, reparere eller ændre på køleskabet.
● Du kan komme til skade (eller andre personer kan komme til skade), brænde dig eller få elektrisk
stød under arbejdet, eller køleskabet kan blive ødelagt. Hvis køleskabet kræver ændringer eller
reparationer, bedes du rette henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Sørg for, at køleskabet er sluttet til et jordforbundet stik. SLUT DET IKKE til et stik, der ikke er
jordforbundet.
Sørg for at strømledningen og stikket ikke bliver mast eller lider skade.
● Et beskadiget stik eller en beskadiget strømledning kan være årsag til kortslutning, brand eller
elektrisk stød.
● Hvis køleskabets strømledning har lidt skade, skal den skiftes ud af fabrikanten, en servicetekniker
eller en lignende, kvaliceret fagmand, således at der ikke opstår farlige situationer.
● FORSØG IKKE SELV AT SKIFTE DEN UD.
Fjern al snavs og støv fra strømstikkets ben, inden køleskabet sættes i strømforbindelse.
● Støv, som har samlet sig på stikket, kan forårsage isolationsfejl, specielt under forhold med høj
luftfugtighed. Dette kan føre til kortslutning, brand eller elektrisk stød. Tag strømledningen ud af
forbindelse og tør den af med en tør klud. Anvend aldrig en våd eller fugtig klud til dette.
Slut køleskabet til stikkontakten og sørg for, at stikket er sat korrekt i.
● Et løst tilsluttet stik kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Installer køleskabet på et sted med god ventilation.
● Jo mere kølevæske, der er i køleskabet, desto større skal det rum være, hvor køleskabet anbringes.
Hvis køleskabet står i et lille rum og der opstår lækage, er der større risiko for at der samler sig
antændelige gasser. Dette kan forårsage brand eller eksplosion. En tommelngerregel er, at for
hver 8 g kølevæske, skal der være mindst 1 kubikmeter plads i rummet. Mængden af kølevæske er
anført på datatavlen inden i køleskabet.
● Hold ventilationsåbningerne, såvel i den udvendige del af køleskabet som i den indbyggede
struktur, fri for obstruktioner.
Den kølevæske (R600a), som anvendes i køleskabet, og de gasser, som ndes i
isoleringsmaterialet (cyclopentan) er antændelige. De kræver også specielle fremgangsmåder
ved bortskaffelse.
● Sørg for, inden du bortskaffer køleskabet, at ingen af rørene på køleskabets bagside er
beskadigede. Lækage af kølevæske eller gas kan føre til brand eller eksplosion.
● Undgå at beskadige kølekredsløbet.
Tag køleskabet ud af forbindelse før rengøring og servicering.
● Forsømmelse af dette kan føre til elektrisk stød.
228
Hvis der lugter brændt eller der kommer røg ud af køleskabet, skal du straks trække stikket ud
og kontakte et autoriseret servicecenter.
Anvend kun en vandforsyning med drikkevand.
De nye slangesæt, som følger med køleskabet, skal anvendes, og de gamle slangesæt bør ikke
anvendes igen.
Is-fremstilleren (med undtagelse af isboksen) i køleskabet må ikke installeres af andre end
fabrikanten eller dennes serviceagent.
● Type is-fremstiller : EAU37119711, EAU37119712
LED-STRÅLING
MÅ IKKE BETRAGTES DIREKTE GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER
KLASSE 1M LED-PRODUKT
FORSIGTIG
Læg ikke asker eller beholdere af glas i fryseren.
Undgå at røre ved fryserens indersider eller produkter, der opbevares i fryseren, med våde
hænder.
Åbn og luk ikke dørene ved at tage fat i dørhåndtagene med begge hænder.
Indledning
Indikerer risiko for tilskadekomst eller beskadigelse af genstande.
● Hvis indholdet fryser, kan glasset gå i stykker.
● Dine hænder kan fryse fast på interiørets vægge eller på produkter, som opbevares i fryseren.
● Forsømmelse af dette kan føre til personskade.
Rør ikke ved is-fremstilleren med hånden eller et værktøj.
● Is-fremstilleren er drejelig. Dette kan medføre personskade eller problemer.
Stik ikke hånden eller ting ind i isudskyderen.
● Dette kan medføre personskade eller problemer.
I tilfælde af en strømafbrydelse bør man undgå at åbne køleskabet ofte eller lægge fødevarer,
der ikke er afkølede, ind i det.
● Dette kan få temperaturen inde i køleskabet til at stige og ødelægge fødevarerne i det.
Hvis du ikke agter at anvende køleskabet i længere tid, skal du tage det ud af forbindelse med
lysnettet.
Vær desuden forsigtig med mellemrummet mellem dørene til køleskabet og fryseren, specielt
hvis de begge er åbne samtidigt.
● Forsømmelse af dette kan føre til personskade.
Når du åbner køleskabet, skal du passe på ikke at få ngrene i klemme i
“klemmepunktsområderne”.
● Dette kan føre til kvæstelser.
Potentielt klemmepunkt
Sørg for, at børn ikke rører ved is-fremstilleren og isboksen.
● Ellers kan de komme til skade.
Stop brugen af is-fremstilleren og ret henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis der
fremstilles misfarvet is under brug.
Dansk
229
Installation
900 mm349 mm 426 mm
944 mm
900 mm319 mm 384 mm
974 mm
Installation
Vælg det rigtige sted
Anbring køleskabet på et sted, som opfylder de følgende kriterier:
● Hvor der er en hovedvandforsyningsledningen i nærheden
● Hvor køleskabet ikke vil blive udsat for direkte sol
● Hvor køleskabet vil komme til at stå i god afstand fra varmeapparater, komfurer og andre
varmekilder
● Et sted, som er velventileret og tørt
● Hvor gulvet er solidt og plant
Anbring et solid plade neden under, hvis køleskabet skal placeres oven på et tæppe eller på et vinylgulv.
Pladen vil beskytte gulvet mod deformering og misfarvning.
Sørg for en passende afstand, så varmen kan
slippe væk
Tilbageblivende varme udsendes altid fra køleskabet, når det er i drift.
Sørg for en tilstrækkelig afstand omkring køleskabet, så denne varme
kan slippe væk, således at køleevnen ikke forringes.
Mål (mm): 905 (B) × 710 (D) × 1850 (H)
Montering af afstandsstykkerne
Montér afstandsstykkerne på bagsiden af køleskabet for at sikre,
at der er et tilstrækkeligt mellemrum, som gør, at den varme, der
frembringes af køleskabet, kan slippe bort.
30 mm eller mere
50 mm eller mere
25 mm eller mere
Afstandsstykker
230
Sættes på køleskabets bagside efter at
afrivningsdelen på den dobbeltsidede
tape er fjernet.
Når dørene er helt åbne
150˚
1675 mm
150˚
Afstandsstykke (ekstraudstyr)
Når de indvendige skuffer er taget ud
989 mm
140˚
1032 mm
140˚
1603 mm
Installation
Aftagning af dørene
Hvis det ikke er muligt at få køleskabet gennem en dør eller en indgang, kan dette muligvis klares ved at man tager
dørene af.
Inden du tager dørene af, skal du være helt sikker på, at der er slukket for køleskabet.
Hvis du vil tage dørene af, bedes du rette henvendelse til din forhandler, et autoriseret servicecenter
eller gå ind på vores webside (http://panasonic.net).
FORSIGTIG
Panasonic eller Panasonics autoriserede agent kan ikke holdes ansvarlige for uheld, der
opstår, hvis du selv tager dørene af.
Mål (mm): 900 (B) × 610 (D) × 1845 (H) (uden dør)
Aftagning af frontpanelet
Når de to døre er åbnet og frontpanelet ses oven fra, vil man se to
skruer – den ene til venstre og den anden til højre.
Drej disse skruer i retningen mod uret og fjern dem.
Der er et tilslutningsområde en smule til højre for midten af
frontpanelet på undersiden. Tag fat i dette område og fjern panelet
ved at trække det imod dig.
Frontpanel
Tilslutningsområde
Aftagning af vandforsyningsslangerne
Fjern tilslutningsringen (sort) på vandforsyningstilslutningen, idet
du trykker koblingen ind og trækker vandforsyningsslangen fri.
● Der er to vandforsyningsslanger, en til is-dispenseren og en til
vand-dispenseren.
Tag dem begge af.
Tilslutning af vandforsyningsslangerne igen
Sæt først tilslutningsringen (sort) ind i vandforsyningstilslutningen,
og sæt vandforsyningsslangen ind.
Sæt vandforsyningsslangen ind i vandforsyningstilslutningen, så
den trykte linje på slangen ikke mere er synlig.
● To vandforsyningsslanger sluttes til den samme farve.
Vandforsyningstilslutning
Tilslutningsring
Kobling
TilslutningsringLinje
Dansk
231
Installation
Aftagning af fryserdøren
Når døren tages af
● Sørg for, at døren er lukket.
● Vær forsigtig med ikke at bøje hængslerne eller beskadige vandforsyningsslangen.
● Håndter den aftagne dør varsomt, så den ikke beskadiges eller udsættes for slag.
1
Fjern dækslet til det øverste hængsel.
2
Tag tilslutningskablet af.
3
Fjern det øverste hængsel.
Drej skruen til dækslet til det øverste hængsel i retningen mod
uret og fjern den.
Tryk på knappen og træk samtidigt kablet ud i den retning, der
er angivet med pilen.
Drej hængselskruerne og jordingsskruen i retningen mod uret
og fjern dem.
● Når det øverste hængsel tages af, skal du sørge for at
understøtte døren, så den ikke vælter fremad.
1
3
2
Knap
4
Fjern slangestyret og tag døren af.
Fjern slangestyret fra det nederste hængsel i den med pilen
viste retning.
Løft derefter døren lige op fra det nederste hængsel og tag den
af.
● Træk vandforsyningsslangen ud, så den er taget helt ud af
forbindelse.
Aftagning af køleskabsdøren
Når døren tages af
● Sørg for, at døren er lukket.
● Håndter den aftagne dør varsomt, så den ikke beskadiges eller udsættes for slag.
1
Fjern dækslet til det øverste hængsel.
Drej skruen til dækslet til det øverste hængsel i retningen mod
uret og fjern den.
2
Tag tilslutningskablet af.
Tryk på knappen og træk samtidigt kablet ud i den retning, der
er angivet med pilen.
3
Fjern det øverste hængsel.
Drej hængselskruerne i retningen mod uret og fjern dem.
● Når det øverste hængsel tages af, skal du sørge for at
understøtte døren, så den ikke vælter fremad.
Slangestyr
1
3
232
4
Tag døren af.
Løft døren lige op fra det nederste hængsel og tag den af.
2
Knap
Påsætning af dørene og frontpanelet
1
Følg trinene for aftagning af dørene og frontpanelet i den modsatte rækkefølge.
2
Stram fastspændingsskruerne, efter at du har bekræftet, at døren er parallel med selve køleskabet
og at der ikke siver kold luft ud fra omkring pakningen.
3
Sørg for at stramme skruerne godt, så hængslerne fastgøres, ikke blot med brug af en
stjerneskruetrækker (krydskærv), men også med en sekskantnøgle.
4
Når du installerer frontpanelet og dækslet til det øverste hængsel, skal du sørge for ikke at få
slangerne og ledningen viklet ind i dem.
Når du installerer frontpanelet, skal du sætte slangerne ind i styrene inden i frontpanelet.
Tilslutning af køleskabet til vandforsyningen
Inden køleskabet tilsluttes
Der skal anvendes et vandtryk i et område af omkring 150 kPa til 700 kPa (22 psi til 102 psi) for at anvende
is/vand-dispenseren. Hvis køleskabet skal installeres på et sted, hvor vandtrykket er under omkring 150 kPa
(22 psi), skal der installeres en trykpumpe, så det naturlige vandtryk forstærkes.
Anvend kun en vandforsyning med drikkevand.
Installation
Dele, der er nødvendige til tilslutning
Tilslutningssæt (tilbehør)
Slangetilslutning (med si)
til G 3/4
Led (med pakning)
til G 1/2
Koblingsslangetilslutning
Vandlter
Dansk
233
Installation
Tilslutning af køleskabet
Inden du går videre, er det meget vigtigt, at du husker at bekræfte, at strømstikket er taget ud af
stikkontakten. Og kontroller, at hovedvandforsyningsledningen er lukket.
Når du vil slutte køleskabet til vandforsyningen, bedes du venligst kontakte din forhandler, et autoriseret
servicecenter eller gå ind på vores webside (http://panasonic.net).
Vi kan ikke påtage os noget ansvar for uheld, der opstår, hvis du selv tilslutter køleskabet.
1
Sæt slangetilslutningen på vandforsyningsrørets åbning.
Drej slangetilslutningen i retningen med uret for at sætte den
2
Sæt koblingens slangetilslutning ind i vandserviceslangen.
3
Sæt vandserviceslangen ind i enden på slangetilslutningen.
på.
● Anvend, efter at du har strammet slangetilslutningen
så langt som den kan komme, et værktøj til at stramme
slangetilslutningen yderligere en halv omdrejning eller
deromkring.
● Kontroller, at sien sidder på plads inden i slangetilslutningen.
● Vandserviceslangen er sat godt ind i enden på
slangetilslutningen.
Hvis G3/4 anvendes
Åbning på vandforsyningsrør
Slangetilslutning
1
Si
Koblingsslangetilslutning
3
2
4
Stram koblingsslangetilslutningen på slangetilslutningen.
Drej koblingsslangetilslutningen i retningen med uret for at
4
sætte den på.
● Stram koblingsslangetilslutningen, indtil der ikke er
mere plads mellem koblingsslangetilslutningen og
slangetilslutningen.
Aktiver hovedvandforsyningsledningen og kontroller, at der
ikke lækker vand ud, når tilslutningen er færdig.
Bemærk:
● Hvis ovenstående trin ikke følges, kan resultatat blive, at der lækker vand ud.
● Rul overskydende længde af vandserviceslangen sammen på bagsiden af køleskabet.
Sæt slangetilslutningen på G1/2type vandforsyningsrørets åbning.
Hvis G1/2 anvendes
1
-1
Pakning Si
Åbning på vandforsyningsrør
1
Vandserviceslange
SlangetilslutningLed
-2
234
Loading...